1
00:00:00,852 --> 00:00:03,853
[se reproduce música pop
en la distancia]
2
00:00:03,855 --> 00:00:10,192
¶ ¶
3
00:00:10,194 --> 00:00:11,961
- ¶ Me han decepcionado ¶
4
00:00:11,963 --> 00:00:13,663
¶ Me han puesto ¶
5
00:00:13,665 --> 00:00:15,331
¶ A veces ha habido ¶
6
00:00:15,333 --> 00:00:17,466
¶ Cuando he perdido mi amor ¶
7
00:00:17,468 --> 00:00:19,068
¶ Me he asustado ¶
8
00:00:19,070 --> 00:00:20,970
¶ Consumido por la duda ¶
9
00:00:20,972 --> 00:00:22,338
¶ Cuando todo lo que pude pensar¶
10
00:00:22,340 --> 00:00:24,407
¶ Era gritar y gritar ¶
11
00:00:24,409 --> 00:00:26,309
¶ Me han configurado ¶
12
00:00:26,311 --> 00:00:28,077
¶ Te han dejado entrar ¶
13
00:00:28,079 --> 00:00:29,879
[golpe de bolsas]
14
00:00:29,881 --> 00:00:31,714
¶ Que no nos desanimó ¶
15
00:00:31,716 --> 00:00:33,549
¶ Ahora estoy asustado ¶
16
00:00:33,551 --> 00:00:35,351
¶ Consumido por la duda ¶
17
00:00:35,353 --> 00:00:36,886
¶ Y todo lo que puedo pensar¶
18
00:00:36,888 --> 00:00:39,588
¶ Es gritar y gritar ¶
19
00:00:39,590 --> 00:00:42,358
- Para más variedad
desde los años 80 hasta la actualidad.
20
00:00:42,360 --> 00:00:45,394
Max Luces FM.
21
00:00:45,396 --> 00:00:49,532
¶ ¶
22
00:00:49,534 --> 00:00:52,935
[charla confusa]
23
00:00:52,937 --> 00:01:00,176
¶ ¶
24
00:01:00,178 --> 00:01:03,946
- ¿Algo?
25
00:01:03,948 --> 00:01:05,848
- Nada todavía.
26
00:01:05,850 --> 00:01:08,784
["Llévame a casa" de Phil Collins
jugando a distancia]
27
00:01:08,786 --> 00:01:12,188
- ¶ Pon esa mirada de preocupación ¶
28
00:01:12,190 --> 00:01:15,124
¶ Soy un hombre común y corriente ¶
29
00:01:15,126 --> 00:01:17,059
¶ ¶
30
00:01:17,061 --> 00:01:20,296
¶ No me dicen nada ¶
31
00:01:20,298 --> 00:01:22,732
¶ Entonces descubro lo que puedo ¶
32
00:01:22,734 --> 00:01:25,134
¶ ¶
33
00:01:25,136 --> 00:01:28,804
¶ Hay un incendio
eso ha estado ardiendo ¶
34
00:01:28,806 --> 00:01:31,440
¶ Justo afuera de mi puerta ¶
35
00:01:31,442 --> 00:01:33,109
¶ ¶
36
00:01:33,111 --> 00:01:36,579
¶ No puedo ver, pero lo siento ¶
37
00:01:36,581 --> 00:01:39,482
¶ Y me ayuda a mantenerme caliente ¶
38
00:01:39,484 --> 00:01:40,483
¶ ¶
39
00:01:40,485 --> 00:01:42,818
¶ Entonces yo ¶
40
00:01:42,820 --> 00:01:45,921
¶ No me importa ¶
41
00:01:45,923 --> 00:01:48,391
¶ ¶
42
00:01:48,393 --> 00:01:50,960
¶ No, yo ¶
43
00:01:50,962 --> 00:01:53,362
¶ No me importa ¶
44
00:01:53,364 --> 00:01:57,099
¶ ¶
45
00:01:57,101 --> 00:01:59,435
¶ Parece tan largo
He estado esperando¶
46
00:01:59,437 --> 00:02:01,904
- ¿Quién es ese? ¿Quién es ese?
¿Ese tipo en la bicicleta?
47
00:02:01,906 --> 00:02:04,273
Parece que viene
Directo hacia mí.
48
00:02:04,275 --> 00:02:05,708
- Está bien, se está acercando.
Ya vamos.
49
00:02:05,710 --> 00:02:06,909
-No, espera.
- Es demasiado arriesgado.
50
00:02:06,911 --> 00:02:08,944
- Necesitamos llegar en avión.
- Espera.
51
00:02:08,946 --> 00:02:11,147
- ¶ Ya no me preocupo ¶
52
00:02:11,149 --> 00:02:16,352
- ¿Eres... de E Corp?
53
00:02:16,354 --> 00:02:18,788
- ¿Quién eres?
- Sólo estoy haciendo una entrega.
54
00:02:18,790 --> 00:02:21,590
Por favor, firme aquí.
55
00:02:21,592 --> 00:02:24,994
- ¶ No pueden apagar
mis sentimientos¶
56
00:02:24,996 --> 00:02:27,997
¶ Como si se estuvieran apagando
la luz ¶
57
00:02:27,999 --> 00:02:29,231
¶ ¶
58
00:02:29,233 --> 00:02:31,467
¶ Pero yo ¶
59
00:02:31,469 --> 00:02:34,236
¶ No me importa ¶
60
00:02:34,238 --> 00:02:37,039
¶ ¶
61
00:02:37,041 --> 00:02:39,542
¶ No, yo ¶
62
00:02:39,544 --> 00:02:42,411
¶ No me importa ¶
63
00:02:42,413 --> 00:02:45,047
¶ ¶
64
00:02:45,049 --> 00:02:47,183
¶ Oh, yo ¶
65
00:02:47,185 --> 00:02:50,186
- ¿Qué es esto?
- Que alguien agarre al motociclista.
66
00:02:50,188 --> 00:02:51,720
- Agarra al motociclista.
- No, no, no,
67
00:02:51,722 --> 00:02:53,722
no han recogido
el dinero todavía.
68
00:02:53,724 --> 00:02:56,692
- ¶ No, yo ¶
69
00:02:56,694 --> 00:02:58,794
¶ No me importa ¶
70
00:02:58,796 --> 00:03:01,397
¶ ¶
71
00:03:01,399 --> 00:03:04,467
¶ Así que toma ¶
72
00:03:04,469 --> 00:03:06,202
¶ Llévame a casa ¶
73
00:03:06,204 --> 00:03:07,803
- Sr. Knowles,
No lo recomendamos.
74
00:03:07,805 --> 00:03:09,271
Deberíamos tener nuestra unidad
búscalo primero.
75
00:03:09,273 --> 00:03:11,774
- ¶ Porque no lo recuerdo ¶
76
00:03:11,776 --> 00:03:17,146
¶ Toma, llévame a casa ¶
77
00:03:17,148 --> 00:03:19,882
¶ Porque no lo recuerdo ¶
78
00:03:19,884 --> 00:03:24,053
¶ Toma, llévame a casa ¶
79
00:03:24,055 --> 00:03:26,622
¶ Oh, Señor ¶
80
00:03:26,624 --> 00:03:28,791
¶ Porque he sido un prisionero ¶
81
00:03:28,793 --> 00:03:31,293
¶ Toda mi vida¶
82
00:03:31,295 --> 00:03:34,296
¶ Y puedo decirte ¶
83
00:03:34,298 --> 00:03:36,332
- Señor, ¿se encuentra bien?
84
00:03:36,334 --> 00:03:37,766
¿Deberíamos entrar?
¿Estás bien?
85
00:03:37,768 --> 00:03:39,268
[teléfono sonando]
86
00:03:39,270 --> 00:03:43,639
¿Ese es tu teléfono?
87
00:03:43,641 --> 00:03:45,708
- [distorsionado] Tienes diez
segundos para hacer lo que dice,
88
00:03:45,710 --> 00:03:48,344
o cada sistema del Bank of E
será tapiado.
89
00:03:48,346 --> 00:03:50,446
¶ ¶
90
00:03:50,448 --> 00:03:52,515
- ¶ No tengo horizontes lejanos ¶
91
00:03:52,517 --> 00:03:54,150
- Señor, ¿quién llamó?
92
00:03:54,152 --> 00:03:56,819
- ¶ No deseo a una estrella ¶
93
00:03:56,821 --> 00:03:58,654
¶ ¶
94
00:03:58,656 --> 00:04:01,991
¶ Ellos no piensan
que escucho ¶
95
00:04:01,993 --> 00:04:05,961
¶ Oh, pero sé quiénes son ¶
96
00:04:05,963 --> 00:04:08,364
¶ Y yo ¶
97
00:04:08,366 --> 00:04:10,166
- Sr. Knowles,
¿Qué estás haciendo?
98
00:04:10,168 --> 00:04:11,867
- ¶ No me importa ¶
99
00:04:11,869 --> 00:04:13,969
¶ ¶
100
00:04:13,971 --> 00:04:16,539
¶ No, yo ¶
101
00:04:16,541 --> 00:04:19,275
¶ No me importa ¶
102
00:04:19,277 --> 00:04:21,944
¶ ¶
103
00:04:21,946 --> 00:04:25,581
¶ Oh, yo ¶
104
00:04:25,583 --> 00:04:27,516
¶ No me importa ¶
105
00:04:27,518 --> 00:04:30,219
¶ ¶
106
00:04:30,221 --> 00:04:33,789
¶ No, yo ¶
107
00:04:33,791 --> 00:04:36,225
¶ No me importa ¶
108
00:04:36,227 --> 00:04:38,327
¶ ¶
109
00:04:38,329 --> 00:04:41,497
¶ Así que toma ¶
110
00:04:41,499 --> 00:04:45,868
¶ Llévame a casa ¶
111
00:04:45,870 --> 00:04:48,871
¶ Porque no lo recuerdo ¶
112
00:04:48,873 --> 00:04:54,143
¶ Toma, llévame a casa ¶
113
00:04:54,145 --> 00:04:56,979
¶ Porque no lo recuerdo ¶
114
00:04:56,981 --> 00:05:02,351
¶ Toma, llévame a casa ¶
115
00:05:02,353 --> 00:05:05,087
¶ Porque no lo recuerdo ¶
116
00:05:05,089 --> 00:05:09,058
¶ Toma, llévame a casa ¶
117
00:05:09,060 --> 00:05:11,827
¶ Oh, Señor ¶
118
00:05:11,829 --> 00:05:16,498
¶ Bueno, he sido un prisionero
toda mi vida ¶
119
00:05:16,500 --> 00:05:18,234
¶ Y puedo decirte ¶
120
00:05:18,236 --> 00:05:20,970
¶ Pero no lo recuerdo ¶
121
00:05:20,972 --> 00:05:26,408
¶ Toma, llévame a casa ¶
122
00:05:26,410 --> 00:05:29,578
¶ Porque no lo recuerdo ¶
123
00:05:29,580 --> 00:05:34,550
¶ Toma, llévame a casa ¶
124
00:05:34,552 --> 00:05:37,419
¶ Porque no lo recuerdo ¶
125
00:05:37,421 --> 00:05:42,691
¶ Toma, llévame a casa ¶
126
00:05:42,693 --> 00:05:45,427
¶ Porque no lo recuerdo ¶
127
00:05:45,429 --> 00:05:50,866
¶ Toma, llévame a casa ¶
128
00:05:50,868 --> 00:05:53,469
¶ Porque no lo recuerdo ¶
129
00:05:53,471 --> 00:05:58,774
¶ Toma, llévame a casa ¶
130
00:05:58,776 --> 00:06:01,443
¶ Porque no lo recuerdo ¶
131
00:06:01,445 --> 00:06:03,012
¶ Toma, toma ¶
132
00:06:04,081 --> 00:06:06,415
- No hay manera.
133
00:06:06,417 --> 00:06:11,120
ya nos hemos comprometido
900 mil millones de dólares.
134
00:06:11,122 --> 00:06:13,922
Seria irresponsable
si los federales enviaran más.
135
00:06:13,924 --> 00:06:15,291
- Y no vamos
preguntarle al gobierno
136
00:06:15,293 --> 00:06:17,293
para aportar el dinero.
137
00:06:17,295 --> 00:06:18,727
¿Cómo se quema?
a través de esa cantidad de dinero
138
00:06:18,729 --> 00:06:20,996
¿En 30 días de todos modos?
139
00:06:20,998 --> 00:06:23,632
- Tienes algo
cierto... justo ahí.
140
00:06:23,634 --> 00:06:26,235
- Finalmente estás viendo
mi punto.
141
00:06:26,237 --> 00:06:30,105
- No, no, en tu cara.
142
00:06:30,107 --> 00:06:31,740
- La cuestión es, Phillip,
143
00:06:31,742 --> 00:06:33,976
ya te hemos dado
nuestra ráfaga de efectivo disponible.
144
00:06:33,978 --> 00:06:35,477
No podemos darte más.
145
00:06:35,479 --> 00:06:37,346
- Bueno, venderemos las letras del Tesoro.
a los chinos,
146
00:06:37,348 --> 00:06:38,614
y ese dinero a cambio
147
00:06:38,616 --> 00:06:40,416
se utilizará como préstamo
para nuestra empresa.
148
00:06:40,418 --> 00:06:43,819
Mira, el verdadero programa de recuperación.
Faltan meses para que esté terminado.
149
00:06:43,821 --> 00:06:45,921
- El público está acaparando dinero en efectivo.
150
00:06:45,923 --> 00:06:48,090
El mercado inmobiliario
se está paralizando.
151
00:06:48,092 --> 00:06:50,626
Los tres grandes están en marcha
al borde del colapso.
152
00:06:50,628 --> 00:06:52,795
Todos en la comisión
necesita ver resultados
153
00:06:52,797 --> 00:06:54,196
dentro de las próximas tres semanas
154
00:06:54,198 --> 00:06:56,498
antes de que podamos hacer cualquier otra cosa.
155
00:06:56,500 --> 00:06:58,434
- Mira, reconstruyendo nuestra base de datos.
156
00:06:58,436 --> 00:07:00,803
es la unica solucion
a este problema.
157
00:07:00,805 --> 00:07:02,638
Esta no es mi opinión.
158
00:07:02,640 --> 00:07:04,473
Estos son los hechos,
damas y caballeros.
159
00:07:04,475 --> 00:07:07,276
Ahora he cooperado
contigo en todos los niveles.
160
00:07:07,278 --> 00:07:10,479
Incluso tengo el maldito FBI.
trabajando desde mis oficinas.
161
00:07:10,481 --> 00:07:16,485
Janet, Mary, Jack, por favor.
162
00:07:16,487 --> 00:07:17,853
Dime que no me preguntaste
163
00:07:17,855 --> 00:07:19,655
para volar hasta D.C.
164
00:07:19,657 --> 00:07:22,658
sólo para que pudieras, qué,
¿Se oyen quejarse?
165
00:07:24,995 --> 00:07:27,229
- Tienes que dimitir.
166
00:07:27,231 --> 00:07:28,697
No tenemos otras opciones.
167
00:07:28,699 --> 00:07:30,165
el presidente
no puedo ir al congreso
168
00:07:30,167 --> 00:07:32,234
con un rescate ahora mismo.
169
00:07:40,010 --> 00:07:43,412
- En las consecuencias
de la Gran Depresión,
170
00:07:43,414 --> 00:07:48,517
FDR cerró todos los bancos
para un feriado bancario,
171
00:07:48,519 --> 00:07:52,254
y luego los volvió a abrir
en etapas
172
00:07:52,256 --> 00:07:57,726
cuando fueron reportados
a ser sano.
173
00:07:57,728 --> 00:08:01,997
Más tarde, los historiadores descubrieron
lo que ahora sabemos en esta sala,
174
00:08:01,999 --> 00:08:06,668
que esos informes,
en su mayoría eran mentiras.
175
00:08:06,670 --> 00:08:10,506
Sin embargo, funcionó.
176
00:08:10,508 --> 00:08:13,709
Funcionó porque
el público creyó
177
00:08:13,711 --> 00:08:17,179
el gobierno
tenía todo bajo control.
178
00:08:19,750 --> 00:08:22,751
Ya ves, eso es
el modelo de negocio
179
00:08:22,753 --> 00:08:24,286
para esta gran nación nuestra.
180
00:08:24,288 --> 00:08:26,455
Todos los días hábiles
cuando suene la campana del mercado,
181
00:08:26,457 --> 00:08:29,658
estafamos a la gente
en creer en algo,
182
00:08:29,660 --> 00:08:34,029
el sueño americano
o valores familiares.
183
00:08:34,031 --> 00:08:37,266
Podrían ser papas fritas de la libertad
por lo que me importa.
184
00:08:37,268 --> 00:08:40,235
No importa
185
00:08:40,237 --> 00:08:43,472
mientras la estafa funcione
186
00:08:43,474 --> 00:08:47,976
y la gente compra y vende
187
00:08:47,978 --> 00:08:51,046
lo que sea que queramos que hagan.
188
00:08:52,983 --> 00:08:56,652
Si renuncio,
189
00:08:56,654 --> 00:09:00,656
entonces cualquier pizca de confianza
190
00:09:00,658 --> 00:09:06,995
el publico ya esta
aferrarse será destruido,
191
00:09:06,997 --> 00:09:09,097
y todos lo sabemos
192
00:09:09,099 --> 00:09:13,268
una estafa no funciona
193
00:09:13,270 --> 00:09:16,338
sin la confianza.
194
00:09:20,744 --> 00:09:22,244
Si esta fuera la mejor idea
195
00:09:22,246 --> 00:09:25,981
podrías subir
con ganas de ganar,
196
00:09:25,983 --> 00:09:28,684
no debería ser
el que renuncia.
197
00:09:30,688 --> 00:09:32,354
Tengo que regresar a Nueva York.
198
00:09:32,356 --> 00:09:34,456
Déjame saber cuando hayas
encerrados los votos,
199
00:09:34,458 --> 00:09:36,725
y límpiate la maldita boca.
200
00:09:36,727 --> 00:09:40,896
¶ ¶
201
00:09:40,898 --> 00:09:43,899
[música dramática]
202
00:09:43,901 --> 00:09:51,901
¶ ¶
203
00:09:53,010 --> 00:10:01,010
¶ ¶
204
00:10:02,019 --> 00:10:07,389
¶ ¶
205
00:10:07,391 --> 00:10:09,558
- [jadeos]
206
00:10:15,966 --> 00:10:19,835
¿Y bien?
207
00:10:19,837 --> 00:10:23,171
- Te mudaste.
208
00:10:23,173 --> 00:10:24,506
- ¿Y?
209
00:10:24,508 --> 00:10:28,243
¶ ¶
210
00:10:28,245 --> 00:10:30,012
- Ahora te voy a castigar.
211
00:10:30,014 --> 00:10:33,015
[música tensa]
212
00:10:33,017 --> 00:10:41,017
¶ ¶
213
00:10:47,097 --> 00:10:51,099
[música exótica sonando en la radio]
214
00:10:51,101 --> 00:10:54,469
- Ejem.
215
00:10:54,471 --> 00:10:57,039
Ah, ya sabes, lo habitual, el café.
sándwich negro de pavo
216
00:10:57,041 --> 00:10:59,408
sobre trigo integral, lechuga,
mayonesa, queso muenster.
217
00:10:59,410 --> 00:11:00,876
- Ya estoy trabajando en ello.
218
00:11:00,878 --> 00:11:02,678
- Siempre te cuidas mucho
de mí, Ahmed.
219
00:11:02,680 --> 00:11:04,179
¿Cómo está la esposa?
220
00:11:04,181 --> 00:11:06,281
- Ella es buena,
ella es buena, gracias.
221
00:11:06,283 --> 00:11:07,449
- Oh, no lo he hecho
La he visto hace rato.
222
00:11:07,451 --> 00:11:09,685
¿Dónde está ella estos días?
223
00:11:09,687 --> 00:11:12,087
- Oh, nuestra hija está enferma.
- Ah, ¿verdad?
224
00:11:12,089 --> 00:11:13,522
Eso es una lástima.
225
00:11:13,524 --> 00:11:15,223
Ahora bien, ¿cuál es ella otra vez?
-Sally.
226
00:11:15,225 --> 00:11:18,060
- sally, sally,
el joven, ¿verdad?
227
00:11:18,062 --> 00:11:21,630
- Sí.
- Sally, qué nombre tan bonito.
228
00:11:21,632 --> 00:11:24,866
Hmm, ¿es eso tradicionalmente?
un nombre iraní, o...
229
00:11:24,868 --> 00:11:27,636
- Vamos, señora,
Tengo prisa aquí.
230
00:11:27,638 --> 00:11:30,606
- Jesús H, está bien.
231
00:11:30,608 --> 00:11:32,407
Dios, cálmate.
232
00:11:32,409 --> 00:11:33,875
Bueno, supongo que debería
paga, ahmed,
233
00:11:33,877 --> 00:11:35,611
antes de que me linchen aquí.
234
00:11:35,613 --> 00:11:37,846
[ambos se ríen]
235
00:11:37,848 --> 00:11:40,415
[habla farsi]
236
00:11:40,417 --> 00:11:41,417
¿Estoy en lo cierto?
237
00:11:44,555 --> 00:11:46,622
Eh...
238
00:11:48,826 --> 00:11:49,925
y esto?
239
00:11:49,927 --> 00:11:51,460
[llaman a la puerta]
240
00:11:51,462 --> 00:11:54,496
- DiPierro, nos está esperando.
241
00:11:54,498 --> 00:11:55,964
- Sí.
242
00:11:55,966 --> 00:11:58,967
[música de suspenso]
243
00:11:58,969 --> 00:12:03,105
¶ ¶
244
00:12:03,107 --> 00:12:06,341
[charla confusa]
245
00:12:06,343 --> 00:12:14,343
¶ ¶
246
00:12:15,819 --> 00:12:23,819
¶ ¶
247
00:12:24,161 --> 00:12:26,361
[pitido]
248
00:12:28,666 --> 00:12:30,732
[la puerta zumba]
249
00:12:35,973 --> 00:12:38,840
- Cuando miras de cerca
en las costuras entre orden
250
00:12:38,842 --> 00:12:40,942
y caos,
251
00:12:40,944 --> 00:12:43,879
¿ves?
¿Las mismas cosas que veo?
252
00:12:43,881 --> 00:12:46,148
La tensión, las lágrimas,
253
00:12:46,150 --> 00:12:49,651
los destellos de la verdad
escondido debajo.
254
00:12:49,653 --> 00:12:51,486
Por qué luchan tan desesperadamente
255
00:12:51,488 --> 00:12:53,355
¿para enmascarar lo que son?
256
00:12:53,357 --> 00:12:55,390
O es que se vuelven
quienes son
257
00:12:55,392 --> 00:12:57,526
¿Cuándo se pusieron la mascarilla?
258
00:12:57,528 --> 00:12:59,995
A veces me pregunto
detrás de lo que te escondes,
259
00:12:59,997 --> 00:13:01,530
mi amigo silencioso.
260
00:13:01,532 --> 00:13:04,199
¿Qué máscara usas?
261
00:13:04,201 --> 00:13:07,169
¿O tienes el mismo miedo?
como el resto de ellos?
262
00:13:07,171 --> 00:13:09,171
¿Yo?
263
00:13:09,173 --> 00:13:10,806
¿Tengo miedo?
264
00:13:10,808 --> 00:13:12,340
No, hombre.
265
00:13:12,342 --> 00:13:15,811
Soy diferente.
266
00:13:15,813 --> 00:13:20,182
- Oye, idiota,
267
00:13:20,184 --> 00:13:23,218
¿No ves que necesitamos la pelota?
268
00:13:23,220 --> 00:13:26,221
[música tensa]
269
00:13:26,223 --> 00:13:28,757
¶ ¶
270
00:13:28,759 --> 00:13:30,726
- ¿Esta pelota?
- Sí, esa pelota.
271
00:13:30,728 --> 00:13:31,860
¿Qué, eres lento o algo así?
272
00:13:31,862 --> 00:13:33,195
¿Qué pasa?
273
00:13:33,197 --> 00:13:35,731
- No, no soy lento, hermano.
274
00:13:35,733 --> 00:13:37,733
- Yo.
- Ve a buscar tu propia pelota.
275
00:13:37,735 --> 00:13:39,067
- Oye, hombre.
- ¿Qué?
276
00:13:39,069 --> 00:13:40,736
- ¿Cuál es tu problema, hijo?
277
00:13:40,738 --> 00:13:42,337
- ¿Cuál es tu problema?
- Eres mi problema.
278
00:13:42,339 --> 00:13:43,672
- Necesitas aprender
cómo hablar con la gente.
279
00:13:43,674 --> 00:13:45,006
- Oh, necesitas tener
respeto, hijo.
280
00:13:45,008 --> 00:13:47,008
- Lo tengo.
281
00:13:47,010 --> 00:13:53,348
¶ ¶
282
00:13:53,350 --> 00:13:55,584
Oye, lo tengo.
283
00:13:55,586 --> 00:14:03,586
¶ ¶
284
00:14:03,594 --> 00:14:05,594
- Está todo bien. Vamos.
285
00:14:05,596 --> 00:14:08,663
[charla confusa]
286
00:14:10,768 --> 00:14:13,034
- Estamos todos aquí
para pasar un buen rato ¿no?
287
00:14:13,036 --> 00:14:15,036
- Sí, señor.
288
00:14:15,038 --> 00:14:18,106
[charla confusa]
289
00:14:20,744 --> 00:14:22,277
- Está bien, niña.
290
00:14:24,381 --> 00:14:26,047
Ahí tienes.
291
00:14:30,621 --> 00:14:33,255
Maxine ha estado actuando
un poco apagado últimamente.
292
00:14:33,257 --> 00:14:35,490
Ella realmente se animó
cuando ella te vio.
293
00:14:35,492 --> 00:14:38,426
¿Eres un amante de los perros?
294
00:14:38,428 --> 00:14:42,063
- Solía tener uno.
295
00:14:42,065 --> 00:14:43,165
- ¿Oh sí?
296
00:14:43,167 --> 00:14:46,268
¿Qué pasó con eso?
297
00:14:46,270 --> 00:14:48,770
- Ya no la tienes.
298
00:14:56,280 --> 00:15:00,148
- Elliot, ¿verdad?
299
00:15:00,150 --> 00:15:01,516
Soy Ray.
300
00:15:01,518 --> 00:15:03,185
Te he visto aquí antes.
301
00:15:03,187 --> 00:15:06,988
Te deben gustar los juegos, ¿eh?
302
00:15:06,990 --> 00:15:08,123
Han metido a Bradstreet.
303
00:15:08,125 --> 00:15:09,958
Es bueno en los tableros.
304
00:15:09,960 --> 00:15:11,059
Vamos, muchachos.
305
00:15:11,061 --> 00:15:14,262
- Hombre.
- Sal de aquí.
306
00:15:14,264 --> 00:15:16,798
Dame esa pelota.
307
00:15:16,800 --> 00:15:19,668
- Mira a estos tipos.
¿Qué ves?
308
00:15:19,670 --> 00:15:21,036
Mucho cariño y esfuerzo
309
00:15:21,038 --> 00:15:23,438
sobre que cantidades
a un juego bastante de mierda.
310
00:15:23,440 --> 00:15:25,473
¿Qué ve Maxine?
311
00:15:25,475 --> 00:15:28,476
Un montón de animales tontos
no puedo pensar más allá de nada
312
00:15:28,478 --> 00:15:31,179
pero meter una pelota en un aro.
313
00:15:31,181 --> 00:15:34,649
¿Qué quieren que veas?
314
00:15:34,651 --> 00:15:37,052
Amigos rudos...
315
00:15:37,054 --> 00:15:40,655
listo para matar
si te acercas a ellos.
316
00:15:40,657 --> 00:15:42,891
La pregunta es...
317
00:15:42,893 --> 00:15:45,026
cual es la verdad?
318
00:15:45,028 --> 00:15:46,394
Quizás todos ellos.
319
00:15:46,396 --> 00:15:48,463
Quizás ninguno de ellos.
320
00:15:48,465 --> 00:15:51,867
Quizás la verdad ni siquiera exista.
321
00:15:51,869 --> 00:15:55,270
Tal vez lo que pensamos
es todo lo que tenemos,
322
00:15:55,272 --> 00:15:57,539
por eso soy un poco
celoso de Maxine por aquí,
323
00:15:57,541 --> 00:16:00,575
porque a ella le importa una mierda
se trata de comer y dormir.
324
00:16:00,577 --> 00:16:02,844
¿No es así, niña?
325
00:16:02,846 --> 00:16:05,213
[charla confusa]
326
00:16:08,919 --> 00:16:11,686
No del tipo locuaz,
Lo entiendo.
327
00:16:11,688 --> 00:16:14,489
Yo hablo todo el tiempo,
328
00:16:14,491 --> 00:16:16,458
pero supongo
te diste cuenta de eso.
329
00:16:16,460 --> 00:16:18,894
Aunque es genial.
Comunicación...
330
00:16:18,896 --> 00:16:21,897
es bueno para mi línea de trabajo.
331
00:16:21,899 --> 00:16:24,432
Se necesita mucho
para llevar un buen negocio.
332
00:16:24,434 --> 00:16:26,368
Pero a diferencia de ti,
cuando se trata de computadoras,
333
00:16:26,370 --> 00:16:28,203
bueno,
334
00:16:28,205 --> 00:16:31,072
Los recibo tanto como
Aquí Maxine trae a E.E. Cummings,
335
00:16:31,074 --> 00:16:32,540
entonces cuando escuché...
336
00:16:32,542 --> 00:16:33,608
- Lo que sea que hayas oído,
no es verdad.
337
00:16:33,610 --> 00:16:36,945
Ya no hago eso.
338
00:16:36,947 --> 00:16:38,914
- Dile que lo ayudarás.
339
00:16:38,916 --> 00:16:41,449
Pruébalo una vez, ¿eh?
340
00:16:41,451 --> 00:16:43,351
Deja que ese viejo sentimiento vuelva.
341
00:16:43,353 --> 00:16:45,186
- Ya sabes, esta mañana
durante el desayuno mi esposa
342
00:16:45,188 --> 00:16:48,089
Me dijo que hoy haría un amigo.
343
00:16:48,091 --> 00:16:49,291
no mucha gente
para hablar por aquí
344
00:16:49,293 --> 00:16:51,760
excepto por estos idiotas.
345
00:16:51,762 --> 00:16:55,130
es genial
si seguimos hablando?
346
00:16:55,132 --> 00:16:57,632
- No, gracias.
347
00:16:59,136 --> 00:17:01,102
- Maldita sea, hombre.
348
00:17:01,104 --> 00:17:05,407
Eso es algo de resfriado.
mierda brutal ahí mismo.
349
00:17:05,409 --> 00:17:07,409
tengo que ir a escuchar
a alguna Adele en repetición
350
00:17:07,411 --> 00:17:09,611
cuando regrese a casa.
351
00:17:13,884 --> 00:17:18,253
Bien, puedo captar una pista.
352
00:17:18,255 --> 00:17:20,322
Vamos, nena.
353
00:17:23,727 --> 00:17:27,128
- ¿Cuánto tiempo nos vas a retener?
en esta pesadilla analógica?
354
00:17:29,099 --> 00:17:31,466
- El tiempo que sea necesario.
355
00:17:31,468 --> 00:17:32,834
Sin mi arma preferida,
356
00:17:32,836 --> 00:17:36,338
Sr. El robot está desconectado,
impotente.
357
00:17:36,340 --> 00:17:37,939
Intentará desgastarnos,
358
00:17:37,941 --> 00:17:40,075
pero siempre y cuando
mientras nos apegamos al régimen,
359
00:17:40,077 --> 00:17:41,977
no puede tomar el control
360
00:17:41,979 --> 00:17:46,815
no importa cuánto de
una ilusión que él cree que es.
361
00:17:46,817 --> 00:17:49,117
- Quiero decir, es una vergüenza,
362
00:17:49,119 --> 00:17:53,955
una policía absolutamente vergonzosa
No he encontrado a este tipo.
363
00:17:53,957 --> 00:17:55,523
No sólo toda la evidencia
364
00:17:55,525 --> 00:17:58,927
detrás de los ataques Cinco/Nueve
conducir a él,
365
00:17:58,929 --> 00:18:00,962
pero él es el principal sospechoso
366
00:18:00,964 --> 00:18:03,031
detrás de Sharon Knowles
asesinato.
367
00:18:03,033 --> 00:18:06,134
Lo he dicho antes.
Lo diré de nuevo.
368
00:18:06,136 --> 00:18:10,271
La vista gorda misógina
por las autoridades en este...
369
00:18:10,273 --> 00:18:11,773
- Mi problema, Stassi.
370
00:18:11,775 --> 00:18:13,675
- La golpeé
por una [bip] razón.
371
00:18:13,677 --> 00:18:15,310
Ella [pitió] mi exnovio...
372
00:18:15,312 --> 00:18:18,046
- Oye, "Vanderpump" está encendido.
¿Quieres mirar?
373
00:18:18,048 --> 00:18:19,714
- En otra ocasión.
- ¿Sabes qué?
374
00:18:19,716 --> 00:18:22,217
Me iré y dejaré que
esto es sobre ti.
375
00:18:22,219 --> 00:18:24,519
- ¿Cómo estuve esa vez?
¿Lo hice bien?
376
00:18:24,521 --> 00:18:26,488
No te lastimé demasiado,
¿verdad?
377
00:18:26,490 --> 00:18:28,857
- Lo estás estropeando de nuevo.
378
00:18:28,859 --> 00:18:32,293
- Si esto no se rompe
un par arriba...
379
00:18:32,295 --> 00:18:34,863
- ¿Quieres ir a tomar una copa?
en la barra?
380
00:18:34,865 --> 00:18:36,131
sabes, lo sé
el chico que trabaja aquí
381
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
hace increíbles cócteles de mezcal.
382
00:18:38,135 --> 00:18:39,667
Solíamos ser camareros juntos
De vuelta en este lugar...
383
00:18:39,669 --> 00:18:42,504
- No debemos ser vistos juntos.
¿recuerdas?
384
00:18:42,506 --> 00:18:43,972
Ese fue nuestro acuerdo.
385
00:18:43,974 --> 00:18:46,041
[llamando a la puerta]
386
00:18:48,879 --> 00:18:51,479
- Ese es él, ¿no?
387
00:18:51,481 --> 00:18:56,017
Me asusta.
¿No puede esperar abajo?
388
00:18:56,019 --> 00:18:58,086
- Está haciendo su trabajo.
389
00:19:03,927 --> 00:19:05,994
- Ella todavía está en la bañera.
390
00:19:08,098 --> 00:19:10,832
- Dijiste las 2:00. Son las 2:15.
391
00:19:14,171 --> 00:19:16,438
- ¿Dame una toalla?
392
00:19:22,312 --> 00:19:23,745
Ir.
393
00:19:23,747 --> 00:19:25,280
No podemos irnos juntos.
394
00:19:34,724 --> 00:19:38,793
[charla confusa]
395
00:19:38,795 --> 00:19:40,829
- Uf, qué injusto.
396
00:19:40,831 --> 00:19:43,798
Ella salió de la nada
hace un mes.
397
00:19:43,800 --> 00:19:46,468
A veces la veo
hablando sola.
398
00:19:46,470 --> 00:19:48,536
Dios mío, ¿tú también?
399
00:19:48,538 --> 00:19:50,738
Qué raro.
400
00:19:50,740 --> 00:19:52,307
Sí, Melissa también la odia.
401
00:19:52,309 --> 00:19:54,342
[teléfono sonando]
Mierda, tengo que aceptar esto.
402
00:19:54,344 --> 00:19:57,545
Te llamaré de nuevo.
403
00:19:57,547 --> 00:19:59,414
- Te lo digo,
no es negociable.
404
00:19:59,416 --> 00:20:00,748
- Nadie te va a dejar
405
00:20:00,750 --> 00:20:01,916
toma esa pregunta
fuera de la mesa.
406
00:20:01,918 --> 00:20:03,351
La quema de dinero es una gran parte
407
00:20:03,353 --> 00:20:04,919
de por qué todos
quiere la exclusiva.
408
00:20:04,921 --> 00:20:06,688
- Bloomberg, línea dos para ti.
409
00:20:06,690 --> 00:20:08,256
- Excepto CNN,
lo cual ustedes no quieren...
410
00:20:08,258 --> 00:20:10,258
- Tengo que volver a llamarte.
Hola Foster.
411
00:20:10,260 --> 00:20:11,426
- Pensé que la fecha límite
era mediodía.
412
00:20:11,428 --> 00:20:12,927
- Ya es mediodía.
413
00:20:12,929 --> 00:20:14,395
- Son las cinco y cinco, Ángela,
y mira...
414
00:20:14,397 --> 00:20:15,930
- Ryder está de acuerdo
a las preguntas.
415
00:20:15,932 --> 00:20:18,032
Él también nos está dando
parte superior de la hora y Kelly.
416
00:20:18,034 --> 00:20:19,534
- A Price ni siquiera le agrada Kelly.
417
00:20:19,536 --> 00:20:21,269
Cambiaré el horario,
418
00:20:21,271 --> 00:20:22,871
pero no puedo con la pregunta.
Es un juego limpio.
419
00:20:22,873 --> 00:20:24,372
- Habla con el productor del segmento.
y llámame de nuevo.
420
00:20:24,374 --> 00:20:26,207
- Ángela,
Ya sé la respuesta.
421
00:20:26,209 --> 00:20:27,542
Se suponía que debías hacer
Esto sucedió hace cinco minutos...
422
00:20:27,544 --> 00:20:29,611
- Sólo llámame.
423
00:20:29,613 --> 00:20:30,778
Llama a Markinson.
424
00:20:30,780 --> 00:20:32,080
- No queremos CNBC,
425
00:20:32,082 --> 00:20:34,215
o Fox News, para el caso.
426
00:20:34,217 --> 00:20:35,517
Creo que deberías dejar
Melissa se encarga de esto.
427
00:20:35,519 --> 00:20:37,585
[teléfono sonando]
428
00:20:37,587 --> 00:20:39,187
- ¿Trato cerrado?
- No va a suceder.
429
00:20:39,189 --> 00:20:41,389
Scott Knowles
quemando 5,9 millones de dólares
430
00:20:41,391 --> 00:20:43,024
está sobre la mesa o no está sobre la mesa.
431
00:20:43,026 --> 00:20:44,359
- Vamos con CNBC.
432
00:20:44,361 --> 00:20:45,860
estan enviando
un memorando de acuerdo mientras hablamos.
433
00:20:45,862 --> 00:20:47,729
Sabes que preferiría
ir contigo.
434
00:20:47,731 --> 00:20:50,098
Tienes que torcerles el brazo.
435
00:20:50,100 --> 00:20:51,466
- Mierda.
436
00:20:55,906 --> 00:20:59,541
- ¿Acabas de colgar?
¿En Bloomberg?
437
00:20:59,543 --> 00:21:02,644
¿Estás intentando que te despidan?
438
00:21:02,646 --> 00:21:03,912
- Dejar.
439
00:21:03,914 --> 00:21:07,582
- ¿Disculpe?
440
00:21:07,584 --> 00:21:09,784
- Dejar.
441
00:21:09,786 --> 00:21:11,986
- [se burla]
Cuando Melissa se entera...
442
00:21:11,988 --> 00:21:13,621
- Consíguela.
443
00:21:13,623 --> 00:21:15,156
Adelante, tómala.
Dile lo que quieras,
444
00:21:15,158 --> 00:21:17,992
pero ahora mismo,
Sal de mi maldito cubículo.
445
00:21:35,245 --> 00:21:38,246
[música de suspenso]
446
00:21:38,248 --> 00:21:46,248
¶ ¶
447
00:21:47,257 --> 00:21:50,258
¶ ¶
448
00:21:50,260 --> 00:21:53,261
[música rock]
449
00:21:53,263 --> 00:21:58,433
¶ ¶
450
00:21:58,435 --> 00:22:01,836
[teléfono sonando]
451
00:22:01,838 --> 00:22:03,438
- Bien, nos lo quitamos,
452
00:22:03,440 --> 00:22:04,672
pero estamos hablando
sobre el rescate
453
00:22:04,674 --> 00:22:05,974
y el suicidio de Plouffe.
454
00:22:05,976 --> 00:22:07,108
- No puedo hacer Plouffe.
455
00:22:07,110 --> 00:22:09,110
- Entonces estamos caminando de verdad.
456
00:22:09,112 --> 00:22:10,945
El productor del segmento está enojado
que esto es lo que...
457
00:22:10,947 --> 00:22:12,447
- El chico se suicidó.
en la televisión nacional.
458
00:22:12,449 --> 00:22:13,848
es por respeto
para su familia.
459
00:22:13,850 --> 00:22:15,450
Créeme, te estoy haciendo un favor.
460
00:22:15,452 --> 00:22:16,818
no quieres
para preguntar sobre eso.
461
00:22:16,820 --> 00:22:20,388
- Por favor, ha pasado un mes.
462
00:22:20,390 --> 00:22:25,226
- Una pregunta,
y tengo que aprobarlo.
463
00:22:25,228 --> 00:22:26,761
Hola melisa.
464
00:22:26,763 --> 00:22:28,529
Bloomberg TV estuvo de acuerdo
a todos los puntos
465
00:22:28,531 --> 00:22:29,964
en la exclusiva.
466
00:22:29,966 --> 00:22:33,034
Foster te está enviando
la nota del trato.
467
00:22:33,036 --> 00:22:36,404
necesito tomar cafe
antes de la reunión de personal.
468
00:22:50,253 --> 00:22:53,321
[bebé gorgoteo]
469
00:23:04,134 --> 00:23:06,200
[bebé gorgoteo]
470
00:23:11,474 --> 00:23:14,475
[música de suspenso]
471
00:23:14,477 --> 00:23:22,477
¶ ¶
472
00:23:23,620 --> 00:23:31,620
¶ ¶
473
00:23:32,696 --> 00:23:40,696
¶ ¶
474
00:23:41,705 --> 00:23:49,705
¶ ¶
475
00:23:50,714 --> 00:23:58,714
¶ ¶
476
00:23:59,723 --> 00:24:07,723
¶ ¶
477
00:24:08,732 --> 00:24:16,337
¶ ¶
478
00:24:16,339 --> 00:24:18,106
[golpeando]
479
00:24:18,108 --> 00:24:21,175
- ¡Vamos! [gruñidos]
480
00:24:21,177 --> 00:24:24,178
- Es una máquina. Tómalo con calma.
481
00:24:24,180 --> 00:24:26,080
[pasos acercándose]
482
00:24:26,082 --> 00:24:29,250
- Oh, Dios. Lo siento, llego tarde.
483
00:24:29,252 --> 00:24:31,219
Llegando a la ciudad
Fue solo una pesadilla.
484
00:24:31,221 --> 00:24:32,520
El túnel estaba
a paso de tortuga.
485
00:24:32,522 --> 00:24:33,955
E-ZPass ha vuelto a caer.
486
00:24:33,957 --> 00:24:35,323
estan diciendo
indefinidamente esta vez,
487
00:24:35,325 --> 00:24:36,657
pero no puedo tomar
el tren con este calor.
488
00:24:36,659 --> 00:24:39,360
debe haber sido
en los años 90 hoy.
489
00:24:39,362 --> 00:24:41,963
Vale, lo siento.
490
00:24:41,965 --> 00:24:44,098
¿Entonces?
491
00:24:44,100 --> 00:24:47,301
- He decidido quedarme.
492
00:24:47,303 --> 00:24:48,803
- Acordamos discutir esto.
493
00:24:48,805 --> 00:24:52,640
- Lo hemos hecho desde hace varias semanas.
494
00:24:52,642 --> 00:24:54,342
- ¿Necesito recordarte?
yo estaba en contra
495
00:24:54,344 --> 00:24:55,943
¿Estás aceptando la oferta de trabajo de Colby?
en primer lugar?
496
00:24:55,945 --> 00:24:57,678
Y luego
incluso cuando me convenciste
497
00:24:57,680 --> 00:24:59,647
que deberíamos esperar para ver
a dónde conduciría,
498
00:24:59,649 --> 00:25:02,550
acordamos que solo iba a ser
para una breve prueba.
499
00:25:02,552 --> 00:25:04,919
- Creo que ambos estábamos claramente
equivocado acerca de sus motivos.
500
00:25:04,921 --> 00:25:06,554
- Oh, creo
estás siendo ingenuo.
501
00:25:06,556 --> 00:25:08,990
- Y no creo que necesitemos
tener estas conversaciones más.
502
00:25:08,992 --> 00:25:12,160
me gusta mi trabajo,
y no voy a renunciar.
503
00:25:12,162 --> 00:25:14,962
Esa es mi decisión.
504
00:25:32,982 --> 00:25:35,483
- [exhala bruscamente]
505
00:25:35,485 --> 00:25:40,388
Nunca tuviste ninguna intención
de irte, ¿verdad?
506
00:25:40,390 --> 00:25:43,825
- Sé que piensas
están tirando de algo,
507
00:25:43,827 --> 00:25:46,060
pero eso es porque
no puedes imaginar a nadie nunca
508
00:25:46,062 --> 00:25:49,397
valorándome como un activo real,
509
00:25:49,399 --> 00:25:53,601
cuando la verdad es que he hecho más
para ti y la demanda
510
00:25:53,603 --> 00:25:58,539
que nunca lo has hecho
para mí o para ti.
511
00:25:58,541 --> 00:26:00,942
tengo valor,
512
00:26:00,944 --> 00:26:04,879
y aunque
Tú no lo ves, ellos sí.
513
00:26:04,881 --> 00:26:09,784
- Son bárbaros
en trajes de 10.000 dólares,
514
00:26:09,786 --> 00:26:13,221
pero veo tu resolución.
515
00:26:13,223 --> 00:26:15,423
Sé cuándo reducir mis pérdidas.
516
00:26:23,533 --> 00:26:26,133
un chico se acerca
a una mujer en un bar.
517
00:26:26,135 --> 00:26:27,401
Él coquetea con ella.
518
00:26:27,403 --> 00:26:29,070
Él hace una pequeña charla,
519
00:26:29,072 --> 00:26:31,472
pero la mujer insiste en que
no va a ir a casa con él.
520
00:26:31,474 --> 00:26:34,742
Guy dice: "¿Qué pasa si yo
ofrecerle $1 millón"
521
00:26:34,744 --> 00:26:36,477
¿dormir conmigo?"
522
00:26:36,479 --> 00:26:38,412
La mujer nunca ha tenido
un millón de dólares en su vida.
523
00:26:38,414 --> 00:26:42,316
Ella se detiene y considera
la oferta muy en serio.
524
00:26:42,318 --> 00:26:45,186
El tipo cambia de opinión y dice:
525
00:26:45,188 --> 00:26:48,155
"¿Qué pasa si cambio mi oferta?
¿A un dólar en su lugar?"
526
00:26:48,157 --> 00:26:49,991
La mujer está horrorizada.
527
00:26:49,993 --> 00:26:52,093
"¿Qué clase de mujer
¿Crees que lo soy?"
528
00:26:52,095 --> 00:26:55,129
chico dice,
"Eso ya lo hemos descubierto.
529
00:26:55,131 --> 00:26:57,131
Ahora sólo estamos negociando".
530
00:26:57,133 --> 00:27:00,201
[charla confusa]
531
00:27:18,855 --> 00:27:20,922
- ¿Estás solo?
532
00:28:28,558 --> 00:28:31,559
[música tranquila]
533
00:28:31,561 --> 00:28:34,562
¶ ¶
534
00:28:34,564 --> 00:28:38,566
"- Bienvenido a " Positivo
Afirmaciones, Volumen Tres:
535
00:28:38,568 --> 00:28:41,369
Éxito y dinero."
536
00:28:41,371 --> 00:28:44,005
¶ ¶
537
00:28:44,007 --> 00:28:47,008
Escucharás las afirmaciones
repetido dos veces.
538
00:28:47,010 --> 00:28:49,410
Dejaré un espacio
para que lo repitas
539
00:28:49,412 --> 00:28:51,779
mentalmente o en voz alta.
540
00:28:51,781 --> 00:28:53,948
Por favor usa esto
de forma constante
541
00:28:53,950 --> 00:28:56,384
para formar nuevas vías neuronales.
542
00:28:56,386 --> 00:28:59,854
Buena suerte.
543
00:28:59,856 --> 00:29:03,057
Tengo confianza.
544
00:29:03,059 --> 00:29:06,027
Tengo confianza.
545
00:29:06,029 --> 00:29:10,731
- Tengo confianza.
546
00:29:10,733 --> 00:29:13,234
- Mi confianza es poderosa.
547
00:29:13,236 --> 00:29:16,070
Mi confianza es poderosa.
548
00:29:16,072 --> 00:29:19,740
- Mi confianza es poderosa.
549
00:29:19,742 --> 00:29:22,943
- Me reconozco
como excepcional.
550
00:29:22,945 --> 00:29:25,813
Me reconozco
como excepcional.
551
00:29:25,815 --> 00:29:29,583
- me reconozco
como excepcional.
552
00:29:29,585 --> 00:29:33,487
- Seguiré mis sueños
pase lo que pase.
553
00:29:33,489 --> 00:29:35,923
Seguiré mis sueños
pase lo que pase.
554
00:29:35,925 --> 00:29:38,926
[charla confusa]
555
00:29:41,931 --> 00:29:43,230
- Ponlo.
- Ponlo. Ponlo.
556
00:29:43,232 --> 00:29:45,100
- Sí, sí.
-Ah.
557
00:29:46,002 --> 00:29:48,002
Vamos, siéntate.
558
00:29:48,004 --> 00:29:49,336
[charla confusa]
559
00:29:49,338 --> 00:29:50,838
[suspiros]
560
00:29:50,840 --> 00:29:54,809
[charla confusa]
561
00:29:54,811 --> 00:29:56,944
Maxine quería venir
y saludar.
562
00:29:56,946 --> 00:29:59,680
Ella te extrañó.
563
00:29:59,682 --> 00:30:01,015
Creo que el maldito perro
564
00:30:01,017 --> 00:30:04,285
en realidad podría
te gustas más que a mí.
565
00:30:04,287 --> 00:30:06,087
¿Ves esa sonrisa?
566
00:30:10,860 --> 00:30:13,527
[risas]
567
00:30:13,529 --> 00:30:15,696
aunque
técnicamente no somos amigos,
568
00:30:15,698 --> 00:30:17,364
Le dije a mi esposa que sí.
569
00:30:17,366 --> 00:30:21,435
Estaba demasiado avergonzado
decir lo contrario.
570
00:30:26,175 --> 00:30:28,609
Ya sabes, ustedes dos
se llevaría bien.
571
00:30:28,611 --> 00:30:30,911
A ella también le gusta ignorarme.
572
00:30:30,913 --> 00:30:32,780
- Oye, hombre,
No quiero ser un idiota,
573
00:30:32,782 --> 00:30:36,851
pero como dije antes,
Estoy todo bien.
574
00:30:39,522 --> 00:30:42,356
- [risas]
575
00:30:43,993 --> 00:30:45,493
Lo siento, en realidad no lo sé.
por qué me río.
576
00:30:45,495 --> 00:30:47,828
Pensé que lo habías hecho
algún chiste que no entiendo,
577
00:30:47,830 --> 00:30:49,330
así que normalmente
Sólo finge reírte de esos,
578
00:30:49,332 --> 00:30:51,265
pero...
579
00:30:51,267 --> 00:30:55,169
Realmente estoy confundido.
580
00:30:55,171 --> 00:30:58,139
Pensé que éramos
en la misma página.
581
00:30:58,141 --> 00:31:01,542
- ¿Acerca de?
582
00:31:01,544 --> 00:31:05,079
- Cuando hablamos anoche.
583
00:31:05,081 --> 00:31:08,349
- No sé qué
estás hablando, hombre.
584
00:31:08,351 --> 00:31:10,885
No te vi anoche.
585
00:31:24,567 --> 00:31:26,801
- Realmente no lo recuerdas.
586
00:31:26,803 --> 00:31:29,804
[música espeluznante]
587
00:31:29,806 --> 00:31:36,343
¶ ¶
588
00:31:36,345 --> 00:31:38,679
¿Se siente bien, jefe?
589
00:31:38,681 --> 00:31:46,681
¶ ¶
590
00:31:47,690 --> 00:31:55,690
¶ ¶
591
00:31:58,134 --> 00:32:00,734
- Eso es lo que controla,
el régimen, el diario,
592
00:32:00,736 --> 00:32:02,903
mi bucle perfectamente construido,
593
00:32:02,905 --> 00:32:04,572
¿Qué es todo esto?
estado.
594
00:32:04,574 --> 00:32:07,575
[música de suspenso]
595
00:32:07,577 --> 00:32:15,577
¶ ¶
596
00:32:19,889 --> 00:32:21,755
Anoche hasta esta mañana,
597
00:32:21,757 --> 00:32:24,325
mientras dormía,
No puedo explicarlo,
598
00:32:24,327 --> 00:32:26,594
una brecha en mi conciencia,
y de alguna manera él...
599
00:32:26,596 --> 00:32:31,665
- ¿Qué ven?
cuando te ven venir?
600
00:32:31,667 --> 00:32:34,168
- Y por eso soy diferente.
601
00:32:34,170 --> 00:32:36,670
A veces mi máscara se hace cargo.
602
00:32:36,672 --> 00:32:40,641
¿Por qué hablaste con él?
603
00:32:40,643 --> 00:32:43,611
- Porque soy
Te haré dar cuenta.
604
00:32:43,613 --> 00:32:45,446
- ¿Qué?
605
00:32:49,051 --> 00:32:51,752
¿Qué me harás darme cuenta?
606
00:32:58,527 --> 00:33:02,396
- Que me vean.
607
00:33:02,398 --> 00:33:05,399
[música tensa]
608
00:33:05,401 --> 00:33:13,401
¶ ¶
609
00:33:14,610 --> 00:33:22,610
¶ ¶
610
00:33:23,619 --> 00:33:31,619
¶ ¶
611
00:33:32,728 --> 00:33:40,267
¶ ¶
612
00:33:40,269 --> 00:33:43,337
- [risas]
613
00:33:50,313 --> 00:33:58,313
¶ ¶
614
00:34:02,258 --> 00:34:06,760
[risas]
615
00:34:06,762 --> 00:34:12,666
¶ ¶
616
00:34:12,668 --> 00:34:15,736
[riendo histéricamente]
617
00:34:21,444 --> 00:34:22,609
- ¿Qué es tan gracioso?
618
00:34:22,611 --> 00:34:24,111
Iniciamos un movimiento.
619
00:34:24,113 --> 00:34:25,612
Estábamos destinados a liderarlo.
620
00:34:25,614 --> 00:34:27,281
Ahora, regrese a una terminal ahora.
621
00:34:27,283 --> 00:34:30,517
- Dame lo que quiero
o seguir disparándome.
622
00:34:30,519 --> 00:34:34,722
¶ ¶
623
00:34:34,724 --> 00:34:38,659
Dime dónde está Tyrell.
624
00:34:38,661 --> 00:34:42,763
o dispararme de nuevo,
625
00:34:42,765 --> 00:34:46,967
porque el único
Te vas a volver loco eres tú...
626
00:34:46,969 --> 00:34:48,702
Yo no.
627
00:34:48,704 --> 00:34:56,704
¶ ¶
628
00:35:00,683 --> 00:35:04,985
¶ ¶
629
00:35:23,506 --> 00:35:27,141
Llego tarde a mi grupo de la iglesia.
630
00:35:27,143 --> 00:35:29,343
Paz.
631
00:35:35,017 --> 00:35:37,084
- Esta vez apuntando
la red del Banco de E
632
00:35:37,086 --> 00:35:39,253
en un elaborado
ataque de ransomware.
633
00:35:39,255 --> 00:35:41,722
El malware malicioso objetivo
los servidores informáticos del banco
634
00:35:41,724 --> 00:35:44,458
y extenderse a múltiples sucursales
en América del Norte,
635
00:35:44,460 --> 00:35:47,461
cifrar los datos y
inutilizar los sistemas
636
00:35:47,463 --> 00:35:49,663
a menos que se haya pagado un rescate.
637
00:35:49,665 --> 00:35:51,999
Esta variante más militante
del colectivo hacker
638
00:35:52,001 --> 00:35:54,701
forzó a Scott Knowles,
el CTO de E Corp,
639
00:35:54,703 --> 00:35:58,405
quemar 5,9 millones de dólares
a la vista del público.
640
00:35:58,407 --> 00:36:01,341
Poco después, imágenes
apareció en las redes sociales
641
00:36:01,343 --> 00:36:04,578
bajo el nombre
642
00:36:04,580 --> 00:36:06,246
Esto fue considerado
una respuesta directa
643
00:36:06,248 --> 00:36:08,549
al impopular programa de E Corp,
644
00:36:08,551 --> 00:36:10,851
lo que reduciría su precio diario
asignaciones para retiro de efectivo
645
00:36:10,853 --> 00:36:12,853
para clientes hasta $50.
646
00:36:12,855 --> 00:36:13,887
Apoyo público...
647
00:36:13,889 --> 00:36:16,623
- Algún truco, ¿eh?
648
00:36:16,625 --> 00:36:19,726
Todo el mundo se está riendo
como una broma tonta,
649
00:36:19,728 --> 00:36:22,396
pero estos chicos saben
lo que están haciendo.
650
00:36:22,398 --> 00:36:24,231
Nunca pensé que el dinero en efectivo
651
00:36:24,233 --> 00:36:27,234
sería tan valioso
ahora mismo.
652
00:36:27,236 --> 00:36:29,603
Estamos reviviendo el Martes Negro,
653
00:36:29,605 --> 00:36:31,839
la Gran Depresión.
654
00:36:31,841 --> 00:36:33,841
Las luces de advertencia parpadeaban.
655
00:36:33,843 --> 00:36:36,577
Quiero decir, en los últimos dos años
656
00:36:36,579 --> 00:36:38,212
el Cuerpo de Ingenieros del Ejército,
657
00:36:38,214 --> 00:36:40,380
el Departamento de Energía,
el Departamento de Estado,
658
00:36:40,382 --> 00:36:43,350
y la oficina
de Gestión de Personal
659
00:36:43,352 --> 00:36:45,052
Todos fueron pirateados.
660
00:36:45,054 --> 00:36:47,588
El gobierno afirmó
estaban aumentando la seguridad,
661
00:36:47,590 --> 00:36:50,557
pero ¿qué resultó de ello?
662
00:36:50,559 --> 00:36:52,626
Lo mismo que en 1929.
663
00:36:54,730 --> 00:36:56,797
La mierda golpeó al ventilador.
664
00:37:00,236 --> 00:37:04,638
Un acto como este cambia a las personas,
cambia la sociedad.
665
00:37:04,640 --> 00:37:07,107
- Sólo estoy tomando una copa.
666
00:37:07,109 --> 00:37:09,810
- [risas] Lo siento.
667
00:37:09,812 --> 00:37:12,646
Y estoy divagando como un fanático.
668
00:37:12,648 --> 00:37:15,282
[risas]
669
00:37:15,284 --> 00:37:18,352
¿Hay algo más?
¿Quieres hablar?
670
00:37:20,122 --> 00:37:23,056
Las playas de Barbados,
671
00:37:23,058 --> 00:37:26,793
café expreso en la calle Montmartre,
672
00:37:26,795 --> 00:37:29,096
sentado alrededor de una fogata
en las montañas Adirondacks?
673
00:37:29,098 --> 00:37:32,266
- Estoy casado.
674
00:37:32,268 --> 00:37:33,634
- Soy Brock.
675
00:37:35,771 --> 00:37:40,507
y lo sé
Eres Gideon Goddard.
676
00:37:40,509 --> 00:37:41,842
[risas]
677
00:37:41,844 --> 00:37:45,746
Veo demasiadas noticias.
- Dios.
678
00:37:45,748 --> 00:37:48,515
no puedo creer
Soy una sensación en los tabloides.
679
00:37:48,517 --> 00:37:51,985
- Más bien un fan acérrimo.
680
00:37:51,987 --> 00:37:53,520
Recibí una sonrisa.
681
00:37:53,522 --> 00:37:55,589
Estoy en racha.
682
00:37:58,160 --> 00:38:01,528
¿Cuándo te dejó?
683
00:38:01,530 --> 00:38:03,497
- ¿Qué fue eso?
¿También en las noticias?
684
00:38:03,499 --> 00:38:06,567
- No, sólo tu cara.
685
00:38:09,205 --> 00:38:13,006
Es obvio por qué te usan.
como su chivo expiatorio.
686
00:38:13,008 --> 00:38:16,143
Emites una mirada muy comprensiva.
687
00:38:16,145 --> 00:38:19,613
y ambiente honesto.
688
00:38:19,615 --> 00:38:22,716
Eres el recipiente perfecto
por sus mentiras.
689
00:38:22,718 --> 00:38:24,718
- Sí, bueno,
Yo no... no lo sé
690
00:38:24,720 --> 00:38:28,188
qué decir a eso, pero, eh...
691
00:38:28,190 --> 00:38:31,124
estaré de acuerdo contigo
que seguro que se siente como
692
00:38:31,126 --> 00:38:33,860
hay algo
más grande que yo en control.
693
00:38:36,999 --> 00:38:39,633
- Gracias.
694
00:38:39,635 --> 00:38:41,468
- ¿Para qué?
695
00:38:41,470 --> 00:38:44,471
- Mañana seré un héroe.
696
00:38:48,210 --> 00:38:50,177
- ¿Lo lamento?
697
00:38:50,179 --> 00:38:54,181
- Puede que seas un chivo expiatorio.
pero eres importante.
698
00:38:54,183 --> 00:38:56,416
De hecho, no creo
alguna vez me he conocido
699
00:38:56,418 --> 00:38:59,486
un actor de crisis más grande
que tú antes.
700
00:39:02,558 --> 00:39:04,658
Esto es para nuestro país.
[disparo]
701
00:39:04,660 --> 00:39:07,728
[todos gritando]
702
00:39:14,069 --> 00:39:17,070
[música suave]
703
00:39:17,072 --> 00:39:21,408
¶ ¶
704
00:39:21,410 --> 00:39:26,046
- ¶ Hay una canción
en la tierra del lirio ¶
705
00:39:26,048 --> 00:39:27,681
[bebé llorando]
706
00:39:27,683 --> 00:39:32,753
¶ Cada amor
ha oído con un suspiro ¶
707
00:39:32,755 --> 00:39:35,889
¶ Sobre altos muros de jardín ¶
708
00:39:35,891 --> 00:39:38,892
¶ Este dulce eco cae ¶
709
00:39:38,894 --> 00:39:41,395
¶ Como un niño soldado ¶
710
00:39:41,397 --> 00:39:49,269
¶ Susurra adiós ¶
711
00:39:49,271 --> 00:39:50,737
- ¶ Sonríe mientras ¶
712
00:39:50,739 --> 00:39:52,306
[teléfono vibrando]
713
00:39:52,308 --> 00:39:55,542
¶ Me besas con tristeza ¶
714
00:39:55,544 --> 00:39:59,413
¶ Cuando las nubes pasan ¶
715
00:39:59,415 --> 00:40:02,449
¶ Iré a ti ¶
716
00:40:02,451 --> 00:40:05,152
"- " Y habrá
no más muerte,
717
00:40:05,154 --> 00:40:07,921
"ni pena ni llanto,
718
00:40:07,923 --> 00:40:11,224
"tampoco habrá
más dolor,
719
00:40:11,226 --> 00:40:15,629
"por las cosas anteriores
han fallecido,
720
00:40:15,631 --> 00:40:17,898
"y el que estaba sentado
sobre el trono dijo,
721
00:40:17,900 --> 00:40:20,500
"'He aquí,
Hago nuevas todas las cosas,'
722
00:40:20,502 --> 00:40:22,235
"Y me dijo:
723
00:40:22,237 --> 00:40:28,241
"'Escribe, por estas palabras
son verdaderos y fieles,'
724
00:40:28,243 --> 00:40:30,177
"Y me dijo:
'Está hecho.
725
00:40:30,179 --> 00:40:33,013
"'Yo soy Alfa y Omega,
726
00:40:33,015 --> 00:40:36,183
"'el principio y el fin.
727
00:40:36,185 --> 00:40:39,453
"'Le daré
que tiene sed de la fuente
728
00:40:39,455 --> 00:40:43,657
"'del agua de la vida gratuitamente.
729
00:40:43,659 --> 00:40:47,761
"'El que venciere
heredará todas las cosas,
730
00:40:47,763 --> 00:40:50,263
"'Y yo seré su Dios,
731
00:40:50,265 --> 00:40:53,433
y él será mi hijo."
732
00:40:53,435 --> 00:40:55,669
[música tensa]
- ¶ Aunque adiós ¶
733
00:40:55,671 --> 00:40:58,772
¶ Significa el nacimiento de una lágrima ¶
734
00:40:58,774 --> 00:41:01,842
[trino de línea]
735
00:41:11,053 --> 00:41:14,121
[crujido estático]
736
00:41:18,293 --> 00:41:21,828
- ¿Hola?
737
00:41:21,830 --> 00:41:26,366
- ¿De verdad eres tú?
738
00:41:26,368 --> 00:41:27,834
- ¿Quién es este?
739
00:41:27,836 --> 00:41:31,238
- [risas]
740
00:41:31,240 --> 00:41:34,741
Bien hecho, Elliot.