1
00:00:02,624 --> 00:00:05,191
Ồ, chúng ta có gì ở đây?

2
00:00:05,580 --> 00:00:06,913
Hả?

3
00:00:07,018 --> 00:00:09,128
Trông chẳng giống chút nào
đồng xu tôi từng thấy trước đây.

4
00:00:10,298 --> 00:00:12,065
Ối! Steve. Chào!

5
00:00:12,067 --> 00:00:13,800
Trả lại cái đó đi!

6
00:00:13,802 --> 00:00:16,102
Này, nó là của tôi!

7
00:00:17,272 --> 00:00:18,238
Hả?

8
00:00:21,977 --> 00:00:23,276
À!

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,213
Ồ.

10
00:00:24,279 --> 00:00:26,379
Chào buổi sáng, ông nội.

11
00:00:26,381 --> 00:00:28,014
Ồ, chào buổi sáng, Tommy.

12
00:00:28,016 --> 00:00:30,683
Ông dưa chua!

13
00:00:48,970 --> 00:00:50,000
Chàng trai tốt!

14
00:00:50,106 --> 00:00:51,610
S02E10
Đêm chung kết

15
00:00:51,706 --> 00:00:53,806
- Bữa sáng đã sẵn sàng rồi.
- Cuối cùng.

16
00:00:53,808 --> 00:00:55,041
Này, cái gì thế này?

17
00:00:55,043 --> 00:00:56,709
- À, tôi...
- Chào mẹ!

18
00:00:56,711 --> 00:00:57,977
Cái gì thế này?

19
00:00:57,979 --> 00:00:59,946
- À, ừ...
- Tôi tìm thấy đồng xu này ở ngoài.

20
00:00:59,948 --> 00:01:02,415
Tôi tự hỏi liệu nó có
có chuyện gì đó liên quan đến ông...

21
00:01:02,417 --> 00:01:04,217
Này, cái gì thế này? Chào.

22
00:01:04,219 --> 00:01:05,485
- Tôi...
- Này, một quả bóng!

23
00:01:06,955 --> 00:01:08,421
Tommy, hãy cẩn thận, làm ơn.

24
00:01:08,423 --> 00:01:11,124
Này, chiếc áo len cũ của Agnes?

25
00:01:11,126 --> 00:01:13,326
Tôi đang dọn dẹp
gác mái và vứt đi...

26
00:01:13,328 --> 00:01:14,527
Ôi! Tommy!

27
00:01:14,529 --> 00:01:16,396
Tại sao bạn lại ném cái này đi?

28
00:01:16,398 --> 00:01:17,931
Tommy, mang nó ra ngoài đi.

29
00:01:17,933 --> 00:01:19,098
Thôi nào, ông Pickles.

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,767
Bây giờ, bố, bố muốn gì?

31
00:01:20,769 --> 00:01:23,736
Ờ, không có gì. Tôi biết khi nào nên im lặng.

32
00:01:23,738 --> 00:01:25,238
Tôi đói, thêm đồ ăn nữa.

33
00:01:25,240 --> 00:01:26,606
Vui lòng.

34
00:01:26,608 --> 00:01:28,441
Hừ. Có lẽ nơi này có thể cho tôi biết

35
00:01:28,443 --> 00:01:30,043
điều gì đó về đồng tiền.

36
00:01:32,814 --> 00:01:36,950
Ồ, tôi chưa bao giờ thấy điều gì giống như vậy.

37
00:01:36,952 --> 00:01:40,553
Ồ. Bạn có thể có
một cái gì đó đặc biệt ở đây.

38
00:01:40,555 --> 00:01:43,423
Hãy để tôi kiểm tra một cái gì đó ở phía sau.

39
00:01:43,425 --> 00:01:45,325
Được rồi.

40
00:01:45,327 --> 00:01:46,326
Ừm.

41
00:01:46,328 --> 00:01:48,061
- Xin lỗi?
- Ồ!

42
00:01:48,063 --> 00:01:50,296
Có điều gì đó bạn
nên biết về đồng tiền đó.

43
00:01:50,298 --> 00:01:52,131
Nó, ừm...

44
00:01:52,133 --> 00:01:53,599
Nó là gì?

45
00:01:53,601 --> 00:01:54,934
Chúng ta không thể làm điều này ở đây.

46
00:01:54,936 --> 00:01:56,803
- Hả?
- Chúng ta không có nhiều thời gian.

47
00:01:56,805 --> 00:01:58,071
Bạn phải đi với tôi.

48
00:01:58,073 --> 00:02:00,073
- Nhưng, ừ...
- Nhanh lên, nhanh lên.

49
00:02:00,075 --> 00:02:02,508
Vâng, biểu tượng đó trên đồng xu

50
00:02:02,510 --> 00:02:05,078
đã được tìm thấy trên hiện vật

51
00:02:05,080 --> 00:02:07,880
có trước sớm nhất
nền văn minh nổi tiếng...

52
00:02:07,882 --> 00:02:09,482
Xin chào?

53
00:02:09,484 --> 00:02:13,553
Bạn sẽ cho tôi bao nhiêu
cho những cuộn giấy cổ này?

54
00:02:13,555 --> 00:02:15,588
Chậm lại! Chuyện gì đang xảy ra vậy?

55
00:02:15,590 --> 00:02:17,423
Họ có thể đang theo dõi chúng ta.

56
00:02:17,425 --> 00:02:20,460
- Cái gì, ai?
- Tôi cần biết liệu tôi có thể tin tưởng anh không.

57
00:02:20,462 --> 00:02:21,394
Hả?

58
00:02:21,396 --> 00:02:22,762
Tôi có thể tin tưởng bạn được không?

59
00:02:22,764 --> 00:02:24,597
Đúng! Hãy nói cho tôi biết...

60
00:02:24,599 --> 00:02:26,499
Cuộc sống của bạn đang gặp nguy hiểm lớn.

61
00:02:26,501 --> 00:02:28,234
Vì đồng tiền này?

62
00:02:28,236 --> 00:02:29,235
Đồng tiền đó, nó...

63
00:02:29,237 --> 00:02:31,437
- Uh, chúng ta không thể nói chuyện ở đây.
- Cái gì?

64
00:02:31,439 --> 00:02:34,091
Chiếc xe này có thể bị khai thác
với micro.

65
00:02:34,157 --> 00:02:34,671
Cái...

66
00:02:34,737 --> 00:02:36,609
Cái gì? Xe của bạn...

67
00:02:36,611 --> 00:02:38,177
Thôi nào. Tôi biết nơi chúng ta có thể nói chuyện.

68
00:02:38,179 --> 00:02:40,213
Cái quái gì vậy?

69
00:02:40,215 --> 00:02:42,382
Được rồi, không ai có thể nghe thấy chúng ta ở đây.

70
00:02:42,384 --> 00:02:43,649
Hãy kể cho tôi nghe về đồng xu.

71
00:02:43,651 --> 00:02:45,151
Đồng xu đó...

72
00:02:45,153 --> 00:02:46,185
Đó là anh ấy!

73
00:02:46,187 --> 00:02:48,621
Họ đang đuổi theo chúng ta, cố lên!

74
00:02:48,623 --> 00:02:49,655
Bắt anh ta!

75
00:02:49,657 --> 00:02:50,957
Anh ấy đã đi lối này.

76
00:02:50,959 --> 00:02:53,359
Đi nào, tôi biết một nơi an toàn.

77
00:02:53,361 --> 00:02:55,028
- Cái...
- Nhanh lên. Sự vội vàng.

78
00:02:55,030 --> 00:02:56,796
- Lối này! Cố lên.
- Chúng ta là gì thế...

79
00:02:57,432 --> 00:03:01,701
Bây giờ,
sự thật về đồng tiền này là gì?

80
00:03:01,703 --> 00:03:04,270
Sự thật là...

81
00:03:05,140 --> 00:03:07,507
Tôi không biết gì về nó.

82
00:03:07,764 --> 00:03:08,437
Cái gì?

83
00:03:08,516 --> 00:03:10,843
Tôi thậm chí còn không làm việc ở cửa hàng đồ cổ đó.

84
00:03:10,845 --> 00:03:13,346
Tôi chỉ đến đó để đón những ông già thôi.

85
00:03:13,348 --> 00:03:15,181
Hả?

86
00:03:15,183 --> 00:03:16,983
Tôi biết, tôi tệ.

87
00:03:16,985 --> 00:03:18,918
Nhưng còn những kẻ theo sau chúng ta thì sao?

88
00:03:18,920 --> 00:03:21,020
- Đó là những người bạn của tôi.
- Uh, còn xe của bạn?

89
00:03:21,022 --> 00:03:23,289
Ăn trộm nó. Vội vàng thế nhỉ?

90
00:03:23,291 --> 00:03:25,825
Tôi thực sự yêu thích những điều cũ.

91
00:03:25,827 --> 00:03:27,927
Uh... Bạn nói gì vậy Tôi thổi bụi đi

92
00:03:27,929 --> 00:03:30,530
từ cái đồ cổ cũ kỹ của anh hả?

93
00:03:30,532 --> 00:03:32,131
Cái gì?

94
00:03:32,934 --> 00:03:34,333
Ồ! Ối.

95
00:03:34,335 --> 00:03:36,469
Chuyện này vui không, ông Pickles?

96
00:03:36,471 --> 00:03:37,970
Ối.

97
00:03:37,972 --> 00:03:40,239
Hả? Quả bóng đã đi đâu?

98
00:03:40,241 --> 00:03:43,142
Quả bóng! Quả bóng!

99
00:03:43,144 --> 00:03:46,179
Ôi, ông Ball!

100
00:04:27,722 --> 00:04:28,554
Hả?

101
00:04:30,125 --> 00:04:31,591
Tôi-tôi không biết bạn đang nói gì.

102
00:04:31,593 --> 00:04:33,926
Lấy bóng. Đi lấy bóng đi.
Lấy bóng.

103
00:04:33,928 --> 00:04:35,394
Tôi sẽ không vào đó.

104
00:04:46,007 --> 00:04:47,940
Ờ, giúp tôi lấy...

105
00:04:47,942 --> 00:04:49,142
Tôi không thể làm điều này.

106
00:04:49,144 --> 00:04:51,577
Bạn còn quá trẻ so với tôi.

107
00:04:51,579 --> 00:04:52,879
Điều đó làm cho nó nóng hơn.

108
00:04:52,881 --> 00:04:54,981
Này, ra khỏi đó đi. Tôi phải đi.

109
00:04:54,983 --> 00:04:57,283
Rất vui được gặp... chào.

110
00:04:57,285 --> 00:04:58,084
Hãy để tôi ra ngoài.

111
00:04:58,086 --> 00:04:59,952
Bạn sẽ không đi đâu cả

112
00:04:59,954 --> 00:05:02,755
cho đến khi em học được cách yêu anh,
đồ khốn kiếp.

113
00:05:02,757 --> 00:05:05,892
Đợi đã,
Tôi vẫn còn yêu vợ tôi.

114
00:05:05,894 --> 00:05:08,361
Bạn đã kết hôn?

115
00:05:08,563 --> 00:05:10,429
- Còn tốt hơn nữa!
- Hả?

116
00:05:10,431 --> 00:05:12,565
Tôi thích quan hệ tay ba với những cặp vợ chồng già.

117
00:05:12,567 --> 00:05:15,268
- Cái gì?
- Ba làm cho đoàn tàu chạy chao-choo!

118
00:05:15,270 --> 00:05:17,136
Nhìn kìa,
Tôi chỉ muốn biết về đồng xu.

119
00:05:17,138 --> 00:05:19,472
Và tôi chỉ muốn làm tình tay ba

120
00:05:19,474 --> 00:05:21,641
với một cặp vợ chồng già,
vậy hãy gọi cho vợ anh.

121
00:05:21,643 --> 00:05:23,209
Không, bạn không hiểu.

122
00:05:23,211 --> 00:05:26,979
Vợ tôi Agnes đã qua đời cách đây nhiều năm.

123
00:05:26,981 --> 00:05:28,748
Bạn chỉ đang nói dối vậy thôi
bạn có thể thoát khỏi điều này

124
00:05:28,750 --> 00:05:31,651
- Không.
- Nói dối, nói dối, mặc quần vào...

125
00:05:31,653 --> 00:05:33,653
sàn nhà. Đợi đã, này, không!

126
00:05:33,655 --> 00:05:35,354
Agnes đã chết. Chứng minh điều đó,

127
00:05:35,356 --> 00:05:38,524
hoặc tôi sẽ không bao giờ để bạn yên... đồ dối trá.

128
00:05:39,894 --> 00:05:41,627
Bấm còi. Chào.

129
00:05:44,899 --> 00:05:46,432
À! Em yêu, trưa nay ăn gì thế?

130
00:05:46,434 --> 00:05:49,135
Hãy để tôi dọn dẹp thêm một chút ở đây

131
00:05:49,137 --> 00:05:50,770
- và tôi sẽ làm cho anh...
- Được rồi, nhanh lên.

132
00:05:51,906 --> 00:05:53,573
- Mẹ ơi! Tôi đã làm mất bóng.
- Ôi!

133
00:05:53,575 --> 00:05:56,576
- Cậu có cái khác không?
- Tommy, tôi rất bận.

134
00:05:56,578 --> 00:05:58,377
Được rồi, cái gì đây?

135
00:05:58,379 --> 00:05:59,845
Ôi, chiếc máy ảnh đầu tiên của tôi.

136
00:05:59,847 --> 00:06:02,515
Tôi đã từng chụp rất nhiều bức ảnh.

137
00:06:02,597 --> 00:06:03,283
Ồ, cái gì thế này?

138
00:06:03,322 --> 00:06:05,585
Ồ, hãy cẩn thận, làm ơn.
Ống nghe cũ của tôi.

139
00:06:05,587 --> 00:06:07,386
- Tôi muốn trở thành bác sĩ...
- Và đây là gì vậy mẹ?

140
00:06:07,388 --> 00:06:10,189
Ôi, Tommy,
đừng chạm vào thanh kiếm đấu kiếm cũ của tôi.

141
00:06:10,191 --> 00:06:12,692
Vậy tại sao bạn lại ngừng sử dụng tất cả những thứ này,
Mẹ?

142
00:06:12,694 --> 00:06:15,328
Bạn lớn lên, mọi thứ thay đổi.

143
00:06:15,330 --> 00:06:17,697
Mẹ bạn bảo bạn rằng nhiếp ảnh

144
00:06:17,699 --> 00:06:20,233
là vẽ tranh cho những người lười biếng,

145
00:06:20,235 --> 00:06:22,435
không cô gái nào có thể trở thành bác sĩ được.

146
00:06:22,437 --> 00:06:25,504
Và lưỡi dao duy nhất
công việc phụ nữ nên làm

147
00:06:25,506 --> 00:06:26,739
đang ở trong bếp!

148
00:06:26,741 --> 00:06:28,007
Ha, mẹ sai rồi, mẹ ơi.

149
00:06:28,009 --> 00:06:29,942
Mọi người yêu thích những chú hề!

150
00:06:31,879 --> 00:06:33,246
Được rồi, tạm biệt mẹ.

151
00:06:33,248 --> 00:06:34,914
Thế em đi nấu ăn nhé, em yêu?

152
00:06:34,916 --> 00:06:37,083
Tôi muốn thức ăn trong bụng tôi.

153
00:06:40,788 --> 00:06:42,755
Đây là loại nhạc gì?

154
00:06:42,757 --> 00:06:44,390
Ồ, đó là âm thanh được ghi lại

155
00:06:44,392 --> 00:06:46,659
về việc tôi làm tình với ông già
và âm nhạc của vợ họ.

156
00:06:46,661 --> 00:06:48,194
Ồ, chúng tôi ở đây.

157
00:06:51,599 --> 00:06:53,532
Nhìn thấy? Tôi đã không nói dối.

158
00:06:53,534 --> 00:06:54,900
Đây là mộ của cô ấy.

159
00:06:54,902 --> 00:06:56,435
Agnes Gobbleblobber?

160
00:06:56,437 --> 00:06:58,738
Làm sao tôi biết được điều đó
bạn không chỉ mang tôi đến

161
00:06:58,740 --> 00:06:59,872
đến một ngôi mộ ngẫu nhiên nào đó?

162
00:06:59,874 --> 00:07:02,975
Người vợ yêu dấu của Henry Gobbleblobber.

163
00:07:02,977 --> 00:07:04,543
Đó là tên của tôi.

164
00:07:04,545 --> 00:07:06,912
Tôi tưởng tên ông là ông nội, đồ dối trá.

165
00:07:06,914 --> 00:07:08,581
Mọi người cứ gọi tôi như thế thôi, trời ạ.

166
00:07:08,583 --> 00:07:12,018
Ôi, trái tim tôi tan nát khi Agnes qua đời.

167
00:07:12,020 --> 00:07:14,687
Ồ, tôi xin lỗi.

168
00:07:14,689 --> 00:07:16,088
Dù sao đi nữa, hãy bảo trọng nhé.

169
00:07:16,090 --> 00:07:18,724
Có lẽ cửa hàng đồ cổ vẫn còn mở.

170
00:07:18,726 --> 00:07:19,925
Chờ đợi.

171
00:07:19,927 --> 00:07:23,229
Nó không già hơn là chết...

172
00:07:23,231 --> 00:07:25,631
Chúng ta hãy có một
quan hệ tay ba với người vợ đã chết của anh.

173
00:07:25,633 --> 00:07:27,266
Cái gì?! Thật là bệnh.

174
00:07:27,268 --> 00:07:30,002
Chúng ta hãy tìm hiểu những gì
người vợ đã chết của bạn nghĩ.

175
00:07:30,004 --> 00:07:32,672
- Cái gì?
- Bắt đầu đào đi.

176
00:07:32,674 --> 00:07:34,807
Ồ, thôi nào.

177
00:07:34,809 --> 00:07:36,175
Quả bóng!

178
00:07:36,177 --> 00:07:38,444
Đây bóng, bóng, bóng. Hãy đến đây, quả bóng!

179
00:07:38,446 --> 00:07:41,681
Ồ,
nó đã ở ngay đây suốt thời gian qua.

180
00:07:41,683 --> 00:07:43,749
Ơ, cái gì thế?

181
00:07:45,853 --> 00:07:48,454
Bạn đã lấy được nước sốt cà chua ra!
Chàng trai tốt.

182
00:07:48,456 --> 00:07:51,557
Đồ ăn. Đồ ăn. Đồ ăn. Đồ ăn.
Đồ ăn. Đói bụng. Đồ ăn.

183
00:07:51,559 --> 00:07:54,126
- Bữa tối đã sẵn sàng rồi.
- Tôi. Đói bụng. Muốn. Đồ ăn.

184
00:07:54,128 --> 00:07:55,928
Này mẹ, con tìm thấy quả bóng của con rồi! Nhìn!

185
00:07:55,930 --> 00:07:57,196
Gà cho bữa tối?

186
00:07:57,198 --> 00:07:59,098
Ôi, em yêu, còn bít tết và khoai tây thì sao?

187
00:07:59,100 --> 00:08:01,000
- Mẹ ơi, con tìm thấy bóng rồi.
- Tôi đói quá.

188
00:08:01,002 --> 00:08:02,835
Tôi thực sự không có tâm trạng ăn thịt gà.

189
00:08:02,837 --> 00:08:04,337
Mẹ. Mẹ. Mẹ!

190
00:08:04,339 --> 00:08:05,971
Nhìn này, tôi đã tìm thấy quả bóng của mình!

191
00:08:05,973 --> 00:08:06,872
Hyah!

192
00:08:08,609 --> 00:08:10,776
Em yêu, em điên rồi à?

193
00:08:10,778 --> 00:08:12,511
Chúng tôi đã có thịt gà vào thứ ba.

194
00:08:12,513 --> 00:08:14,113
Bạn muốn ăn tối?

195
00:08:14,115 --> 00:08:16,315
- Tự nấu đi!
- Hả?

196
00:08:16,317 --> 00:08:19,418
Mọi thứ sẽ bắt đầu thay đổi
quanh đây kể từ bây giờ.

197
00:08:19,420 --> 00:08:20,753
Hả?

198
00:08:22,190 --> 00:08:24,590
Tại sao bạn lại bắt tôi làm điều này?

199
00:08:24,592 --> 00:08:26,225
Tiếp tục đào.

200
00:08:26,227 --> 00:08:28,561
Tôi đang trở nên nóng hơn
suy nghĩ về ba chiều

201
00:08:28,563 --> 00:08:30,730
với anh và người vợ đã chết của anh.

202
00:08:32,600 --> 00:08:34,066
Có cô gái già đó.

203
00:08:34,068 --> 00:08:35,067
Bây giờ, hãy mở nó ra.

204
00:08:35,069 --> 00:08:36,335
- Không, làm ơn!
- Di chuyển đi,

205
00:08:36,337 --> 00:08:37,536
hoặc tôi sẽ giết bạn và quan hệ tình dục

206
00:08:37,538 --> 00:08:38,871
với cả hai xác chết của bạn.

207
00:08:38,873 --> 00:08:40,039
Anh điên rồi, anh biết mà.

208
00:08:40,041 --> 00:08:42,174
Khỏe.

209
00:08:43,811 --> 00:08:45,144
Hả?

210
00:08:45,146 --> 00:08:46,946
Đậu phộng xốp?

211
00:08:46,948 --> 00:08:48,581
Ồ! Ồ! Cô ấy ở đâu?

212
00:08:48,583 --> 00:08:49,715
Cô ấy không có ở đây!

213
00:08:49,717 --> 00:08:51,550
Bạn đang nói dối! Di chuyển.

214
00:08:52,387 --> 00:08:53,953
Hả?

215
00:08:55,757 --> 00:08:56,856
Hả?

216
00:08:56,858 --> 00:08:58,157
Những ngôi mộ!

217
00:08:58,159 --> 00:09:00,192
Tất cả đều được đào từ dưới lên!

218
00:09:00,194 --> 00:09:02,495
Nơi này là gì? Tôi sợ.

219
00:09:02,497 --> 00:09:06,298
Chắc hẳn ông Pickles đã làm
thứ gì đó với cơ thể của Agnes.

220
00:09:06,300 --> 00:09:08,234
- Ông Pickles là ai?
- Câm miệng.

221
00:09:08,236 --> 00:09:09,602
Đừng bỏ tôi ở đây.

222
00:09:11,706 --> 00:09:13,606
Cái quái gì vậy?

223
00:09:13,608 --> 00:09:15,908
Một thành phố ngầm?

224
00:09:15,910 --> 00:09:19,345
Đó là biểu tượng tương tự trên đồng xu.

225
00:09:19,347 --> 00:09:24,917
Tôi tới đón ông đây, ông Pickles.

226
00:10:21,509 --> 00:10:23,442
Ông dưa chua!

227
00:10:23,444 --> 00:10:24,777
Hả?

228
00:10:24,779 --> 00:10:26,378
Xác của Agnes ở đâu?

229
00:10:26,380 --> 00:10:29,048
Tôi yêu cầu bạn nói cho tôi biết ngay bây giờ.

230
00:10:29,050 --> 00:10:30,916
Thật quyết đoán... nóng bỏng.

231
00:10:30,918 --> 00:10:32,685
- Lùi lại đi, con khốn.
- Bất cứ điều gì.

232
00:10:32,687 --> 00:10:35,221
Có vài người lớn tuổi hơn ở đó.

233
00:10:35,223 --> 00:10:36,689
Ai muốn một miếng này...

234
00:10:38,459 --> 00:10:40,659
Nói cho tôi biết xác cô ấy hiện giờ ở đâu.

235
00:10:40,661 --> 00:10:42,027
Hoặc bạn đã chết.

236
00:10:42,029 --> 00:10:44,129
Bạn cũng vậy, Steve.

237
00:10:44,131 --> 00:10:45,598
Agnes đâu rồi!

238
00:10:48,503 --> 00:10:50,703
Xin chào, Henry.

239
00:10:50,705 --> 00:10:53,572
Agnes? Bạn còn sống à?

240
00:10:53,574 --> 00:10:54,656
Làm sao?

241
00:10:55,052 --> 00:10:59,078
Mọi chuyện bắt đầu khi tôi gặp anh...

242
00:11:10,456 --> 00:11:12,461
ninh và sửa lỗi
www.addic7ed.com