1 00:03:27,081 --> 00:03:37,007 MATKA 2 00:04:14,170 --> 00:04:15,045 V klidu! 3 00:04:15,588 --> 00:04:16,588 Pozdrav! 4 00:04:22,679 --> 00:04:24,054 Do-joon! 5 00:04:24,180 --> 00:04:26,765 Hej, Benz! Ty kreténe! 6 00:04:26,891 --> 00:04:29,893 Do-joon, jsi v pořádku? 7 00:04:29,978 --> 00:04:31,353 Ach ne, krev! 8 00:04:31,521 --> 00:04:33,272 Ach ne, krev! Do-joon, ty krvácíš! 9 00:04:33,356 --> 00:04:36,775 Sakra, mami, vrať se do obchodu! 10 00:04:37,193 --> 00:04:39,778 Ty krvácíš! 11 00:04:43,992 --> 00:04:45,492 On krvácí! 12 00:04:45,785 --> 00:04:49,579 Věděl jsem to! Toto je vaše vlastní krev! 13 00:04:49,664 --> 00:04:52,791 Na golfové hřiště. Country Club Royal Palace! 14 00:04:53,251 --> 00:04:54,167 Jeli tam? 15 00:04:54,252 --> 00:04:55,335 ty idiote, 16 00:04:55,503 --> 00:04:58,171 Kde jinde v tomto městě půjde Benz? 17 00:04:59,173 --> 00:05:01,174 Je to hit-and-run? 18 00:05:01,259 --> 00:05:04,803 Bastardi, co dupnou na plyn poté, co někoho uhodil 19 00:05:04,887 --> 00:05:06,596 zaslouží si mít jejich tváře se zabouchly. 20 00:05:06,973 --> 00:05:08,098 Podívejte! 21 00:05:08,182 --> 00:05:11,810 - Krvácím! - Dobře, dobře. 22 00:05:12,186 --> 00:05:15,272 Číslo desky 5362... Bílý benz... 23 00:05:16,524 --> 00:05:19,484 Je to 5293, idiote. Černý Benz, kurva. 24 00:05:19,569 --> 00:05:22,487 Ach, černý Benz, černý... 25 00:05:22,572 --> 00:05:25,782 Jak ses mohl pomíchat... 26 00:05:25,867 --> 00:05:27,367 Může se to stát. 27 00:05:27,493 --> 00:05:30,245 Pro vás by to mohlo... Ta tvoje hlava je zvláštní. 28 00:05:30,371 --> 00:05:34,791 Oh, tady to je! 29 00:05:49,891 --> 00:05:51,266 To muselo bolet. 30 00:05:56,606 --> 00:05:57,981 No tak, hlupáku. 31 00:06:13,873 --> 00:06:16,458 Dost, není to operace. 32 00:06:16,626 --> 00:06:19,378 Co jste vy, doktore? 33 00:06:19,796 --> 00:06:23,298 Počkejte, nehýbejte prstem. co to děláš? 34 00:06:24,384 --> 00:06:27,427 To mě přivádí k šílenství. 35 00:06:27,887 --> 00:06:30,055 Kam se sakra poděl? 36 00:06:31,432 --> 00:06:33,600 Je to golfové hřiště. 37 00:06:35,186 --> 00:06:37,062 Právo. Je to golfové hřiště. 38 00:06:37,688 --> 00:06:41,191 Ale ty si nepamatuješ proč jsme přišli, ty ano? 39 00:06:41,275 --> 00:06:42,442 Hurá! 40 00:06:44,904 --> 00:06:48,281 Dvanáct z nich! 41 00:06:51,619 --> 00:06:53,703 Co na tobě vůbec vidí? 42 00:06:54,080 --> 00:06:55,455 Tvoje máma? 43 00:06:57,291 --> 00:06:59,167 Jasně, mami... 44 00:06:59,794 --> 00:07:01,878 Auto... Vroom. 45 00:07:01,963 --> 00:07:03,171 Pád! 46 00:07:03,798 --> 00:07:05,090 Moje krev! 47 00:07:06,092 --> 00:07:09,886 Tohle je pomsta. 48 00:07:09,971 --> 00:07:12,806 Dobře, jsme tu kvůli pomstě. 49 00:07:15,893 --> 00:07:16,893 každopádně 50 00:07:17,687 --> 00:07:19,604 Kde kurva jsou tihle Benzovi kreténi? 51 00:07:19,689 --> 00:07:21,606 Už by měli projít. 52 00:07:22,692 --> 00:07:26,820 Páni, podívej! 53 00:07:29,115 --> 00:07:30,991 Co budeš dělat? se všemi těmi golfovými míčky? 54 00:07:37,373 --> 00:07:38,874 Dám to holce. 55 00:07:40,960 --> 00:07:42,711 Máš to komu dát? 56 00:07:44,088 --> 00:07:45,255 Uh... Ano. 57 00:07:45,548 --> 00:07:47,090 Spal jsi někdy se ženou? 58 00:07:50,094 --> 00:07:52,262 idiot... 59 00:07:52,388 --> 00:07:54,473 Ty se svou krásnou tváří. 60 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 Spal jsem se ženou. 61 00:07:57,393 --> 00:07:58,560 Jaká žena? 62 00:07:59,812 --> 00:08:00,896 Maminka. 63 00:08:03,399 --> 00:08:05,984 Kde sakra jsou... 64 00:08:28,716 --> 00:08:29,466 Pojď! 65 00:08:29,550 --> 00:08:30,800 Jsou tady! 66 00:08:32,720 --> 00:08:35,889 Pomsta! Pomsta! 67 00:09:01,582 --> 00:09:02,999 Co dělá ten idiot? 68 00:09:05,378 --> 00:09:06,711 co je s ním? 69 00:09:06,796 --> 00:09:09,214 Zatracení kreténi! 70 00:09:10,466 --> 00:09:13,468 Zastavte auto! Vy! 71 00:09:14,053 --> 00:09:15,637 co to děláš? 72 00:09:15,805 --> 00:09:17,264 kdo si myslíš, že jsi? co to je? 73 00:09:20,643 --> 00:09:23,979 Vy sráči! 74 00:09:24,063 --> 00:09:28,817 Kdo řídil auto? Vy parchanti! 75 00:09:28,901 --> 00:09:30,569 kdo řídil? Vy? 76 00:09:38,077 --> 00:09:38,994 co to je? 77 00:09:39,078 --> 00:09:40,287 - Co to do tebe vjelo? - Kdo to byl? 78 00:09:40,371 --> 00:09:41,913 Řídil jsi ty? 79 00:10:01,809 --> 00:10:02,892 Promiňte. 80 00:10:03,185 --> 00:10:05,979 Tato osoba je příliš důležité být tady... 81 00:10:08,566 --> 00:10:12,652 Jak jsem říkal, vyrovnání bylo by to lepší pro vás oba. 82 00:10:13,487 --> 00:10:16,281 Přece vážení profesoři jako jste vy 83 00:10:16,407 --> 00:10:19,075 být zapleten do bitvy a útěku... 84 00:10:19,160 --> 00:10:21,786 A tihle dva nejsou nějací podvodníci. 85 00:10:22,371 --> 00:10:24,289 Jsou to jen místní děti. 86 00:10:26,167 --> 00:10:30,378 Takže se dohodneme, ano? 87 00:10:32,882 --> 00:10:35,383 Útok a přepadení 88 00:10:35,676 --> 00:10:37,469 navzájem se zrušit. 89 00:10:37,553 --> 00:10:40,388 Do-joon Slovní výhrůžky nehrají roli. 90 00:10:41,390 --> 00:10:43,475 Dean Kwon, auto... 91 00:10:43,559 --> 00:10:47,395 Rozbili mi zpětné zrcátko na parkovišti. 92 00:10:48,022 --> 00:10:49,481 Mercedes Benz 280. 93 00:10:55,279 --> 00:11:00,158 Sakra, proč sakra rozbil jsi jim zrcadlo? 94 00:11:01,077 --> 00:11:03,912 To bude stát hodně. 95 00:11:03,996 --> 00:11:05,580 Vsadíte se. 96 00:11:06,666 --> 00:11:10,001 Sakra... Proč jsem to udělal? 97 00:11:10,086 --> 00:11:14,673 Víš, kolik to stálo, ty blbej retarde? 98 00:11:17,468 --> 00:11:18,468 Zpomalit? 99 00:11:21,305 --> 00:11:22,681 co to děláš? 100 00:11:24,475 --> 00:11:28,478 Pustit! Nech mě jít! 101 00:11:28,562 --> 00:11:29,729 Ten parchant, kdo si myslí, že je? 102 00:11:29,897 --> 00:11:30,980 Posaďte se, pane. 103 00:11:34,902 --> 00:11:38,571 Zrcadlo na Benz... To by stálo... 104 00:11:38,656 --> 00:11:39,906 Hodně. 105 00:11:40,366 --> 00:11:43,201 1500 dolarů? 2000 dolarů? 106 00:11:45,287 --> 00:11:47,080 Aha, přichází... 107 00:11:47,498 --> 00:11:48,748 Dobré odpoledne, pane. 108 00:12:02,471 --> 00:12:04,264 Sníst. 109 00:12:06,100 --> 00:12:07,642 Jíst. 110 00:12:07,768 --> 00:12:13,898 Poté se vždy dobře najezte vracející se z policejní stanice. 111 00:12:18,279 --> 00:12:19,654 kurva... 112 00:12:20,406 --> 00:12:22,282 Umím se živit sám. 113 00:12:30,416 --> 00:12:33,668 Tohle jsem uvařil s kořenem deodeok a gugija. 114 00:12:33,753 --> 00:12:35,754 Je to dobré pro vaši mužnost. 115 00:12:35,838 --> 00:12:38,548 Opravdu? Moje mužnost? 116 00:12:39,091 --> 00:12:41,676 Proč jsi? tak starost o to? 117 00:12:42,678 --> 00:12:43,678 Ženy. 118 00:12:45,097 --> 00:12:46,765 Vidíš se s někým? 119 00:12:49,393 --> 00:12:52,562 Jasně. Budu s ní spát. 120 00:12:52,688 --> 00:12:53,855 Spát s ní? 121 00:12:54,023 --> 00:12:55,273 Kdo je to? 122 00:12:56,108 --> 00:12:58,860 Budu spát se ženou. 123 00:13:01,697 --> 00:13:04,991 Jak jsi to mohl udělat ten Benz-cokoliv? 124 00:13:05,075 --> 00:13:07,368 To drahé zrcadlo? 125 00:13:08,370 --> 00:13:10,580 Rozbít! S mojí nohou. 126 00:13:11,373 --> 00:13:13,166 Byla to pomsta! 127 00:13:13,292 --> 00:13:14,751 Dobrý chlapec. 128 00:13:16,003 --> 00:13:17,837 Ale nemám peníze. 129 00:13:19,381 --> 00:13:21,591 Kde to vyhrabu? 130 00:13:21,675 --> 00:13:24,177 Na čí dvoře to vykopu? 131 00:13:24,303 --> 00:13:27,472 Proč to kopat? Jen si to půjč od Jin-tae. 132 00:13:27,598 --> 00:13:28,848 Jin-tae! 133 00:13:29,016 --> 00:13:32,852 Drž se od něj dál. Prohnilé dítě. 134 00:13:33,479 --> 00:13:36,022 Je ze špatného semene. 135 00:13:38,734 --> 00:13:39,984 Dobře. 136 00:13:42,071 --> 00:13:43,738 kam jdeš? 137 00:13:43,864 --> 00:13:45,198 Setkat se s Jin-tae. 138 00:13:46,867 --> 00:13:49,202 Měl bys dokončit večeři. 139 00:13:49,286 --> 00:13:52,580 Tak si dej léky. Neměli byste vynechávat léky. 140 00:14:37,877 --> 00:14:40,670 Do-joone, nedokončil jsi to. 141 00:14:41,297 --> 00:14:42,797 Přijďte brzy domů! 142 00:14:44,216 --> 00:14:45,383 Nepřijít pozdě. 143 00:15:20,461 --> 00:15:21,961 Nebolí to, že? 144 00:15:22,838 --> 00:15:24,964 Ne, to je v pohodě. 145 00:15:25,966 --> 00:15:30,303 Tohle nebude bolet, a nebudu ti za to účtovat. 146 00:15:30,387 --> 00:15:32,597 Můžeš mi tedy půjčit nějaké peníze? 147 00:15:34,183 --> 00:15:35,600 Kolik? 148 00:15:35,976 --> 00:15:37,852 Je to opravdu naléhavé. 149 00:15:37,978 --> 00:15:41,105 A dám ti lék místo zájmu. 150 00:15:41,398 --> 00:15:43,858 - Lék? - Ano! 151 00:15:43,984 --> 00:15:45,985 Abys otěhotněla, 152 00:15:46,111 --> 00:15:48,196 zaručeně efektivní. 153 00:15:48,322 --> 00:15:49,989 Existuje něco takového? 154 00:15:50,115 --> 00:15:52,283 Opravdu to funguje. 155 00:15:52,368 --> 00:15:56,371 Vzal jsem si trochu a pak Otěhotněla jsem s Do-joonem. 156 00:15:56,956 --> 00:15:59,749 Váš syn bude stejně dobře vypadající. 157 00:15:59,875 --> 00:16:01,584 Do-joon... 158 00:16:02,044 --> 00:16:04,671 Jeho oči jsou uměleckým dílem. 159 00:16:04,755 --> 00:16:06,214 Jako u jelena. 160 00:16:06,298 --> 00:16:08,758 - Jako můj? - Ano. 161 00:16:09,468 --> 00:16:11,219 Jsou jako ty tvoje. 162 00:16:11,303 --> 00:16:12,971 Jsou krásné. 163 00:16:14,974 --> 00:16:16,766 každopádně 164 00:16:16,892 --> 00:16:20,687 dnes vypadáš víc sexy... 165 00:16:21,063 --> 00:16:23,314 - Myslím... - Jo, cokoliv. 166 00:16:23,399 --> 00:16:25,024 Proč se Jin-tae neukázal? 167 00:16:27,861 --> 00:16:28,861 On ne? 168 00:16:28,946 --> 00:16:30,863 Už by tu měl být. 169 00:16:31,365 --> 00:16:35,785 Říkáš to celé hodiny. 170 00:16:35,869 --> 00:16:38,496 Nezahrávej si se mnou. 171 00:16:38,580 --> 00:16:43,501 Právě jsem se vrátil z policejní stanice. 172 00:16:44,044 --> 00:16:45,670 Mějte trochu respektu. 173 00:16:53,053 --> 00:16:56,806 Jin-tae, kde sakra jsi? Pospěšte si! 174 00:17:00,060 --> 00:17:04,063 Jdi do postele, mami! 175 00:17:05,065 --> 00:17:09,777 Zůstávám dlouho vzhůru. Řekl jsem ti, abys šel spát. 176 00:17:22,416 --> 00:17:23,583 Dobrá trefa! 177 00:17:33,302 --> 00:17:34,552 Hej, probuď se. 178 00:17:35,679 --> 00:17:37,305 Probuďte se! 179 00:17:38,849 --> 00:17:41,476 Udělejte s ním něco. 180 00:17:53,489 --> 00:17:56,491 Krásně jste se vyspali? 181 00:17:57,076 --> 00:17:59,786 Setřete si sliny z obličeje. 182 00:18:00,079 --> 00:18:03,998 zatracený podivín, nasrat a jít do pekla. 183 00:18:04,083 --> 00:18:08,586 Zavolej mámě a řekni jí to přijít zaplatit účet! 184 00:18:08,670 --> 00:18:09,754 To mě přivádí k šílenství. 185 00:18:09,880 --> 00:18:11,464 Do-joon! 186 00:18:11,590 --> 00:18:13,466 Hej, říkal jsem ti to použít zadní schodiště. 187 00:18:13,592 --> 00:18:16,886 - Mino! - Jak ses měl? 188 00:18:17,304 --> 00:18:21,474 Jo, chceš dát si se mnou drink? 189 00:18:21,600 --> 00:18:22,767 Opravdu? 190 00:18:22,893 --> 00:18:27,605 - Otočte se a pochodujte! - Zavolej mi. 191 00:18:27,981 --> 00:18:29,482 Dobře, jdu. 192 00:18:29,608 --> 00:18:32,610 Drž hubu a běž si udělat domácí úkol. 193 00:18:33,487 --> 00:18:35,154 Ta sukně je pěkná. 194 00:18:35,322 --> 00:18:37,782 Vy! Otoč se! 195 00:18:38,367 --> 00:18:39,659 Její nohy jsou hezčí. 196 00:18:39,785 --> 00:18:41,786 Spusťte z ní oči! 197 00:18:41,870 --> 00:18:43,788 Vypadni odtud! 198 00:18:43,872 --> 00:18:44,956 BAR MANHATTAN 199 00:18:46,375 --> 00:18:48,960 Vypadni prosím, ano? 200 00:18:49,044 --> 00:18:50,294 počkej... 201 00:18:51,380 --> 00:18:53,965 Platit za nápoje... 202 00:18:55,592 --> 00:18:56,884 Ty drahé... 203 00:19:26,790 --> 00:19:32,795 Ahoj! 204 00:19:34,882 --> 00:19:36,507 kam jdeš? 205 00:19:39,803 --> 00:19:41,804 A co ty a já... 206 00:19:42,097 --> 00:19:43,264 dát si drink? 207 00:19:45,142 --> 00:19:47,685 S chlapem... Nechceš? 208 00:19:51,982 --> 00:19:53,983 Ty nemáš ráda kluky? 209 00:21:20,279 --> 00:21:24,782 Tak pozdě... 210 00:22:05,866 --> 00:22:09,994 Jak se jmenovala, Ah-jung? 211 00:22:10,078 --> 00:22:12,997 Je to Moon Ah-Jung. 212 00:22:13,081 --> 00:22:16,167 Seorin dívčí střední škola, druhý ročník, čtvrtá třída. 213 00:22:16,793 --> 00:22:19,170 Volal jsi jí domů? Má opatrovníky? 214 00:22:19,254 --> 00:22:22,381 Je tam babička, 215 00:22:22,883 --> 00:22:24,800 ale ona je fakt blázen. 216 00:22:24,885 --> 00:22:28,095 Vždy chodit s láhev rýžového likéru v její pěsti, 217 00:22:28,180 --> 00:22:29,513 dělat scénu. 218 00:22:29,806 --> 00:22:31,432 Dítě je tedy strážcem. 219 00:22:32,434 --> 00:22:34,852 Stará se o babičku. 220 00:22:38,607 --> 00:22:43,694 Každopádně jak je to dlouho protože jsme měli případ vraždy? 221 00:22:47,282 --> 00:22:50,284 Je to poprvé, co jsem sem přišel. 222 00:22:51,286 --> 00:22:53,704 Bylo to tak dlouho? 223 00:22:53,789 --> 00:22:54,872 Ano. 224 00:23:00,879 --> 00:23:03,297 Místo činu se zdá neporušené. 225 00:23:03,382 --> 00:23:04,673 To je. 226 00:23:04,758 --> 00:23:06,258 Docela obrázek, co? 227 00:23:07,052 --> 00:23:08,886 Policajti v dnešní době... 228 00:23:08,970 --> 00:23:11,347 Víte, CSI a to všechno v televizi. 229 00:23:11,431 --> 00:23:13,599 Všichni to sledují. 230 00:23:13,683 --> 00:23:16,060 Forenzní tým je taky pěkně ostrý. 231 00:23:16,269 --> 00:23:18,270 každopádně dešťová přeháňka minula dříve. 232 00:23:19,189 --> 00:23:21,774 Takže věci musí být pěkně zašpiněný. 233 00:23:22,192 --> 00:23:23,692 předpokládám. 234 00:23:24,361 --> 00:23:28,072 Každopádně to muselo být tupý předmět. 235 00:23:28,365 --> 00:23:30,908 Zlomená lebka, hodně krve... 236 00:23:44,256 --> 00:23:45,172 co s tím? 237 00:23:45,257 --> 00:23:47,091 Nepřišlo to minulý týden? 238 00:23:50,887 --> 00:23:52,179 Bože, ta vůně... 239 00:23:52,264 --> 00:23:54,181 Jo, no... 240 00:23:54,266 --> 00:23:56,267 Tohle smrdí jako hnijící mrtvola. 241 00:23:56,601 --> 00:23:58,602 Můj bože! 242 00:23:58,687 --> 00:24:00,896 Podívejte se na to, pokud nejste slepí. 243 00:24:00,981 --> 00:24:03,274 A vzhled... 244 00:24:04,359 --> 00:24:07,278 Lidé budou přemýšlet jsou z Číny. 245 00:24:07,821 --> 00:24:09,280 Madam, to jsou z Číny. 246 00:24:09,364 --> 00:24:10,489 Hej! 247 00:24:10,907 --> 00:24:13,701 Dej mi pokoj. O Číně ani nemluvě. 248 00:24:13,785 --> 00:24:16,454 Kromě toho čínský dovoz nejsou tak špatné. 249 00:24:17,372 --> 00:24:18,873 Neříkej mi... 250 00:24:19,249 --> 00:24:21,375 Pořád dáváš akupunkturu bez licence? 251 00:24:23,545 --> 00:24:26,380 Ne, v žádném případě! 252 00:24:26,465 --> 00:24:27,882 Můj manžel je veřejný činitel. 253 00:24:27,966 --> 00:24:29,175 Víš, kolik problémů budeme v? 254 00:24:29,259 --> 00:24:31,260 Jasně, já vím. 255 00:24:31,553 --> 00:24:32,970 Brzy bude povýšen, 256 00:24:33,096 --> 00:24:35,723 tak ať neděláme problémy. 257 00:24:36,266 --> 00:24:40,978 Minulý rok, víte, jak těžké to mělo krýt tebe? 258 00:24:41,396 --> 00:24:43,814 Myslíš si, že jen ty budeš dostat se do problémů? 259 00:24:43,899 --> 00:24:46,442 Úplně mi to zruinuje rodinu. 260 00:24:46,526 --> 00:24:48,694 Poslouchej, když někdo mluvit s tebou. 261 00:24:48,778 --> 00:24:49,862 Maminka! 262 00:24:51,531 --> 00:24:59,455 Do-joon! Do-joon! 263 00:25:02,792 --> 00:25:03,792 Maminka! 264 00:25:04,085 --> 00:25:06,378 Slez dolů! 265 00:25:07,297 --> 00:25:08,464 Ach bože... 266 00:25:08,548 --> 00:25:11,467 Je to dobrá běžkyně. 267 00:25:53,885 --> 00:25:57,471 Yoon Do-joon, jsi obviněn vražda Moon Ah-junga. 268 00:25:59,057 --> 00:26:00,891 Máte právo mlčet 269 00:26:01,184 --> 00:26:04,812 ale neexistuje žádný způsob budete si moci dovolit právníka. 270 00:26:04,980 --> 00:26:07,481 Tady je. 271 00:26:07,566 --> 00:26:08,983 Ne že by mohla dovolit si cokoliv. 272 00:26:10,485 --> 00:26:13,195 Ty neumíš řídit, idiote? 273 00:26:14,197 --> 00:26:15,906 Jsi někde zraněný? 274 00:26:15,991 --> 00:26:18,200 Otočte hlavu. Nebolí tě hlava? 275 00:26:18,285 --> 00:26:20,661 Otočte hlavu. 276 00:26:23,373 --> 00:26:24,957 Proč je... 277 00:26:30,463 --> 00:26:31,964 - Pes? - Pes... 278 00:26:32,090 --> 00:26:34,091 - Vlk? - Pes... 279 00:26:35,635 --> 00:26:36,969 Obvykle je tu horko. 280 00:26:37,095 --> 00:26:40,097 Všichni jsme tady chlapi, tak to sundej. 281 00:26:40,181 --> 00:26:41,890 Tvoje kalhoty taky, jo? 282 00:26:41,975 --> 00:26:44,268 - Kalhoty? - Sundej si kalhoty, to je v pořádku. 283 00:26:45,895 --> 00:26:49,815 Tohle není policejní mučení. 284 00:26:49,899 --> 00:26:53,110 Taky si sundám kalhoty. Je to dobrý pocit. 285 00:26:55,280 --> 00:27:00,159 Každopádně Do-joon, Už jste slyšeli o Sepaktakraw? 286 00:27:00,285 --> 00:27:03,370 - Máš, že? - Ne. 287 00:27:03,788 --> 00:27:07,374 Má rád pouze mainstreamové sporty, ten hajzl. 288 00:27:09,085 --> 00:27:10,085 Kousni to! 289 00:27:13,173 --> 00:27:14,673 Pojď sem a kousni to. 290 00:27:18,470 --> 00:27:20,888 Přesně tak, otoč se. 291 00:27:21,014 --> 00:27:22,181 Hřích se vždy otočí. 292 00:27:22,307 --> 00:27:25,893 Postavte se rovně. Zavřete oči. 293 00:27:26,019 --> 00:27:28,687 Nehýbej se, nebo se zraníš. Skus to pořádně! 294 00:27:30,690 --> 00:27:31,649 Viděl jsi to? 295 00:27:32,067 --> 00:27:33,150 Vsadím se, že ne. 296 00:27:34,653 --> 00:27:37,738 Toto je síla Sepaktakraw. 297 00:27:37,906 --> 00:27:41,450 Je to jeden ze základních pohybů. 298 00:27:43,662 --> 00:27:48,165 Od této chvíle, pokud ne odpovědět jasně ano nebo ne, 299 00:27:48,291 --> 00:27:51,293 Tady tě zabiju. 300 00:27:51,378 --> 00:27:53,754 Budu tě sledovat. 301 00:27:53,922 --> 00:27:55,756 do-joon, 302 00:27:55,924 --> 00:27:58,175 co jsi dělal včera večer? 303 00:27:58,301 --> 00:27:59,593 Hej, vyplivni jablko. 304 00:28:01,763 --> 00:28:03,013 co jsi udělal? 305 00:28:03,098 --> 00:28:04,640 Dal jsem si drink... 306 00:28:04,724 --> 00:28:05,974 kde? 307 00:28:06,059 --> 00:28:09,728 - Manhattan. - Správně. a pak? 308 00:28:11,064 --> 00:28:12,481 Spala jsem doma. 309 00:28:12,732 --> 00:28:14,066 Spal jsi, samozřejmě. 310 00:28:15,068 --> 00:28:17,903 Ale předtím, myslím... 311 00:28:17,987 --> 00:28:20,739 Doma ne, po pití na Manhattanu 312 00:28:20,907 --> 00:28:24,201 na cestě domů, co jsi udělal? 313 00:28:24,577 --> 00:28:26,578 Řekla dáma na Manhattanu 314 00:28:26,663 --> 00:28:29,498 byl jsi jako pes v říji. 315 00:28:29,582 --> 00:28:31,208 Její dcera, jak se jmenuje? 316 00:28:31,292 --> 00:28:34,086 - Mina. - Správně. Mina. 317 00:28:34,212 --> 00:28:36,672 Narážel jsi na ni? 318 00:28:37,382 --> 00:28:39,967 No já... 319 00:28:40,093 --> 00:28:41,885 Odpovězte jasně! 320 00:28:41,970 --> 00:28:44,471 Spala jsem doma. S mámou. 321 00:28:46,474 --> 00:28:50,978 - To je jednoduché. - Spíš s mámou? 322 00:28:56,776 --> 00:28:58,986 Nemusíš odpovídat. 323 00:28:59,404 --> 00:29:01,905 každopádně říkáš, že si to nepamatuješ 324 00:29:02,198 --> 00:29:05,576 ale všichni si tě pamatují. 325 00:29:05,660 --> 00:29:08,662 Byl tam chlap, který tě viděl při krmení svého psa. 326 00:29:09,581 --> 00:29:12,458 Sledoval jsi po Měsíci Ah-jungovi. 327 00:29:12,542 --> 00:29:14,376 Směrem k místo vraždy. 328 00:29:15,003 --> 00:29:16,754 Není to tak? 329 00:29:19,549 --> 00:29:21,467 nevzpomínám si... 330 00:29:21,551 --> 00:29:24,011 Chceš zemřít tady hned teď, punke? 331 00:29:24,095 --> 00:29:26,013 Máme dost jablek. 332 00:29:26,097 --> 00:29:28,474 - Otevřete ústa. - To nevadí. 333 00:29:29,267 --> 00:29:30,559 víš, 334 00:29:31,269 --> 00:29:33,395 taky jsme něco našli 335 00:29:34,689 --> 00:29:38,025 vedle těla. 336 00:29:41,196 --> 00:29:44,656 Proč jsi se nevzdal značka vedle těla? 337 00:29:44,741 --> 00:29:47,576 S vaším jménem napsaným přímo na něm. 338 00:29:48,995 --> 00:29:50,662 - Nesměj se. - Do-joon, 339 00:29:51,289 --> 00:29:53,081 Jen tak mezi námi... 340 00:29:54,000 --> 00:29:55,083 proč jsi to udělal? 341 00:29:56,169 --> 00:29:59,004 Na osobní úrovni, Jsem opravdu zvědavý. 342 00:30:00,465 --> 00:30:05,385 Tak jsi to chtěl udělat s Moon Ah-jungem? 343 00:30:11,017 --> 00:30:14,853 Potřebujeme vědět proč, pak může být soudce shovívavý. 344 00:30:15,188 --> 00:30:18,190 Možná můžeme udělat něco pro tebe. 345 00:30:18,566 --> 00:30:21,652 Na tohle se ptá pro svůj vlastní prospěch. 346 00:30:23,279 --> 00:30:24,363 Do-joon. 347 00:30:25,365 --> 00:30:27,366 abych byl upřímný, 348 00:30:27,867 --> 00:30:30,869 nejsi ten typ člověka spáchat vraždu. 349 00:30:30,995 --> 00:30:33,372 Ne všichni je schopen někoho zabít. 350 00:30:34,582 --> 00:30:36,667 Nikdy jsi nebyl špatné dítě. 351 00:30:36,751 --> 00:30:39,211 Umím být špatný. 352 00:30:41,756 --> 00:30:45,509 Ježíši... 353 00:30:46,511 --> 00:30:51,265 Vraždu může spáchat každý. 354 00:30:51,641 --> 00:30:53,767 Není to tak, že byste potřebovali licenci. 355 00:30:55,478 --> 00:30:58,564 každopádně neznáš motiv, 356 00:31:01,109 --> 00:31:03,569 ale zabil jsi ji, že? 357 00:31:06,573 --> 00:31:09,575 Skutečnost, že jsi ji zabil, to je důležité. 358 00:31:09,659 --> 00:31:12,494 Přiznal se. 359 00:31:13,204 --> 00:31:18,125 Každopádně tento dokument obsahuje všechny detaily případu, viďte? 360 00:31:18,209 --> 00:31:21,128 Zkontrolujte to. 361 00:31:22,213 --> 00:31:25,090 Ale číst umíš, ne? 362 00:31:25,174 --> 00:31:26,758 Chcete, abych vám to přečetl? 363 00:31:26,843 --> 00:31:27,676 umím číst. 364 00:31:27,760 --> 00:31:33,557 Jistě, každopádně to nepodepisujte aniž bych to četl. 365 00:31:33,683 --> 00:31:36,268 Zkontrolujte obsah a podepište se. 366 00:31:36,394 --> 00:31:37,936 Dobře si to přečtěte. 367 00:31:40,773 --> 00:31:41,857 Proč jsi to udělal! 368 00:31:42,692 --> 00:31:44,484 Jak jsi to mohl udělat? 369 00:31:45,778 --> 00:31:47,195 Zasáhli tě? 370 00:31:47,864 --> 00:31:51,700 Policajti tě zbili, že? 371 00:31:54,704 --> 00:31:58,290 Kde tě trefili? 372 00:31:58,458 --> 00:31:59,750 Jablko... 373 00:32:00,960 --> 00:32:03,837 Apple 374 00:32:14,098 --> 00:32:15,390 do-joon, 375 00:32:16,392 --> 00:32:18,852 v takových chvílích, musíte soustředit svou mysl. 376 00:32:18,978 --> 00:32:22,689 Soustředit. Zhluboka se nadechněte. 377 00:32:30,323 --> 00:32:31,198 Do-joon... 378 00:32:31,658 --> 00:32:34,034 Všichni říkají, že jsem ji zabil. 379 00:32:34,202 --> 00:32:35,869 Dýchejte jako já. 380 00:32:36,287 --> 00:32:37,871 A tak... 381 00:32:38,748 --> 00:32:41,375 hřích se otočí několikrát 382 00:32:42,377 --> 00:32:44,211 - a vrací se ke mně. - O čem to mumláš? 383 00:32:44,295 --> 00:32:47,381 Opravdu jsi podepsal to přiznání? 384 00:32:49,592 --> 00:32:51,969 Proč? Proč? Proč? 385 00:32:52,053 --> 00:32:55,681 I když jsi to opravdu udělal, musíte to popřít. 386 00:32:55,765 --> 00:32:58,225 Kdybych ji zabil, měl bych to přiznat. 387 00:32:58,309 --> 00:32:59,476 Zabil jsi ji? 388 00:32:59,602 --> 00:33:01,895 jsi blázen? Samozřejmě že ne. 389 00:33:01,980 --> 00:33:03,689 Tak proč jsi to podepsal, idiote! 390 00:33:03,773 --> 00:33:05,941 Neříkej svému synovi idiot! 391 00:33:24,585 --> 00:33:25,669 Je-mun, 392 00:33:25,795 --> 00:33:28,296 Jak jsi mohl? ze všech lidí mu to dělá? 393 00:33:28,381 --> 00:33:29,589 Znáš ho, 394 00:33:29,674 --> 00:33:32,676 nemohl ublížit ani vodnímu broukovi. 395 00:33:36,514 --> 00:33:39,850 Vodní brouk... 396 00:33:43,271 --> 00:33:44,771 Nejprve si otřete obličej. 397 00:34:00,204 --> 00:34:01,496 Je-mun, 398 00:34:02,415 --> 00:34:06,877 tady je něco z kafrového ženšenu bral jsi na střední škole. 399 00:34:06,961 --> 00:34:11,840 Řekl jsi, že ti to pomohlo jasně myslet. 400 00:34:12,967 --> 00:34:14,843 - Vezmi to. - Poslouchej. 401 00:34:15,553 --> 00:34:17,763 od časného rána, 402 00:34:17,847 --> 00:34:19,556 Budu to řešit 403 00:34:19,682 --> 00:34:21,683 s krajem Juhwang případ loupeže. 404 00:34:22,060 --> 00:34:23,685 A... ten šílený kluk JP utekl 405 00:34:23,770 --> 00:34:26,313 ze sanatoria na hoře Dogye. 406 00:34:26,397 --> 00:34:29,566 Musím tam jít a pak... 407 00:34:29,692 --> 00:34:33,695 Já vím, já vím jak jsi zaneprázdněný, ale... 408 00:34:33,780 --> 00:34:36,406 Co mám na mysli, je... 409 00:34:42,789 --> 00:34:44,081 ohledně Do-joon, 410 00:34:45,750 --> 00:34:50,128 jeho případ je uzavřen, ano? 411 00:34:53,591 --> 00:34:55,383 Rozumíte? 412 00:34:59,305 --> 00:35:02,682 Je hotovo, 100%. 413 00:35:12,318 --> 00:35:15,779 parchant, určitě jste se bavili. 414 00:35:18,574 --> 00:35:20,784 Odešel jsem brzy, ty prdelku. 415 00:35:24,789 --> 00:35:27,666 Promiňte, lidi. Ustupte stranou. 416 00:35:40,179 --> 00:35:43,056 Co to sakra děláš? 417 00:35:43,599 --> 00:35:45,976 Co je vlastně uvnitř té věci? 418 00:35:59,782 --> 00:36:02,868 Polož to tam. 419 00:36:03,870 --> 00:36:05,495 Otočte to. 420 00:36:05,955 --> 00:36:07,789 Co proboha děláš? 421 00:36:11,502 --> 00:36:13,420 Děláš si srandu? 422 00:36:13,504 --> 00:36:15,964 Obrať tu zatracenou věc. 423 00:36:17,425 --> 00:36:20,093 Pane, nedotýkejte se toho! 424 00:36:20,428 --> 00:36:23,096 Ve skutečnosti nejsem příbuzný, 425 00:36:23,181 --> 00:36:24,097 ale mám k nim blízko. 426 00:36:24,182 --> 00:36:25,390 Pane! 427 00:36:27,768 --> 00:36:31,062 Pokud je důvod věříte, že není vinen, řekněte nám to. 428 00:36:31,564 --> 00:36:34,983 Pokud si to zde přečtete, vidíš ten golfový míček? 429 00:36:35,067 --> 00:36:37,569 Golfový míček má již bylo nahlášeno. 430 00:36:37,695 --> 00:36:40,155 co je to? „Porušování lidských práv okusováním jablek“? 431 00:36:42,700 --> 00:36:45,869 Pane, přečtěte si to prosím než to vyhodíte. 432 00:36:46,162 --> 00:36:49,414 Nejprve si to pozorně přečtěte, pak to vyhodit. 433 00:36:51,250 --> 00:36:52,083 Je to můj jediný syn. 434 00:37:26,994 --> 00:37:29,079 Zbláznila se? 435 00:37:30,915 --> 00:37:32,958 Proč je tady ta žena? 436 00:37:33,668 --> 00:37:35,043 SZO? 437 00:37:35,503 --> 00:37:36,878 Yoon Do-joonova matka... 438 00:37:40,341 --> 00:37:41,591 ne... 439 00:37:42,885 --> 00:37:44,678 Jak jsi sakra mohl? 440 00:37:44,971 --> 00:37:46,346 Zbláznil ses? 441 00:37:47,056 --> 00:37:48,682 já jsem jen... 442 00:37:48,766 --> 00:37:53,687 Jako člen této komunity Chtěl jsem se poklonit. 443 00:37:55,690 --> 00:37:58,775 Přišel ses omluvit? Pro svého syna? 444 00:37:58,901 --> 00:38:00,527 Dává to smysl? 445 00:38:06,158 --> 00:38:11,329 Můj syn to vlastně neudělal. 446 00:38:14,875 --> 00:38:18,795 Poslouchejte všichni, bez ohledu na to, co si svět myslí, 447 00:38:18,879 --> 00:38:21,506 ty ze všech lidí musí pochopit! 448 00:38:21,966 --> 00:38:23,883 Nebyl to můj syn! 449 00:38:27,513 --> 00:38:29,264 Je úplně šílená! 450 00:38:29,348 --> 00:38:30,515 Hej děvko! 451 00:38:30,599 --> 00:38:32,600 Jak jsi mohl? přinést sem svůj ošklivý obličej? 452 00:38:32,685 --> 00:38:33,977 Hoďte po ní sůl! 453 00:38:34,103 --> 00:38:36,604 Jen jsem ti to chtěl říct že můj syn je nevinný. 454 00:38:36,689 --> 00:38:37,605 Přestaň! 455 00:38:37,690 --> 00:38:38,773 Co tím myslíš, že je nevinný? 456 00:38:38,858 --> 00:38:40,692 Byl to tvůj syn, Yoon Do-joon! 457 00:38:40,776 --> 00:38:42,777 - Vrah! - Přiveď zpět našeho Ah-džunga! 458 00:38:42,862 --> 00:38:43,987 Přiveď nám ji zpátky! 459 00:38:44,071 --> 00:38:45,864 Mluvme civilně! 460 00:38:48,492 --> 00:38:51,369 Přiveďte Ah-jung zpět k životu! 461 00:38:51,704 --> 00:38:54,372 - To je nedorozumění! - Nepochopení mého zadku! 462 00:38:56,876 --> 00:38:59,085 Pustit! 463 00:38:59,170 --> 00:39:00,378 O čem diskutovat? 464 00:39:00,504 --> 00:39:04,007 Jak se mohla odvážit? 465 00:39:05,384 --> 00:39:07,177 Drž hubu ty sráči! 466 00:39:07,261 --> 00:39:10,013 Co je to za sakra za raketu? Zasraný svině. 467 00:39:11,849 --> 00:39:14,267 Jak jsi mohl? vychovávat takového prohnilého syna? 468 00:39:14,352 --> 00:39:15,977 Ten zatracený zkurvysyn! 469 00:39:16,854 --> 00:39:21,441 Neproklínejte mého syna. Já to neustojím! 470 00:39:22,360 --> 00:39:24,986 Vytrhni té děvce jazyk! 471 00:39:25,071 --> 00:39:26,863 Nenávidět ho! 472 00:39:26,989 --> 00:39:28,156 nebudu... 473 00:40:26,340 --> 00:40:28,258 Toto místo má nejlepší mořské plody. 474 00:40:28,342 --> 00:40:30,802 Ty víš všechno, ne? 475 00:40:31,262 --> 00:40:32,595 Je to pravda. 476 00:40:32,680 --> 00:40:35,598 Posadíme se sem? 477 00:40:36,350 --> 00:40:38,601 Když přijdu do bufetu, Nikdy si nesedám. 478 00:40:38,686 --> 00:40:39,811 Neutíkej! 479 00:40:40,479 --> 00:40:43,982 Jen to pořád sbírám a jíst to. 480 00:40:44,108 --> 00:40:46,818 ano samozřejmě, protože jsi tak zaneprázdněný. 481 00:40:46,902 --> 00:40:48,611 Šetřím tak čas. 482 00:40:49,905 --> 00:40:53,950 Tohle je právník, Gong Suk-ho. 483 00:40:54,076 --> 00:40:55,952 Pozdravuj ho. 484 00:40:58,372 --> 00:40:59,706 do-joon, 485 00:40:59,790 --> 00:41:02,459 Zastrčte si košili. 486 00:41:04,170 --> 00:41:07,172 I ta strana. 487 00:41:07,882 --> 00:41:09,716 Takhle to vypadá lépe. 488 00:41:09,800 --> 00:41:11,176 ano? 489 00:41:12,887 --> 00:41:16,181 dostáváš? dost dobře tady? 490 00:41:16,265 --> 00:41:17,390 Ano, 491 00:41:17,475 --> 00:41:19,976 jídlo je dobré. 492 00:41:20,478 --> 00:41:22,729 Rýže s fazolemi je lepší, než jsem si myslel. 493 00:41:23,397 --> 00:41:26,691 Rýže s fazolemi? To je to, co vězni jedí. 494 00:41:28,068 --> 00:41:29,068 Do-joon! 495 00:41:29,153 --> 00:41:34,157 Nejdůležitější je co si tu noc pamatuješ. 496 00:41:34,283 --> 00:41:39,996 Jakkoli malý detail, prostě mu řekni, co tě napadne. 497 00:41:40,080 --> 00:41:41,789 rozumíš? 498 00:41:41,874 --> 00:41:43,708 Co jsi viděl, co jsi slyšel, 499 00:41:43,792 --> 00:41:47,378 i to, co jsi cítil, řekni mu vše podrobně. 500 00:41:47,713 --> 00:41:51,174 Každopádně je potřeba to zkusit opravdu těžko zapamatovatelné. 501 00:41:51,467 --> 00:41:54,385 To je tvůj jediný úkol tady. 502 00:41:56,388 --> 00:41:57,555 Není to tak? 503 00:41:58,891 --> 00:41:59,891 Právo. 504 00:42:01,769 --> 00:42:03,895 Ano, udělejte to. 505 00:42:04,688 --> 00:42:08,274 Je to nějaký druh cvičení? 506 00:42:08,359 --> 00:42:12,695 Ne, říkáme tomu chrámy zkázy. 507 00:42:12,780 --> 00:42:15,281 z dětství, kdykoli to udělá 508 00:42:15,366 --> 00:42:16,991 pomohlo mu to vzpomenout si. 509 00:42:17,076 --> 00:42:19,202 - Takže pro paměť? - Ano, pro paměť. 510 00:42:19,286 --> 00:42:21,579 Ano, je to nějaký druh, jak tomu říkáš... 511 00:42:21,705 --> 00:42:23,289 akupresura. 512 00:42:25,084 --> 00:42:27,794 Oh, vzpomínám! 513 00:42:28,379 --> 00:42:29,462 Co? 514 00:42:31,465 --> 00:42:32,799 Neudělal jsem to. 515 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 To jsem nebyl já! 516 00:42:34,885 --> 00:42:37,971 Přesně tak! Samozřejmě, že jsi ji nezabil. 517 00:42:38,055 --> 00:42:39,472 ne, 518 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 to ne. 519 00:42:43,352 --> 00:42:46,563 Já jsem to neodkopl, zrcadlo! 520 00:42:48,899 --> 00:42:52,485 Na Benz... Jin-tae... 521 00:42:52,987 --> 00:42:56,990 Byl to Jin-tae, kdo to udělal. 522 00:42:57,825 --> 00:43:01,828 Šel jsem fuj! A šel křupat! 523 00:43:03,831 --> 00:43:04,872 Pane. 524 00:43:05,457 --> 00:43:06,541 Nech mě to vysvětlit. 525 00:43:06,625 --> 00:43:08,960 To, co říká, je... Je to dlouhý příběh. 526 00:43:09,086 --> 00:43:10,169 Počkejte! 527 00:43:22,182 --> 00:43:24,976 Právě jsem dostal naléhavou zprávu z kanceláře. 528 00:43:25,644 --> 00:43:26,811 Musím jít. 529 00:43:26,895 --> 00:43:28,479 Tak co my? 530 00:43:28,564 --> 00:43:31,566 Na první setkání, to stačí. 531 00:43:31,650 --> 00:43:34,277 - Mám ti zavolat? - Zavolám ti. 532 00:43:36,113 --> 00:43:38,781 Tak kdy zavoláš? 533 00:43:39,158 --> 00:43:40,283 pane... 534 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 co? 535 00:43:49,668 --> 00:43:53,671 Odešel? Nemá nás rád, že? 536 00:43:53,797 --> 00:43:55,006 Je to velmi zaneprázdněný muž. 537 00:43:55,090 --> 00:43:58,176 Nejdražší právník v našem kraji. 538 00:43:58,302 --> 00:44:00,678 Sakra, nebyl tam ještě něco mu říct? 539 00:44:00,804 --> 00:44:02,096 Měl jsem říct víc. 540 00:44:02,181 --> 00:44:05,183 Správně, koho to zajímá zrcadlo? 541 00:44:05,309 --> 00:44:08,394 Ale myslíš byl to Jin-tae, kdo to udělal? 542 00:44:10,564 --> 00:44:13,149 Věděl jsem to. 543 00:44:13,275 --> 00:44:16,361 Ten prohnilý malý darebák. 544 00:44:16,445 --> 00:44:18,446 Thatjerk nikdy nepřišel navštívit mě byť jen jednou. 545 00:44:22,451 --> 00:44:24,077 Ale Do-joon, 546 00:44:24,578 --> 00:44:29,290 té noci, nešel jsi ven? setkat se s Jin-taem? 547 00:44:30,751 --> 00:44:32,460 Pak jsi ho nikdy nepotkal. 548 00:44:34,922 --> 00:44:37,006 A golfové míčky, 549 00:44:37,299 --> 00:44:41,094 věděl o nich, že? 550 00:44:55,359 --> 00:44:59,278 Dobré odpoledne. Přišel jsem za advokátem Gongem. 551 00:44:59,905 --> 00:45:01,989 Teď tam není. 552 00:45:02,574 --> 00:45:04,742 Jeho auto je venku. 553 00:45:05,494 --> 00:45:07,495 Opravdu tady není. 554 00:45:08,080 --> 00:45:09,372 On je, ne? 555 00:45:10,374 --> 00:45:11,582 Ach, pane Gongu! Promiňte! 556 00:45:11,667 --> 00:45:13,084 Podívej, kdo je tady! 557 00:45:13,210 --> 00:45:14,919 -Pane, já... - Ano? 558 00:45:15,003 --> 00:45:17,755 - Slečno Kim, trochu zeleného čaje! - Co bych chtěl říct, je... 559 00:45:19,383 --> 00:45:21,551 Když je tady on, proč bych nemohl já... 560 00:45:21,635 --> 00:45:23,761 madam, dáte přednost kávě? 561 00:45:25,889 --> 00:45:27,640 abych byl upřímný, o vašem případu, 562 00:45:27,766 --> 00:45:32,895 postupujeme pomalu a metodicky. 563 00:45:32,980 --> 00:45:33,980 Tady, dejte si nějaké. 564 00:45:34,106 --> 00:45:37,567 Chápu, že se cítíte netrpělivě. 565 00:45:37,651 --> 00:45:39,652 Ale co můžeme dělat? 566 00:45:39,778 --> 00:45:41,988 Musíte jen trpělivě čekat. 567 00:45:42,114 --> 00:45:46,909 Ale musíme zahájit vyšetřování na Do-joonova přítele, Jin-tae! 568 00:45:46,994 --> 00:45:49,287 madam! 569 00:45:49,580 --> 00:45:52,081 Dovolte mi být k vám upřímný. 570 00:45:52,458 --> 00:45:55,084 v peněžním vyjádření, 571 00:45:55,169 --> 00:45:56,377 kdyby to byl Soul, 572 00:45:56,462 --> 00:45:58,379 poplatek, který účtujeme 573 00:45:58,464 --> 00:46:01,758 nepokryje případ napadení zahrnující dva zlomené zuby. 574 00:46:01,842 --> 00:46:07,096 Měl bys to pochopit. 575 00:46:19,109 --> 00:46:21,277 Tohle je Jin-taeův dům. 576 00:46:22,196 --> 00:46:25,656 Právě teď jsem venku, tak mi zanech zprávu. 577 00:46:26,283 --> 00:46:29,744 Pokud máte zájem v rybářském vybavení nebo návnadě 578 00:46:29,828 --> 00:46:35,833 Můžete mi zavolat na 010-31 54-1406. 579 00:47:51,785 --> 00:47:53,369 Zkurvysyn. 580 00:47:59,209 --> 00:48:03,880 Soubory o vědeckém vyšetřování 581 00:49:12,741 --> 00:49:14,283 krev... 582 00:50:07,796 --> 00:50:08,796 Přestaň. 583 00:50:13,510 --> 00:50:16,387 Řekl jsem stop. 584 00:50:16,805 --> 00:50:18,764 Nejprve se podívám na toto. 585 00:50:18,849 --> 00:50:20,182 Dovolte, abych to vzal jako první. 586 00:50:22,060 --> 00:50:25,062 - Trochu spolupracujte. - Jen vteřinku. 587 00:50:25,188 --> 00:50:26,856 Dobře, dobře. 588 00:50:27,941 --> 00:50:30,192 Tady to je. 589 00:50:30,277 --> 00:50:34,196 Sakra, tohle je vrchol. 590 00:51:23,080 --> 00:51:25,748 Špagety! 591 00:51:28,043 --> 00:51:29,293 Ti-ra-mi-su! 592 00:51:31,671 --> 00:51:32,588 Tsu-na-mi! 593 00:51:32,672 --> 00:51:33,672 Minerální! 594 00:51:33,757 --> 00:51:34,757 Poplach! 595 00:51:35,383 --> 00:51:36,759 Pásovec! 596 00:54:46,074 --> 00:54:47,574 Kde je Je-mun? 597 00:54:49,244 --> 00:54:51,495 - Detektiv Nam Je-mun. - Jaký je problém? 598 00:54:51,579 --> 00:54:52,663 Z cesty. 599 00:55:01,589 --> 00:55:03,257 Stiskněte toto. 600 00:55:05,176 --> 00:55:06,885 Není to tvoje, že? 601 00:55:06,970 --> 00:55:08,345 Ano! 602 00:55:09,806 --> 00:55:10,681 Vypadám pěkně? 603 00:55:10,807 --> 00:55:11,807 Dala na sebe příliš mnoho. 604 00:55:11,891 --> 00:55:15,602 Není to... dcera manhattanské dámy? 605 00:55:20,066 --> 00:55:22,860 Tohle spolu děláte? 606 00:55:24,571 --> 00:55:26,864 Šťastný parchant. 607 00:55:30,493 --> 00:55:33,370 Podívejte se na tento díl, zde. 608 00:55:34,247 --> 00:55:37,875 To je ono, rtěnka? 609 00:55:39,002 --> 00:55:40,586 Ale hrajete golf? 610 00:55:41,379 --> 00:55:42,379 Já, golf? 611 00:55:42,505 --> 00:55:45,883 Ti profesoři dal mi to, když odcházeli. 612 00:55:46,009 --> 00:55:47,509 Promiňte. Pane? 613 00:55:49,262 --> 00:55:52,264 Opravdu musíme zavolat forenzní tým? 614 00:55:53,350 --> 00:55:56,977 Každý může říct tohle je jen rtěnka. 615 00:55:57,437 --> 00:56:00,356 dobře, řekni jim, ať se neobtěžují. 616 00:56:23,171 --> 00:56:24,171 Počkejte! 617 00:56:24,964 --> 00:56:30,761 Vezměte si deštník. 618 00:57:10,802 --> 00:57:11,885 Počkejte chvíli. 619 00:57:48,548 --> 00:57:51,175 Šel jsem tě vyzvednout na nádraží. 620 00:57:52,469 --> 00:57:55,721 Vstupte prosím. Advokát Gong vás chce vidět. 621 00:58:05,982 --> 00:58:08,525 Vítejte, madam. 622 00:58:09,152 --> 00:58:12,696 Začali jsme bez tebe. 623 00:58:12,780 --> 00:58:14,698 Ty, počkej venku. 624 00:58:15,366 --> 00:58:18,869 Posaďte se. 625 00:58:21,164 --> 00:58:22,789 Dnes jsi měl docela den. 626 00:58:23,458 --> 00:58:26,168 Slyšel jsem to od policejního šéfa. 627 00:58:26,711 --> 00:58:29,546 Je mi z tebe tak smutno. 628 00:58:32,008 --> 00:58:34,176 Je to poprvé, co jsem viděl sedíš. 629 00:58:35,470 --> 00:58:38,680 Ach, máš dobrý rozum. 630 00:58:40,683 --> 00:58:41,892 Podej jí drink. 631 00:58:44,979 --> 00:58:48,565 Paní, vzpomínáte si mistrovství světa 2002? 632 00:58:49,275 --> 00:58:51,068 Rudí ďáblové, 633 00:58:51,194 --> 00:58:52,694 Gus Hiddink! 634 00:58:54,364 --> 00:58:57,991 Čtyři roky uběhly jako blesk 635 00:58:58,451 --> 00:59:01,703 Pořád jsem cítil vzrušení roku 2002. 636 00:59:01,788 --> 00:59:04,081 Ale pak najednou byl to rok 2006. 637 00:59:05,208 --> 00:59:07,918 Mistrovství světa v Německu! 638 00:59:08,586 --> 00:59:11,630 Čtyři roky není vůbec čas, myslím. 639 00:59:12,465 --> 00:59:14,967 fakt nechápu co říkáš. 640 00:59:16,052 --> 00:59:17,344 Pokud jde o Do-joon, 641 00:59:18,471 --> 00:59:20,973 pošleme ho pryč jen čtyři roky. 642 00:59:24,060 --> 00:59:26,061 Bude to nemocnice, ne vězení, 643 00:59:26,646 --> 00:59:29,565 a nebude musí sloužit 15 let. 644 00:59:33,278 --> 00:59:34,278 madam! 645 00:59:35,071 --> 00:59:37,281 Musíme myslet realisticky. 646 00:59:37,365 --> 00:59:42,494 Čtyři roky v ústavu pro duševně choré v tomto případě je to legální jackpot! 647 00:59:49,377 --> 00:59:50,460 Hudba! 648 00:59:54,090 --> 00:59:58,093 madam. Zapomněl jsem tě představit. 649 00:59:58,886 --> 01:00:04,266 po mé pravici, můj spolužák ze střední školy, 650 01:00:04,392 --> 01:00:06,810 prezident Psychiatrická léčebna Agape, 651 01:00:06,894 --> 01:00:09,479 Doktore Yoon Jong-gu! 652 01:00:11,274 --> 01:00:13,567 Hej, vzbudit ho? 653 01:00:14,485 --> 01:00:16,570 A vedle mě 654 01:00:16,654 --> 01:00:19,990 můj spolužák z advokátní zkoušky, 655 01:00:20,074 --> 01:00:22,659 Advokát Park Jong-pyo! 656 01:00:24,370 --> 01:00:25,537 Je hezký. 657 01:00:25,663 --> 01:00:27,873 Co? Pořádáte protest? 658 01:00:28,166 --> 01:00:30,876 Je rozbitý po pár skleničkách. 659 01:00:31,002 --> 01:00:32,169 Pane Gongu! 660 01:00:35,089 --> 01:00:38,091 Podívej, můj syn je... 661 01:01:55,002 --> 01:01:56,211 Do-joon! 662 01:02:04,470 --> 01:02:05,762 Proč jdeš tak pozdě? 663 01:02:10,476 --> 01:02:12,185 Ty jsi pil, ne? 664 01:02:12,979 --> 01:02:14,771 Je tak pozdě... 665 01:02:15,273 --> 01:02:16,398 Jedl jsi? 666 01:02:20,194 --> 01:02:21,194 Jíst? 667 01:02:21,988 --> 01:02:24,781 Říkal jsem si, jestli jsi jedl. 668 01:02:26,117 --> 01:02:27,784 Díky moc za optání. 669 01:02:28,286 --> 01:02:31,121 každopádně Cítím se tak zatraceně zrazený. 670 01:02:31,164 --> 01:02:32,831 Jak jsi mohl? udělej mi to, děvko! 671 01:02:35,835 --> 01:02:39,463 Jin-tae, udělal jsem hroznou věc. 672 01:02:41,090 --> 01:02:42,257 Na to zapomeň. 673 01:02:43,009 --> 01:02:45,260 Jen mi zaplať 5000 $ jako osada. 674 01:02:46,095 --> 01:02:47,262 V hotovosti. 675 01:02:48,681 --> 01:02:51,475 Vše co teď mám... 676 01:02:51,851 --> 01:02:54,019 není to moc... 677 01:02:54,687 --> 01:02:56,021 počkej... 678 01:02:56,105 --> 01:03:05,572 Tohle jsem si uložil abych splatil svůj dluh. 679 01:03:05,656 --> 01:03:07,365 Vezmi si to zatím. 680 01:03:15,583 --> 01:03:16,833 Dobře. 681 01:03:19,462 --> 01:03:22,005 Zbytek pošlete na můj bankovní účet. 682 01:03:22,089 --> 01:03:24,090 Pošlu ti sms číslo účtu. 683 01:03:26,302 --> 01:03:27,385 Víš, co je to psaní SMS? 684 01:03:39,857 --> 01:03:42,734 Počkejte. mimochodem, 685 01:03:44,278 --> 01:03:46,571 ta mrtvá dívka, Moon Ah-jung. 686 01:03:48,282 --> 01:03:49,866 Víš o ní něco? 687 01:03:53,663 --> 01:03:56,748 Ve skutečnosti tam byly zvěsti o ní z dávné minulosti. 688 01:03:58,584 --> 01:04:02,379 Není hezké mluvit tímto způsobem o mrtvých, 689 01:04:05,508 --> 01:04:07,884 ale fámy jsou fámy. 690 01:04:10,012 --> 01:04:11,096 podívej, 691 01:04:11,556 --> 01:04:14,266 jsou jen tři motivy za vraždu. 692 01:04:14,350 --> 01:04:18,478 Peníze, vášeň, a pomstu. 693 01:04:19,272 --> 01:04:21,940 Zkuste se nad tím zamyslet. 694 01:04:22,108 --> 01:04:26,111 To ubohé dítě žijící na kopci, jaké mohla mít peníze? 695 01:04:27,113 --> 01:04:28,780 Tak to musí být 696 01:04:28,865 --> 01:04:33,368 buď vášeň, nebo pomsta. 697 01:04:34,579 --> 01:04:36,204 Takže musíme začít 698 01:04:36,289 --> 01:04:38,373 vyšetřováním lidé kolem ní. 699 01:04:41,377 --> 01:04:42,794 Ale ti sráči na policejním sboru 700 01:04:42,879 --> 01:04:45,088 našel ten golfový míček 701 01:04:45,172 --> 01:04:47,465 a jen uzavřít případ? 702 01:04:47,550 --> 01:04:48,925 Přesně. 703 01:04:50,553 --> 01:04:53,763 Do-joon je pro ně zjevný obětní beránek. 704 01:04:55,474 --> 01:04:57,934 kdybych to byl já, Nikdy bych to takhle nevyšetřoval. 705 01:04:59,395 --> 01:05:01,938 Promiň, nevěděl jsem myslel jsi to tak. 706 01:05:05,401 --> 01:05:09,279 Samozřejmě. Do-joon byl úplně v prdeli. 707 01:05:09,947 --> 01:05:11,781 Jsem přece jeho přítel. 708 01:05:12,575 --> 01:05:15,785 Děkuji, Jin-tae. 709 01:05:17,413 --> 01:05:20,290 Neplač! Teď není čas plakat. 710 01:05:21,584 --> 01:05:22,584 Nechte toho! 711 01:05:30,593 --> 01:05:31,760 každopádně 712 01:05:34,972 --> 01:05:37,098 víš? co je nejpodivnější? 713 01:05:42,855 --> 01:05:43,855 Střecha. 714 01:05:46,609 --> 01:05:50,195 Tělo zůstalo na střeše. Ta mrtvá dívka. 715 01:05:52,448 --> 01:05:54,282 Obvykle pohřbíváte mrtvé tělo. 716 01:05:55,034 --> 01:05:57,202 Ale v tomto případě bylo zvednuto. 717 01:05:59,288 --> 01:06:02,207 Její tělo bylo prakticky vystavena. 718 01:06:03,376 --> 01:06:04,751 Jako věšení prádla. 719 01:06:08,297 --> 01:06:10,048 'Podívejte se všichni, 720 01:06:11,384 --> 01:06:14,594 Zabil jsem tu zkurvenou děvku. 721 01:06:15,596 --> 01:06:17,222 Vidíš tu mrtvolu?“ 722 01:06:19,308 --> 01:06:22,310 Taková věc... 723 01:06:55,302 --> 01:06:56,594 Podívej. 724 01:06:57,388 --> 01:07:01,266 Pokud tam dáte tělo, vidí to celé město. 725 01:07:02,184 --> 01:07:04,936 Každopádně tahle čtvrť je dost zvláštní. 726 01:07:05,771 --> 01:07:06,855 Takže moje pointa je... 727 01:07:08,065 --> 01:07:09,774 Nikomu nevěř. 728 01:07:10,776 --> 01:07:12,193 Ty je nepotřebuješ. 729 01:07:13,070 --> 01:07:14,404 Ani mi nevěř. 730 01:07:16,866 --> 01:07:19,284 Jděte ven a najděte skutečného vraha. 731 01:07:40,306 --> 01:07:41,389 do-joon, 732 01:07:42,558 --> 01:07:45,685 snažíš se vzpomenout si tu noc, jo? 733 01:07:51,317 --> 01:07:53,860 Pokud si vzpomínáte nebo si něco zapamatovat, 734 01:07:53,986 --> 01:07:56,571 určitě mi to řekni. 735 01:07:57,323 --> 01:08:01,076 Pouze mně. Rozumíte? 736 01:08:01,577 --> 01:08:04,579 A co ten právník? 737 01:08:05,748 --> 01:08:07,749 Vyhodil jsem ho. 738 01:08:13,672 --> 01:08:17,759 Vytiskl jsi pamětní fotku pro Moon Ah-jung, že? 739 01:08:24,683 --> 01:08:27,143 Je to opravdu hezká dívka. 740 01:08:27,311 --> 01:08:29,896 Proto "hezké dívky nemají štěstí." 741 01:08:29,980 --> 01:08:31,481 Není to 'hezké dívky umírají mladé?' 742 01:08:31,607 --> 01:08:34,150 Proto nás opustila brzy. 743 01:08:34,318 --> 01:08:36,778 Ta dívka, její matka zemřela brzy 744 01:08:36,904 --> 01:08:39,280 a její otec utekl s jinou ženou. 745 01:08:39,365 --> 01:08:41,574 Její příbuzní jsou taky parta mrch. 746 01:08:41,659 --> 01:08:44,285 Ta mladá věc dostala úplně sama. 747 01:08:44,578 --> 01:08:46,287 Musela být osamělý jako peklo. 748 01:08:46,372 --> 01:08:47,288 O kom to mluvíš? 749 01:08:47,581 --> 01:08:50,041 Ah-jung. Prý měla přítele. 750 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 SZO? 751 01:08:51,293 --> 01:08:52,502 Bláznivý JP. 752 01:08:52,878 --> 01:08:53,962 Bláznivý JP ze sanatoria? 753 01:08:54,046 --> 01:08:56,172 Žádný zatracený způsob. 754 01:08:56,298 --> 01:08:58,508 Crazy JP je ošklivý jako čert. 755 01:08:58,592 --> 01:09:02,303 Je to pravda. Ah-jung měl opravdu rád kluky. 756 01:09:02,388 --> 01:09:03,680 Říkají, že nemohla i sama si zdřímnout. 757 01:09:03,806 --> 01:09:05,682 To jsou všechno lži. 758 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 Ah-jungova přezdívka byla dívka z rýžového dortu. 759 01:09:08,686 --> 01:09:10,061 Rýžový koláč? 760 01:09:10,187 --> 01:09:11,855 Snědla hodně rýžového koláče? 761 01:09:11,939 --> 01:09:13,481 Vsadím se, že taky jedla rybí koláč. 762 01:09:14,859 --> 01:09:18,653 Není tam nic jiného pamatujete si na ni děti? 763 01:09:19,572 --> 01:09:22,407 vzpomínám vidět ji zezadu. 764 01:09:24,076 --> 01:09:25,410 Měla na sobě batoh. 765 01:09:25,870 --> 01:09:27,162 Bílá telata. 766 01:09:28,497 --> 01:09:30,790 Jsi si jistý, že byla sama? 767 01:09:30,875 --> 01:09:32,167 Nikdo jiný nebyl? 768 01:09:39,425 --> 01:09:42,177 Z Manhattanu až tam, 769 01:09:42,261 --> 01:09:45,054 neviděl jsi nikoho jiného? 770 01:09:45,764 --> 01:09:46,973 Vidíš ho? 771 01:09:48,225 --> 01:09:51,144 Jdi a říkej mu retard. 772 01:09:51,228 --> 01:09:52,228 A co potom? 773 01:09:53,147 --> 01:09:56,232 Je to kurva k smíchu. 774 01:09:58,569 --> 01:09:59,986 Musíš to zkusit. 775 01:10:00,779 --> 01:10:02,697 Garantujete mi to bude to vtipné? 776 01:10:02,781 --> 01:10:04,407 Jen to zkuste. 777 01:10:08,412 --> 01:10:09,495 Zpomalit! 778 01:10:18,255 --> 01:10:19,464 Hej retard! 779 01:10:24,762 --> 01:10:27,680 co to sakra, Připadám si jako idiot. 780 01:10:28,599 --> 01:10:30,892 Tady přichází! 781 01:10:31,769 --> 01:10:33,895 Jak jsi to mohl udělat? 782 01:10:33,979 --> 01:10:35,271 Proč bys bojoval... 783 01:10:35,773 --> 01:10:37,774 Řekl jsem ti, abys meditoval. 784 01:10:37,900 --> 01:10:39,984 To jsem dělal. střílet... 785 01:10:40,694 --> 01:10:42,779 Uklidněte se. 786 01:10:42,905 --> 01:10:44,781 Nic nevíš, mami. 787 01:10:45,616 --> 01:10:47,492 Jasně, tvoje máma nic neví. 788 01:10:47,618 --> 01:10:48,910 Co bych věděl? 789 01:10:49,703 --> 01:10:52,038 Proč prostě nemlčíš? 790 01:10:54,041 --> 01:10:57,585 Řekl jsi mi, jestli mě někdo urazí, Měl bych jim nakopat prdel. 791 01:10:58,587 --> 01:11:00,255 Jasně, když tě urazí... 792 01:11:00,339 --> 01:11:01,256 Nakopni jim prdel. 793 01:11:01,340 --> 01:11:02,340 Jestli tě jednou trefí... 794 01:11:03,884 --> 01:11:05,051 Vraťte úder dvakrát. 795 01:11:05,886 --> 01:11:08,972 A co tvoje ubohé tělo? 796 01:11:09,056 --> 01:11:10,765 Vzal jste si léky? 797 01:11:11,350 --> 01:11:12,892 Dali ti nějaké? 798 01:11:14,353 --> 01:11:15,687 Ale víš, 799 01:11:17,898 --> 01:11:19,357 je to úžasné. 800 01:11:19,692 --> 01:11:20,692 Co? 801 01:11:23,529 --> 01:11:25,863 Poté, co jsem dostal výprask, jsem si vzpomněl. 802 01:11:26,240 --> 01:11:27,782 Vzpomínky se vrátily. 803 01:11:28,867 --> 01:11:30,576 Vzpomněl sis na něco? 804 01:11:38,585 --> 01:11:39,877 Něco důležitého. 805 01:11:40,254 --> 01:11:41,254 Tak co to je? 806 01:11:42,589 --> 01:11:45,091 Že ses mě pokusil zabít. 807 01:11:50,097 --> 01:11:51,806 Když mi bylo pět, že? 808 01:11:53,892 --> 01:11:58,354 Dal jsi mi láhev Bacchus s insekticidem v něm. 809 01:12:07,865 --> 01:12:09,240 Do-joon! 810 01:12:09,867 --> 01:12:11,367 jsi v pořádku? 811 01:12:11,493 --> 01:12:13,786 Sakra, to je trapné. 812 01:12:13,871 --> 01:12:14,871 Co? 813 01:12:15,164 --> 01:12:16,873 Je tu spousta lidí. 814 01:12:16,999 --> 01:12:19,584 Jak sis mohl pamatovat? 815 01:12:20,252 --> 01:12:21,794 Je to pravda. 816 01:12:22,504 --> 01:12:24,589 Snažil ses mě zbavit. 817 01:12:24,715 --> 01:12:26,007 Jak jsi to mohl říct? 818 01:12:26,091 --> 01:12:29,594 Byl jsem tak zoufalý... Chtěl jsem nás oba zabít. 819 01:12:29,720 --> 01:12:31,763 Ale nejdřív jsi mě donutil vypít. Insekticidní nápoj. 820 01:12:31,847 --> 01:12:33,598 Budeš zticha? 821 01:12:36,268 --> 01:12:39,979 Musel jsi být první, abych mohl následovat. 822 01:12:40,064 --> 01:12:41,689 Pojďme ven. 823 01:12:43,359 --> 01:12:45,610 Byl jsem tehdy tak zoufalý. 824 01:12:45,694 --> 01:12:47,278 Ty a já jsme jedno. 825 01:12:47,780 --> 01:12:49,697 Máme jen jeden druhého. 826 01:12:49,782 --> 01:12:51,866 Hej, rychle sem! 827 01:12:53,160 --> 01:12:55,870 Jak by pětileté dítě mohlo pamatovat si něco takového? 828 01:12:57,164 --> 01:12:59,290 Madam, prosím, přestaňte s tím. 829 01:12:59,708 --> 01:13:01,167 Dovolte mi poskytnout vám akupunkturu. 830 01:13:03,295 --> 01:13:05,171 Je tam bod na poledníku 831 01:13:05,255 --> 01:13:07,757 které mohou uvolnit uzly ve tvém srdci 832 01:13:07,883 --> 01:13:10,176 a vymazat všechny hrozné vzpomínky z vaší mysli. 833 01:13:11,428 --> 01:13:12,762 Ukaž mi tvoje stehno. 834 01:13:13,347 --> 01:13:15,348 Jsem jediný kdo zná tento bod. 835 01:13:15,682 --> 01:13:19,602 Po stehně až k přepážce. 5 palců odtud a znovu 3 1/2. 836 01:13:19,686 --> 01:13:21,270 madam! 837 01:13:23,899 --> 01:13:25,441 Jong-do, 838 01:13:25,984 --> 01:13:28,444 můžete vidět, že je uvnitř nemocný. 839 01:13:29,196 --> 01:13:31,197 Prosím, nech mě to udělat. 840 01:13:32,199 --> 01:13:33,199 proč, 841 01:13:35,994 --> 01:13:37,954 tentokrát mě zabiješ svými jehlami? 842 01:13:39,957 --> 01:13:43,167 co to děláš? Pospěšte si a dostaňte ho ven! 843 01:13:47,172 --> 01:13:49,173 Už nikdy nechoď, mami. 844 01:13:49,675 --> 01:13:51,259 neuvidím tě. 845 01:15:19,431 --> 01:15:20,681 Tato fotka... 846 01:15:21,058 --> 01:15:24,685 Můžete to zvětšit a jasně to vytisknout? 847 01:15:33,987 --> 01:15:37,698 Měl jsem tehdy používal Gramoxon. 848 01:15:37,991 --> 01:15:42,703 Kdybych měl, tak bychom skotačili v nebeské květinové zahradě právě teď, 849 01:15:42,996 --> 01:15:44,580 místo utrpení. 850 01:15:45,916 --> 01:15:47,917 Neměl jsem srdce, tak jsem použil Lone Star. 851 01:15:48,001 --> 01:15:49,377 To je slabší značka. 852 01:15:50,003 --> 01:15:53,965 Takže místo umírání jsme utráceli dva dny zvracení a sraní voda. 853 01:15:56,051 --> 01:16:00,972 Poté jsem ho nakrmil všechny dobré věci na světě... 854 01:16:04,059 --> 01:16:07,061 Tehdy byl nejroztomilejší. 855 01:16:07,646 --> 01:16:09,272 I když teď je pořád roztomilý. 856 01:16:10,899 --> 01:16:14,652 Jo, na téhle fotce je roztomilý jako knoflík. 857 01:16:15,195 --> 01:16:17,196 Nutí vás to chtít mít dítě, jo? 858 01:16:17,489 --> 01:16:18,489 Jo. 859 01:16:18,824 --> 01:16:21,826 Brzy budete. Ty bereš lék, který jsem ti dal? 860 01:16:21,910 --> 01:16:23,077 Jasně. 861 01:16:23,996 --> 01:16:25,538 Tato věc je úžasná. 862 01:16:27,082 --> 01:16:29,875 Nic tu není v těchto dnech nemůžete. 863 01:16:31,253 --> 01:16:33,462 To není nic, jen základy. 864 01:16:36,967 --> 01:16:39,385 Jen základy... 865 01:16:42,973 --> 01:16:46,559 Tohle funguje skvěle. Je to úplně pryč. 866 01:16:46,643 --> 01:16:48,185 To není nic, jen základy. 867 01:16:48,562 --> 01:16:50,271 Vyšlo to dobře. 868 01:16:50,647 --> 01:16:51,897 Líbí se ti to? 869 01:16:52,649 --> 01:16:54,900 Kéž by to fungovalo i v zrcadle. 870 01:16:56,403 --> 01:16:57,820 mimochodem, 871 01:16:57,863 --> 01:17:01,073 kolik by to stálo 872 01:17:01,158 --> 01:17:05,369 tisknout o dvacet fotek z mobilu? 873 01:17:05,996 --> 01:17:07,288 Nejsem si jistý. 874 01:17:07,873 --> 01:17:10,374 Ale proč bys chcete je přesto vytisknout? 875 01:17:10,459 --> 01:17:12,668 Kvalita nebude moc dobrá. 876 01:17:14,296 --> 01:17:15,796 no, 877 01:17:16,465 --> 01:17:18,090 je to jen memento. 878 01:17:25,807 --> 01:17:27,183 Hovno. 879 01:17:27,893 --> 01:17:29,310 Tady je kapesník. 880 01:17:32,564 --> 01:17:36,067 To se stává tobě jako každý den. 881 01:17:37,736 --> 01:17:39,570 Proč nejdeš k doktorovi? 882 01:17:39,905 --> 01:17:41,739 Je to příliš drahé. 883 01:17:42,908 --> 01:17:44,075 správně, 884 01:17:44,576 --> 01:17:47,745 ten s krvácením z nosu byl Ah-Jung. 885 01:17:47,913 --> 01:17:50,289 Ale proč fotky z mobilu? 886 01:17:51,583 --> 01:17:53,167 Fotky... 887 01:17:55,379 --> 01:17:57,296 jsou docela úžasné. 888 01:17:58,298 --> 01:17:59,298 madam, 889 01:18:00,759 --> 01:18:04,178 Máš spoustu rýže, a voda funguje. 890 01:18:04,554 --> 01:18:08,557 A máš rýžový likér, jak vidím. Máte mobilní telefon? 891 01:18:08,892 --> 01:18:11,477 Proč? Chceš mi jeden koupit? 892 01:18:13,271 --> 01:18:15,356 Nebo ještě lépe, jen mi dej peníze. 893 01:18:15,732 --> 01:18:17,983 Vaše pevná linka je mrtvá, proto. 894 01:18:18,652 --> 01:18:20,736 Kdo ví, zeptejte se Ah-junga. 895 01:18:20,904 --> 01:18:24,198 Ta svině odešla z domova a už se nevrátil. 896 01:19:12,748 --> 01:19:16,751 Páni, hovínko se točí. 897 01:19:18,253 --> 01:19:20,838 Kde to můžu udělat? 898 01:19:21,673 --> 01:19:23,382 Udělal jsem to sám. 899 01:19:23,467 --> 01:19:25,092 Opravdu? 900 01:19:25,177 --> 01:19:29,555 Taky se mi něco takového líbí. Chci jeden. Takhle. 901 01:19:31,850 --> 01:19:34,018 Ten model je nějak moc starý. 902 01:19:35,479 --> 01:19:38,397 Je v tom opravdu dobrá. Vyrábí také perverzní telefony. 903 01:19:38,482 --> 01:19:41,025 - Jestli jí zaplatíš. - Drž hubu. 904 01:19:42,569 --> 01:19:44,195 Vydělávejte hodně peněz, sbohem. 905 01:19:44,279 --> 01:19:46,280 Co je to perverzní telefon? 906 01:19:47,157 --> 01:19:52,077 Když mobily fotí, vždy vydávají zvuk. 907 01:19:52,162 --> 01:19:54,163 Sýr, kámo! 908 01:19:54,664 --> 01:19:56,290 Jen to upravím pro odstranění zvuku. 909 01:19:56,374 --> 01:19:58,000 Pro skryté kamery. 910 01:19:58,585 --> 01:20:01,754 To bych chtěl ještě víc než hovínko. 911 01:20:03,590 --> 01:20:08,594 Jsi mistr. Kde ses to všechno naučil? 912 01:20:09,387 --> 01:20:13,182 Je to jen koníček a částečný úvazek. 913 01:20:22,275 --> 01:20:24,985 Udělal jsi to pro ta ubohá dívka Ah-jung? 914 01:20:27,864 --> 01:20:30,366 Víš kde její mobil je, ty ne? 915 01:20:30,492 --> 01:20:31,659 madam. 916 01:20:34,204 --> 01:20:37,373 máš to? 917 01:20:37,499 --> 01:20:38,666 Co? 918 01:20:40,502 --> 01:20:41,669 Menstruační vložka. 919 01:20:43,088 --> 01:20:45,756 Už jsem ho nepoužil celé věky. 920 01:20:47,092 --> 01:20:50,094 Přes ulici je obchod. 921 01:20:50,387 --> 01:20:52,346 Mohl bys mi jít koupit? 922 01:20:52,931 --> 01:20:55,099 Je mi to moc líto. 923 01:20:55,183 --> 01:20:57,935 Proč se to tak najednou stalo? Ještě není čas. 924 01:21:01,481 --> 01:21:04,775 Nikam nechoď, ano? 925 01:21:31,553 --> 01:21:33,387 - Vím, že to máš, děvko. - Já ne. 926 01:21:33,471 --> 01:21:37,850 Hej! Pokud to na vás najdeme, jsi mrtvé maso. 927 01:21:37,934 --> 01:21:39,560 Sakra, já tě prohledám. 928 01:21:40,687 --> 01:21:41,937 Podívejte se do její tašky. 929 01:21:42,105 --> 01:21:44,690 Pokud to najdeme, utrhneme ti hlavu. 930 01:21:44,774 --> 01:21:47,693 Vím, že to máš svině. Kam jsi to schoval? 931 01:21:47,777 --> 01:21:49,278 To opravdu nemám. 932 01:21:51,489 --> 01:21:53,699 Byl jsi její jediný přítel. 933 01:21:53,783 --> 01:21:54,950 Řekni mi to hned. 934 01:21:55,577 --> 01:21:58,829 Jsme zaneprázdněni, kluci, jo? 935 01:21:59,289 --> 01:22:01,957 Tak nám odpovězte než budeme zlí. 936 01:22:02,083 --> 01:22:04,668 Já nevím, kreténi! 937 01:22:07,172 --> 01:22:08,464 Roztomilý. 938 01:22:08,590 --> 01:22:12,843 víš, tvůj obličej vypadá nevyrovnaně. 939 01:22:13,845 --> 01:22:16,680 Můžete použít trochu symetrie, 940 01:22:17,098 --> 01:22:18,098 nemohl jsi? 941 01:22:18,475 --> 01:22:20,851 Prolévání krve hloupý mobil. 942 01:22:20,977 --> 01:22:23,854 Kde je Ah-jungův telefon, ty zasraná svině! 943 01:22:23,980 --> 01:22:24,980 Řekni nám, ty svině! 944 01:22:32,656 --> 01:22:35,741 Kdo to blbne na mém pracovišti? 945 01:22:35,867 --> 01:22:38,452 Co tady sakra děláš? 946 01:22:38,578 --> 01:22:40,579 Řekl jsem, co děláte, sráči! 947 01:22:40,664 --> 01:22:43,374 Odpověz mi! Vypadni odtud! 948 01:22:44,042 --> 01:22:45,668 Hej, zatlačte na mě. 949 01:22:45,961 --> 01:22:48,379 Zastávka! Zastávka! 950 01:22:52,592 --> 01:22:55,052 Jestli tě tady uvidím, jsi mrtvý! 951 01:22:58,306 --> 01:23:01,308 Jo, tak kde jsi teď? 952 01:23:03,061 --> 01:23:04,770 Potřebuji vaši pomoc. 953 01:23:05,021 --> 01:23:07,356 Můžeš sem teď přijít? 954 01:23:09,192 --> 01:23:10,651 Jo, teď. 955 01:23:56,865 --> 01:23:59,700 Kdo jsou tihle malí sráči? 956 01:24:00,076 --> 01:24:00,951 Pusť mě. 957 01:24:01,077 --> 01:24:03,078 A kdo sakra jsi? 958 01:24:03,204 --> 01:24:05,789 Jsi ve svém hloupém zasraném klobouku? 959 01:24:05,874 --> 01:24:06,957 Ty sráči. 960 01:24:07,876 --> 01:24:10,210 Proč hledáš? Ah-jungův mobil? 961 01:24:21,848 --> 01:24:23,974 Byl jsi jedním z i její přátelé? 962 01:24:31,858 --> 01:24:33,692 Rice Cake Girl, určitě. 963 01:24:33,777 --> 01:24:34,777 Rýžový koláč? 964 01:24:35,403 --> 01:24:37,404 Vy to nevíte? 965 01:24:37,572 --> 01:24:39,865 Dej jí rýži a šukej ji. 966 01:24:40,492 --> 01:24:43,327 dej si svůj dort, a sníst to taky. 967 01:24:43,411 --> 01:24:47,122 Ah-jung, ty chudáčku... 968 01:24:47,290 --> 01:24:48,457 Vím, že věci jsou těžké, ale stejně... 969 01:24:48,583 --> 01:24:51,877 Jak jsi mohl? vzít rýži místo hotovosti? 970 01:24:51,961 --> 01:24:55,756 Do prdele! Ifthe Schoolgirl Pussy pro Money Union zjistí, 971 01:24:55,882 --> 01:24:57,132 Budu vyloučen! 972 01:24:57,300 --> 01:24:58,592 Když si dáte rýži ještě jednou, jsi mrtvý. 973 01:24:58,676 --> 01:25:02,054 Nech toho, kámo. Seru na to všechno. 974 01:25:02,138 --> 01:25:04,681 Ty jsi bastard kdo jí zaplatil v rýži! 975 01:25:04,766 --> 01:25:07,309 Vypadni! To bylo šílené JP kdo ukradl rýži 976 01:25:07,393 --> 01:25:09,144 - ze sanatoria. - Do prdele, kreténe! 977 01:25:09,312 --> 01:25:10,771 Je to pravda! 978 01:25:10,897 --> 01:25:13,899 Docela Ah-jung měl celá vychladla, 979 01:25:13,983 --> 01:25:16,151 a trval jsi na tom. 980 01:25:29,290 --> 01:25:30,958 Madam, poslouchejte to. 981 01:25:32,877 --> 01:25:34,503 Mám to v krvi. 982 01:25:34,587 --> 01:25:37,172 Měl jsem být zasranej policajt. 983 01:25:38,883 --> 01:25:40,801 Mobilní telefon Moon Ah-junga... 984 01:25:41,886 --> 01:25:46,807 Pokud se ty obrázky někdy dostanou ven, spousta chlapů bude trpět. 985 01:25:49,060 --> 01:25:51,937 Ten telefon je atomová bomba. 986 01:25:52,772 --> 01:25:56,650 Všechny je vyfotila se svým perverzním telefonem, 987 01:25:57,235 --> 01:25:58,777 ty chlapy, které šukala. 988 01:25:59,070 --> 01:26:01,572 To musí být dva nebo více fotbalových týmů. 989 01:26:03,408 --> 01:26:04,658 Tak, 990 01:26:04,784 --> 01:26:06,493 byl jsi taky ve fotbalovém týmu? 991 01:26:06,578 --> 01:26:09,413 Jak jsi to mohl říct? 992 01:26:10,081 --> 01:26:13,667 Ale vlastně jsem byl docela blízko k ní, 993 01:26:13,793 --> 01:26:14,960 duchovním způsobem. 994 01:26:16,588 --> 01:26:19,089 Tehdy jsem se jí zeptal. 995 01:26:19,591 --> 01:26:20,799 Ahoj Ah-jung, 996 01:26:21,593 --> 01:26:24,553 opravdu jsi fotil ze všech těch chlapů? 997 01:26:25,388 --> 01:26:28,557 Jasně, že ano. 998 01:26:28,850 --> 01:26:30,559 Hej, jsem tam taky? 999 01:26:31,561 --> 01:26:34,229 Proč? bojíš se? 1000 01:26:35,690 --> 01:26:37,858 Myslíš, že tě budu vydírat? 1001 01:26:38,568 --> 01:26:42,154 Dej mi pokoj. Mám z tebe strach? 1002 01:26:45,575 --> 01:26:46,783 Je mi z toho špatně... 1003 01:26:49,162 --> 01:26:50,162 co? 1004 01:26:50,997 --> 01:26:52,164 Nemocný z kohoutů? 1005 01:26:55,585 --> 01:26:57,586 Tohle všechno nesnáším. 1006 01:26:59,964 --> 01:27:02,382 Měl bych hodit tenhle zatracený telefon pryč. 1007 01:27:04,135 --> 01:27:06,970 Naprosto dobrý telefon? 1008 01:27:07,972 --> 01:27:10,474 Stačí smazat fotky! 1009 01:27:13,686 --> 01:27:15,145 nechci. 1010 01:27:23,488 --> 01:27:26,990 Jsem si jistý je tam mezi fotkami. 1011 01:27:27,075 --> 01:27:28,784 Chlap, který ji zabil. 1012 01:27:30,495 --> 01:27:32,579 Ale ten idiot Yoon Do-joon 1013 01:27:32,664 --> 01:27:34,331 určitě se posral. 1014 01:27:38,169 --> 01:27:40,045 Jo, ten retard 1015 01:27:40,171 --> 01:27:43,757 nikdy ani neviděl její kalhotky, a pak je obviňován. 1016 01:27:44,884 --> 01:27:45,759 To je dost. 1017 01:27:45,885 --> 01:27:48,345 Hej, slyšel jsem to Do-joon spí se svou matkou? 1018 01:27:48,513 --> 01:27:49,346 Řekl jsem drž hubu! 1019 01:27:49,514 --> 01:27:52,599 On jen spí? Nebo ji šuká? 1020 01:28:22,255 --> 01:28:23,255 Co sakra? 1021 01:28:24,090 --> 01:28:26,508 kdo jsi? 1022 01:28:33,099 --> 01:28:35,600 Počkejte, nehýbejte se. 1023 01:28:51,159 --> 01:28:52,242 Řekni mi to. 1024 01:28:53,077 --> 01:28:57,080 Je to opravdu vše, co víš? o mobilu? 1025 01:28:58,374 --> 01:29:01,585 Zase ne... 1026 01:29:01,711 --> 01:29:07,507 Proč mě všichni nenecháte na pokoji proboha! 1027 01:29:12,055 --> 01:29:13,680 no... 1028 01:29:14,849 --> 01:29:19,978 vzpomínám ona něco říká... 1029 01:29:20,063 --> 01:29:21,688 jako... 1030 01:29:22,440 --> 01:29:26,151 Kdybych tento mobil vyměnil na rýžový likér, 1031 01:29:26,277 --> 01:29:27,986 kolik lahví bych dostal? 1032 01:29:28,988 --> 01:29:30,781 Co, piješ rýžový likér teď taky? 1033 01:30:04,690 --> 01:30:06,066 Maminka! 1034 01:30:06,692 --> 01:30:12,364 Maminka! Návštěva! 1035 01:30:12,698 --> 01:30:14,449 vzpomínám! vzpomínám! 1036 01:30:14,617 --> 01:30:17,702 Maminka! Zavolej mámě! 1037 01:30:19,163 --> 01:30:20,330 Maminka! 1038 01:30:20,873 --> 01:30:22,874 Babička! 1039 01:30:27,588 --> 01:30:29,589 jsi doma? 1040 01:30:35,805 --> 01:30:59,953 Babička! 1041 01:31:05,376 --> 01:31:07,252 Ah-jung tě poslal! 1042 01:31:12,884 --> 01:31:13,967 Peníze? 1043 01:31:29,275 --> 01:31:31,776 je to tak? 1044 01:31:32,778 --> 01:31:34,362 To je vše, co poslala? 1045 01:31:36,282 --> 01:31:40,160 mimochodem, kde je Ah-jungův mobil? 1046 01:31:41,704 --> 01:31:42,704 Telefon? 1047 01:31:43,998 --> 01:31:51,379 Už jsem to vyměnil za rýžový likér. 1048 01:31:53,382 --> 01:31:55,300 lžeš. 1049 01:31:56,886 --> 01:32:00,430 Ah-jung mi řekl pro jistotu vrátit. 1050 01:32:03,184 --> 01:32:05,769 Ten šílený tulák bere to pořád zpět. 1051 01:33:15,631 --> 01:33:17,090 Podívejte se pozorně. 1052 01:33:20,553 --> 01:33:23,805 Ne, ne... 1053 01:33:27,101 --> 01:33:28,560 Měl bílé vlasy, 1054 01:33:29,812 --> 01:33:30,979 starý muž. 1055 01:33:55,671 --> 01:33:58,006 Toho muže jsem už viděl. 1056 01:35:04,990 --> 01:35:05,990 Ahoj? 1057 01:35:48,117 --> 01:35:49,659 Je někdo doma? 1058 01:35:57,376 --> 01:35:58,543 kdo jsi? 1059 01:35:59,545 --> 01:36:01,171 Vidíš mě? 1060 01:36:02,757 --> 01:36:04,466 Posaďte se. 1061 01:36:05,760 --> 01:36:08,553 Ale proč jsi přišel na takové místo? 1062 01:36:08,679 --> 01:36:13,850 Jsem z dobrovolnické organizace jménem Hyeminwon. 1063 01:36:14,560 --> 01:36:18,396 Poskytujeme bezplatné lékařské prohlídky pro starší lidi, kteří žijí sami. 1064 01:36:18,481 --> 01:36:20,273 zdarma? 1065 01:36:21,692 --> 01:36:24,402 Také poskytujeme akupunktura zdarma... 1066 01:36:24,987 --> 01:36:27,071 Všelijaké věci. 1067 01:36:28,741 --> 01:36:30,658 Slyšel jsem o nich, Hyeminwone. 1068 01:36:31,285 --> 01:36:33,745 Protože jsi tady, pojďme si popovídat. 1069 01:36:34,997 --> 01:36:37,290 Je zima. 1070 01:36:42,838 --> 01:36:44,380 Už jsem tě viděl. 1071 01:36:44,840 --> 01:36:46,174 Myslím, že ne. 1072 01:36:48,385 --> 01:36:49,761 Možná ne. 1073 01:36:50,763 --> 01:36:52,764 Každopádně chvíli zůstaň teď, když jsi tady. 1074 01:36:53,474 --> 01:36:57,977 - Můžeš přespat, jestli chceš. - Jsi docela vtipálek. 1075 01:36:58,062 --> 01:37:00,855 jsi někde nemocný? 1076 01:37:01,565 --> 01:37:03,650 Žádné konkrétní místo. 1077 01:37:03,734 --> 01:37:06,736 Ale moje srdce ne tak dobré v těchto dnech. 1078 01:37:07,738 --> 01:37:09,364 Tvé srdce? 1079 01:37:09,740 --> 01:37:14,369 Vlastně ne tak dávno, Viděl jsem něco, co jsem neměl. 1080 01:37:14,495 --> 01:37:17,372 V mém věku to byl šok. 1081 01:37:17,665 --> 01:37:20,375 Cítil jsem to v celém těle. 1082 01:37:20,501 --> 01:37:22,001 Je dobře, že jsem přišel. 1083 01:37:22,086 --> 01:37:23,503 Je tam bod na poledníku 1084 01:37:23,587 --> 01:37:26,589 které mohou uvolnit uzly ve tvém srdci 1085 01:37:26,674 --> 01:37:30,385 a vymazat všechny hrozné vzpomínky z vaší mysli. 1086 01:37:30,511 --> 01:37:31,553 Na stehně... 1087 01:37:31,929 --> 01:37:34,848 Oh, mám si sundat kalhoty? 1088 01:37:34,932 --> 01:37:38,476 Jen minutku. Nejdřív se musím připravit. 1089 01:37:41,188 --> 01:37:42,188 každopádně 1090 01:37:43,190 --> 01:37:45,859 co jsi viděl, dopravní nehoda? 1091 01:37:47,361 --> 01:37:49,487 Jste zvědaví, že? 1092 01:37:50,197 --> 01:37:56,369 Neřekl jsem o tom ani duši. 1093 01:37:57,204 --> 01:38:00,790 Řekni mi to. Ujistím se, že to nebolí. 1094 01:38:01,959 --> 01:38:05,378 Pamatuješ si ten incident v tomhle městě před chvílí? 1095 01:38:05,671 --> 01:38:07,171 Případ vraždy. 1096 01:38:08,465 --> 01:38:11,467 Když byla zabita ta mladá dívka. 1097 01:38:13,262 --> 01:38:17,390 Dům, kde se to odehrálo byl dlouhou dobu opuštěný. 1098 01:38:19,184 --> 01:38:23,855 Tu noc jsem tam náhodou byl. 1099 01:38:28,944 --> 01:38:31,195 Pozor, je horko. 1100 01:38:32,781 --> 01:38:37,285 Vlastně tam občas zajdu. 1101 01:38:37,828 --> 01:38:40,371 Je tam ticho, být prázdný a všechno. 1102 01:38:42,666 --> 01:38:46,753 Ale té noci přišla ta dívka. 1103 01:38:48,839 --> 01:38:50,965 A za ní, 1104 01:38:51,091 --> 01:38:54,093 nějaký divný chlap sledoval ji... 1105 01:38:54,178 --> 01:39:07,774 Ty nemáš ráda kluky? 1106 01:39:30,381 --> 01:39:31,381 Hej! 1107 01:39:35,386 --> 01:39:36,678 znáš mě? 1108 01:39:37,972 --> 01:39:39,222 ne... 1109 01:39:39,765 --> 01:39:41,391 Řekl jsem, znáš mě? 1110 01:39:44,228 --> 01:39:45,186 Ne. 1111 01:39:45,270 --> 01:39:46,479 Tak proč... 1112 01:39:49,191 --> 01:39:50,858 Nesnáším chlapy. 1113 01:39:54,196 --> 01:39:57,031 Tak se mnou takhle nemluv, ty blbej retarde. 1114 01:41:02,556 --> 01:41:05,558 Hovno! 1115 01:41:12,399 --> 01:41:13,399 Hej! 1116 01:41:16,153 --> 01:41:17,987 Proč tam ležíš? 1117 01:41:31,460 --> 01:41:35,755 Hej! jsi zraněný? 1118 01:41:35,881 --> 01:41:36,881 Žádný! 1119 01:41:36,965 --> 01:41:39,050 Musel jsi to špatně vidět! 1120 01:41:39,384 --> 01:41:40,676 Co to do tebe vjelo? 1121 01:41:40,761 --> 01:41:42,887 Musel jsi to špatně vidět. 1122 01:41:42,971 --> 01:41:46,682 Říká se, že Yoon Do-joon je nevinný, že bude brzy propuštěn. 1123 01:41:46,767 --> 01:41:48,601 Chystají se znovu otevřít vyšetřování. 1124 01:41:48,685 --> 01:41:49,769 Opravdu? 1125 01:41:50,312 --> 01:41:53,606 To říkali policajti. 1126 01:41:53,690 --> 01:41:55,316 To je nesmysl! 1127 01:41:55,400 --> 01:41:58,152 Viděl jsem jeho tvář na vlastní oči. 1128 01:41:58,654 --> 01:42:00,947 Byl to určitě on! Yoon Do-joon. 1129 01:42:01,031 --> 01:42:03,282 Hodil ten kámen 1130 01:42:04,576 --> 01:42:08,871 a udělal tyto podivné pohyby. 1131 01:42:10,374 --> 01:42:13,167 Jak ho teď mohli pustit? 1132 01:42:13,502 --> 01:42:17,046 Každopádně chytili toho pravého. 1133 01:42:17,673 --> 01:42:21,300 Raději zavolám a nahlásím to sám. Ti idioti... 1134 01:42:25,597 --> 01:42:27,807 Kde je číslo? 1135 01:42:34,565 --> 01:42:35,773 Žádný! 1136 01:42:36,650 --> 01:42:41,779 Nikdy, ne! Žádný! 1137 01:42:43,490 --> 01:42:45,491 V žádném případě, ty zmetku! 1138 01:42:53,667 --> 01:42:56,669 Ty ani nestojíš za to špína na nehtu mého syna. 1139 01:43:33,707 --> 01:43:38,753 co mám dělat? 1140 01:43:38,879 --> 01:43:41,130 co mám dělat? máma... 1141 01:51:35,188 --> 01:51:36,188 madam! 1142 01:51:37,732 --> 01:51:39,191 Chytili jsme vraha. 1143 01:51:43,279 --> 01:51:44,571 pamatuješ? 1144 01:51:45,073 --> 01:51:47,491 Myslím, že už jsem to zmínil. 1145 01:51:48,576 --> 01:51:50,994 JP, který utekl ze sanatoria. 1146 01:51:51,496 --> 01:51:54,665 Byl... Kde to bylo? 1147 01:51:54,749 --> 01:51:56,583 - Hora Dogye. - Správně. 1148 01:51:56,668 --> 01:51:57,668 Chytili ho tam. 1149 01:51:57,752 --> 01:52:00,379 Každopádně na jeho tričku, 1150 01:52:00,463 --> 01:52:03,549 našli nějaké krvavé skvrny. 1151 01:52:03,633 --> 01:52:07,386 Analyzovali to a odpovídalo to Moon Ah-jungovi, 1152 01:52:07,470 --> 01:52:09,388 tak je konec hry. 1153 01:52:09,472 --> 01:52:13,267 Golfový míček nemůže porovnat s podobnými důkazy. 1154 01:52:13,643 --> 01:52:18,105 proč to udělal? 1155 01:52:19,566 --> 01:52:22,484 No, není čemu říkáš normální. 1156 01:52:23,111 --> 01:52:27,573 Mohlo to skončit při pokusu o znásilnění, nemyslíš? 1157 01:52:27,657 --> 01:52:31,827 Jasně. Ale podle něj, 1158 01:52:32,245 --> 01:52:35,539 bylo to všechno kvůli lásce. 1159 01:52:35,665 --> 01:52:37,666 Říká, že je Ah-jungův přítel. 1160 01:52:38,460 --> 01:52:40,544 A krvavé skvrny, 1161 01:52:40,670 --> 01:52:44,089 říká oni dva šli do toho vášnivě 1162 01:52:44,174 --> 01:52:48,093 a pak dostala krvácení z nosu. 1163 01:52:48,178 --> 01:52:54,099 Páni, ten kluk umí myslet docela rychle. 1164 01:52:55,685 --> 01:52:56,852 Ale madam, 1165 01:52:57,687 --> 01:53:00,022 Opravdu? musíte se jít podívat na JP? 1166 01:53:33,848 --> 01:53:37,184 máš rodiče? 1167 01:53:47,487 --> 01:53:49,363 Máš mámu? 1168 01:54:11,928 --> 01:54:13,345 Neplač. 1169 01:54:17,934 --> 01:54:18,934 madam 1170 01:55:13,281 --> 01:55:14,573 Yoon Do-joon! 1171 01:55:20,371 --> 01:55:28,962 Šťastné propuštění z vězení. Šťastné propuštění z vězení. 1172 01:55:29,756 --> 01:55:35,302 Šťastný, když se ukázalo, že jsem nevinný, 1173 01:55:36,471 --> 01:55:41,308 šťastné propuštění z vězení. 1174 01:55:41,601 --> 01:55:43,602 Udělejte obrázek. 1175 01:55:43,978 --> 01:55:44,978 Rána! 1176 01:55:46,481 --> 01:55:48,607 Připraveno, jedna, dvě, 1177 01:55:51,653 --> 01:55:53,946 - Gratulujeme! - Tady taky. 1178 01:55:55,865 --> 01:55:57,658 Kdy jsi dostal tohle auto? 1179 01:55:57,742 --> 01:55:59,576 Nedávno jsem dostal nějaké peníze. 1180 01:55:59,661 --> 01:56:01,870 Super, co? Jezdím na něm každý den. 1181 01:56:02,872 --> 01:56:04,289 Chutná tofu dobře? 1182 01:56:04,874 --> 01:56:05,958 Jo. 1183 01:56:08,878 --> 01:56:11,463 co... 1184 01:56:11,756 --> 01:56:13,215 Neslyšel jsi? 1185 01:56:13,466 --> 01:56:16,218 Místo pro sběratele odpadu vyhořel. 1186 01:56:16,469 --> 01:56:19,221 Řekli, že zemřel. 1187 01:56:41,577 --> 01:56:43,036 Sníst. 1188 01:56:44,789 --> 01:56:46,498 Měj taky nějaký kořen deodeoku. 1189 01:56:48,793 --> 01:56:52,587 Co se stalo s kaštany? Vložil jsem jich několik. 1190 01:56:57,301 --> 01:56:58,385 Maminka. 1191 01:57:00,680 --> 01:57:04,266 Přemýšlel jsem... 1192 01:57:05,852 --> 01:57:07,060 o čem? 1193 01:57:09,856 --> 01:57:11,773 Ten šílený JP, 1194 01:57:13,276 --> 01:57:15,861 proč dal její tělo nahoru na střeše, 1195 01:57:16,487 --> 01:57:17,946 hodně vysoko? 1196 01:57:19,282 --> 01:57:21,575 Proč o tom přemýšlet? 1197 01:57:28,958 --> 01:57:30,500 tak si myslím, 1198 01:57:32,962 --> 01:57:34,838 možná to bylo aby ji lidé viděli? 1199 01:57:37,550 --> 01:57:40,677 Krvácela 1200 01:57:40,762 --> 01:57:42,763 musela do nemocnice. 1201 01:57:45,058 --> 01:57:49,770 Tak ji dal na místo kde ji lidé mohli rychle vidět. 1202 01:57:54,067 --> 01:57:57,402 Vsadím se, že to je ono. 1203 01:58:35,399 --> 01:58:36,900 Pozor, všichni. 1204 01:58:36,984 --> 01:58:42,280 Cestující na Autobusová prohlídka poděkování rodičům, 1205 01:58:42,365 --> 01:58:46,660 Mami, vezmi to do autobusu k jídlu. 1206 01:58:46,786 --> 01:58:49,162 Nemuseli jste tolik kupovat. 1207 01:58:49,288 --> 01:58:52,666 Můžete to sdílet s ostatními rodiči. 1208 01:58:52,792 --> 01:58:54,876 Nenechte to za sebou. 1209 01:58:58,589 --> 01:58:59,589 Oh, zapomněl jsem, 1210 01:59:01,050 --> 01:59:03,385 máma. Zde. 1211 01:59:03,511 --> 01:59:04,511 Co? 1212 01:59:06,305 --> 01:59:07,514 něco pro tebe mám. 1213 01:59:07,598 --> 01:59:08,682 Co je to? 1214 01:59:25,491 --> 01:59:31,496 No... Našel jsem to na spálený dům sběratele odpadu. 1215 01:59:36,586 --> 01:59:41,673 Jak jsi mohl? nechat to ležet? 1216 01:59:51,767 --> 01:59:53,143 Maminka... 1217 02:00:14,081 --> 02:00:17,250 Pospěšte si!