1
00:00:00,793 --> 00:00:04,630
[odtwarzanie muzyki]
2
00:00:51,886 --> 00:00:54,764
[strzały]
3
00:00:54,889 --> 00:01:01,479
[silny hałas uliczny]
4
00:01:09,320 --> 00:01:11,322
ALBERT (POZA EKRANEM):
Jak myślisz?
5
00:01:11,489 --> 00:01:14,158
Cóż, mam jeszcze jedno
nadchodzi kawałek i
6
00:01:14,283 --> 00:01:15,493
jest naprawdę przepięknie.
7
00:01:15,618 --> 00:01:17,828
Ale kochanie, daj to
jedna szansa.
8
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
Spójrz na to przez kilka
minut, dobrze?
9
00:01:19,622 --> 00:01:20,790
Zaraz wracam.
10
00:01:27,963 --> 00:01:28,714
Laurie?
11
00:01:28,839 --> 00:01:29,340
LAURIE (POZA EKRANEM): Tak?
12
00:01:29,507 --> 00:01:30,049
- Anioł.
13
00:01:30,174 --> 00:01:31,092
LAURIE (POZA EKRANEM): Tak?
14
00:01:31,217 --> 00:01:32,259
- Czy ośrodek z sorbetami jest gotowy?
15
00:01:32,384 --> 00:01:33,010
LAURIE (POZA EKRANEM):
Oto nadchodzi.
16
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
Nadchodzi.
17
00:01:34,095 --> 00:01:34,970
- Pani Grimaldi czeka.
18
00:01:35,096 --> 00:01:36,180
Nie, nie, nie.
19
00:01:36,347 --> 00:01:38,641
Nie, nie, ubiorę się
sam model.
20
00:01:38,766 --> 00:01:40,601
O mój Boże, tak jest
5:00.
21
00:01:40,726 --> 00:01:41,644
Wyślij dziewczyny do domu.
22
00:01:41,769 --> 00:01:43,145
Nie płacę za nadgodziny.
23
00:01:49,944 --> 00:01:51,737
Przepraszam.
24
00:01:51,862 --> 00:01:55,866
Czy przemyślałeś to ponownie?
25
00:01:56,033 --> 00:01:58,035
- Czy mogę zobaczyć drugiego?
styl, proszę?
26
00:01:58,119 --> 00:01:59,995
- Uh, zaraz nadejdzie.
27
00:02:00,204 --> 00:02:01,455
Dziękuję, Eileen.
28
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
Bardzo ładna.
29
00:02:04,583 --> 00:02:08,003
Kiedy się porusza, materiał
recenzja wydaje się płynąć.
30
00:02:08,129 --> 00:02:08,921
To jest jak rtęć.
31
00:02:09,046 --> 00:02:10,422
Odwróć się, kochanie.
32
00:02:13,884 --> 00:02:15,219
Jak myślisz?
33
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
PANI. GRIMALDI (POZA EKRANEM):
To miłe.
34
00:02:19,056 --> 00:02:22,059
Zróbmy to w trójkę
kolory, pięć rozmiarów.
35
00:02:22,184 --> 00:02:24,687
Dla wszystkich sklepów.
36
00:02:24,812 --> 00:02:26,564
- Doskonały.
37
00:02:26,730 --> 00:02:27,731
Doskonały!
38
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
Masz nienaganne
smaku, kochanie.
39
00:02:29,441 --> 00:02:31,277
- Chodź, przejdźmy do tego
Marty’ego McGuire’a.
40
00:02:31,402 --> 00:02:33,404
Mam nadzieję, że ten prawnik
będzie tam.
41
00:02:33,571 --> 00:02:34,196
Pamiętasz go?
42
00:02:34,321 --> 00:02:35,197
- O tak, pamiętam go.
43
00:02:35,322 --> 00:02:36,157
- Chodź, Thana, idziemy.
44
00:02:36,282 --> 00:02:37,700
- Naprawdę go lubiłem.
45
00:02:37,825 --> 00:02:39,743
ALBERT (POZA EKRANEM): OK, jasno
i wcześnie rano.
46
00:02:39,869 --> 00:02:41,078
Dobranoc, kochanie.
47
00:02:41,245 --> 00:02:43,080
- Wszystko jest zamknięte.
48
00:02:43,205 --> 00:02:44,915
- I maszyny
są wyłączone?
49
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
- Tak, dobranoc.
50
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
- Dwie najlepsze szwaczki
w mieście.
51
00:02:48,252 --> 00:02:50,588
Grimaldiemu się to podobało.
52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Thana.
53
00:02:52,047 --> 00:02:55,467
Dobranoc, kochanie.
54
00:02:55,593 --> 00:02:58,679
[kobiety się śmieją]
55
00:02:58,804 --> 00:03:01,473
CZŁOWIEK NA ULICY (POZA EKRANEM):
Nadchodzą te dziewczyny.
56
00:03:01,599 --> 00:03:08,439
[mężczyźni krzyczą na kobiety]
57
00:03:08,564 --> 00:03:08,939
- Brawo mamo!
58
00:03:09,064 --> 00:03:09,815
Vaya!
59
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
[wszyscy krzyczą na kobiety]
60
00:03:12,484 --> 00:03:16,113
- Wyglądasz nieźle.
61
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
- Hej, kochanie, chcesz
usiąść mi na twarzy?
62
00:03:18,991 --> 00:03:20,367
- Spierdalaj.
63
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
- Och, mamo.
64
00:03:24,830 --> 00:03:25,706
Hej, kochanie.
65
00:03:25,831 --> 00:03:27,708
[odgłosy pocałunku]
66
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Chodź tu, cukiereczku.
67
00:03:31,212 --> 00:03:34,465
- Jesteś pewien, że nie chcesz?
pójdziesz z nami na drinka?
68
00:03:34,632 --> 00:03:37,301
Będziesz się dobrze bawić.
69
00:03:37,426 --> 00:03:37,968
W porządku.
70
00:03:38,135 --> 00:03:38,677
Zobaczymy się jutro.
71
00:03:38,802 --> 00:03:40,179
„Żegnaj.”.
72
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
[szkło pęka]
73
00:04:13,796 --> 00:04:19,343
[dzwonienie dzwonka wietrznego]
74
00:04:26,558 --> 00:04:27,518
GŁOŚNIK KOBIET (NA PA): Produkcja
dział, odbierz
75
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
proszę o telefon.
76
00:04:28,769 --> 00:04:30,020
Dział produkcyjny.
77
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
[muzak gra]
78
00:05:36,086 --> 00:05:39,089
- Ty wydajesz jeden dźwięk, ja
przykleję to
79
00:05:39,214 --> 00:05:40,090
rzecz w ustach.
80
00:05:40,215 --> 00:05:42,384
Potem to odstrzelę.
81
00:05:59,693 --> 00:06:01,945
[dysza]
82
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
-(SZeptem) Jesteś dobry.
83
00:06:03,405 --> 00:06:05,616
To było wspaniałe, kochanie,
ale muszę już iść.
84
00:06:05,741 --> 00:06:06,450
Do zobaczenia.
85
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
Zobaczymy się ponownie.
86
00:06:07,743 --> 00:06:08,243
Wrócę.
87
00:06:08,369 --> 00:06:09,453
Będę.
88
00:08:37,059 --> 00:08:38,435
[odbija pistolet]
89
00:08:45,609 --> 00:08:48,070
- Sz, sz, sz, sz!
90
00:08:48,195 --> 00:08:50,572
Teraz będziemy grać
mała gra.
91
00:08:50,697 --> 00:08:53,825
Mówisz, a cię zabiję.
92
00:08:53,951 --> 00:08:55,869
Teraz wezmę swoje
odsuń usta.
93
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
Jeśli będziesz krzyczeć--
94
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
stodoła!
95
00:08:59,581 --> 00:09:00,749
Teraz spróbujmy.
96
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
To dobrze.
97
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
To naprawdę dobre.
98
00:09:10,759 --> 00:09:12,135
Gdzie są pieniądze?
99
00:09:14,179 --> 00:09:15,931
(KRZYCZĄC) Gdzie są pieniądze?
100
00:09:16,056 --> 00:09:19,434
Co się z tobą dzieje?
101
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Rozmawiać.
102
00:09:21,520 --> 00:09:23,730
Rozmawiać!
103
00:09:23,855 --> 00:09:25,315
Nie możesz rozmawiać, co?
104
00:09:25,482 --> 00:09:26,650
Nie możesz rozmawiać?
105
00:09:31,989 --> 00:09:33,365
Otwórz torbę.
106
00:09:35,492 --> 00:09:36,827
Daj mi torbę!
107
00:09:50,757 --> 00:09:53,427
Co się z tobą dzieje?
108
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Co się stało?
109
00:09:57,389 --> 00:10:00,183
Chodź, dymiąca kochanie,
nie bądź skromny.
110
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
[zip]
111
00:10:26,877 --> 00:10:32,299
[oddycha nierówno]
112
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
- Mhm.
113
00:10:58,075 --> 00:11:01,870
- To powinno wystarczyć
mówisz, hm?
114
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Pospiesz się.
115
00:11:39,741 --> 00:11:40,617
[dudnienie]
116
00:11:40,784 --> 00:11:42,119
- Ach!
117
00:11:58,552 --> 00:12:00,595
[dudnienie]
118
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
DJ (W RADIO): Płynie
płynnie na obu poziomach.
119
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
[pies skomli]
120
00:12:03,890 --> 00:12:04,975
DJ (W RADIO): Jest 6209.
121
00:12:05,142 --> 00:12:05,809
Temperatura w centrum
Park ma 52 lata.
122
00:12:05,934 --> 00:12:07,185
[(109 szczeka]
123
00:12:07,310 --> 00:12:08,270
DJ (W RADIO): Schodzimy w dół
dziś wieczorem do czterdziestki.
124
00:12:08,395 --> 00:12:09,479
Jutro dalszy ciąg targów--
125
00:12:09,604 --> 00:12:12,858
[szczekanie psa]
126
00:12:12,983 --> 00:12:17,529
[pies szczeka słabo]
127
00:13:52,415 --> 00:13:56,419
[szczekanie psa]
128
00:14:20,777 --> 00:14:24,322
[brzęczenie lampy]
129
00:14:32,581 --> 00:14:34,040
PANI. NASONE (POZA EKRANEM):
Chodź tu, Samie.
130
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
[odgłosy pocałunku]
131
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
Chodź.
132
00:15:06,114 --> 00:15:11,661
[maszyny do szycia warczą]
133
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
- Co to jest?
134
00:15:22,088 --> 00:15:25,759
Powiedziałem dekolt w kształcie litery V!
135
00:15:25,884 --> 00:15:27,260
Nie dekolt w szpic!
136
00:15:32,682 --> 00:15:35,518
Na co się gapisz?
137
00:15:35,685 --> 00:15:37,938
[klaszcze w dłonie]
138
00:15:38,063 --> 00:15:40,523
W porządku, dziewczyny.
139
00:15:40,690 --> 00:15:42,692
Powrót do deski kreślarskiej.
140
00:16:07,926 --> 00:16:09,344
- Thana, masz
ta koszulka gotowa?
141
00:16:12,222 --> 00:16:15,183
Thana, czy wszystko w porządku?
142
00:16:15,308 --> 00:16:17,310
- Thana?
143
00:16:17,435 --> 00:16:19,562
Co się dzieje z Thaną?
144
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
- Thana?
145
00:16:24,526 --> 00:16:25,735
Thana?
146
00:16:25,860 --> 00:16:27,112
Thana, o co chodzi?
147
00:16:27,237 --> 00:16:28,113
LAURIE (POZA EKRANEM): Thana?
148
00:16:28,238 --> 00:16:28,863
ALBERT (POZA EKRANEM): Wszystko w porządku?
149
00:16:28,989 --> 00:16:29,990
- Wszystko w porządku?
150
00:16:30,115 --> 00:16:30,865
ALBERT (POZA EKRANEM):
Czy wszystko w porządku?
151
00:16:30,991 --> 00:16:31,616
- O co chodzi?
152
00:16:31,741 --> 00:16:32,450
- Thana?
153
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
- Czy czujesz się dobrze?
154
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
ALBERT (POZA EKRANEM): Tak
lubisz siedzieć?
155
00:16:34,911 --> 00:16:36,246
LAURIE (POZA EKRANEM): Thana?
156
00:16:36,413 --> 00:16:37,747
ALBERT (POZA EKRANEM): Czy zrobiłbyś to
jak szklanka wody?
157
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
Pozwól mi dotknąć twojego czoła.
158
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
CAROL (poza ekranem): Może Thana
powinieneś usiąść.
159
00:16:40,875 --> 00:16:41,751
ALBERT (POZA EKRANEM):
Chodź tutaj.
160
00:16:41,876 --> 00:16:42,377
Czy chciałbyś usiąść?
161
00:16:42,502 --> 00:16:43,378
- Thana?
162
00:16:43,503 --> 00:16:45,088
LAURIE (POZA EKRANEM): Co
się z nią stało?
163
00:16:45,255 --> 00:16:46,589
CAROL (POZA EKRANEM): Thana, teraz
może powinieneś usiąść.
164
00:16:46,715 --> 00:16:48,258
ALBERT (POZA EKRANEM): Czy zrobiłbyś to
jak szklanka wody?
165
00:17:43,730 --> 00:18:00,205
[piłowanie]
166
00:19:02,600 --> 00:19:09,566
[bieżąca woda]
167
00:19:28,376 --> 00:19:40,096
[pies szczeka w oddali]
168
00:20:29,979 --> 00:20:31,356
[wzdycha]
169
00:20:49,791 --> 00:20:51,334
[woda zatyka odpływ]
170
00:20:54,170 --> 00:20:57,715
[woda zatyka odpływ]
171
00:21:02,178 --> 00:21:05,682
[woda zatyka odpływ]
172
00:21:15,525 --> 00:21:17,110
[DZIECI KRZYCZĄ I
GRA NA ZEWNĄTRZ]
173
00:21:52,687 --> 00:21:54,355
[szczekanie psa]
174
00:21:54,480 --> 00:21:56,941
PANI. NASONE (POZA EKRANEM):
Co jest w tej torbie?
175
00:21:57,066 --> 00:21:57,984
[(109 szczeka]
176
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
- Och, Phil, zejdź z drogi.
177
00:22:00,069 --> 00:22:03,906
[(109 szczeka]
178
00:22:04,073 --> 00:22:06,492
- Wezmę torbę
dla ciebie.
179
00:22:06,617 --> 00:22:09,203
Naprawdę, pozwól mi to zrobić.
180
00:23:06,969 --> 00:23:15,686
[syczenie pary]
181
00:23:18,981 --> 00:23:20,775
- Thana, co zrobiłaś...
182
00:23:20,900 --> 00:23:21,692
co się stało, kochanie?
183
00:23:21,818 --> 00:23:24,195
Czy wszystko w porządku?
184
00:23:24,320 --> 00:23:26,447
Czy coś się stało, kochanie?
185
00:23:35,039 --> 00:23:36,082
- Mała dziewczynka.
186
00:23:36,207 --> 00:23:38,334
Hej, uch, mała dziewczynko,
kochanie.
187
00:23:38,501 --> 00:23:39,460
Gdzie idziesz?
188
00:23:39,585 --> 00:23:40,795
Po co ten pośpiech?
189
00:23:40,878 --> 00:23:43,798
Ach, Jezu Chryste wszechmogący,
wszyscy się cholernie spieszą
190
00:23:43,923 --> 00:23:45,842
dzisiaj, co?
191
00:23:45,967 --> 00:23:47,009
Co, Ben?
192
00:23:47,176 --> 00:23:49,846
Cholerne laski takie są
zimny jak lód, co?
193
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
Nic ci nie brakuje.
194
00:23:54,016 --> 00:23:56,686
Hej, laleczko, spójrz
Całkiem nieźle dzisiaj, co?
195
00:23:56,853 --> 00:23:57,728
Hej, o co chodzi?
196
00:23:57,854 --> 00:23:59,564
Mam nieświeży oddech czy co?
197
00:23:59,689 --> 00:24:02,442
A-i może nie jestem dobry
wystarczy ci, co?
198
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
Hej, Lassie.
199
00:24:04,986 --> 00:24:06,362
(mrucząc) Pieprzona cipa.
200
00:24:51,491 --> 00:24:52,366
- Hej, kochanie!
201
00:24:52,492 --> 00:24:53,117
Twoja torba!
202
00:24:53,242 --> 00:24:54,827
Zapomniałeś torby!
203
00:25:04,253 --> 00:25:05,838
Zapomniałeś torby!
204
00:25:33,449 --> 00:25:35,785
[dysza]
205
00:25:43,793 --> 00:25:45,169
[wystrzał]
206
00:26:07,358 --> 00:26:11,028
[dławienie się]
207
00:26:11,153 --> 00:26:17,994
[wymioty i kaszel]
208
00:26:18,160 --> 00:26:21,998
[pukanie]
209
00:26:22,164 --> 00:26:22,665
PANI. NASONE (POZA EKRANEM): Thana!
210
00:26:22,790 --> 00:26:23,624
Thana!
211
00:26:23,749 --> 00:26:25,209
Otwórz drzwi!
212
00:26:25,334 --> 00:26:26,210
Thana!
213
00:26:26,335 --> 00:26:27,211
Thana!
214
00:26:27,336 --> 00:26:28,170
Otwarte!
215
00:26:28,337 --> 00:26:29,005
Thana!
216
00:26:29,130 --> 00:26:30,381
Co jest z tobą nie tak?
217
00:26:30,506 --> 00:26:33,050
Słyszałem, jak biegłeś po schodach
jak widmo!
218
00:26:33,175 --> 00:26:35,678
I wymiotować wszędzie?
219
00:26:35,803 --> 00:26:37,013
Jest coś
źle z tobą.
220
00:26:37,179 --> 00:26:38,639
Zadzwonię do lekarza.
221
00:26:38,764 --> 00:26:40,016
Och, tak, jestem.
222
00:26:40,141 --> 00:26:41,976
Tak... uh, Phil, gdzie jesteś?
223
00:26:42,101 --> 00:26:43,644
Chodź, Phil.
224
00:26:46,981 --> 00:26:47,857
Och, Phil!
225
00:26:47,982 --> 00:26:49,400
Co tam robisz?
226
00:26:49,525 --> 00:26:51,152
Wyjdź.
227
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Phil, ty niegrzeczny psie.
228
00:26:52,403 --> 00:26:58,743
Teraz wyjdź
tam właśnie teraz!
229
00:26:58,868 --> 00:27:00,536
Myślę, że powinienem
zadzwoń do doktora Fishera.
230
00:27:00,620 --> 00:27:02,330
Wyglądasz bardzo źle.
231
00:27:02,455 --> 00:27:03,331
Naprawdę.
232
00:27:03,456 --> 00:27:05,916
Zadzwonię do lekarza.
233
00:27:06,042 --> 00:27:08,210
W porządku, zobaczymy.
234
00:27:21,641 --> 00:27:25,311
[pies marudzi]
235
00:27:25,436 --> 00:27:27,897
DRUGI Gwałciciel (we śnie): Co jest
sprawa z tobą?
236
00:27:28,064 --> 00:27:30,941
Co się stało?
237
00:27:31,067 --> 00:27:32,860
Bo jesteś niemy, ty
ubierać się tak?
238
00:27:36,447 --> 00:27:43,412
[dziecko mówi]
239
00:27:46,832 --> 00:27:49,418
[pies marudzi]
240
00:28:03,808 --> 00:28:04,934
- Hej, proszę pana, Nickel?
241
00:28:05,059 --> 00:28:05,726
Moneta dziesięciocentowa?
242
00:28:05,851 --> 00:28:07,228
Cokolwiek-
243
00:28:08,938 --> 00:28:10,564
Ach, idź się pierdolić.
244
00:28:39,802 --> 00:28:43,305
[krzyczy]
245
00:28:51,105 --> 00:28:53,941
[dzwoni telefon]
246
00:28:54,066 --> 00:28:57,027
- Spółka Harold's Incorporated.
247
00:28:57,153 --> 00:28:59,613
- Thana, chyba jestem
próbuję powiedzieć, że jestem
248
00:28:59,739 --> 00:29:01,323
martwię się o ciebie.
249
00:29:01,449 --> 00:29:04,952
Upierasz się, że czujesz
lepiej, ale nadal twoja praca
250
00:29:05,077 --> 00:29:08,289
przez te kilka ostatnich dni
nie był na równi.
251
00:29:08,414 --> 00:29:12,752
Oprócz przypalenia jedwabiu
bluzka, uszyłaś tylko dwie
252
00:29:12,877 --> 00:29:16,922
guziki przy mankietach zamiast trzech
na wszystkich garniturach z nadrukiem.
253
00:29:17,006 --> 00:29:19,675
Musiałem je mieć
wszystko przypomniane.
254
00:29:19,800 --> 00:29:24,638
Kochanie, zdaję sobie sprawę, że tak
pracując pod ogromnym obciążeniem
255
00:29:24,764 --> 00:29:30,186
handicap, czyli dokładnie
dlaczego musisz się bardziej starać
256
00:29:30,352 --> 00:29:33,773
niż normalny człowiek.
257
00:29:33,898 --> 00:29:36,358
Wiesz, że wszyscy cię tu kochamy.
258
00:29:36,484 --> 00:29:40,404
Wiesz, że wszyscy tego pragniemy
żebyś dobrze sobie radził.
259
00:29:40,529 --> 00:29:44,408
Więc obiecaj mi, że dostaniesz
z powrotem na tor.
260
00:29:44,533 --> 00:29:49,121
Okaż większe zainteresowanie swoim
praca, więcej ducha.
261
00:29:49,205 --> 00:29:52,416
Bądź jak inne dziewczyny.
262
00:29:52,541 --> 00:29:57,004
Jest Halloween
impreza 31.
263
00:29:57,129 --> 00:29:59,673
Wszyscy jedziemy.
264
00:29:59,799 --> 00:30:02,051
Ty też powinieneś przyjść.
265
00:30:02,176 --> 00:30:05,554
Będą chłopcy w twoim wieku.
266
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
Będziesz się dobrze bawić.
267
00:30:07,515 --> 00:30:08,682
Miłej zabawy.
268
00:30:22,571 --> 00:30:23,405
Dobry.
269
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
Wierzę, że to zrobisz.
270
00:30:24,824 --> 00:30:27,660
Teraz powiedz Laurie, żeby tu przyszła
na chwilę, proszę.
271
00:30:30,996 --> 00:30:32,373
LAURIE (POZA EKRANEM): OK.
272
00:30:37,837 --> 00:30:38,671
Teraz?
273
00:30:38,796 --> 00:30:39,630
OK.
274
00:30:39,755 --> 00:30:41,423
Zaraz wejdę.
275
00:30:41,590 --> 00:30:45,594
Słuchaj, odezwę się do ciebie
za około 15 minut.
276
00:30:45,719 --> 00:30:46,887
Do widzenia.
277
00:30:52,643 --> 00:30:53,644
- Thana, chodź tutaj.
278
00:30:53,769 --> 00:30:55,396
Dlaczego Albert chciał zobaczyć
jesteś w jego biurze?
279
00:30:55,479 --> 00:30:57,982
Czy jest zdenerwowany?
280
00:30:58,107 --> 00:30:59,483
Co jest nie tak?
281
00:31:30,598 --> 00:31:31,640
PAMELA (POZA EKRANEM): Kan
Mam popielniczkę?
282
00:31:31,765 --> 00:31:33,142
Dziękuję.
283
00:31:38,105 --> 00:31:38,814
- Nie lubisz swojej kanapki?
284
00:31:38,939 --> 00:31:40,357
-To straszne.
285
00:31:40,482 --> 00:31:42,818
- Wiesz, nie wiem dlaczego my
przychodź do tego miejsca.
286
00:31:42,985 --> 00:31:43,986
PAMELA (POZA EKRANEM):
Ja też nie.
287
00:31:44,153 --> 00:31:45,487
- Ledwo mamy czas
teraz na kawę.
288
00:31:45,613 --> 00:31:48,073
- Hej, pani Onassis, co z tym?
kawa, którą zamówiliśmy?
289
00:31:48,198 --> 00:31:49,033
- Załatwię to
ty właśnie teraz.
290
00:31:49,158 --> 00:31:50,492
- Nie, pomiń kawę.
291
00:31:50,659 --> 00:31:51,327
Po prostu daj nam czek.
292
00:31:51,452 --> 00:31:52,620
Musimy wracać do pracy.
293
00:31:52,745 --> 00:31:53,829
- OK, chcesz osobno?
294
00:31:53,954 --> 00:31:55,122
LAURIE (POZA EKRANEM): Po prostu
połóż to na jednym.
295
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
Jak wyglądamy
obcy tutaj?
296
00:31:56,999 --> 00:31:57,458
- OK.
297
00:31:57,583 --> 00:31:58,751
OK.
298
00:32:05,090 --> 00:32:06,508
- Co to jest, zoo?
299
00:32:06,675 --> 00:32:07,885
-[śmiech]
300
00:32:08,010 --> 00:32:11,472
- Wyglądają jak para
małp, które na to polują.
301
00:32:11,597 --> 00:32:14,183
Hej, pani, próbujemy
zjeść tutaj.
302
00:32:14,350 --> 00:32:15,184
To jest restauracja.
303
00:32:15,309 --> 00:32:16,602
To nie jest Ucieczka Platona.
304
00:32:19,396 --> 00:32:19,688
- Do widzenia.
305
00:32:19,855 --> 00:32:21,649
- Do widzenia.
306
00:32:21,774 --> 00:32:23,150
Do zobaczenia później.
307
00:32:28,489 --> 00:32:30,324
LAURIE (POZA EKRANEM): Proszę, niech
upewnię się, Madame Curie
308
00:32:30,449 --> 00:32:32,493
nie popełnił żadnego błędu
tutaj.
309
00:32:32,618 --> 00:32:34,536
OK, to 3,50 dolara za sztukę.
310
00:32:34,620 --> 00:32:35,120
To 4 dolary z napiwkiem.
311
00:32:35,245 --> 00:32:36,747
Wszyscy wpłacili 4 dolary?
312
00:32:45,506 --> 00:32:47,424
- Hej, panie.
313
00:32:47,549 --> 00:32:50,636
Czy mogę cię połączyć w
napój po obiedzie?
314
00:32:50,761 --> 00:32:52,471
Słodkie panie.
315
00:32:52,596 --> 00:32:55,724
[macha ustami]
316
00:32:55,849 --> 00:32:56,725
kupuję.
317
00:32:56,892 --> 00:32:57,810
- Spierdalaj!
318
00:32:57,935 --> 00:32:58,978
- Co?
319
00:32:59,103 --> 00:32:59,728
LAURIE (POZA EKRANEM):
Słyszałeś mnie.
320
00:32:59,853 --> 00:33:01,563
Pierdol się!
321
00:33:01,730 --> 00:33:03,899
Pochyl się!
322
00:33:04,066 --> 00:33:06,402
Ty pierdolony mięczaku, złap
do cholery stąd.
323
00:33:06,568 --> 00:33:07,611
GOŚCIE (POZA EKRANEM): słyszałem
ty, w porządku.
324
00:33:07,736 --> 00:33:08,237
LAURIE (POZA EKRANEM): Pokonaj to!
325
00:33:08,362 --> 00:33:08,779
Odwalić się!
326
00:33:08,904 --> 00:33:09,822
- Spokojnie!
327
00:33:09,947 --> 00:33:10,739
LAURIE (POZA EKRANEM): Schyl się.
328
00:33:10,864 --> 00:33:11,740
Spokojnie, moja dupo.
329
00:33:11,907 --> 00:33:13,701
Uwierzyć nerwom tego gościa?
330
00:33:13,826 --> 00:33:15,411
-(Śmieje się) Proszę bardzo.
331
00:33:19,915 --> 00:33:22,751
Nie mogę uwierzyć, ile pracy
musimy to zrobić
332
00:33:22,918 --> 00:33:23,544
popołudnie.
333
00:33:23,669 --> 00:33:24,503
- Tak, wiem.
334
00:33:24,628 --> 00:33:25,713
Muszę iść do banku.
335
00:33:25,838 --> 00:33:27,047
CAROL (poza ekranem): Mam nadzieję
nie ma długiej kolejki.
336
00:33:27,172 --> 00:33:27,798
- Tutaj, Thana, ty
zapłacić rachunek.
337
00:33:27,923 --> 00:33:28,549
Spotkamy się--
338
00:33:28,674 --> 00:33:29,967
[czat kobiet]
339
00:33:30,092 --> 00:33:31,093
CAROL (OFFSCREEN): Hej, słuchaj,
Thana, do zobaczenia
340
00:33:31,260 --> 00:33:32,886
później w biurze,
w porządku?
341
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
KELNERKA (POZA EKRANEM): Do widzenia.
342
00:34:28,484 --> 00:34:31,403
GOŚCIE (POZA EKRANEM): Słuchaj, uh,
kochanie, jak się masz?
343
00:34:31,528 --> 00:34:32,654
Spójrz.
344
00:34:32,821 --> 00:34:34,073
Nie chciałem sprawiać wrażenia przyszłościowego
albo nie na miejscu w tym
345
00:34:34,198 --> 00:34:35,657
restauracja czy cokolwiek.
346
00:34:35,824 --> 00:34:37,659
To nie powód dla twojej siostry
żeby się tak dać ponieść.
347
00:34:37,785 --> 00:34:40,996
Chciałem się tylko przywitać,
przedstawić się.
348
00:34:41,121 --> 00:34:42,748
Bogaty Volk, moda
fotograf.
349
00:34:42,873 --> 00:34:46,335
Wiesz, „Vogue”, „Cosmo”,
układ Atlanty w
350
00:34:46,460 --> 00:34:49,129
„Elle” – wiatr w zebrze
skórki przy Fontannie Plaza?
351
00:34:49,213 --> 00:34:49,963
Znasz moje rzeczy.
352
00:34:50,089 --> 00:34:51,340
To już koniec.
353
00:34:57,679 --> 00:34:58,806
Hej, poczekaj chwilę.
354
00:34:58,931 --> 00:34:59,807
Tylko sekundę.
355
00:34:59,932 --> 00:35:01,350
Chcę tylko z tobą porozmawiać.
356
00:35:01,517 --> 00:35:02,184
Widzisz, jestem fotografem.
357
00:35:02,309 --> 00:35:04,353
Jestem smakoszem piękna.
358
00:35:04,478 --> 00:35:07,022
I kiedy cię w tym zobaczyłem
restauracja w tym świetle, I
359
00:35:07,147 --> 00:35:08,524
powiedziałem sobie: wow!
360
00:35:08,690 --> 00:35:12,194
To znaczy, to było jak Renoir lub
Matisse i uh, to jest
361
00:35:12,361 --> 00:35:13,362
dlaczego chciałem z tobą porozmawiać.
362
00:35:13,529 --> 00:35:14,530
Nie ma innego powodu.
363
00:35:14,696 --> 00:35:17,533
To znaczy, kiedy widzę piękno,
Muszę po to pójść.
364
00:35:21,203 --> 00:35:23,372
Nie jesteś modelką, prawda?
365
00:35:23,497 --> 00:35:28,752
Nie, jesteś o wiele za piękna
być modelką.
366
00:35:28,877 --> 00:35:33,132
O wiele za pięknie
być modelką.
367
00:35:33,257 --> 00:35:34,842
Słuchaj, co powiesz?
368
00:35:34,967 --> 00:35:36,218
Moje studio jest niedaleko
róg.
369
00:35:36,343 --> 00:35:37,553
Nikogo tam nie będzie.
370
00:35:37,678 --> 00:35:38,720
Jest piątek.
371
00:35:38,846 --> 00:35:41,473
I zrobimy test.
372
00:35:41,598 --> 00:35:42,850
Hm?
373
00:35:42,975 --> 00:35:44,810
Zapalić małą trawkę?
374
00:35:44,935 --> 00:35:46,228
Dig Dot, co?
375
00:35:46,395 --> 00:35:49,815
Trochę wina i uh, zakręcimy
z serii strzałów.
376
00:35:49,940 --> 00:35:52,568
Nic wielkiego.
377
00:35:52,734 --> 00:35:54,653
Nie masz nic do stracenia.
378
00:36:03,453 --> 00:36:04,580
Tak.
379
00:36:04,705 --> 00:36:08,709
Wiedziałem, że jesteś mądrym dzieckiem
w chwili, gdy cię zobaczyłem.
380
00:36:08,834 --> 00:36:12,296
Hej, nie ma sensu istnieć
nieśmiały z taką twarzą.
381
00:36:12,421 --> 00:36:13,714
Zaufaj mi.
382
00:36:13,839 --> 00:36:15,591
Sprawię, że to zadziała
pokażę ci jak to zrobić
383
00:36:15,757 --> 00:36:17,301
duże pieniądze, OK?
384
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
Tutaj.
385
00:36:18,218 --> 00:36:19,928
Tu jest moje miejsce, 54.
386
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
Poczekaj, aż zobaczysz to miejsce.
387
00:36:21,013 --> 00:36:21,805
Nie uwierzysz.
388
00:36:21,930 --> 00:36:22,764
To jest piękne.
389
00:36:22,931 --> 00:36:24,474
Właśnie tutaj.
390
00:36:29,229 --> 00:36:31,398
OK, poczekaj sekundę.
391
00:36:47,623 --> 00:36:50,250
- OK, to jest to miejsce.
392
00:36:50,375 --> 00:36:51,001
Pospiesz się.
393
00:36:51,126 --> 00:36:52,544
Spodoba ci się.
394
00:36:52,669 --> 00:36:55,130
Poczekaj, aż zobaczysz.
395
00:36:55,297 --> 00:36:56,298
Czy nie mówiłem, żebyś mi zaufał?
396
00:36:56,465 --> 00:36:59,468
To znaczy, czy to nie jest
piękne miejsce?
397
00:36:59,593 --> 00:37:09,519
[strzały]
398
00:38:10,622 --> 00:38:12,082
GŁOŚNIK MĘSKI (POZA EKRANEM):
Pani Nasone, przepraszam.
399
00:38:12,207 --> 00:38:13,500
To się nie powtórzy.
400
00:38:13,625 --> 00:38:17,421
Ale jakbym miał swój egzemplarz
i zmieniłem spodnie.
401
00:38:17,546 --> 00:38:18,213
Mam na myśli--
402
00:38:18,380 --> 00:38:20,716
- Och, Nicky, jesteś beznadziejny.
403
00:38:20,882 --> 00:38:23,719
Zawsze przegrywasz
Twoje klucze.
404
00:38:23,844 --> 00:38:24,678
Ale to nie moja wina!
405
00:38:24,803 --> 00:38:25,679
- Ta sama historia!
406
00:38:25,804 --> 00:38:28,015
-To nie--
407
00:38:28,140 --> 00:38:29,016
PANI.NASONE(POZA EKRANEM
Thana!
408
00:38:29,141 --> 00:38:30,976
Co to za makijaż?
409
00:38:31,101 --> 00:38:32,144
Dobre nieba!
410
00:38:32,269 --> 00:38:34,896
Nigdy cię nie widziałem
tak wyglądać.
411
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
Twoje oczy.
412
00:38:36,356 --> 00:38:41,236
I twoje usta takie są
mocno zbudowane.
413
00:38:41,361 --> 00:38:44,823
„Nocleg
z przyjacielem”?
414
00:38:44,906 --> 00:38:46,283
Jaki przyjaciel?
415
00:38:50,329 --> 00:38:51,705
GŁOŚNIK MĘSKI (POZA EKRANEM):
Kennedy'ego.
416
00:39:47,761 --> 00:39:50,680
- Mam dość twojej zabawy
gra, rozumiesz?
417
00:39:50,806 --> 00:39:51,807
- O czym ty mówisz?
418
00:39:51,932 --> 00:39:53,058
- Teraz chcę resztę
moich pieniędzy.
419
00:39:53,183 --> 00:39:54,643
- Ale ja nie mam pieniędzy.
420
00:39:54,768 --> 00:39:56,019
Dałem ci 50 dolarów, prawda?
421
00:39:56,144 --> 00:39:58,647
- Kochanie, na pewno nie
dostałeś 50 dolarów więcej?
422
00:39:58,772 --> 00:39:59,815
- Jak dużo myślisz--
423
00:39:59,940 --> 00:40:00,982
- Pewnie, że nie
dostałeś 50 dolarów więcej?
424
00:40:01,108 --> 00:40:02,359
- Pięć minut.
425
00:40:02,484 --> 00:40:03,777
Jesteśmy tam już pięć minut,
i dał mi 50 dolarów.
426
00:40:03,902 --> 00:40:05,070
Jak bardzo myślisz, że on jest
da mi?
427
00:40:05,195 --> 00:40:06,530
A poza tym, Bay, nie zrobiłbym tego
trzymać się ciebie.
428
00:40:06,655 --> 00:40:09,408
- Posłuchaj, kochanie, ta ostatnia sztuczka
miałeś, to była konfiguracja.
429
00:40:09,533 --> 00:40:11,034
Teraz dałem mu 100 dolarów.
430
00:40:11,159 --> 00:40:12,494
Dasz mi 50 dolarów.
431
00:40:12,661 --> 00:40:14,371
- Kochanie, nie obchodzi mnie, jak bardzo
dał mu, ale on dał mnie
432
00:40:14,496 --> 00:40:15,205
50 dolarów.
433
00:40:15,330 --> 00:40:16,748
- Nazywasz mojego przyjaciela kłamcą?
434
00:40:16,873 --> 00:40:17,749
- Tak, jest!
435
00:40:17,874 --> 00:40:18,708
- Co?
436
00:40:18,834 --> 00:40:19,501
Jak nazwałbyś mojego przyjaciela?
437
00:40:19,626 --> 00:40:23,505
[oboje krzyczą]
438
00:40:23,630 --> 00:40:25,090
PRACUJĄCA DZIEWCZYNA (POZA EKRANEM): Och,
nie bij mnie więcej!
439
00:40:25,215 --> 00:40:26,675
Kochanie, nie bij mnie więcej!
440
00:40:26,842 --> 00:40:27,676
Nie bij mnie!
441
00:40:27,801 --> 00:40:30,053
- Nigdy nie pierdol się z moimi pieniędzmi!
442
00:40:30,178 --> 00:40:31,680
PRACUJĄCA DZIEWCZYNA (POZA EKRANEM): Kochanie,
nie bij mnie więcej!
443
00:40:31,805 --> 00:40:34,641
[strzały]
444
00:40:34,766 --> 00:40:36,643
[krzyczy]
445
00:40:36,768 --> 00:40:40,021
[strzały]
446
00:40:40,147 --> 00:40:49,656
PRACUJĄCA DZIEWCZYNA (POZA EKRANEM):
[krzyczy]
447
00:42:25,085 --> 00:42:32,717
[mężczyźni drwią]
448
00:42:32,842 --> 00:42:35,220
Facet (poza ekranem): Chcemy
wszystko co masz, kochanie.
449
00:42:55,740 --> 00:42:56,366
-(KRZYCZY) Teraz!
450
00:42:56,491 --> 00:43:03,331
[strzały]
451
00:43:03,456 --> 00:43:04,708
[mężczyźni krzyczą]
452
00:43:04,833 --> 00:43:05,500
Facet (poza ekranem): Proszę, nie!
453
00:43:05,667 --> 00:43:07,669
Nie!
454
00:43:07,836 --> 00:43:15,635
[wszyscy jęczą z bólu]
455
00:43:15,719 --> 00:43:17,095
[wystrzał]
456
00:43:28,481 --> 00:43:31,693
GŁOŚNIK MĘSKI (POZA EKRANEM):
Hunter, podnieś ją.
457
00:43:43,413 --> 00:43:45,498
- Być może możemy ci dać
gdzieś windę?
458
00:44:27,499 --> 00:44:29,626
SZEJK (POZA EKRANEM): Jesteś
wybierasz się gdzieś konkretnie?
459
00:44:46,768 --> 00:44:49,270
Więc może byś chciał
chodź ze mną dziś wieczorem.
460
00:45:19,050 --> 00:45:20,927
[strzały]
461
00:45:21,052 --> 00:45:21,928
[krzyczy]
462
00:45:22,053 --> 00:45:25,223
[strzały]
463
00:45:35,650 --> 00:45:39,612
[szczekanie psa]
464
00:46:17,525 --> 00:46:19,569
REPORTER (W RADIO): Policja
wciąż są zadziwieni przez dwa
465
00:46:19,694 --> 00:46:21,863
najwyraźniej niepołączonych wielu
morderstwa, które miały miejsce
466
00:46:21,988 --> 00:46:25,325
ostatnie miejsce na środkowym Manhattanie
noc w największej masie
467
00:46:25,450 --> 00:46:27,535
zabójstwo w Nowym Jorku
za osiem lat.
468
00:46:30,622 --> 00:46:31,414
[(109 szczeka]
469
00:46:31,539 --> 00:46:32,582
REPORTER (W RADIO):
W Bethesdzie
470
00:46:32,707 --> 00:46:34,125
Fontanna w Central Parku.
471
00:46:34,250 --> 00:46:36,461
Wszystkie ofiary zostały zastrzelone
z pistoletem kalibru 45.
472
00:46:36,586 --> 00:46:39,589
Tymczasem na 48th Street i
Park Avenue, zamożny Saudyjczyk
473
00:46:39,714 --> 00:46:43,384
Arabski biznesmen, szejk
Mohammad al Faisal został zastrzelony
474
00:46:43,510 --> 00:46:43,927
na śmierć--
475
00:46:44,052 --> 00:46:44,886
- Och, to Thana.
476
00:46:45,053 --> 00:46:46,262
Wejdź.
477
00:46:46,387 --> 00:46:47,472
REPORTER (W RADIO): Razem
ze swoim szoferem--
478
00:46:47,597 --> 00:46:49,557
- Och, coś przyniosłeś
dla Phila.
479
00:46:49,724 --> 00:46:51,684
[(109 szczeka]
480
00:46:51,810 --> 00:46:53,019
- Tutaj, Phil.
481
00:46:53,144 --> 00:46:54,687
Zobacz, co przyniosła ci Thana.
482
00:46:54,813 --> 00:46:56,314
REPORTER (W RADIO): Motyw
w zabójstwie, od
483
00:46:56,439 --> 00:47:00,026
Znaleziono szejka niosącego więcej
niż 2800 dolarów w gotówce.
484
00:47:00,151 --> 00:47:04,239
Policja kontynuuje działania
oba śledztwa.
485
00:47:04,322 --> 00:47:06,783
Rozmowy zostaną wznowione dziś rano
pomiędzy pracownikami sanitarnymi
486
00:47:06,908 --> 00:47:09,786
i miasto, mając nadzieję wyruszyć
strajk, który jest obecnie zaplanowany
487
00:47:09,911 --> 00:47:11,496
rozpocząć o 12:01 w poniedziałek.
488
00:47:26,761 --> 00:47:28,596
[pies skomli]
489
00:47:28,763 --> 00:47:30,598
- Znowu to samo, Phil.
490
00:47:56,457 --> 00:47:58,126
[trąbienie klaksonu]
491
00:47:58,293 --> 00:48:00,169
GŁOŚNIK MĘSKI (POZA EKRANEM): Hej,
wychodzisz czy co?
492
00:48:20,815 --> 00:48:23,610
- Ale po prostu nie wracam do
praca od lunchu w piątek--
493
00:48:23,735 --> 00:48:26,321
Jak mogłeś to zrobić?
494
00:48:26,446 --> 00:48:29,324
To po prostu niesprawiedliwe
inne dziewczyny.
495
00:48:29,449 --> 00:48:32,869
Oprócz konieczności dokończenia
pracować dla Ciebie, zanim oni
496
00:48:32,994 --> 00:48:37,498
mogli wrócić do domu, oni
martwili się, że jesteśmy chorzy.
497
00:48:37,624 --> 00:48:40,877
Mogłeś przynajmniej dostać
wiadomość do nas w jakiś sposób, ma
498
00:48:41,002 --> 00:48:42,378
Zadzwoń do pani Nasone.
499
00:48:45,381 --> 00:48:52,388
Thana, kochanie, obiecałeś
pewnego dnia, pamiętasz?
500
00:48:52,513 --> 00:48:53,681
Próbowałeś.
501
00:48:53,806 --> 00:48:55,683
I spójrz, co się stało.
502
00:48:58,811 --> 00:49:01,856
A teraz słyszę od drugiego
dziewczyny, że nie przyjdziecie
503
00:49:02,023 --> 00:49:03,691
z nami na Halloween
impreza.
504
00:49:03,816 --> 00:49:05,860
Cóż, z tego jedyne co mogę...
505
00:49:14,619 --> 00:49:15,870
To jest dobra wiadomość.
506
00:49:18,873 --> 00:49:20,208
Czy wiesz gdzie to jest?
507
00:49:25,213 --> 00:49:30,426
Czy ty, uh, planujesz
idziesz z kimś?
508
00:49:34,722 --> 00:49:36,683
Czy chciałbyś iść ze mną?
509
00:49:47,026 --> 00:49:47,902
- Nie wierzę w to!
510
00:49:48,069 --> 00:49:49,487
Czy kiedykolwiek ją widziałeś!
511
00:49:49,570 --> 00:49:50,154
'Tak!
512
00:49:50,279 --> 00:49:51,197
Widziałem ją tam.
513
00:49:51,322 --> 00:49:52,824
To jej biuro i to...
514
00:49:52,949 --> 00:49:54,409
To chyba ona...
515
00:49:54,534 --> 00:49:55,284
- To jej szef?
516
00:49:55,410 --> 00:49:55,994
Boże.
517
00:49:56,119 --> 00:49:57,453
- Tak, to jego biurko.
518
00:49:57,578 --> 00:49:58,454
- Nie wierzę w to.
519
00:49:58,579 --> 00:49:59,580
Jeśli kiedykolwiek na niego wpadłam,
Nie wiedziałbym
520
00:49:59,706 --> 00:50:00,832
co mu powiedzieć.
521
00:50:00,957 --> 00:50:03,126
Albercie, musisz przyjść
i spójrz na to!
522
00:50:03,251 --> 00:50:05,586
Założę się, że to jeden z
twoje fantazje, Albercie.
523
00:50:05,712 --> 00:50:06,462
- Chodź tutaj!
524
00:50:06,587 --> 00:50:06,963
To drugie okno.
525
00:50:07,088 --> 00:50:07,839
[chichocze]
526
00:50:07,964 --> 00:50:09,340
- Możesz w to uwierzyć?
527
00:50:09,465 --> 00:50:10,883
- Albert, dlaczego nie zatrudnisz
żeby odebrała twój telefon?
528
00:50:11,009 --> 00:50:12,343
- Wiesz, widzę tego gościa
na dole dużo.
529
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
- Co mu powiesz
Następnym razem, gdy go zobaczysz?
530
00:50:14,887 --> 00:50:16,264
Zaczniesz się śmiać.
531
00:50:16,431 --> 00:50:17,598
PAMELA (POZA EKRANEM): Powiem
go, żeby kupił zasłony.
532
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
- Ona go ujeżdża
tam wieloryb.
533
00:50:18,933 --> 00:50:20,643
- Nie wierzę w to.
534
00:50:20,768 --> 00:50:21,978
- Nawet lampy się trzęsą.
535
00:50:22,103 --> 00:50:23,771
[śmiech]
536
00:50:23,896 --> 00:50:26,566
- Powinni dostać
[niesłyszalne].
537
00:50:26,691 --> 00:50:28,026
BAG LADY (poza ekranem): Nie
wiedzieć, dlaczego tego chcą
538
00:50:28,151 --> 00:50:31,654
prześladujcie mnie, bo ja
nie rozmawiaj z kobietami.
539
00:50:31,779 --> 00:50:37,785
Kobiety tylko się śmieją i śpiewają
i powiedz słowo „cipka”. Ty
540
00:50:37,910 --> 00:50:41,164
zapytaj dowolnego lekarza, a on to zrobi
powiedzieć ci to.
541
00:50:41,289 --> 00:50:42,915
Ach, tak.
542
00:50:43,041 --> 00:50:47,128
Nie wiem, co wyszło
w ludzi.
543
00:50:47,295 --> 00:50:51,466
Cóż, wezmę te rzeczy
idzie po chwili.
544
00:50:51,632 --> 00:50:52,842
Po prostu to zrobię.
545
00:50:52,967 --> 00:50:55,470
Oh.
546
00:50:55,595 --> 00:50:59,849
[gong]
547
00:50:59,974 --> 00:51:04,812
[gong]
548
00:51:04,979 --> 00:51:09,525
[gong]
549
00:51:20,953 --> 00:51:22,830
- Muszę już wracać do pracy.
550
00:51:22,955 --> 00:51:24,332
- Nie, nie.
551
00:53:20,948 --> 00:53:22,617
GŁOŚNIK MĘSKI (POZA EKRANEM): Ty
wiem, naprawdę, uh, nie wiem
552
00:53:22,742 --> 00:53:27,622
myślę, że możliwe jest znalezienie
kobieta, która jest, uh, tak dobra jak
553
00:53:27,747 --> 00:53:28,789
była, wiesz?
554
00:53:28,956 --> 00:53:30,291
Kochamy się w sypialni.
555
00:53:30,458 --> 00:53:31,584
Zaczęliśmy od sypialni.
556
00:53:31,709 --> 00:53:33,586
Skończylibyśmy na żywych
pokój, wiesz?
557
00:53:33,711 --> 00:53:35,630
Wiesz, zaczynamy od
pokój dzienny, w którym wylądowaliśmy
558
00:53:35,796 --> 00:53:37,089
łazienka, wiesz?
559
00:53:37,215 --> 00:53:39,133
To znaczy, kochaliśmy się bez przerwy
dom, wiesz?
560
00:53:39,300 --> 00:53:40,134
Nigdy nie można było powiedzieć co
miało się wydarzyć.
561
00:53:40,259 --> 00:53:41,719
To było fantastyczne.
562
00:53:41,844 --> 00:53:43,137
Szło świetnie.
563
00:53:43,262 --> 00:53:46,098
Nagle ona zaczyna
zaczynam się denerwować, wiesz?
564
00:53:46,182 --> 00:53:49,018
Ma za dużo czasu
na jej rękach, stary.
565
00:53:49,143 --> 00:53:49,977
Ona wariuje.
566
00:53:50,144 --> 00:53:50,895
Ona chce coś zrobić.
567
00:53:51,020 --> 00:53:51,938
Chce zdobyć pracę.
568
00:53:52,063 --> 00:53:53,022
A ja mówię: hej, poczekaj chwilę.
569
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
Moja żona nie pracuje.
570
00:53:55,316 --> 00:53:56,734
Ona walczyła, wiesz.
571
00:53:56,859 --> 00:53:58,069
Więc w końcu się poddałem.
572
00:53:58,194 --> 00:53:59,820
Powiedziałem, dobrze, weź się
praca na pół etatu.
573
00:53:59,946 --> 00:54:01,364
Znajdź sobie pracę na pełen etat.
574
00:54:01,489 --> 00:54:02,073
Znajdź pracę.
575
00:54:02,198 --> 00:54:03,658
Zrób coś, wiesz?
576
00:54:03,783 --> 00:54:05,993
I ona to zrobiła, wiesz,
i wszystko wróciło do normy
577
00:54:06,118 --> 00:54:07,161
normalne, w pewnym sensie.
578
00:54:07,328 --> 00:54:09,080
Wiesz, dla mnie tak było
więcej, po prostu dobrze.
579
00:54:09,205 --> 00:54:10,665
Seks nie był taki
dobrze, wiesz.
580
00:54:10,790 --> 00:54:14,001
Ale wiesz, było lepiej
niż, no wiesz, kiedy ona
581
00:54:14,126 --> 00:54:16,045
wariował.
582
00:54:16,170 --> 00:54:17,463
Wiesz... wiesz
Jestem sprzedawcą?
583
00:54:17,546 --> 00:54:19,632
Jestem sprzedawcą obuwia,
wiesz i ja tak
584
00:54:19,757 --> 00:54:21,175
dużo pracy na północy stanu.
585
00:54:21,300 --> 00:54:24,512
Wiesz, na północy stanu,
Massachusetts, ogólnie
586
00:54:24,637 --> 00:54:25,680
Obszar Nowej Anglii.
587
00:54:25,805 --> 00:54:26,722
Wiesz, i wychodzę
miasto dwa, trzy dni
588
00:54:26,847 --> 00:54:27,765
na raz, wiesz?
589
00:54:27,890 --> 00:54:30,518
Raz na dwa tygodnie.
590
00:54:30,685 --> 00:54:32,687
I wiesz, zacząłem
dzwonię do niej, wiesz?
591
00:54:32,853 --> 00:54:34,981
Jak 3 nad ranem.
592
00:54:35,106 --> 00:54:36,148
Nie ma jej w domu.
593
00:54:36,274 --> 00:54:37,984
9 wieczorem,
nie ma jej w domu.
594
00:54:38,109 --> 00:54:39,735
9 rano,
nie ma jej w domu.
595
00:54:39,860 --> 00:54:42,738
Zastanawiam się, co do cholery jest
co się tutaj dzieje, wiesz?
596
00:54:42,863 --> 00:54:44,907
Wiesz, wiele rzeczy jest
Przechodzi mi to przez myśl, wiesz,
597
00:54:45,032 --> 00:54:46,367
ale je wymazuję.
598
00:54:46,534 --> 00:54:47,868
Próbuję powiedzieć, tak, cóż,
może do niej podejdzie
599
00:54:47,994 --> 00:54:49,453
dom matki, do
miejsce jej siostry.
600
00:54:49,578 --> 00:54:51,622
nie wiem, film,
pójście do muzeum lub
601
00:54:51,706 --> 00:54:52,999
coś takiego.
602
00:54:53,124 --> 00:54:54,583
- W każdym razie zaczynam myśleć
o tym
603
00:54:54,709 --> 00:54:55,960
oszukiwanie, wiesz?
604
00:54:56,085 --> 00:54:58,379
I nie mogę tego wyciągnąć
moim zdaniem, stary.
605
00:54:58,504 --> 00:55:01,465
I nagle próbuję
sobie wyobrazić tych facetów
606
00:55:01,590 --> 00:55:02,633
ona zdradza.
607
00:55:02,758 --> 00:55:03,384
Wiesz, czym ona jest
oszukiwać z?
608
00:55:03,551 --> 00:55:03,884
Prawnik?
609
00:55:04,051 --> 00:55:05,886
Bankier?
610
00:55:06,012 --> 00:55:08,472
No wiesz, policjant?
611
00:55:08,597 --> 00:55:11,100
Miałem dość.
612
00:55:11,225 --> 00:55:14,312
Musiałem się dowiedzieć.
613
00:55:14,437 --> 00:55:18,983
Więc powiedziałem jej, że pracuję
pewnego wieczoru, naprawdę późno.
614
00:55:19,108 --> 00:55:21,402
A ja ukryłem się po drugiej stronie ulicy
w alei z tyłu
615
00:55:21,527 --> 00:55:22,695
jakieś kosze na śmieci.
616
00:55:26,282 --> 00:55:28,868
Szła ulicą A
kilka przecznic i wszedłem do środka
617
00:55:28,993 --> 00:55:31,954
budynek, wiesz,
kamienica z piaskowca?
618
00:55:32,079 --> 00:55:33,456
Poszedłem na górę i sprawdziłem
poza brzęczykami.
619
00:55:33,581 --> 00:55:35,458
Pojawiły się cztery nazwiska
tam, a ja nie
620
00:55:35,583 --> 00:55:37,335
rozpoznać żadnego z nich.
621
00:55:37,460 --> 00:55:41,088
Spróbowałem więc otworzyć drzwi
i było zamknięte.
622
00:55:41,255 --> 00:55:42,840
Próbowałem to na siłę, ale
nie dałoby.
623
00:55:45,259 --> 00:55:46,761
Próbowałem bocznymi drzwiami,
taki, który przynoszą
624
00:55:46,886 --> 00:55:49,472
śmieci do środka.
625
00:55:49,597 --> 00:55:52,099
Było otwarte.
626
00:55:52,224 --> 00:55:53,934
Poszedłem z tyłu.
627
00:55:54,101 --> 00:55:56,187
Ciemne okno.
628
00:55:56,312 --> 00:55:58,856
Zajrzałem do... tam
był blask świec.
629
00:56:02,109 --> 00:56:05,279
I widziałem ją z ramionami
wokół innej kobiety.
630
00:56:09,367 --> 00:56:12,995
Gdy wróciłem na nasze miejsce,
Poszedłem do łazienki i
631
00:56:13,120 --> 00:56:16,248
umyłem zęby i
umyłem twarz.
632
00:56:16,374 --> 00:56:20,878
Potem poszłam do sypialni
i zmieniłem koszulę.
633
00:56:21,003 --> 00:56:22,922
A potem wszedłem do środka
kuchnia i ja
634
00:56:23,047 --> 00:56:24,590
udusiła swojego kota.
635
00:56:33,557 --> 00:56:34,725
[Kliknij]
636
00:56:43,150 --> 00:56:44,693
- Czy to jakiś żart?
637
00:57:11,095 --> 00:57:12,680
[odbija pistolet]
638
00:57:26,068 --> 00:57:27,445
[wystrzał]
639
00:57:51,051 --> 00:58:04,899
[szczekanie psa]
640
00:58:05,024 --> 00:58:12,490
[(109 warczenie]
641
00:58:12,573 --> 00:58:20,122
[szczekanie psa]
642
00:59:49,253 --> 00:59:52,840
[dzwonią dzwonki wietrzne]
643
00:59:58,220 --> 01:00:07,354
[dzwonią dzwonki wietrzne]
644
01:00:11,817 --> 01:00:15,070
[pukanie]
645
01:00:15,195 --> 01:00:16,071
PANI.NASONE (POZA EKRANEM):
Thana?
646
01:00:16,196 --> 01:00:17,948
Czy jesteś tam?
647
01:00:18,073 --> 01:00:20,618
[pukanie]
648
01:00:25,539 --> 01:00:26,248
- Fil!
649
01:00:26,373 --> 01:00:30,085
[pies warczy i skomli]
650
01:00:38,302 --> 01:00:43,223
PANI. NASONE (POZA EKRANEM): To
miejsce jest wywrócone do góry nogami!
651
01:00:43,390 --> 01:00:43,932
Fil!
652
01:00:44,058 --> 01:00:46,268
Co tam masz?
653
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
Jest zamknięte.
654
01:00:47,686 --> 01:00:50,564
Poczekaj tutaj, a ja dostanę
zdobądź klucz i ja to zrobię
655
01:00:50,689 --> 01:00:54,485
zaraz wracam.
656
01:00:54,610 --> 01:00:55,861
[wazon brzęczy]
657
01:00:55,986 --> 01:00:57,363
[wzdycha]
658
01:00:59,907 --> 01:01:01,241
[wzdycha]
659
01:01:01,408 --> 01:01:01,950
Fil!
660
01:01:02,076 --> 01:01:05,454
Zobacz, co zrobiłeś!
661
01:01:05,579 --> 01:01:08,874
Ty niegrzeczny (109!
662
01:01:08,999 --> 01:01:10,042
Fil!
663
01:01:10,167 --> 01:01:14,546
Teraz będzie to wiedzieć
byliśmy tutaj!
664
01:01:14,672 --> 01:01:15,589
[śmiech]
665
01:01:15,714 --> 01:01:16,423
ALBERT (POZA EKRANEM): OK, drogie panie.
666
01:01:16,548 --> 01:01:17,424
ja--
667
01:01:17,549 --> 01:01:19,134
Chcę trochę zrobić
ogłoszenie.
668
01:01:19,259 --> 01:01:21,929
Wiem, że każdy z nas był
bardzo ciężko pracuję w tym tygodniu--
669
01:01:22,096 --> 01:01:23,305
[śmiech]
670
01:01:23,430 --> 01:01:24,765
ALBERT (POZA EKRANEM): Co jest
aż tak zabawne?
671
01:01:24,932 --> 01:01:27,601
I nie możesz się doczekać
impreza dzisiejszego wieczoru.
672
01:01:27,768 --> 01:01:32,606
Dzięki uprzejmości Harolda, tak
dając ci wolne popołudnie.
673
01:01:32,690 --> 01:01:34,942
[wiwatowanie i brawa]
674
01:01:35,067 --> 01:01:36,902
LAURIE (POZA EKRANEM): Jest
dwa jajka i gotowe
675
01:01:37,027 --> 01:01:38,445
gotowanie w garnku.
676
01:01:38,612 --> 01:01:41,281
I jedno jajko mówi do drugiego:
jak od nas oczekują
677
01:01:41,448 --> 01:01:43,951
ciężko po trzech minutach
właśnie się przespaliśmy?
678
01:01:44,118 --> 01:01:45,786
[śmiech]
679
01:01:45,953 --> 01:02:10,769
[szczekanie psa]
680
01:02:35,544 --> 01:02:42,342
- Och, ale nie odprowadziłeś go
w--w tak długim czasie.
681
01:02:42,468 --> 01:02:44,219
[(109 szczeka]
682
01:02:44,344 --> 01:02:46,388
- Cóż--
683
01:02:46,513 --> 01:02:48,766
[(109 szczeka]
684
01:02:48,891 --> 01:02:51,185
[(109 szczeka]
685
01:02:51,310 --> 01:02:56,190
[krzyki i trąbienie klaksonów]
686
01:02:56,315 --> 01:02:58,150
GŁOŚNIK MĘSKI (POZA EKRANEM):
Hej, pani!
687
01:02:58,275 --> 01:03:00,694
Przestań próbować rzucić psa!
688
01:03:00,819 --> 01:03:17,836
[krzyki i trąbienie klaksonów]
689
01:03:47,741 --> 01:03:55,249
[pies skomli]
690
01:04:57,019 --> 01:05:00,147
[wyimaginowany strzał]
691
01:05:00,272 --> 01:05:02,649
[wyimaginowany strzał]
692
01:05:02,816 --> 01:05:05,110
[wyimaginowany strzał]
693
01:05:05,235 --> 01:05:06,612
[wyimaginowany strzał]
694
01:05:11,199 --> 01:05:12,576
[wyimaginowany strzał]
695
01:05:33,055 --> 01:05:42,564
[odtwarzanie muzyki]
696
01:05:46,026 --> 01:05:47,194
- Co się dzieje?
697
01:05:47,319 --> 01:05:48,528
- Niezbyt dużo,
ale czy widziałeś
698
01:05:48,695 --> 01:05:50,864
para wieczoru?
699
01:05:50,989 --> 01:05:51,823
- Więc.
700
01:05:51,949 --> 01:05:53,575
- Cześć, Bobby.
701
01:05:53,700 --> 01:05:54,493
- A siostra?
702
01:05:54,618 --> 01:05:55,202
- Thana.
703
01:05:55,327 --> 01:05:56,995
- To urocze imię.
704
01:05:57,120 --> 01:05:58,163
Czy to greckie?
705
01:05:58,246 --> 01:05:59,957
- Dla ciebie to greckie, Bobby.
706
01:06:00,082 --> 01:06:04,211
[odtwarzanie muzyki]
707
01:06:08,423 --> 01:06:10,258
- Mówię ci, masz
pojechać do Portoryko.
708
01:06:10,384 --> 01:06:12,260
Hiszpańskie dziewczyny, stary, mmm.
709
01:06:12,386 --> 01:06:13,929
Za 300 dolarów możesz mieć dziewicę.
710
01:06:14,054 --> 01:06:15,806
Wysyłają je z
pozostałe wyspy.
711
01:06:15,931 --> 01:06:17,474
Co to do cholery jest 300 dolarów?
712
01:06:29,236 --> 01:06:31,238
- Ale obiecałeś później
mieliśmy Laurę
713
01:06:31,405 --> 01:06:33,156
że zrobisz sobie wazektomię.
714
01:06:33,240 --> 01:06:34,700
- Zmieniłem zdanie.
715
01:06:42,374 --> 01:06:45,252
- Jak się mają moje ciasteczka?
716
01:06:45,377 --> 01:06:47,629
Moi mali robotnicy, jak
robisz?
717
01:06:47,754 --> 01:06:49,047
- Och, Albercie, pijesz.
718
01:06:49,172 --> 01:06:51,425
- Un poquito, Carol.
719
01:06:51,550 --> 01:06:55,595
Przepraszam, twoje włosy
zamieni się w srebro.
720
01:06:55,721 --> 01:06:56,972
[śmiech]
721
01:06:57,097 --> 01:06:59,599
- Albercie, jak się masz?
722
01:06:59,725 --> 01:07:00,267
- Ramon.
723
01:07:00,434 --> 01:07:01,893
[zabawne warknięcie]
724
01:07:02,019 --> 01:07:03,437
- Znasz panią Benson,
prawda?
725
01:07:03,562 --> 01:07:03,937
- Oczywiście.
726
01:07:04,104 --> 01:07:05,605
- Na pewno?
727
01:07:05,689 --> 01:07:08,358
- Albert, kim jest ta dziewczyna
jesteś z dzisiaj wieczorem?
728
01:07:08,483 --> 01:07:09,651
- Tak.
729
01:07:14,281 --> 01:07:16,450
- Jest jedną z moich protegowanych.
730
01:07:19,244 --> 01:07:20,662
- Cóż, to niesprawiedliwe.
731
01:07:20,787 --> 01:07:21,913
To cholernie niesprawiedliwe.
732
01:07:22,039 --> 01:07:23,290
- Mógłbyś się zamknąć?
733
01:07:23,415 --> 01:07:25,792
Nie będziemy mieć
tę dyskusję tutaj.
734
01:07:25,959 --> 01:07:27,878
To są współpracownicy biznesowi
moje.
735
01:07:38,805 --> 01:07:46,063
[zawiasy skrzypią powoli]
736
01:07:46,188 --> 01:07:49,649
[brzęk klawiszy]
737
01:07:49,775 --> 01:07:51,151
[drzwi otwierają się]
738
01:08:05,082 --> 01:08:09,920
[zawiasy skrzypią]
739
01:08:10,045 --> 01:08:10,796
- Thana?
740
01:08:10,921 --> 01:08:12,881
Czy to ty, Thana?
741
01:08:13,006 --> 01:08:16,843
[kroki]
742
01:08:17,010 --> 01:08:20,639
PANI. NASONE (POZA EKRANEM):
[wzdycha]
743
01:08:20,764 --> 01:08:23,600
- Ale pani Nasone, ja nie
chcę cię przestraszyć.
744
01:08:23,725 --> 01:08:26,353
- Prawie dałeś mi serce
atakuj w tym idiotycznym kostiumie!
745
01:08:34,027 --> 01:08:37,197
Ach, ta dziewczyna, ta wiedźma!
746
01:08:43,620 --> 01:08:45,872
[krzyczy]
747
01:08:45,997 --> 01:08:53,130
[odtwarzanie muzyki]
748
01:10:14,961 --> 01:10:18,131
- Och, wiem, wiem, wiem.
749
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
Włącz, kochanie.
750
01:10:24,554 --> 01:10:26,431
Och, kochanie.
751
01:10:26,514 --> 01:10:28,475
Kopiec Wenus.
752
01:10:42,656 --> 01:10:43,865
PANI. NASONE (POZA EKRANEM):
Myślę, że jest w
753
01:10:43,990 --> 01:10:45,492
impreza z przyjaciółmi.
754
01:10:45,617 --> 01:10:47,661
Ona jest czarownicą!
755
01:10:47,827 --> 01:10:51,331
Wiem, że zabiła mojego Phila!
756
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
- Phil?
757
01:10:52,666 --> 01:10:53,500
- Mój Phil.
758
01:10:53,625 --> 01:10:56,503
Tak, mój (109!
759
01:10:56,628 --> 01:10:59,839
- Sprawdź to biuro,
uh, spóźnieni pracownicy.
760
01:10:59,923 --> 01:11:02,842
Ktoś musi wiedzieć
dokąd poszli.
761
01:11:03,009 --> 01:11:04,511
- Tak, ona jest okropna!
762
01:11:04,678 --> 01:11:07,847
Musisz ją znaleźć!
763
01:11:08,014 --> 01:11:08,765
Och, Miki.
764
01:11:08,890 --> 01:11:10,016
- W porządku, pani Nasone.
765
01:11:10,141 --> 01:11:11,768
- I lepiej już idź
pozbyć się tej głowy.
766
01:11:11,893 --> 01:11:13,186
- Mam nadzieję, że ich znajdą.
767
01:11:13,311 --> 01:11:14,479
Oh!
768
01:11:24,114 --> 01:11:29,703
[odtwarzanie muzyki]
769
01:11:40,046 --> 01:11:40,922
[wystrzał]
770
01:11:41,047 --> 01:11:44,551
[krzyczy i krzyczy]
771
01:11:44,676 --> 01:11:45,927
- Co to jest?
772
01:11:46,052 --> 01:11:47,220
-(KRZYCZY) Thana!
773
01:11:47,345 --> 01:11:48,179
GŁOŚNIK MĘSKI (POZA EKRANEM):
Co się stało?
774
01:11:48,305 --> 01:11:49,389
LAURIE (POZA EKRANEM): Thana!
775
01:11:49,514 --> 01:11:51,558
GŁOŚNIK MĘSKI (POZA EKRANEM):
Uważaj!
776
01:11:51,683 --> 01:11:55,228
[strzały]
777
01:11:59,649 --> 01:12:01,860
[krzyczy]
778
01:12:01,985 --> 01:12:03,361
- Thana!
779
01:12:19,002 --> 01:12:20,587
[wystrzał]
780
01:12:44,569 --> 01:12:46,112
[wystrzał]
781
01:13:12,347 --> 01:13:13,723
PAMELA (POZA EKRANEM): Thana!
782
01:13:31,908 --> 01:13:33,493
[wystrzał]
783
01:13:54,472 --> 01:13:55,640
.Nie!
784
01:14:01,354 --> 01:14:02,522
[wystrzał]
785
01:14:53,364 --> 01:14:54,741
[wystrzał]
786
01:15:18,765 --> 01:15:25,271
[krzyczy]
787
01:15:34,113 --> 01:15:35,448
-(SZeptem) Siostro.
788
01:15:39,118 --> 01:15:46,709
PANI. NASONE (POZA EKRANEM):
[płacze]
789
01:16:43,850 --> 01:16:49,314
[pies skomli]
790
01:16:49,439 --> 01:16:54,694
[odtwarzanie muzyki]