1
00:00:48,480 --> 00:00:51,552
ΜΟΝΣΙΝΟΡ

2
00:03:35,680 --> 00:03:36,670
Όταν γιορτάζεις...

3
00:03:37,480 --> 00:03:38,550
.το μυστήριο...

4
00:03:39,080 --> 00:03:41,913
...του θανάτου
και την ανάσταση του Χριστού,

5
00:03:42,440 --> 00:03:46,513
κάνουν κακές σκέψεις
πεθάνει μέσα σου.

6
00:03:47,080 --> 00:03:50,152
έτσι έτσι
μπορείς να ακολουθήσεις το μονοπάτι...

7
00:03:50,600 --> 00:03:52,193
προς μια νέα ζωή.

8
00:03:52,720 --> 00:03:57,396
Μερικοί από τους νεαρούς ιερείς
που παραγγείλαμε σήμερα,

9
00:03:58,480 --> 00:03:59,595
έχουν επιστρατευτεί

10
00:03:59,800 --> 00:04:03,475
να υπερασπιστούν τη χώρα
κατά του ναζί αντίχριστου.

11
00:04:04,800 --> 00:04:07,189
Είναι ιδιαίτερα αγαπητοί
για μας.

12
00:04:09,320 --> 00:04:13,359
Φορώντας τη στολή
των στρατιωτικών ιερέων,

13
00:04:14,080 --> 00:04:18,153
τους βλέπεις στα πεδία των μαχών
από όλο τον κόσμο.

14
00:04:19,200 --> 00:04:20,793
Είναι άνθρωποι της ειρήνης.

15
00:04:22,440 --> 00:04:23,760
Αλλά θα δώσουν…

16
00:04:24,440 --> 00:04:27,080
.ελπίδα και σιγουριά...

17
00:04:27,400 --> 00:04:29,835
.στις ψυχές των στρατιωτών μας.

18
00:04:30,080 --> 00:04:32,833
Θα μοιραστούν τους κινδύνους.

19
00:04:33,720 --> 00:04:35,870
Θα παρηγορήσουν τους τραυματίες

20
00:04:36,080 --> 00:04:37,957
και ο ετοιμοθάνατος.

21
00:04:38,680 --> 00:04:42,230
Οι πραγματικοί μάρτυρες
αυτού του δίκαιου πολέμου.

22
00:05:05,720 --> 00:05:08,155
Τώρα που δέχτηκες
το μυστήριο του χριστιανικού γάμου,

23
00:05:08,360 --> 00:05:10,920
βάλε αυτό το δαχτυλίδι στη γυναίκα σου
και επαναλάβετε μαζί μου:

24
00:05:11,120 --> 00:05:12,235
Με αυτό το δαχτυλίδι...

25
00:05:13,120 --> 00:05:15,077
-Με αυτό το δαχτυλίδι...
- ...σε παντρεύομαι.

26
00:05:15,240 --> 00:05:17,231
.Σε παντρεύομαι.
-Και σου υπόσχομαι...

27
00:05:17,440 --> 00:05:19,670
-Και σου υπόσχομαι...
- ...την πίστη μου.

28
00:05:19,840 --> 00:05:21,274
...την πίστη μου.

29
00:05:21,560 --> 00:05:23,836
Τώρα που δέχτηκες
το μυστήριο του χριστιανικού γάμου,

30
00:05:24,040 --> 00:05:27,032
βάλε αυτό το δαχτυλίδι στον άντρα σου
και επαναλάβετε μαζί μου:

31
00:05:27,320 --> 00:05:28,310
Με αυτό το δαχτυλίδι...

32
00:05:28,720 --> 00:05:30,074
-Με αυτό το δαχτυλίδι...
- ...σε παντρεύομαι.

33
00:05:30,240 --> 00:05:31,958
.Σε παντρεύομαι.
-Και σου υπόσχομαι...

34
00:05:32,080 --> 00:05:33,912
-Και σου υπόσχομαι...
- ...την πίστη μου.

35
00:05:34,120 --> 00:05:35,349
...την πίστη μου.

36
00:05:42,080 --> 00:05:44,037
Για την πρώτη μου πράξη
ως ιερέας.

37
00:05:44,200 --> 00:05:46,669
Για πρώτη φορά ως σύζυγος.

38
00:05:47,560 --> 00:05:48,755
Και τελευταίο, Λάσπη.

39
00:05:49,120 --> 00:05:51,031
Ο γάμος είναι για πάντα,
μην το ξεχνάς.

40
00:05:51,200 --> 00:05:53,237
Και η γυναίκα σου σε αγαπάει,
αν και δεν ξέρω γιατί.

41
00:05:53,400 --> 00:05:55,038
Τζόνι, την αγαπώ.

42
00:05:55,440 --> 00:05:57,317
Αγαπάς και τον πατέρα του.

43
00:05:58,920 --> 00:05:59,990
- Καλησπέρα.
- Πατέρα.

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,030
- Καλησπέρα.
- Δον Λούσιο.

45
00:06:01,200 --> 00:06:02,918
Είμαι περήφανος για σένα.

46
00:06:03,080 --> 00:06:06,118
Είναι ένδειξη σεβασμού
αυτός που έχει επιστρέψει στην παλιά του γειτονιά.

47
00:06:06,280 --> 00:06:07,998
Για μένα είναι μεγάλη τιμή που επέστρεψα.

48
00:06:08,160 --> 00:06:11,516
Θα επηρεάσει την Εκκλησία
να έχει φέρει τον κ. Επίσκοπο Κουιλαρλί.

49
00:06:14,080 --> 00:06:15,718
Είμαστε πολύ περήφανοι
του πατέρα Flaherty.

50
00:06:15,880 --> 00:06:16,836
Ευχαριστώ, Monsignor.

51
00:06:16,960 --> 00:06:17,756
Γιαννάκης.

52
00:06:18,680 --> 00:06:22,196
Αν η οικογένειά σου ήταν ακόμα ζωντανή,
Θα ήμουν περήφανος και για σένα.

53
00:06:23,720 --> 00:06:24,755
Ένα τοστ...

54
00:06:25,040 --> 00:06:26,792
για τους νέους συζύγους.

55
00:06:27,000 --> 00:06:30,038
Είθε να ζήσετε μαζί στην ευτυχία
και ευημερία.

56
00:06:30,160 --> 00:06:30,911
Σας ευχαριστώ.

57
00:06:31,680 --> 00:06:33,956
Και για σένα, πατέρα,
ευλογημένος να είναι.

58
00:06:34,160 --> 00:06:36,310
Είναι αξιέπαινο και θαρραλέο

59
00:06:36,520 --> 00:06:38,670
υπηρετούν την Εκκλησία και τη χώρα
ως στρατιωτικός ιερέας.

60
00:06:38,840 --> 00:06:39,989
Mgr.

61
00:06:43,040 --> 00:06:43,950
Με συγχωρείτε.

62
00:06:48,560 --> 00:06:51,029
Με τον Επίσκοπο Κουιλαρλί στο πλευρό σας,

63
00:06:51,200 --> 00:06:52,031
δεν μπορείς να αποτύχεις.

64
00:06:52,200 --> 00:06:53,838
Και με τον Don Lucio
και οι συνεργάτες του στο πλευρό σας,

65
00:06:54,000 --> 00:06:55,911
Ούτε μπορείς να αποτύχεις.

66
00:06:56,080 --> 00:06:57,479
Πρόσεχε, Λούντο.

67
00:06:57,760 --> 00:07:00,878
Μην ανησυχείς για μένα.
Τώρα είμαι μέλος της οικογένειας.

68
00:07:01,040 --> 00:07:02,519
ανεβαίνω.

69
00:07:07,280 --> 00:07:09,556
Πού ήσουν;
Σε έψαχνα.

70
00:07:09,720 --> 00:07:10,755
- Γεια σου Γιάννη.
- Γεια σου.

71
00:07:10,920 --> 00:07:11,876
Θέλεις να χορέψουμε;

72
00:07:12,080 --> 00:07:14,879
Μόνο ένα.
Για χάρη των παλιών καιρών.

73
00:07:15,160 --> 00:07:17,117
Έλα, Τζόνι, έλα,
Είναι ο γάμος μου.

74
00:07:17,320 --> 00:07:18,640
Ερχομαι.

75
00:08:13,200 --> 00:08:14,873
Τάφρο τέσσερα;

76
00:08:16,240 --> 00:08:18,629
Προχώρα, αλλά το ρισκάρεις.

77
00:08:22,800 --> 00:08:25,110
Για την αγάπη του Θεού,
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, ιερέα;

78
00:08:25,440 --> 00:08:26,999
Αυτό που είπες
Αυτό τα συνοψίζει όλα, Υπολοχαγός.

79
00:08:27,160 --> 00:08:29,436
Έχεις δει τίποτα εκεί πίσω;

80
00:08:29,640 --> 00:08:30,471
Νεκρός.

81
00:08:32,720 --> 00:08:34,040
Τι είναι μπροστά;

82
00:08:34,320 --> 00:08:35,071
Γερμανοί.

83
00:08:35,320 --> 00:08:36,071
<i>Βοηθήστε με.</i>

84
00:08:37,960 --> 00:08:40,600
Είναι ο Τζον Μούσο,
Αυτό το φτωχό αγόρι είναι ακόμα ζωντανό.

85
00:08:40,800 --> 00:08:42,996
<i>Κάποιος να με βοηθήσει.</i>

86
00:08:43,160 --> 00:08:46,391
Προσπαθούμε.
Στέλνουμε τον γιατρό...

87
00:08:49,000 --> 00:08:50,638
...και εκεί είναι.
Νεκρός.

88
00:08:50,840 --> 00:08:53,593
Μετά στείλαμε τον Μπάρτον,
επίσης νεκρός.

89
00:08:53,800 --> 00:08:56,269
Ήμουν εκεί με τον Musso,
Είναι τόσο κακό,

90
00:08:56,480 --> 00:08:58,198
ότι αν κινηθεί,
πέφτει σε κομμάτια.

91
00:08:58,400 --> 00:08:59,799
Αλλά είναι ζωντανός.

92
00:09:01,800 --> 00:09:03,552
Μπορεί μόνο να μιλήσει.

93
00:09:06,760 --> 00:09:08,353
Κάνε μου χώρο.

94
00:09:17,360 --> 00:09:21,115
- Πάω να πάω σε αυτόν.
- Δεν μπορεί να σε βοηθήσει, πατέρα.

95
00:09:59,960 --> 00:10:00,916
Μούσο;

96
00:10:06,920 --> 00:10:09,036
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, πάτερ;

97
00:10:09,240 --> 00:10:11,516
Και τι κάνεις εδώ, Μούσο;

98
00:10:12,040 --> 00:10:14,156
Προσπαθώντας να πεθάνει.

99
00:10:19,360 --> 00:10:21,192
Σκότωσε με, πατέρα.

100
00:10:22,160 --> 00:10:25,073
Και φύγε από εδώ
πριν σε σκοτώσουν κι εσένα.

101
00:10:25,240 --> 00:10:28,392
Σώπα, Μούσο,
μιλάς πάντα πολύ.

102
00:10:29,720 --> 00:10:30,755
Όχι...

103
00:10:31,760 --> 00:10:33,398
Ξέχνα με, πεθαίνω.

104
00:10:33,680 --> 00:10:35,432
Δεν πρόκειται να σε ξεχάσω, Μούσο.

105
00:10:35,600 --> 00:10:36,749
Ακούω.

106
00:10:37,400 --> 00:10:38,674
Άκουσέ με.

107
00:10:39,880 --> 00:10:40,950
Μούσο!

108
00:10:41,760 --> 00:10:42,955
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

109
00:10:43,160 --> 00:10:44,912
- Πατέρα...
- Δεν υπάρχει τίποτα.

110
00:10:45,120 --> 00:10:46,838
Μόνο θόρυβος.

111
00:10:47,040 --> 00:10:48,917
Μόνο πόνο και θόρυβο.

112
00:10:49,600 --> 00:10:50,476
Καταλαβαίνεις;

113
00:10:50,840 --> 00:10:52,353
Αλλά ο πόνος...

114
00:10:52,560 --> 00:10:54,790
...θα εξαφανιστεί
και θα νιώσετε ήσυχοι.

115
00:10:55,000 --> 00:10:56,070
η ψυχή σου»,

116
00:10:56,360 --> 00:10:59,671
...το μόνο που έχει σημασία,
θα βρει τον Πατέρα.

117
00:11:23,840 --> 00:11:25,877
Αφήστε τον πόνο να φύγει.

118
00:11:32,880 --> 00:11:35,759
Αν έχεις την ευκαιρία...

119
00:11:36,200 --> 00:11:38,032
...ρωτήστε τον Θεό...

120
00:11:38,200 --> 00:11:40,999
...που ήμουν
όταν τον χρειαζόμουν.

121
00:11:41,880 --> 00:11:42,631
Αυτός...

122
00:11:43,280 --> 00:11:44,953
.είναι εδώ τώρα.

123
00:11:45,440 --> 00:11:46,669
Μαζί σου.

124
00:11:46,880 --> 00:11:49,235
Μέσω εμένα.
Και δεν θα σε εγκαταλείψει ποτέ.

125
00:11:49,440 --> 00:11:51,317
Ποτέ ποτέ.

126
00:12:53,160 --> 00:12:54,150
Εμπρός!

127
00:14:05,240 --> 00:14:06,355
Κύριε.

128
00:14:06,600 --> 00:14:09,479
Πάρε τον εξοπλισμό σου, ιερέας,
Τον απαιτούν στο διοικητήριο.

129
00:14:09,680 --> 00:14:12,399
-Τι συμβαίνει;
- Μου μυρίζει κόπο.

130
00:15:04,520 --> 00:15:07,876
Δεν είσαι πια ιερέας
στρατιωτικός, πατέρας Flaherty.

131
00:15:08,040 --> 00:15:09,997
Έχει σωθεί
από τα πεδία των μαχών

132
00:15:10,200 --> 00:15:11,838
να μπει στην πολιτική

133
00:15:12,040 --> 00:15:14,316
και δραστηριότητες του Βατικανού.

134
00:15:15,600 --> 00:15:19,195
Τον έφερα εδώ όταν ήθελαν
στείλε τον σπίτι.

135
00:15:21,240 --> 00:15:23,470
Είμαι ο αξιωματικός-σύνδεσμος
μεταξύ του Βατικανού

136
00:15:23,680 --> 00:15:24,875
και ο πέμπτος στρατός,

137
00:15:25,080 --> 00:15:26,832
με το βαθμό του Στρατηγού.

138
00:15:28,320 --> 00:15:32,154
Στην πολιτική ζωή είμαι ο Επίσκοπος Walkman
της Μητρόπολης Βοστώνης.

139
00:15:33,280 --> 00:15:37,399
Στο Βατικανό προσέχω τα συμφέροντα
της Βορειοαμερικανικής Εκκλησίας.

140
00:15:45,040 --> 00:15:49,830
Εδώ λέει ότι έχει προσωπικότητα
Επιθετικός με πολλή γοητεία.

141
00:15:52,560 --> 00:15:54,756
Ελέγξτε την επιθετικότητα
και καλλιεργούν τη γοητεία

142
00:15:54,920 --> 00:15:56,991
αν θέλετε να επιβιώσετε στο Βατικανό.

143
00:16:01,600 --> 00:16:05,116
Λέει και εδώ
που είναι πτυχιούχος οικονομικών.

144
00:16:05,280 --> 00:16:08,318
Η οικονομία είναι το υψηλότερο κάλεσμα
όχι γραφέας, κύριε.

145
00:16:08,480 --> 00:16:09,470
Mgr.

146
00:16:10,160 --> 00:16:13,039
Έτσι καταλαβαίνω τον κόσμο
όπου ζει η Εκκλησία.

147
00:16:13,600 --> 00:16:16,672
Αποθηκεύστε τις βομβιστικές φράσεις
για τους Ιταλούς.

148
00:16:16,840 --> 00:16:20,674
Μιλάω για πραγματική πολιτική
της ζωής στο Βατικανό.

149
00:16:20,880 --> 00:16:23,713
Γεια σου, Flaherty, βάλαμε
τα βλέμματα πάνω σου από την αρχή.

150
00:16:23,840 --> 00:16:25,558
Θέλουμε να πετύχετε.

151
00:16:26,240 --> 00:16:28,117
Μας έχει κοστίσει πολύ
βάλε έναν Αμερικανό

152
00:16:28,280 --> 00:16:30,396
σε αυτό το ιταλικό μονοπώλιο.

153
00:16:34,040 --> 00:16:36,031
Σας έχω κλείσει ραντεβού
για αύριο

154
00:16:36,240 --> 00:16:39,437
με τον Καρδινάλιο
Γραμματέας Santoni.

155
00:16:39,840 --> 00:16:44,630
Για να μιλήσουμε ωμά, είναι ο άνθρωπος
Το πιο σημαντικό πράγμα υπάρχει δίπλα στον Πάπα.

156
00:16:45,640 --> 00:16:47,358
Θα φορέσεις ιερατικά ρούχα.

157
00:16:47,520 --> 00:16:48,590
Δεν έχω κανένα.

158
00:16:48,760 --> 00:16:50,398
Η γραμματέας μου θα σου το δανείσει.

159
00:16:51,880 --> 00:16:53,075
Λοιπόν;

160
00:16:53,600 --> 00:16:54,749
Αυτό είναι όλο;

161
00:16:55,200 --> 00:16:56,156
Αυτό είναι όλο.

162
00:16:57,600 --> 00:16:58,510
Ερωτήσεις;

163
00:16:58,640 --> 00:17:01,075
Ναι κύριε.
Ποιος με επέλεξε για αυτό;

164
00:17:02,360 --> 00:17:04,829
Η Εκκλησία τον εξέλεξε
για δικούς τους λόγους.

165
00:17:06,240 --> 00:17:08,959
Τότε δεν θα κάνω καμία ερώτηση.

166
00:17:09,240 --> 00:17:11,754
έχεις έναν καλό φίλο
στον Επίσκοπο Κουιλαρλί.

167
00:17:11,960 --> 00:17:13,234
Και σε μένα επίσης.

168
00:17:14,200 --> 00:17:15,998
Και όταν νιώθεις
την ανάγκη για αμαρτία,

169
00:17:16,160 --> 00:17:18,993
μην τα βάζεις με όλο τον γερμανικό στρατό
και της Σύμβασης της Γενεύης.

170
00:17:19,160 --> 00:17:21,231
Δοκίμασε κάτι πιο φυσιολογικό.

171
00:17:23,240 --> 00:17:24,753
Και τώρα χαμογέλα.

172
00:17:26,600 --> 00:17:28,318
Κράτα το στόμα σου κλειστό,
υπακούω

173
00:17:28,480 --> 00:17:31,199
και να θυμάσαι ότι είσαι Αμερικανός.

174
00:17:31,440 --> 00:17:33,192
Και ο Θεός να σας έχει καλά.

175
00:17:35,320 --> 00:17:36,355
Πάρε ένα πούρο.

176
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
Ο πατέρας Φλάερτι,

177
00:17:44,640 --> 00:17:47,029
Ο Σεβασμιώτατος, ο Καρδινάλιος Γραμματέας,
θα σε δεχτεί τώρα.

178
00:17:47,200 --> 00:17:48,793
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

179
00:18:04,360 --> 00:18:06,829
Πατήρ John Flaherty, Σεβασμιώτατος.

180
00:18:38,040 --> 00:18:40,316
Δεν σέβεσαι τη θέση μου;

181
00:18:41,200 --> 00:18:42,873
Ναι, φυσικά, Σεβασμιώτατε.

182
00:18:43,880 --> 00:18:47,669
Γιατί λοιπόν δεν φιλάς
το δαχτυλίδι που το αντιπροσωπεύει;

183
00:18:48,200 --> 00:18:49,918
Περίμενα να δω το πρόσωπό σου,
Σεβασμιώτατος,

184
00:18:50,080 --> 00:18:51,878
να σας δείξω τον σεβασμό μου

185
00:18:52,040 --> 00:18:53,713
...και με δικά σας έξοδα.

186
00:18:55,920 --> 00:18:59,151
εδώ στο Βατικανό
κάποιος πρέπει να είναι διακριτικός.

187
00:18:59,560 --> 00:19:01,471
Δεν πρέπει ποτέ να είσαι σαρκαστικός.

188
00:19:01,640 --> 00:19:03,950
Εκτός αν κάποιος είναι Καρδινάλιος.

189
00:19:05,560 --> 00:19:08,678
Ξέρεις γιατί πυροβόλησε
το πολυβόλο εναντίον του εχθρού;

190
00:19:09,320 --> 00:19:10,833
Αμάρτησα, Σεβασμιώτατε.

191
00:19:11,800 --> 00:19:14,155
Υπήρχαν πολλοί νεκροί.

192
00:19:14,360 --> 00:19:16,874
Ήθελα να σκοτώσω για εκδίκηση.

193
00:19:17,120 --> 00:19:20,158
Ήθελα κι εγώ να πεθάνω,
φθινοπωρινή μάχη

194
00:19:21,400 --> 00:19:24,199
Τα τελευταία λόγια αυτού του στρατιώτη
Δεν ήταν για τον Θεό.

195
00:19:24,360 --> 00:19:25,998
Και ένιωσα εκείνη τη στιγμή...

196
00:19:26,200 --> 00:19:29,875
...σαν ο Δλος
Θα μας είχε ξεχάσει.

197
00:19:37,720 --> 00:19:40,678
Να είσαι τόσο ειλικρινής μαζί μου
όπως είναι με μένα.

198
00:19:40,880 --> 00:19:43,349
Και θα γουστάρουμε και οι δύο
ο ένας τον άλλον.

199
00:20:03,200 --> 00:20:06,397
Είχε μεγάλη επιτυχία
με τον Καρδινάλιο Γραμματέα, Flaherty.

200
00:20:06,600 --> 00:20:08,989
Σε τρεις μήνες έχετε ήδη
το δικό σας γραφείο

201
00:20:09,200 --> 00:20:11,953
και κόλλησε τη μύτη του
στα βιβλία του Βατικανού.

202
00:20:12,120 --> 00:20:13,235
Ελα μαζί μου.

203
00:20:24,160 --> 00:20:27,357
Monsignor, θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτή τη μεγάλη ευκαιρία.

204
00:20:27,560 --> 00:20:29,597
Μην είσαι ανόητος, γιε μου.

205
00:20:30,120 --> 00:20:31,519
Θέλουμε να πετύχετε.

206
00:20:51,520 --> 00:20:54,512
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,
θα είσαι ακόμα εδώ.

207
00:20:55,480 --> 00:20:59,394
Εκτός, φυσικά, αν θέλετε
να γίνει ιερέας ενορίας στο Μπρούκλιν.

208
00:20:59,760 --> 00:21:02,036
Έχεις πίστη,
εγκέφαλος,

209
00:21:02,960 --> 00:21:04,075
και αξία.

210
00:21:04,720 --> 00:21:06,233
Χρησιμοποιήστε τα με διακριτικότητα.

211
00:21:06,840 --> 00:21:09,514
Όπως παντού,
Υπάρχουν και εχθροί εδώ.

212
00:21:10,360 --> 00:21:12,351
Υπάρχουν οι παραδοσιακοί,

213
00:21:12,560 --> 00:21:14,392
οι παλιοί συντηρητικοί,

214
00:21:15,480 --> 00:21:17,630
Καρδινάλιοι μικρών ιταλικών πόλεων

215
00:21:17,840 --> 00:21:19,831
ομαδοποιημένοι γύρω
από κύριος της πολιτικής,

216
00:21:20,040 --> 00:21:21,758
Καρδινάλιος Βίντσι.

217
00:21:22,200 --> 00:21:24,794
Αυτός πιστεύει ότι όλα τα νέα
και ο ξένος είναι αίρεση

218
00:21:25,000 --> 00:21:28,994
Συμπεριλαμβανομένης της Εκκλησίας της Βόρειας Αμερικής
και σύγχρονη ιστορία.

219
00:21:29,160 --> 00:21:30,753
Αυτή είναι η αντιπολίτευση.

220
00:21:31,280 --> 00:21:33,635
Στη συνέχεια, υπάρχει ένας συμπαγής πυρήνας
στην κουρία

221
00:21:33,800 --> 00:21:35,438
μετά τον Σαντόνι και τον Πάπα.

222
00:21:35,600 --> 00:21:37,034
Είναι που είμαι.

223
00:21:37,600 --> 00:21:38,999
Και που είσαι.

224
00:21:40,160 --> 00:21:42,515
Θέλουμε να ακουστούμε,
Flaherty.

225
00:21:43,160 --> 00:21:47,040
Η Αμερικανική Εκκλησία
Δεν είναι πλέον θρησκευτική αποικία της Ρώμης.

226
00:21:47,640 --> 00:21:49,074
Σε καταλαβαίνω, Monsignor.

227
00:21:50,640 --> 00:21:54,793
Υπάρχει ένας στρατιώτης που λέει ότι έχει
ραντεβού μαζί σου, πάτερ Φλάχερτι.

228
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
Έχεις δώσει το όνομά σου;

229
00:21:57,280 --> 00:21:59,430
Λοχίας Λόντο Βαρέζε.

230
00:22:01,120 --> 00:22:02,315
Πού είναι;

231
00:22:02,520 --> 00:22:04,591
Δίπλα στο μικρό συντριβάνι.

232
00:22:19,680 --> 00:22:20,397
Γιαννάκης!

233
00:22:21,680 --> 00:22:22,476
Βαρέζε!

234
00:22:24,760 --> 00:22:25,750
Τι κάνεις εδώ;

235
00:22:25,960 --> 00:22:28,110
Εκτός από την προσπάθεια αποφυγής
στη γυναίκα μου και στον γιο μου,

236
00:22:28,280 --> 00:22:30,351
Προσπάθησα να κλέψω χρήματα από το Βατικανό.

237
00:22:30,560 --> 00:22:31,595
Και τι κάνεις εδώ;

238
00:22:31,800 --> 00:22:33,552
Σε έψαξα παντού,
Τζόνι.

239
00:22:33,760 --> 00:22:34,670
Δεν με έψαξες;

240
00:22:34,840 --> 00:22:35,955
σε έχασα.

241
00:22:36,600 --> 00:22:38,432
Σε έχασα ('στην Αφρική.
- Στην Αφρική;

242
00:22:38,600 --> 00:22:41,353
Για την αγάπη του Θεού,
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

243
00:22:41,640 --> 00:22:42,869
χάλκινο αστέρι,

244
00:22:43,080 --> 00:22:44,957
ασημένιο αστέρι,
καλή συμπεριφορά.

245
00:22:45,600 --> 00:22:46,999
Ανεβείτε και εσείς.

246
00:22:47,160 --> 00:22:49,231
Πώς με βρήκες;
- Δεν ήταν εύκολο.

247
00:22:49,440 --> 00:22:51,590
Αφού έφυγε από τη Σικελία
φτάσαμε στη Ρώμη,

248
00:22:51,720 --> 00:22:53,836
Ρώτησα παντού
χρησιμοποιώντας επίσημες αναφορές

249
00:22:54,000 --> 00:22:55,957
και το όνομα του συνταγματάρχη μου, φυσικά.

250
00:22:56,120 --> 00:22:58,236
Και μια μέρα άκουσα αυτή την ιστορία
ενός τρελού ιερέα

251
00:22:58,440 --> 00:23:00,954
που πήγε στο χαράκωμα
να δώσει τις τελευταίες ιεροτελεστίες σε έναν στρατιώτη

252
00:23:01,160 --> 00:23:03,515
και κατέληξε να εξαπολύσει αντεπίθεση.

253
00:23:03,680 --> 00:23:04,954
Φοβόμουν για σένα, Τζόνι.

254
00:23:05,640 --> 00:23:07,995
Είσαι τέτοιος τύπος
αυτός που σκοτώνεται εύκολα, ξέρεις;

255
00:23:08,200 --> 00:23:09,395
Τι τύπος είναι αυτός;

256
00:23:09,560 --> 00:23:12,552
Ο τύπος του ανθρώπου που πιστεύει σε όλα.

257
00:23:18,400 --> 00:23:20,676
Πιστεύετε πραγματικά
ότι είμαι τόσο εύκολο να εξαλειφθώ;

258
00:23:20,840 --> 00:23:21,796
Όχι πια.

259
00:23:22,680 --> 00:23:24,512
Προσευχήθηκα για σένα, Λόντο.

260
00:23:26,080 --> 00:23:27,400
Έχω προσευχηθεί για σένα.

261
00:23:27,880 --> 00:23:29,109
Και είσαι εδώ.

262
00:23:29,480 --> 00:23:31,118
είσαι στρατιώτης,
ένας ήρωας

263
00:23:34,480 --> 00:23:38,235
Κάθε φορά που σκέφτομαι την κοπριά
από την οποία προερχόμαστε.

264
00:23:38,960 --> 00:23:40,633
...και τώρα κοίτα εσένα.

265
00:23:41,600 --> 00:23:44,069
Ο γείτονάς σου είναι ο ίδιος
Πάπας της Ρώμης.

266
00:23:44,640 --> 00:23:45,710
Όχι τόσο πολύ.

267
00:23:45,920 --> 00:23:47,194
Είστε πολύ κοντά.

268
00:23:50,320 --> 00:23:52,311
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

269
00:23:55,320 --> 00:23:58,472
Είμαι εδώ για να είσαι ευτυχισμένος
του να είσαι ζωντανός.

270
00:23:58,640 --> 00:24:00,039
Πάμε, έλα.

271
00:25:23,960 --> 00:25:26,952
- Σκέψου το σπίτι, Τζόνι.
- Ποιανού;

272
00:25:27,080 --> 00:25:29,196
Επισήμως είναι του Συνταγματάρχη.

273
00:25:29,360 --> 00:25:30,759
Αλλά αφού δεν είναι ποτέ εδώ

274
00:25:30,880 --> 00:25:32,678
...εκτός...
ξέρεις.

275
00:25:33,160 --> 00:25:34,116
Λοιπόν, είναι δικό μου.

276
00:25:34,560 --> 00:25:36,119
Και θεωρήστε το δικό σας.

277
00:25:38,040 --> 00:25:40,793
Ας ανεβούμε,
Θα σου μάθει τα πάντα.

278
00:25:41,200 --> 00:25:45,239
Γεια σου, Σαλβατόρε, κράτα τα μάτια σου
άνοιξε, εντάξει;

279
00:26:10,600 --> 00:26:12,876
Ζήτα οτιδήποτε, Τζόνι.

280
00:26:13,880 --> 00:26:14,836
το έχω.

281
00:26:15,280 --> 00:26:17,920
Αλλά αν είστε παιδιά,
Το αγοράζω.

282
00:26:18,480 --> 00:26:20,869
Ο συνταγματάρχης μου πάει στα μισά του δρόμου
με τη μαφία, ξέρεις;

283
00:26:21,080 --> 00:26:23,037
Μοιράζει το μερίδιό του
με τον Στρατηγό.

284
00:26:23,240 --> 00:26:26,995
Και ο Στρατηγός υποθέτω διχάζει
δικό σου με τον Πρόεδρο.

285
00:26:27,200 --> 00:26:28,873
Και κρατάω τα ψίχουλα.

286
00:26:31,560 --> 00:26:33,517
Άρα είστε στη μαύρη αγορά.

287
00:26:33,800 --> 00:26:35,552
Και εσύ στο Βατικανό.

288
00:26:38,880 --> 00:26:40,393
Από πού προέρχονται
αυτά τα τσιγάρα;

289
00:26:40,600 --> 00:26:43,877
<i>SCV σημαίνει Κρατικό Ραντεβού! Βατικανό.</i>

290
00:26:44,120 --> 00:26:46,680
Μερικές φορές παθαίνουμε κάτι
της επιτροπείας του Βατικανού.

291
00:26:46,880 --> 00:26:48,791
Το μεγαλύτερο μέρος προέρχεται από τον στρατό.

292
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Lodo, ​​πηγαίνεις κατευθείαν στη Chirona.

293
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
Τζόνι, μη μου κάνεις διάλεξη.

294
00:26:53,440 --> 00:26:56,478
Είμαι απλώς ενδιάμεσος
μεταξύ του Συνταγματάρχη και των διασυνδέσεών του.

295
00:26:56,640 --> 00:26:59,837
Δεν μπορούν να με πιάσουν
εκτός αν πιαστούν.

296
00:27:00,000 --> 00:27:01,559
Και δεν μπορούν να τους πιάσουν...

297
00:27:01,720 --> 00:27:03,438
γιατί είναι ο πόλεμος.

298
00:27:03,640 --> 00:27:05,358
Έλα μαζί μου, Τζόνι.

299
00:27:05,520 --> 00:27:07,397
Θα σου δείξω το μικρό μου DR.

300
00:27:07,600 --> 00:27:10,956
Ο χώρος ξεκούρασης και αποκατάστασης μου.

301
00:27:26,600 --> 00:27:29,194
Είμαι πολύ συνδεδεμένος, Τζόνι.

302
00:27:32,840 --> 00:27:34,911
Όταν εισβάλαμε στη SicIIIa...

303
00:27:35,120 --> 00:27:38,875
...αποδείχτηκε ότι η υψηλή εντολή
είχε συνδεθεί με τη μαφία

304
00:27:39,080 --> 00:27:41,310
να μας βοηθήσουν
για την προετοιμασία των προσγειώσεων.

305
00:27:41,520 --> 00:27:44,319
Μετά τους γενναίους μας
στρατεύματα κινήθηκαν,

306
00:27:44,520 --> 00:27:46,875
όλοι οι μεγάλοι Σικελοί ληστές...

307
00:27:47,840 --> 00:27:49,672
... καρπώθηκαν τα οφέλη τους.

308
00:27:50,240 --> 00:27:51,275
Λογικός.

309
00:27:53,200 --> 00:27:54,793
Υπήρχε όμως ένα...

310
00:27:56,120 --> 00:27:58,760
...που ήταν αυτό που βοήθησε περισσότερο.

311
00:27:59,040 --> 00:28:00,553
Don Vito Apolini.

312
00:28:00,720 --> 00:28:03,075
Απελάθηκε από τις ΗΠΑ
πριν τον πόλεμο.

313
00:28:03,280 --> 00:28:06,272
Η ομοσπονδιακή αστυνομία τον έπιασε
με μια μεγάλη υπόθεση στα χέρια του.

314
00:28:07,640 --> 00:28:08,710
Ξέρεις ήδη.

315
00:28:09,080 --> 00:28:12,391
Λαθρεμπόριο, απεργίες,
παιχνίδι κλπ.

316
00:28:13,880 --> 00:28:15,518
Και εκεί ήταν,...

317
00:28:16,160 --> 00:28:17,833
.στο κέντρο της SiciIia,..

318
00:28:18,040 --> 00:28:20,031
...εκεί που τον χρειαζόταν ο θείος Σαμ.

319
00:28:20,240 --> 00:28:22,436
Και ήταν τυχερό για μένα.

320
00:28:22,640 --> 00:28:25,792
Γιατί αποδεικνύεται ότι αυτός ο άνθρωπος
και ο πεθερός μου...

321
00:28:25,960 --> 00:28:29,032
...κάνουν δουλειές μαζί
στη Νέα Υόρκη.

322
00:28:34,560 --> 00:28:38,633
Γεγονός είναι ότι εκεί κρύβονταν Γερμανοί
στους λόφους της Σικελίας.

323
00:28:38,840 --> 00:28:41,309
Και αυτός ο γκάνγκστερ τους βρήκε,

324
00:28:42,280 --> 00:28:43,554
και τα κατέβασε.

325
00:28:43,840 --> 00:28:45,877
Όλα εκτός από ένα.

326
00:28:46,320 --> 00:28:48,675
Ένας καπετάνιος, ένα πραγματικό γουρούνι.

327
00:28:48,880 --> 00:28:51,474
Ο Don μου το έκανε δώρο.

328
00:28:51,680 --> 00:28:54,559
Πήρα αυτόν τον γιο της σκύλας
Ναζί στο αρχηγείο,

329
00:28:54,760 --> 00:28:57,513
και έτσι πήρα
τα μετάλλια.

330
00:28:57,800 --> 00:29:01,350
Και έτσι μπήκα κι εγώ
σε επαφή με τον συνταγματάρχη μου.

331
00:29:04,080 --> 00:29:06,913
Για τους βετεράνους
από τη γειτονιά μας, Τζόνι.

332
00:29:07,800 --> 00:29:10,997
Όταν συμβαίνει κάτι καλό,
αποδεικνύεται...

333
00:29:11,480 --> 00:29:13,869
ότι είμαστε μόνοι, οι δυο μας.

334
00:29:14,080 --> 00:29:17,436
Όλοι οι άλλοι είναι...
κάποιοι ξένοι

335
00:29:29,680 --> 00:29:31,478
Τότε δεν υπάρχουν προτάσεις;

336
00:29:32,040 --> 00:29:33,838
Σεβασμιώτατος,
πρέπει να δανειστείς ξανά

337
00:29:34,040 --> 00:29:36,600
να πληρώσει τα έξοδα
από το Βατικανό,

338
00:29:36,800 --> 00:29:38,837
και ζητήστε τη βοήθεια του Θεού.

339
00:29:39,400 --> 00:29:40,390
Σας ευχαριστώ.

340
00:29:56,480 --> 00:29:57,515
Λοιπόν;

341
00:29:57,720 --> 00:30:00,599
Τα ταμεία του Πάπα είναι άδεια,
Σεβασμιώτατος.

342
00:30:02,040 --> 00:30:03,474
Μου επιτρέπεις;

343
00:30:05,840 --> 00:30:08,639
Έχουμε χρεοκοπήσει από τους συμμάχους
Προσγειώθηκαν στην Ιταλία.

344
00:30:08,840 --> 00:30:11,116
Οι ενορίες
Μπορούν να στηρίξουν τον εαυτό τους

345
00:30:11,320 --> 00:30:13,118
αλλά δεν έχουμε εισόδημα
από το εξωτερικό.

346
00:30:13,320 --> 00:30:15,152
Δεν έχουμε πλέον πρόσβαση
στα ελβετικά μας ταμεία

347
00:30:15,360 --> 00:30:17,397
και πρέπει να συνεχίσουμε να πληρώνουμε
τοπική ποιότητα.

348
00:30:17,560 --> 00:30:18,550
Είναι ντροπή.

349
00:30:19,000 --> 00:30:21,355
Πιστεύετε ότι η Εκκλησία
την έχουν εξαπατήσει;

350
00:30:23,200 --> 00:30:25,669
Όχι, νομίζω ότι η Εκκλησία
εξαπατά τον εαυτό της.

351
00:30:25,840 --> 00:30:28,673
Υπάρχουν προβλήματα με το δικό μας
εισόδημα σε μετρητά.

352
00:30:28,880 --> 00:30:31,759
Αλλά ξέρω πώς να αυξήσω
αρκετά και αμέσως

353
00:30:31,960 --> 00:30:33,917
να ανταπεξέλθει
για τα έξοδα του Βατικανού.

354
00:30:34,760 --> 00:30:36,080
Λένε όχι.

355
00:30:37,160 --> 00:30:40,278
- Δεν έχουν αμαρτήσει τον τελευταίο καιρό.
- Ναι.

356
00:30:41,440 --> 00:30:42,510
Σεβασμιώτατος,

357
00:30:43,440 --> 00:30:45,670
Στο Βατικανό υπάρχει επιτροπεία.

358
00:30:47,200 --> 00:30:51,080
Υπάρχει μαύρη αγορά εκεί έξω
ότι τίποτα σε μετρητά,

359
00:30:51,240 --> 00:30:53,914
και πρόθυμοι να αγοράσουν
αυτό που δεν κάνουμε τον κόπο να πουλήσουμε.

360
00:30:54,080 --> 00:30:56,196
μπορούσαμε να αγοράσουμε
αυτό που χρειαζόμασταν από τις ΗΠΑ

361
00:30:56,360 --> 00:30:57,475
μέσω του επιμελητή

362
00:30:57,640 --> 00:31:00,359
σε τιμές που κανένας άλλος
θα μπορούσε να ταιριάζει.

363
00:31:01,440 --> 00:31:04,478
Αυτά τα αντικείμενα θα μπορούσαν να πουληθούν
νόμιμα μέσω...

364
00:31:05,800 --> 00:31:07,996
από κάποιον στο Βατικανό...

365
00:31:08,960 --> 00:31:11,156
...το οποίο σε αντάλλαγμα
Θα μπορούσε να είναι βολικό...

366
00:31:11,320 --> 00:31:12,594
...συνεισφορές...

367
00:31:12,920 --> 00:31:16,515
...σε μεγάλη κλίμακα για ανακούφιση
αυτή την προσωρινή οικονομική κρίση,

368
00:31:17,080 --> 00:31:18,434
που προκαλείται από τον πόλεμο.

369
00:31:25,120 --> 00:31:27,589
Φαντάζομαι ότι είσαι ακόμα εσύ
ένας ιερέας, πάτερ.

370
00:31:27,760 --> 00:31:30,513
Και όχι μόνο ο σύμβουλός μου
των οικονομικών.

371
00:31:30,680 --> 00:31:32,239
Πάντα, Σεβασμιώτατε.

372
00:31:39,240 --> 00:31:41,436
Έχεις εξομολογηθεί σε κανέναν;

373
00:31:41,600 --> 00:31:42,670
Ναι Σεβασμιώτατε.

374
00:31:44,280 --> 00:31:46,669
Ας υποθέσουμε ότι ένας ιερέας
ρωτάει

375
00:31:46,880 --> 00:31:49,633
ναι τι προτείνεις
Είναι αμαρτία ή όχι.

376
00:31:50,120 --> 00:31:51,394
Τι θα απαντούσατε;

377
00:31:51,960 --> 00:31:54,713
Σεβασμιώτατε, η μαύρη αγορά
Είναι παντού.

378
00:31:55,440 --> 00:31:56,839
Δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε.

379
00:31:57,400 --> 00:31:59,596
Απλώς προτείνω ότι...

380
00:31:59,840 --> 00:32:02,480
ας εκτρέψουμε χρήματα από το έγκλημα...

381
00:32:02,760 --> 00:32:04,671
να το δώσω στην Εκκλησία...

382
00:32:05,040 --> 00:32:07,395
...ποιος θα το χρησιμοποιήσει για τα καλά
και όχι για το κακό.

383
00:32:10,960 --> 00:32:15,750
Έχω ακούσει φήμες για τη μεγάλη συζήτηση:
το κακό, το κακό και το λιγότερο κακό.

384
00:32:16,560 --> 00:32:19,678
Αλλά αυτό είναι στη σφαίρα
της επιρροής του διαβόλου.

385
00:32:20,320 --> 00:32:21,719
Όχι σε αυτό του Αγίου Πνεύματος.

386
00:32:21,920 --> 00:32:23,877
Τι κακό χάνει,
Το κερδίζει η Εκκλησία, Σεβασμιώτατε.

387
00:32:24,080 --> 00:32:25,718
Δεν μπορεί να βλάψει.

388
00:32:25,960 --> 00:32:28,793
Μπορεί να βλάψει την Εκκλησία,
αν γίνει γνωστό.

389
00:32:36,560 --> 00:32:39,439
Μπορεί να πονέσει
στον πατέρα Flaherty.

390
00:32:39,760 --> 00:32:41,273
Ποτέ στην Εκκλησία.

391
00:33:02,720 --> 00:33:06,475
Από εδώ και πέρα είστε υπεύθυνοι
του επιτρόπου, πατέρα Flaherty.

392
00:33:09,520 --> 00:33:13,479
Υπάρχει κάποια άλλη αλλαγή
Θα ήθελες να κάνεις στο Βατικανό, Γιάννη;

393
00:33:16,760 --> 00:33:17,670
Σεβασμιώτατος,

394
00:33:18,160 --> 00:33:21,551
Έχω μελετήσει τις εκθέσεις
της ειδικής διοίκησης

395
00:33:21,720 --> 00:33:25,839
και πιστεύω ότι οι τραπεζίτες μας
από Λονδίνο, Ζυρίχη και Νέα Υόρκη,

396
00:33:26,200 --> 00:33:29,033
βγάζουν περισσότερα χρήματα με τα κεφάλαια
της Εκκλησίας ότι η ίδια η Εκκλησία,

397
00:33:29,240 --> 00:33:32,995
Νομίζω ότι όταν τελείωσε ο πόλεμος
Αυτή η πολιτική πρέπει να αλλάξει.

398
00:33:39,240 --> 00:33:42,437
Γιατί σε εμπιστεύομαι,
Ο πατέρας Φλάερτι;

399
00:33:43,440 --> 00:33:46,478
ξέρουμε και οι δύο
ότι δεν το αξίζω,

400
00:33:46,640 --> 00:33:48,870
αλλά ίσως κρατήσουμε
μια ελπίδα για μένα.

401
00:34:10,640 --> 00:34:12,153
Ότι αυτός ο σταυρός...

402
00:34:13,640 --> 00:34:15,278
...να σου φέρει τη βοήθεια του Θεού.

403
00:34:59,200 --> 00:35:00,520
Πατέρα Φλάχερτι.

404
00:35:01,560 --> 00:35:03,597
Σεβασμιώτατε, δεν σας είχα δει.

405
00:35:03,760 --> 00:35:06,400
Μπορείς να με αφήσεις μια στιγμή,
Ο πατέρας Φλάερτι;

406
00:35:07,720 --> 00:35:09,996
Καρδινάλιος Βίντσι,
Είμαι πάντα στην υπηρεσία σας.

407
00:35:10,200 --> 00:35:13,511
Λυπήθηκα πολύ που δεν μπορούσα να έρθω
στην ομάδα μελέτης μας.

408
00:35:13,720 --> 00:35:15,199
Είχαμε άγχος
για τη γνωριμία του.

409
00:35:15,680 --> 00:35:17,353
Ευχαριστώ Σεβασμιώτατε.

410
00:35:17,560 --> 00:35:22,236
Ξέρω ότι το κουβαλάς με ενθουσιασμό
τις εργασίες που έχουν παραγγελθεί.

411
00:35:22,560 --> 00:35:25,518
Είμαι σίγουρος ότι αγαπητέ μου φίλε
Καρδινάλιος Γραμματέας Santoni,

412
00:35:25,720 --> 00:35:27,233
τον κρατά απασχολημένο.

413
00:35:27,600 --> 00:35:29,159
Πολύ, Σεβασμιώτατε.

414
00:35:29,360 --> 00:35:32,398
Είσαι γενναίος άνθρωπος,
και ορμητικός.

415
00:35:33,120 --> 00:35:36,238
Αλλά είστε προσεκτικοί
όταν πρέπει να είναι.

416
00:35:36,440 --> 00:35:39,273
Ελπίζω να μην είμαι πολύ προσεκτικός.

417
00:35:40,800 --> 00:35:43,235
Ξέρω τα πάντα
για σένα.

418
00:35:43,680 --> 00:35:45,830
Και τον σέβομαι γι' αυτό.

419
00:35:47,120 --> 00:35:50,670
Να θυμάσαι μόνο ότι ήμουν εγώ
που σε πλησίασε.

420
00:35:51,280 --> 00:35:53,669
Νιώθω κολακευμένος και συγκλονισμένος,
Σεβασμιώτατος.

421
00:35:53,880 --> 00:35:56,759
Σέβομαι τους φιλόδοξους άντρες.

422
00:35:56,960 --> 00:35:59,520
Ο Θεός χαράζει τα μονοπάτια,

423
00:36:00,320 --> 00:36:02,994
αλλά πρέπει να τα επιλέξουμε.

424
00:36:07,440 --> 00:36:11,115
κουβαλάς μια όμορφη
και πολύ γνωστός σταυρός.

425
00:36:16,000 --> 00:36:17,434
Συγχαρητήρια.

426
00:36:31,760 --> 00:36:35,719
Άκου Τζόνι, δεν είμαι κανένας
να κάνει αυτή την πρόταση.

427
00:36:36,400 --> 00:36:38,311
Είναι πολύ μεγάλο θέμα.

428
00:36:41,280 --> 00:36:43,317
Αυτό είναι θέμα της Σικελίας.

429
00:36:43,560 --> 00:36:44,356
Ετσι;

430
00:36:48,720 --> 00:36:49,869
Γιαννάκης.

431
00:36:51,560 --> 00:36:54,313
πριν μπεις σε αυτό...

432
00:36:55,680 --> 00:36:57,876
...ο τύπος με τον οποίο έχω να κάνω...

433
00:36:58,120 --> 00:36:59,519
.είναι ύαινα.

434
00:37:00,520 --> 00:37:01,999
Είναι όλοι κακοί.

435
00:37:02,680 --> 00:37:04,910
Είναι όλοι επικίνδυνοι,

436
00:37:06,360 --> 00:37:07,873
αλλά αυτό...

437
00:37:08,920 --> 00:37:10,354
.είναι το χειρότερο.

438
00:37:15,960 --> 00:37:16,711
Καλά.

439
00:37:40,760 --> 00:37:42,433
Θα επιστρέψω αμέσως.

440
00:37:44,240 --> 00:37:46,595
G-l. Τζο!

441
00:37:46,840 --> 00:37:48,319
G-l. Τζο!

442
00:37:48,480 --> 00:37:50,118
Ναι, ο Γ.Ι. Τζο.

443
00:37:50,320 --> 00:37:51,515
Κόμμι;

444
00:37:51,920 --> 00:37:53,479
Πάρτε το.
Πάρτε τσίχλα.

445
00:37:53,920 --> 00:37:56,594
Μια στιγμή.
Περίμενε λίγο, άφησέ μου λίγο.

446
00:37:56,800 --> 00:37:57,596
Καλώς.

447
00:37:58,080 --> 00:37:59,753
Πάρτε τα όλα.
- Ευχαριστώ, πάτερ.

448
00:37:59,920 --> 00:38:00,990
Μακριά, φύγε!

449
00:38:01,600 --> 00:38:02,351
Μακρύς!

450
00:38:03,720 --> 00:38:04,994
Τι του είπες
σε αυτόν τον ιερέα;

451
00:38:05,200 --> 00:38:07,510
Σας ζήτησα να προσευχηθείτε για εμάς.
Σε εξέλιξη.

452
00:39:26,640 --> 00:39:28,836
Καλώς ήρθατε στη Σικελία, κύριοι.

453
00:39:29,000 --> 00:39:30,752
Χαίρομαι που έφτασαν με ασφάλεια.

454
00:39:30,920 --> 00:39:31,830
Δον Απολίνι,

455
00:39:32,240 --> 00:39:33,230
σας ευχαριστώ που λάβατε.

456
00:39:33,440 --> 00:39:35,716
Δον Απολίνι,
Είμαι ο πατέρας John Flaherty.

457
00:39:35,920 --> 00:39:37,479
Ναι, έτσι μου είπαν.

458
00:39:39,080 --> 00:39:40,195
<i>Johnny V V°---</i>

459
00:39:40,520 --> 00:39:43,080
...μεγαλώσαμε μαζί
στις φτωχογειτονιές.

460
00:39:43,960 --> 00:39:45,758
Αλλά σοβαρά.
- Κάτσε κάτω.

461
00:39:48,680 --> 00:39:50,239
- Θέλεις καφέ;
- Αμερικανός;

462
00:39:50,400 --> 00:39:51,435
Φυσικά.

463
00:39:56,520 --> 00:39:57,510
Σας ευχαριστώ.

464
00:40:04,280 --> 00:40:05,350
Σας ευχαριστώ.

465
00:40:06,880 --> 00:40:07,915
Λοιπόν, πατέρα.

466
00:40:09,200 --> 00:40:12,511
Τι σημαντική πρόταση
Μήπως δεν ήταν αρκετός ο Λοχίας;

467
00:40:12,760 --> 00:40:15,320
Δον Απολίνι, είμαι καθολικός ιερέας
του αμερικανικού στρατού

468
00:40:15,480 --> 00:40:17,790
που βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο Βατικανό.

469
00:40:18,520 --> 00:40:22,400
Και μια από τις υποχρεώσεις μου
είναι να μεριμνήσει για την επιτροπεία του Βατικανού.

470
00:40:22,560 --> 00:40:25,234
Έχω τον απόλυτο έλεγχο
σχετικά με αυτό.

471
00:40:26,720 --> 00:40:27,994
Ξέρω τη Βαρέζε...

472
00:40:29,120 --> 00:40:32,192
...εκτελεί πράξεις αγοράς
μαύρο στη Ρώμη

473
00:40:32,480 --> 00:40:34,915
και ότι εσύ με κάποιο τρόπο,
εμπλέκεται σε αυτά.

474
00:40:35,120 --> 00:40:37,236
Ποιος σου είπε
ότι εμπλέκομαι σε αυτό;

475
00:40:37,560 --> 00:40:40,029
Αν κάνω λάθος,
Ζητώ συγγνώμη.

476
00:40:44,080 --> 00:40:45,229
Συνεχίζω;

477
00:40:48,800 --> 00:40:50,234
Αυτή είναι η πρόταση.

478
00:40:50,440 --> 00:40:53,876
Μπορώ να παραδώσω 50.000 χαρτοκιβώτια
καπνού

479
00:40:54,080 --> 00:40:55,195
δύο φορές το μήνα.

480
00:40:55,520 --> 00:40:58,512
Θα έκλεβες 50.000 κάρτες;
στο Βατικανό;

481
00:40:58,720 --> 00:41:00,074
Δεν κλέβω τίποτα.

482
00:41:00,280 --> 00:41:02,669
Προτείνω να σου πουλήσω τσιγάρα.

483
00:41:05,600 --> 00:41:09,434
Καπνός Βόρειας Αμερικής
Πωλείται στο δρόμο 43 το χαρτοκιβώτιο.

484
00:41:09,600 --> 00:41:12,035
Αλλά ως στρατός
ελευθερώσει την Ευρώπη,

485
00:41:12,200 --> 00:41:14,476
η ζήτηση θα αυξηθεί
και η τιμή επίσης.

486
00:41:14,680 --> 00:41:17,991
Τώρα είναι στα 45,
μετά σε 6, 8, 10 κ.λπ.

487
00:41:18,560 --> 00:41:20,597
Και ως κομλσαρλάντο μας
τα αγοράζει από τις ΗΠΑ

488
00:41:20,800 --> 00:41:22,154
ένα δολάριο το χαρτόνι,

489
00:41:22,640 --> 00:41:26,634
μπορούμε να αρχίσουμε να σας τα πουλάμε
σε σας στα 23 το χαρτοκιβώτιο.

490
00:41:28,520 --> 00:41:29,476
Flaherty.

491
00:41:29,920 --> 00:41:32,275
Αν ήσουν στρατός, αστυνομία,

492
00:41:32,480 --> 00:41:34,198
κάποιο μέλος της κυβέρνησης,

493
00:41:34,400 --> 00:41:38,030
ή καλύτερα, οποιοσδήποτε ληστής,
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

494
00:41:38,520 --> 00:41:41,672
Αλλά δεν κάνω τέτοιες δουλειές
με ιερείς.

495
00:41:42,200 --> 00:41:45,431
Γιατί όχι, Δον Απολίνι;
Αυτή είναι μια τίμια επιχείρηση.

496
00:41:46,640 --> 00:41:47,391
Βαρέζε,

497
00:41:48,080 --> 00:41:50,879
γιατί με φέρνεις σε αυτό
fulero ιερέας;

498
00:41:51,080 --> 00:41:53,071
Νομίζεις ότι κλέβω
στην Εκκλησία;

499
00:41:53,280 --> 00:41:54,679
Νομίζεις ότι επειδή είμαι
ένας εκτοπισμένος ρουφιάνος

500
00:41:54,840 --> 00:41:56,831
Πάω να βγάλω βρωμιά
στους δρόμους;

501
00:41:57,120 --> 00:41:57,916
Όχι.

502
00:41:57,960 --> 00:41:58,711
Τι;

503
00:41:59,360 --> 00:42:00,111
Όχι.

504
00:42:03,720 --> 00:42:04,516
Πατέρα.

505
00:42:05,440 --> 00:42:06,714
Θέλω να ξέρεις αυτό:

506
00:42:06,880 --> 00:42:08,473
Για μένα υπάρχουν τρία πράγματα
σημαντικό.

507
00:42:08,720 --> 00:42:09,596
την οικογένειά μου,

508
00:42:10,000 --> 00:42:10,751
τιμή μου,

509
00:42:11,400 --> 00:42:12,435
και η Εκκλησία μου.

510
00:42:24,560 --> 00:42:25,959
Δον Απολίνι,

511
00:42:26,120 --> 00:42:28,031
Σε παρακαλώ να με συγχωρέσεις.

512
00:42:28,240 --> 00:42:30,072
Δεν ήξερα για σας...

513
00:42:30,280 --> 00:42:32,112
...σεβασμός στην Εκκλησία.

514
00:42:32,280 --> 00:42:35,671
Με συγχωρείτε και σας ρωτάω
Μακάρι να ξεχάσεις όλο αυτό το θέμα.

515
00:42:35,840 --> 00:42:38,354
Και συγχωρέστε με που σας ενοχλώ
το πρωί της Κυριακής.

516
00:42:38,520 --> 00:42:39,316
Καλώς.

517
00:42:42,840 --> 00:42:45,400
Ο πατέρας Τρεντίνι με προσκάλεσε
για να γιορτάσουν τη λειτουργία της 12ης μεσημβρινής

518
00:42:45,600 --> 00:42:47,034
στην εκκλησία της πόλης.

519
00:42:47,240 --> 00:42:51,393
Και από την επίσκεψή μας
του στέρησε να ακούσει τη μάζα σήμερα το πρωί,

520
00:42:51,840 --> 00:42:54,195
γιατί δεν γίνεσαι μέλος
σε εμάς στις 12;

521
00:42:54,560 --> 00:42:56,119
Θα σε δω εκεί;

522
00:42:56,640 --> 00:42:57,391
Ναί.

523
00:42:58,640 --> 00:43:00,074
Πάρε με στην εκκλησία, Λόντο.

524
00:43:00,240 --> 00:43:02,550
Θα τους πω να τον συνοδεύσουν, πάτερ.

525
00:43:03,320 --> 00:43:04,549
θα περπατήσω.

526
00:43:05,120 --> 00:43:05,951
Σας ευχαριστώ.

527
00:43:12,600 --> 00:43:14,432
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

528
00:43:19,240 --> 00:43:20,674
Τώρα δεν ξέρω πια.

529
00:44:50,120 --> 00:44:52,555
- Πολύ καλό αγόρι.
- Ευχαριστώ.

530
00:44:55,920 --> 00:44:56,716
Σας ευχαριστώ.

531
00:44:57,480 --> 00:44:59,357
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω τι έκανες εκεί μέσα,

532
00:44:59,520 --> 00:45:01,318
αλλά η Apollnl θέλει να μας δει
στη βίλα του τώρα.

533
00:45:01,520 --> 00:45:04,433
Εντάξει, πάμε.
Ευχαριστώ, πάτερ. Αντίο αντίο.

534
00:45:19,040 --> 00:45:21,270
Είμαι πολύ χαρούμενος που vlnlera
Έλα να με δεις, πατέρα.

535
00:45:21,480 --> 00:45:23,437
Να ξέρετε ότι είναι μεγάλη τιμή
για μένα.

536
00:45:23,600 --> 00:45:26,399
Δον Απολίνι, σε ευχαριστώ
για τη φιλοξενία σας.

537
00:45:27,840 --> 00:45:30,514
Θα είμαι πάντα ευγνώμων
για τη βοήθειά σας.

538
00:45:30,960 --> 00:45:32,394
Κάτι ακόμα για τη συμφωνία.

539
00:45:32,560 --> 00:45:36,394
Σύμφωνα με το Go 50%,
αλλά η Βαρέζε θα είναι επικεφαλής της επιχείρησης.

540
00:45:36,600 --> 00:45:39,194
Και αν κάνεις καλή δουλειά
Θα σας δώσουμε ένα μικρό μέρος.

541
00:45:39,520 --> 00:45:40,919
συμφωνώ.

542
00:45:42,720 --> 00:45:44,597
Γιατί δεν μου το είπες
ποιος ηταν

543
00:45:45,120 --> 00:45:46,269
εγω...

544
00:45:46,480 --> 00:45:48,676
...Είμαι απλώς ο πατέρας Flaherty.

545
00:45:50,080 --> 00:45:51,434
Αυτό που λες.

546
00:45:52,080 --> 00:45:54,594
Αλλά ως σύντροφός σας,
ας πούμε...

547
00:45:55,600 --> 00:45:57,750
...ότι είμαι ο υπολοχαγός Φίνεγκαν.

548
00:46:03,560 --> 00:46:04,834
Υπολοχαγός Finnegan,

549
00:46:05,360 --> 00:46:08,751
αποδεχτείτε αυτό το χαρτοφυλάκιο όπως στην αρχή
μιας μακρόχρονης φιλίας.

550
00:46:08,960 --> 00:46:10,030
Σας ευχαριστώ.

551
00:46:12,200 --> 00:46:13,474
Καλή δουλειά, Lodo.

552
00:46:13,640 --> 00:46:14,869
Ευχαριστώ, Δον Απολίνι.

553
00:46:33,080 --> 00:46:34,514
Τι κάνεις, Λάσπη;

554
00:46:34,720 --> 00:46:37,712
Αν τρακάρουμε, θα βρουν έναν Λοχία
στο τζιπ του συνταγματάρχη του,

555
00:46:37,920 --> 00:46:40,514
ένα πορτοφόλι με 500005 μέσα,

556
00:46:40,680 --> 00:46:43,672
κι ένας ιερέας χωρίς τους σταυρούς του,
ηρέμησε λοιπόν, ε;

557
00:46:53,920 --> 00:46:55,718
Μπορείτε να μας πάρετε;

558
00:46:55,920 --> 00:46:57,274
Φυσικά, ανέβα.

559
00:47:05,360 --> 00:47:06,873
- Γεια σου.
- Γεια σου.

560
00:47:08,960 --> 00:47:11,395
Προχώρα, λοχία,
πάμε

561
00:47:22,080 --> 00:47:23,753
Πού πας αδερφή;

562
00:47:23,880 --> 00:47:24,995
Στη Ρώμη, κύριε.

563
00:47:25,360 --> 00:47:28,352
Είμαι η αδελφή Μπέρνα.
Και είναι μαθητές μου.

564
00:47:28,560 --> 00:47:30,597
Το λεωφορείο μας
Δεν γύρισε να μας ψάξει.

565
00:47:30,800 --> 00:47:33,030
Εκεί ήμασταν λοιπόν,
κάτω από αυτή τη φοβερή βροχή,

566
00:47:33,240 --> 00:47:36,835
Προσπαθώντας να μελετήσω την ιστορία
της ρωμαϊκής εκκλησίας.

567
00:47:37,880 --> 00:47:41,874
Ο Θεός μας έφερε τους Αμερικανούς
για να μας σώσει όλους.

568
00:47:42,200 --> 00:47:43,998
Συμφωνείτε με αυτό,
Υπολοχαγός;

569
00:47:44,160 --> 00:47:48,950
Όχι, λοχία, σεβόμαστε τη διαταγή
των Καρμελιτών και των ποστουλτών τους Υπολοχαγός,

570
00:47:49,160 --> 00:47:53,711
είσαι ειδικός στις συνήθειες
των Καθολικών ταγμάτων;

571
00:47:53,840 --> 00:47:55,558
Μόνο στα αποδυτήρια.

572
00:47:55,720 --> 00:47:58,030
Τι σπούδασαν
Στα ερείπια, αδερφή;

573
00:47:58,200 --> 00:48:00,555
Ψάχναμε για Εκκλησία
χτίστηκε από τον Κωνσταντίνο.

574
00:48:00,840 --> 00:48:03,559
Δεν έχει μείνει τίποτα εκεί
του Κωνσταντίνου.

575
00:48:03,720 --> 00:48:06,997
Για αυτό πρέπει να πάνε στη Basilica Giulia,
στο ρωμαϊκό φόρουμ.

576
00:48:07,160 --> 00:48:09,674
Εκεί πιστεύαμε ότι θα πάμε
την Τετάρτη.

577
00:48:09,840 --> 00:48:13,515
Σας ενδιαφέρει η ιστορία
Και τα ερείπια, υπολοχαγός;

578
00:48:14,520 --> 00:48:15,590
Προς το παρόν.

579
00:48:17,800 --> 00:48:21,156
Τι ευτυχισμένη σύμπτωση,
Σωστά, Κλάρα;

580
00:48:22,160 --> 00:48:25,949
Σπουδάζει και ο Λοχίας
Ρωμαϊκή ιστορία;

581
00:48:26,120 --> 00:48:28,760
Όχι, αδερφή, φτιάχνει την ιστορία.

582
00:48:43,640 --> 00:48:45,199
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.

583
00:48:45,360 --> 00:48:47,510
Μας έχουν σώσει τη ζωή,
Λοχίας...

584
00:48:47,680 --> 00:48:48,476
...Βαρέζε.

585
00:48:48,960 --> 00:48:52,794
Και είναι ο Υπολοχαγός...
- Finnegan, υπολοχαγός Finnegan.

586
00:48:53,600 --> 00:48:55,352
Επιτρέπω;
Πρόσεχε αδερφή.

587
00:48:55,560 --> 00:48:57,551
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

588
00:48:59,680 --> 00:49:00,670
Προσεκτικός.

589
00:49:01,360 --> 00:49:02,350
Κλάρα.

590
00:49:02,560 --> 00:49:03,959
Ξέρεις το όνομά μου;

591
00:49:04,080 --> 00:49:05,400
Το είπε η αδελφή Μπέρνα.

592
00:49:05,560 --> 00:49:08,279
Και σας ευχαριστώ για αυτό το χαρούμενο περιστατικό.

593
00:49:16,120 --> 00:49:18,111
Δεν είναι κακό για τον Finnegan, ε;

594
00:49:18,280 --> 00:49:20,430
Δεν είναι καλό για τον Flaherty.

595
00:49:36,640 --> 00:49:37,596
Άνοιξε, πάμε.

596
00:50:13,440 --> 00:50:14,589
Σεβασμιώτατος,

597
00:50:14,800 --> 00:50:17,633
αυτό είναι απλώς μια λύση
προσωρινή

598
00:50:17,840 --> 00:50:19,751
σε ένα προσωρινό πρόβλημα.

599
00:50:21,400 --> 00:50:23,073
Οι Ρώσοι είναι ήδη κοντά στο Βερολίνο,

600
00:50:23,240 --> 00:50:26,278
και οι Αμερικανοί
παντού.

601
00:50:26,520 --> 00:50:30,593
Οι μεγάλοι πόροι της Εκκλησίας
Σύντομα θα είναι ξανά ελεύθεροι.

602
00:50:30,760 --> 00:50:33,957
Και εσύ και ο Άγιος Πατήρ
θα μπορέσεις να ξαναφτιάξεις τον εαυτό σου.

603
00:50:38,840 --> 00:50:42,310
Σεβασμιώτατε, θα συναντηθούμε
με μια διεθνή αγορά χρήματος

604
00:50:42,480 --> 00:50:45,757
κυριαρχούνται από πόρους
οικονομική των ΗΠΑ.

605
00:50:45,960 --> 00:50:48,713
Η Εκκλησία χρειάζεται ιερέα
εμπιστοσύνης που καθορίζει την πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί,

606
00:50:48,920 --> 00:50:51,594
Έτσι θα είναι η Εκκλησία,
και όχι οι φίλοι της Εκκλησίας,

607
00:50:51,760 --> 00:50:55,515
ποιος ωφελείται
των πόρων του Βατικανού.

608
00:51:11,120 --> 00:51:13,430
Αυτό που προτείνεις
Φαίνεται απλό.

609
00:51:13,600 --> 00:51:14,954
Η ιδέα είναι απλή, Σεβασμιώτατε,

610
00:51:15,120 --> 00:51:17,999
τεχνολογία και αποφάσεις
Είναι κάπως περίπλοκα.

611
00:51:18,160 --> 00:51:21,755
Θα μπορούσα να κάνω ένα σχέδιο, Τζον.
- Σεβασμιώτατος.

612
00:51:27,440 --> 00:51:28,555
Επίτηδες.

613
00:51:28,760 --> 00:51:32,071
Ο Άγιος Πατέρας,
για να σας βοηθήσω στην εργασία σας,

614
00:51:32,280 --> 00:51:34,840
αποφάσισε να χορηγήσει
τον τιμητικό τίτλο

615
00:51:34,960 --> 00:51:35,916
του Μονσινιόρ.

616
00:51:45,200 --> 00:51:45,951
Βλέπω.

617
00:51:46,120 --> 00:51:48,157
Αυτό το τμήμα ονομάζεται
το Παλατίνο.

618
00:51:48,360 --> 00:51:50,317
Εδώ μπορείτε να δείτε το Κολοσσαίο

619
00:51:50,480 --> 00:51:52,471
και η αψίδα του Κωνσταντίνου.

620
00:51:56,800 --> 00:51:59,474
Και τώρα ας θαυμάσουμε
μια πολύ ιδιαίτερη θέα στο Παλατίνο.

621
00:51:59,680 --> 00:52:01,671
Με ακολουθείτε όλοι;

622
00:52:39,880 --> 00:52:42,030
Άλλο ένα χαρούμενο περιστατικό, Κλάρα.

623
00:52:42,240 --> 00:52:44,231
Είστε επιρρεπείς σε επεισόδια;

624
00:52:48,720 --> 00:52:51,280
Το ίδιο και εσύ
ειδικός στην αρχαιολογία.

625
00:52:51,440 --> 00:52:52,953
Μόνο τις Τετάρτες.

626
00:52:54,080 --> 00:52:56,356
Γιατί δεν είναι με τους άλλους;

627
00:52:56,800 --> 00:52:59,235
Σε αυτή την περίπτωση δεν θα ήμουν μαζί σου.

628
00:52:59,840 --> 00:53:03,196
Αλλά θα πρέπει να επιστρέψω,
Ή θα αναρωτηθούν αν χάθηκα.

629
00:53:03,360 --> 00:53:04,475
Κλάρα!

630
00:53:05,080 --> 00:53:07,549
Ξέρεις το εκκλησιαστικό κατάστημα
από την πλατεία Ματέι;

631
00:53:07,680 --> 00:53:09,034
Με καλούν.

632
00:53:09,200 --> 00:53:13,114
Έχουν ένα εξαιρετικό βιβλίο
αφιερωμένο στο ρωμαϊκό φόρουμ.

633
00:53:13,360 --> 00:53:15,271
Αντίο,
Υπολοχαγός Finnegan.

634
00:53:17,880 --> 00:53:19,473
Θα είμαι εκεί στις 5.

635
00:53:26,440 --> 00:53:27,396
Στα 4;

636
00:53:36,880 --> 00:53:38,871
Σας ακολούθησα, Σεβασμιώτατε.

637
00:53:41,320 --> 00:53:42,674
Πολύ συχνά;

638
00:53:42,840 --> 00:53:44,751
ΠΕΝΤΕ περίπου φορές.

639
00:53:45,480 --> 00:53:48,677
Και κάθε φορά που έβρισκες
με αυτόν τον λοχία;

640
00:53:49,400 --> 00:53:50,515
Ναι Σεβασμιώτατε.

641
00:53:51,200 --> 00:53:52,873
Λοχίας Λόντο Βαρέζε.

642
00:53:54,040 --> 00:53:56,509
Πολύ γνωστό
στη μαύρη αγορά.

643
00:53:57,440 --> 00:53:59,238
Και γι' αυτό συμπεραίνεις...

644
00:54:00,640 --> 00:54:02,313
Αυτός ο μονσινιόρ Φλάχερτι

645
00:54:02,560 --> 00:54:05,598
διαπραγματευτεί με τη Βαρέζε
στη μαύρη αγορά.

646
00:54:05,920 --> 00:54:07,558
Άλλωστε, Σεβασμιώτατε,

647
00:54:08,080 --> 00:54:10,879
είναι επικεφαλής της κομλσαρλάντο
από το Βατικανό.

648
00:54:13,680 --> 00:54:16,069
Ευχαριστώ, πάτερ Φραγκίσκο.

649
00:54:23,480 --> 00:54:27,678
Έχει σχέση ο Fray Francisco
με δουλειές γραφείου;

650
00:54:28,520 --> 00:54:29,999
Έχετε αυτή την τιμή.

651
00:54:41,640 --> 00:54:44,154
Ωστόσο, πρέπει να παραδεχτώ
που του έχει αφιερώσει

652
00:54:44,320 --> 00:54:46,470
πολύ χρόνο για αυτό το θέμα.

653
00:54:47,000 --> 00:54:49,037
Το έκανε όταν μπορούσε.

654
00:54:49,240 --> 00:54:50,958
Είναι ο ελεύθερος σου χρόνος.

655
00:54:52,120 --> 00:54:54,031
Ήθελα να βοηθήσω κάποιον που

656
00:54:54,280 --> 00:54:56,669
Μπορεί να έχετε σοβαρό πρόβλημα.

657
00:54:56,880 --> 00:54:59,793
Και χρειάζομαι τη βοήθεια και την καθοδήγησή σας.

658
00:55:01,000 --> 00:55:04,152
Με αυτό το πνεύμα
Ήρθα να σε δω.

659
00:55:04,680 --> 00:55:06,318
Ευχαριστώ Σεβασμιώτατε.

660
00:55:07,960 --> 00:55:11,555
Είμαι πρόθυμος να ανταμείψω
ο ζήλος του πατέρα Φραγκίσκου

661
00:55:11,720 --> 00:55:12,755
και το ενδιαφέρον σας.

662
00:55:19,360 --> 00:55:22,955
Τέτοια αφοσίωση στην πίστη
και ευθύνη

663
00:55:24,320 --> 00:55:26,231
οδηγεί αναπόφευκτα

664
00:55:27,160 --> 00:55:30,790
στο εκκλησίασμα
του Ιερού Ανωτάτου Συμβουλίου.

665
00:55:32,400 --> 00:55:36,519
Θα πρέπει να σας προτείνουμε και οι δύο
με ενδιαφέρον για το proprecept.

666
00:55:37,120 --> 00:55:39,350
Θα το κάνω αν με ρωτήσεις.

667
00:55:39,960 --> 00:55:41,633
Στη νέα του θέση,

668
00:55:41,920 --> 00:55:44,594
θα ακολουθήσει τις εντολές
του προϊσταμένου του.

669
00:55:44,760 --> 00:55:48,276
Και δεν θα προβεί σε έρευνες
μόνος σου.

670
00:55:49,400 --> 00:55:52,711
Θα φροντίσω για τη συμπεριφορά
από τον Monsignor Flaherty

671
00:55:52,880 --> 00:55:54,553
από εδώ και πέρα.

672
00:55:54,800 --> 00:55:56,711
Πιστέψτε με Σεβασμιώτατε,
εγω...

673
00:55:57,560 --> 00:56:00,393
...Εύχομαι μόνο τα καλύτερα
για τον Monsignor Flaherty.

674
00:56:00,560 --> 00:56:03,120
Αυτό συμπεραίνω
του υπομνήματός σας.

675
00:56:04,080 --> 00:56:07,277
Φαντάζομαι από αυτό
Είναι ένα μυστικό για μένα,

676
00:56:07,400 --> 00:56:09,152
δεν θα υπάρχει άλλο αντίγραφο.

677
00:56:09,320 --> 00:56:10,390
Κανένας.

678
00:56:11,480 --> 00:56:13,551
Θα σε παρακολουθώ στενά.

679
00:56:16,880 --> 00:56:19,998
Ας θυμηθούμε και οι δύο,
Καρδινάλιος Βίντσι,

680
00:56:20,360 --> 00:56:23,034
ότι ο πρώτος κανόνας
της Εκκλησίας

681
00:56:23,240 --> 00:56:24,435
είναι να υπακούς.

682
00:56:26,600 --> 00:56:29,718
Ποιος ξεχνά αυτόν τον κανόνα
χάνεται.

683
00:57:50,120 --> 00:57:52,873
Αυτό είναι το βιβλίο
Τι έλεγες, Υπολοχαγέ;

684
00:57:54,280 --> 00:57:55,759
Μπορώ να σας το δώσω;

685
00:57:56,600 --> 00:57:57,556
Αν θέλεις.

686
00:58:27,160 --> 00:58:28,798
Πού θα θέλατε να πάτε;

687
00:58:28,920 --> 00:58:30,831
Εκεί που δεν μπορούν να μας δουν.

688
00:58:33,680 --> 00:58:36,718
Διασχίζοντας το δρόμο,
στο σπίτι ενός φίλου.

689
00:59:08,080 --> 00:59:09,514
Τι είναι όλα αυτά;

690
00:59:09,680 --> 00:59:11,512
Η αποθήκη του φίλου μου.

691
00:59:14,360 --> 00:59:18,240
Μπορώ να σκεφτώ μόνο μια επιχείρηση
στην οποία όλα αυτά είναι απαραίτητα.

692
00:59:18,720 --> 00:59:20,199
Αυτή είναι η δουλειά.

693
00:59:21,120 --> 00:59:22,599
Είναι και δικό σου;

694
00:59:23,440 --> 00:59:24,396
Σε πειράζει;

695
00:59:26,760 --> 00:59:30,390
-Είσαι εγκληματίας;
- Ναι.

696
00:59:30,600 --> 00:59:31,635
Όχι.

697
00:59:32,080 --> 00:59:34,640
Αρκεί να μην είμαι
ερχόμενος εδώ.

698
00:59:38,320 --> 00:59:40,516
Δεν είσαι καλόγρια, Κλάρα.

699
00:59:40,720 --> 00:59:42,996
Δεν έχει πάρει τους όρκους ακόμα.

700
00:59:43,320 --> 00:59:45,675
Θα είμαι, το έχω υποσχεθεί στον εαυτό μου.

701
00:59:46,520 --> 00:59:50,309
αθετώ τις υποσχέσεις
φτιαγμένο στον εαυτό μου πολλές φορές.

702
00:59:50,680 --> 00:59:53,479
Προδίδει και τον στρατό;

703
00:59:54,960 --> 00:59:56,871
Όχι μόνο ο στρατός.

704
01:00:18,040 --> 01:00:20,509
Θα θέλατε λίγη σαμπάνια;

705
01:00:20,840 --> 01:00:22,319
Δεν το χρειάζομαι.

706
01:00:23,560 --> 01:00:24,550
το κάνω.

707
01:00:25,280 --> 01:00:26,315
Πάρτε το.

708
01:01:00,480 --> 01:01:02,835
Μήπως εξαιτίας αυτού
γιατί με έφερε εδώ;

709
01:01:05,000 --> 01:01:06,149
Ναι, το σκέφτηκα.

710
01:01:07,240 --> 01:01:09,550
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

711
01:01:11,360 --> 01:01:12,759
Έχει σημασία αυτό;

712
01:01:19,640 --> 01:01:21,074
Έχεις σημασία.

713
01:01:22,080 --> 01:01:23,309
Τόσο σύντομα;

714
01:01:46,360 --> 01:01:48,192
Έχω μόνο μία ώρα.

715
01:01:49,160 --> 01:01:51,231
Έχω μια θεία στη Ρώμη.

716
01:01:51,480 --> 01:01:53,994
Πάντα θα την επισκέπτομαι
πριν επιστρέψει στο μοναστήρι.

717
01:02:34,320 --> 01:02:37,950
Ο Θεός με έφτιαξε
Ένα παράξενο δώρο, υπολοχαγός Finnegan.

718
01:02:40,760 --> 01:02:45,675
Το χάρισμα να μπαίνεις στα θέματα
εραστές που μετατρέπονται σε καταστροφή.

719
01:02:47,320 --> 01:02:50,153
Γι' αυτό το αποφάσισα
γίνει καλόγρια

720
01:02:50,680 --> 01:02:52,034
Ωστόσο...

721
01:02:52,440 --> 01:02:54,351
Είμαι ακόμα υποψήφιος.

722
01:02:54,800 --> 01:02:57,872
μετά από δύο χρόνια
ούτε καν αρχάριος.

723
01:02:59,320 --> 01:03:01,038
Οι αδερφές...

724
01:03:01,720 --> 01:03:04,280
...δεν πιστεύουν τους λόγους που έφυγα
κοσμική ζωή

725
01:03:04,440 --> 01:03:06,954
είναι αρκετά βαθιά.

726
01:03:07,200 --> 01:03:09,919
Αμφιβάλλουν για τις καλές μου προθέσεις.

727
01:03:10,480 --> 01:03:12,278
Πιστεύετε ότι έχουν δίκιο;

728
01:03:17,280 --> 01:03:18,509
Εδώ είμαι.

729
01:03:19,840 --> 01:03:22,400
Έτοιμοι για άλλη μια καταστροφή.

730
01:03:28,520 --> 01:03:30,716
Τώρα θέλω σαμπάνια.

731
01:03:52,640 --> 01:03:55,154
Βλέπω ότι είσαι καλός Καθολικός.

732
01:03:55,520 --> 01:03:57,397
Πολύ μορφωμένος.

733
01:03:57,840 --> 01:03:59,956
Μην ντρέπεσαι γιε μου.

734
01:04:00,160 --> 01:04:03,039
Έχω διαπράξει σαρκικό αμάρτημα
με μια νεαρή γυναίκα.

735
01:04:03,280 --> 01:04:06,511
Είμαστε σε πόλεμο, γιε μου,
είσαι στρατιώτης.

736
01:04:06,960 --> 01:04:09,952
Το μετανιώνεις με όλη σου την καρδιά;

737
01:04:10,960 --> 01:04:11,870
Ναι, πατέρα.

738
01:04:12,080 --> 01:04:15,277
Τότε μπορώ να σε βοηθήσω
Είθε η ψυχή σας να ξαναβρεί την ειρήνη.

739
01:04:15,960 --> 01:04:17,871
Θα σου πω τη μετάνοια
τι πρέπει να κάνετε

740
01:04:18,040 --> 01:04:19,474
- Πατέρα.
- Και μετά...

741
01:04:19,640 --> 01:04:20,391
Ναι;

742
01:04:23,640 --> 01:04:25,711
Είμαι ιερέας, πάτερ.

743
01:04:25,960 --> 01:04:27,792
Και νομίζω ότι την αγαπώ.

744
01:04:29,840 --> 01:04:31,717
Και είπα στον τύπο:

745
01:04:33,200 --> 01:04:35,430
«Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας».

746
01:04:36,880 --> 01:04:39,520
Και της είπε δύο φορές
στο δρόμο της επιστροφής.

747
01:04:42,880 --> 01:04:43,950
Ντον Βίτο;

748
01:04:44,120 --> 01:04:45,918
Δεν είστε πια στη μαύρη αγορά.

749
01:04:46,080 --> 01:04:46,831
Επειδή;

750
01:04:47,120 --> 01:04:48,872
Το κέικ μεγαλώνει
κάθε μέρα.

751
01:04:49,040 --> 01:04:52,032
το Βατικανό
Δεν ασχολείται πλέον με αυτή την επιχείρηση.

752
01:04:52,920 --> 01:04:55,036
Έκανα λάθος που πίστεψα
ότι μετά τον πόλεμο

753
01:04:55,240 --> 01:04:57,595
Τα οικονομικά της Εκκλησίας
Θα είχαν καλή υγεία.

754
01:04:57,800 --> 01:04:58,915
Δεν το καταλαβαίνω.

755
01:04:59,120 --> 01:05:01,191
Οι Ρώσοι έχουν πάρει
όλη την Ανατολική Ευρώπη,

756
01:05:01,360 --> 01:05:02,839
έχουν κρατήσει το μεγαλύτερο μέρος του
από τη Γερμανία,

757
01:05:03,040 --> 01:05:07,079
Και οι ανατολικές μας ενορίες
και την Ινδοκίνα, έχουν κλείσει.

758
01:05:07,240 --> 01:05:09,197
Η τρέχουσα νομισματική μας κατάσταση

759
01:05:09,360 --> 01:05:11,476
Είναι χειρότερο από τον πόλεμο.

760
01:05:11,600 --> 01:05:13,591
Γι' αυτό πρέπει να παραμείνουν
στη μαύρη αγορά.

761
01:05:13,800 --> 01:05:14,710
Όχι.

762
01:05:14,920 --> 01:05:17,639
κινούμαστε
στον κόσμο των οικονομικών.

763
01:05:18,040 --> 01:05:19,519
Και για αυτό χρειαζόμαστε κεφάλαιο.

764
01:05:19,720 --> 01:05:21,438
Αυτό που θέλεις
Είναι δάνειο.

765
01:05:21,640 --> 01:05:23,995
Τι θέλω, Δον Βίτο,...

766
01:05:26,160 --> 01:05:27,798
.είναι η ελβετική τράπεζά σας.

767
01:05:29,920 --> 01:05:31,274
Αυτή η τράπεζα...

768
01:05:31,480 --> 01:05:33,835
Έχει πολλούς μετόχους.

769
01:05:35,200 --> 01:05:37,077
Μόνο πέντε οικογένειες.

770
01:05:38,880 --> 01:05:41,030
Άκουσέ με, Δον Βίτο,
έχει πάρα πολλά μετρητά,

771
01:05:41,240 --> 01:05:43,356
Η Εκκλησία δεν έχει αρκετά.

772
01:05:43,520 --> 01:05:45,750
Αλλά τα μετρητά πρέπει να μετακινηθούν,
πρέπει να το επενδύσεις,

773
01:05:45,960 --> 01:05:48,793
δεν πρέπει να σηκώνει σκόνη
σε τραπεζικούς λογαριασμούς της Ελβετίας.

774
01:05:49,000 --> 01:05:50,070
Ήδη. Λοιπόν;

775
01:05:50,280 --> 01:05:52,237
Θα ξεκινήσουμε με τα ακίνητα.

776
01:05:52,440 --> 01:05:54,670
Μετά πράξεις και αξίες.

777
01:05:54,880 --> 01:05:56,234
Και τέλος...

778
01:05:56,560 --> 01:05:58,278
παγκόσμια νομίσματα.

779
01:05:58,440 --> 01:05:59,839
Φυσικά...

780
01:06:00,160 --> 01:06:02,470
για να τα μετακινήσω όλα αυτά...

781
01:06:02,760 --> 01:06:04,592
.Χρειάζομαι τράπεζα.

782
01:06:08,200 --> 01:06:09,873
Και τι θα γίνει με τους ανθρώπους μου;

783
01:06:10,080 --> 01:06:12,310
Οι άνθρωποί σας μπορούν να συνεχίσουν να λειτουργούν
στην ελβετική τράπεζα.

784
01:06:12,480 --> 01:06:16,235
Και θα χρησιμοποιήσω τα χρήματά σας
για νόμιμες επενδύσεις.

785
01:06:16,520 --> 01:06:19,956
25% των κερδών
Θα είναι για σένα.

786
01:06:20,840 --> 01:06:23,958
Και αυτά τα οφέλη
Θα είναι καθαρά χρήματα.

787
01:06:25,680 --> 01:06:27,398
είσαι άντρας
πολύ φιλόδοξο,

788
01:06:27,560 --> 01:06:29,517
τόσο φιλόδοξο όσο αυτό το σχέδιο.

789
01:06:30,160 --> 01:06:31,719
Οι εκκλησιαστικές αρχές

790
01:06:31,920 --> 01:06:34,070
μόνο θα γνωρίζουν
των εργασιών μου.

791
01:06:34,280 --> 01:06:35,793
Όχι δικό σου.

792
01:06:36,480 --> 01:06:39,757
Και δεν πρέπει να ξέρουν τίποτα
του συλλόγου μας.

793
01:06:40,320 --> 01:06:42,834
Ναι, κατανοητό,
ξερω...

794
01:06:44,200 --> 01:06:46,191
Ο Βαρέζε το ξέρει...

795
01:06:46,360 --> 01:06:47,316
Και κανένας άλλος.

796
01:06:50,680 --> 01:06:52,478
Τα εγκρίνεις όλα αυτά, Βαρέζε;

797
01:06:55,040 --> 01:06:56,439
Θα κάνω αυτό που μου λένε.

798
01:06:59,240 --> 01:07:01,072
Θα είσαι ένας ισχυρός άντρας.

799
01:07:01,240 --> 01:07:02,639
Θα γίνεις πλούσιος.

800
01:07:03,520 --> 01:07:05,431
Να θυμάσαι πάντα
που σε βοήθησε

801
01:07:07,640 --> 01:07:08,960
Υγεία.

802
01:07:11,240 --> 01:07:12,560
Υγεία.

803
01:07:13,920 --> 01:07:15,194
Υγεία.

804
01:07:26,600 --> 01:07:28,318
Πολύ φιλόδοξο.

805
01:07:54,360 --> 01:07:57,113
Πώς θα μπορούσε η θεία σου
να αφήσεις αυτό το διαμέρισμα;

806
01:07:57,680 --> 01:08:00,115
Λοιπόν, γιατί θα επιστρέψει στο Παρίσι.

807
01:08:02,040 --> 01:08:05,271
Τώρα θα τον αποχαιρετήσει
των φίλων του.

808
01:08:05,960 --> 01:08:08,156
Είναι άλλο ένα αντίο;

809
01:08:08,640 --> 01:08:09,675
Όχι.

810
01:08:10,640 --> 01:08:12,278
Ποιος είσαι;

811
01:08:14,560 --> 01:08:15,959
Είμαι ο εραστής σου.

812
01:08:19,800 --> 01:08:21,711
Έχεις ένα μυστικό.

813
01:08:21,920 --> 01:08:23,433
το νιώθω.

814
01:08:25,280 --> 01:08:27,032
Είσαι δολοφόνος;

815
01:08:28,920 --> 01:08:30,433
Οχι ακόμη.

816
01:08:46,480 --> 01:08:48,630
Παρατηρώ γεύση
στην ενοχή.

817
01:08:49,240 --> 01:08:51,072
Και έχει γεύση αγάπης, σωστά;

818
01:08:51,280 --> 01:08:52,600
Σχεδόν.

819
01:08:53,000 --> 01:08:56,231
Αλλά υπάρχει φόβος,
και ο φόβος τρομάζει την αγάπη.

820
01:08:57,560 --> 01:08:59,312
Ποιος είσαι;

821
01:09:01,200 --> 01:09:02,395
Πες μου.

822
01:09:03,600 --> 01:09:05,159
ένας εγκληματίας
από τη μαύρη αγορά.

823
01:09:05,360 --> 01:09:06,191
Όχι!

824
01:09:06,400 --> 01:09:09,552
Είστε ευαίσθητοι, μορφωμένοι,
παθιασμένος.

825
01:09:10,360 --> 01:09:13,796
Τι σχέση έχουν;
με εγκληματία της μαύρης αγοράς;

826
01:09:15,080 --> 01:09:17,959
Δεν υπάρχει απληστία μέσα σου.
Δεν έχεις απληστία.

827
01:09:24,800 --> 01:09:26,359
<i>Είσαι το μυστήριο μου.</i>

828
01:09:28,000 --> 01:09:30,071
Και ομολογώ ότι αυτό με ελκύει.

829
01:09:40,840 --> 01:09:44,071
Ζω με την ανάγκη
να σου πω ένα πράγμα.

830
01:09:45,520 --> 01:09:46,794
Και δεν μπορώ να σου πω.

831
01:09:49,800 --> 01:09:51,598
Πες το τώρα!

832
01:09:52,080 --> 01:09:54,435
Όταν είμαι μόνος μου βγαίνουν
τα λόγια συνέχεια,

833
01:09:54,640 --> 01:09:56,790
αλλά όταν είμαι μαζί σου,
οι λέξεις εξαφανίζονται.

834
01:09:56,960 --> 01:10:00,999
Σε συγχωρώ ό,τι κι αν είναι
εκ των προτέρων. σε αγαπώ.

835
01:10:03,200 --> 01:10:05,669
Μου έφερες ξανά αγάπη.

836
01:10:06,040 --> 01:10:08,600
Μου το έχεις δώσει
για πρώτη φορά.

837
01:10:24,000 --> 01:10:25,115
Είστε παντρεμένος;

838
01:10:26,200 --> 01:10:27,713
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.

839
01:10:28,240 --> 01:10:29,196
Να το θυμάσαι.

840
01:10:29,840 --> 01:10:31,069
Αν δεν με αγαπάς,

841
01:10:31,280 --> 01:10:35,160
όταν η παραγγελία μου επιστρέψει στη Φράνκλα,
θα επιστρέψω σε αυτήν.

842
01:10:36,280 --> 01:10:37,918
Πού θα πάρετε
τόση αξία;

843
01:10:38,080 --> 01:10:38,876
σε αγαπώ.

844
01:10:55,000 --> 01:10:57,389
Και όταν σε ευλογεί ο Άγιος Πατέρας
σήμερα,

845
01:10:57,600 --> 01:10:59,830
και όλοι όσοι υπηρέτησαν
στο Βατικανό

846
01:10:59,960 --> 01:11:02,952
τόσο πιστά κατά τη διάρκεια
την πορεία του πολέμου,

847
01:11:03,120 --> 01:11:06,511
να θυμάσαι ότι η ευλογία σου
Για εσάς είναι προσωπικό.

848
01:11:06,960 --> 01:11:08,234
Είναι ευγνώμων.

849
01:11:08,520 --> 01:11:11,034
Και ήθελε να σου το πω αυτό.

850
01:17:04,920 --> 01:17:06,558
Τελικά λοιπόν...

851
01:17:07,240 --> 01:17:08,719
.ήσουν παντρεμένος.

852
01:17:09,800 --> 01:17:10,949
προσπάθησα να σου πω.

853
01:17:12,480 --> 01:17:14,471
Αλλά δεν μπορούσα
γιατί σε αγάπησα.

854
01:17:14,720 --> 01:17:16,313
σε αγάπησα.

855
01:17:18,760 --> 01:17:20,159
Μαζί σου ήμουν ελεύθερος.

856
01:17:21,560 --> 01:17:23,790
Σε άφησα να μπεις στη ζωή μου.

857
01:17:26,000 --> 01:17:26,751
Και εσύ...

858
01:17:27,920 --> 01:17:29,479
με πρόδωσες

859
01:17:31,280 --> 01:17:32,270
Επειδή;

860
01:17:32,800 --> 01:17:34,950
Μονσινιόρ Φλάερτι.

861
01:17:38,680 --> 01:17:40,557
Δεν πρόδωσες την αγάπη,

862
01:17:40,960 --> 01:17:42,439
Υπολοχαγός Finnegan,

863
01:17:45,000 --> 01:17:46,149
Ήταν για μένα.

864
01:17:47,320 --> 01:17:48,071
Στην Κλάρα.

865
01:17:50,440 --> 01:17:51,760
Με κατέστρεψες.

866
01:17:53,880 --> 01:17:56,793
Ήξερες πολύ καλά
ότι θα ερχόταν η ώρα

867
01:17:56,960 --> 01:17:59,679
Σε τι θα κατέληγες;
με τη ζωή μου.

868
01:18:01,960 --> 01:18:03,075
Και συνέχισες...

869
01:18:03,920 --> 01:18:04,955
.αναμένοντας.

870
01:18:06,880 --> 01:18:08,439
Συνέχισε να είσαι...

871
01:18:08,640 --> 01:18:10,233
... ευγενικό,...

872
01:18:11,200 --> 01:18:12,474
...γλυκό,...

873
01:18:13,960 --> 01:18:15,359
...και μυστικό.

874
01:18:19,480 --> 01:18:21,517
Επρόκειτο να με σκοτώσεις.

875
01:18:22,840 --> 01:18:25,229
Και δεν είχες καν
γενναιότητα

876
01:18:25,560 --> 01:18:26,994
να με τελειώσει.

877
01:18:28,280 --> 01:18:30,351
Γιατί δεν με απέρριψες;

878
01:18:30,840 --> 01:18:32,114
προσπάθησα.

879
01:18:32,440 --> 01:18:33,236
Και δεν μπορούσα.

880
01:18:34,320 --> 01:18:36,118
Τι περίμενες;

881
01:18:37,400 --> 01:18:38,629
Ένα θαύμα.

882
01:18:39,520 --> 01:18:43,479
Νομίζεις ότι ο Θεός επρόκειτο να σπαταλήσει
θαύμα μαζί μας;

883
01:18:47,200 --> 01:18:49,919
Και για τι προσεύχεσαι τώρα; Γεια σου;

884
01:18:50,120 --> 01:18:51,713
Από ποιον;

885
01:18:54,760 --> 01:18:56,671
Αγάπησες την ψυχή μου.

886
01:18:56,880 --> 01:19:00,510
Την έκανες να συλλάβει ελπίδα
όταν για χρόνια δεν υπήρχαν.

887
01:19:00,680 --> 01:19:03,832
Τώρα εμπιστεύτηκε και την κατέστρεψες.

888
01:19:04,040 --> 01:19:05,189
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.

889
01:19:05,360 --> 01:19:06,794
Ο Θεός δεν μπορεί να σε συγχωρήσει.

890
01:19:06,960 --> 01:19:09,600
Μόνο εγώ μπορώ να σε συγχωρήσω.

891
01:19:09,840 --> 01:19:11,911
Και δεν σκοπεύω ποτέ να το κάνω.

892
01:19:12,880 --> 01:19:13,836
Ποτέ!

893
01:19:18,120 --> 01:19:19,349
Αγαπητοί.

894
01:19:21,880 --> 01:19:23,951
Αγαπήστε τον Lodo.
Αγαπήστε τον Lodo.

895
01:19:24,920 --> 01:19:25,830
Γιαννάκης.

896
01:19:26,040 --> 01:19:28,475
Δεν ξέρεις το πάρτι
που λείπεις.

897
01:19:28,640 --> 01:19:30,756
Δείτε τι βυζιά έχει αυτό.
Είσαι τυφλός;

898
01:19:32,800 --> 01:19:34,029
Άσε με.

899
01:19:34,320 --> 01:19:35,799
Άσε με να τον ξυπνήσω.

900
01:19:35,960 --> 01:19:38,110
Γιαννάκης. ξύπνα!

901
01:19:38,280 --> 01:19:39,031
Πάνω από!

902
01:19:41,120 --> 01:19:42,758
Τι στήθος!

903
01:19:45,200 --> 01:19:46,076
Μακρύς!

904
01:19:46,400 --> 01:19:48,311
Σήκω, χρειάζομαι βοήθεια!

905
01:19:50,480 --> 01:19:53,120
Ας τελειώσουμε το μπουκάλι.

906
01:19:56,320 --> 01:19:58,357
Βγάλτε αυτές τις πόρνες από εδώ.

907
01:20:14,280 --> 01:20:15,873
Τι σημαίνει αυτό;

908
01:20:16,120 --> 01:20:20,159
Τίποτα, ήταν απλώς ένα μικρό πάρτι
για μένα και τον Τζόνι.

909
01:20:22,560 --> 01:20:26,155
Σου είπα να μην ξεχνάς ποτέ
και έχεις ήδη ξεχάσει.

910
01:20:27,400 --> 01:20:29,471
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς...

911
01:20:31,720 --> 01:20:33,757
...θα με κάνεις να αποτύχω
όλη την επέμβαση.

912
01:20:33,960 --> 01:20:36,315
Γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή;

913
01:20:37,760 --> 01:20:39,478
Δεν έχει γίνει τίποτα.

914
01:20:40,440 --> 01:20:43,193
Γιατί δεν με ενημέρωσες
τι οργάνωσες;

915
01:20:43,400 --> 01:20:45,311
Το κορίτσι του τον εγκατέλειψε.

916
01:20:48,520 --> 01:20:51,273
Γιατί με χτυπάς;

917
01:20:51,520 --> 01:20:52,794
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό!

918
01:20:52,960 --> 01:20:55,076
Έχει πέσει και εσύ σηκώνεσαι,
Γι' αυτό!

919
01:20:55,280 --> 01:20:56,111
Όχι!

920
01:20:56,400 --> 01:20:57,151
Ναί.

921
01:20:57,520 --> 01:21:00,080
Νομίζεις ότι είσαι ο βασιλιάς των σκατά.

922
01:21:04,040 --> 01:21:05,155
Ξυπνώ.

923
01:21:07,680 --> 01:21:10,115
Σου είπα να μην το ξεχάσεις ποτέ.

924
01:21:10,440 --> 01:21:11,475
Με ακούς;

925
01:21:11,880 --> 01:21:12,870
Ποτέ!

926
01:21:14,800 --> 01:21:16,313
Γιατί δεν με χτυπάς...

927
01:21:17,680 --> 01:21:19,956
...σε μένα;
Φταίω εγώ.

928
01:21:22,040 --> 01:21:23,075
Εσύ...

929
01:21:26,080 --> 01:21:29,152
...κάντε ένα ντους, χαλαρώστε.

930
01:21:35,000 --> 01:21:36,195
Σηκώστε τον.

931
01:22:28,440 --> 01:22:30,511
Σε αυτή τη γη γεννήθηκα.

932
01:22:31,280 --> 01:22:34,238
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι η οικογένειά μου
ήταν εδώ τόσο καιρό

933
01:22:34,440 --> 01:22:36,477
όπως η Εκκλησία στην Ιταλία.

934
01:22:37,240 --> 01:22:39,834
Μας έχουν εισβάλει, έχουμε υποδουλώσει,

935
01:22:40,120 --> 01:22:42,794
αλλά πάντα κάποιος έμενε.

936
01:22:43,080 --> 01:22:46,675
Γι' αυτό νομίζω ότι αυτό το μέρος
Δεν μου ανήκει.

937
01:22:46,880 --> 01:22:48,632
του ανήκω.

938
01:22:48,840 --> 01:22:50,672
Ευχαριστώ Σεβασμιώτατε.

939
01:22:53,080 --> 01:22:55,151
Είμαι μόνο ένας από τους πολλούς.

940
01:23:10,520 --> 01:23:11,510
Υπεροχή.

941
01:23:29,480 --> 01:23:31,073
Σεβασμιώτατε, νιώθω...

942
01:23:32,280 --> 01:23:34,556
ότι δεν ανήκω πουθενά.

943
01:23:45,720 --> 01:23:47,916
Έχω εξαπατήσει την Εκκλησία

944
01:23:48,680 --> 01:23:50,512
και έχω εξαπατήσει τον εαυτό μου.

945
01:23:50,720 --> 01:23:51,869
Μερικές φορές συμβαίνει.

946
01:23:52,080 --> 01:23:53,673
Και τι ήρθε;

947
01:23:54,400 --> 01:23:56,152
Έλα εδώ όπως κι εγώ.

948
01:23:56,360 --> 01:23:58,351
Και μαζέψτε ελιές από τα δέντρα.

949
01:24:09,800 --> 01:24:12,110
Δεν ξέρω τι θέλεις, Γιάννη.

950
01:24:12,480 --> 01:24:13,834
είχα χαθεί,

951
01:24:14,800 --> 01:24:18,680
ήταν μια χαμένη γυναίκα,
Δεν είχε κανέναν να πλησιάσει.

952
01:24:19,240 --> 01:24:20,435
Και με αγαπούσε.

953
01:24:21,640 --> 01:24:24,678
Όλοι αμαρτάνουν χωρίς συγκεκριμένο σκοπό.

954
01:24:25,000 --> 01:24:27,913
Είναι η ουσία της ύπαρξής μας.

955
01:24:28,200 --> 01:24:29,679
Είμαι παγιδευμένος.

956
01:24:30,640 --> 01:24:32,153
Για εκείνη τη γυναίκα;

957
01:24:32,920 --> 01:24:33,990
Όχι.

958
01:24:35,680 --> 01:24:37,034
Την αγαπώ.

959
01:24:37,600 --> 01:24:39,238
Την αγάπησα, αν και...

960
01:24:39,440 --> 01:24:41,113
.δεν πειράζει.

961
01:24:41,280 --> 01:24:43,112
Τι σημασία έχει;

962
01:24:44,280 --> 01:24:47,591
Πείτε μου, Σεβασμιώτατε.
Πες μου.

963
01:24:49,440 --> 01:24:50,760
Πού είναι ο Πέτρος;

964
01:24:51,120 --> 01:24:54,078
Υπάρχει η Εκκλησία του Ιησού.
- Το ξέρω.

965
01:24:54,240 --> 01:24:54,991
Και έτσι...

966
01:24:55,560 --> 01:24:57,631
.όταν κάνεις λάθος σε κάτι,

967
01:24:57,800 --> 01:25:00,030
θα μπορέσεις να το μετανιώσεις
από λάθος σου;

968
01:25:00,200 --> 01:25:00,996
Ναί.

969
01:25:01,400 --> 01:25:02,151
Ναί.

970
01:25:03,360 --> 01:25:06,352
Θέλεις
να αφήσω την Εκκλησία;

971
01:25:08,640 --> 01:25:09,596
Αν ναι...

972
01:25:10,680 --> 01:25:11,875
.πήγαινε με τον Θεό.

973
01:25:19,960 --> 01:25:23,157
Είμαι χαμένος για πάντα
αν η Εκκλησία με εγκαταλείψει.

974
01:25:24,240 --> 01:25:26,914
Εσύ ως ιερέας
και εγώ ως καρδινάλιος,

975
01:25:27,200 --> 01:25:30,238
υπηρετούμε τον Εφημέριο της Ρώμης
Με κάθε τρόπο που μπορούμε,

976
01:25:30,880 --> 01:25:31,631
υπακούμε,

977
01:25:32,520 --> 01:25:35,478
γιατί για εμάς,
η υπακοή είναι εκπλήρωση.

978
01:25:53,560 --> 01:25:54,516
θα υπακούσω.

979
01:25:57,200 --> 01:25:58,235
θα υπακούσω.

980
01:26:09,120 --> 01:26:12,112
Μπορώ να σας πω τι η Εκκλησία
θέλει από σένα.

981
01:26:12,240 --> 01:26:13,799
Σε αγαπάει για τον εγκέφαλό σου.

982
01:26:13,960 --> 01:26:14,950
Για την αξία σου.

983
01:26:15,320 --> 01:26:16,515
Για την πίστη σας.

984
01:26:16,840 --> 01:26:20,674
Θέλει την ικανότητά σου να αμαρτάνεις,
να πολεμάς, να αμφιβάλλεις.

985
01:26:22,280 --> 01:26:23,759
Δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσε να συμβεί,

986
01:26:23,920 --> 01:26:26,116
Δεν έχω δώσει τέτοιες εντολές.

987
01:26:26,840 --> 01:26:27,989
Πόσο καιρό έχει περάσει;

988
01:26:28,960 --> 01:26:30,678
60 εκατομμύρια δολάρια.

989
01:26:32,120 --> 01:26:34,191
Όχι, όχι, μην κάνεις τίποτα.

990
01:26:34,600 --> 01:26:36,432
Πες σε αυτούς τους ανθρώπους
μην ανησυχείς,

991
01:26:36,560 --> 01:26:38,676
η ελβετική τράπεζά μας
Θα καλύψει τα πάντα.

992
01:26:38,840 --> 01:26:39,750
Ναί.

993
01:26:40,360 --> 01:26:41,350
Περίμενε λίγο.
Ναι;

994
01:26:41,520 --> 01:26:43,477
Νέα Υόρκη Call
η εμπιστοσύνη της Morgan εγγυάται.

995
01:26:43,640 --> 01:26:45,392
-Ποιος είναι, Φρίμοντ;
- Ναι, στην ιδιωτική γραμμή.

996
01:26:45,560 --> 01:26:47,358
- Βάλε με με τη Βαρέζε.
- Έχω ήδη δοκιμάσει.

997
01:26:47,560 --> 01:26:49,631
Λοιπόν συνέχισε να προσπαθείς,
Θέλω να μιλήσω με τη Βαρέζε.

998
01:26:49,760 --> 01:26:51,353
Ναι κύριε.
επιμένω.

999
01:26:51,520 --> 01:26:54,831
Πες μου, έκανες εικασίες
με αυτά τα 60 εκατομμύρια;

1000
01:26:56,360 --> 01:26:59,432
Είσαι σίγουρος;
Γιατί κάνουν εικασίες σύντομο;

1001
01:27:00,040 --> 01:27:02,793
Ανάθεμα,
Δεν έχω δώσει αυτή την εντολή.

1002
01:27:05,160 --> 01:27:07,470
Ο Σεβασμιώτατος κ. Fremond σας περιμένει.

1003
01:27:08,880 --> 01:27:10,200
Γεια σου Fremond.

1004
01:27:11,080 --> 01:27:12,036
Ναι ξέρω.

1005
01:27:12,640 --> 01:27:13,789
ξέρω.

1006
01:27:14,560 --> 01:27:16,949
Έχω πει στην τράπεζά μου να καλύψει.

1007
01:27:19,520 --> 01:27:23,593
200 εκατομμύρια τις τελευταίες 24 ώρες;
Είναι γελοίο!

1008
01:27:24,880 --> 01:27:26,678
Με εντολή ποιου;

1009
01:27:27,600 --> 01:27:28,556
Ορυχείο;

1010
01:27:28,760 --> 01:27:31,434
Αυτό είναι εντελώς ψευδές.
Ποτέ!

1011
01:27:33,720 --> 01:27:36,599
Εντάξει, άκουσέ με,
πρέπει να καλύψουμε.

1012
01:27:36,960 --> 01:27:38,917
Ναι, αυτό είναι, θέλω να καλύψω.

1013
01:27:42,960 --> 01:27:45,918
Όχι, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό,
Δεν πρέπει να υπάρχουν διαρροές στις τράπεζές μου,

1014
01:27:46,080 --> 01:27:47,150
καταλαβαίνεις;

1015
01:27:47,960 --> 01:27:51,396
Αυτό είναι απολύτως εγγυημένο,
έχεις τον λόγο μου.

1016
01:27:52,320 --> 01:27:54,630
Μετά πληρώστε,
πληρώστε κατόπιν αιτήματος.

1017
01:27:54,880 --> 01:27:55,950
Καταλαβαίνετε;

1018
01:27:56,320 --> 01:27:57,833
Θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο.

1019
01:28:04,080 --> 01:28:06,117
Δεν μπορώ να εντοπίσω το Βαρέζε.

1020
01:28:07,320 --> 01:28:08,993
Ήμουν στην Ελβετία πριν από δύο μέρες,

1021
01:28:09,160 --> 01:28:10,992
έχει ξαναπαντρευτεί,
Δεν με νοιάζει πώς

1022
01:28:11,120 --> 01:28:13,555
μα μάθε ποια είναι
και βάλε με μαζί του.

1023
01:28:33,120 --> 01:28:34,793
Κύριε Σέιντερμαν και πάλι,
Νέα Υόρκη.

1024
01:28:34,960 --> 01:28:35,711
Πέρασέ το σε μένα.

1025
01:28:46,640 --> 01:28:47,994
Τι περισσότερο;

1026
01:28:48,360 --> 01:28:49,509
Λονδίνο.

1027
01:28:50,080 --> 01:28:52,356
Είναι 600 εκατομμύρια δολάρια.

1028
01:28:52,600 --> 01:28:55,353
Αντιλαμβάνεστε;
Κάποιος προσπαθεί να μου σπάσει την τράπεζα.

1029
01:29:00,040 --> 01:29:02,270
Άκου, δεν το επιτρέπω
ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ

1030
01:29:02,440 --> 01:29:05,512
Ούτε καν η Ελβετία δεν ερευνά τις τράπεζές μου
και εταιρείες χαρτοφυλακίου.

1031
01:29:05,680 --> 01:29:07,478
Αποφύγετέ το λοιπόν,
Δεν με νοιάζει πώς

1032
01:29:07,640 --> 01:29:09,870
αλλά αποφύγετέ το μέχρι να ξεκαθαρίσουμε
όλα αυτά.

1033
01:30:00,400 --> 01:30:02,437
Επιφανέστεροι Καρδινάλιοι,

1034
01:30:02,680 --> 01:30:03,875
Εκκλησία μας

1035
01:30:04,040 --> 01:30:07,237
πρόκειται να εντοπιστεί
ως σύμμαχος...

1036
01:30:08,360 --> 01:30:10,192
εγκληματικών στοιχείων

1037
01:30:10,360 --> 01:30:13,079
όπως ο επικεφαλής βοηθός
του Καρδινάλιου Flaherty,

1038
01:30:13,240 --> 01:30:14,355
Λοντοβίκο Βαρέζε.

1039
01:30:14,520 --> 01:30:16,033
Ένας άνθρωπος που είναι πιο γνωστός

1040
01:30:16,200 --> 01:30:19,431
στον κάτω κόσμο που για εμάς,
εδώ στην κουρία.

1041
01:30:19,600 --> 01:30:22,831
Δεν είναι πια μια απλή κρίση,
Σεβασμιώτατοι.

1042
01:30:23,160 --> 01:30:24,958
Είναι μια καταιγίδα.

1043
01:30:25,440 --> 01:30:26,874
Μια καταιγίδα.

1044
01:30:28,440 --> 01:30:31,671
Κι αν η Εκκλησία μας θέλει να επιβιώσει
πρέπει να δράσουμε...

1045
01:30:32,120 --> 01:30:33,349
...αμέσως.

1046
01:30:42,400 --> 01:30:44,437
Επιφανέστεροι Καρδινάλιοι.

1047
01:30:55,000 --> 01:30:58,391
Νομίζουμε ότι ίσως
ήμασταν ευπρόσδεκτοι.

1048
01:31:07,520 --> 01:31:10,194
Θα χαρούμε όλοι να λάβουμε...

1049
01:31:11,640 --> 01:31:14,598
...την ευλογία της Παναγιότητος.

1050
01:31:15,320 --> 01:31:18,597
Είμαστε παρόντες
για να ακούσω τα στοιχεία...

1051
01:31:19,880 --> 01:31:22,599
...τι να πεις
ή να αρνηθείς...

1052
01:31:23,240 --> 01:31:25,072
τις κατηγορίες.

1053
01:31:26,080 --> 01:31:27,354
Ας προχωρήσουμε.

1054
01:31:32,520 --> 01:31:35,512
Ακολουθούν οι οικονομικές εκθέσεις
της εποπτείας σας στην τράπεζα.

1055
01:31:35,680 --> 01:31:37,830
Εταιρείες συμμετοχών
και καταθέσεις που έγιναν

1056
01:31:38,000 --> 01:31:39,070
με πόρους της Εκκλησίας.

1057
01:31:39,560 --> 01:31:41,437
Κρύβονται κάτω από τραπεζικούς λογαριασμούς
αριθμημένα

1058
01:31:41,600 --> 01:31:42,920
καταθέσεις στην τράπεζά σας

1059
01:31:43,080 --> 01:31:44,479
για ποιος ξέρει
ποια στοιχεία.

1060
01:31:44,640 --> 01:31:45,960
Σεβασμιώτατοι.

1061
01:31:46,120 --> 01:31:49,511
Η Εκκλησία αμφισβητεί
κάθε λίρα που μπαίνει στα ταμεία σας;

1062
01:31:49,720 --> 01:31:51,199
Αναρωτιέστε αν τα ρούχα
των συνηθειών σου

1063
01:31:51,360 --> 01:31:53,476
γίνεται με τα χέρια
ή αμαρτωλοί;

1064
01:31:53,800 --> 01:31:55,279
Σε κάθε περίπτωση,

1065
01:31:55,440 --> 01:31:58,273
αυτά τα βιβλία δείχνουν την ιδιοφυΐα σου
στην παγκόσμια αγορά χρήματος.

1066
01:31:58,440 --> 01:32:00,909
Καρδινάλιος Φραγκίσκος, η Εκκλησία
έδειξε την εμπιστοσύνη του σε μένα

1067
01:32:01,080 --> 01:32:03,390
και υπήρξα πιστός
σε αυτή την εμπιστοσύνη.

1068
01:32:03,840 --> 01:32:05,717
Τι γίνεται με τον φίλο σου
Λοντοβίκο Βαρέζε;

1069
01:32:06,840 --> 01:32:08,513
Ο κύριος Βαρέζε εκτελεί τις εντολές μου.

1070
01:32:08,720 --> 01:32:10,358
Έχετε δοκιμάσει
Επικοινωνήστε μαζί του σήμερα;

1071
01:32:11,160 --> 01:32:13,436
- Ναι.
- Το έχεις πετύχει;

1072
01:32:13,600 --> 01:32:14,476
Όχι, δεν μπορούσα.

1073
01:32:14,600 --> 01:32:16,671
Υπάρχει φυγή από αυτούς που είναι
στους εσωτερικούς κύκλους

1074
01:32:16,840 --> 01:32:19,719
από τη Wall Street και τη Ζυρίχη στην εταιρεία
κάτοχος και στην τράπεζά σας;

1075
01:32:22,200 --> 01:32:23,270
Υπάρχει κίνηση.

1076
01:32:23,480 --> 01:32:25,471
- Μικρό ή μεγάλο;
- Μεσαίο.

1077
01:32:25,640 --> 01:32:26,755
Και τι απαντάς σε αυτό;

1078
01:32:26,920 --> 01:32:28,911
Η τράπεζά μας υποστηρίζει
στην εταιρεία χαρτοφυλακίου.

1079
01:32:29,080 --> 01:32:30,514
Πόσο καιρό μπορείς να αντισταθείς
η τράπεζα

1080
01:32:30,640 --> 01:32:33,473
επίθεση από επενδυτές
και φοβισμένοι κερδοσκόποι;

1081
01:32:33,800 --> 01:32:34,710
Μια δυο μέρες.

1082
01:32:34,920 --> 01:32:35,830
Και μετά;

1083
01:32:36,600 --> 01:32:38,750
Μετά η ίδια τράπεζα
γίνεται αμφίβολο.

1084
01:32:38,960 --> 01:32:40,837
Γι' αυτό ήθελες να μιλήσουμε σήμερα
με το Βαρέζε.

1085
01:32:41,040 --> 01:32:42,189
Ναί.

1086
01:32:44,040 --> 01:32:46,714
Τότε δεν θα χαρείς να μάθεις,
Καρδινάλιος Flaherty,

1087
01:32:46,880 --> 01:32:48,393
ότι ο Βαρέζε εξαφανίστηκε χθες το βράδυ.

1088
01:32:48,560 --> 01:32:51,393
έχει ξεφύγει
με 40 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά.

1089
01:32:51,560 --> 01:32:52,595
Αδύνατος.

1090
01:32:52,840 --> 01:32:54,035
Αδύνατος;

1091
01:32:54,280 --> 01:32:57,477
Τότε ούτε εσύ θα ξέρεις.
ότι τους τελευταίους 6 μήνες

1092
01:32:57,640 --> 01:32:59,631
μέσω της Κεντρικής Βόρειας Αμερικής
της εταιρείας χαρτοφυλακίου

1093
01:32:59,800 --> 01:33:03,430
Ο φίλος σου ο Βαρέζε έκανε εικασίες
κρυφά στη χρηματοπιστωτική αγορά

1094
01:33:03,600 --> 01:33:05,910
και έχει χάσει μέχρι στιγμής
περισσότερα από 600 εκατομμύρια δολάρια

1095
01:33:06,080 --> 01:33:09,596
των κεφαλαίων της εταιρείας,
δηλαδή από τα ταμεία της τράπεζας της Εκκλησίας.

1096
01:33:13,480 --> 01:33:15,596
Το ερευνούμε
στην ασφαλιστική επιτροπή

1097
01:33:15,760 --> 01:33:18,320
κυβερνητική αλλαγή
αμερικανική και ελβετική κυβέρνηση

1098
01:33:18,480 --> 01:33:20,198
μέσω του Υπουργού Οικονομικών της.

1099
01:33:21,080 --> 01:33:22,479
Καρδινάλιος Flaherty,

1100
01:33:22,640 --> 01:33:23,869
Ο φίλος σου σε πρόδωσε

1101
01:33:24,000 --> 01:33:25,399
ακριβώς όπως εσύ
έχετε προδώσει την Εκκλησία

1102
01:33:25,560 --> 01:33:27,915
με ιδιωτική ζωή
που παραβίασε τους όρκους Σου

1103
01:33:28,080 --> 01:33:30,799
και αδιαφορώντας για την εμπιστοσύνη
που ο Άγιος Πατέρας κατέθεσε σε Σένα.

1104
01:33:30,960 --> 01:33:33,713
Ένα σκάνδαλο πρόκειται να ξεσπάσει
διεθνή χρηματοοικονομικά

1105
01:33:33,880 --> 01:33:35,996
και η Εκκλησία θα χάσει
εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια!

1106
01:33:36,120 --> 01:33:38,031
Πώς αποκτήσατε αυτές τις πληροφορίες;

1107
01:33:38,600 --> 01:33:40,511
Για 6 μήνες, η εκκλησία μας

1108
01:33:40,680 --> 01:33:42,478
έχει απασχολήσει δύο από σας
λογιστές κληρικοί

1109
01:33:42,640 --> 01:33:43,960
να ενημερώσει
προς την Ιερά Επιτροπή.

1110
01:33:44,120 --> 01:33:46,475
Και γιατί δεν μου είπαν
τι είχες ανακαλύψει;

1111
01:33:46,760 --> 01:33:48,671
Γιατί ήταν μέσα σου
που δεν εμπιστευτήκαμε.

1112
01:33:48,840 --> 01:33:50,990
εισβάλεις στην εκκλησία μου,

1113
01:33:51,320 --> 01:33:53,914
και μένεις σιωπηλός
χωρίς την άδεια κανενός.

1114
01:33:54,840 --> 01:33:56,956
Του δώσαμε την άδεια.

1115
01:33:59,640 --> 01:34:01,836
Ζητάμε αυτή τη στιγμή

1116
01:34:02,520 --> 01:34:04,909
είθε η Αγιότητά σας
απολύει τον καρδινάλιο Φλάχερτι

1117
01:34:05,080 --> 01:34:06,878
ως προϊστάμενος της εκκλησίας του

1118
01:34:07,160 --> 01:34:10,232
και ορίζει επιτροπή της κουρίας
να τον αντικαταστήσει.

1119
01:34:16,800 --> 01:34:18,916
Βεβαίως, Σεβασμιώτατε,

1120
01:34:19,080 --> 01:34:21,720
Είναι τρομερό πλήγμα για σένα.

1121
01:34:23,240 --> 01:34:25,675
Έχετε τη συμπάθειά μας.

1122
01:34:27,600 --> 01:34:29,398
Καρδινάλιος Σαντόνι.

1123
01:34:30,120 --> 01:34:33,238
Όλοι χρειαζόμαστε χρόνο
να μελετήσει αυτά τα έγγραφα.

1124
01:34:34,440 --> 01:34:36,716
Θέλουμε να ρωτήσουμε τα μέλη
αυτής της συμβουλής

1125
01:34:36,880 --> 01:34:39,713
ότι μας χορηγούν αναστολή
μέχρι αύριο.

1126
01:34:40,240 --> 01:34:42,629
Με την άδεια της Παναγιότητάς σας.

1127
01:34:43,320 --> 01:34:45,391
Ας είναι, Σεβασμιώτατοι.

1128
01:35:13,480 --> 01:35:15,232
Καρδινάλιος Γραμματέας.

1129
01:35:15,360 --> 01:35:16,270
τελείωσε.

1130
01:35:17,560 --> 01:35:19,870
Η κουρία δεν σε εμπιστεύεται πλέον.

1131
01:35:21,200 --> 01:35:22,713
αυτοί από εμάς

1132
01:35:22,880 --> 01:35:26,271
ότι νιώθουμε το αληθινό μέλλον
της εκκλησίας στις καρδιές μας,

1133
01:35:27,200 --> 01:35:29,396
τώρα θα έχουμε την ευκαιρία
να αποκαταστήσει

1134
01:35:29,520 --> 01:35:32,194
ιστορική φύση
του ποντίφικα.

1135
01:35:33,520 --> 01:35:35,397
Στο επόμενο κονκλάβιο

1136
01:35:36,200 --> 01:35:37,759
η παλιά εκκλησία

1137
01:35:37,880 --> 01:35:39,473
θα ξαναβγεί στην επιφάνεια

1138
01:35:39,960 --> 01:35:41,439
σε έναν νέο Πάπα.

1139
01:35:41,800 --> 01:35:42,596
Σεβασμιώτατος,

1140
01:35:43,480 --> 01:35:45,039
όλα τελείωσαν.

1141
01:35:46,640 --> 01:35:48,870
Δεν θα είσαι ποτέ αυτός ο Πάπας.

1142
01:35:52,200 --> 01:35:54,032
Δεν ήθελα ποτέ να είμαι.

1143
01:35:56,840 --> 01:35:59,593
Οι ευχές σας λοιπόν
έχουν εκπληρωθεί.

1144
01:36:01,440 --> 01:36:03,829
Είμαστε ήδη άντρας
πολύ παλιά

1145
01:36:04,680 --> 01:36:06,830
Ποιος ελπίζει να πεθάνει εν ειρήνη.

1146
01:36:08,760 --> 01:36:10,717
Αλλά περάσαμε τη νύχτα

1147
01:36:10,880 --> 01:36:13,599
διαβάζοντας ένα χρονικό της απληστίας,

1148
01:36:14,560 --> 01:36:16,039
δύναμη και χρήμα.

1149
01:36:17,760 --> 01:36:20,070
Ή υπακοή, θάρρος...

1150
01:36:21,040 --> 01:36:23,350
.και πίστη σε σένα
και προς εμένα.

1151
01:36:23,920 --> 01:36:27,879
Έχουμε διαβάσει τα ίδια έγγραφα,
Καρδινάλιος Σαντόνι;

1152
01:36:28,960 --> 01:36:32,396
Διαβάσαμε για την καταστροφή
της προσκυνηματικής Εκκλησίας.

1153
01:36:32,600 --> 01:36:36,833
Στα χέρια του άντρα εσύ
επιλέξατε για γιο μας.

1154
01:36:38,960 --> 01:36:42,191
Ετοιμάζονται
για το επόμενο κονκλάβιο.

1155
01:36:43,000 --> 01:36:45,879
Είναι ασφαλείς
ότι πεθαίνουμε.

1156
01:36:46,360 --> 01:36:50,149
Είναι πρόθυμοι να αναιρέσουν
όλα όσα έχουμε κάνει σε εμάς.

1157
01:36:50,760 --> 01:36:52,797
Ίσως πρέπει να περιμένουν
πολύ καιρό.

1158
01:36:55,280 --> 01:36:58,477
Σύμφωνα με τους γιατρούς μας,
όχι.

1159
01:37:06,840 --> 01:37:09,559
Έχεις άλλους κηδεμόνες.

1160
01:37:11,840 --> 01:37:13,558
Θα μας λείψετε;

1161
01:37:27,080 --> 01:37:27,876
Είναι αλήθεια.

1162
01:37:29,040 --> 01:37:30,997
Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.

1163
01:37:49,640 --> 01:37:52,712
Σε περιμέναμε γιε μου.

1164
01:37:57,920 --> 01:37:58,876
Έχουμε διαβάσει.

1165
01:38:00,880 --> 01:38:02,109
Έχουμε ακούσει.

1166
01:38:04,600 --> 01:38:06,432
Υπάρχει κάτι άλλο Γιάννη...

1167
01:38:07,520 --> 01:38:09,352
Τι μπορείτε να μας πείτε;

1168
01:38:11,880 --> 01:38:12,915
Όχι Παναγιώτατε.

1169
01:38:15,440 --> 01:38:18,910
Ξέραμε ότι δεν θα υπερασπιστείτε τον εαυτό σας
μπροστά μας

1170
01:38:19,080 --> 01:38:20,354
Αυτό μας αρέσει.

1171
01:38:22,160 --> 01:38:23,992
Είμαστε ήδη τόσο μεγάλοι...

1172
01:38:24,760 --> 01:38:27,354
...και νιώθουμε ότι αποτύχαμε.

1173
01:38:29,040 --> 01:38:30,792
Πάντα μπορούμε να αποτύχουμε.

1174
01:38:32,280 --> 01:38:34,954
Αυτή είναι η μόνη παρηγοριά
που μπορούμε να σας προσφέρουμε.

1175
01:38:36,400 --> 01:38:37,674
Όλα αλλάζουν.

1176
01:38:39,800 --> 01:38:42,519
Αλλά το ίδιο παλιό υπάρχει ακόμα...

1177
01:38:43,920 --> 01:38:46,958
...ντροπιασμένος, υπέροχος»,

1178
01:38:48,440 --> 01:38:49,191
<i>---y.--</i>

1179
01:38:50,440 --> 01:38:51,794
...βάρβαρος κόσμος.

1180
01:39:03,080 --> 01:39:05,356
Ο ίδιος ο Χριστός μας είπε...

1181
01:39:06,040 --> 01:39:09,670
...ότι η Εκκλησία πρέπει να είναι
σε αυτόν τον κόσμο...

1182
01:39:11,000 --> 01:39:13,196
αλλά να μην είσαι από αυτόν τον κόσμο.

1183
01:39:14,760 --> 01:39:17,229
Εμείς στο Βατικανό
θέτουμε την ψυχή σου σε κίνδυνο

1184
01:39:17,400 --> 01:39:19,676
για τις απαιτήσεις που θέσαμε από εσάς.

1185
01:39:20,760 --> 01:39:24,071
Τα εκπλήρωσες με δικά σου έξοδα.

1186
01:39:27,000 --> 01:39:29,879
Μπορούσαμε να ακούσουμε σε κάθε λέξη
του καρδινάλιου Φραγκίσκου

1187
01:39:30,040 --> 01:39:32,350
ο φθόνος που νιώθει για σένα.

1188
01:39:36,400 --> 01:39:38,676
Και ούτε μια στιγμή δεν είχαμε...

1189
01:39:39,600 --> 01:39:42,353
...δείγμα συμπάθειας
ή ανησυχείτε...

1190
01:39:43,360 --> 01:39:46,751
...από έναν αδελφό στην Εκκλησία
στην υπηρεσία του Θεού

1191
01:39:47,840 --> 01:39:49,911
και οι άνθρωποι αυτού του κόσμου.

1192
01:39:51,880 --> 01:39:52,631
Αγιότητα.

1193
01:39:53,920 --> 01:39:55,558
Με την άδειά σας,...

1194
01:39:56,320 --> 01:39:58,072
Θέλω να σε ρωτήσω δύο πράγματα.

1195
01:39:59,760 --> 01:40:00,591
Πρώτον,

1196
01:40:00,920 --> 01:40:03,514
Έχω ένα σχέδιο να σώσω το δικό μας
κεφάλαια και τη φήμη μας

1197
01:40:03,920 --> 01:40:05,957
στον οποίο εγώ και ο φίλος μου ο Βαρέζε
προδίδουμε

1198
01:40:06,440 --> 01:40:07,794
Αλλά χρειάζομαι χρόνο.

1199
01:40:08,040 --> 01:40:10,395
Θα θέλατε Παναγιώτατε,
καθυστερήσεις την απόφασή σου;

1200
01:40:10,680 --> 01:40:11,670
Χορηγείται.

1201
01:40:11,920 --> 01:40:12,910
Δεύτερος.

1202
01:40:13,440 --> 01:40:14,953
Όταν τελειώσει αυτό, Παναγιώτατε,

1203
01:40:15,120 --> 01:40:16,872
Θέλω να φύγω από το Βατικανό.

1204
01:40:17,680 --> 01:40:18,795
Το καταλαβαίνουμε.

1205
01:40:20,120 --> 01:40:22,270
Ίσως το Βατικανό
είναι το λάθος μέρος

1206
01:40:22,440 --> 01:40:24,556
για ένα άτομο
της φύσης σου.

1207
01:40:25,240 --> 01:40:27,356
Αν σε αφήσαμε,

1208
01:40:28,240 --> 01:40:31,676
Θα προσπαθούσαμε να βρούμε
κάποιο μοναστήρι...

1209
01:40:32,720 --> 01:40:35,712
...όπου, στη σιωπή
και διαλογισμός,

1210
01:40:37,361 --> 01:40:39,432
θα μπορούσαμε να συναντηθούμε μόνοι

1211
01:40:40,000 --> 01:40:41,798
...με το Άγιο Πνεύμα.

1212
01:40:55,720 --> 01:40:57,074
Ευχαριστώ Παναγιώτατε.

1213
01:41:02,240 --> 01:41:05,073
Το σχέδιό σας να σώσετε την τράπεζα
Είναι ριψοκίνδυνο.

1214
01:41:06,120 --> 01:41:08,999
Αλλά πιστεύω ότι θα σώσει
την επένδυσή μας.

1215
01:41:10,120 --> 01:41:11,872
Μπορώ να συγκεντρώσω 400 εκατομμύρια.

1216
01:41:13,040 --> 01:41:13,791
Καλός.

1217
01:41:14,801 --> 01:41:16,599
Αλλά τα χρήματα δεν μετράνε.

1218
01:41:17,200 --> 01:41:19,714
Αυτό που μετράει είναι η Βαρέζε.

1219
01:41:20,760 --> 01:41:23,639
Αυτός ο αρουραίος έφυγε,
δεν μπορούμε να τον βρούμε.

1220
01:41:26,480 --> 01:41:28,198
Θέλεις να τον σκοτώσεις, σωστά;

1221
01:41:29,880 --> 01:41:31,632
Νομίζω ότι είναι στις ΗΠΑ.

1222
01:41:32,160 --> 01:41:34,470
Τουλάχιστον πήρε ένα αεροπλάνο εκεί.

1223
01:41:35,601 --> 01:41:37,911
Η ομοσπονδιακή αστυνομία τον αναζητά,

1224
01:41:38,080 --> 01:41:40,230
Αν τον βρουν θα τα αφήσει όλα,

1225
01:41:40,360 --> 01:41:43,398
Γεννήθηκε για να είναι πληροφοριοδότης.
Δεν ξέρει τιμή.

1226
01:41:45,280 --> 01:41:47,999
Πρέπει να τον βρούμε
μπροστά τους.

1227
01:41:48,440 --> 01:41:49,271
Δον Βίτο.

1228
01:41:52,241 --> 01:41:53,914
Δεν θέλω να τον σκοτώσει.

1229
01:41:55,680 --> 01:41:56,476
Παρακαλώ.

1230
01:41:57,440 --> 01:41:59,158
Σας παρακαλώ.

1231
01:41:59,960 --> 01:42:01,837
Αφαιρέστε τους ανθρώπους σας.

1232
01:42:06,280 --> 01:42:08,840
Οπότε τον θέλω εδώ
στη Σικελία,

1233
01:42:09,000 --> 01:42:09,796
κρυμμένο.

1234
01:42:10,320 --> 01:42:12,277
Εκεί που δεν μπορώ να μιλήσω.

1235
01:42:14,120 --> 01:42:15,155
σου υπόσχομαι...

1236
01:42:16,200 --> 01:42:19,511
...κρατήστε τον στη ζωή
και να μην αναφέρω το παρελθόν.

1237
01:42:20,560 --> 01:42:23,473
αλλά πρέπει να το βρεις για μένα.

1238
01:42:26,600 --> 01:42:28,910
Μακάρι να μπορούσα να πιστέψω
τι λέει.

1239
01:42:34,000 --> 01:42:35,798
πεθαίνω.

1240
01:42:37,120 --> 01:42:39,634
Έχουν φέρει κάποιους γιατρούς
από τη Νέα Υόρκη

1241
01:42:39,800 --> 01:42:42,519
να μου πει αυτό που ήξερα ήδη.
Καρκίνος.

1242
01:42:48,160 --> 01:42:49,355
Θα θέλατε...

1243
01:42:50,440 --> 01:42:52,716
Θα θέλατε να με ακούσετε στην εξομολόγηση;

1244
01:42:59,360 --> 01:43:01,237
Είναι χειρότερο από όσο νομίζεις.

1245
01:43:02,880 --> 01:43:05,030
Εντάξει, ξέχνα το, ξέχασέ το.

1246
01:43:06,320 --> 01:43:09,392
Θα τηλεφωνήσω στον ιερέα της ενορίας
της πόλης.

1247
01:43:10,440 --> 01:43:13,000
λίγα ψέματα
και θα πεθάνω εν ειρήνη.

1248
01:43:14,520 --> 01:43:16,511
Και η ψυχή του θα καεί στην κόλαση.

1249
01:43:16,680 --> 01:43:18,637
Δεν είσαι και πολύ ασφαλής.

1250
01:43:27,480 --> 01:43:29,756
Εντάξει, θα τον ακούσω να εξομολογείται.

1251
01:43:30,481 --> 01:43:32,392
Αλλά θέλω να μου ορκιστείς...

1252
01:43:33,361 --> 01:43:34,635
για αυτόν τον σταυρό.

1253
01:43:35,400 --> 01:43:36,834
Για αυτόν τον σταυρό...

1254
01:43:37,920 --> 01:43:39,672
ότι η Βαρέζε θα ζήσει.

1255
01:43:46,560 --> 01:43:47,709
ορκίζομαι.

1256
01:44:07,640 --> 01:44:09,916
Ελάτε πιο κοντά στον Κύριο
με μεταμελημένη καρδιά

1257
01:44:11,320 --> 01:44:13,038
για τις σημερινές σου αμαρτίες

1258
01:44:13,560 --> 01:44:16,712
και για τις αμαρτίες
από το παρελθόν που δεν θυμάσαι.

1259
01:44:17,440 --> 01:44:20,159
Είθε ο Κύριος να είναι ελεήμων.

1260
01:44:21,520 --> 01:44:23,477
Συγχώρεσέ με Πατέρα...

1261
01:44:24,760 --> 01:44:26,512
...γιατί αμάρτησα.

1262
01:44:54,080 --> 01:44:56,276
<i>- ΝΑΙ; Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ, Τζόνι.</i>

1263
01:45:05,201 --> 01:45:07,477
- Πιστεύεις ότι σε έχει ακολουθήσει κάποιος;
- Όχι, μην ανησυχείς.

1264
01:45:07,640 --> 01:45:09,916
Η Απολίνη απέσυρε τους άντρες σου.

1265
01:45:10,080 --> 01:45:11,150
Δεν πιστεύω σε αυτόν.

1266
01:45:11,960 --> 01:45:13,189
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

1267
01:45:13,360 --> 01:45:15,351
Η Απολίνη πεθαίνει.

1268
01:45:15,880 --> 01:45:18,190
Του έδωσα άφεση,
Τον έχω κάνει να ορκιστεί στον σταυρό μου

1269
01:45:18,720 --> 01:45:20,040
ότι θα σε άφηνα να ζήσεις.

1270
01:45:22,000 --> 01:45:22,910
Το έχεις φτιάξει.

1271
01:45:23,080 --> 01:45:24,434
Μόνο μαζί του.

1272
01:45:26,360 --> 01:45:29,079
Δεν μπορείς να βγεις στο δρόμο,
Η ομοσπονδιακή αστυνομία θα σε συλλάβει αμέσως.

1273
01:45:29,240 --> 01:45:30,355
Δεν θα μιλήσω ποτέ.

1274
01:45:30,880 --> 01:45:32,951
πρέπει να με πιστέψεις.

1275
01:45:37,120 --> 01:45:38,269
Γιατί Λάσπη;

1276
01:45:40,040 --> 01:45:41,269
Γιατί αυτό

1277
01:45:41,440 --> 01:45:44,671
Έχω αναλάβει αυτό
λειτουργία για πολλά χρόνια.

1278
01:45:44,840 --> 01:45:47,559
Και δεν έχω σταματήσει να ακούω
πάντα το ίδιο:

1279
01:45:48,280 --> 01:45:51,272
Varese, θυμήσου ποιος
«Του χρωστάς».

1280
01:45:51,400 --> 01:45:54,040
Και έχω ήδη κουραστεί να χρωστάω πράγματα,
Τζόνι.

1281
01:45:54,960 --> 01:45:56,871
Έγινες Καρδινάλιος.

1282
01:45:57,120 --> 01:46:01,557
Ο Απόλλων και οι φίλοι του ταπεινώθηκαν.
δισεκατομμυριούχοι χάρη σε μένα.

1283
01:46:02,600 --> 01:46:03,556
<i>Σε μένα.</i>

1284
01:46:04,480 --> 01:46:05,356
Varese.

1285
01:46:06,880 --> 01:46:09,315
«Λοιπόν, αν η Βαρέζε κάνει καλό
δουλειά,...

1286
01:46:10,080 --> 01:46:12,640
«Θα ρίξουμε μερικά ψίχουλα».

1287
01:46:13,200 --> 01:46:14,315
Όταν όλη η δουλειά μου

1288
01:46:14,480 --> 01:46:15,959
στην χρηματοπιστωτική αγορά
βυθίστηκαν

1289
01:46:16,120 --> 01:46:17,633
Ήξερα ότι ήταν νεκρός.

1290
01:46:17,800 --> 01:46:18,710
Ναι.

1291
01:46:21,080 --> 01:46:22,070
Έτσι...

1292
01:46:22,800 --> 01:46:24,359
Πήρα τα μετρητά.

1293
01:46:27,720 --> 01:46:28,471
Επιτέλους...

1294
01:46:30,200 --> 01:46:32,157
...με τα λεφτά της Απολίνης
Μπόρεσα να υποστηρίξω τις τράπεζές μου

1295
01:46:32,320 --> 01:46:33,833
και όλα είναι σωστά.

1296
01:46:35,680 --> 01:46:38,718
Αλλά δεν μπορώ να φύγω
Αφήστε την κυβέρνηση να σας σταματήσει.

1297
01:46:39,080 --> 01:46:42,311
Αν το κάνει, η Εκκλησία θα βυθιστεί
στο σκάνδαλο.

1298
01:46:43,280 --> 01:46:44,509
Τι θέλεις να κάνω;

1299
01:46:44,680 --> 01:46:48,230
Υπάρχει ένα μοναστήρι Paulista
βόρεια του ποταμού Hudson.

1300
01:46:49,201 --> 01:46:50,919
Θέλω να πας εκεί.

1301
01:46:51,121 --> 01:46:52,953
Τα έχω ήδη φτιάξει όλα.

1302
01:46:53,800 --> 01:46:55,473
Θα είσαι ασφαλής εκεί.

1303
01:46:56,080 --> 01:46:57,718
Καλύτερα από οπουδήποτε αλλού.

1304
01:46:57,960 --> 01:47:00,110
Ο μόνος που θα ξέρει θα είμαι εγώ.

1305
01:47:00,280 --> 01:47:01,236
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1306
01:47:02,200 --> 01:47:03,076
θα πάω.

1307
01:47:05,320 --> 01:47:07,152
Δεν θα σε απογοητεύσω, Τζον.

1308
01:47:08,200 --> 01:47:09,520
Δώσε του αυτό το γράμμα...

1309
01:47:10,160 --> 01:47:13,391
...παρουσίαση στον Πατέρα Πριν,
Λέει επίσης πώς να φτάσετε εκεί.

1310
01:47:13,560 --> 01:47:16,029
Είναι ένα καταφύγιο Paulista,
καταλαβαίνεις;

1311
01:47:16,840 --> 01:47:17,671
Ναί.

1312
01:47:17,960 --> 01:47:19,439
- Πολύ καλό.
- Ευχαριστώ.

1313
01:47:19,601 --> 01:47:20,511
Αντίο αντίο.

1314
01:47:21,320 --> 01:47:22,390
Γιαννάκης.

1315
01:47:23,880 --> 01:47:26,349
Θα σε πληρώσω και το τελευταίο σεντ.

1316
01:47:28,280 --> 01:47:29,270
Σαφής.

1317
01:47:49,320 --> 01:47:51,197
Έχω νοικιάσει ένα αεροπλάνο.

1318
01:47:51,640 --> 01:47:52,994
Περίμενε με στο...

1319
01:47:53,440 --> 01:47:55,636
...10:15, ώρα Κόστα Ρίκα.

1320
01:47:56,240 --> 01:47:58,516
Φεύγω για τη La Guardia
αυτή τη στιγμή.

1321
01:47:58,760 --> 01:47:59,830
Καλός.

1322
01:49:51,120 --> 01:49:53,760
Έχω ορκιστεί στον σταυρό Flaherty...

1323
01:49:54,440 --> 01:49:56,397
...αυτό δεν θα μιλούσε ποτέ.

1324
01:49:58,400 --> 01:50:00,596
Ορκίστηκα στον ίδιο σταυρό...

1325
01:50:01,680 --> 01:50:02,954
ότι θα ζούσες

1326
01:50:07,800 --> 01:50:10,189
Θα καούμε και οι δύο
στην κόλαση

1327
01:51:13,560 --> 01:51:15,870
ήσουν πολύ περήφανος
να φιλήσει το δαχτυλίδι ενός Καρδιναλίου

1328
01:51:16,040 --> 01:51:18,680
που σας παρουσιάστηκε έτσι
όταν ήσουν νέος

1329
01:51:19,601 --> 01:51:21,399
και είδαμε ο ένας τον άλλον για πρώτη φορά.

1330
01:51:22,280 --> 01:51:24,271
Τότε δεν ήσουν τόσο ψηλά,
αγιότητα.

1331
01:51:34,200 --> 01:51:36,510
Πόσο μας έλειψες.

1332
01:51:38,680 --> 01:51:41,115
Πέρασε πολύς καιρός, Τζον.

1333
01:51:41,280 --> 01:51:42,190
Ναί.

1334
01:51:54,360 --> 01:51:56,670
Πώς ήταν για σας στο μοναστήρι;

1335
01:52:01,080 --> 01:52:02,991
Στην αρχή πολύ πικρή.

1336
01:52:03,761 --> 01:52:05,240
Τότε ηρεμία.

1337
01:52:06,880 --> 01:52:08,518
Και στο τέλος ειρήνη.

1338
01:52:09,480 --> 01:52:11,039
Έπρεπε να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

1339
01:52:11,240 --> 01:52:12,799
Τώρα είμαστε ο Πάπας.

1340
01:52:12,960 --> 01:52:15,395
Σας απαλλάσσουμε από την υπόσχεσή σας.

1341
01:52:16,040 --> 01:52:18,270
Σας θέλουμε δίπλα μας.

1342
01:52:25,800 --> 01:52:29,031
Θα υπάρχει κάποιος να μαζέψει
οι ελιές στο μοναστήρι.

1343
01:52:34,920 --> 01:52:36,718
Οι νιφάδες του χιονιού, Αγιότητα,

1344
01:52:36,840 --> 01:52:38,831
στα βουνά της Νέας Υόρκης.

1345
01:52:42,040 --> 01:52:45,874
Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε
να τακτοποιήσεις τις υποθέσεις σου στο μοναστήρι.

1346
01:52:49,400 --> 01:52:50,595
Αγιότητα.

1347
01:52:52,640 --> 01:52:55,154
Το έκανα ήδη πριν φύγω από εκεί.

1348
01:53:04,040 --> 01:53:05,155
ο γιος μου.