1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
SERI DRAMA INI FIKSI,
DAN TIDAK TERKAIT DENGAN CARA APAPUN
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
KE TEMPAT SEBENARNYA, ORANG,
ORGANISASI, SETTINGAN, DAN ACARA
3
00:00:11,553 --> 00:00:15,265
TAHUN 1990, ULSAN
4
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
(musik yang hidup)
5
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
{\an8}KLUB MALAM GUKBINGWAN
6
00:00:27,527 --> 00:00:32,949
(terengah-engah)
7
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
TERBESAR DI ULSAN
GUKBINGWAN
8
00:00:47,338 --> 00:00:48,548
(listrik berderak)
9
00:00:48,631 --> 00:00:50,216
(pecahan berdenting)
10
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
-(kaca pecah)
-(gangster berteriak-teriak)
11
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
(gangster berteriak kesakitan)
12
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
(musik yang menegangkan)
13
00:01:02,270 --> 00:01:04,898
-GANGSTER 1: Bos Monster kita ada di sini!
-GANGSTER 2: Anda di sini, Tuan!
14
00:01:04,981 --> 00:01:07,067
-GANGSTER 3: Halo pak!
-GANGSTER 4: Anda di sini, Tuan!
15
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
Kenapa lama sekali?
16
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
Apakah kamu tersesat lagi?
17
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
GANGSTER 5: Baiklah, datanglah padaku, berandal.
18
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
Ini, uruslah.
19
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
GANGSTER 5: Kemarilah!
20
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
GANGSTER 1:
Kalian semua akan mati!
21
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
(para gangster berteriak)
22
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
Minggir.
23
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Hei, apa urusanmu?
24
00:01:31,591 --> 00:01:32,467
JUWON: Bergerak.
25
00:01:32,550 --> 00:01:33,384
(mencibir)
26
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
Lihatlah badut ini.
27
00:01:35,303 --> 00:01:36,387
(mendengus)
28
00:01:36,471 --> 00:01:37,555
(tongkat berdenting)
29
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
JUWON: Yang kumiliki hanyalah tubuh yang kuat.
30
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
Tapi itu terlalu kuat.
31
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Aku memilih untuk melakukan hal termudah
Saya bisa melakukannya.
32
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
Orang-orang memanggilku Monster.
33
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
BERGERAK
34
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
PERIODE PENEGAKAN MAKSIMUM
UNTUK MENGEMUDI DI BAWAH PENGARUH
35
00:02:12,757 --> 00:02:13,967
(pengemudi 1 bergumam)
36
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Permisi?
37
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
Ya ampun.
38
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
Apakah kamu baik-baik saja?
39
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
EPISODE 10: RAKASA
40
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
Hei.
41
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
Ini sungguh gila.
42
00:02:27,230 --> 00:02:28,314
(pengemudi 1 berseru)
43
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
(musik yang menegangkan)
44
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
JAESUNG: Apakah itu kamu?
45
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
Aku mencoba memahaminya
ke daerah pedesaan di Pohang,
46
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
tapi seorang bajingan yang gigih
terus menghalangi jalanku.
47
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
Apa ini?
48
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
Kontrak transfer bisnis
untuk klub malam ini.
49
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
Tanda tangani.
50
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa mengambil alih sini?
51
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
Tanda tangani.
52
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
Menurutmu ini sudah berakhir?
53
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Tanda tangani.
54
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
Kalian yang udik seharusnya begitu
menangkap saury di Pohang.
55
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
Beraninya kamu membawa
permintaan maafmu pada Ulsan?
56
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
Siapa yang menyerang lebih dulu?
57
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
Bukankah kamu yang menyeret kami masuk?
58
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
Omong kosong apa yang kamu keluarkan?
59
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
Jika Anda tidak tahu, lalu siapa lagi?
60
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
Dasar orang rendahan.
61
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
Kamu bajingan.
62
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
Kamu punya banyak empedu.
Haruskah aku merobek kandung kemihmu?
63
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
Apa yang akan kamu lakukan
dengan kantong empedu saya?
64
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
Apa?
65
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
Haruskah aku mengeluarkannya dan menunjukkannya padamu?
66
00:04:08,998 --> 00:04:11,000
(musik yang tidak menyenangkan)
67
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
(mengerang)
68
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
Coba saya lihat.
69
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
Di mana kantong empedu saya?
70
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
(Minki mendengus jijik)
71
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
JUWON: Apakah di sini?
72
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
Apakah kamu manusia?
73
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
Apa yang kamu?
74
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Tanda tangani.
75
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
Dasar bajingan yang mengerikan.
76
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
Itu benar.
77
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Apa?
78
00:04:49,956 --> 00:04:50,832
JUWON: Tanda tangani.
79
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
(musik yang menegangkan)
80
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
{\an8}KONTRAK TRANSFER BISNIS
81
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
{\an8}SAYA SETUJU UNTUK MENGALIHKAN BISNIS DI ATAS
KEPADA ORANG YANG TERTERA DI BAWAH INI
82
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
{\an8}PEMINDAH: JEON JAESUNG
PENYIMPANAN: KIM GWANGJIN
83
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Ini dia, Pak.
84
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
-Terima kasih, bos.
-MEN: Terima kasih, bos.
85
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
(Juwon mendengus)
86
00:05:49,807 --> 00:05:50,767
(Juwon menghela nafas)
87
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
Hei.
88
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
Anda harus menjalankan toko pisau
atau apalah, bos.
89
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
(tertawa)
90
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
Ini akan sedikit menyakitkan.
91
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
(mengerang)
92
00:06:05,448 --> 00:06:06,783
(mendengus)
93
00:06:07,617 --> 00:06:08,826
(menghela nafas)
94
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
Astaga.
95
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
96
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
Saya baik-baik saja.
97
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
Bos besar memberi saya kunci mobil,
98
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
jadi kita bisa pergi ke sauna
dan makan malam di tempat yang mewah.
99
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
- (terkekeh)
-Lupakan tentang sauna.
100
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
-Hai.
-Ya?
101
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
Anda dapat meminta anak laki-laki mengemudikan mobil.
102
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
Mengapa Anda melakukan tugas kecil seperti itu?
103
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Itu karena aku ingin.
104
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
Aku tangan kananmu.
105
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
-Astaga, kamu menjilatku lagi.
- (tertawa)
106
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Apakah semuanya beres di luar?
107
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
Tentu saja. Monster itu datang ke sini sendiri.
108
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
Anda seperti, "Tanda tangani."
109
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
Itu sangat keren.
110
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
- (tertawa)
-Terserah.
111
00:06:48,116 --> 00:06:53,204
Kebaikan. Kami mulai
dari pelabuhan kecil di Pohang.
112
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
Tapi kami mengambil alih Gyeongju
113
00:06:54,997 --> 00:06:58,793
dan bahkan sampai ke Ulsan,
semua berkat kamu.
114
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
Semua orang panik
ketika Monster itu muncul.
115
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
Diam, bocah nakal.
116
00:07:03,089 --> 00:07:04,340
(tertawa)
117
00:07:04,424 --> 00:07:06,008
Apakah Anda ingat, Pak?
118
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
Anak-anak Ulsan mengirim begitu banyak tukang daging
hanya untuk menjatuhkanmu.
119
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
Dan itu semua sia-sia.
120
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
Anda disebut Monster karena suatu alasan.
121
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
-Apakah kamu mengolok-olok nama panggilanku?
-Tidak, bos.
122
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
Apa milikmu lagi?
123
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Babi Hutan Yangdeok-dong.
124
00:07:23,526 --> 00:07:24,402
Babi hutan?
125
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
(keduanya tertawa)
126
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Itu gila.
127
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
Saya merasa terhormat bisa melayani Anda, bos.
128
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Apa yang kamu katakan?
129
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
Di bidang ini, kita semua adalah keluarga.
130
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Benar sekali, bos.
131
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
Tidak usah buru-buru.
Aku akan menyalakan AC di mobil.
132
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
Oh benar.
133
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
Tahukah kamu ini toilet wanita?
134
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
Apakah itu?
135
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
(keduanya tertawa)
136
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
KLUB MALAM GUKBINGWAN
137
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
GANGSTER 6: Bosnya keluar.
138
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
Aku mencintaimu, bos.
139
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Aku mencintaimu, bos.
140
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
Terima kasih, bos.
141
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
Terima kasih, bos.
142
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
-Terima kasih, bos.
-Terima kasih, bos.
143
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
-Anda mendapat rasa hormat saya, bos.
-Aku mencintaimu, bos.
144
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
-Terima kasih, bos.
-Terima kasih, bos.
145
00:08:11,365 --> 00:08:12,700
-(perut keroncongan)
-Hah?
146
00:08:13,659 --> 00:08:16,496
(tertawa)
147
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
Apa yang ingin Anda miliki, bos?
148
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
Sebut saja.
149
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
Mereka tidak akan punya mola-mola di sini,
bukan?
150
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Ikan mola-mola?
151
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
Mengapa Anda ingin mola-mola?
152
00:08:31,928 --> 00:08:35,139
Apakah Anda sudah mendambakan makanan Pohang?
153
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
(tertawa)
154
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
MINKI: Menurutku mola-mola rasanya terlalu hambar.
155
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
Saya tidak begitu menyukainya.
156
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
Apa yang kamu katakan?
157
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
Anda tidak bisa menyebut diri Anda penduduk asli Pohang
jika kamu tidak bisa memakannya.
158
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
Oh, ikan mola-mola...
(klik lidah)
159
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
Saya ragu hal itu biasa terjadi di sini.
160
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
Sudahlah.
161
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
Saya mendengar mulhoe dalam bahasa Ulsan
sama bagusnya dengan di Pohang.
162
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
Mari kita makan mulhoe.
163
00:09:01,749 --> 00:09:02,917
Terima kasih, bos.
164
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
(keduanya tertawa)
165
00:09:06,712 --> 00:09:07,713
(menghela nafas)
166
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
(musik yang tenang)
167
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
Ya ampun.
168
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
6 BULAN KEMUDIAN
DI INCHEO
169
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
PENGEMUDI 1: Apa yang harus saya lakukan?
170
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
Ada begitu banyak darah.
171
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
Aku akan memanggil ambulans.
172
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
-Hai.
-Ya?
173
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
Anda sudah bangun!
174
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
Untunglah.
175
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
Tidak, jangan bergerak. Tetap diam.
176
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
Saya akan memanggil ambulans sekarang.
177
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
Tetaplah di sini sebentar.
178
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
Hai.
179
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
Ya?
180
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
Apa itu?
181
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
Kemarilah.
182
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
Tapi Anda harus menemui dokter di--
183
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
Datang saja ke sini.
184
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
Oke.
185
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
Apakah Anda hanya akan melaporkan
bahwa kamu menabrak seseorang?
186
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Apa?
187
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
(mengendus)
188
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Apakah kamu mabuk?
189
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
Ya...
(menghela nafas)
190
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
Aku akan puas denganmu.
191
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
Tidak, tuan. Anda perlu melihat
ke dokter dulu dan--
192
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
Tenang saja.
193
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
Saya akan mengurus pengobatannya.
194
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
Jadi, bayar saja aku uang.
195
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
Tapi pergelangan kakimu...
196
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
-(Juwon mendengus)
-DRIVER 1: Tidak, jangan!
197
00:10:50,608 --> 00:10:53,736
-(retak tulang)
- (merengek)
198
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
Mari kita puas dengan 300.000 won.
199
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
(terengah-engah)
200
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
Dimana saya?
201
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
Aku tersesat lagi.
202
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
{\an8}GEREJA SANGOK SARANG
203
00:12:20,781 --> 00:12:21,991
(menghembuskan napas dalam-dalam)
204
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
{\an8}PENGIRIMAN CEPAT, SELALU SIAGA
DIPERLUKAN RESERVASI, UMJI
205
00:12:35,421 --> 00:12:39,550
(berteriak dari kejauhan)
206
00:12:43,471 --> 00:12:44,805
(Obrolan TV)
207
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
Hulk menang lagi.
208
00:12:58,152 --> 00:12:59,111
(mengerang)
209
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
{\an8}TAHUN 1990
210
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
{\an8}ULSAN
211
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Halo bos.
212
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
Halo bos.
213
00:13:12,792 --> 00:13:14,418
-Apakah kamu makan?
-Halo bos!
214
00:13:14,502 --> 00:13:16,504
(musik ceria diputar)
215
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
Halo bos.
216
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
GWANGJIN: Terima kasih.
217
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
Hai. Anda di sini.
218
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
Apa yang sebenarnya...
219
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
Apa yang dilakukan bajingan itu di sini--
220
00:13:43,239 --> 00:13:45,115
Kami sedang melakukan percakapan penting.
221
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
Tapi tidak ada yang serius.
222
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
Kenapa, kamu...
223
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
-GWANGJIN: Ayolah.
-Tidak, tidak apa-apa.
224
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
Apa kamu bilang namamu Gwangjin?
225
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
Bicaralah kepada atasan saya dengan hormat,
kamu orang rendahan.
226
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
Hei, Monster.
227
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
Tidak bisakah kamu membaca suasana di sini?
228
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
Tutup mulutmu.
229
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
Bos, apa yang terjadi?
230
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
-Kupikir kita mengambil alih Ulsan.
- (mendengus)
231
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
Bukan itu.
232
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
Astaga.
233
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
Apa yang harus aku lakukan terhadap si bodoh ini?
234
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
Anda tidak mengerti situasinya, bukan?
235
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
Tutup saja jika kamu tidak ingin mati.
236
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Hei, Gwangjin.
237
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
Aku benar-benar tidak tahan dengan orang ini.
238
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
Panggil bosku dengan namanya lagi,
dan aku akan membunuhmu.
239
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
Coba saja aku.
240
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
(mencibir)
241
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Apa yang kamu cari--
242
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
-Tutup mulutmu!
-Bos!
243
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
-Tetap di luar sebentar.
- (terkekeh)
244
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
Mari kita minum bersama
dengan Minki nanti.
245
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Tapi, bos!
246
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
Aku bilang jangan keluar.
247
00:15:00,608 --> 00:15:01,734
(terkekeh)
248
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
{\an8}IKAN MENTAH ULSAN
249
00:15:07,865 --> 00:15:09,366
(tertawa)
250
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
MINKI: Bukankah ini mola-mola?
251
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
Bos besar menyiapkan ini untuk Anda.
252
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
(Minki tertawa)
253
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
Di sini, Pak.
254
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
Minki memberitahuku bahwa kamu menginginkan mola-mola.
255
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
Apakah Anda merindukan hidangan di Pohang?
256
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
(menghela nafas)
257
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
GWANGJIN: Ah, tidak buruk.
258
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
Juwon, dengarkan baik-baik.
259
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
Lagipula kita tidak bisa mengambil alih Ulsan.
260
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Pohang tidak akan pernah bisa mengambil Ulsan.
261
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Apa yang kamu bicarakan?
262
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
Sampah itu menandatangani kontrak transfer.
263
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
Ayo.
264
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
-Bukan itu.
-Lalu apa itu?
265
00:16:03,420 --> 00:16:06,423
(menghela nafas)
Mereka menawarkan merger.
266
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
GWANGJIN: Ini seperti sebuah perjanjian.
267
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
Penggabungan? Sebuah perjanjian?
268
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
Apa kita ini, sebuah perusahaan?
269
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
Aku sudah bilang padamu.
270
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
Mereka memiliki begitu banyak industri berat di sini.
Dan pabrik mobil besar.
271
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
GWANGJIN: Ulsan jauh lebih besar
dari skala Pohang.
272
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
Skala apa?
273
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
-Tidak bisakah kamu mengatakannya? Tentu saja uang!
-(berdebar)
274
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
Bos.
275
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
Jadi, apakah ini tentang uang?
276
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
Lalu, apa lagi yang Anda pikirkan?
277
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
Menjadi gangster adalah sebuah pekerjaan.
278
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
Kalau begitu, mengapa kamu menjadi seorang gangster?
279
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Seperti gangster lainnya,
280
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
kita semua di sini untuk menghasilkan uang.
281
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
Tidak.
282
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
Apa yang kamu katakan?
283
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
Aku melakukan itu semua untuk melindungi anak-anak kita.
284
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
Bahkan belum terlalu lama
sejak kita tiba di sini,
285
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
dan Anda sudah yakin
oleh pembicaraan uangnya.
286
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
Apakah salah jika dibujuk oleh uang?
287
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
Juwon, kenapa kita menikam orang untuk mencari nafkah?
288
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
Bukankah itu semua demi uang?
289
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
Pernahkah Anda ditusuk untuk mencari nafkah?
290
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Saya memiliki.
291
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
Berkali-kali pada saat itu.
292
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
Tapi aku belum pernah menikam orang lain
untuk mencari nafkah.
293
00:17:25,002 --> 00:17:25,961
(menghela nafas)
294
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
6 BULAN KEMUDIAN, INCHEON
295
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
{\an8}FOX VOLANT DARI GUNUNG BERSALJU
296
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
PRESENTER TV: Ini telah berubah secara radikal
kehidupan sehari-hari masyarakat dengan...
297
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
(menguap)
298
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
-TAMU 1: Sudah pergi.
-TAMU 2: Persetan denganmu.
299
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
TAMU 1: Cepatlah.
Kenapa lama sekali?
300
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
Tunggu sebentar.
301
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
-TAMU 1: Saya melakukannya.
-TAMU 2: Persetan.
302
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
-TAMU 3: Ayo.
-TAMU 4: Ada apa dengan itu?
303
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
TAMU 5: Persetan denganmu.
304
00:18:15,803 --> 00:18:17,846
-(tamu bersorak, bertepuk tangan)
-TAMU 6: Cepat.
305
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
TAMU 1: Bravo!
306
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Lewat sini.
307
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
TAMU 6: Dimana kopinya?
308
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
PEMILIK MOTEL: Kamar 408.
309
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
Anda perlu membayar untuk kamar Anda.
310
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
Oh!
311
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
Aku sudah membayarmu kemarin.
312
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
Itu untuk pembayaran tunggakanmu.
313
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
Kamu bilang kamu akan tetap tinggal.
Bayar saya untuk masa tinggal Anda di masa depan.
314
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
Tinggal jangka panjang harus dibayar di muka.
315
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
Baiklah. Aku akan membayarmu
secepat mungkin.
316
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
Berapa lama lagi kamu akan tinggal di sini?
317
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
Jangan bayar aku senilai satu minggu setiap kali.
318
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
Cukup bayar senilai satu bulan sekaligus.
319
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
Saya akan memberi Anda diskon.
320
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
Saya akan membayar senilai satu minggu sekaligus.
321
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
Ya?
322
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
Maka tidak ada diskon!
323
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
MOTEL PLUS
324
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
TOKO KOPI UMJI
325
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
TAHUN 1990, ULSAN
326
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
PELAYAN: Tidak apa-apa, Nak.
Kamu tidak mabuk sama sekali.
327
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
Ayo pergi.
328
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
Nikmati waktu Anda.
329
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
PUTRI PERTANDINGAN
MINKY
330
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
-GANGSTER 7: Selamat datang.
-Halo, bos.
331
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
Anda dengan siapa?
332
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
Saya bersama Ulsan, Pak.
333
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
Dimana Minki?
334
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-Siapa?
-Bae Minki.
335
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
Dia bersama Pohang.
Babi Hutan yang bersamaku.
336
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
Oh, manajer administrasi?
337
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
Kantornya ada di sebelah kiri
di ujung lorong.
338
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Dia seharusnya ada di sana.
339
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
-Manajer administrasi?
-Ya, tuan.
340
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
Hati-hati, bos.
341
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
Astaga.
342
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
Halo bos.
343
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
JUWON: Apa yang sedang kamu lakukan?
344
00:20:08,916 --> 00:20:10,417
(Minki terkekeh)
345
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
Apakah kamu sudah makan?
346
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
Saya minta maaf, Pak.
347
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
Saya makan siang bersama teman-teman.
348
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Apakah kamu?
349
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
Benda apa ini?
350
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
Oke. Aku akan makan sendiri.
351
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
Aku benar-benar minta maaf aku tidak bisa melayanimu sendiri.
352
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
Tapi aku terlalu sibuk dengan pekerjaan.
(terkekeh)
353
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
Tidak, kamu pasti sibuk.
354
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
Aku akan meninggalkanmu untuk bekerja.
355
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
Ya, bos.
356
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
Selamat menikmati makan siang Anda, Pak.
357
00:20:43,367 --> 00:20:44,409
(pintu terbuka)
358
00:20:46,036 --> 00:20:47,120
(pintu tertutup)
359
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
{\an8}6 BULAN KEMUDIAN, INCHEON
360
00:20:53,460 --> 00:20:56,296
(Obrolan TV)
361
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
TAMU 7: Hei, tunggu. Tunggu sebentar.
362
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
Anda benar-benar berusaha keras untuk mendapatkannya.
363
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Apakah kamu pikir aku memanggilmu ke sini?
hanya untuk minum kopi?
364
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
TAMU 7 (menghela nafas): Aku bilang aku akan membeli tiket.
365
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
UMJI: Saya tidak menginginkannya.
Aku tidak dalam kondisi untuk itu hari ini.
366
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
TAMU 7: Kondisi?
367
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
Siapa yang peduli? Saya baik-baik saja.
368
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
-UMJI: Dasar mesum yang buruk!
-(benda bergemerincing)
369
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Pergi saja dari hadapanku.
370
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
TAMU 7: Apa? Orang cabul?
371
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
-Orang cabul yang buruk?
-TAMU 8: Apa yang terjadi?
372
00:21:26,660 --> 00:21:28,328
TAMU 7: Apakah Anda kehilangan akal?
373
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
Anda di sini untuk menjual kopi,
tapi kamu tidak pernah bertingkah cantik.
374
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
Seolah olah.
375
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
Kenapa kamu tidak bertanya
adik perempuanmu yang melakukannya?
376
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
Dasar jalang.
377
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
Hei, kembalikan 10.000 won-ku.
378
00:21:39,172 --> 00:21:40,048
(menghela nafas)
379
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
Mengapa saya harus mengembalikannya kepada Anda?
380
00:21:42,175 --> 00:21:43,093
(mencibir)
381
00:21:43,176 --> 00:21:46,430
Apakah kamu bercanda?
Secangkir kopi tidak bisa bernilai 10.000 won.
382
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
TAMU 8: Ada apa dengan dia?
383
00:21:48,765 --> 00:21:49,725
(menghela nafas)
384
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
Harganya 1.200 won jika Anda memilikinya di toko.
385
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
UMJI : Dan sejak kita ambil
setidaknya dua cangkir untuk pengiriman,
386
00:21:56,815 --> 00:21:58,692
itu 10.000 won
dengan biaya tambahan larut malam.
387
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
Tahukah kamu?
388
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Persetan, itu...
389
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
Itulah yang saya bayar untuk menyentuh Anda.
390
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
Ini untuk pengiriman, keparat.
391
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
Dan bicaralah padaku dengan hormat, Nak.
392
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
Saya sudah cukup umur.
393
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
Jangan meremehkanku
hanya karena aku yang melakukan pengiriman, dasar sampah.
394
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Bahkan seekor anjing pun tidak akan mengotak-atik mangkuknya sendiri.
395
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
Sialan.
396
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
TAMU 9: Dia datang.
397
00:22:25,677 --> 00:22:27,054
-TAMU 7: Persetan.
-(pintu tertutup)
398
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
TAMU 7: Persetan!
399
00:22:48,742 --> 00:22:50,744
(mobil mendekat)
400
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
(mendengus)
401
00:23:04,341 --> 00:23:06,176
-(tubuhnya lemas)
-(ban berderit)
402
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
(bernapas dengan gemetar)
403
00:23:13,975 --> 00:23:16,144
(pengemudi 2 merengek)
404
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
Ini bernilai 15 hari
jika Anda membayar 4.000 won lebih.
405
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
Apakah Anda punya 4.000 won?
406
00:23:30,283 --> 00:23:31,993
-TIDAK.
-(mencibir)
407
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
Aku meninggalkan satu ruangan untukmu,
408
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
meskipun begitu
tempat kami selalu penuh dipesan.
409
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
Dan kami satu-satunya motel
yang memungkinkan tinggal jangka panjang di daerah tersebut.
410
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
Aku tahu.
411
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
Astaga.
412
00:23:45,215 --> 00:23:47,008
Bagus.
(klik lidah)
413
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
Saya akan memberi Anda diskon.
414
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
Hanya saja, jangan menggunakan terlalu banyak air.
415
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
Dan sepertinya Anda menjaganya
lampumu menyala setiap malam.
416
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
Apa pekerjaanmu?
417
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
Tidurlah lebih awal.
Ayo hemat listrik.
418
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
Dan Anda selalu membuka jendela.
419
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
Matikan pemanas
jika kamu akan melakukan itu.
420
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
Anda terlalu ketat.
421
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
Anda bahkan tidak membersihkan kamar.
422
00:24:08,447 --> 00:24:10,031
Ya ampun!
423
00:24:10,115 --> 00:24:11,408
(tertawa)
424
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
Layanan kebersihan bukanlah suatu pilihan
untuk masa tinggal jangka panjang.
425
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
Ini bukan sebuah hotel.
426
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
Kalau begitu, cari saja kamar hotel.
427
00:24:22,794 --> 00:24:25,922
Permisi. Kamar yang mana, nona?
428
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
PEMILIK MOTEL: Hai. Rekam di sini dulu.
429
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
Di Sini.
430
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
UMJI
431
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
Jadi, ruangan yang mana itu?
432
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Kamar 413.
433
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
Tapi kenapa kamu selalu memanggilku "Nyonya"?
434
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
Yang lain memanggilku bibi... Bukan, dengan namaku.
435
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
Bukan berarti kita sedekat itu.
436
00:24:51,364 --> 00:24:52,240
(mencibir)
437
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
Bocah kecil itu.
438
00:24:55,327 --> 00:24:56,244
(menghela nafas)
439
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
Bagaimanapun, saya memberi Anda diskon 4.000 won.
440
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
UMJI, HWANG 1, 413
441
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
UMJI: Hei.
442
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
Ada darah di tubuhmu.
443
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
Oh ya.
444
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
Saya tahu itu.
445
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
Jadi kamu tahu.
446
00:25:37,744 --> 00:25:42,165
(celoteh teredam)
447
00:25:44,125 --> 00:25:46,836
REPORTER: Sudah setahun berlalu
berbagai kejahatan keji pun merajalela.
448
00:25:46,920 --> 00:25:49,631
sampai pada perang melawan kejahatan
harus diumumkan.
449
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
Sekarang kita sudah dekat
akhir tahun ini,
450
00:25:51,633 --> 00:25:55,428
berapa skor yang akan kamu berikan
untuk keselamatan umum?
451
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
Kami punya reporter Lee Hyeonjae
452
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
untuk melihat dampak dan masalahnya
perang melawan kejahatan.
453
00:26:01,393 --> 00:26:04,396
(tepuk tangan)
454
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
Dengan ini saya mendeklarasikan perang terhadap kejahatan dan kekerasan
455
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
yang melumpuhkan komunitas kami.
456
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
PEMBICARA: Dengan setiap hak presiden
bersumber dari Konstitusi...
457
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
UMJI: Sampai jumpa.
458
00:26:26,543 --> 00:26:27,794
-Oh!
-Ya ampun!
459
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
(benda bergemerincing)
460
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
Astaga, sialan.
461
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
Apa itu tadi?
462
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
"Astaga, sialan."
463
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
Maksudku itu sia-sia.
464
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
-Astaga.
-Saya minta maaf.
465
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
Jangan meminta maaf.
Kami bertemu satu sama lain.
466
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
Kebaikan.
467
00:26:47,063 --> 00:26:48,440
Ini seperti adegan dari acara TV.
468
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
Seorang pria dan seorang wanita berlari
saling bertemu di lorong,
469
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
menjatuhkan sesuatu, dan mengambilnya bersama-sama.
470
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
Begitukah yang ada di acara TV?
471
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
Saya yakin Anda tidak tahu.
Anda hanya menonton gulat.
472
00:27:04,914 --> 00:27:05,999
(menghembuskan napas tajam)
473
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
Dindingnya cukup tipis, bukan?
474
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
Berapa usiamu?
475
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
Mengapa?
476
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
Sulit untuk menebak usia Anda,
karena janggutmu.
477
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
Kamu mempunyai cara bicara yang aneh,
478
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
tapi tidak banyak orang yang berbicara
kepada orang sepertiku dengan hormat.
479
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
Apa yang kamu maksud dengan orang sepertimu?
480
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
Apakah kamu tidak tahu? Seorang wanita kopi.
481
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
Jadi apa?
482
00:27:31,983 --> 00:27:36,321
Kebanyakan pria tua yang saya temui
di tempat seperti ini bicaralah padaku dengan kasar.
483
00:27:38,323 --> 00:27:39,324
(berdehem)
484
00:27:39,407 --> 00:27:40,617
(bergumam)
485
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
Saya belum tua.
486
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
Kamu terlihat seperti berusia setidaknya 40 tahun.
487
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
Apakah dia buta atau apa?
488
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
KLUB MALAM GUKBINGWAN
489
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
GANGSTER 8: Benar.
490
00:27:53,672 --> 00:27:55,131
(pria tertawa)
491
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
BATTA: Anda tidak bisa mempercayai perempuan.
492
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
-Aku tidak percaya padanya.
-Bos!
493
00:27:59,344 --> 00:28:00,637
-Halo bos!
-Halo bos!
494
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
BATTA: Baiklah.
495
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Oh, hei.
496
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
JUWON : Batta.
497
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
Apa yang kamu lakukan di sini?
498
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
Kebaikan.
499
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
Monster itu mengingatku. Suatu kehormatan.
500
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
Mengapa kamu mengintip di sekitar sini?
501
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
Ingin pemukulan lagi?
502
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
Apa yang kamu katakan?
503
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
Apa?
504
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
Apa urusanmu?
505
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
-Apa?
-Apa?
506
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
Katakan "apa" lagi, dan aku akan membunuhmu.
507
00:28:28,373 --> 00:28:29,207
(mencibir)
508
00:28:34,212 --> 00:28:35,130
Ah...
509
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
Orang bodoh itu tidak tahu
dia telah diusir.
510
00:28:38,633 --> 00:28:39,718
Hah?
511
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
MINKI: Saya merasa baik-baik saja, bos.
512
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
Ayo minum. Senang bertemu denganmu, bos.
513
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
Halo bos.
514
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
Oh, hei.
515
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
GWANGJIN: Apa yang membawamu ke sini?
516
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
MINKI: Benar. Apa yang membawamu kemari, Tuan?
517
00:28:57,318 --> 00:28:58,278
(Minki tertawa)
518
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Kenapa kamu di sini lagi?
519
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
MINKI : Bukan begitu bos.
520
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
Bos besar Ulsan dan bos besar kita
ada sesuatu untuk didiskusikan--
521
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
Juwon, jangan hanya berdiri disana.
522
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
Ayo bergabung dengan kami untuk minum.
523
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
GWANGJIN: Saya akan menjelaskan semuanya.
524
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
Juwon, aku bosmu.
525
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
Dengarkan aku, oke?
526
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
Tidak, bukan itu.
527
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Apa yang kamu lakukan, Gwangjin?
528
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
Aku yang menelepon, ingat?
529
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
Sudah kubilang jangan menelepon bosku
dengan namanya.
530
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
Dia masih sangat kaku.
531
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Ini benar-benar tidak akan berhasil.
Apa yang harus kita lakukan, Gwangjin?
532
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
Maafkan aku, bos.
533
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
Bos.
534
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
Anda memanggilnya "bos"?
535
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
JAESUNG: Tentu.
536
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
Jika Anda ingin bergabung dengan kami, panggil saya "bos".
537
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
-Kalau begitu aku akan mengizinkanmu masuk.
-Kamu...
538
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
Hentikan!
539
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
Bos!
540
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
Apakah kamu sudah lupa
berapa banyak anak laki-laki kita
541
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
masuk rumah sakit karena sampah itu?
542
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
Saya akan memberikan kompensasi kepada mereka semua.
543
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
Tapi semuanya harus berhasil.
544
00:30:08,348 --> 00:30:09,974
Begitu kita bergandengan tangan
dengan bos kita di sini,
545
00:30:10,058 --> 00:30:12,977
-memberikan kompensasi kepada mereka akan menjadi bagian dari--
-Berhenti memanggilnya "bos"!
546
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Apa yang salah dengan itu?
547
00:30:15,480 --> 00:30:17,273
GWANGJIN: Saya bisa memanggilnya begitu
berkali-kali.
548
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
Tidak sulit untuk memanggilnya "bos".
549
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
Semuanya berjalan baik,
tapi karena kamu...
550
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
Bos.
551
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku?
552
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
Saya tidak bisa melakukannya.
553
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
Apakah kamu lupa?
bahwa aku ditusuk oleh antek-anteknya?
554
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
Saya ditikam atas nama Anda
555
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
dan dipukuli lebih parah lagi
dari Pohang ke Ulsan.
556
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
Persetan!
557
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
Lagipula kamu tidak merasakan sakit.
558
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
Kamu monster.
559
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
JAESUNG: Hei, Monster.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
560
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
Silakan panggil saya "bos".
561
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
Terus isi wajahmu.
562
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
Ingatlah bahwa aku sudah memberitahumu
bahwa ini adalah kesempatan terakhirmu.
563
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
(pembesaran mesin)
564
00:31:24,799 --> 00:31:25,800
(mengerang)
565
00:31:27,468 --> 00:31:30,597
(mesin menderu)
566
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
Kenapa itu...
567
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
Tabrak lari?
568
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
Tabrak lari?
569
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
Hei, bajingan tabrak lari!
570
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
UMJI: Apa yang kamu katakan? Tabrak lari?
571
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
Hei, bajingan tabrak lari!
572
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Mobil itu menabrak dan lari?
573
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
Apakah itu mengenaimu?
574
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
Haruskah aku mengejarnya?
Mungkin belum berjalan terlalu jauh.
575
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
Sebenarnya, mengejarnya sendirian tidak akan berhasil.
Ingin naik?
576
00:32:10,470 --> 00:32:13,181
Tapi jika kita menangkap pelakunya,
kami membagi uangnya.
577
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
(terengah-engah)
578
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
Apa? Apakah kamu menyerah?
579
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
Tapi kenapa?
580
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
Saya tidak bisa mengejar ketinggalan.
581
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
Dan aku ketahuan berlarian dengan baik,
jadi itu tidak akan berhasil.
582
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Anda tertangkap?
583
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
Silakan saja.
584
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.
585
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
Tunggu.
586
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
Lihat.
587
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
Tahukah kamu arahnya
ke Bank Saemaeul?
588
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
Saya ingat itu dekat suatu pasar.
589
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
Yang ada di Freedom Market?
Bagaimana dengan itu?
590
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Saya mungkin dapat menemukannya
motel dari sana.
591
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
Motel? Maksudmu, Motel Plus?
592
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
Apakah kamu buruk dalam menentukan arah?
593
00:33:03,564 --> 00:33:04,691
(berdehem)
594
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
Tapi agak terlalu jauh untuk berjalan ke sana.
595
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
aku akan baik-baik saja.
596
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
Kemudian lagi, Anda tidak akan bisa
untuk mendapatkan taksi dari sini.
597
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
Apakah Anda melihat menara gereja di sana?
598
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
-Yang di sana.
-JUWON: Ya.
599
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
Palang Merah.
Ini membingungkan karena terlalu banyak gang di sini.
600
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
Jadi berjalanlah lurus menuju salib itu.
601
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
Dan Anda akan sampai di persimpangan
dengan Supermarket Sangok.
602
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
Anda akan melihat Apartemen Samyong
di seberang supermarket.
603
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
Berjalanlah di sepanjang sisi jalan itu,
dan Freedom Market akan muncul.
604
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
Anda akan melihat Saemaeul Bank di sana.
605
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
Hei, apa yang kamu impikan?
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
606
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
Ya.
607
00:33:44,689 --> 00:33:46,441
Eh, oke?
608
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
Apakah ada cara yang lebih mudah?
609
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
Cara mudah untuk langsung menuju motel.
610
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
Ada banyak sekali jalan di sini.
Anda tidak bisa langsung ke motel.
611
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
Tidak heran Anda tersesat sepanjang waktu.
Ambil satu langkah pada satu waktu.
612
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
Lagi.
613
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
Oke.
614
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
Berjalan lurus menuju salib.
615
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
Supermarket Sangok.
Persimpangan. Pasar Kebebasan.
616
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
Selamat tinggal.
617
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
Gereja.
618
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
Supermarket Sangok.
619
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
Pasar Kebebasan. Supermarket Sangok.
620
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
JUWON: Supermarket Sangok.
621
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
(musik unik)
622
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
Supermarket Sangok.
623
00:35:36,926 --> 00:35:37,927
Bos!
624
00:35:38,010 --> 00:35:39,595
(tertawa)
625
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
Bos, maaf aku membuatmu menunggu lama.
626
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
Bu, sudah
mola-mola besarnya sudah siap ya?
627
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
Bawa ke sini.
628
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
Mengapa Anda memesan yang besar
ketika kamu bahkan tidak menyukainya?
629
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
Karena aku bergabung denganmu.
630
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
Ayo. Tetap duduk.
631
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
GWANGJIN: Juwon.
632
00:36:18,801 --> 00:36:20,011
(tertawa)
633
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
MINKI : Ya ampun bos.
634
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
Minum dan berdandan.
635
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
Kami semua sedang bekerja
untuk memanfaatkan segala sesuatunya sebaik-baiknya.
636
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
Di Sini.
637
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
Bos, izinkan saya menuangkan minuman untuk Anda.
638
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
Kebaikan.
639
00:36:37,153 --> 00:36:40,156
Sepiring besar ikan mola-mola.
640
00:36:40,239 --> 00:36:43,743
(tertawa)
641
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
Ayo, minumlah.
642
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
Saya harus menyiapkan mola-mola yang lezat ini
sebelumnya untuk hari ini.
643
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
Itu tidak mudah bagi saya.
644
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
Anda bahkan tidak suka mola-mola.
645
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
Hai.
646
00:37:07,683 --> 00:37:08,643
(mendengus)
647
00:37:12,104 --> 00:37:13,272
MINKI: Ini sepotong untukmu.
648
00:37:14,649 --> 00:37:15,900
(Minki terkekeh)
649
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
Satu untukmu juga, bos besar.
650
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
Bagus sekali.
651
00:37:34,168 --> 00:37:35,336
MINKI: Bos.
652
00:37:35,419 --> 00:37:36,587
(Minki terkekeh)
653
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
Apakah kamu baik-baik saja?
654
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
Ya ampun, kepalaku pusing.
655
00:37:42,635 --> 00:37:44,470
-(bernafas dalam-dalam)
-GWANGJIN: Ah..
656
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
Saya ingin mengalahkan Juwon
setidaknya dengan minum,
657
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
tapi saya rasa itu di luar jendela.
658
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
Juwon, untuk apa kamu minum?
659
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
Anda tidak mabuk,
tidak peduli seberapa banyak kamu minum.
660
00:37:57,650 --> 00:38:00,861
Tapi sepertinya aku mulai mabuk hari ini.
661
00:38:00,945 --> 00:38:01,779
(mendengus)
662
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
Kepalaku membunuhku.
663
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
Apakah Anda merasa pusing, bos?
664
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
Apa yang kamu katakan?
665
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
Aku baik-baik saja, brengsek.
666
00:38:14,834 --> 00:38:19,505
(mengerang) Kalau dipikir-pikir,
Minki, kamu sudah berkembang pesat.
667
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
Ayolah, bos.
668
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
GWANGJIN: Lihat?
669
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
Anda biasa memanggil saya "bos besar",
670
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
tapi sekarang panggil saja aku "bos".
671
00:38:28,597 --> 00:38:30,391
Dia telah berkembang pesat.
672
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
Anda bahkan membuatnya
manajer administrasi.
673
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
GWANGJIN: Apa?
674
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
Ya?
675
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
Anda yakin mabuk, bukan?
676
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
Tentang apa ini? Hah?
677
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
Kamu kecil...
678
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
Bos!
679
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
-Bos?
-Bos.
680
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
Bos!
681
00:39:00,629 --> 00:39:01,672
MINKI: Ada apa dengan...
682
00:39:04,967 --> 00:39:06,052
Apa yang terjadi?
683
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
Bos?
684
00:39:11,390 --> 00:39:13,392
(musik firasat)
685
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
MINKI: Bos.
686
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
Bos!
687
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
GANGSTER 9: Ketua Jeon,
jangkarnya terjatuh.
688
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
Haruskah kita memulainya?
689
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
Ya.
690
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
Aduh Buyung. Ketua Jeon.
691
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
Berandal ini sudah bangun.
692
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
JAESUNG: Apa?
693
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
Minggir.
694
00:39:38,084 --> 00:39:39,335
(terkekeh)
695
00:39:40,836 --> 00:39:41,921
Wah...
696
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
Dia benar-benar monster. Hah?
697
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
JAESUNG: Kami membiusnya
banyak dan dia sudah bangun.
698
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
Batta.
699
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
Hai.
700
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
Hai. Kebaikan.
701
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
Dia benar-benar bangun.
702
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
JAESUNG: Dia benar-benar monster.
703
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
Apa ini?
704
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
JAESUNG: Tidak bisakah kamu mengatakannya?
705
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
Sudah kubilang ini adalah kesempatan terakhirmu.
706
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Anda tidak pernah mendengarkan.
707
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
Teman-teman, dorong masuk.
708
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
GANGSTER: Ya, Pak!
709
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
JUWON: Apa yang sedang kamu lakukan?
710
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
Apa yang kamu lakukan?
711
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
Ayo pergi!
712
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
Apa-apaan?
713
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
Apa yang sedang kamu lakukan?
714
00:40:31,554 --> 00:40:33,180
(mendengus)
715
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
Berhenti sekarang juga!
716
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
JUWON: Berhenti!
717
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
Apa yang kamu tunggu? Dorong lebih keras!
718
00:40:46,485 --> 00:40:47,319
GANGSTER: Ya, Pak!
719
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
BATTA: Apakah kamu kelaparan atau apa?
720
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
Mari bersenang-senang berlayar!
721
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
Biarkan kapalnya mengapung!
722
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
GANGSTER: Astaga!
723
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
Lepaskan ikatanku sekarang!
724
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
-GANGSTER: Astaga!
-(mendengus)
725
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
Kami telah berusaha keras untuk mengikatmu.
Mengapa kami melepaskan ikatanmu?
726
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
JUWON: Dasar orang rendahan.
727
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
Begitu aku bebas, aku akan membunuhmu!
728
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
Itulah sebabnya kamu akan mati.
729
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
Bukankah aku sudah bilang aku akan membunuhmu
jika kamu membuka mulutmu?
730
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
Ingat? Jadi kenapa kamu harus bertingkah?
731
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
-GANGSTER: Astaga!
-JUWON: Bos, bangun!
732
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
Gwangjin, bangun!
733
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
-Gwangjin!
-JAESUNG: Dia tidak akan bangun.
734
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
Dia bukan monster sepertimu.
735
00:41:24,690 --> 00:41:26,525
JUWON: Gwangjin!
(berteriak)
736
00:41:27,443 --> 00:41:29,445
(musik yang menegangkan)
737
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
Gwangjin...
738
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
Ampuni dia.
739
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
Saya menentangnya,
740
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
tapi Gwangjin setuju
untuk merger dan perjanjian!
741
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
Silakan!
742
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
Tolong ampuni dia.
743
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
Minggir.
744
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
JAESUNG: Apa yang harus saya lakukan dengan si bodoh ini?
745
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
Aku merasa kasihan padamu.
746
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
Hei, Monster.
747
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
Penggabungan? Perjanjiannya?
748
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
Itu bukan tawaranku.
749
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
Bos Anda yang menyarankannya terlebih dahulu.
750
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
Apakah kamu tidak mengerti?
751
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
Kamu bilang kamu dari Guryongpo, Pohang?
752
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
Kota pedesaan kecilmu
bahkan tidak layak untuk diambil alih.
753
00:42:17,034 --> 00:42:19,453
Ah... Tahukah kamu siapa yang memulai pertarungan?
754
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
Itu kamu, Pohang bajingan.
755
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Anak-anakmu di rumah sakit
756
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
dikirim ke sini oleh Gwangjin,
begitulah cara mereka terluka.
757
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
Anda tidak tahu, bukan?
758
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Gwangjin, sampah itu,
759
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
mendorongnya jauh-jauh ke sini
bersamamu sebagai tameng manusianya.
760
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa?
761
00:42:42,309 --> 00:42:46,313
(berteriak)
762
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
Lalu menurut Anda siapa yang membocorkan info tersebut?
763
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
Minki.
764
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
Maaf aku membuatmu menunggu lama.
765
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
Dia bilang padaku kamu tidak akan mati
766
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
bahkan jika kami menusukmu atau memukul kepalamu.
767
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
Dia bilang dia tahu segalanya tentangmu
dan memberiku tip.
768
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
(Jaesung tertawa)
769
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
Bahwa ini adalah cara yang paling pasti
770
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
untuk membunuhmu.
771
00:43:21,682 --> 00:43:24,059
-(mengetuk mobil)
-Ayo pergi, teman-teman.
772
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
BATTA: Selamat tinggal!
773
00:43:28,480 --> 00:43:29,982
Ayo pergi, teman-teman!
774
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
(gangster mendengus)
775
00:43:40,743 --> 00:43:42,703
-JAESUNG: Bawakan aku kacangnya.
-GANGSTER 9: Ini, Pak.
776
00:43:46,582 --> 00:43:47,458
Ini dia.
777
00:43:47,541 --> 00:43:49,418
(semua tertawa)
778
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
Batta.
779
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
Ambilkan minuman untuk anak-anak.
780
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
Kebaikan.
781
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
Ayo minum!
782
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
-Terima kasih tuan!
-Kerja bagus!
783
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
-Terima kasih tuan!
-Terima kasih tuan!
784
00:44:19,907 --> 00:44:21,909
(musik yang menegangkan)
785
00:44:26,747 --> 00:44:27,998
(jeritan teredam)
786
00:45:43,907 --> 00:45:46,326
(berteriak jauh)
787
00:45:59,631 --> 00:46:04,636
(berteriak dalam-dalam)
788
00:46:29,745 --> 00:46:31,497
(Celana Juwon)
789
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
(terengah-engah)
790
00:46:56,939 --> 00:46:58,440
(klakson berbunyi)
791
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
Apa yang kamu lakukan di sini?
792
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
Apakah kamu masih tersesat?
793
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
Itu sudah lama sekali.
794
00:47:10,536 --> 00:47:11,745
(terisak)
795
00:47:11,829 --> 00:47:12,704
Apa yang terjadi?
796
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
Apakah kamu menangis?
797
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Apakah kamu baik-baik saja?
798
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
Saya tidak dapat menemukan jalan saya.
799
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
Ada apa denganmu? Anda sudah dewasa.
800
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
JUWON: Saya selalu...
801
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
memilih cara termudah.
802
00:47:58,834 --> 00:48:01,837
(gelombang menerjang)
803
00:48:23,191 --> 00:48:25,193
(musik firasat)
804
00:48:32,868 --> 00:48:37,789
(Minki terisak)
805
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
aku minta maaf.
806
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
Minki : maafkan aku.
807
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
Saya minta maaf.
808
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
Bos, aku minta maaf.
809
00:48:55,390 --> 00:48:56,475
(merengek)
810
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
aku minta maaf.
811
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
MINKI : Terima kasih bos!
812
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
Terima kasih, bos!
813
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
Terima kasih, bos.
814
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
JUWON: "Bos" kakiku...
815
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
Bos?
816
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
Bos.
817
00:49:30,384 --> 00:49:32,386
(Minki merengek)
818
00:49:32,469 --> 00:49:34,137
-(borgol berdenting)
-Maaf, bos.
819
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
Tidak, bos.
820
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
Bos--
821
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
Tidak!
822
00:49:48,360 --> 00:49:51,738
(merengek)
823
00:49:51,822 --> 00:49:52,864
MINKI: Bos!
824
00:50:05,460 --> 00:50:07,254
(Minki merengek)
825
00:50:21,643 --> 00:50:26,523
(bertepuk tangan)
826
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
Terima kasih untuk ceritanya.
827
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
Aku mendengar tentang monster itu
dan datang menemuinya, tapi aku terlambat.
828
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
Jadi gunakan semua orang yang kamu punya untuk mendapatkannya.
829
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
Jika kamu mendapatkannya,
830
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
Saya akan mengecualikan distrik ini
dari perang melawan kejahatan.
831
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
832
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
Ya ampun, idiot.
833
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
Berpikirlah dengan bijak.
834
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
Kamu bilang dia monster.
835
00:50:54,468 --> 00:50:57,137
Saya ingin memeriksanya sendiri,
836
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
betapa bergunanya dia.
837
00:51:02,642 --> 00:51:04,644
(musik tema penutup)