1 00:00:19,280 --> 00:00:22,080 LA RIVIERA EGEA, TURQUÍA 2 00:01:21,720 --> 00:01:23,616 ¡Policía! ¡No te muevas! 3 00:01:23,640 --> 00:01:25,840 Szczecin, POLONIA 4 00:01:27,000 --> 00:01:29,720 ¡Policía! ¡Detente o disparo! 5 00:01:32,360 --> 00:01:35,320 Alfa está esperando órdenes, el equipo está dentro. 6 00:01:36,400 --> 00:01:39,240 ¡En posición! - Francotiradores en posición. 7 00:02:00,840 --> 00:02:03,040 Vemos el grupo de Varsovia. 8 00:02:05,440 --> 00:02:10,080 Los invitados se están acercando a la meta. El objetivo está armado. 9 00:02:10,680 --> 00:02:13,200 Descarga, ¡todos en su lugar! 10 00:02:14,240 --> 00:02:17,080 ¡Equipos Alfa y Beta! ¡Medio minuto! 11 00:02:18,600 --> 00:02:20,800 ¡En el suelo! 12 00:02:24,560 --> 00:02:28,200 Los chechenos son el principal objetivo. - El trato está cerrado. 13 00:02:29,400 --> 00:02:31,296 ¡Todo listo! 14 00:02:31,320 --> 00:02:35,520 ¡Tres, dos, adelante! 15 00:02:38,360 --> 00:02:40,960 ¡Policía! ¡Quedarse en el mismo sitio! 16 00:02:43,560 --> 00:02:45,760 ¡Vienen hacia ti, Beta! 17 00:02:50,800 --> 00:02:52,976 ¡Mierda, no disparen al checheno! 18 00:02:53,000 --> 00:02:55,176 Lo necesitamos vivo. 19 00:02:55,200 --> 00:02:57,840 ¡Manos a la espalda! 20 00:03:02,560 --> 00:03:06,320 ¡El checheno escapa! ¿Tenemos gente en el agua? 21 00:03:06,400 --> 00:03:09,760 Patrullas ordinarias. - ¡Aficionados! 22 00:03:09,840 --> 00:03:12,040 ¡Que lo persigan! 23 00:03:13,840 --> 00:03:16,760 ¡Adviértales que está armado! 24 00:03:16,840 --> 00:03:20,840 ¡El objetivo está armado! - ¡Enviamos el escuadrón ABW-69! 25 00:03:20,920 --> 00:03:23,120 Estamos persiguiendo el barco. 26 00:03:35,680 --> 00:03:40,000 Seguimos a Mamuka. Muévete rápidamente hacia el Canal Snake. 27 00:03:54,040 --> 00:03:58,640 Apareció un barco civil. Nada en la misma dirección. 28 00:04:01,000 --> 00:04:03,840 ¡Te golpeará desde la derecha! 29 00:04:08,680 --> 00:04:10,880 Está bien, se rindió. 30 00:04:16,520 --> 00:04:20,160 ¡No, ha vuelto! ¡Mierda, no te rindas! 31 00:04:20,800 --> 00:04:26,960 ¡Envía un equipo! ¡Mamuka es el objetivo principal! 32 00:04:31,040 --> 00:04:33,240 Mierda, ¿qué está pasando? 33 00:04:42,720 --> 00:04:44,920 ¡El otro barco está en camino! 34 00:04:50,560 --> 00:04:52,760 Tuvimos que desviar el rumbo. 35 00:04:53,680 --> 00:04:56,880 ¡El objetivo se ha ido! 36 00:05:02,520 --> 00:05:04,096 ¿Quién lo sacará del agua? 37 00:05:04,120 --> 00:05:07,680 Salvaremos a la víctima. La persecución ha terminado. 38 00:05:07,760 --> 00:05:09,960 La persecución ha terminado. 39 00:05:33,200 --> 00:05:36,280 Las capas nos traicionaron. Perdimos la droga. -Entendido. 40 00:05:54,080 --> 00:05:56,720 ¡Divertirse! ¡Inmediatamente! - ¿Qué está sucediendo? 41 00:06:11,640 --> 00:06:14,400 ¡Krul! ¡Amigo! 42 00:06:14,480 --> 00:06:16,680 ¡Mierda! 43 00:06:52,400 --> 00:06:55,040 ¡Muere bastardo! 44 00:06:58,840 --> 00:07:01,040 ¡Morir! 45 00:07:15,915 --> 00:07:19,915 subtítulos de YavkA.net 46 00:07:20,840 --> 00:07:27,040 M O R F E Y 47 00:07:30,480 --> 00:07:32,880 En virtud de sus poderes imputados 48 00:07:34,160 --> 00:07:38,960 el departamento civil dictaminó el Tribunal de Distrito de Szczecin 49 00:07:41,040 --> 00:07:45,160 en el caso "Mechislav Malinovski 50 00:07:45,240 --> 00:07:48,600 contra el Ministerio de Salud de Polonia", 51 00:07:49,440 --> 00:07:53,600 que el demandante realmente sufrió daños 52 00:07:53,680 --> 00:07:56,560 como resultado de negligencia por el Ministerio. 53 00:07:56,640 --> 00:08:01,000 El Estado debe pagar a la víctima. indemnización de dos millones de zlotys. 54 00:08:03,520 --> 00:08:05,720 ¿Ganamos? 55 00:08:06,160 --> 00:08:11,160 La investigación demostró que la causa por el deterioro del estado del paciente 56 00:08:11,240 --> 00:08:17,480 es la incompetencia del ministerio para proporcionar anticoagulantes. 57 00:08:27,400 --> 00:08:29,600 ¡Gracias! 58 00:08:30,080 --> 00:08:32,280 ¡Gracias! 59 00:08:39,040 --> 00:08:41,960 No sé qué decir. - Estarás bien. 60 00:08:45,320 --> 00:08:47,520 ¿Esperabas ganar? 61 00:08:49,360 --> 00:08:51,560 No estoy seguro. 62 00:08:51,680 --> 00:08:53,880 Tomó mucho tiempo. 63 00:08:54,640 --> 00:08:56,840 Han pasado casi tres años. 64 00:08:57,480 --> 00:09:01,960 Me gustaría agradecer a mis hijos, que me apoyaron. 65 00:09:03,480 --> 00:09:05,960 Y por supuesto a mi abogado. 66 00:09:06,040 --> 00:09:11,040 ¿Qué harás con el dinero? - Pagaré el tratamiento de mi marido. 67 00:09:15,320 --> 00:09:21,680 El marido de mi clienta se va a someter de tratamiento y fisioterapia en los EE. UU. 68 00:09:21,760 --> 00:09:25,240 Al principio el tribunal no quedó convencido, que es culpa del ministerio. 69 00:09:26,200 --> 00:09:29,520 Esto no es negligencia médica. Es culpa del sistema. 70 00:09:29,520 --> 00:09:32,520 Esto no es negligencia médica. Es culpa del sistema. 71 00:09:32,600 --> 00:09:36,880 El marido de mi cliente está paralizado, 72 00:09:36,960 --> 00:09:41,480 porque no le fueron recetados anticoagulantes para el hueso pélvico roto. 73 00:09:41,560 --> 00:09:44,920 El medicamento no estaba disponible en hospitales y farmacias polacos, 74 00:09:45,000 --> 00:09:50,280 pero podría haber sido importado del extranjero. 75 00:09:50,360 --> 00:09:54,480 ¡Sal de la celda! ¡Rápido! 76 00:09:58,640 --> 00:10:00,840 ¡Salir! 77 00:10:22,040 --> 00:10:24,240 ¡Capa! ¡Ven aquí! 78 00:10:24,920 --> 00:10:27,120 ¡Vamos! 79 00:10:37,520 --> 00:10:39,720 Sentarse. 80 00:10:46,000 --> 00:10:48,200 Tienes 2 minutos. 81 00:11:18,200 --> 00:11:20,400 ¿Qué estás mirando? 82 00:11:33,200 --> 00:11:35,400 Hola Metek! 83 00:11:37,800 --> 00:11:40,000 ¿puedes oírme? 84 00:11:41,520 --> 00:11:43,720 Ganamos. 85 00:11:45,440 --> 00:11:47,640 Estarás bien. 86 00:11:50,360 --> 00:11:53,160 Tu padre estará bien. Todo estará bien. 87 00:12:00,720 --> 00:12:03,320 Peter Leier habla ¿En qué puedo ayudarte? 88 00:12:32,280 --> 00:12:34,176 estas durmiendo 89 00:12:34,200 --> 00:12:36,440 ¡Vamos amigo! Nos vamos a la cama. 90 00:12:42,440 --> 00:12:45,160 ¡Quiero galletas! - ¡Sube ahí! 91 00:12:50,560 --> 00:12:52,760 ¡Hay muchos! 92 00:12:53,280 --> 00:12:57,120 Abogado Peter Leier. 93 00:12:58,080 --> 00:13:00,280 ¡Eso es lo que dice! 94 00:13:03,960 --> 00:13:08,480 ¡Suficiente! - ¡Llevamos tres años esperando! 95 00:13:10,440 --> 00:13:12,640 Lo sé. 96 00:13:13,800 --> 00:13:16,840 ¡Yo estoy feliz! - ¡Ha llegado tu momento de brillar! 97 00:13:18,920 --> 00:13:22,680 Me pregunto si eso significa que empezaré a ganar dinero. 98 00:13:22,760 --> 00:13:24,960 No puedo continuar gratuitamente. 99 00:13:25,600 --> 00:13:27,800 Tu cliente acaba de hacerse rico. 100 00:13:29,600 --> 00:13:33,560 No estoy seguro. Gastará el dinero en tratamiento, 101 00:13:33,640 --> 00:13:36,760 y si queda algo saldará sus deudas. 102 00:13:37,600 --> 00:13:39,800 Volverá a ser pobre. 103 00:13:40,600 --> 00:13:44,080 No seamos pesimistas. 104 00:13:45,760 --> 00:13:47,936 ¡Salud! 105 00:13:47,960 --> 00:13:50,160 ¡Para grandes cosas y mucho dinero! 106 00:13:57,800 --> 00:14:00,000 Bueno. 107 00:14:00,560 --> 00:14:02,760 ¿Qué está sucediendo? 108 00:14:08,400 --> 00:14:10,600 Mi padre llamó hoy. 109 00:14:13,400 --> 00:14:15,600 Él quiere verme. 110 00:14:16,720 --> 00:14:19,640 ¿Por qué? - No lo sé, llamé a mi hermano. 111 00:14:20,560 --> 00:14:22,760 Número no disponible. 112 00:14:25,520 --> 00:14:28,440 ¿Irás? - ¡Basta! 113 00:14:29,000 --> 00:14:34,440 Tal vez sea hora de hablar con él. y cerrar el asunto. 114 00:14:34,960 --> 00:14:40,000 ¿Ahora? cuando finalmente ¿pisarse los pies unos a otros? 115 00:14:40,080 --> 00:14:43,480 Ellos entenderán y escribirán: "El padre del abogado es un criminal". 116 00:14:43,560 --> 00:14:46,080 Le dieron 25 años... - ¡Para! 117 00:14:47,560 --> 00:14:52,720 crimen organizado, narcotráfico, 118 00:14:52,800 --> 00:14:55,560 robo y asesinato! 119 00:14:55,640 --> 00:14:58,680 Ahora que dije eso, suena como un gran padre! 120 00:14:58,760 --> 00:15:01,680 ¡Guarda tu tono para la corte! 121 00:15:03,600 --> 00:15:05,800 Tienes razón. Disculpe. 122 00:15:07,240 --> 00:15:10,120 ¿Qué harías tú en mi lugar? 123 00:15:14,000 --> 00:15:15,856 ¡Dime! 124 00:15:15,880 --> 00:15:18,080 ¡Nunca habrá un momento adecuado! 125 00:15:19,760 --> 00:15:23,400 ¿Vas a huir del problema toda tu vida? 126 00:16:19,080 --> 00:16:21,280 Capa. 127 00:16:22,240 --> 00:16:24,440 ¡Capa! 128 00:16:24,640 --> 00:16:26,840 Tienes una visita. 129 00:16:27,760 --> 00:16:29,960 ¡Muy romántico! 130 00:16:55,240 --> 00:16:57,440 Hola Pedro! 131 00:17:32,160 --> 00:17:34,360 Has cambiado. 132 00:17:36,520 --> 00:17:40,640 Me alegro de verte. - Ojalá pudiera decir lo mismo. 133 00:17:47,880 --> 00:17:50,200 ¿Cómo es…? - ¿Marta? 134 00:17:51,720 --> 00:17:53,136 Es bueno. - Ah... 135 00:17:53,160 --> 00:17:55,360 ¡Y los niños están bien! 136 00:17:56,160 --> 00:17:59,600 te mostraria fotos pero me quitaron el teléfono. 137 00:18:02,960 --> 00:18:05,160 Ahora tienen cuatro años. 138 00:18:07,000 --> 00:18:09,200 Son seis. 139 00:18:13,280 --> 00:18:16,280 ¿Me vas a preguntar también sobre mi trabajo? - No. 140 00:18:20,120 --> 00:18:22,320 Te escuché en la radio. 141 00:18:24,480 --> 00:18:26,680 Eres un buen orador. 142 00:18:27,160 --> 00:18:29,880 Te creí. - ¿Qué deseas? 143 00:18:35,720 --> 00:18:37,920 Quiero que hagas algo. 144 00:18:42,040 --> 00:18:46,600 Lo siento, pero no soy competente. en derecho penal. 145 00:18:47,400 --> 00:18:51,000 Y nunca quise tener algo que ver contigo 146 00:18:51,680 --> 00:18:53,880 y tu negocio. 147 00:18:55,000 --> 00:18:57,200 No he visto a Krul desde que nacieron los niños. 148 00:19:01,480 --> 00:19:03,760 No lo volverás a ver. 149 00:19:07,000 --> 00:19:09,520 Tu hermano está muerto. Lo mataron. 150 00:19:12,840 --> 00:19:15,040 ¿Qué dijiste? 151 00:19:16,440 --> 00:19:18,640 ¿Quién lo mató? 152 00:19:19,120 --> 00:19:21,296 Eso no es importante. 153 00:19:21,320 --> 00:19:23,520 Escuchar. 154 00:19:24,680 --> 00:19:27,560 Quiero que lo traigas aquí y lo entierres. 155 00:19:30,720 --> 00:19:33,760 ¿Cómo lo recupero? - Está en Turquía. 156 00:19:36,040 --> 00:19:41,960 No sé nada sobre los procedimientos. Sabrás lo que se está haciendo. 157 00:19:47,480 --> 00:19:50,040 Me alegro que mamá no esté viva para escuchar esto. 158 00:19:55,120 --> 00:19:57,320 ¡Pedro! 159 00:19:58,560 --> 00:20:01,800 Aún nos queda media hora. - He terminado. 160 00:20:04,040 --> 00:20:07,600 Yo arreglaré el funeral. 161 00:20:08,800 --> 00:20:11,000 ¡Pedro! 162 00:20:16,040 --> 00:20:18,240 Él te ayudará. 163 00:20:24,960 --> 00:20:27,160 Adiós. 164 00:20:31,840 --> 00:20:34,040 ¿Qué estás mirando, bastardo? 165 00:22:03,640 --> 00:22:07,200 Buenos días, abogado. -Mamuka. 166 00:22:16,600 --> 00:22:18,800 ¿Por qué está mi hermano en Turquía? 167 00:22:19,960 --> 00:22:22,160 Como garantía de un trato. 168 00:22:22,280 --> 00:22:25,040 La policía confiscó tanto las drogas como el dinero. 169 00:22:25,120 --> 00:22:27,320 ¿Qué quieres decir? 170 00:22:27,400 --> 00:22:30,680 Los habitantes de Varsovia pedían cocaína y pagaban por ella. 171 00:22:30,760 --> 00:22:35,240 Krul fue tomado como rehén, hasta que consigan las drogas. 172 00:22:36,040 --> 00:22:38,240 ¿Y se quedaron con su cuerpo? 173 00:22:41,280 --> 00:22:44,680 ¿Y ahora qué? - Conocerás a Roman. 174 00:22:45,200 --> 00:22:47,400 Pregúntale qué quiere. 175 00:22:47,960 --> 00:22:49,536 Mamuka. 176 00:22:49,560 --> 00:22:52,360 Soy abogado, no un gángster. 177 00:22:52,440 --> 00:22:54,640 ¡No quiero lidiar con esto! 178 00:22:56,200 --> 00:23:00,360 Bueno. Lo haré a mi manera. 179 00:23:01,000 --> 00:23:03,200 No habrá un solo funeral. 180 00:23:31,160 --> 00:23:35,520 ¡Te dispararé, ladrón! ¡Vas a ir a la cárcel! 181 00:23:36,560 --> 00:23:38,760 ¡Tipo! 182 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 ¡Estás muerto! 183 00:23:41,560 --> 00:23:43,760 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 184 00:23:44,240 --> 00:23:46,440 Veo que no quieres. 185 00:23:46,600 --> 00:23:49,080 No querías interferir. - No quiero. 186 00:23:50,280 --> 00:23:52,480 ¡Pero él es mi hermano, Marta! 187 00:23:53,040 --> 00:23:55,240 Lo sé. 188 00:23:55,880 --> 00:23:58,080 Sólo tengo un mal presentimiento. 189 00:24:00,840 --> 00:24:03,600 yo me ocuparé y luego nos olvidaremos de ellos. 190 00:24:08,360 --> 00:24:10,560 ¡Estás muerto, papá! 191 00:25:03,160 --> 00:25:05,520 ¿Qué? ¿Cuál azul? 192 00:25:05,600 --> 00:25:12,520 No quería ese color. ¡Tenía que parecer el paraíso! 193 00:25:14,720 --> 00:25:16,920 Ninguno de estos. 194 00:25:36,840 --> 00:25:39,040 ¡Siéntate, no seas tímido! 195 00:25:48,000 --> 00:25:50,200 Te gusta 196 00:25:53,600 --> 00:25:55,800 Mi madre tenía mejor gusto. 197 00:25:59,760 --> 00:26:01,960 Así es. Cuando ella estaba viva. 198 00:26:03,640 --> 00:26:05,840 Luego cerraron el restaurante. 199 00:26:07,600 --> 00:26:11,880 Decidí que como iba a venir al mar a menudo, 200 00:26:14,240 --> 00:26:16,440 También necesitaré espacio. 201 00:26:19,600 --> 00:26:21,800 ¿Conocías a mi madre? 202 00:26:30,600 --> 00:26:32,800 ¿No te acuerdas de mí? 203 00:26:36,480 --> 00:26:38,680 ¡No pudo! 204 00:26:41,120 --> 00:26:43,320 La última vez… 205 00:26:47,200 --> 00:26:49,400 ...él era así. 206 00:26:49,560 --> 00:26:51,760 Tal uno. 207 00:26:54,840 --> 00:26:57,040 Solía ​​trabajar con tu padre. 208 00:26:57,960 --> 00:27:00,160 No éramos ni amigos ni enemigos. 209 00:27:01,040 --> 00:27:04,280 Entregué chicas... - ¿Dónde está mi hermano? 210 00:27:06,400 --> 00:27:08,600 "¿Dónde está mi hermano?" 211 00:27:11,560 --> 00:27:14,080 Conseguí el tuyo porque perdiste el mío. 212 00:27:21,440 --> 00:27:24,440 ¿Por qué no me lo das? - Lo haré. 213 00:27:29,840 --> 00:27:32,040 Andrzej tiene dos hijos, 214 00:27:33,120 --> 00:27:37,560 pero Krul era su favorito en el mundo. 215 00:27:41,160 --> 00:27:43,360 ¡No te ofendas, Pedro! 216 00:27:45,120 --> 00:27:47,320 Entonces no lo venderé barato. 217 00:27:52,160 --> 00:27:54,360 Un millón de zlotys. 218 00:28:00,760 --> 00:28:02,960 ¿Te he dejado libre? 219 00:28:06,840 --> 00:28:09,016 Un millón por el cuerpo. 220 00:28:09,040 --> 00:28:12,280 El resto del daño lo compensarás con tu negocio. 221 00:28:12,360 --> 00:28:14,560 No sé nada sobre negocios. 222 00:28:18,400 --> 00:28:20,600 Habla con tu padre y el checheno. 223 00:28:23,400 --> 00:28:25,600 ¡No quiero que se vuelva loco! 224 00:28:32,720 --> 00:28:35,920 ¡Disculpe! ¡Novedoso! ¡Ayúdame! 225 00:28:36,480 --> 00:28:38,680 ¡Desaparecer! 226 00:28:40,400 --> 00:28:42,600 ¿Qué pasa? - Vamos. 227 00:29:50,480 --> 00:29:52,680 ¿Quién es el guardia de seguridad? 228 00:29:53,080 --> 00:29:55,280 ¡A mí! - Ya no lo eres. 229 00:30:05,080 --> 00:30:07,280 ¡Hijo de puta! 230 00:30:07,480 --> 00:30:09,680 ¡Tres tiros para la nueva dirigencia! 231 00:31:07,160 --> 00:31:09,360 ¡Maldita sea! 232 00:31:58,440 --> 00:32:00,640 ¡Las capas están listas! 233 00:32:09,560 --> 00:32:11,760 Hola. 234 00:32:33,320 --> 00:32:35,520 ¡Hola! 235 00:32:40,680 --> 00:32:42,880 ¡Espera un minuto! 236 00:32:47,080 --> 00:32:48,976 ¡No te retuvieron mucho tiempo! 237 00:32:49,000 --> 00:32:51,280 ¡Les dije que mi volante se trabó! 238 00:32:51,840 --> 00:32:54,040 ¡Curtido! 239 00:32:54,840 --> 00:32:57,040 ¿Te engancharon a ti también? 240 00:32:57,600 --> 00:33:00,480 No inmediatamente. Me tuvieron despierto toda la noche. 241 00:33:00,560 --> 00:33:01,976 ¡Brindemos por eso! 242 00:33:02,000 --> 00:33:05,200 ¡En ese stand! ¡Chicas! ¡Toma la botella! 243 00:33:09,320 --> 00:33:13,680 No tengo cargos. La investigación quiere mantener el caso en secreto. 244 00:33:13,760 --> 00:33:15,960 Las drogas les bastan. 245 00:33:17,720 --> 00:33:19,920 Entonces estás bien. 246 00:33:21,680 --> 00:33:25,000 como estan los chicos - En prisión. 247 00:33:26,280 --> 00:33:29,680 No hablarán. - ¿Está seguro? 248 00:33:30,920 --> 00:33:33,120 En ellos, sí. 249 00:33:37,880 --> 00:33:40,080 ¡Sírveme algo! 250 00:34:13,200 --> 00:34:17,360 ¡Conejito! ¡Dibuja una línea! 251 00:34:18,760 --> 00:34:21,800 ¡Excelente! ¡Ahora puedes traer vodka! 252 00:34:51,520 --> 00:34:53,720 ¿Te gusta, abuelo? 253 00:34:55,400 --> 00:34:57,880 ¡Barman! ¡Disparos para los nuevos propietarios! 254 00:35:01,600 --> 00:35:03,800 ¡Vamos! 255 00:35:08,720 --> 00:35:11,200 Ven aquí. Sentarse. - No quiero. 256 00:35:11,840 --> 00:35:14,040 ¡No, Freida! ¡No vayas allí! 257 00:35:22,360 --> 00:35:27,000 Tranquilos chicos. No hay necesidad. - ¡Hazlo en tu territorio! 258 00:35:27,080 --> 00:35:30,520 Estamos en nuestro territorio. Tomamos el club. 259 00:35:30,600 --> 00:35:34,400 ¡Hoy sorteamos, pero mañana ya no estarás! 260 00:35:38,440 --> 00:35:40,640 ¿Qué carajo está pasando? 261 00:35:41,680 --> 00:35:43,880 ¡Malditos bastardos! 262 00:35:46,680 --> 00:35:49,160 Lo firmaré ahora. - Pasa. 263 00:35:50,480 --> 00:35:56,440 Lo más importante. escucha… - Lo arruinó todo. 264 00:35:56,520 --> 00:35:58,720 Había una tarea sencilla. 265 00:35:59,640 --> 00:36:02,640 Para preguntar lo que quieren, no hacer un trato. 266 00:36:04,600 --> 00:36:06,800 Entremos. 267 00:36:10,240 --> 00:36:12,440 ¡No he hecho ningún trato! 268 00:36:14,240 --> 00:36:16,600 ¿Quién crees que eres? 269 00:36:17,400 --> 00:36:22,120 Necesito dinero para comprar el cuerpo. 270 00:36:23,840 --> 00:36:26,040 Quieren un millón de zlotys. 271 00:36:26,880 --> 00:36:30,520 No tengo tanto porque compramos las drogas. 272 00:36:32,400 --> 00:36:34,600 ¿Qué tengo que hacer? 273 00:36:35,200 --> 00:36:37,800 Mira tu teléfono. Te envié algo. 274 00:36:58,520 --> 00:37:01,080 ¿Todavía quieres pagarles? 275 00:37:17,200 --> 00:37:19,800 ¡Solo quiero enterrar a mi hermano! 276 00:37:27,160 --> 00:37:29,360 El señor tiene una consulta. - Por supuesto. 277 00:37:29,840 --> 00:37:33,240 Buen día. Mire esto, abogado. 278 00:37:35,440 --> 00:37:38,920 Te traje el documento. 279 00:37:39,000 --> 00:37:43,040 Mi contrato con el Fondo Nacional de Salud 280 00:37:44,680 --> 00:37:48,840 y nuestro balance. El fondo incumplió el contrato. 281 00:37:48,920 --> 00:37:50,936 Muy de repente. 282 00:37:50,960 --> 00:37:54,360 El techo era demasiado bajo. 283 00:38:19,240 --> 00:38:24,360 Construimos lo mejor clínica ortopédica privada en Malopolska. 284 00:38:24,440 --> 00:38:26,640 ¡Tienes que ayudarme! 285 00:38:27,080 --> 00:38:31,120 Teníamos un contrato por 20 millones. Te daré una comisión del uno por ciento. 286 00:38:33,280 --> 00:38:35,480 Oferta justa, ¿verdad? 287 00:38:41,440 --> 00:38:43,640 Discúlpame, por favor. 288 00:38:44,520 --> 00:38:47,920 ¿Podemos posponerlo? Tengo una emergencia familiar. 289 00:38:48,680 --> 00:38:54,520 ¡Uno y medio por ciento! ¡Es muy importante! - Nos vemos la semana que viene. 290 00:38:55,680 --> 00:38:58,680 Posponga todas mis citas para hoy. 291 00:39:22,320 --> 00:39:25,080 Soy Peter Leier. ¿Puedo hablar con el Sr. Roman? 292 00:39:25,160 --> 00:39:27,256 ¿Sí? 293 00:39:27,280 --> 00:39:29,096 No pagaremos. 294 00:39:29,120 --> 00:39:33,240 Si no me devuelves el cuerpo de mi hermano, Voy a la policía. 295 00:39:34,760 --> 00:39:37,040 ¿Así es como vas a jugar? 296 00:39:38,960 --> 00:39:41,160 ¡Bien! 297 00:39:41,320 --> 00:39:43,520 Volveremos a saber de usted. 298 00:39:46,400 --> 00:39:48,600 ¡Rompecabezas! 299 00:40:07,280 --> 00:40:09,480 como va 300 00:40:12,360 --> 00:40:15,560 ¿Hay una fecha para el funeral? - Necesitamos hablar. 301 00:40:18,480 --> 00:40:20,680 ¿Qué pasa chicos? - Nada. 302 00:40:20,720 --> 00:40:24,320 Arreglalo. - ¿Eso es un caballero? 303 00:40:24,400 --> 00:40:26,600 ¡No! ¡Éste es el rey Krul! 304 00:40:29,680 --> 00:40:33,080 ¿Te lo compró tu mamá? - Nos lo dio un hombre. 305 00:40:34,080 --> 00:40:37,160 ¿Qué clase de hombre? - Había un punto en la frente. 306 00:40:40,200 --> 00:40:43,560 ¿Te dolió? - ¡No! Dijo que podías arreglarlo. 307 00:40:54,680 --> 00:40:56,880 ¿De qué quieres hablar? 308 00:40:58,400 --> 00:41:00,600 No importa. 309 00:41:58,000 --> 00:42:00,840 Lamento que hayas tenido que esperar. - Ningún problema. 310 00:42:03,320 --> 00:42:06,320 Ha esperado más. - Se lo merecía. 311 00:42:07,080 --> 00:42:09,960 Escuchamos la noticia. ¡Felicidades! 312 00:42:10,040 --> 00:42:12,240 Tengo un poco de prisa. - Por supuesto. 313 00:42:13,240 --> 00:42:17,760 Creo que es demasiado pronto para abrir el champán. 314 00:42:17,840 --> 00:42:21,160 Has hecho tu parte, ahora es nuestro turno. 315 00:42:21,240 --> 00:42:23,440 Más bien, a colegas en el extranjero. 316 00:42:23,840 --> 00:42:27,880 ¿Cómo son mejores? - Son pioneros. 317 00:42:28,640 --> 00:42:34,200 Volamos con un parapente, y ya están en Marte. 318 00:42:34,280 --> 00:42:38,200 Sin ellos, ¿no hay posibilidades? 319 00:42:41,520 --> 00:42:43,720 ¡Ninguno! 320 00:42:44,240 --> 00:42:46,440 ¿Por qué lo preguntas? 321 00:42:51,240 --> 00:42:53,440 Curiosidad profesional. 322 00:42:54,320 --> 00:42:56,520 Tu me entiendes. 323 00:42:57,960 --> 00:43:00,160 Adiós. 324 00:43:29,440 --> 00:43:32,240 Eso es todo lo que encontré en el refrigerador. - Ningún problema. 325 00:43:35,200 --> 00:43:37,840 ¿Los americanos se pusieron en contacto contigo? 326 00:43:40,280 --> 00:43:42,840 Tenemos que organizar el transporte. 327 00:43:43,560 --> 00:43:47,840 Es un poco complicado. Y para ser honesto, 328 00:43:49,360 --> 00:43:51,560 no será barato. 329 00:43:51,880 --> 00:43:54,680 ¿Cuánto va a costar? - ¡No tengo ni idea! 330 00:43:55,880 --> 00:43:59,000 billetes de avión, equipo médico, equipo. 331 00:43:59,600 --> 00:44:03,400 Realmente no lo sé. - Ya recibí el dinero. 332 00:44:06,360 --> 00:44:08,840 ¡Prueba la comida! - Me alegro. 333 00:44:14,520 --> 00:44:16,720 Bueno, ¿cómo será? 334 00:44:17,280 --> 00:44:19,480 ¿Qué quieres decir? 335 00:44:20,600 --> 00:44:24,160 ¿Cómo pagará con cheque? - ¿A mí? ¡De ninguna manera! 336 00:44:25,920 --> 00:44:28,160 ¿Nos ayudas un poquito más? 337 00:44:29,440 --> 00:44:35,360 Solo tienes que darme acceso a tu cuenta. 338 00:44:36,640 --> 00:44:38,840 Yo me encargaré de todo. 339 00:44:55,240 --> 00:45:00,720 Un millón de zlotys, como usted pidió. Sólo firma aquí. 340 00:45:05,600 --> 00:45:07,800 Aquí mismo, señor. 341 00:45:08,880 --> 00:45:11,080 ¡Por supuesto! 342 00:45:21,960 --> 00:45:24,160 ¡Gracias! 343 00:46:45,920 --> 00:46:48,120 Entregaremos el cuerpo el jueves. 344 00:48:01,960 --> 00:48:04,160 PREMIO A LA ALTA CALIDAD 345 00:50:01,520 --> 00:50:03,720 ¡Ábrelo! 346 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 ¡Bienvenidas a Polonia, chicas! 347 00:50:09,560 --> 00:50:11,760 ¡Levantémonos! 348 00:50:12,640 --> 00:50:13,616 ¡Levantarse! 349 00:50:13,640 --> 00:50:16,640 No te quedes por ahí. 350 00:50:17,200 --> 00:50:19,016 ¿Debería ayudarte? 351 00:50:19,040 --> 00:50:21,240 Vamos. 352 00:50:24,440 --> 00:50:26,136 ¿Estás esperando una invitación? 353 00:50:26,160 --> 00:50:28,360 ¡Levantarse! 354 00:50:29,480 --> 00:50:31,880 ¡Son todo un grupo! 355 00:50:33,040 --> 00:50:35,360 No hablan polaco. - ¡Ni una palabra! 356 00:50:40,040 --> 00:50:42,240 ¡Vamos! 357 00:50:42,640 --> 00:50:44,840 ¡Ir! 358 00:50:45,600 --> 00:50:47,056 ¡Por aquí! 359 00:50:47,080 --> 00:50:49,056 Ven aquí. ¡Vamos! 360 00:50:49,080 --> 00:50:51,280 ¡Sígueme! 361 00:50:54,480 --> 00:50:56,680 ¡Ya voy! 362 00:51:14,280 --> 00:51:16,480 Vamos. 363 00:51:25,720 --> 00:51:27,920 ¡Bienvenido! 364 00:51:37,280 --> 00:51:41,040 ¿Te gusta? No es cómodo, no hay lujos. 365 00:51:41,840 --> 00:51:43,296 Pero está limpio. 366 00:51:43,320 --> 00:51:46,720 Tienes un baño, una ducha, 367 00:51:46,800 --> 00:51:49,960 zona de maquillaje, varios armarios. 368 00:51:52,240 --> 00:51:54,440 Digamos que es una cocina. 369 00:51:55,320 --> 00:51:57,376 Entonces chicas 370 00:51:57,400 --> 00:51:59,216 ¡que lo pases bien! 371 00:51:59,240 --> 00:52:01,440 Adiós. 372 00:52:03,640 --> 00:52:05,840 ¡Tranquilo! 373 00:52:08,120 --> 00:52:10,320 ¡Cállate, perra! 374 00:52:16,720 --> 00:52:18,920 ¡Tenemos un disturbio! 375 00:52:31,040 --> 00:52:33,240 ¡Perras! 376 00:53:06,080 --> 00:53:08,280 ¡Hola señoras! 377 00:53:10,680 --> 00:53:12,880 Hola… 378 00:53:13,280 --> 00:53:15,480 Hola? 379 00:53:15,800 --> 00:53:17,736 Hola. 380 00:53:17,760 --> 00:53:21,760 Mi nombre es Cecil. Puede llamarme Madame Cecile. 381 00:53:23,120 --> 00:53:25,400 ¿Puedes explicar por qué estamos aquí? 382 00:53:26,400 --> 00:53:29,520 Que cara más bonita y que malas palabras. 383 00:53:31,720 --> 00:53:34,320 ¿Qué tengo que explicarte, cariño? 384 00:53:35,520 --> 00:53:37,800 Pagamos el transporte. - Sí. 385 00:53:38,440 --> 00:53:40,640 Devuélvannos los pasaportes y los teléfonos. 386 00:53:41,200 --> 00:53:46,080 Hubo algunas complicaciones. - ¿Qué complicaciones, de qué estás hablando? 387 00:53:51,120 --> 00:53:55,440 Tu transporte cuesta más, de lo que esperábamos. 388 00:53:58,080 --> 00:54:00,320 Te pagaremos. Dinos cuánto y déjanos ir. 389 00:54:00,840 --> 00:54:03,360 Pagarás, eso es justo. 390 00:54:04,320 --> 00:54:07,000 Pero señoras, ¿cómo van a pagar? 391 00:54:08,920 --> 00:54:12,840 Trabajaremos y recuperaremos su dinero. - ¡Exactamente! 392 00:54:12,920 --> 00:54:17,160 Hoy es tu día de suerte ¡Porque trabajarás para mí! 393 00:54:17,720 --> 00:54:20,960 ¡Y obtienes alojamiento gratis! 394 00:54:23,160 --> 00:54:25,360 ¿Quién te hizo esto? 395 00:54:26,440 --> 00:54:29,280 ¿Estás loco en la cara? 396 00:54:33,000 --> 00:54:36,560 Piénselo bien. Te daré algo de tiempo. 397 00:54:38,960 --> 00:54:41,160 ¡Venga conmigo! 398 00:55:01,240 --> 00:55:03,440 ¿Estás bien? 399 00:55:05,160 --> 00:55:07,360 Fue un día largo. 400 00:55:08,840 --> 00:55:11,040 solo tienes que 401 00:55:11,560 --> 00:55:13,840 terminar algo 402 00:55:16,320 --> 00:55:18,520 ¡No te preocupes! 403 00:55:19,680 --> 00:55:21,880 El funeral es mañana. 404 00:55:23,520 --> 00:55:27,120 Entonces podremos ir a alguna parte. - ¡Gran idea! 405 00:55:31,080 --> 00:55:33,216 Ven a la cama. 406 00:55:33,240 --> 00:55:35,440 Ya voy. 407 00:57:06,800 --> 00:57:09,000 Laura. 408 00:57:09,160 --> 00:57:11,360 ¡Definitivamente vendré! 409 00:57:15,240 --> 00:57:17,440 ¿No más alergias? 410 00:57:18,000 --> 00:57:20,200 ¡Sabía que no lo haría! 411 00:57:23,880 --> 00:57:25,736 ¡Excelente! 412 00:57:25,760 --> 00:57:29,240 Por favor no lo compartas con nadie. ¡En efecto! 413 00:57:32,680 --> 00:57:34,880 Vale, lo sé. 414 00:57:39,760 --> 00:57:41,960 Bueno, gracias. ¡Adiós! 415 00:58:12,960 --> 00:58:15,160 Tengo prisa. 416 00:58:15,360 --> 00:58:17,600 Has esperado 15 años. 417 00:58:18,960 --> 00:58:21,720 Tengo que ir a un funeral. - Mi más sentido pésame. 418 00:58:41,000 --> 00:58:44,480 FELIZ 20 ANIVERSARIO. VEN 419 00:59:22,760 --> 00:59:24,960 ¡Cállate ya! 420 00:59:25,120 --> 00:59:27,360 ¡Coge la pelota y juega! 421 00:59:27,880 --> 00:59:30,080 No puedes atrapar. 422 00:59:34,240 --> 00:59:36,440 PRISIÓN "ODRA" EN SZCZECIN 423 01:00:45,200 --> 01:00:47,400 Ciento setenta zlotys. 424 01:01:07,600 --> 01:01:10,960 Acepto tarjetas de crédito. - No tengo dinero. 425 01:01:21,440 --> 01:01:23,640 Bonita falsificación. 426 01:01:25,360 --> 01:01:27,560 Vale más que tu coche. 427 01:01:28,360 --> 01:01:32,720 Dame tus gafas y 20 zlotys para flores. 428 01:03:06,795 --> 01:03:13,595 Subtítulos de YavkA.net @ 2026 429 01:03:13,960 --> 01:03:16,240 Traducción de subtítulos: Anita Kubaisi