1
00:00:00,334 --> 00:00:02,962
Прогнозирам, че Катлийн ще спечели.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,923
[Джесика] Тази вечер, на Убийство, Тя написа.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,551
Полицията намери тялото на Бъд в халата ми.

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,929
Ние сме абсолютно чисти по този въпрос.
Сега ми се довери.

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,598
Ние също водим преговори
със скърбящата вдовица на Бъд.

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,767
Ако тя и нейният адвокат
съгласен съм с парите,

7
00:00:17,184 --> 00:00:18,394
добре, тя получава първия крак.

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,730
Хей, тук говоря за вечеря.
Може би шанс да поговорим.

9
00:00:21,188 --> 00:00:23,816
Сигурно си е отишъл
от неговата стая в моята, гол.

10
00:00:23,899 --> 00:00:24,984
изненадан?

11
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
Нищо в политиката не ме учудва.

12
00:00:26,694 --> 00:00:28,320
Предполагам, че е имал собствен ключ.

13
00:00:28,404 --> 00:00:29,989
- Джак, моля те!
-[бърборене на тълпата]

14
00:00:32,074 --> 00:00:35,035
[весела оркестрова музика]

15
00:01:22,082 --> 00:01:24,627
Г-н председател, 23-ти район

16
00:01:24,710 --> 00:01:27,421
се съединява с 18-ти и 33-ти райони

17
00:01:27,505 --> 00:01:30,382
в единодушна подкрепа за кандидата.

18
00:01:31,133 --> 00:01:34,428
Господин председател, Съюзът
на федералните офис служители

19
00:01:34,512 --> 00:01:36,722
представя името на единствения кандидат

20
00:01:36,806 --> 00:01:40,434
който има пълната подкрепа
на малцинствата от северната част на щата.

21
00:01:40,518 --> 00:01:44,855
Доказан лидер,
и може да предава гласовете.

22
00:01:46,690 --> 00:01:48,859
Ако опонентът ми не може да намери начин

23
00:01:48,943 --> 00:01:52,988
да върне 600 000 долара
той дължи от последната си кампания,

24
00:01:53,072 --> 00:01:54,865
тогава как да го очакват избирателите

25
00:01:54,949 --> 00:01:57,326
да направи нещо за федералния бюджет?

26
00:01:57,409 --> 00:02:00,287
Е, със сигурност желая
Имах съпруга милионер

27
00:02:00,371 --> 00:02:01,497
като г-жа Лейн тук.

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,750
Може би доктрината за справедливост

29
00:02:04,834 --> 00:02:06,919
би позволил на съпруга ви
да ми помогне да изплатя дълговете си.

30
00:02:07,002 --> 00:02:09,213
Все пак сме от една партия.

31
00:02:10,673 --> 00:02:13,425
Защо трябва да вземе
всички тези евтини снимки

32
00:02:14,009 --> 00:02:16,220
само защото имам няколко долара?

33
00:02:16,303 --> 00:02:18,472
О, Джаксън, трябва да излезе
на път с нас по-често.

34
00:02:18,556 --> 00:02:19,890
Свикваш с това.

35
00:02:19,974 --> 00:02:21,517
Дрелингер е чел същата лоша шега

36
00:02:21,600 --> 00:02:23,978
в последните четири телевизионни изяви.

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,479
"Все пак сме от една партия"

38
00:02:25,563 --> 00:02:27,565
пълен с ха-ха-ха.

39
00:02:27,648 --> 00:02:29,608
Човекът е на прага на сенилността.

40
00:02:30,276 --> 00:02:33,445
Е, ха-ха-ха трябва да работят.

41
00:02:33,529 --> 00:02:37,741
Моят човек все още води Катлийн
с десет пункта в анкетите.

42
00:02:37,825 --> 00:02:40,536
Катлийн намалява разликата,
и ти го знаеш.

43
00:02:40,619 --> 00:02:43,330
По-добре вземете старото си момче
някои нови рекламни библиотеки, Бътърфийлд.

44
00:02:43,414 --> 00:02:46,083
Да, и малко свежи карти 3x5.

45
00:02:46,166 --> 00:02:48,586
В малкото мигове, които ни остават,

46
00:02:48,669 --> 00:02:51,630
Г-жо Лейн, тази сутрин
Daily Post твърди

47
00:02:51,714 --> 00:02:54,258
че ти и Бъд Джонсън,
вашият мениджър на кампанията,

48
00:02:54,341 --> 00:02:55,676
ставаха--

49
00:02:55,759 --> 00:02:57,636
добре, как да го кажа-- участва.

50
00:02:57,720 --> 00:02:59,513
Не вярвам в това.

51
00:02:59,763 --> 00:03:02,600
Единственото участие на Бъд Джонсън
с мен е управлението на моята кампания.

52
00:03:02,683 --> 00:03:04,768
Всичко отвъд
това е просто злонамерена клюка.

53
00:03:04,852 --> 00:03:08,022
Значи отричаш това
връзката романтична ли е?

54
00:03:08,105 --> 00:03:10,065
Да, директорът на кампанията ми и аз

55
00:03:10,149 --> 00:03:11,901
танцувахме заедно снощи

56
00:03:11,984 --> 00:03:13,611
пред 1000 избиратели

57
00:03:13,694 --> 00:03:15,571
на италианско-американското блок парти.

58
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
The Post го нарича романтика.

59
00:03:18,198 --> 00:03:19,617
Аз го наричам тарантела.

60
00:03:19,700 --> 00:03:22,119
Добре. Тя е на ролка сега.

61
00:03:22,202 --> 00:03:25,497
Ще се опитам да отговоря
някои от тези обаждания.

62
00:03:25,581 --> 00:03:28,834
Няколкото часа моята кампания
позволява ми да спя,

63
00:03:28,918 --> 00:03:30,753
спя с мъжа ми...

64
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
когато може да излезе на пъна с мен.

65
00:03:32,838 --> 00:03:35,132
Носят се упорити слухове.

66
00:03:35,215 --> 00:03:36,842
Г-н Хол, не искам
да говорим за слухове.

67
00:03:36,926 --> 00:03:38,344
Това унижава и двете ни професии.

68
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Но преди пет години

69
00:03:39,929 --> 00:03:41,805
когато беше кмет на родния си град,

70
00:03:41,889 --> 00:03:45,643
упорити истории, които сте имали
афера с женен мъж.

71
00:03:45,726 --> 00:03:46,810
Простете ми, г-н Хол.

72
00:03:46,894 --> 00:03:49,438
Какво трябва да се сложи в тази кампания

73
00:03:49,521 --> 00:03:51,190
е клюка, не аз.

74
00:03:51,357 --> 00:03:53,150
Е, съжалявам.

75
00:03:53,233 --> 00:03:55,319
Виждам, че това е през цялото време
имаме за Face The Issues.

76
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
Искам да благодаря и на двамата кандидати.

77
00:03:56,820 --> 00:03:57,947
Благодаря ти, Едмънд.

78
00:03:58,030 --> 00:03:59,698
И аз, например, със сигурност съм готов

79
00:03:59,782 --> 00:04:01,158
да пренебрегнат и забравят

80
00:04:01,241 --> 00:04:02,785
някоя от миналите недискретности на г-жа Лейн.

81
00:04:02,868 --> 00:04:05,871
Това е Едмънд Хол.
Приятна неделя.

82
00:04:08,123 --> 00:04:09,416
Кас? пъпка

83
00:04:09,500 --> 00:04:10,834
пъпка Слава Богу.

84
00:04:10,918 --> 00:04:12,795
- Звучи като проблем.
- Вие залагате.

85
00:04:12,878 --> 00:04:15,047
-Харолд просто се отказа.
-Какво?

86
00:04:15,130 --> 00:04:17,049
Прекарахме осем седмици в печене и хранене

87
00:04:17,132 --> 00:04:18,759
най-добрият автор на речи в страната--

88
00:04:18,842 --> 00:04:20,594
Човече, това наистина ме оставя
окачени да изсъхнат.

89
00:04:20,678 --> 00:04:22,846
Е, работя върху някои алтернативи.

90
00:04:22,930 --> 00:04:25,182
-Добре. добре Продължавай така.

91
00:04:25,265 --> 00:04:27,559
Слушай, Кас,
току-що говорих с Грейси,

92
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
и тя ще остане във фермата

93
00:04:29,061 --> 00:04:30,896
с децата за няколко седмици.

94
00:04:30,980 --> 00:04:33,732
Бъд, не започвай. окей

95
00:04:33,899 --> 00:04:35,067
Хей, говоря за вечеря.

96
00:04:35,150 --> 00:04:36,443
Знаеш ли, може би шанс да поговорим.

97
00:04:36,527 --> 00:04:40,280
Бъд, ти си хубав човек,
но ме изговориха.

98
00:04:40,364 --> 00:04:42,950
Сега, каквото беше, беше. Сега го остави на мира.

99
00:04:46,537 --> 00:04:49,707
Катлийн, ти беше страхотна!

100
00:04:51,291 --> 00:04:55,045
О, Бъд беше прав.
Трябваше да знам по-добре.

101
00:04:55,129 --> 00:04:56,463
Опитвам се да се справям с проблемите,

102
00:04:56,547 --> 00:04:58,132
и тази мръсна клюкарка,

103
00:04:58,215 --> 00:04:59,842
всичко, което го интересува е...

104
00:04:59,925 --> 00:05:01,301
Някой да ми се обади?

105
00:05:01,385 --> 00:05:04,638
О, да. Трябва да си безпристрастен.

106
00:05:04,722 --> 00:05:07,641
Ти прекъсна Катлийн точно когато
тя беше на път да хване Дрелингер.

107
00:05:07,725 --> 00:05:09,351
Това е половинчасово шоу.

108
00:05:09,435 --> 00:05:11,812
Не мога да се прелея в
професионални боулинг акценти.

109
00:05:13,105 --> 00:05:16,400
Едмънд, освен
сешоар и малко грим,

110
00:05:16,900 --> 00:05:18,569
само какви са ти квалификациите

111
00:05:18,652 --> 00:05:19,737
да бъда новинар?

112
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
Тя танцува с кмета снощи

113
00:05:21,739 --> 00:05:23,323
и половината градски съвет.

114
00:05:23,407 --> 00:05:25,200
И тя ли се гаври с тях?

115
00:05:25,284 --> 00:05:27,995
Просто се радвай, че се съсредоточавам
на жена ти, а не на теб.

116
00:05:28,829 --> 00:05:30,914
The Post пресява
задните си данъци,

117
00:05:30,998 --> 00:05:32,124
но повдигнах ли го?

118
00:05:32,207 --> 00:05:34,668
Ако търсите
за стари новини, изровете Уотъргейт.

119
00:05:34,752 --> 00:05:37,004
Върнах всяка стотинка.
В протокола е.

120
00:05:37,087 --> 00:05:40,007
Това е прекрасно, Едмънд.

121
00:05:40,090 --> 00:05:41,925
Ти току-що ми даде печелившия брой.

122
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Ще се обърна към всеки избирател

123
00:05:44,219 --> 00:05:46,305
който някога е бил одитиран от IRS.

124
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
А, ще е свлачище.

125
00:05:49,808 --> 00:05:51,685
Ще кажа едно нещо, Катлийн.

126
00:05:51,769 --> 00:05:53,604
Целувате се много по-добре
отколкото Артър Дрелингер.

127
00:05:56,565 --> 00:05:59,818
Кейт, ако нямаш нищо против,
Искам да се върна в къщата.

128
00:05:59,902 --> 00:06:02,946
Искам да ги гледам
оценки на етажната собственост тази вечер.

129
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
Е, не бих бил
много добра компания, все пак.

130
00:06:05,449 --> 00:06:08,702
Ще се видим този уикенд в...

131
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
пъпка Помощ.

132
00:06:12,915 --> 00:06:16,043
Къде ще това лутане
каравана да е в събота?

133
00:06:16,126 --> 00:06:17,961
Да видим, Ласентра, и...

134
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Holiday Township и Forrest Heights.

135
00:06:22,299 --> 00:06:23,801
Разбира се, това е само събота сутрин.

136
00:06:24,510 --> 00:06:26,386
Слушай, има проблем с Харолд.

137
00:06:26,470 --> 00:06:28,013
Трябва да тичам и да се опитам да го изгладя.

138
00:06:28,097 --> 00:06:29,598
Ще се видим отново в хотела, става ли?

139
00:06:30,516 --> 00:06:33,769
Е, показах ти
големите столици на Европа.

140
00:06:33,852 --> 00:06:35,813
Можеш да ми покажеш мотелските столици

141
00:06:35,896 --> 00:06:36,939
на средна Америка.

142
00:06:37,022 --> 00:06:37,981
[смях]

143
00:06:43,904 --> 00:06:45,280
Вие имате Хол във вашата ведомост,

144
00:06:45,364 --> 00:06:47,032
или просто има фетиш за боклук?

145
00:06:47,116 --> 00:06:48,992
Човекът просто си върши работата.

146
00:06:49,076 --> 00:06:52,329
Както и да е, Катлийн не може да преодолее
Оловото на Дрелингер.

147
00:06:52,412 --> 00:06:53,831
Светло момиче като теб...

148
00:06:53,914 --> 00:06:56,625
топ 10% от нейния клас в Pendleton--

149
00:06:56,708 --> 00:06:59,044
Вие от всички хора трябва
да можеш да правиш аритметиката.

150
00:06:59,920 --> 00:07:01,338
О, какво се добавя в този профил на избирателите

151
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
е, че много изоставаш

152
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
сред работещите жени и чернокожите.

153
00:07:06,885 --> 00:07:09,471
Когато нашият човек удря Катлийн,

154
00:07:09,555 --> 00:07:10,973
и той ще,

155
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
ние ще се заемем
някои допълнителни служители

156
00:07:12,599 --> 00:07:14,351
за главното събитие.

157
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Това означава ли, че ще търсите

158
00:07:16,145 --> 00:07:19,022
за много видима и ярка,
работеща, черна жена?

159
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Какво мислиш Катлийн
взех те за, скъпа?

160
00:07:21,358 --> 00:07:23,193
Не мога да си представя.

161
00:07:28,866 --> 00:07:30,576
Е, Бътърфийлд.

162
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
Как оценявате дебата?

163
00:07:32,411 --> 00:07:34,705
Като цяло, бих казал, че ти се справи най-добре.

164
00:07:35,080 --> 00:07:36,623
[смее се]

165
00:07:36,707 --> 00:07:37,708
Някога мислил ли си да влезеш в политиката?

166
00:07:37,791 --> 00:07:40,085
ъ, виж.

167
00:07:40,169 --> 00:07:44,131
Това е строго на фона,
но някой подхрани тази история

168
00:07:44,214 --> 00:07:46,550
към публикацията за Катлийн
и Бъд Джонсън.

169
00:07:47,759 --> 00:07:51,096
Лагерът Дрелингер
никога не би наклепал опонент.

170
00:07:53,265 --> 00:07:55,225
Вижте, Катлийн Лейн е новина.

171
00:07:55,309 --> 00:07:56,768
В момента единствената история, която имам

172
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
освен тези слухове за любовния й живот,

173
00:07:59,104 --> 00:08:01,857
така тя намалява разликата с Drelinger.

174
00:08:01,940 --> 00:08:03,817
Ако вие имате нещо,

175
00:08:03,901 --> 00:08:05,819
и ти ми го даваш
вместо The Post,

176
00:08:05,903 --> 00:08:08,113
добре, всичко, което мога да кажа е,

177
00:08:08,197 --> 00:08:10,282
моите източници винаги са поверителни.

178
00:08:10,365 --> 00:08:13,160
Е, ние не се занимаваме с мръсни номера.

179
00:08:13,243 --> 00:08:16,496
Мирише на лош спортен дух.
Но ние правим някои изследвания.

180
00:08:16,580 --> 00:08:17,706
Ако се появи нещо, което заслужава новина,

181
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
може да получите обаждане.

182
00:08:19,082 --> 00:08:21,668
Просто се увери, че ще го получа първо.

183
00:08:21,752 --> 00:08:23,337
Ако се появи някакъв заглавен материал,

184
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
и не казвам, че ще стане,

185
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
ще дойде от някакъв анонимен източник.

186
00:08:27,633 --> 00:08:28,926
разбра ли?

187
00:08:29,009 --> 00:08:30,093
Перфектно.

188
00:08:40,354 --> 00:08:41,980
Флетчър, Дж.Б., г-жа

189
00:08:44,733 --> 00:08:46,068
съжалявам

190
00:08:46,151 --> 00:08:48,362
Компютърът не ви разпознава.

191
00:08:48,445 --> 00:08:50,697
Кога казвате, че сте направили
тази предполагаема резервация?

192
00:08:50,781 --> 00:08:52,658
Успях снощи в Чикаго, но...

193
00:08:52,741 --> 00:08:54,159
Трябва да имате номер за потвърждение.

194
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
Всяка резервация
има номер за потвърждение.

195
00:08:57,537 --> 00:08:59,873
Да, добре, казах ти,
Аз лично не успях.

196
00:08:59,957 --> 00:09:02,167
- Беше уредено...
- Джесика?

197
00:09:02,251 --> 00:09:04,795
Катлийн, слава Богу.

198
00:09:04,878 --> 00:09:06,630
Изглеждаш абсолютно прекрасно!

199
00:09:06,713 --> 00:09:08,507
Е, ти също.

200
00:09:08,590 --> 00:09:10,092
Ще изглеждам много по-добре

201
00:09:10,175 --> 00:09:11,510
след като се регистрирах
и влезе в гореща вана,

202
00:09:11,593 --> 00:09:14,137
ако могат да намерят
вана, в която да се кача.

203
00:09:14,221 --> 00:09:15,764
има ли проблем

204
00:09:15,847 --> 00:09:17,641
Е, май са загубили
резервацията

205
00:09:17,724 --> 00:09:19,226
който направи за мен.

206
00:09:19,309 --> 00:09:21,520
Господи, казах на Бъд
да го направя лично.

207
00:09:21,603 --> 00:09:23,897
Извинете, ъъъ... Престън?

208
00:09:24,564 --> 00:09:26,316
Изглежда има някакво объркване.

209
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Бих го оценил много

210
00:09:27,818 --> 00:09:30,070
ако можете да уредите да поставите г-жа Флетчър

211
00:09:30,153 --> 00:09:31,989
в стая възможно най-близо до моята.

212
00:09:32,072 --> 00:09:35,617
Разбира се, ако има нещо налично.

213
00:09:35,701 --> 00:09:37,202
А вие сте?

214
00:09:41,123 --> 00:09:44,167
Минаха почти четири месеца,
и все още съм г-жа Анонимен.

215
00:09:44,251 --> 00:09:46,628
Е, помислих си
ти излизаше в анкетите.

216
00:09:46,712 --> 00:09:49,881
О, аз съм. Но това е само основното.

217
00:09:49,965 --> 00:09:52,592
Факт е, че ако не е
президентски избори,

218
00:09:52,676 --> 00:09:55,512
общественият интерес е на ниво
с борба в събота вечер.

219
00:09:56,722 --> 00:09:58,473
Честно казано, ако не бяха всичките пари

220
00:09:58,640 --> 00:10:00,976
че Джексън е влял в моята кандидатура,

221
00:10:01,059 --> 00:10:04,104
Все още щях да бъда абсолютно никой
вместо относително неизвестен.

222
00:10:04,187 --> 00:10:06,398
Звучи ужасно цинично.

223
00:10:06,481 --> 00:10:08,525
Не бях разбрал

224
00:10:08,608 --> 00:10:10,944
в какъв голям аквариум щях да живея.

225
00:10:11,737 --> 00:10:13,113
Пресата имаше ден на полето

226
00:10:13,196 --> 00:10:14,489
ровя в личния ми живот.

227
00:10:14,573 --> 00:10:17,451
Не само моята, но и на Джаксън.

228
00:10:17,909 --> 00:10:19,286
Всичко за разказ.

229
00:10:19,369 --> 00:10:20,996
И колкото по-малко трябва да прави
с проблемите, толкова по-добре.

230
00:10:21,079 --> 00:10:23,540
Говорейки за проблемите, бях доволен

231
00:10:23,623 --> 00:10:26,001
когато ме попита
да дойда тук говоря вместо теб.

232
00:10:26,084 --> 00:10:28,962
Знаете, вашата програма
за почистване на околната среда

233
00:10:29,046 --> 00:10:31,465
е нещо, което наистина мога да застана зад себе си.

234
00:10:31,548 --> 00:10:34,384
Имам още един малък проблем.

235
00:10:34,468 --> 00:10:36,928
Главният ми писател ме напусна тази сутрин.

236
00:10:37,012 --> 00:10:38,430
И този петък,

237
00:10:38,513 --> 00:10:40,390
Правя най-важния си адрес

238
00:10:40,474 --> 00:10:42,726
на държавните партийни лидери
точно тук в столицата.

239
00:10:42,809 --> 00:10:44,686
И не е достатъчно, че намирам писател

240
00:10:44,770 --> 00:10:47,230
който разбира позицията ми по въпросите,

241
00:10:47,314 --> 00:10:49,107
Имам нужда от някой, който ме познава,

242
00:10:49,191 --> 00:10:52,277
който няма просто да слага думи
в устата ми.

243
00:10:52,903 --> 00:10:54,071
о, не

244
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
О, моля те, Джес.

245
00:10:59,284 --> 00:11:00,535
Катлийн, ако ми дадеш добро,

246
00:11:00,619 --> 00:11:02,579
пикантно убийство и няколко заподозрени

247
00:11:02,662 --> 00:11:04,915
въображението ми ще се развихри.

248
00:11:04,998 --> 00:11:07,209
Но говорене?

249
00:11:07,292 --> 00:11:09,252
Не съм сигурен, че мога да пиша
на сапунерка.

250
00:11:09,336 --> 00:11:11,129
Но точно затова имам нужда от теб.

251
00:11:11,213 --> 00:11:13,006
Можеш да пишеш толкова вълнуващо.

252
00:11:13,090 --> 00:11:17,010
Няма да ме накараш да звуча като
оракул на планината Олимп.

253
00:11:17,094 --> 00:11:19,763
Тази сутрин се опитах да произнеса ad lib реч

254
00:11:19,846 --> 00:11:21,390
и почти гарантирано

255
00:11:21,473 --> 00:11:24,476
група чуждестранни ветерани от войната
отпуск по майчинство.

256
00:11:27,145 --> 00:11:29,606
Разбира се, ти се смееш, но аз съм отчаян.

257
00:11:29,689 --> 00:11:31,900
Освен ако не вземете гребло
и започнете да гребете

258
00:11:31,983 --> 00:11:33,693
Страхувам се, че ще имам
да прескочи този кораб.

259
00:11:33,777 --> 00:11:37,948
Е, не можем да имаме това. Добре.

260
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
Ще се кача на борда за една седмица

261
00:11:40,617 --> 00:11:41,660
„Моите съграждани“.

262
00:11:45,372 --> 00:11:46,498
[бръмчене на домофона]

263
00:11:46,581 --> 00:11:47,707
Да, Рут?

264
00:11:47,791 --> 00:11:48,834
Мъж за теб на първа линия.

265
00:11:50,877 --> 00:11:52,379
Това е Едмънд Хол.

266
00:11:52,462 --> 00:11:54,005
Интересувате ли се от история

267
00:11:54,089 --> 00:11:56,967
това ще погребе един от кандидатите?

268
00:11:57,050 --> 00:11:59,219
кой е това

269
00:11:59,302 --> 00:12:01,221
Наречете ме „високопоставен източник“.

270
00:12:01,304 --> 00:12:03,348
Това ти ли си, Бътърфийлд?

271
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Ако не се интересувате,
ще го занеса в The Post.

272
00:12:05,183 --> 00:12:08,103
окей Да кажем, че се интересувам.

273
00:12:10,147 --> 00:12:13,233
Автобусът в 11:00 за Кливланд
сега се качва на изход десет.

274
00:12:24,744 --> 00:12:26,872
[телефон звъни]

275
00:12:31,585 --> 00:12:32,919
Хол.

276
00:12:33,003 --> 00:12:34,004
Отворете телефонния указател.

277
00:12:34,087 --> 00:12:35,797
какво?

278
00:12:35,881 --> 00:12:37,466
Телефонният указател--
намерете номера на вашата станция.

279
00:12:37,549 --> 00:12:39,718
Какво е това, някаква шега?

280
00:12:39,801 --> 00:12:41,970
Не мисля, че Катлийн Лейн
ще се смеят.

281
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Сега кой е това?

282
00:12:54,649 --> 00:12:55,901
[сигнал]

283
00:13:24,846 --> 00:13:27,307
Бъд, виж какво мислиш
от това парче досега.

284
00:13:30,101 --> 00:13:32,020
добре добре е

285
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Въпреки че може да искате мек педал

286
00:13:34,105 --> 00:13:35,232
това позоваване на дневни грижи
за работещи майки.

287
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
Но в реч, която Катлийн изнесе миналата седмица,

288
00:13:37,234 --> 00:13:38,735
тя излезе за дневна грижа.

289
00:13:38,818 --> 00:13:40,278
Да, добре, това беше в дневен център.

290
00:13:40,362 --> 00:13:41,947
Речта, върху която работите

291
00:13:42,030 --> 00:13:43,782
е за няколкостотин дами
в кънтри клуб,

292
00:13:43,865 --> 00:13:45,158
и вече имат дневни грижи.

293
00:13:45,242 --> 00:13:46,201
Наричат ​​я прислужницата.

294
00:13:46,451 --> 00:13:48,745
[смее се]

295
00:13:48,828 --> 00:13:50,789
Какво мисли Катлийн за дневните грижи?

296
00:13:50,872 --> 00:13:52,832
Искам да кажа, наистина се чувствам?

297
00:13:52,916 --> 00:13:54,167
Побеждава ме. Никога не съм я питал.

298
00:13:55,710 --> 00:13:57,379
Здравейте момчета

299
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
Току-що напусна Катлийн
в центъра за възрастни хора.

300
00:13:59,839 --> 00:14:01,675
И тя излезе ли за дълъг живот?

301
00:14:01,758 --> 00:14:03,093
Да, това е нашата позиция.

302
00:14:04,844 --> 00:14:05,929
Ан, кога се връща Катлийн?

303
00:14:06,012 --> 00:14:07,806
Късно.

304
00:14:07,889 --> 00:14:09,307
Докато тя беше в центъра
— призова държавният партиен председател.

305
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
Искаше да я види.

306
00:14:10,559 --> 00:14:11,893
Тя каза, че ще кара

307
00:14:11,977 --> 00:14:13,311
една от колите на служителите до къщата му.

308
00:14:13,395 --> 00:14:14,938
Може би ще изпусне другата обувка

309
00:14:15,021 --> 00:14:16,231
и излезте за нея.

310
00:14:16,314 --> 00:14:17,941
Да, и може би той ще отпадне

311
00:14:18,024 --> 00:14:18,942
другото шоу за нея
и излезте за Drelinger.

312
00:14:19,109 --> 00:14:20,735
Болоня?

313
00:14:20,819 --> 00:14:22,195
Без коментар.

314
00:14:39,296 --> 00:14:42,924
Ето сега с новините в 11:00, Едмънд Хол.

315
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Добър вечер

316
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
В заглавията тази кампания е изключителна.

317
00:14:47,178 --> 00:14:50,307
Високопоставен източник
близо до първичните сенатски

318
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
предостави на този репортер

319
00:14:52,517 --> 00:14:55,895
снимки на женени
кандидат Катлийн Лейн

320
00:14:56,688 --> 00:14:58,481
видян тук с нея също женен

321
00:14:58,565 --> 00:15:01,359
30-годишният директор на кампанията Бъд Джонсън

322
00:15:01,443 --> 00:15:05,155
в нейното ваканционно убежище
на езерото Света Екатерина.

323
00:15:05,238 --> 00:15:07,616
Според хора от кампанията,

324
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
съпругът й беше
извън страната по работа

325
00:15:09,909 --> 00:15:10,994
по това време.

326
00:15:12,412 --> 00:15:14,164
Тази сутрин Daily Post твърди, че...

327
00:15:19,419 --> 00:15:20,920
г-жа Флетчър.

328
00:15:21,004 --> 00:15:22,255
Гледахте ли Канал 8?

329
00:15:22,339 --> 00:15:23,840
Жълта журналистика в жив цвят.

330
00:15:23,923 --> 00:15:25,592
Виждал ли си Бъд? Той не е в стаята си.

331
00:15:25,675 --> 00:15:27,469
Не, и Катлийн също не е в стаята си.

332
00:15:27,552 --> 00:15:29,679
Страхотно! Къде са тези двамата?

333
00:15:29,929 --> 00:15:31,514
[вой на сирени]

334
00:15:41,816 --> 00:15:43,526
Добре, добре, върни се, върни се.

335
00:15:45,153 --> 00:15:47,405
Добре, всички, добре.
Отдръпнете се от барикадата.

336
00:15:47,489 --> 00:15:48,865
Отдръпнете се от барикадата.

337
00:15:48,948 --> 00:15:50,575
Кас, какво става?

338
00:15:50,659 --> 00:15:53,328
О, Катлийн, трябва да го е направил
паднал от балкона.

339
00:16:08,093 --> 00:16:10,595
Г-жо Лейн, имате ли представа
защо г-н Джонсън се самоуби?

340
00:16:10,679 --> 00:16:12,055
не

341
00:16:12,138 --> 00:16:13,765
Гледахте ли новините в 11:00 тази вечер?

342
00:16:13,848 --> 00:16:15,642
Не, но моят сътрудник, Кас Малоун,

343
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
ми каза за
тези нелепи снимки.

344
00:16:17,769 --> 00:16:19,479
Начинът, по който го виждам,

345
00:16:19,562 --> 00:16:21,856
ако види тези снимки по новините,

346
00:16:21,940 --> 00:16:23,608
той знаеше, че е завършил вашите шансове.

347
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
Лейтенант, ние не сме били любовници.

348
00:16:25,860 --> 00:16:27,362
не?

349
00:16:27,445 --> 00:16:28,863
Тогава как е скочил от балкона ти?

350
00:16:29,030 --> 00:16:29,948
Е, това е невъзможно.

351
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
Разпознавате ли това, г-жо Лейн?

352
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
Да, това е мое. Откъде го взе?

353
00:16:34,953 --> 00:16:36,329
Къде го видя последно?

354
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
Предполагам, че го свалих, когато се къпах.

355
00:16:38,581 --> 00:16:41,209
Лейтенант, къде стигнахте
намери тази гривна?

356
00:16:41,376 --> 00:16:44,587
В джоба на халата
жертвата е носила.

357
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
Сега всеки гост получава халат.

358
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
Всички те са еднакви,
но твоят липсва.

359
00:16:49,843 --> 00:16:51,594
Сега, не знам
с какво е била облечена жертвата

360
00:16:51,845 --> 00:16:53,096
когато излезе от балкона,

361
00:16:53,179 --> 00:16:55,390
но когато кацна,
той носеше вашата роба.

362
00:16:55,473 --> 00:16:57,684
Сега, г-жо Лейн, ви е грижа
да ни кажеш какво става?

363
00:16:57,767 --> 00:16:59,728
Лейтенант, г-жа Лейн не беше тук.

364
00:16:59,811 --> 00:17:01,020
Тя току що се върна.

365
00:17:01,271 --> 00:17:02,689
ъъъъ

366
00:17:02,939 --> 00:17:04,941
[телефонът звъни]

367
00:17:05,024 --> 00:17:06,109
Пентхаус.

368
00:17:08,903 --> 00:17:10,655
Извинете, г-жо Лейн. Съпругът ти е.

369
00:17:12,907 --> 00:17:14,784
Вземете го в спалнята.

370
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
Лейтенант, намерихме
нещо в коридора

371
00:17:17,954 --> 00:17:19,164
в стаята на жертвата.

372
00:17:19,247 --> 00:17:20,248
вярно

373
00:17:32,260 --> 00:17:35,472
Не, и аз не видях новините.

374
00:17:35,555 --> 00:17:37,849
Някои уж флиртуващи снимки

375
00:17:37,932 --> 00:17:39,642
на мен и Бъд сами на езерото.

376
00:17:39,726 --> 00:17:41,394
както разбирам,

377
00:17:41,478 --> 00:17:43,605
някакъв репортер ми се обади
да ми дадеш описание.

378
00:17:43,688 --> 00:17:44,773
Виж, скъпа...

379
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
Не искам да звуча студено,

380
00:17:46,608 --> 00:17:49,068
но не можеш да позволиш смъртта на Бъд
спрете кампанията си.

381
00:17:49,152 --> 00:17:53,448
Джак, полицията откри
Тялото на Бъд в халата ми.

382
00:17:54,532 --> 00:17:55,533
Какво, по дяволите, означава това?

383
00:17:55,742 --> 00:17:57,368
аз не знам

384
00:17:58,578 --> 00:18:00,371
Светофара. Ще бъда там след час.

385
00:18:00,455 --> 00:18:01,414
Какъв е номерът на стаята ти?

386
00:18:01,498 --> 00:18:03,374
1811. Не, чакай.

387
00:18:03,458 --> 00:18:05,376
Ръководството ми даде друга стая.

388
00:18:05,460 --> 00:18:07,003
Проверете на бюрото.

389
00:18:07,086 --> 00:18:10,256
О, и Джаксън, моля те, карай безопасно.

390
00:18:18,515 --> 00:18:22,268
Панталоните на жертвата. Ключът от стаята на жертвата.

391
00:18:22,352 --> 00:18:23,853
Мога ли да направя нещо за вас, г-жо Флетчър?

392
00:18:23,937 --> 00:18:25,563
О, един от вашите хора каза
Щях да те намеря тук.

393
00:18:25,647 --> 00:18:27,190
Лейтенант, мисля, че трябва да покажете нещо

394
00:18:27,440 --> 00:18:28,525
с вашия пръстов отпечатък човек.

395
00:18:28,608 --> 00:18:29,526
Какво е открил?

396
00:18:29,776 --> 00:18:30,902
нищо

397
00:18:31,778 --> 00:18:34,280
Е, това, което имам предвид е,
той не намери никакви отпечатъци

398
00:18:34,364 --> 00:18:35,782
на дръжката на вратата, водеща към балкона.

399
00:18:35,865 --> 00:18:37,158
така че

400
00:18:38,076 --> 00:18:40,912
Е, човек не излиза
на балкона, за да приключи всичко

401
00:18:40,995 --> 00:18:43,998
и първо избършете отпечатъците му от дръжката.

402
00:18:45,625 --> 00:18:47,710
Не, няма да давам изявление пред вестника

403
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
докато се изяснят фактите.

404
00:18:50,588 --> 00:18:52,799
Г-жо Лейн, току-що ги взехме назаем

405
00:18:52,882 --> 00:18:54,342
от Канал 8.

406
00:19:00,139 --> 00:19:01,808
Не е нужен детектив, за да разбереш

407
00:19:01,891 --> 00:19:04,102
кой може да спечели от това, лейтенант.

408
00:19:04,185 --> 00:19:06,396
Значи ти и Джонсън
не бяхте ли заедно на езерото?

409
00:19:06,479 --> 00:19:07,939
- Бяхме там.
-Какво казваш?

410
00:19:08,106 --> 00:19:10,358
Искате да кажете, че това са фалшифицирани, фалшиви?

411
00:19:10,441 --> 00:19:13,111
Тези снимки
наистина са напълно невинни.

412
00:19:13,194 --> 00:19:14,571
Вижте, госпожо,

413
00:19:14,654 --> 00:19:16,197
сега решихме, че е паднал между 10:45

414
00:19:16,281 --> 00:19:17,782
и тази емисия новини.

415
00:19:17,866 --> 00:19:20,618
Може би дори само
след като тези снимки бяха излъчени.

416
00:19:21,244 --> 00:19:22,287
Къде беше тази вечер?

417
00:19:22,579 --> 00:19:23,454
аз?

418
00:19:23,538 --> 00:19:24,873
Е, аз...

419
00:19:24,956 --> 00:19:26,916
Катлийн, не беше ли на среща?

420
00:19:27,000 --> 00:19:29,419
държавният партиен председател в дома си?

421
00:19:29,502 --> 00:19:31,921
Г-жо Флетчър, вие казахте
че си нейният автор на речта.

422
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
Вие също ли сте неин говорител?

423
00:19:34,090 --> 00:19:36,634
Лейтенант, отидох там.

424
00:19:36,718 --> 00:19:38,845
Всъщност не съм се срещал с него.

425
00:19:38,928 --> 00:19:41,431
Съобщението, което получих
трябва да са били объркани.

426
00:19:41,514 --> 00:19:43,099
Пристигнах там около 10:30.

427
00:19:43,182 --> 00:19:45,476
Звъннах на вратата, никой не отвори.

428
00:19:45,560 --> 00:19:49,188
Затова се качих обратно в колата си,
чаках около половин час,

429
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
и след това се върнах в града.

430
00:19:50,982 --> 00:19:52,108
Някой видя ли те?

431
00:19:52,191 --> 00:19:54,652
Да, казах ти. Служителят на паркинга.

432
00:19:54,736 --> 00:19:56,112
Когато спрях навън,

433
00:19:56,195 --> 00:19:57,864
Тялото на Бъд току-що беше открито.

434
00:19:58,948 --> 00:20:00,325
Е, кой ще го каже

435
00:20:00,408 --> 00:20:02,201
не се ли върна в хотела по-рано?

436
00:20:02,285 --> 00:20:03,494
трябва да кажа.

437
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
Хотелът има номера на новата ми стая.

438
00:20:06,372 --> 00:20:07,332
Катлийн, да дойда ли с теб?

439
00:20:07,415 --> 00:20:08,416
О, не, Джес, ще се оправя.

440
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
Джаксън влиза с колата.

441
00:20:23,514 --> 00:20:25,808
Тези букви и цифри
означава нещо за някого?

442
00:20:25,892 --> 00:20:28,770
„53 г. от н.е. / 46 г. от н.е.

443
00:20:28,978 --> 00:20:31,731
Изглежда, че са някаква анкета.

444
00:20:31,814 --> 00:20:32,982
-Нан?
-Точно така.

445
00:20:33,066 --> 00:20:34,484
Това са предварителни цифри

446
00:20:34,567 --> 00:20:36,027
от анкета, проведена този следобед.

447
00:20:36,110 --> 00:20:37,946
Дадохте ли това на г-жа Лейн?
или жертвата?

448
00:20:38,029 --> 00:20:41,366
Не, имам предвид,

449
00:20:41,449 --> 00:20:43,326
обадиха ми се в 10:00ч.

450
00:20:43,409 --> 00:20:46,162
И аз ги донесох веднага,
но Катлийн още не се беше върнала.

451
00:20:46,245 --> 00:20:48,122
Поне никой не отговори, когато почуках.

452
00:20:48,206 --> 00:20:49,457
Затова ги пъхнах под вратата.

453
00:20:49,540 --> 00:20:51,417
О, колко странно.

454
00:20:51,501 --> 00:20:53,544
Че никой не отговори?

455
00:20:53,628 --> 00:20:55,838
Може би някой
не искаше да бъде безпокоен.

456
00:20:55,922 --> 00:20:58,508
чудех се
как са попаднали на тази маса.

457
00:21:00,969 --> 00:21:03,471
Разбира се, Бъд и аз отидохме да поплуваме.

458
00:21:03,554 --> 00:21:05,014
Беше напълно невинно.

459
00:21:05,098 --> 00:21:09,435
Катлийн, винаги сме го правили
изравнени една с друга.

460
00:21:09,978 --> 00:21:11,437
Само веднъж ще те помоля...

461
00:21:11,521 --> 00:21:12,939
Джак, кълна се, аз...

462
00:21:13,022 --> 00:21:16,609
Моля те, остави ме да довърша. Не е тайна.

463
00:21:16,693 --> 00:21:20,446
Бъд даде ключовете от хотелската си стая
на всяка жена... освен на съпругата му.

464
00:21:21,531 --> 00:21:24,826
Джак, нямахме афера.

465
00:21:24,909 --> 00:21:26,202
обещавам ти

466
00:21:27,745 --> 00:21:29,080
Това е всичко, което исках да чуя.

467
00:21:29,163 --> 00:21:32,542
Тези снимки на Бъд и аз се прегръщаме...

468
00:21:32,625 --> 00:21:34,794
Току-що го бях победил на пинг-понг.

469
00:21:34,877 --> 00:21:36,546
Той наистина започна да се цупи.

470
00:21:37,880 --> 00:21:39,424
Просто го съжалявах.

471
00:21:40,133 --> 00:21:41,384
Какъв беше резултатът?

472
00:21:42,802 --> 00:21:44,262
Двадесет и едно до три.

473
00:21:44,679 --> 00:21:47,140
Винаги трябва да печелиш, нали?

474
00:21:48,808 --> 00:21:50,560
Не съм толкова сигурен, че ще спечеля този.

475
00:21:51,978 --> 00:21:53,938
Не си направил нищо лошо.

476
00:21:54,022 --> 00:21:55,356
Утре ще свикате пресконференция

477
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
и отричай всичко.

478
00:21:57,817 --> 00:21:59,944
Хайде да си лягаме и да поспим малко, а?

479
00:22:05,074 --> 00:22:07,076
- Тишина, моля!
- Тишина, моля.

480
00:22:07,160 --> 00:22:08,870
Тихо.

481
00:22:08,953 --> 00:22:11,539
Всички ще имате шанс.
Тя трябва да направи изявление.

482
00:22:11,622 --> 00:22:13,875
Дами и господа,

483
00:22:13,958 --> 00:22:16,753
Готов съм да направя изявление.

484
00:22:16,836 --> 00:22:17,962
моля

485
00:22:23,968 --> 00:22:25,553
благодаря

486
00:22:27,096 --> 00:22:31,934
Бъд и аз бяхме колеги,
и да, приятели.

487
00:22:32,727 --> 00:22:34,854
Но никога не се стигна по-далеч от това.

488
00:22:36,230 --> 00:22:38,483
Просто ми се иска да беше жив сега

489
00:22:38,566 --> 00:22:41,277
да опровергае лично тези обвинения

490
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
и тези подвеждащи снимки.

491
00:22:43,362 --> 00:22:45,990
Г-жо Лейн, отивате ли
да остана в надпреварата?

492
00:22:46,074 --> 00:22:50,369
Моите поддръжници и съпругът ми
искаш да остана и да се бия.

493
00:22:50,453 --> 00:22:52,705
Сигурен съм, че това е, Бъд
също би искал.

494
00:22:53,873 --> 00:22:56,918
Но най-важното е, че искам да продължа.

495
00:22:57,001 --> 00:23:00,546
И никакво количество позорен стълб
може да ме накара да се върна.

496
00:23:00,630 --> 00:23:02,507
Г-н Лейн, вярно ли е?

497
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
че сте били извън страната

498
00:23:04,092 --> 00:23:06,052
през уикенда
този Бъд Джонсън и жена ти

499
00:23:06,135 --> 00:23:07,929
прекарахте деня в лятната си вила?

500
00:23:08,012 --> 00:23:11,516
Бях по работа на Бахамите.

501
00:23:11,599 --> 00:23:16,437
Но Катлийн ми каза това
имаха намерение да работят там.

502
00:23:16,521 --> 00:23:20,733
Г-жо Браун, имам пълно доверие

503
00:23:20,817 --> 00:23:22,777
във верността на жена ми.

504
00:23:22,860 --> 00:23:25,071
Вкарайте един гол за отбора домакин.

505
00:23:25,154 --> 00:23:27,156
благодаря

506
00:23:27,323 --> 00:23:32,161
Бих искал само да добавя,
жена ми започна тъмен кон

507
00:23:32,245 --> 00:23:35,206
около 20 точки зад Drelinger.

508
00:23:35,289 --> 00:23:38,876
Сега тя е затворена
само на седем точки изоставане.

509
00:23:38,960 --> 00:23:43,047
Предполагам, че Катлийн
ще спечели първия ден.

510
00:23:51,305 --> 00:23:52,849
Г-жо Лейн,

511
00:23:53,850 --> 00:23:55,017
кой мислиш, че е направил тези снимки?

512
00:23:55,810 --> 00:23:57,812
Според вас кой може да спечели най-много?

513
00:23:57,895 --> 00:24:00,398
На Drelinger's ли намекваш
хората стоят зад това?

514
00:24:00,606 --> 00:24:02,525
Ти каза това, Хари. Аз не го направих.

515
00:24:04,026 --> 00:24:07,155
Г-н Хол, да предположим, че ни кажете

516
00:24:07,238 --> 00:24:11,617
и вашите колеги
как си ги получил тези снимки.

517
00:24:11,701 --> 00:24:13,786
В този щат има закони за щита,

518
00:24:13,870 --> 00:24:16,914
и съм готов да отида в затвора
за да защитя източниците си.

519
00:24:16,998 --> 00:24:18,791
Г-жо Лейн, първо полицията каза

520
00:24:18,875 --> 00:24:20,209
беше самоубийство.

521
00:24:20,293 --> 00:24:22,545
Сега думата от щаба
е силен и ясен

522
00:24:22,628 --> 00:24:24,422
"без коментар." Бихте ли коментирали?

523
00:24:24,505 --> 00:24:26,883
Вие знаете толкова, колкото и аз, г-н Хол.

524
00:24:26,966 --> 00:24:30,428
Ти каза това на полицията
бяхте далеч от хотела

525
00:24:30,678 --> 00:24:32,096
когато Бъд Джонсън почина.

526
00:24:32,180 --> 00:24:33,890
това е вярно

527
00:24:33,973 --> 00:24:36,559
Тогава, ако не сте били там
да го пуснеш в стаята си,

528
00:24:36,642 --> 00:24:38,019
Предполагам, че е имал собствен ключ.

529
00:24:38,269 --> 00:24:39,604
Джак, моля те!

530
00:24:51,532 --> 00:24:53,951
Да, това е убийство и да,
Мисля, че тя го направи.

531
00:24:54,035 --> 00:24:55,036
Но доказването...

532
00:24:56,746 --> 00:24:59,207
Не съм толкова сигурен в това.

533
00:24:59,290 --> 00:25:00,875
Междувременно тя е осъдена

534
00:25:00,958 --> 00:25:04,212
на първа страница
на всеки вестник в щата.

535
00:25:04,295 --> 00:25:06,923
Хей, тя е новина. Никой не я е карал да бяга.

536
00:25:09,383 --> 00:25:11,093
Сигурен си, че не искаш
малко кафе, г-жо Флетчър?

537
00:25:11,177 --> 00:25:12,595
Изглежда гадно, но...

538
00:25:12,678 --> 00:25:14,639
О, не, не, не, благодаря ти. лейтенант--

539
00:25:14,722 --> 00:25:16,057
Работата е там,

540
00:25:16,140 --> 00:25:18,392
този случай има много свободни краища.

541
00:25:18,476 --> 00:25:20,311
Прокуратурата е тип човек
който харесва неговите пакети

542
00:25:20,394 --> 00:25:21,729
опаковано хубаво и спретнато.

543
00:25:21,812 --> 00:25:23,105
разбираш ли какво имам предвид

544
00:25:23,189 --> 00:25:25,107
Това, което искаш да кажеш, е този случай

545
00:25:25,191 --> 00:25:26,150
може никога да не дойде на съд.

546
00:25:26,234 --> 00:25:27,902
Може да се каже така.

547
00:25:27,985 --> 00:25:30,279
Докато Катлийн Лейн се опитва
да се кандидатира за длъжност

548
00:25:30,363 --> 00:25:33,366
с този облак от подозрение
виси над главата й.

549
00:25:33,449 --> 00:25:35,785
Е, по-добре е от това да си
съден и осъден.

550
00:25:35,868 --> 00:25:37,495
Обмисляли ли сте

551
00:25:37,578 --> 00:25:40,164
че някой друг
може да са убили г-н Джонсън

552
00:25:40,248 --> 00:25:42,416
и постави в рамка г-жа Лейн
за изричната цел

553
00:25:42,500 --> 00:25:44,252
за унищожаване на нейната кандидатура?

554
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
Мина ми през ума.

555
00:25:46,921 --> 00:25:50,800
Е, следващия път
започва да пресича, лейтенант,

556
00:25:50,883 --> 00:25:53,594
моля, спри го наполовина
и му обърнете малко внимание.

557
00:25:54,929 --> 00:25:56,514
Познавам тази жена от 17 години,

558
00:25:56,597 --> 00:25:59,684
и повярвайте ми, тя е неспособна
на измама или коварство.

559
00:25:59,767 --> 00:26:02,395
И тя също е неспособна
за извършване на убийство.

560
00:26:02,478 --> 00:26:05,064
Разбира се, тя е приятелка. разбирам

561
00:26:05,147 --> 00:26:06,732
о Това е много повече от това.

562
00:26:06,899 --> 00:26:08,567
Тя е невинна.

563
00:26:08,651 --> 00:26:10,403
И тя няма да харчи
остатъка от живота й,

564
00:26:10,486 --> 00:26:11,862
политически или не,

565
00:26:11,946 --> 00:26:12,863
с хора, които шепнат зад гърба й

566
00:26:12,947 --> 00:26:14,282
че тя е убийца.

567
00:26:14,365 --> 00:26:15,283
Не и ако имам какво да кажа по въпроса.

568
00:26:15,366 --> 00:26:16,450
извинете ме

569
00:26:31,841 --> 00:26:32,842
благодаря

570
00:26:42,310 --> 00:26:44,312
О, г-жо Флетчър!

571
00:26:44,395 --> 00:26:46,230
Едмънд Хол, Канал 8.

572
00:26:46,314 --> 00:26:48,607
Да, новини в 6:00 и 11:00.

573
00:26:50,109 --> 00:26:52,820
Сигурен съм, че предаването ви тази вечер
ще бъде доста оживен,

574
00:26:52,903 --> 00:26:54,363
тъй като успя да провокираш Джаксън Лейн

575
00:26:54,447 --> 00:26:56,324
в почти сбиване.

576
00:26:56,407 --> 00:26:57,366
Как смяташ да тръгнеш?

577
00:26:57,450 --> 00:26:59,118
С кроше или удар?

578
00:26:59,201 --> 00:27:02,705
Ако сте в града в неделя,
настройте се на Face The Issues.

579
00:27:02,788 --> 00:27:04,957
Това е моят опит в обществената служба.

580
00:27:05,041 --> 00:27:06,751
А новините в 6:00 и 11:00 не са?

581
00:27:06,834 --> 00:27:08,794
Е, неделното ми шоу не е тежка новина.

582
00:27:08,878 --> 00:27:10,755
Имаме учени, интелектуалци.

583
00:27:10,838 --> 00:27:13,924
Това е хубаво Извинете, г-н Хол.

584
00:27:14,008 --> 00:27:15,384
виж,

585
00:27:15,468 --> 00:27:17,053
ако случайно излезе нова книга,

586
00:27:17,136 --> 00:27:19,138
Ще се радвам да те поканя в шоуто...

587
00:27:19,221 --> 00:27:21,557
освен ако не си против
да набиеш собствения си рог.

588
00:27:21,640 --> 00:27:23,976
О, нямам нищо против да продавам книги, г-н Хол.

589
00:27:24,060 --> 00:27:27,063
Може дори да се каже
няколко думи за Катлийн Лейн.

590
00:27:27,146 --> 00:27:30,941
Дългогодишният приятел
винаги интригува електората.

591
00:27:31,025 --> 00:27:34,070
Нещо лично, което
може да ми е споменала,

592
00:27:34,153 --> 00:27:36,489
като самоличността на този лекар

593
00:27:36,572 --> 00:27:37,990
че тя трябваше да види

594
00:27:38,074 --> 00:27:39,784
докато беше кмет?

595
00:27:39,867 --> 00:27:42,203
Е, публиката обича да надниква

596
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
в личното досие на кандидата.

597
00:27:44,205 --> 00:27:45,706
Не, понякога,

598
00:27:45,790 --> 00:27:48,793
изглежда това е всичко
те се интересуват от.

599
00:27:48,876 --> 00:27:51,379
Вижте, г-н Хол, може би...

600
00:27:51,462 --> 00:27:53,005
просто може-- да помисля за чат с вас

601
00:27:53,089 --> 00:27:54,924
относно последния ми роман и други неща

602
00:27:55,007 --> 00:27:58,969
ако ми кажеш
кой ти даде тези снимки.

603
00:28:00,721 --> 00:28:04,725
Ти си доста търговец на коне,
г-жа Флетчър.

604
00:28:04,809 --> 00:28:06,977
Но истината е, че не знам.

605
00:28:07,186 --> 00:28:09,063
о!

606
00:28:09,146 --> 00:28:11,357
Затова посочихте поверителен източник

607
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
и закони за щита и т.н.

608
00:28:12,983 --> 00:28:14,402
Е, едва ли бих могъл да кажа истината.

609
00:28:14,485 --> 00:28:16,028
Трябва да събера новини,

610
00:28:16,112 --> 00:28:18,322
не ми остава
в шкафчетата на автогарите

611
00:28:18,406 --> 00:28:20,241
от неизвестни лица.

612
00:28:20,324 --> 00:28:21,867
Непознат?

613
00:28:21,951 --> 00:28:23,953
Името не е ли
Артър Дрелингер се сещате?

614
00:28:25,496 --> 00:28:26,956
Добре, ще се изравня с вас.

615
00:28:27,039 --> 00:28:29,333
К. У. Бътърфийлд,
Мениджър на кампанията на Drelinger

616
00:28:29,417 --> 00:28:31,252
обикаля около храста.

617
00:28:31,335 --> 00:28:34,296
Каза, че може да има нещо
новини за Катлийн Лейн.

618
00:28:34,380 --> 00:28:37,550
Но не мога да се закълна, че това бяха снимките.

619
00:28:37,633 --> 00:28:40,136
И така, броим ли ви за Face The Issues?

620
00:28:40,219 --> 00:28:41,762
ще си помисля

621
00:28:43,597 --> 00:28:45,224
Е, не мисли твърде дълго.

622
00:28:45,307 --> 00:28:47,518
Ние също водим преговори
със скърбящата вдовица на Бъд.

623
00:28:48,185 --> 00:28:49,687
Ако тя и нейният адвокат са съгласни
до парите,

624
00:28:49,770 --> 00:28:52,022
добре, тя получава първата пукнатина, естествено.

625
00:28:52,606 --> 00:28:54,233
Ще чакам да се чуем.

626
00:28:58,821 --> 00:29:01,240
Просто не мога да повярвам
някой би убил Бъд

627
00:29:01,323 --> 00:29:03,075
само за да спечелят избори.

628
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
Още по-смущаващ е фактът, че

629
00:29:05,244 --> 00:29:08,956
те са отишли до значителни
неприятности да те намажа.

630
00:29:09,039 --> 00:29:11,792
Знаеш ли какво не разбирам е,

631
00:29:11,876 --> 00:29:14,211
ако дрехите на Бъд бяха в стаята му,

632
00:29:14,295 --> 00:29:17,006
и той беше намерен мъртъв в моя халат,

633
00:29:17,089 --> 00:29:20,217
сигурно си е отишъл
от неговата стая в моята, гол.

634
00:29:20,301 --> 00:29:23,554
Не, мисля, че е по-вероятно
че е бил привлечен в стаята ти,

635
00:29:23,637 --> 00:29:25,890
убит и след това облечен в робата си.

636
00:29:25,973 --> 00:29:28,684
Тогава убиецът взе
Дрехите на Бъд обратно в стаята му,

637
00:29:28,767 --> 00:29:31,187
използвайки ключа, който видях лейтенант Гоуънс

638
00:29:31,270 --> 00:29:33,856
извади от джоба на панталона на Бъд.

639
00:29:33,939 --> 00:29:36,233
Катлийн, не мога да кажа
че това има някаква връзка

640
00:29:36,317 --> 00:29:37,985
със смъртта на Бъд,

641
00:29:38,068 --> 00:29:41,572
но Едмънд Хол се опитва
да ме напомниш за теб

642
00:29:41,655 --> 00:29:44,074
и онзи мистериозен лекар.

643
00:29:44,158 --> 00:29:47,036
Залата е нищо повече от
надничащ Том с ръчен микрофон.

644
00:29:48,954 --> 00:29:49,955
Катлийн...

645
00:29:52,291 --> 00:29:54,627
има ли нещо, което
не си ми казал за?

646
00:29:54,710 --> 00:29:56,045
Изобщо нещо?

647
00:29:56,128 --> 00:29:57,838
Не разбира се.

648
00:29:57,922 --> 00:29:59,840
Говорихте ли с председателя на партията

649
00:29:59,924 --> 00:30:02,468
за срещата, на която бяхте
трябва да има в къщата му?

650
00:30:02,551 --> 00:30:04,803
Да, той каза, че никога не ми се е обаждал.

651
00:30:04,887 --> 00:30:07,973
Нан Уин беше тази
който ми каза, че се е обадил.

652
00:30:08,057 --> 00:30:09,892
Значи някой се обади Нан Уин

653
00:30:09,975 --> 00:30:13,354
твърдейки, че е председател на партията,

654
00:30:13,437 --> 00:30:15,606
те примамва далеч от хотела.

655
00:30:15,689 --> 00:30:17,650
Катлийн, къде е Нан?

656
00:30:17,733 --> 00:30:19,026
аз не знам

657
00:30:19,109 --> 00:30:20,486
Цял ден се опитвам да се свържа с нея.

658
00:30:23,155 --> 00:30:24,281
къде отиваш

659
00:30:24,365 --> 00:30:25,824
Ами речта ми?

660
00:30:25,908 --> 00:30:27,952
Е, речта може да почака.

661
00:30:28,035 --> 00:30:30,371
Катлийн, мисля, че е крайно време
че някой е имал чат

662
00:30:30,454 --> 00:30:33,040
с източника на вашите проблеми.

663
00:30:33,123 --> 00:30:35,918
Проблемът в тази кампания,
приятели и съседи,

664
00:30:36,001 --> 00:30:37,586
е прост.

665
00:30:37,670 --> 00:30:42,299
Морална почтеност, честност,
уважение към справедливостта

666
00:30:42,383 --> 00:30:45,886
и любов към американския начин на живот.

667
00:30:45,970 --> 00:30:47,471
C.W., има нещо нередно тук.

668
00:30:47,555 --> 00:30:49,223
Какво е сега, Артър?

669
00:30:49,306 --> 00:30:51,058
Това не трябва ли да са „проблеми“, а не „проблем“?

670
00:30:51,141 --> 00:30:52,351
Искам да кажа, ето ме, чета това

671
00:30:52,434 --> 00:30:54,478
списък с клишета.

672
00:30:54,562 --> 00:30:58,107
"Просто... честност... уважение към справедливостта"

673
00:30:58,190 --> 00:31:00,276
са лозунги, Артър.

674
00:31:00,359 --> 00:31:01,902
Идеи.

675
00:31:01,986 --> 00:31:03,696
Искаш да кажеш "проблеми", добре,

676
00:31:03,779 --> 00:31:05,406
кажете "проблеми".

677
00:31:05,489 --> 00:31:08,742
Просто се опитайте да звучи искрено.

678
00:31:08,826 --> 00:31:10,411
Докато сте там
не си мигай толкова много.

679
00:31:10,494 --> 00:31:11,453
Кара те да изглеждаш с мърдащи очи.

680
00:31:13,747 --> 00:31:15,874
Е, ако тези светлини не бяха толкова ярки.

681
00:31:15,958 --> 00:31:18,711
Лео, как е гримът ми?
Имам чувството, че се потя.

682
00:31:18,794 --> 00:31:20,588
Извинете, сър?

683
00:31:20,671 --> 00:31:21,672
да

684
00:31:23,173 --> 00:31:25,467
Лейтенант Гоуънс, той е отвън.

685
00:31:25,551 --> 00:31:26,760
Е, вече му казах, че не сме се подхлъзнали

686
00:31:26,844 --> 00:31:28,137
тези снимки за Канал 8.

687
00:31:28,220 --> 00:31:30,139
Искаш ли да го накарам да чака?

688
00:31:30,222 --> 00:31:32,016
Отвън, в преддверието на началника.

689
00:31:32,099 --> 00:31:33,767
О, това е страхотна идея.

690
00:31:33,851 --> 00:31:34,977
Не, вкарай го вътре!

691
00:31:35,060 --> 00:31:36,437
добре! Извън всички!

692
00:31:36,520 --> 00:31:38,063
Пет минути. Справяш се добре.

693
00:31:38,147 --> 00:31:39,315
Справяш се добре.

694
00:31:41,400 --> 00:31:42,526
-C.W.,
- да

695
00:31:42,610 --> 00:31:44,194
ако имахме какво да правим

696
00:31:44,278 --> 00:31:45,904
с тези снимки, до които Хол се докопа,

697
00:31:45,988 --> 00:31:47,239
Не искам да знам за това.

698
00:31:47,323 --> 00:31:48,866
това ясно ли е

699
00:31:48,949 --> 00:31:52,161
Шефе, ние сме абсолютно чисти по въпроса.

700
00:31:52,244 --> 00:31:53,329
Сега ми се довери.

701
00:31:56,415 --> 00:31:58,250
господа

702
00:31:58,334 --> 00:32:00,294
лейтенант! Толкова се радвам да те видя.

703
00:32:02,880 --> 00:32:05,090
Ужасна работа,
това нещо с Джонсън.

704
00:32:05,174 --> 00:32:07,134
Сърцето ми е към тази бедна жена.

705
00:32:07,217 --> 00:32:08,636
Да, току що чух по радиото

706
00:32:08,719 --> 00:32:10,679
че нова анкета от The Daily Post

707
00:32:10,763 --> 00:32:13,515
казва г-жа Лейн просто падна
12 точки зад вас.

708
00:32:13,599 --> 00:32:14,933
Е, не може да се каже, че сте изненадани.

709
00:32:15,017 --> 00:32:16,393
изненадан?

710
00:32:16,477 --> 00:32:18,437
Нищо в политиката не ме учудва.

711
00:32:18,520 --> 00:32:21,190
Ако дамата се самоунищожи,
добре, това е нейният наблюдател.

712
00:32:21,273 --> 00:32:23,484
Аз само се включвам
ако получи малко помощ.

713
00:32:25,653 --> 00:32:26,987
Не съм съвсем сигурен

714
00:32:27,071 --> 00:32:28,781
Разбирам тази забележка, лейтенант.

715
00:32:28,864 --> 00:32:31,742
Е, нека го направя
много ясно за вас, сър.

716
00:32:31,825 --> 00:32:33,661
Вие и г-н Бътърфийлд бяхте ли тук?

717
00:32:33,744 --> 00:32:35,537
между 10:00 и 11:00 часа понеделник вечер

718
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
когато умря Джонсън?

719
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
Мисля, че възмущавам този въпрос.

720
00:32:39,333 --> 00:32:41,627
Началник, на лейтенанта
просто си върши работата.

721
00:32:42,336 --> 00:32:45,839
И очевидно нито един от нас
има какво да крие.

722
00:32:45,923 --> 00:32:48,592
Факт е, г-н Дрелингер
беше в Onyx Lodge

723
00:32:48,676 --> 00:32:50,052
от 8:00 до 11:00 часа.

724
00:32:50,135 --> 00:32:52,179
Той приемаше Човека
награда на годината.

725
00:32:52,262 --> 00:32:53,347
И разбира се, бях там.

726
00:32:53,430 --> 00:32:55,933
Единадесет, а?

727
00:32:56,016 --> 00:32:58,686
Чух, че е било 10:30, когато сте тръгнали.

728
00:32:58,769 --> 00:32:59,978
Мислех, че е по-късно.

729
00:33:00,062 --> 00:33:01,397
Бяхме в колата ми в 11:00,

730
00:33:01,480 --> 00:33:03,565
карайки г-н Дрелингер до хотела му.

731
00:33:03,649 --> 00:33:05,359
Отседнахме в хотелската ви стая
до след 12:00ч.

732
00:33:05,442 --> 00:33:06,568
Не беше ли правилно, Артър?

733
00:33:06,652 --> 00:33:08,362
да Абсолютно правилно.

734
00:33:11,198 --> 00:33:13,242
Е, благодаря ти.

735
00:33:14,618 --> 00:33:15,744
Ако имам нужда от нещо друго, г-н Бътърфийлд,

736
00:33:15,828 --> 00:33:16,829
Ще те уведомя.

737
00:33:16,912 --> 00:33:19,123
разбира се повярвай ми

738
00:33:23,836 --> 00:33:26,714
-г-жо Флетчър.
-Лейтенант.

739
00:33:26,797 --> 00:33:28,590
Речта, която направи, ме трогна,

740
00:33:28,674 --> 00:33:30,426
така че реших да работя върху тези свободни краища.

741
00:33:30,509 --> 00:33:33,679
-И?
-Нищо, цип, нула.

742
00:33:33,762 --> 00:33:36,682
Вижте, ако можете да направите нещо по-добре,
моля, бъди мой гост.

743
00:33:41,270 --> 00:33:43,272
Г-жо Флетчър, каква изненада.

744
00:33:43,355 --> 00:33:45,023
Знам, че трябва да си много зает,

745
00:33:45,107 --> 00:33:48,318
но се чудя дали можеш
спести ми само няколко минути?

746
00:33:48,402 --> 00:33:51,029
Артър, Джесика Флетчър.

747
00:33:51,113 --> 00:33:52,698
Новият писател на Катлийн Лейн.

748
00:33:52,781 --> 00:33:55,242
Мистериозният романист. Да, да, разбира се.

749
00:33:55,325 --> 00:33:56,535
Г-жо Флетчър, това наистина е удоволствие.

750
00:33:57,870 --> 00:33:59,329
Тук ли си със съобщение от Катлийн?

751
00:33:59,413 --> 00:34:01,039
Сега, ако тя е готова да се откаже...

752
00:34:01,123 --> 00:34:04,460
"Поклони се"? О, не, нищо подобно.

753
00:34:04,543 --> 00:34:06,462
Просто исках да задоволя любопитството си

754
00:34:06,545 --> 00:34:08,547
за едно-две дребни неща.

755
00:34:08,630 --> 00:34:09,840
Като например?

756
00:34:09,923 --> 00:34:11,759
Е, като за начало, тези снимки

757
00:34:11,842 --> 00:34:15,304
който някой е дал на Едмънд Хол
на Катлийн и Бъд Джонсън.

758
00:34:17,055 --> 00:34:18,766
Ние нямахме нищо общо с това.

759
00:34:18,849 --> 00:34:19,850
наистина ли

760
00:34:19,933 --> 00:34:21,935
Не мога да си представя защо някой

761
00:34:22,019 --> 00:34:24,980
би искал да се промъкне наоколо
с камера с телефото обектив

762
00:34:25,063 --> 00:34:27,274
опитвайки се да снимам нещо--

763
00:34:27,357 --> 00:34:29,276
добре, ще кажем ли "компромис"--

764
00:34:29,359 --> 00:34:32,112
и след това го плъзнете на Едмънд Хол,

765
00:34:32,196 --> 00:34:36,700
освен ако не са били умишлено
опитвайки се да опетни Катлийн Лейн.

766
00:34:36,784 --> 00:34:38,744
Г-жо Флетчър,
Не мога да се съглася с теб.

767
00:34:38,827 --> 00:34:40,496
Този тип задкулисна журналистика

768
00:34:40,579 --> 00:34:42,414
е обида за хората, на които служим.

769
00:34:42,498 --> 00:34:43,624
C.W., направи бележка.

770
00:34:43,707 --> 00:34:45,459
Искаме силно, публично изявление

771
00:34:45,542 --> 00:34:47,169
осъждайки този вид мърлява журналистика.

772
00:34:47,336 --> 00:34:48,378
Боже мой!

773
00:34:48,462 --> 00:34:49,713
Нищо чудно, че имате толкова много

774
00:34:49,797 --> 00:34:51,465
силни поддръжници, г-н Дрелингер.

775
00:34:53,342 --> 00:34:55,052
може да съм объркан,

776
00:34:55,135 --> 00:34:58,430
но някой ми каза, че си имал
файл на Катлийн Лейн

777
00:34:58,514 --> 00:35:00,474
и че си измислял нещо

778
00:35:00,557 --> 00:35:02,100
за пускане в пресата.

779
00:35:02,184 --> 00:35:03,602
Кой ти каза това?

780
00:35:03,685 --> 00:35:05,354
Това е проклета лъжа.

781
00:35:05,437 --> 00:35:09,399
Г-жо Флетчър, единственият файл
имаме на Катлийн Лейн

782
00:35:09,483 --> 00:35:11,693
е нейната позиция по въпросите.

783
00:35:11,777 --> 00:35:13,695
И между теб, мен и стълба на вратата,

784
00:35:13,779 --> 00:35:16,865
не сме толкова далеч един от друг
на много неща.

785
00:35:16,949 --> 00:35:18,534
Не, г-жо Флетчър.

786
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
Ако има едно нещо
Артър Дрелингер не издържа,

787
00:35:20,953 --> 00:35:23,163
това са мръсни номера.

788
00:35:23,247 --> 00:35:24,248
Артър, ето документираната разпечатка

789
00:35:24,331 --> 00:35:25,499
от нашата нова телефонна анкета.

790
00:35:25,582 --> 00:35:28,252
Катлийн Лейн официално е...

791
00:35:28,335 --> 00:35:29,419
мъртъв.

792
00:35:34,550 --> 00:35:37,177
Кълна се, г-жо Флетчър,
Не бях шпионин на Дрелингер.

793
00:35:37,261 --> 00:35:39,179
Да, но според Кас Малоун,

794
00:35:39,263 --> 00:35:40,764
ти предаде съобщението на Катлийн

795
00:35:40,848 --> 00:35:42,099
да посети председателя на партията,

796
00:35:42,182 --> 00:35:43,934
което я остави без алиби.

797
00:35:44,017 --> 00:35:45,936
Приех само съобщението.

798
00:35:46,019 --> 00:35:48,355
Човекът каза, че е помощник
на председателя на партията.

799
00:35:48,438 --> 00:35:50,023
Мислех, че вярваш

800
00:35:50,107 --> 00:35:52,192
в позицията на Катлийн по въпросите.

801
00:35:52,276 --> 00:35:53,986
Това, в което вярвам, са числата.

802
00:35:54,069 --> 00:35:55,404
Значителните числа на заплатите

803
00:35:55,487 --> 00:35:56,989
че кампанията на Drelinger ми предложи,

804
00:35:57,072 --> 00:35:58,574
и грозните числа

805
00:35:58,657 --> 00:36:01,118
че Катлийн внезапно е
изостават в анкетите.

806
00:36:01,201 --> 00:36:03,912
Ами само така ми се струва
ако победите политическото тяло

807
00:36:03,996 --> 00:36:06,248
над главата достатъчно дълго
с тези анкети,

808
00:36:06,331 --> 00:36:09,877
те са склонни да станат
самоизпълняващо се пророчество.

809
00:36:09,960 --> 00:36:11,628
Самоосъществяващ се или не,

810
00:36:11,712 --> 00:36:13,005
Катлийн е мъртва във водата.

811
00:36:16,508 --> 00:36:17,593
Погледнете кривата от месец към месец

812
00:36:17,676 --> 00:36:18,719
на тези числа.

813
00:36:18,802 --> 00:36:21,388
Катлийн започва с 20 точки назад.

814
00:36:21,471 --> 00:36:23,223
След това тя го затваря до 15.

815
00:36:23,307 --> 00:36:26,018
После 12, после десет, после пет.

816
00:36:26,101 --> 00:36:27,394
И през изминалата седмица...

817
00:36:27,477 --> 00:36:28,896
снимките, смъртта на Бъд...

818
00:36:28,979 --> 00:36:30,814
След два дни се връща на 12.

819
00:36:30,898 --> 00:36:35,319
Искаш да кажеш, Катлийн беше
в рамките на пет пункта от Drelinger?

820
00:36:35,402 --> 00:36:37,779
Денят, в който Бъд беше убит, да.

821
00:36:37,863 --> 00:36:39,364
Но цифрите
че си минал под вратата

822
00:36:39,448 --> 00:36:41,533
бяха от 53 до 46.

823
00:36:41,617 --> 00:36:43,660
Това са седем точки.

824
00:36:43,744 --> 00:36:45,621
Това беше грешка.

825
00:36:45,704 --> 00:36:48,123
Казах на теб и на лейтенант Гоуънс
и никой друг.

826
00:36:48,206 --> 00:36:51,710
Каква е голямата работа?
Всеки може да направи грешка.

827
00:36:53,462 --> 00:36:54,463
О, скъпи.

828
00:37:12,648 --> 00:37:15,192
Г-жо Флетчър! какво става

829
00:37:15,275 --> 00:37:16,443
Тя хвърля ли кърпата?

830
00:37:16,526 --> 00:37:18,028
Честно казано не знам.

831
00:37:18,111 --> 00:37:19,404
Е, тя е свикана пресконференция.

832
00:37:19,488 --> 00:37:21,949
Сега тя изостава от Дрелингер с 12 точки.

833
00:37:22,032 --> 00:37:23,116
Какво друго би могло да бъде?

834
00:37:23,200 --> 00:37:25,911
Е, може би е решила
да се държиш и да се бориш.

835
00:37:25,994 --> 00:37:28,288
Но ако е решила да се оттегли,

836
00:37:28,372 --> 00:37:31,375
Мисля, че можете да вземете
част от отговорността.

837
00:37:31,458 --> 00:37:33,251
О, дайте ми почивка, г-жо Флетчър!

838
00:37:33,335 --> 00:37:35,295
Аз не правя новините, аз просто ги съобщавам.

839
00:37:35,379 --> 00:37:36,755
наистина ли

840
00:37:36,838 --> 00:37:38,548
Не ми изглежда толкова просто.

841
00:37:38,632 --> 00:37:40,968
Каквото и да съобщиш, става новина.

842
00:37:41,051 --> 00:37:42,928
Явно ти решаваш кое е новината

843
00:37:43,011 --> 00:37:44,513
и кое е важно и кое не.

844
00:37:44,596 --> 00:37:46,431
Искам да кажа, че някак си се смесвате

845
00:37:46,515 --> 00:37:48,767
важност със сензация.

846
00:37:48,850 --> 00:37:50,560
Нека ти обясня нещо.

847
00:37:50,644 --> 00:37:53,313
Политическият ритъм приспива хората.

848
00:37:53,397 --> 00:37:54,898
Сухо е, скучно е.

849
00:37:54,982 --> 00:37:57,150
Те искат да видят Далас, Нотс Лендинг...

850
00:37:57,234 --> 00:37:58,485
Така че им давате сапунени опери,

851
00:37:58,568 --> 00:38:00,445
но какво да кажем за проблемите?

852
00:38:00,529 --> 00:38:02,739
Какво имаме, две, три
минути ефирно време на история?

853
00:38:02,823 --> 00:38:04,408
Трябва да ги грабнем.

854
00:38:04,491 --> 00:38:05,575
Сега какво ще правим
дай ги, суха статистика?

855
00:38:05,784 --> 00:38:07,452
Диаграми, графики?

856
00:38:07,536 --> 00:38:10,288
Изглежда, че имате много ниско
мнение на вашите зрители.

857
00:38:12,332 --> 00:38:14,167
Едно нещо знам
за обществеността, г-жо Флетчър,

858
00:38:14,251 --> 00:38:16,753
те имат много кратък период на внимание.

859
00:38:16,837 --> 00:38:19,381
Ако Катлийн Лейн фолдне,
тя е вчерашният вестник.

860
00:38:19,464 --> 00:38:21,591
След месец дори няма да го направят
запомни нейното име.

861
00:38:21,675 --> 00:38:26,179
Е, благодаря ти за урока
по политически науки, г-н Хол.

862
00:38:31,560 --> 00:38:32,561
благодаря

863
00:38:34,187 --> 00:38:35,689
О, Катлийн...

864
00:38:35,772 --> 00:38:36,815
Джесика.

865
00:38:39,609 --> 00:38:41,987
много ти благодаря
за опит да подадете ръка.

866
00:38:42,070 --> 00:38:43,405
Тогава вярно ли е?

867
00:38:43,488 --> 00:38:47,117
Не мога да я убедя да продължи.

868
00:38:47,200 --> 00:38:49,369
Джесика, как мога?

869
00:38:49,453 --> 00:38:51,246
Научих по трудния начин, че един кандидат

870
00:38:51,329 --> 00:38:52,998
струва два ъгъла за медиите.

871
00:38:54,291 --> 00:38:56,001
Когато изоставах с 20 точки в анкетите,

872
00:38:56,084 --> 00:38:57,836
те се опитаха да ме изградят

873
00:38:57,919 --> 00:39:00,964
с тези сърцераздирателни истории
за смелия аутсайдер.

874
00:39:01,048 --> 00:39:03,508
Но след като те оформят
в "Давид срещу Голиат",

875
00:39:03,592 --> 00:39:05,761
искаха нов ъгъл
за сутрешното издание.

876
00:39:05,844 --> 00:39:08,346
Това е идеята.

877
00:39:08,430 --> 00:39:12,434
И когато затворих празнината,
започнаха да ме събарят.

878
00:39:12,517 --> 00:39:15,479
Не, моят опит за обществена служба
костваше ми достойнството,

879
00:39:15,562 --> 00:39:18,398
моята поверителност и моя разум.

880
00:39:18,482 --> 00:39:20,525
И това можеше да ми струва брака.

881
00:39:21,860 --> 00:39:23,570
Съжалявам, Джесика.
Просто не си струва.

882
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
Катлийн?

883
00:39:26,406 --> 00:39:27,240
Партията на Линч гази тревата.

884
00:39:29,868 --> 00:39:33,497
Все още съдим Хол и Канал 8?

885
00:39:33,580 --> 00:39:34,956
Не, не сме, скъпа.

886
00:39:35,040 --> 00:39:38,126
Тъкмо ще се качим
с остатъка от живота ни.

887
00:39:41,922 --> 00:39:43,298
По-добре да изляза там

888
00:39:43,381 --> 00:39:45,926
и им дайте обесването, за което са дошли.

889
00:39:46,009 --> 00:39:48,512
Джаксън, може ли за момент с теб?

890
00:39:51,264 --> 00:39:53,183
Катлийн!

891
00:39:53,266 --> 00:39:54,267
Ще дойда веднага.

892
00:40:00,065 --> 00:40:02,484
Да, какво има, Джесика? Нещо нередно?

893
00:40:02,567 --> 00:40:04,402
Е, страхувам се, че е така.

894
00:40:04,486 --> 00:40:06,321
Мисля, че знам кой е направил тези снимки

895
00:40:06,404 --> 00:40:08,824
на Катлийн и Бъд
и ги предаде на Канал 8.

896
00:40:08,907 --> 00:40:10,242
Вие правите?

897
00:40:10,325 --> 00:40:11,868
Това беше същият човек, който примами Катлийн

898
00:40:11,952 --> 00:40:14,704
далеч от хотела
нощта, в която Бъд умря.

899
00:40:14,788 --> 00:40:18,041
Е, ако е някой
в персонала на Дрелингер,

900
00:40:18,125 --> 00:40:21,670
тогава трябва да я спрем
от теглене.

901
00:40:21,753 --> 00:40:23,296
О, страхувам се
малко е късно за това.

902
00:40:25,173 --> 00:40:27,425
Моля те! Моля, имам изявление.

903
00:40:30,512 --> 00:40:32,514
Ако характерът на кандидата

904
00:40:32,597 --> 00:40:34,349
става въпрос на кампанията,

905
00:40:34,432 --> 00:40:37,769
и спалнята става избирателна урна,

906
00:40:37,853 --> 00:40:40,689
тогава кандидатът вече не може
говори за жизненоважни идеи

907
00:40:40,981 --> 00:40:43,608
и програми, които трябва да бъдат разгледани.

908
00:40:43,692 --> 00:40:46,361
Въпреки че съпругът ми

909
00:40:46,444 --> 00:40:52,117
и някои неуморни доброволци
и персонални работници

910
00:40:52,200 --> 00:40:54,161
умоляваше ме да остана в надпреварата...

911
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Обявявам оттеглянето си.

912
00:40:59,040 --> 00:41:00,208
[репортери крещят]

913
00:41:07,716 --> 00:41:09,968
Надявам се да се изкажа

914
00:41:10,051 --> 00:41:13,597
по някои от проблемите от време на време

915
00:41:15,223 --> 00:41:17,517
и че партията все пак ще
търси кума,

916
00:41:17,601 --> 00:41:18,602
или жена...

917
00:41:21,855 --> 00:41:24,941
и да не даде номинацията
на Arthur Drelinger по подразбиране.

918
00:41:27,319 --> 00:41:29,696
Каква смела дама е тя, а?

919
00:41:29,779 --> 00:41:31,531
Знаеш ли какво ще направя?

920
00:41:31,615 --> 00:41:32,782
Ще я отведа за малко,

921
00:41:32,866 --> 00:41:35,327
за няколко месеца.

922
00:41:35,410 --> 00:41:39,080
Винаги сме говорили много за
прекарвайки време във Франция.

923
00:41:39,164 --> 00:41:41,499
Но наистина ме разкъсва,

924
00:41:41,583 --> 00:41:44,336
че тя никога няма да получи шанс
да покаже какво може.

925
00:41:44,419 --> 00:41:49,633
напротив,
трябва да изпитате огромно облекчение.

926
00:41:49,716 --> 00:41:53,136
Облекчение, че някой
както Дрелингер опетни жена ми,

927
00:41:53,220 --> 00:41:54,846
и я принуди да се оттегли?

928
00:41:54,930 --> 00:41:56,681
О, Джаксън, съжалявам,

929
00:41:56,765 --> 00:41:58,516
но най-опасният противник на Катлийн

930
00:41:58,600 --> 00:42:01,144
в тази кампания не беше Drelinger.

931
00:42:01,228 --> 00:42:02,979
Беше ти.

932
00:42:03,063 --> 00:42:04,105
аз?

933
00:42:06,816 --> 00:42:10,654
След като похарчи 1 милион долара
да стартира кампанията си?

934
00:42:10,737 --> 00:42:12,072
Да, предполагам

935
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
вероятно е имало момент, когато сте мислили

936
00:42:13,823 --> 00:42:16,952
изборите може
помогнете на вашите бизнес сделки.

937
00:42:17,035 --> 00:42:20,330
Но тогава акулите започнаха да кръжат.

938
00:42:20,413 --> 00:42:22,582
Не знам за какво говориш.

939
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
Говоря за медийното внимание

940
00:42:24,709 --> 00:42:26,962
че внезапно... внезапно започна да пронизва

941
00:42:27,045 --> 00:42:28,797
във вашия личен и бизнес живот.

942
00:42:28,880 --> 00:42:31,174
Всички знаеха за вашите данъчни проблеми.

943
00:42:31,258 --> 00:42:33,635
Но си мислеше, че всичко е зад гърба ти.

944
00:42:33,718 --> 00:42:36,638
Но заради Катлийн,
пак стана новина.

945
00:42:36,721 --> 00:42:37,973
Пресата започна да копае

946
00:42:38,056 --> 00:42:39,891
за да видят каква мръсотия могат да измислят.

947
00:42:39,975 --> 00:42:42,852
О, това е нелепо!

948
00:42:42,936 --> 00:42:44,646
Не мисля така.

949
00:42:44,729 --> 00:42:47,899
Знаеше, че не можеш да вземеш
този вид проверка,

950
00:42:47,983 --> 00:42:52,862
значи реши, че Катлийн
трябваше да отпадне от надпреварата.

951
00:42:52,946 --> 00:42:54,948
Мисля, че беше ти
който направи тези снимки

952
00:42:55,031 --> 00:42:57,033
на Катлийн и Бъд Джонсън.

953
00:42:57,117 --> 00:42:59,244
Бях извън страната!

954
00:42:59,327 --> 00:43:01,121
Е, това не би трябвало да е трудно за проверка.

955
00:43:01,204 --> 00:43:02,998
Тези дни водят много добри записи.

956
00:43:03,081 --> 00:43:04,791
лейтенант...

957
00:43:04,874 --> 00:43:08,420
не можеш да вземеш тази жена
диви такси сериозно.

958
00:43:08,503 --> 00:43:12,048
Може би бихте искали да ни покажете
Вашият паспорт, г-н Лейн.

959
00:43:12,132 --> 00:43:14,009
о...

960
00:43:14,092 --> 00:43:15,969
всичко наред

961
00:43:16,052 --> 00:43:18,513
Може би не съм бил на Бахамите.

962
00:43:18,596 --> 00:43:21,391
Това не доказва, че съм направил снимките.

963
00:43:21,474 --> 00:43:24,144
Мисля, че се обадихте на Едмънд Хол,
прикривайки гласа си.

964
00:43:24,227 --> 00:43:26,521
Мисля, че ти остави и това телефонно съобщение,

965
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
примамвайки Катлийн в това преследване на диви гъски

966
00:43:28,565 --> 00:43:30,025
до къщата на председателя в предградието.

967
00:43:30,108 --> 00:43:31,735
Следващото нещо, което знам,

968
00:43:31,818 --> 00:43:33,987
ще ме обвиниш
за убийството на Бъд Джонсън!

969
00:43:34,070 --> 00:43:37,240
За бога, бях тук...

970
00:43:37,324 --> 00:43:39,534
На 40 мили от града!

971
00:43:39,617 --> 00:43:41,870
О, може би сте оставили това впечатление

972
00:43:41,953 --> 00:43:43,872
когато сте се обадили на телефона в колата си.

973
00:43:43,955 --> 00:43:46,207
Но ти беше там, добре, Джаксън...

974
00:43:46,291 --> 00:43:48,418
в апартамента на Катлийн.

975
00:43:48,501 --> 00:43:50,462
Това е лъжа!

976
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Нан изпусна резултатите от анкетата

977
00:43:52,005 --> 00:43:54,507
под вратата около 10:00ч.

978
00:43:54,591 --> 00:43:57,969
Петдесет и три на 46. Седем точки разлика.

979
00:43:58,053 --> 00:43:59,846
Това са тези числа
— извикахте на репортерите

980
00:43:59,929 --> 00:44:02,057
на пресконференцията
още на следващата сутрин.

981
00:44:02,140 --> 00:44:04,726
Жена ми започна тъмен кон

982
00:44:04,809 --> 00:44:08,396
около 20 точки зад Drelinger.

983
00:44:08,480 --> 00:44:12,609
Сега тя е затворена
само на седем точки изоставане.

984
00:44:12,692 --> 00:44:15,779
Погрижете се за незабавно повторение,
с любезното съдействие на Channel 8?

985
00:44:17,364 --> 00:44:20,408
Е, това беше - седем точки.

986
00:44:20,492 --> 00:44:23,078
Това беше грешка.
Всъщност беше пет точки.

987
00:44:23,161 --> 00:44:24,621
Нан вече правеше корекцията

988
00:44:24,704 --> 00:44:26,331
и написване на съобщението,

989
00:44:26,414 --> 00:44:29,250
за времето, когато хвърлихте
Бъд Джонсън от балкона.

990
00:44:29,334 --> 00:44:32,253
Единственият начин
щеше да получиш седем точки

991
00:44:32,337 --> 00:44:33,963
щеше да е, ако имаше
бил в тази стая,

992
00:44:34,047 --> 00:44:35,632
и видя фигурите
тя се беше шмугнала под вратата.

993
00:44:40,970 --> 00:44:45,225
Бъд разбра, че не съм
на Бахамите този уикенд.

994
00:44:45,308 --> 00:44:47,811
След като снимките станаха новините,

995
00:44:47,894 --> 00:44:49,312
той ще започне да го сглобява.

996
00:44:52,649 --> 00:44:53,817
И тогава...

997
00:44:53,900 --> 00:44:55,985
53 г. от н.е. / К.Л. 46

998
00:44:56,069 --> 00:44:57,862
...решението дойде при мен,

999
00:44:57,946 --> 00:44:59,697
Самоубийството на Бъд.

1000
00:44:59,781 --> 00:45:04,202
Най-накрая щеше да сложи край
към кампанията на Катлийн.

1001
00:45:04,285 --> 00:45:09,290
Измъкнах Катлийн,
и се вмъкнах в нейния апартамент.

1002
00:45:09,374 --> 00:45:11,251
Обадих се в стаята на Бъд.

1003
00:45:11,334 --> 00:45:13,670
И му казах, че Катлийн се е върнала

1004
00:45:13,753 --> 00:45:15,088
и искаше да го види.

1005
00:45:17,924 --> 00:45:19,384
Бях... Бях притиснат в ъгъла.

1006
00:45:19,467 --> 00:45:21,219
[заеква] Трябваше да направя нещо.

1007
00:45:23,388 --> 00:45:24,806
Донесох чука от вкъщи.

1008
00:45:27,559 --> 00:45:28,852
Значи си свалил дрехите му,

1009
00:45:28,935 --> 00:45:30,770
облече го в халата на Катлийн...

1010
00:45:30,854 --> 00:45:32,730
И тогава ти го хвърли от балкона.

1011
00:45:34,107 --> 00:45:36,359
Джесика,

1012
00:45:36,443 --> 00:45:40,447
хората, с които имах работа в онези дни,

1013
00:45:40,530 --> 00:45:44,200
хората, с които имам работа сега,

1014
00:45:44,284 --> 00:45:48,163
Не стигнах къде съм
като момче от хор.

1015
00:45:49,497 --> 00:45:51,583
И те ставаха ужасно нервни

1016
00:45:51,666 --> 00:45:52,834
за тези слухове.

1017
00:45:52,917 --> 00:45:55,253
Не беше затвор.

1018
00:45:55,336 --> 00:45:57,755
гледах...

1019
00:45:57,839 --> 00:46:02,302
Гледах... много по-лошо.

1020
00:46:02,385 --> 00:46:04,971
И не можех да измисля какво друго да направя!

1021
00:46:13,855 --> 00:46:18,693
А сега ще изляза
от купата със златна рибка,

1022
00:46:18,776 --> 00:46:22,864
и отново да станете г-жа Джаксън Лейн,

1023
00:46:25,575 --> 00:46:26,701
преданата съпруга

1024
00:46:27,869 --> 00:46:29,996
на прекрасен, любящ съпруг.