1
00:00:00,000 --> 00:00:02,470
Çelik Dağı. Bilgisayar korsanının ikilemi.

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,350
Bir sürü veriyi yok etmek istediğinizde ne yapmalısınız?

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,140
tamamen şebeke dışında mı?

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,620
Merhaba, Evil Corp. Biz fsociety'iz.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,130
Günün adamı. Reverans yapın.

6
00:00:15,130 --> 00:00:16,010
Karanlık Ordu mu?

7
00:00:16,010 --> 00:00:17,720
Herhangi bir kod alamadılar. Herkes için hackliyorlar:

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,590
teröristler, Kuzey Kore, İran, Rusya...

9
00:00:19,590 --> 00:00:21,610
Yo, yo, yo, yo, albümüm düştü.

10
00:00:21,610 --> 00:00:22,760
Lütfen CD'mi satın alın.

11
00:00:22,770 --> 00:00:24,390
Banka hesabım onda, Ollie.

12
00:00:24,390 --> 00:00:28,200
Bu nedenle Allsafe'in ağına virüs bulaştıramayız.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,180
Lütfen planı duyabilir miyiz?

14
00:00:30,180 --> 00:00:31,950
Steel Mountain'da neredeyiz?

15
00:00:32,240 --> 00:00:35,310
Boru hattını havaya uçurmadan yedekleri nasıl çıkaracağımı biliyorum.

16
00:00:37,160 --> 00:00:39,410
Normal insanlar bu kadar üzüldüklerinde ne yaparlar?

17
00:00:39,410 --> 00:00:41,500
Arkadaşlarına veya ailelerine ulaşırlar.

18
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
Morfin yapıyorum.

19
00:01:11,660 --> 00:01:12,720
İşte burada.

20
00:01:12,930 --> 00:01:15,530
Bütün aramalardan, kazımalardan, toz alma işlerinden sonra,

21
00:01:15,540 --> 00:01:17,130
Geriye kalan tek şey bu.

22
00:01:17,430 --> 00:01:19,970
Bir satır. Son satır.

23
00:01:20,720 --> 00:01:23,490
Vera'yı tutuklamanın ve Bay Robot'la tanışmanın sonuçları,

24
00:01:23,490 --> 00:01:26,840
seni yaratıyorum; şimdiye kadarki her şey, bu an.

25
00:01:27,530 --> 00:01:30,700
Bunu seçtim. Bütün bunları ben seçtim.

26
00:01:34,520 --> 00:01:37,040
Steel Mountain gibi veri depolama tesisleri--

27
00:01:37,040 --> 00:01:40,500
doğrusal bant açık standart 9'dur.

28
00:01:40,500 --> 00:01:43,370
Sıcaklık değeri 61 ile 95 arasında.

29
00:01:43,980 --> 00:01:45,080
Manyetik banttaki demir oksit--

30
00:01:45,080 --> 00:01:48,160
bir bağlayıcı ile poliüretana yapışır.

31
00:01:54,950 --> 00:01:59,070
Hvac koşulları tavan 95 dereceyi aşarsa,

32
00:01:59,280 --> 00:02:03,000
poliüretan yapıştırıcı yumuşar ve bant verileri okunamaz hale gelir.

33
00:02:24,420 --> 00:02:25,650
Biz de bunu yapıyoruz.

34
00:02:26,280 --> 00:02:29,520
Bu devre kartı bir termostatın arkasına takılırsa,

35
00:02:29,520 --> 00:02:31,980
asimetrik bir arka kapı yerleştirmemizi sağlıyor

36
00:02:31,980 --> 00:02:35,570
daha sonra Steel Mountain intranetinde bir VPN oluşturun.

37
00:02:35,850 --> 00:02:38,500
Tamam, hepimiz Raspberry Pi'nin ne olduğunu biliyoruz.

38
00:02:38,680 --> 00:02:39,730
Ne demek istiyorsun?

39
00:02:42,540 --> 00:02:46,040
Steel Mountain'ın iklim kontrol sistemini hacklemek istiyor.

40
00:02:46,140 --> 00:02:47,830
tesisin ısısını yeterince yükseğe çıkarmak

41
00:02:47,830 --> 00:02:49,940
tüm kasetleri yok etmek için.

42
00:02:50,580 --> 00:02:52,450
Ve sen bunu termostatın arkasına yapıştırmayı düşünüyorsun

43
00:02:52,450 --> 00:02:53,740
bunların hepsini yapacak mısın?

44
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
Özel olarak tasarlanmış doğru yazılımla.

45
00:02:58,040 --> 00:02:59,900
Tesisle ilgili araştırmamı başlatacağım.

46
00:02:59,900 --> 00:03:02,870
Hangi termostatların en erişilebilir olduğunu hedeflemeye başlayın.

47
00:03:03,060 --> 00:03:04,150
Evet, her şey yolunda ve güzel.

48
00:03:04,150 --> 00:03:06,610
ama yine de o lanet mekana girmemiz gerekiyor.

49
00:03:08,160 --> 00:03:10,740
Orada. Adirondacks'ın derinliklerinde.

50
00:03:10,740 --> 00:03:14,140
145 dönümlük eski kireçtaşı madeninde.

51
00:03:14,140 --> 00:03:18,690
3 tonluk çelik kapılar, 7/24 silahlı korumalar,

52
00:03:18,690 --> 00:03:21,830
kapalı devre kameralar, NOC personeli.

53
00:03:22,660 --> 00:03:24,330
Onu havaya uçurmak istemediğinden emin misin?

54
00:03:29,820 --> 00:03:33,280
Tek ihtiyacımız olan bir güvenlik açığı.

55
00:03:33,400 --> 00:03:36,180
Şuraya bak dostum. Hiçbiri olmayacak şekilde inşa edildi.

56
00:03:38,450 --> 00:03:41,670
Yaklaşık altı kişinin etrafta dolaştığını görüyorum.

57
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
İyi misin dostum?

58
00:03:55,820 --> 00:03:56,760
Ne oluyor be?

59
00:03:57,360 --> 00:03:58,270
Nereye gidiyorsun?

60
00:03:59,620 --> 00:04:00,880
Bitirdik değil mi?

61
00:04:02,410 --> 00:04:04,870
Geri çekilmenin başladığı zamanlardı.

62
00:04:05,260 --> 00:04:06,200
Hatırlamak?

63
00:04:10,660 --> 00:04:12,950
Biliyorum, kendi kuralımı çiğnedim.

64
00:04:13,350 --> 00:04:14,900
Ama suboksonum yok.

65
00:04:15,290 --> 00:04:19,210
Bende olan şey; klinik depresyon, sosyal kaygı.

66
00:04:19,220 --> 00:04:22,750
Gündüz işi, gece işi, kafa karıştırıcı ilişkiler.

67
00:04:22,750 --> 00:04:24,320
Diğerleri bana bağlı.

68
00:04:24,860 --> 00:04:27,680
Dünyanın en büyük şirketini çökertmek.

69
00:04:28,270 --> 00:04:29,630
Ve hepsini seçtim.

70
00:04:31,080 --> 00:04:33,700
Bu çizgi hayatım boyunca bana sahip olmak istedi.

71
00:04:34,000 --> 00:04:37,630
Meksika'daki bir laboratuvarda biyosentezlendi, bir hapın içine paketlendi,

72
00:04:37,630 --> 00:04:39,590
paketlendiği eyaletlere gönderildi

73
00:04:39,590 --> 00:04:41,980
logolu ve devlet tarafından vergilendirilen,

74
00:04:41,980 --> 00:04:44,710
Rüşvet alan bir gardiyan tarafından çalındı ve Vera'nın uşaklarından birine satıldı.

75
00:04:44,710 --> 00:04:47,650
sonra Shayla'ya, sonra da bana aşırı satıldı.

76
00:04:48,050 --> 00:04:51,010
Benim ona ihtiyacım olduğu kadar onun da bana ihtiyacı var.

77
00:04:51,540 --> 00:04:53,770
O an kaderdi, her seçim beni getiriyor

78
00:04:53,770 --> 00:04:55,690
bu çizgiye daha yakın.

79
00:04:56,250 --> 00:04:59,010
Bu çizgi. Bu son satır.

80
00:04:59,810 --> 00:05:00,870
Söz veriyorum.

81
00:05:10,660 --> 00:05:12,300
Bugün en kötüsü olacak.

82
00:05:12,540 --> 00:05:15,070
Önümüzdeki birkaç günü atlattıktan sonra temiz olacağım.

83
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
Ne istiyorsun?

84
00:06:09,680 --> 00:06:11,210
Benim, aç kapıyı.

85
00:06:16,180 --> 00:06:17,520
Seni kapıya gitmekten kurtarırdım

86
00:06:17,520 --> 00:06:20,580
ama hepiniz içeri girmeme falan karşısınız.

87
00:06:25,130 --> 00:06:26,140
Neden buradasın?

88
00:06:26,500 --> 00:06:28,280
Romero küçük planın konusunda biraz netlik kazandı

89
00:06:28,280 --> 00:06:29,980
bunun bölünmemiş halinize ihtiyacı olacak.

90
00:06:31,180 --> 00:06:33,720
- Tamam, gidelim. - Neler oluyor sana?

91
00:06:34,870 --> 00:06:35,990
Bok gibi görünüyorsun.

92
00:06:37,190 --> 00:06:38,060
Ben iyiyim.

93
00:06:49,100 --> 00:06:51,520
Bak dostum. Bu plan işe yaramayacak.

94
00:06:52,070 --> 00:06:53,660
Neden? Nedenmiş?

95
00:06:54,920 --> 00:06:56,440
Steel Mountain'da keşif yapıyordum.

96
00:06:56,440 --> 00:06:58,720
Bir sorunla karşılaştım. Büyük, şişman bir tane.

97
00:06:59,100 --> 00:07:01,570
Evil Corp güvenlik protokollerini geliştiriyor.

98
00:07:01,860 --> 00:07:04,200
Bana sorarsan abartı ama yasal.

99
00:07:04,790 --> 00:07:07,430
Size daha önce de söyledim, onların zayıf noktaları var.

100
00:07:07,430 --> 00:07:09,880
Peki New York tesisini hackledikten sonra ne olacak?

101
00:07:09,880 --> 00:07:11,740
O zaman Nashville'e bir gezi yapmalıyız.

102
00:07:11,740 --> 00:07:14,940
sonra Colorado, ardından San Jose,

103
00:07:14,990 --> 00:07:17,090
sonra kahrolası Tallahassee.

104
00:07:18,600 --> 00:07:21,470
Ah, bu gerçekten kötü görünüyor. Gerçekten kötü.

105
00:07:21,470 --> 00:07:23,390
Fiziksel olarak kopyalayıp gönderiyorlar

106
00:07:23,390 --> 00:07:25,260
tüm analog yedeklemeler.

107
00:07:25,280 --> 00:07:28,150
Ülke çapında beş büyük kale benzeri işten çıkarma.

108
00:07:28,150 --> 00:07:31,130
Şimdi belki... ve bu her zaman büyük bir belkiydi...

109
00:07:31,130 --> 00:07:33,760
birine giriyoruz ama hepsine girmemiz mümkün değil.

110
00:07:34,300 --> 00:07:35,670
Bir tesisi kızarttığımız anda,

111
00:07:35,670 --> 00:07:38,420
Sahip oldukları her iklim kontrol sistemine yama yapacaklar.

112
00:07:39,090 --> 00:07:41,380
Nasıl dilimlediğiniz önemli değil, plan DOA'dır.

113
00:07:41,380 --> 00:07:42,630
Bunu nereden buldun?

114
00:07:43,430 --> 00:07:44,420
Ne demek istiyorsun?

115
00:07:44,420 --> 00:07:46,460
Hala Evil Corp'un ağındayız.

116
00:07:48,180 --> 00:07:49,070
Bok.

117
00:07:50,810 --> 00:07:52,780
Tyrell'in bahsettiği şey buydu.

118
00:07:53,300 --> 00:07:56,130
Az önce ne dedin? Tyrell'i mi?

119
00:07:56,130 --> 00:07:57,820
Tyrell Wellick'teki gibi mi?

120
00:07:59,000 --> 00:07:59,740
Evet.

121
00:08:01,560 --> 00:08:03,740
Ne zamandan beri sen ve kahrolası CTO?

122
00:08:03,740 --> 00:08:06,440
Evil Corp'un arkadaşları ne oldu?

123
00:08:07,470 --> 00:08:10,290
Bunun 1 Nisan'a kadar gerçekleşmeyeceği söyleniyor.

124
00:08:10,660 --> 00:08:12,300
Henüz ayın 29'u.

125
00:08:14,140 --> 00:08:15,580
Hala birkaç günümüz var.

126
00:08:16,340 --> 00:08:17,330
Zamanımız var.

127
00:08:18,410 --> 00:08:21,230
Bütün kasetleri hâlâ New York'taki tesiste.

128
00:08:21,610 --> 00:08:24,250
Bu, bugün yukarı çıkacağımız anlamına geliyor.

129
00:08:28,300 --> 00:08:30,370
Hazır olmaya yakın değiliz.

130
00:08:30,760 --> 00:08:33,840
Gerekli tüm PDF'leri zaten indirdim

131
00:08:33,840 --> 00:08:36,320
termostatları hedef alacak kat planları.

132
00:08:36,330 --> 00:08:37,300
Biraz planlama gerektirecek,

133
00:08:37,300 --> 00:08:38,840
Ama arabada yapamayacağım hiçbir şey yok.

134
00:08:39,370 --> 00:08:42,130
Tesisin scada ağına sahip olmam çok uzun sürmez.

135
00:08:42,160 --> 00:08:43,610
Özellikle biraz yardımla.

136
00:08:44,590 --> 00:08:45,510
Siz yola çıktınız

137
00:08:45,510 --> 00:08:48,420
Trenton da dağıtımı bitirmeme yardım ediyor.

138
00:08:48,420 --> 00:08:49,510
Zamanını iki katına çıkaracağız.

139
00:08:49,910 --> 00:08:52,220
Oraya varır varmaz onu FTP sunucusundan çıkarabilirsiniz.

140
00:08:52,220 --> 00:08:53,110
Peki ya Çin?

141
00:08:53,110 --> 00:08:55,260
Saldırıyı Salı gününden önce yapmamız gerekecek.

142
00:08:55,260 --> 00:08:57,150
Çin konusunda endişelenmeyin.

143
00:08:57,160 --> 00:08:59,910
Sen yola çıkar çıkmaz Karanlık Ordu bağlantımı kuracağım.

144
00:09:00,000 --> 00:09:01,720
Oh, sadece vuracaksın

145
00:09:01,720 --> 00:09:04,570
dünyanın en tehlikeli hacker ekibi?

146
00:09:07,410 --> 00:09:10,240
Gidip kolektif zihinlerinizi yanlış yere koyacaksınız.

147
00:09:10,240 --> 00:09:12,260
Aylardır bunu planlıyorduk.

148
00:09:12,370 --> 00:09:14,810
Şimdi sırf o öyle dedi diye şaka mı yapacağız?

149
00:09:14,810 --> 00:09:16,390
Bu plan saçmalık.

150
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Plan işe yarayacak.

151
00:09:19,750 --> 00:09:21,060
Ve gerçekten oraya vardığımızda,

152
00:09:23,140 --> 00:09:26,160
Ayrıca fiziksel olarak kimin içeri gireceğine dair hiçbir fikrimiz yok.

153
00:09:31,370 --> 00:09:34,330
Bu benim planım. İçeri gireceğim.

154
00:09:34,870 --> 00:09:35,930
Bak dostum, sen...

155
00:09:37,520 --> 00:09:38,990
Bunu bu ineklerden saklayabilirsin,

156
00:09:38,990 --> 00:09:41,140
ama bir bağımlıyı gördüğümde tanırım.

157
00:09:41,690 --> 00:09:43,860
Senin durumunda Jack ya da Jill'i yapamayacaksın

158
00:09:43,860 --> 00:09:45,220
beyninizi kusmak dışında

159
00:09:45,220 --> 00:09:47,290
ya da başka bir keyif için el işleri verin.

160
00:09:47,290 --> 00:09:48,280
Dediğin gibi

161
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
Üç gün içinde bir Steel Mountain beşe çıkıyor.

162
00:09:50,840 --> 00:09:53,080
Bu hiçbir plan için iyi değil.

163
00:09:56,360 --> 00:09:58,340
Bu adamda yolunda gitmeyen bir şeyler var.

164
00:09:58,440 --> 00:10:01,460
Evet, peki. Bizi buraya kadar o getirdi.

165
00:10:02,060 --> 00:10:03,570
Yine de ona güvenmiyorum.

166
00:10:03,840 --> 00:10:05,730
Bunun güvenle alakası yok, unuttun mu?

167
00:10:12,230 --> 00:10:14,040
Teşekkür ederim anne.

168
00:10:19,120 --> 00:10:21,370
- İşte burada. - Elbette.

169
00:10:22,850 --> 00:10:24,210
Babanın yanına gel.

170
00:10:56,600 --> 00:10:57,530
Hey dostum.

171
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
Bu konuda bir şey söyleyecek misin?

172
00:11:03,210 --> 00:11:03,800
Söylenecek ne var?

173
00:11:03,800 --> 00:11:05,750
Her şey kontrolünüz altında gibi görünüyor.

174
00:11:06,680 --> 00:11:08,360
Evet. Tamam aşkım.

175
00:11:11,770 --> 00:11:13,590
Bu benim operasyonum değil.

176
00:11:24,940 --> 00:11:26,400
Sana daha önce söylemiştim.

177
00:11:27,600 --> 00:11:29,350
Her şeyin anahtarı sensin.

178
00:11:30,360 --> 00:11:32,750
Burada işin içinde olan tek doğa gücü sizsiniz.

179
00:11:44,650 --> 00:11:45,740
Bir söz var.

180
00:11:48,060 --> 00:11:49,200
Şeytan en güçlü halinde

181
00:11:49,200 --> 00:11:51,040
biz başka tarafa bakarken,

182
00:11:51,330 --> 00:11:54,340
arka planda sessizce çalışan bir program gibi,

183
00:11:54,500 --> 00:11:56,460
biz başka şeylerle meşgulken.

184
00:11:58,220 --> 00:11:59,890
Onlara cinler diyorlar.

185
00:12:00,210 --> 00:12:03,140
Kullanıcı etkileşimi olmadan işlem gerçekleştirirler.

186
00:12:03,380 --> 00:12:06,180
İzleme, günlüğe kaydetme, bildirimler.

187
00:12:07,840 --> 00:12:09,370
İlkel dürtüler,

188
00:12:09,370 --> 00:12:10,680
bastırılmış anılar,

189
00:12:10,680 --> 00:12:12,400
bilinçsiz alışkanlıklar

190
00:12:12,690 --> 00:12:15,590
Her zaman oradalar, her zaman aktifler.

191
00:12:16,390 --> 00:12:17,690
Haklı olmayı deneyebiliriz

192
00:12:17,690 --> 00:12:19,480
iyi olmayı deneyebiliriz

193
00:12:19,570 --> 00:12:21,420
bir fark yaratmayı deneyebiliriz,

194
00:12:21,420 --> 00:12:23,170
ama bunların hepsi saçmalık.

195
00:12:23,480 --> 00:12:25,530
Çünkü niyetlerin hiçbir önemi yok.

196
00:12:25,660 --> 00:12:28,540
Bizi yönlendirmiyorlar. Şeytanlar bunu yapar.

197
00:12:28,830 --> 00:12:31,490
Peki ya ben? Çoğundan daha fazlasına sahibim.

198
00:12:35,070 --> 00:12:38,050
Sadece bir dakika dinlenmeye ihtiyacım var, tamam mı? İyi olacağım.

199
00:12:38,050 --> 00:12:39,190
Saçmalık...birkaç saat,

200
00:12:39,190 --> 00:12:42,080
keşke şu an hissettiğin kadar berbat hissetmiş olsaydın diyeceksiniz.

201
00:12:42,110 --> 00:12:43,910
Kasılmalar başlayana kadar bekleyin.

202
00:12:43,910 --> 00:12:47,170
Her yerden sızan tüm vücut ağrıları, sonra...

203
00:12:47,170 --> 00:12:49,200
parlaklığa ve sese aşırı duyarlılık.

204
00:12:49,200 --> 00:12:50,930
Bundan sonra ezici bir paranoya

205
00:12:50,940 --> 00:12:53,200
ardından en karanlık depresyonlar gelir.

206
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Semptomlar iki hafta kadar devam edebilir,

207
00:12:55,240 --> 00:12:57,290
o kadar uzun süre dayanacağımı varsayarsak.

208
00:12:58,630 --> 00:13:00,580
Evet, neler olacağını biliyorum.

209
00:13:00,580 --> 00:13:01,610
Romero'nun haklı olduğu bir nokta olabilir.

210
00:13:01,610 --> 00:13:03,960
Bunu tekmeleyene kadar hiçbir işe yaramayacaksın.

211
00:13:07,230 --> 00:13:10,180
Ben... Yanıyor.

212
00:13:12,260 --> 00:13:13,260
Bana kızma.

213
00:13:13,260 --> 00:13:16,250
Kaydığımı biliyorum ama dünyayı değiştirmek üzereyim.

214
00:13:17,570 --> 00:13:19,530
Dünyayı değiştirmek üzereyim.

215
00:13:44,950 --> 00:13:46,050
Bok.

216
00:13:48,170 --> 00:13:52,080
Mm, sabahları böyle kalkmayı seviyorum.

217
00:13:52,660 --> 00:13:55,270
Yatakta kahve ya da kahvaltıyı siktir et.

218
00:13:56,070 --> 00:13:57,700
Her gün görebildiğim ilk şey

219
00:13:57,700 --> 00:13:59,280
o senin tatlı kıçın mı?

220
00:13:59,280 --> 00:14:01,430
Şehirdeki en mutlu adam ben olurdum.

221
00:14:03,270 --> 00:14:04,180
Bir yere mi gidiyorsun bebeğim?

222
00:14:04,180 --> 00:14:07,140
Evet, brunch için babamla buluşacağım.

223
00:14:07,140 --> 00:14:08,260
Ne? Hayır bebeğim.

224
00:14:08,260 --> 00:14:10,080
Seni brunch'a götürecektim.

225
00:14:10,630 --> 00:14:13,960
Yani her şeyin yolunda olduğunu biliyorum

226
00:14:13,960 --> 00:14:16,060
şu anda aramızda ama ben--ben değilim

227
00:14:16,060 --> 00:14:18,690
Kendimi rahat bırakacağım, tamam mı?

228
00:14:19,240 --> 00:14:21,340
Şaraplanacaksınız ve yemek yiyeceksiniz

229
00:14:21,340 --> 00:14:24,190
ta ki kendimi köpek kulübesinden çıkardığımı hissedene kadar.

230
00:14:25,350 --> 00:14:27,060
O halde bu akşam bir şeyler yapabiliriz.

231
00:14:27,620 --> 00:14:28,540
Mükemmel.

232
00:14:29,350 --> 00:14:30,920
- Tamam aşkım. - Hayır.

233
00:14:34,480 --> 00:14:35,950
Merhaba.

234
00:14:36,730 --> 00:14:39,060
Elliot buralarda mı? Ona mesaj atmayı denedim.

235
00:14:39,060 --> 00:14:40,740
Bana cevap yazmadı.

236
00:14:40,740 --> 00:14:41,750
Evet, o günlüğüne gitti.

237
00:14:41,750 --> 00:14:43,900
bu yüzden Flipper görevindeyim.

238
00:14:45,740 --> 00:14:46,780
O nerede?

239
00:14:46,840 --> 00:14:47,930
Biliyorsam kahretsin.

240
00:14:47,940 --> 00:14:49,400
Yani, ayrıntıları sormuyorum.

241
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
ama zaten bana sadece ne istediğini söylüyor, değil mi?

242
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
Ben de ona uğradığını söyleyeceğim.

243
00:15:00,190 --> 00:15:01,750
Bizimle yürümek ister misin?

244
00:15:04,090 --> 00:15:06,850
Flipper işerken seyirciyi seviyor.

245
00:15:10,160 --> 00:15:12,100
Elbette. Evet. Yapmalıyım...

246
00:15:12,460 --> 00:15:14,450
yine de metroya geri dönün.

247
00:15:14,830 --> 00:15:16,570
Yolumuzu planlamıyoruz.

248
00:15:16,580 --> 00:15:19,750
Demek istediğim, biraz kanatlanıp anın bizi nereye götürdüğünü görüyoruz.

249
00:15:20,690 --> 00:15:21,380
Hadi.

250
00:15:22,190 --> 00:15:24,680
Hadi, o patlamadan önce.

251
00:15:29,920 --> 00:15:31,930
Belki bunların hepsi kasıtlıydı.

252
00:15:32,370 --> 00:15:34,260
Arka planda çalışan bilinçaltım,

253
00:15:34,260 --> 00:15:37,380
herkesi neye inandırdığımdan şüphe etmemi sağlıyor.

254
00:15:37,960 --> 00:15:41,000
Beni korkumun fiziksel tezahürüne dönüştürüyor

255
00:15:41,000 --> 00:15:41,590
bir olmanın...

256
00:15:41,590 --> 00:15:43,280
Lanet israf.

257
00:15:43,420 --> 00:15:44,670
Ona iyileşmesi için bir gece ver, tamam mı?

258
00:15:44,670 --> 00:15:46,980
- Hala yarınımız var. - Bu saçmalık bir hafta sürecek.

259
00:15:46,990 --> 00:15:49,010
Ve zamanımı hemşirelik oynayarak harcamayı reddediyorum.

260
00:15:49,010 --> 00:15:52,530
Geri dönmeli, yeniden toplanmalıyız, bir B planı hazırlamaya başlamalıyız.

261
00:15:54,010 --> 00:15:55,590
Tavşan yönetim sistemindedir.

262
00:15:55,590 --> 00:15:57,790
- Grip aşısı gönderin. - Tavşan, grip aşısı...

263
00:15:57,790 --> 00:16:00,390
- Birisi benimle konuşsun. - Bir tavşan çoğalır

264
00:16:00,390 --> 00:16:03,730
bir dosyayı aşırı yükleyene kadar, sonra kanser gibi yayılır.

265
00:16:03,730 --> 00:16:04,620
Kanser?

266
00:16:04,620 --> 00:16:05,920
Hollywood'un hacker saçmalığı.

267
00:16:05,920 --> 00:16:07,690
27 yıldır bu oyunun içindeyim.

268
00:16:07,690 --> 00:16:10,960
Bir kez bile animasyonlu şarkı söyleyen bir virüsle karşılaşmadım.

269
00:16:10,960 --> 00:16:14,180
Henüz Tron şehir rehberi yapısından geçmedim.

270
00:16:14,180 --> 00:16:17,300
Bahse girerim şu anda bir yazar bir TV programı üzerinde çok çalışıyordur

271
00:16:17,320 --> 00:16:20,610
bu, bu neslin hacker kültürü fikrini alt üst edecek.

272
00:16:55,540 --> 00:16:57,500
Tek yapman gereken sormaktı, klepto.

273
00:16:59,820 --> 00:17:01,210
FTP'yi güncelledim.

274
00:17:01,720 --> 00:17:02,770
Tüm dosyalar hazır.

275
00:17:02,770 --> 00:17:04,980
- Ben yarattım... - Yoldan haber var mı?

276
00:17:06,840 --> 00:17:08,730
Tanrım, tam 24 saat oldu.

277
00:17:08,730 --> 00:17:10,600
Hangi cehennemde olabilirler?

278
00:17:12,170 --> 00:17:13,360
Advil'in var mı?

279
00:17:17,990 --> 00:17:19,760
Sanırım iletişim kurmadınız.

280
00:17:20,030 --> 00:17:21,170
Hayır.

281
00:17:21,710 --> 00:17:24,040
Belki bu plan biraz fazla iddialıydı.

282
00:17:25,240 --> 00:17:26,960
Diğerleri dönene kadar bekleyeceğiz

283
00:17:26,960 --> 00:17:28,260
ve sonra yeniden değerlendirin.

284
00:17:28,260 --> 00:17:30,360
Biz çarpıp yanarken burada çaresiz mi oturacaksınız?

285
00:17:30,360 --> 00:17:31,740
Benim hızım değil.

286
00:17:31,860 --> 00:17:33,040
Steel Mountain'ı hackleseler bile,

287
00:17:33,040 --> 00:17:35,740
Çin'in veri merkezlerini aynı anda vurmamız gerekiyor.

288
00:17:36,150 --> 00:17:37,300
Eğer Karanlık Ordu uyumlu değilse,

289
00:17:37,300 --> 00:17:39,010
o zaman yapabileceğimiz pek bir şey yok.

290
00:17:42,270 --> 00:17:44,390
Tanrım... Kahretsin!

291
00:17:44,760 --> 00:17:46,990
O kadar sarhoş oldum ki bugünün pazar olduğunu unuttum.

292
00:17:46,990 --> 00:17:48,420
Adamımın nerede olacağını biliyorum.

293
00:17:48,970 --> 00:17:50,090
Bu akıllıca mı?

294
00:17:50,250 --> 00:17:52,720
Bu adamlar çok anlayışlı kişiler olarak tanınmıyorlar.

295
00:17:53,320 --> 00:17:54,440
Sanırım eğer iletişim kurmak isterse...

296
00:17:54,440 --> 00:17:55,830
Peki ya benim istediğim?

297
00:17:59,160 --> 00:18:00,190
Seninle geliyorum.

298
00:18:00,540 --> 00:18:02,050
Hayır, teşekkür ederim.

299
00:18:02,400 --> 00:18:05,140
Sen burada kal ve çocukların FTP'yi göndermesini bekle.

300
00:18:12,520 --> 00:18:13,460
Merhaba Trenton.

301
00:18:31,740 --> 00:18:32,520
Burada.

302
00:18:35,790 --> 00:18:37,950
- Bu nedir? - Haydi, onlar benim son ikim.

303
00:18:40,550 --> 00:18:41,790
Bu ecstasy mi?

304
00:18:41,790 --> 00:18:43,280
Hayır, bu açıklıktır.

305
00:18:44,210 --> 00:18:46,950
Seni üzen şeyin geçmişini görmene yardımcı olacak.

306
00:18:48,300 --> 00:18:49,600
Üzgünüm. Kabalık etmek istemiyorum.

307
00:18:49,610 --> 00:18:51,840
Ben... uyuşturucu kullanmıyorum.

308
00:18:52,780 --> 00:18:54,190
Yani ben ot içiyorum...

309
00:18:54,190 --> 00:18:56,530
Üzgünüm ama geri alma yok, o yüzden...

310
00:18:57,110 --> 00:18:59,300
Ayrıca, ne halt ettiğini çözmek istemez misin?

311
00:19:01,770 --> 00:19:04,050
Benim için bazen bir şeyler yaşadığımda,

312
00:19:04,050 --> 00:19:06,230
sadece... bilmiyorum.

313
00:19:06,840 --> 00:19:08,610
Bir süreliğine unut gitsin.

314
00:19:48,800 --> 00:19:52,020
Şu anda cidden maden suyu mu içiyorsun?

315
00:19:52,470 --> 00:19:54,970
Eğer benim atkımı takmıyor olsaydın, kıçını tekmelerdim.

316
00:19:59,190 --> 00:20:00,280
Bence gitmeliyiz.

317
00:20:01,630 --> 00:20:04,290
Güven bana, o her pazar burada, tamam mı?

318
00:20:05,030 --> 00:20:05,880
Gösterecek.

319
00:20:13,220 --> 00:20:15,180
Tanrım, Romero. Ne yapacağız?

320
00:20:15,190 --> 00:20:16,750
Onu hastaneye bırakırız.

321
00:20:17,090 --> 00:20:18,890
alternatif bir eylem planı bulun.

322
00:20:18,890 --> 00:20:20,350
Tek seçeneğimiz bu.

323
00:20:20,350 --> 00:20:21,820
Hayır. Hastane yok.

324
00:20:21,820 --> 00:20:23,580
Sonra ayrıldık. Siktir et.

325
00:20:23,580 --> 00:20:25,360
Yani, bunu her zaman kendin söylüyorsun.

326
00:20:25,360 --> 00:20:27,350
Her devrimde kayıplar olur.

327
00:20:27,350 --> 00:20:29,340
Önemli olan tek şey nihai sonuçtur.

328
00:20:29,360 --> 00:20:31,040
Ağırlığı taşıyacak vaktimiz yok.

329
00:20:31,040 --> 00:20:33,520
İyi! Gitmek istiyorsan git.

330
00:20:36,130 --> 00:20:37,470
Boşver şunu dostum.

331
00:20:54,700 --> 00:20:55,760
Bir vuruşa ihtiyacım var.

332
00:20:56,280 --> 00:20:57,310
Daha iyi olacağım.

333
00:20:57,910 --> 00:20:59,020
Sırf bunu atlatabilmem için.

334
00:20:59,030 --> 00:21:00,380
Bunu yapmana izin veremem.

335
00:21:02,900 --> 00:21:03,760
Bir vuruş.

336
00:21:04,620 --> 00:21:06,660
Bilirsin, sırf beni yola geri döndürmek için.

337
00:21:07,830 --> 00:21:09,410
Zamanımız yok. Bu...

338
00:21:09,880 --> 00:21:11,270
şimdi gerçekleşmesi gerekiyor.

339
00:21:13,900 --> 00:21:14,740
Bir vuruş.

340
00:21:25,310 --> 00:21:26,110
Hadi.

341
00:21:28,340 --> 00:21:29,370
Hadi gidelim.

342
00:21:33,850 --> 00:21:35,030
Affedersin dostum.

343
00:21:35,490 --> 00:21:36,790
Bir şey mi arıyorsunuz?

344
00:21:37,540 --> 00:21:39,460
Gerçekten bir yardım eli kullanabilirdi.

345
00:21:40,640 --> 00:21:43,120
Evet, tamam, içeri girebilir. Ama yalnızca o.

346
00:21:43,150 --> 00:21:45,480
Yapamam. Benim de gelmem gerekiyor.

347
00:21:45,810 --> 00:21:48,910
Sadece sen katılıyorsan, yoksa o tek başına gider.

348
00:21:53,850 --> 00:21:54,660
Hadi bakalım.

349
00:21:55,710 --> 00:21:56,510
30.

350
00:21:57,390 --> 00:21:58,230
30.

351
00:22:01,240 --> 00:22:03,580
Evdeki adam sana gerekeni yapacaktır.

352
00:22:04,440 --> 00:22:06,450
Seni öldürmediği sürece.

353
00:22:09,230 --> 00:22:12,070
Tamam, bak, işin bittiğinde...

354
00:22:12,810 --> 00:22:13,710
sen gidiyorsun.

355
00:22:14,170 --> 00:22:17,050
Kimseye bakmıyorsun. Kimseyle konuşmuyorsun.

356
00:22:17,440 --> 00:22:19,430
Sen işine bak ve dışarı çık.

357
00:22:21,450 --> 00:22:22,940
Anladıysan başını salla.

358
00:22:54,320 --> 00:22:54,990
İstiyor musun?

359
00:22:59,880 --> 00:23:00,720
Büyük gözler.

360
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
Her şey yolunda dostum. Devam et.

361
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Ben sadece...

362
00:23:08,560 --> 00:23:10,780
Morfine ihtiyacım var. Haplar.

363
00:23:10,780 --> 00:23:11,700
Hayır dostum.

364
00:23:12,490 --> 00:23:13,930
Burada sahip olduğumuz tek şey bu.

365
00:23:14,800 --> 00:23:15,740
Daha iyi.

366
00:23:17,660 --> 00:23:18,520
Güven bana.

367
00:23:23,080 --> 00:23:23,800
Devam et.

368
00:23:24,440 --> 00:23:26,550
İşte buyurun. İşte buyurun.

369
00:23:27,490 --> 00:23:28,360
Ben yardım edeceğim.

370
00:23:30,670 --> 00:23:33,500
Her şey yoluna girecek. Ben yardım edeceğim.

371
00:23:40,700 --> 00:23:42,030
Bu kadar mı düştüm?

372
00:23:42,530 --> 00:23:44,120
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

373
00:23:44,510 --> 00:23:47,100
Bahar mı? Seçim yılı mı?

374
00:23:47,250 --> 00:23:48,670
Kış uykusuna yatacak mıyım?

375
00:23:49,370 --> 00:23:52,390
Tanıştık mı? Paraya güveniyoruz.

376
00:23:52,790 --> 00:23:56,220
Hayır, ben yarattım... dur.

377
00:23:56,680 --> 00:23:59,740
Düşünceleri kontrol edemiyorum. Buna ihtiyacım var.

378
00:24:00,170 --> 00:24:02,550
Son sözüme söz verdiğimi biliyorum ama...

379
00:24:09,500 --> 00:24:10,290
Bu doğru.

380
00:24:16,130 --> 00:24:17,400
Açgözlü kaltak!

381
00:24:32,850 --> 00:24:33,670
Kahretsin dostum...

382
00:24:38,300 --> 00:24:39,700
Çarşamba, perşembe, cuma,

383
00:24:39,700 --> 00:24:42,570
işte üç eyaletli bölge için yedi günlük hava tahmini.

384
00:24:42,590 --> 00:24:45,610
Bugün çok bulutlu, ancak Perşembe gününe kadar çoğunlukla güneşli

385
00:24:45,610 --> 00:24:47,600
sıcaklıklar 80'lerin ortasından yukarısına kadar.

386
00:24:47,690 --> 00:24:51,070
Ve nemin biraz rahatsız edici olacağını fark edeceksiniz.

387
00:24:53,100 --> 00:24:54,560
Sevgili kardeşlerim,

388
00:24:54,560 --> 00:24:56,980
şimdi gözlerini açmanın zamanı geldi.

389
00:24:57,360 --> 00:24:59,390
Henüz gerçeğin farkına varmadıysanız

390
00:24:59,390 --> 00:25:02,400
vurgunculuk ve kölelik konusunda sizi uyarıyorduk,

391
00:25:02,400 --> 00:25:05,460
Umarım zamanınızın hızla tükendiğinin farkındasınızdır.

392
00:25:05,530 --> 00:25:08,770
Dünya hükümetleri ve onların kurumsal efendileri

393
00:25:08,770 --> 00:25:10,500
konuşmamızı istemiyorlar.

394
00:25:10,500 --> 00:25:12,900
Neden? Çünkü gerçeklerin kilidini açıyoruz.

395
00:25:12,900 --> 00:25:15,870
Hainleri açığa çıkarıyoruz. Şeytanları kovuyoruz.

396
00:25:15,870 --> 00:25:18,490
Dünya vatandaşları, yardım etmek için buradayız.

397
00:25:18,490 --> 00:25:21,300
Eğer uykunuzdan uyanmak istiyorsanız,

398
00:25:21,300 --> 00:25:24,420
kaybolan, hasar gören veya çalınan hafızayı geri getirirken,

399
00:25:24,420 --> 00:25:25,820
sizin için buradayız.

400
00:25:25,820 --> 00:25:28,740
Arkandayız. Biz fsociety'iz.

401
00:25:58,840 --> 00:25:59,760
Ne açık?

402
00:26:03,500 --> 00:26:04,890
O artık sana ait.

403
00:26:06,000 --> 00:26:07,510
Doğuda yapılmıştır.

404
00:26:08,040 --> 00:26:09,780
Sadece kafan için yapıldı.

405
00:26:15,080 --> 00:26:18,220
Şimdi canavarınızı bulun ve anahtarı çevirin.

406
00:26:18,740 --> 00:26:19,600
Ama önce...

407
00:26:19,850 --> 00:26:23,160
kurumsal derebeylerimizden bir kelime!

408
00:26:24,580 --> 00:26:27,180
Logomuzu görürseniz, bu emin olabileceğiniz anlamına gelir

409
00:26:27,190 --> 00:26:28,910
en iyi yiyeceği satın aldığınızı,

410
00:26:28,920 --> 00:26:30,370
giyim, barınak,

411
00:26:30,370 --> 00:26:32,780
ulaşım, hijyen, elektronik,

412
00:26:32,780 --> 00:26:35,680
ve paranın satın alabileceği yaşamsal ihtiyaçlar.

413
00:27:23,900 --> 00:27:24,570
Merhaba.

414
00:27:26,230 --> 00:27:27,290
Merhaba dostum.

415
00:27:29,620 --> 00:27:30,830
Ama biz arkadaş değiliz.

416
00:27:33,890 --> 00:27:36,120
O eve ne olduğunu bana anlatabilir misin?

417
00:27:39,060 --> 00:27:41,500
Öncelikle bana söyleyebilir misin? Senin canavarın ne?

418
00:27:48,760 --> 00:27:50,070
Sanırım bunu düşürdün.

419
00:28:20,860 --> 00:28:22,320
Şimdi utangaç olmayın.

420
00:28:23,820 --> 00:28:25,300
Yaklaşabilirsin.

421
00:28:32,410 --> 00:28:34,200
Rahatsız edici, biliyorum.

422
00:28:34,880 --> 00:28:37,810
Evcil hayvanınızın beta balığı sizinle sohbet ediyor.

423
00:28:38,270 --> 00:28:40,140
Ama vakit nakittir, Elliot.

424
00:28:40,240 --> 00:28:41,490
Bir şeye mi ihtiyacın var?

425
00:28:43,230 --> 00:28:45,530
Suyunuzun değiştirilmesi gerekiyor mu?

426
00:28:45,590 --> 00:28:49,380
Akvaryumun içinde yaşadığınızda değişim diye bir şey yoktur.

427
00:28:49,390 --> 00:28:51,680
Bütün hayatım bu şeyle geçti.

428
00:28:51,680 --> 00:28:54,510
Bütün dünyam senin yan masanda.

429
00:28:54,810 --> 00:28:57,770
Etrafıma bakıyorum; aynı bok, farklı gün.

430
00:28:57,960 --> 00:28:59,850
Aydınlatma, mobilyalar.

431
00:28:59,850 --> 00:29:02,620
Sesler bile... hep aynı.

432
00:29:02,700 --> 00:29:03,980
Bir döngüdeyim

433
00:29:03,980 --> 00:29:06,420
ve hayatım durmadığı sürece de durmayacak.

434
00:29:07,260 --> 00:29:10,220
Bu dünyadan bıktım.

435
00:29:10,890 --> 00:29:12,880
Ne yapabilirim? Yardım etmek istiyorum.

436
00:29:12,880 --> 00:29:14,850
Bence bu oldukça açık.

437
00:29:14,850 --> 00:29:16,850
Gerçekten yapabileceğin tek bir şey var

438
00:29:16,850 --> 00:29:18,540
akvaryumdaki bir kardeş için.

439
00:29:19,530 --> 00:29:20,510
Nedir?

440
00:29:20,940 --> 00:29:22,830
Onu lanet bir pencereye taşı!

441
00:29:39,550 --> 00:29:41,240
Angela, o benim arkadaşım.

442
00:29:42,910 --> 00:29:43,670
Evet.

443
00:29:44,750 --> 00:29:46,050
Ve çok lezzetli.

444
00:29:50,060 --> 00:29:50,730
Burada.

445
00:30:00,100 --> 00:30:00,900
Bunu ye.

446
00:30:01,870 --> 00:30:02,600
Açık.

447
00:30:14,760 --> 00:30:17,040
Hava çok sıcak olduğundan dikkatli tüketin.

448
00:30:17,540 --> 00:30:20,140
Pop'un meşhur frambuazlı turtası. Eğlence.

449
00:30:39,360 --> 00:30:40,130
Evet.

450
00:30:41,290 --> 00:30:42,100
Evet!

451
00:30:42,620 --> 00:30:44,450
Evet Elliot, inanıyorum.

452
00:30:47,400 --> 00:30:49,280
Elliot, biliyorum!

453
00:30:49,500 --> 00:30:50,320
Evet!

454
00:31:41,450 --> 00:31:42,750
İçerideki o insanlar...

455
00:31:46,270 --> 00:31:48,260
Onlara sadece duymak istediklerini söyledim.

456
00:31:52,370 --> 00:31:53,860
Bunu yapmayacaksın, değil mi?

457
00:31:56,660 --> 00:31:57,880
Dünyayı değiştirin.

458
00:31:59,010 --> 00:32:01,680
Rakamlar. Sadece bir ay önce doğdun.

459
00:32:04,850 --> 00:32:05,960
Korkuyorsun.

460
00:32:08,330 --> 00:32:09,650
Canavarından korkuyorsun.

461
00:32:11,310 --> 00:32:12,660
Onun ne olduğunu biliyor musun?

462
00:32:18,140 --> 00:32:19,110
Uymuyor.

463
00:32:26,550 --> 00:32:27,380
Neden?

464
00:32:29,480 --> 00:32:30,600
Çok açık değil mi?

465
00:32:33,260 --> 00:32:34,670
Sen Elliot değilsin.

466
00:32:36,500 --> 00:32:37,380
Sen...

467
00:32:41,560 --> 00:32:42,380
Merhaba?

468
00:32:45,060 --> 00:32:45,860
Merhaba?

469
00:33:07,010 --> 00:33:08,210
Hala yalnız mıyım?

470
00:33:08,900 --> 00:33:10,920
Bu tek arkadaşımın yüzü mü?

471
00:33:11,690 --> 00:33:13,040
Sen benim canavarım mısın?

472
00:33:16,390 --> 00:33:19,180
Buradayım. Yalnızsın.

473
00:33:33,760 --> 00:33:34,730
Hepsi gitti.

474
00:33:37,090 --> 00:33:38,200
Hepsi gitti.

475
00:33:46,310 --> 00:33:47,350
Yalnızım.

476
00:33:50,910 --> 00:33:52,060
Yalnızım.

477
00:33:54,340 --> 00:33:55,310
Yalnızım.

478
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
Hayır değilsin.

479
00:34:05,700 --> 00:34:07,270
Hiçbir yere gitmiyorum evlat.

480
00:34:08,950 --> 00:34:10,260
Bu işin sonuna kadar varız.

481
00:34:23,580 --> 00:34:26,720
Belki de sadece yürümelisin. Bale sizin becerilerinizin dışında görünüyor.

482
00:34:26,720 --> 00:34:29,090
Ne? Canın cehenneme genç!

483
00:34:29,090 --> 00:34:31,310
Bu kaltak en iyileriyle birlikte yaşayabilir.

484
00:34:31,310 --> 00:34:33,810
Bilirsin, klavyeye vurmadığım zamanlarda,

485
00:34:33,820 --> 00:34:36,400
Sınıf arkadaşlarıma bunun gibi hareketler öğretiyorum!

486
00:34:37,780 --> 00:34:38,450
Aman Tanrım.

487
00:34:40,120 --> 00:34:41,110
İyi görünüyorsun.

488
00:34:53,550 --> 00:34:55,030
Gelmediği için üzgünüm.

489
00:35:00,700 --> 00:35:02,040
Hadi gidelim.

490
00:35:02,590 --> 00:35:04,910
Ben toplum için bir tehdidim!

491
00:35:10,500 --> 00:35:11,240
Ne?

492
00:35:12,270 --> 00:35:14,170
- Bekle, nereye gidiyorsun? - O.

493
00:35:51,770 --> 00:35:53,400
Telefon. Şimdi!

494
00:35:54,470 --> 00:35:55,220
Hadi.

495
00:36:21,240 --> 00:36:22,510
Neden hala dışarıdayım?

496
00:36:24,710 --> 00:36:27,800
Dört saat içinde işte olmam gerekiyor!

497
00:36:29,190 --> 00:36:32,190
Bu konserle ilgili özleyeceğim çok şey var.

498
00:36:33,320 --> 00:36:35,290
Şimdi para için ne yapacaksın?

499
00:36:36,380 --> 00:36:38,720
Ah, biliyorsun. Sadece ateşli bir garson ol.

500
00:36:38,970 --> 00:36:40,960
Ben... ah, teşekkür ederim.

501
00:36:41,160 --> 00:36:42,400
Beğendiğine sevindim.

502
00:36:44,220 --> 00:36:46,180
Her ne kadar son bir şans eseri kurtulduğum için mutlu olsam da

503
00:36:46,180 --> 00:36:47,690
tamamen kurumsallaşmadan önce.

504
00:36:49,210 --> 00:36:50,390
Endişelenmiyor musun?

505
00:36:50,950 --> 00:36:52,030
Ne hakkında endişeleniyorsun?

506
00:36:53,250 --> 00:36:54,140
Bilmiyorum.

507
00:36:54,170 --> 00:36:57,170
Yeni bir işe başlamadan önce daima endişelenirim.

508
00:36:57,830 --> 00:37:00,510
Hayır. Kesinlikle endişelenmiyorum.

509
00:37:01,430 --> 00:37:02,560
Endişelenmek zaman kaybıdır.

510
00:37:02,570 --> 00:37:05,260
Yani, bir işte işler yolunda gitmedi, ben de başka bir iş buldum.

511
00:37:05,740 --> 00:37:06,790
Hepsi bu!

512
00:37:08,920 --> 00:37:10,450
Çok endişeleniyorsun, değil mi?

513
00:37:14,840 --> 00:37:15,490
Evet.

514
00:37:42,120 --> 00:37:43,210
Aynaya bak.

515
00:37:48,720 --> 00:37:50,450
Şu serseri kaltağı görüyor musun?

516
00:37:52,330 --> 00:37:56,020
Endişelenmen gereken tek kişi o.

517
00:38:26,980 --> 00:38:29,350
Seni bulmanın benim için ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

518
00:38:33,400 --> 00:38:34,160
Buraya gel.

519
00:38:34,830 --> 00:38:37,290
Hey, sakinleşmen lazım.

520
00:38:37,870 --> 00:38:39,450
Cehenneme git, pislik!

521
00:38:41,230 --> 00:38:42,250
İşte burada.

522
00:38:43,370 --> 00:38:46,330
Varlığımın karanlık boşluğunda bir güneş ışığı.

523
00:38:46,370 --> 00:38:47,670
Ah, şiirsel.

524
00:38:47,830 --> 00:38:49,420
Ama özür değil.

525
00:38:50,180 --> 00:38:51,970
Bir bok için özür dilemiyorum.

526
00:38:51,970 --> 00:38:54,030
Bunun nedeni senin kıçını terk etmem.

527
00:38:54,820 --> 00:38:57,330
Gerçekten mi? Beni kızdırmaya başlayacaksın.

528
00:38:57,390 --> 00:38:58,810
Hayatımı seninle geçirmek istediğim için özür dilerim.

529
00:38:58,810 --> 00:39:00,270
Ben nasıl bir canavarım.

530
00:39:00,270 --> 00:39:02,770
Bir şeyler oluyor Cisco.

531
00:39:03,110 --> 00:39:04,260
Yarın gitmemiz gerek.

532
00:39:04,260 --> 00:39:05,980
Tek şansımız bu.

533
00:39:05,980 --> 00:39:07,520
O zaman hiç sahip olmadın.

534
00:39:08,300 --> 00:39:10,500
Bak, ben ciddiyim Darlene.

535
00:39:10,570 --> 00:39:12,200
Bu adamlar ortalığı karıştırmıyor.

536
00:39:12,240 --> 00:39:13,390
Şimdi, her ne yaptığını sanıyorsan...

537
00:39:13,390 --> 00:39:15,480
dünyayı özgürleştirmek, kitleleri özgürleştirmek...

538
00:39:15,480 --> 00:39:16,350
birlikte çalıştığım adamlar,

539
00:39:16,360 --> 00:39:18,970
onlar böyle kumbaya saçmalıklarıyla motive olmuyorlar.

540
00:39:20,040 --> 00:39:21,530
Elbette? Şimdi sizi uyarıyorum...

541
00:39:22,580 --> 00:39:23,930
son kez.

542
00:39:29,310 --> 00:39:30,080
Hadi ama.

543
00:39:48,390 --> 00:39:51,740
Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.

544
00:39:53,380 --> 00:39:54,340
Lütfen...

545
00:39:55,710 --> 00:39:56,880
Sadece onlarla konuş.

546
00:40:04,920 --> 00:40:07,810
Esther teyzem tüm alışkanlıklarını bununla tedavi etti...

547
00:40:08,630 --> 00:40:11,560
sıvı ishal önleyici - yani, biliyorsun.

548
00:40:12,390 --> 00:40:14,630
Elektrolitler için limon ve tuz,

549
00:40:14,870 --> 00:40:16,760
burun akıntısı için dekonjestan.

550
00:40:16,760 --> 00:40:17,750
Bu üçüncüsü.

551
00:40:17,750 --> 00:40:19,490
Yedi tane daha, yeni kadar iyi olacaksın.

552
00:40:27,460 --> 00:40:28,780
Ben gidip minibüsü çekeceğim.

553
00:40:28,780 --> 00:40:30,620
Bunları içmeye devam ettiğinden emin ol.

554
00:40:31,910 --> 00:40:32,760
Teşekkürler.

555
00:40:35,470 --> 00:40:36,160
Serin.

556
00:40:37,730 --> 00:40:38,680
Tekrar merhaba.

557
00:40:39,540 --> 00:40:40,630
Uzun zamandır hayır...

558
00:40:41,450 --> 00:40:42,830
ne yaparsak yapalım.

559
00:40:44,090 --> 00:40:46,270
Seni özledim. Nereye gittin?

560
00:40:47,150 --> 00:40:48,600
Sen mi gittin yoksa ben mi?

561
00:40:59,850 --> 00:41:00,950
Belki ikisi de öyleydi.

562
00:41:01,560 --> 00:41:04,320
Ya da hiçbiri. Önemli değil.

563
00:41:21,260 --> 00:41:23,560
O umutlu anlar beni korkuttu mu?

564
00:41:23,860 --> 00:41:27,160
Elbette. Şeytanlar, hatırladın mı?

565
00:41:34,050 --> 00:41:37,030
Bir noktada "kullanıcı etkileşimi olmayan bir eylem"

566
00:41:37,030 --> 00:41:39,290
gelip bacaklarımı süpürecek.

567
00:41:40,660 --> 00:41:44,540
Sahte yükselişler ve gerçek düşüşlerden oluşan bu çıkrık devam edecek.

568
00:41:45,380 --> 00:41:46,440
Bu kadarını biliyorum.

569
00:43:49,340 --> 00:43:51,980
Daemon'lar-- çalışmayı bırakmazlar.

570
00:43:52,260 --> 00:43:53,740
Her zaman aktiftirler.

571
00:43:56,950 --> 00:43:59,350
Baştan çıkarıyorlar. Manipüle ediyorlar.

572
00:43:59,660 --> 00:44:00,830
Bize sahipler.

573
00:44:05,830 --> 00:44:07,370
Ve sen benimle olsan da,

574
00:44:07,880 --> 00:44:10,820
seni ben yaratmış olsam da, hiçbir fark yok.

575
00:44:11,050 --> 00:44:12,960
Hepimiz bunlarla tek başımıza başa çıkmak zorundayız.

576
00:44:13,110 --> 00:44:14,680
Umabileceğimiz en iyi şey...

577
00:44:15,060 --> 00:44:17,400
tüm bunlardaki tek olumlu nokta--

578
00:44:17,420 --> 00:44:19,150
bunu aştığımızda,

579
00:44:19,540 --> 00:44:22,250
birkaç tanıdık yüz buluyoruz

580
00:44:22,290 --> 00:44:24,000
diğer tarafta bekliyorum.