00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Переведено сообществом WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
СВОРОД ЗАКРЫТ

2
00:00:09,840 --> 00:00:11,760
В то воскресенье Ракель Мурильо пропустила

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,040
всего на несколько секунд,
шанс увидеть лицо профессора.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,840
И это было последнее необходимое лицо
чтобы собрать головоломку

5
00:00:19,920 --> 00:00:22,160
похитителей
и переходим к последней части дела.

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,280
У нее уже было лицо Рио.

7
00:00:25,560 --> 00:00:26,480
Мой.

8
00:00:26,880 --> 00:00:28,840
И она собиралась получить Берлин.

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
Профессор ожидал, что Ракель
в конечном итоге получил бы эти фотографии.

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,600
Как колода карт
он действовал понемногу

11
00:00:36,680 --> 00:00:39,200
итак, инспектор
был занят игрой в карты.

12
00:00:39,800 --> 00:00:41,880
Его лицо должно было быть единственным
она никогда не получит этого.

13
00:00:43,880 --> 00:00:46,480
Но он не был таким анонимным, таким неизвестным.

14
00:00:46,560 --> 00:00:50,840
Его лицо собиралось начать рисоваться
как голограмма в полицейских протоколах.

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
Свободный конец оставил его
с очень высоким риском.

16
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
И вот, если инспектор
правильно разыграла свои карты

17
00:00:58,920 --> 00:01:01,760
и получил лицо Профессора,
игра будет окончена.

18
00:01:04,240 --> 00:01:06,040
Мат будет необратимым.

19
00:02:14,640 --> 00:02:17,160
ВОСКРЕСЕНЬЕ
0:06 утра

20
00:02:18,160 --> 00:02:19,880
- Элисон Паркер.
- Вы уверены?

21
00:02:19,960 --> 00:02:22,760
Вы предпочитаете спасти жизнь Элисон Паркер?
жизни восьми человек?

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,000
Да, я уверен.

23
00:02:24,080 --> 00:02:25,760
Она была хладнокровна,
она не колебалась.

24
00:02:25,840 --> 00:02:29,200
Когда кто-то способен сделать
решение таким образом, без колебаний,

25
00:02:29,280 --> 00:02:30,720
один потерял дар речи.

26
00:02:43,160 --> 00:02:45,800
50-й ЧАС ОГРАБЛЕНИЯ

27
00:02:46,400 --> 00:02:48,280
Что жизнь восьми испанских подростков

28
00:02:48,360 --> 00:02:51,640
меньше, чем жизнь
Английская девушка возмутительна.

29
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
Элисон Паркер - испанка,
у нее двойное гражданство.

30
00:02:54,320 --> 00:02:56,680
Принимая во внимание
что главное - заложники,

31
00:02:56,760 --> 00:02:59,560
нам следует хорошенько подумать
о роли инспектора Мурильо.

32
00:02:59,640 --> 00:03:03,160
Я не думаю, что она готова
для вопроса такого калибра.

33
00:03:03,240 --> 00:03:05,720
У нее была обширная карьера
в полиции.

34
00:03:05,800 --> 00:03:07,960
Психолог, криминалист...
Чего еще можно желать?

35
00:03:08,040 --> 00:03:09,640
Ее учебной программы более чем достаточно.

36
00:03:09,720 --> 00:03:12,760
Проблема сейчас в том,
что инспектор Ракель Мурильо

37
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
только что выдвинул обвинения
за физическое насилие...

38
00:03:15,160 --> 00:03:17,240
- Паула!
- Какое это имеет отношение к ее работе?

39
00:03:17,400 --> 00:03:21,040
Это должно быть сделано на основе нее
быть эмоционально затронутым.

40
00:03:21,120 --> 00:03:24,120
Вероятно, она принимает лекарства,
она нестабильна...

41
00:03:24,600 --> 00:03:26,440
Она только что разговаривала со своим отцом.

42
00:03:27,520 --> 00:03:32,240
Паула, любимая, почему бы тебе не рассказать мамочке?
что тебе сказал папа?

43
00:03:32,400 --> 00:03:33,280
Ну давай же.

44
00:03:34,200 --> 00:03:36,440
Если я хочу жить
с ним и с моей тетей.

45
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
И что ты сказала, дорогая?

46
00:03:40,840 --> 00:03:41,720
Я это сделаю.

47
00:03:45,280 --> 00:03:48,720
Дорогая, но ты знаешь
что если ты переедешь к отцу,

48
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
мы будем видеться гораздо реже.

49
00:03:51,000 --> 00:03:53,160
То же, что и сейчас. Тебя никогда не бывает дома.

50
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
Смотри, Паула.

51
00:03:59,120 --> 00:04:02,000
Мама не хочет, чтобы ты переезжал
с твоим отцом, потому что...

52
00:04:03,160 --> 00:04:06,880
Потому что твой отец плохой
и причинил мне много боли. Вы понимаете?

53
00:04:07,480 --> 00:04:08,720
Папа хороший.

54
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Нет, дорогая, твой отец нехороший.

55
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
Это неправда, сказал мне папа.

56
00:04:14,600 --> 00:04:18,640
Он сказал ей, что это ложь. Я имею в виду,
что ты ходишь и несешь чушь.

57
00:04:20,520 --> 00:04:21,960
Я хочу жить со своей тетей.

58
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
Но, дорогая.

59
00:04:24,720 --> 00:04:27,680
Слушай, твоя тетя Марта - болван.

60
00:04:28,360 --> 00:04:30,920
Я не должен этого говорить
потому что я тоже ее мама.

61
00:04:31,280 --> 00:04:34,600
Но голова у нее тряпичная,
как твой кролик Эухенио.

62
00:04:34,680 --> 00:04:35,600
Мама.

63
00:04:36,040 --> 00:04:38,960
Достаточно. Не поворачивайте ребенка
против ее тети, пожалуйста.

64
00:04:39,200 --> 00:04:40,160
Отлично.

65
00:04:40,880 --> 00:04:43,840
Смотри, дорогая,
Знаешь, что мы собираемся делать?

66
00:04:45,080 --> 00:04:47,520
Мы идем поесть гамбургера.
Вам бы этого хотелось?

67
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
С кетчупом?

68
00:04:50,200 --> 00:04:52,640
С кетчупом и картошкой фри.

69
00:04:53,000 --> 00:04:57,680
И когда я закончу эту работу,
мы едем на Канарские острова.

70
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
На пляж, девичий план. Представляете себе это?

71
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Если это план девочек, то я в деле.

72
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Давай, поехали.

73
00:05:05,120 --> 00:05:07,160
И шоколадное мороженое тоже.

74
00:05:07,240 --> 00:05:10,080
Шоколадное мороженое, ладно.
Ты хочешь шоколадное мороженое.

75
00:05:18,880 --> 00:05:22,160
Вопросы об этом ограблении, которое
поставили нас на грань, накапливаются.

76
00:05:22,240 --> 00:05:25,840
Кто похитители?
Их план остаться внутри?

77
00:05:26,040 --> 00:05:29,360
Они хотят денег или протестовать
против финансовых учреждений?

78
00:05:29,680 --> 00:05:34,080
Как долго они могут оставаться там?
без того, чтобы полиция решила войти?

79
00:05:36,040 --> 00:05:37,640
Почему полиция не заходит?

80
00:05:37,720 --> 00:05:39,880
Потому что мы собираемся
чтобы запереть дверь изнутри.

81
00:05:41,080 --> 00:05:42,320
Посмотрите, как она разозлится.

82
00:05:43,520 --> 00:05:45,040
Они не зайдут...

83
00:05:47,280 --> 00:05:49,240
потому что никто в Испании этого не захочет.

84
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Собираются ли они проводить референдум?

85
00:05:55,880 --> 00:05:57,320
-  Хорошо.
-  Давайте посмотрим.

86
00:05:57,800 --> 00:05:58,720
2011 год.

87
00:05:59,480 --> 00:06:03,160
Группа молодых людей
начать оккупировать Пуэрта дель Соль,

88
00:06:03,240 --> 00:06:04,760
самая символичная площадь
во всей Испании.

89
00:06:04,840 --> 00:06:07,080
И более 20 000 человек
в конечном итоге собираемся там.

90
00:06:07,160 --> 00:06:08,520
15-М, не так ли?

91
00:06:09,400 --> 00:06:10,560
Это тот самый.

92
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
Если бы нам сказали, любой из нас,

93
00:06:13,760 --> 00:06:16,360
что 20 000 человек будут разбивать лагерь

94
00:06:16,440 --> 00:06:19,680
на Пуэрта дель Соль в течение месяца
и никто из полицейских не входил,

95
00:06:20,400 --> 00:06:23,560
мы бы никогда в это не поверили.
Мы бы сказали, что это невозможно.

96
00:06:24,960 --> 00:06:26,000
Но это было именно так.

97
00:06:26,920 --> 00:06:28,280
И полиция не вмешалась.

98
00:06:30,080 --> 00:06:30,960
Почему?

99
00:06:34,640 --> 00:06:37,080
Потому что Испания в целом
стоял рядом с этими молодыми людьми.

100
00:06:39,120 --> 00:06:43,040
Верно. Но у этой молодежи были палатки
и у нас есть оружие.

101
00:06:43,120 --> 00:06:44,960
- Как-то иначе.
-  Это правда.

102
00:06:45,080 --> 00:06:47,360
Но политика есть политика.

103
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Деньги есть деньги, не так ли?

104
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
Сангрия есть сангрия.

105
00:06:53,800 --> 00:06:56,480
Нет, в Сербии
из-за этого приезжает полиция.

106
00:06:58,800 --> 00:07:02,520
- Йибели, друзья.
- Не делай этого! Йибили, йили.

107
00:07:02,600 --> 00:07:03,760
Мужчина! Какая свинья!

108
00:07:04,600 --> 00:07:08,800
Мы будем Сопротивлением в ловушке

109
00:07:08,960 --> 00:07:10,000
в этой крысиной норе

110
00:07:10,920 --> 00:07:14,240
такими же, какими они были
Сопротивление на Пуэрта-дель-Соль.

111
00:07:16,720 --> 00:07:18,760
И Сопротивление всегда имеет
поддержка народа.

112
00:07:21,640 --> 00:07:24,800
- А если это не сработает...
- У вас есть своя аудитория?

113
00:07:25,760 --> 00:07:28,000
Нет, извини, продолжай.

114
00:07:29,480 --> 00:07:30,360
Спасибо.

115
00:07:31,920 --> 00:07:33,600
Если это не сработает,

116
00:07:34,040 --> 00:07:37,040
полиция узнает, что у нас есть
штурмовое оружие,

117
00:07:37,120 --> 00:07:38,680
узнает, что у нас есть взрывчатка.

118
00:07:39,040 --> 00:07:42,720
Ни одно элитное подразделение не сможет отличить
между заложниками и грабителями.

119
00:07:43,240 --> 00:07:46,960
Ни один министр внутренних дел не прикажет въезд,
никто.

120
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
Почему нет?

121
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
Потому что есть несовершеннолетние.

122
00:07:55,480 --> 00:08:00,320
ИСПАНЦЫ, ГРАЖДАНЕ ВТОРОГО РОСТА

123
00:08:03,640 --> 00:08:07,600
Выбор жизни Элисон Паркер
над остальными восемью было ваше решение.

124
00:08:08,040 --> 00:08:10,760
Ты сказал мне, что интеллект
взял бы на себя последствия.

125
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
Иди туда
и скажи прессе, что это был ты

126
00:08:14,200 --> 00:08:15,400
и твои друзья из CNI.

127
00:08:15,480 --> 00:08:18,200
Разведывательная служба
не может делать таких заявлений.

128
00:08:18,960 --> 00:08:20,000
Но не волнуйтесь.

129
00:08:20,600 --> 00:08:23,640
В Офисе Президента об этом знают.
Вы имеете полную поддержку со стороны правительства.

130
00:08:24,480 --> 00:08:28,160
Слушай, мне все равно
о поддержке правительства.

131
00:08:28,560 --> 00:08:31,040
меня волнует
что думают моя дочь и моя мама

132
00:08:31,800 --> 00:08:33,280
а не то, что думает президент.

133
00:08:33,400 --> 00:08:37,520
Инспектор, это никогда не принадлежало этим людям.
намерение освободить Элисон Паркер

134
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
ни восемь несовершеннолетних.

135
00:08:39,360 --> 00:08:40,800
Это была ловушка.

136
00:08:41,800 --> 00:08:43,760
Если позволите, я скажу вам одну вещь.

137
00:08:44,760 --> 00:08:47,520
Когда это закончится,
никто этого не вспомнит.

138
00:08:48,880 --> 00:08:49,760
Это...

139
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
Это как сборная Испании по футболу.

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,840
Неважно, как они начнутся
чемпионат мира.

141
00:08:54,920 --> 00:08:59,080
Если ты, наконец, обеспечишь им счастливый конец,
ты будешь героем страны.

142
00:09:00,240 --> 00:09:02,800
Но если это окажется длинной строкой
мертвых людей,

143
00:09:02,880 --> 00:09:04,920
мы облажаемся... все мы.

144
00:09:07,240 --> 00:09:08,840
Я сожалею о своих ошибках.

145
00:09:09,600 --> 00:09:11,560
И ты можешь полностью рассчитывать на меня.

146
00:09:13,200 --> 00:09:14,800
Но если ты хочешь, чтобы я ушел...

147
00:09:20,640 --> 00:09:23,800
Суарес, я хочу, чтобы все работали.

148
00:09:24,800 --> 00:09:27,520
Мне нужны результаты судебно-медицинской экспертизы
сейчас на Seat Ibiza.

149
00:09:27,600 --> 00:09:30,720
И отчет из подпольного подразделения.
Где этот отчет, хм?

150
00:09:32,400 --> 00:09:34,760
И, прежде всего, г-н Прието,

151
00:09:35,120 --> 00:09:36,840
Я хочу, чтобы разведывательная служба сообщила мне

152
00:09:36,920 --> 00:09:39,440
как, черт возьми
эти грабители собираются выйти.

153
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
У меня вопрос, профессор.

154
00:09:50,880 --> 00:09:52,640
Как мы выйдем оттуда?

155
00:09:55,600 --> 00:09:58,000
- Через туннель.
- Это твой генеральный план?

156
00:09:58,080 --> 00:10:00,440
Полиция это выяснит
через две минуты.

157
00:10:00,920 --> 00:10:01,800
Да.

158
00:10:12,120 --> 00:10:13,000
Смотреть.

159
00:10:14,040 --> 00:10:17,000
Это Королевский монетный двор

160
00:10:17,160 --> 00:10:18,800
видно сверху.

161
00:10:20,560 --> 00:10:22,040
Как только ты войдешь,

162
00:10:22,640 --> 00:10:25,600
ты сделаешь заложников
разбивайте камни прямо здесь.

163
00:10:26,120 --> 00:10:27,880
В котельной в подвале.

164
00:10:28,480 --> 00:10:31,960
Это ровно 13 метров
из канализационной системы.

165
00:10:34,600 --> 00:10:35,480
13 метров?

166
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
На этом расстоянии,
любая георадарная система нас обнаружит,

167
00:10:42,120 --> 00:10:43,000
не так ли?

168
00:10:44,800 --> 00:10:45,840
Истинный.

169
00:10:48,320 --> 00:10:50,680
Радиус действия георадарной системы составляет 15 метров.

170
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Или они будут использовать сейсмограф

171
00:10:53,160 --> 00:10:55,680
обнаружить вибрацию
от отбойного молотка. Вот почему...

172
00:10:57,280 --> 00:10:59,400
они подумают
мы сбежим отсюда.

173
00:11:01,320 --> 00:11:03,720
Но мы не собираемся уходить
мы там, да?

174
00:11:05,840 --> 00:11:06,720
Нет.

175
00:11:09,120 --> 00:11:10,800
Выйдем через другой туннель.

176
00:11:11,120 --> 00:11:12,160
Туннель...

177
00:11:13,680 --> 00:11:15,360
что они не смогут увидеть.

178
00:11:16,440 --> 00:11:20,960
Потому что это 26 метров
из любого другого стока

179
00:11:21,040 --> 00:11:22,720
и, главным образом, потому, что оно уже есть.

180
00:11:22,800 --> 00:11:25,520
Нам просто нужно ввести это здесь,

181
00:11:25,600 --> 00:11:27,360
через хранилище номер три.

182
00:11:32,760 --> 00:11:34,120
Кто сделал этот туннель?

183
00:11:34,280 --> 00:11:36,600
- Я построил его пять лет назад.
- Нет...

184
00:11:37,720 --> 00:11:41,040
Как только вы войдете в туннель
из Королевского монетного двора,

185
00:11:41,640 --> 00:11:44,480
вы найдете 486 метров...

186
00:11:44,800 --> 00:11:46,560
уже раскопаны...

187
00:11:47,760 --> 00:11:48,680
ангар

188
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
это уже подготовлено.

189
00:11:55,920 --> 00:11:56,800
Нет.

190
00:11:58,360 --> 00:12:00,680
- Я снимаю шляпу перед тобой.
- И твои трусики.

191
00:12:02,760 --> 00:12:04,040
Но во всех этих хранилищах...

192
00:12:05,960 --> 00:12:08,640
земля также была запечатана,
не так ли?

193
00:12:09,720 --> 00:12:10,600
Это верно.

194
00:12:10,960 --> 00:12:14,400
Первый слой сделан из стали.
и второй из железобетона.

195
00:12:14,760 --> 00:12:18,680
Кроме того, никакой пневматической дрели.
можно использовать там.

196
00:12:19,320 --> 00:12:21,920
Это нужно делать вручную,
термическое копье и циркулярная пила.

197
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
Сколько метров?

198
00:12:26,040 --> 00:12:28,240
16 сантиметров стали.

199
00:12:30,000 --> 00:12:32,200
80 сантиметров железобетона.

200
00:12:34,160 --> 00:12:35,480
Наконец, почва.

201
00:12:36,720 --> 00:12:38,600
Всего шесть метров семьдесят.

202
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
- Это ад...
- Хорошая дырка.

203
00:12:40,960 --> 00:12:42,680
Эй, и...

204
00:12:43,640 --> 00:12:47,080
сколько времени это займет у тебя
сделать эту дырку?

205
00:12:51,320 --> 00:12:53,120
10, 12 дней.

206
00:12:54,320 --> 00:12:56,040
Время, когда мы будем там внутри.

207
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Скажи вокруг...

208
00:12:58,920 --> 00:13:02,720
200 миллионов евро печатается в день.

209
00:13:03,200 --> 00:13:07,960
2400 миллионов.

210
00:13:08,040 --> 00:13:09,680
Да!

211
00:13:11,320 --> 00:13:12,840
-  Ну давай же!
- Профессор!

212
00:13:12,920 --> 00:13:16,000
CSI подтвердило
следы аммиака и спирта

213
00:13:16,080 --> 00:13:18,520
на приборной панели, обивке, окнах.

214
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
То есть всю машину.

215
00:13:22,040 --> 00:13:24,520
Химический отчет лаборатории поражает
что эти продукты использовались

216
00:13:24,680 --> 00:13:26,400
за несколько минут до того, как мы туда приехали.

217
00:13:26,920 --> 00:13:29,720
Что заставляет нас верить
что кто-то связан с бандой

218
00:13:29,800 --> 00:13:31,720
был там почти в то же время, что и мы.

219
00:13:34,640 --> 00:13:37,400
- А как насчет бездомного?
- Никаких его следов.

220
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
Мы просмотрели
камеры наблюдения за дорожным движением

221
00:13:40,480 --> 00:13:42,760
и те, что из магазинов поблизости,
но ничего.

222
00:13:43,000 --> 00:13:44,680
Однако есть и хорошие новости.

223
00:13:44,920 --> 00:13:48,480
Им удалось выделить отпечаток одного пальца
на кнопке, которую вы нашли внутри Ибицы.

224
00:13:52,760 --> 00:13:55,840
У владельца есть предыдущие обвинения.
Они присылают нам файл.

225
00:13:58,640 --> 00:14:00,280
Внимание, слушайте всех.

226
00:14:00,960 --> 00:14:03,280
Мне нужно, чтобы ты вышел из палатки
на несколько минут.

227
00:14:04,320 --> 00:14:06,880
Все, кроме заместителя инспектора Рубио.

228
00:14:07,920 --> 00:14:10,400
Это займет всего несколько минут.
Большое спасибо.

229
00:14:10,640 --> 00:14:11,520
Спасибо.

230
00:14:16,600 --> 00:14:17,880
И кроме CNI.

231
00:14:27,960 --> 00:14:29,800
Может быть, это совпадение, что парень,

232
00:14:29,960 --> 00:14:32,280
бездомный,
добрались до свалки раньше нас?

233
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Нет, это не было совпадением.

234
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
Среди нас есть крот.

235
00:14:40,320 --> 00:14:42,000
Что мы собираемся с этим делать?

236
00:14:43,600 --> 00:14:44,720
Найдите его.

237
00:14:53,720 --> 00:14:55,400
Полицейское досье здесь.

238
00:15:22,600 --> 00:15:23,640
Расслабляться.

239
00:15:23,960 --> 00:15:25,000
Расслабляться.

240
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Все в порядке.

241
00:15:27,960 --> 00:15:28,880
Расслабляться.

242
00:15:29,400 --> 00:15:30,520
Вы отдыхаете.

243
00:15:34,920 --> 00:15:35,840
Оставайся на месте.

244
00:15:37,040 --> 00:15:38,160
Расслабляться.

245
00:15:50,040 --> 00:15:51,360
Все в порядке.

246
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
Все в порядке.

247
00:16:15,600 --> 00:16:16,800
Я скоро вернусь.

248
00:16:32,760 --> 00:16:33,640
Все нормально.

249
00:16:34,000 --> 00:16:36,160
Никакой инфекции нет. Хороший.

250
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Очень хороший.

251
00:16:46,920 --> 00:16:48,720
37.6.

252
00:16:49,120 --> 00:16:50,200
Нет никаких проблем.

253
00:16:50,560 --> 00:16:53,040
40, проблема.

254
00:16:53,680 --> 00:16:57,080
37,6, без проблем.

255
00:16:58,240 --> 00:17:00,920
Когда я был на войне
Я ухаживала за многими мужчинами.

256
00:17:01,600 --> 00:17:03,120
Мужчина заботится о человеке.

257
00:17:05,880 --> 00:17:06,920
Без проблем.

258
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Всё хорошо.

259
00:17:10,360 --> 00:17:12,080
Всё хорошо.

260
00:17:36,040 --> 00:17:37,080
Моника.

261
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
Моника, привет.

262
00:17:51,160 --> 00:17:52,280
Как вы себя чувствуете?

263
00:17:54,840 --> 00:17:55,720
Лучше.

264
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
Что ты здесь делаешь?

265
00:17:59,680 --> 00:18:02,680
Сейчас моя очередь спать, но я просто хотел
чтобы знать, как у тебя дела.

266
00:18:08,160 --> 00:18:09,560
Здесь жарко, да?

267
00:18:09,880 --> 00:18:10,760
Да.

268
00:18:12,280 --> 00:18:14,200
Ощущение, будто кислорода не хватает.

269
00:18:15,400 --> 00:18:17,880
Если хочешь, можешь отдохнуть здесь, со мной все в порядке.

270
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
Я в порядке, просто сижу
ненадолго.

271
00:18:20,160 --> 00:18:21,040
Отлично.

272
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Да.

273
00:19:02,760 --> 00:19:04,240
Андрес де Фоноллоса.

274
00:19:05,360 --> 00:19:07,040
У него есть ордер на задержание.

275
00:19:08,040 --> 00:19:11,000
Ювелирные магазины, фургоны, аукционные дома.

276
00:19:11,720 --> 00:19:13,200
Беловоротничковые кражи.

277
00:19:14,240 --> 00:19:17,000
В его электронном паспорте нет выездных штампов.

278
00:19:17,560 --> 00:19:19,160
Скорее всего у него подделка.

279
00:19:19,240 --> 00:19:21,720
Никаких записей о семье или друзьях тоже нет.

280
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
Постоянные информаторы
не знаю, кто он.

281
00:19:24,800 --> 00:19:27,440
Нет адреса,
его нет ни в одной переписи или реестре.

282
00:19:28,200 --> 00:19:30,720
Я могу думать только о разговоре
своему сокамернику.

283
00:19:31,800 --> 00:19:33,920
Они жили в одной камере
в течение семи месяцев в Сото-дель-Реаль.

284
00:19:34,760 --> 00:19:37,920
Сделай это. Начать оформление документов
привести его в шатер.

285
00:19:38,000 --> 00:19:38,840
Ждать.

286
00:19:39,000 --> 00:19:40,720
Это еще не все.
Интересная вещь происходит

287
00:19:40,800 --> 00:19:43,120
из отделения судебной психиатрии.
Давай я тебе прочитаю?

288
00:19:46,760 --> 00:19:49,440
Перед нами нарцисс, эгоцентрик...

289
00:19:51,040 --> 00:19:52,960
с манией величия.

290
00:19:55,520 --> 00:19:57,920
Я собрал вас здесь, чтобы рассказать вам

291
00:19:58,080 --> 00:20:00,640
немного о том, как обстоят дела.

292
00:20:01,000 --> 00:20:02,920
И положить конец некоторым слухам.

293
00:20:03,160 --> 00:20:05,400
Он демонстрирует абсолютное отсутствие сочувствия.

294
00:20:05,560 --> 00:20:10,000
Ходят слухи, госпожа Моника Газтамбиде...

295
00:20:10,960 --> 00:20:13,560
скончался. Это нехорошо.

296
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
Слухи создают...

297
00:20:16,360 --> 00:20:17,480
неопределенность,

298
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
тревога.

299
00:20:20,120 --> 00:20:22,400
Вот почему
Я бы хотел заставить это замолчать.

300
00:20:24,720 --> 00:20:28,560
Это правда, мисс Моника,
ваш коллега казнен.

301
00:20:30,280 --> 00:20:33,960
Эксцентричный человек со склонностью
манией величия, которая делает его неспособным

302
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
отличать зло от добра.

303
00:20:38,080 --> 00:20:39,720
Но я также хочу...

304
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
поделюсь с вами еще одной новостью.

305
00:20:43,520 --> 00:20:44,400
Добрая весть.

306
00:20:45,000 --> 00:20:46,960
Потому что правда...

307
00:20:47,560 --> 00:20:50,360
это ограбление
идет очень гладко,

308
00:20:51,600 --> 00:20:52,920
на скоростном пути.

309
00:20:53,520 --> 00:20:55,320
У него большое чувство чести

310
00:20:55,760 --> 00:20:59,440
и у него патологическая потребность
произвести хорошее впечатление.

311
00:21:00,280 --> 00:21:02,480
Особенно на чужих.

312
00:21:05,720 --> 00:21:07,000
Поэтому я хочу...

313
00:21:08,520 --> 00:21:10,920
спасибо, я должен поблагодарить

314
00:21:11,240 --> 00:21:16,000
все вы, кто... стараетесь изо всех сил

315
00:21:16,560 --> 00:21:20,080
и сотрудничаем. Тем более, один человек.

316
00:21:21,360 --> 00:21:22,560
Мистер Торрес.

317
00:21:24,880 --> 00:21:25,760
Мистер Торрес.

318
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Пако.

319
00:21:34,720 --> 00:21:35,680
Пакито.

320
00:21:37,040 --> 00:21:38,160
Пакито.

321
00:21:38,920 --> 00:21:41,960
Господин Франсиско Торрес.

322
00:21:42,400 --> 00:21:47,080
Этот джентльмен
занимается печатью банкнот уже 27 лет.

323
00:21:47,400 --> 00:21:49,600
И сегодня,
сегодня он побил свой собственный рекорд.

324
00:21:49,680 --> 00:21:52,880
Потому что через 40 часов он напечатал...

325
00:21:52,960 --> 00:21:54,760
Расскажите нам, сколько денег вы напечатали.

326
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
311 миллионов евро.

327
00:21:57,240 --> 00:21:59,720
Скажи это громче, с гордостью,
Чтобы все это услышали.

328
00:21:59,960 --> 00:22:01,680
311 миллионов.

329
00:22:02,160 --> 00:22:05,840
311 миллионов евро!

330
00:22:06,000 --> 00:22:08,960
311 миллионов евро.

331
00:22:10,640 --> 00:22:11,840
Он, один!

332
00:22:12,160 --> 00:22:14,640
Ну, конечно, с помощью моих коллег.

333
00:22:15,160 --> 00:22:18,400
Он также скромный человек.
Спасибо, мистер Торрес, спасибо.

334
00:22:18,760 --> 00:22:20,360
Спасибо всем.

335
00:22:20,720 --> 00:22:23,040
Мистер Торрес, вы знаете, кто вы?

336
00:22:23,120 --> 00:22:27,720
Ты чертов заложник месяца.

337
00:22:27,800 --> 00:22:30,880
Да, давайте подарим ему аплодисменты
он заслуживает.

338
00:22:31,120 --> 00:22:32,680
За мистера Торреса!

339
00:22:35,440 --> 00:22:36,520
Ну давай же!

340
00:22:36,720 --> 00:22:39,600
Давай, чтобы он увидел
как мы его любим!

341
00:22:40,400 --> 00:22:41,840
Вы чемпион.

342
00:22:42,000 --> 00:22:44,880
- Значит, он это чувствует.
-  Спасибо!

343
00:22:52,960 --> 00:22:55,360
А теперь еще немного хороших новостей,

344
00:22:56,560 --> 00:22:58,080
Я бы хотел, чтобы вы поприветствовали...

345
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
как он того заслуживает...

346
00:23:02,040 --> 00:23:05,320
Давайте устроим незабываемые овации

347
00:23:06,560 --> 00:23:07,520
г-ну Артуро.

348
00:23:08,560 --> 00:23:11,800
Генеральный директор, который наконец-то вне опасности!

349
00:23:34,680 --> 00:23:35,800
Спасибо, Пако.

350
00:23:47,440 --> 00:23:49,600
Могу я поговорить с вами наедине?
пожалуйста?

351
00:24:17,080 --> 00:24:20,160
Я хочу, чтобы ты слил все, что можешь
об этом человеке в прессу.

352
00:24:21,440 --> 00:24:22,440
Зачем?

353
00:24:23,320 --> 00:24:24,440
- Зачем?
-  Да.

354
00:24:25,360 --> 00:24:27,640
Этот парень превращает это
в чертово шоу.

355
00:24:27,720 --> 00:24:29,000
Как будто он в фильме.

356
00:24:29,160 --> 00:24:31,040
Посмотрим, что сейчас думает Испания

357
00:24:31,120 --> 00:24:33,240
когда все увидят
что чудак держит

358
00:24:33,400 --> 00:24:35,160
- много подростков в заложниках.
- Ракель.

359
00:24:36,720 --> 00:24:38,400
сомневаюсь, что ты выиграешь
мнение народа превыше всего

360
00:24:38,480 --> 00:24:41,080
сказав, что лидер похитителей
является эксцентриком.

361
00:24:41,680 --> 00:24:43,640
Эта страна любит эксцентричных людей.

362
00:24:44,400 --> 00:24:45,760
Вам понадобится больше.

363
00:24:49,960 --> 00:24:51,240
Торговля женщинами.

364
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Нераскрытое дело о сутенерстве.

365
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
То, что люди не могут простить.

366
00:25:00,080 --> 00:25:04,040
Не делай этого. Ракель, не делай этого,
не будь таким низким, не делай этого.

367
00:25:12,720 --> 00:25:14,800
Утечка. Сутенер.

368
00:25:15,160 --> 00:25:17,840
В продолжающемся расследовании
за торговлю женщинами

369
00:25:17,920 --> 00:25:20,800
из Восточной Европы,
некоторые из них несовершеннолетние девочки.

370
00:25:21,720 --> 00:25:24,000
Выпущено для совместной работы
с полицией.

371
00:25:24,400 --> 00:25:25,800
Ко всему прочему, стукач.

372
00:25:27,120 --> 00:25:28,440
Мне нравится твой стиль.

373
00:25:29,080 --> 00:25:31,200
Я иду в агентство
чтобы все подготовить.

374
00:25:35,760 --> 00:25:38,360
Слушать. Нет, послушай меня, Ракель.

375
00:25:39,480 --> 00:25:42,680
Вы уверены в этом?
Мы собираемся опорочить человека.

376
00:25:43,520 --> 00:25:44,560
Позорить человека?

377
00:25:44,640 --> 00:25:45,760
-  Да.
-  Да?

378
00:25:46,320 --> 00:25:49,280
Слушай, Ангел, меня зовут в ток-шоу по телевизору.

379
00:25:49,360 --> 00:25:52,600
в международной прессе
как самая большая сука.

380
00:25:53,120 --> 00:25:55,720
И, между прочим, мой бывший муж
воспользовался этой возможностью,

381
00:25:55,800 --> 00:25:59,720
в это время славы спросить мою дочь
если она захочет переехать к нему.

382
00:26:01,520 --> 00:26:03,080
Знаешь, что это значит?

383
00:26:05,800 --> 00:26:08,200
Он собирается подать на меня в суд
за единоличную опеку над моей дочерью,

384
00:26:08,440 --> 00:26:10,080
что он скажет судье:

385
00:26:10,160 --> 00:26:13,120
«Ваша честь, эта сука
не годится для воспитания моей дочери».

386
00:26:14,120 --> 00:26:16,280
И, кроме того,
ребенок хочет жить со мной.

387
00:26:16,480 --> 00:26:18,960
Эй, ни один судья не предоставит единоличную опеку

388
00:26:19,040 --> 00:26:21,160
тому, кто подверг вас физическому насилию.

389
00:26:21,800 --> 00:26:23,240
Даже мама мне не верит.

390
00:26:23,520 --> 00:26:26,640
- Думаешь, судья мне поверит?
- Я верю тебе, Ракель.

391
00:26:27,640 --> 00:26:28,680
Я верю тебе.

392
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
Я могу свидетельствовать в вашу пользу.

393
00:26:34,240 --> 00:26:35,480
- Давать показания?
-  Да.

394
00:26:35,560 --> 00:26:36,800
Что вы будете свидетельствовать?

395
00:26:36,960 --> 00:26:38,600
- Вы ничего не видели.
-  Какого черта!

396
00:26:38,680 --> 00:26:41,800
Разве мы не собираемся опорочить Фоноллосу?
Тогда мы опозорим всех.

397
00:26:42,520 --> 00:26:44,720
Проклятие! Твой муж, первый.

398
00:26:46,880 --> 00:26:50,040
Итак, я так скажу... Я видел синяки.

399
00:26:51,680 --> 00:26:53,760
То есть под твоей мини-юбкой, да?

400
00:26:55,880 --> 00:26:57,680
Но я никогда не ношу мини-юбку, Ангел.

401
00:26:57,840 --> 00:26:59,280
Это не имеет значения, ради бога.

402
00:27:00,640 --> 00:27:04,680
И в то же время я могу свидетельствовать о
ту ночь мы провели в горах.

403
00:27:06,920 --> 00:27:09,280
Опять же, дело было не в Серседилье,
это было в Мирафлоресе.

404
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
Простите, инспектор.

405
00:27:24,960 --> 00:27:25,840
Могу я войти?

406
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
В чем дело?

407
00:27:27,800 --> 00:27:30,800
Мы пришли со свалки.
Мы допросили россиянина.

408
00:27:33,440 --> 00:27:35,560
Николай Димитриевич, охранник.

409
00:27:36,280 --> 00:27:39,480
Мужчина спросил о своей машине
за час до вашего приезда.

410
00:27:39,840 --> 00:27:43,400
Он говорил с ним по-русски.
Судя по описанию человека,

411
00:27:43,480 --> 00:27:46,600
этот мужчина мог быть тем же человеком
который разговаривал с Альмансой.

412
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
Бездомный.

413
00:27:48,280 --> 00:27:49,520
Приведите русского человека.

414
00:27:50,280 --> 00:27:52,760
Заставьте его просмотреть файлы
правонарушителей из Восточной Европы.

415
00:27:53,280 --> 00:27:54,480
И я хочу эскиз.

416
00:28:04,520 --> 00:28:08,440
Мне нужны все файлы всех русских
кого допросили,

417
00:28:08,600 --> 00:28:10,000
арестован или обвинен, ясно?

418
00:28:10,160 --> 00:28:13,720
У нас есть программное обеспечение, которое помогает составить
эскиз здесь, в палатке.

419
00:28:15,000 --> 00:28:17,080
Образ Профессора был таким неизвестным

420
00:28:17,240 --> 00:28:19,360
как неразгаданный пазл
из 1000 штук.

421
00:28:20,240 --> 00:28:22,720
Но свидетель собирался поставить
все части вместе.

422
00:28:23,440 --> 00:28:27,080
И Ракель, которая никогда не верила
в эскизах,

423
00:28:28,280 --> 00:28:30,840
собирался получить ключ
всему расследованию.

424
00:28:38,200 --> 00:28:39,080
Ебать.

425
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
Джессика.

426
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
Елена.

427
00:28:58,720 --> 00:29:00,200
Дениз.

428
00:29:01,280 --> 00:29:02,200
Паула.

429
00:29:02,720 --> 00:29:03,800
Элизабет.

430
00:29:04,160 --> 00:29:05,080
Аврора.

431
00:29:05,800 --> 00:29:06,680
И Элисон.

432
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
Прости, что я так крепко тебя связал.

433
00:29:15,680 --> 00:29:18,160
Но, блин, ты еще и винтовку воткнул
мне в голову.

434
00:29:18,400 --> 00:29:19,880
Чего ты ожидал от меня?

435
00:29:20,480 --> 00:29:23,240
Несмотря на то, что она дочь посла,
ты немного бунтующий, не так ли?

436
00:29:24,360 --> 00:29:27,120
Не совсем, это было второе безумие
Я сделал в своей жизни.

437
00:29:27,320 --> 00:29:29,400
Ах, это было? И какой был первым?

438
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
За плечами уроки балета
мой отец вернулся.

439
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
Черт побери, что за безумие!

440
00:29:33,600 --> 00:29:36,400
Осторожно, ты начинаешь с танцев
и в конечном итоге ввязался в какую-то подозрительную ерунду,

441
00:29:36,480 --> 00:29:38,840
скажи скрипка.
А позже идём на рейв.

442
00:29:45,400 --> 00:29:47,760
Мой отец выбрал все за меня.

443
00:29:48,520 --> 00:29:50,320
Школа, учёба в университете...

444
00:29:51,360 --> 00:29:52,680
Даже дом, где я буду учиться

445
00:29:52,760 --> 00:29:54,880
аспирантура
по дипломатии в Оксфорде.

446
00:29:55,240 --> 00:29:58,000
«Элисон, этот столовый прибор
это для рыбы.

447
00:29:58,080 --> 00:29:59,440
Элисон, только не тот стакан.

448
00:29:59,560 --> 00:30:02,160
Элисон, ты запишешься на шахматы».

449
00:30:03,680 --> 00:30:04,920
И то же самое для всего.

450
00:30:06,800 --> 00:30:07,680
Очевидно.

451
00:30:08,440 --> 00:30:10,720
И чтобы разозлить его,
ты занимаешься балетом.

452
00:30:12,200 --> 00:30:15,120
Я выбрал балет
потому что мой отец ненавидит балет.

453
00:30:15,560 --> 00:30:17,360
А волейбол был по субботам.

454
00:30:17,920 --> 00:30:21,160
А по субботам я ничего не могу сделать
без его ведома.

455
00:30:25,200 --> 00:30:26,200
Отлично.

456
00:30:26,720 --> 00:30:29,360
Возьмите с собой косметичку
и вы идете в линию.

457
00:30:45,400 --> 00:30:46,480
О чем ты говорил?

458
00:30:47,720 --> 00:30:48,680
Ничего.

459
00:30:51,240 --> 00:30:52,480
Кое-что об Оксфорде.

460
00:30:53,800 --> 00:30:54,880
Я услышал тебя.

461
00:30:55,400 --> 00:30:58,600
Нет, о моей жизни.
О том, что мой отец властный.

462
00:31:01,800 --> 00:31:03,320
Вы приглашаете его в посольство?

463
00:31:04,160 --> 00:31:05,040
ВОЗ?

464
00:31:06,240 --> 00:31:07,120
Рио.

465
00:31:07,960 --> 00:31:08,840
Нет.

466
00:31:10,360 --> 00:31:11,520
Тебе не нравится мой парень?

467
00:31:13,160 --> 00:31:14,040
Нет.

468
00:31:17,640 --> 00:31:19,200
Мне нравится его улыбка.

469
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
Не так ли?

470
00:31:25,080 --> 00:31:25,960
Нет.

471
00:31:27,760 --> 00:31:30,320
Я видел, как ты смотрел на него,
почему ты лжешь мне?

472
00:31:42,520 --> 00:31:43,880
Рио милый, не так ли?

473
00:31:46,720 --> 00:31:47,640
Да, ну.

474
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
Понимаете? Он тебе нравится.

475
00:31:50,960 --> 00:31:52,400
Это нормально, признай это.

476
00:31:56,240 --> 00:31:57,120
Так что да.

477
00:31:57,720 --> 00:31:59,120
Да, он со мной.

478
00:32:01,200 --> 00:32:03,040
Но я не жестокая сука

479
00:32:03,320 --> 00:32:05,440
это кусается
когда она чувствует себя неуверенно.

480
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
Если тебе нравится играть,

481
00:32:16,320 --> 00:32:18,200
нам всем придется играть, не так ли?

482
00:33:01,640 --> 00:33:02,520
Идите.

483
00:33:09,080 --> 00:33:10,800
Как долго ты там был?

484
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
Три сексуальных посягательства,

485
00:33:40,160 --> 00:33:44,080
шесть случаев отравления наркотиками,
эксгибиционизм...

486
00:33:44,560 --> 00:33:47,800
Всего 38 лет лишения свободы.

487
00:33:48,120 --> 00:33:50,200
и все еще ожидает суда, правда?

488
00:33:54,840 --> 00:33:56,520
Зачем ты меня сюда привёл?

489
00:34:02,520 --> 00:34:04,200
Вы жили в одной камере с этим мужчиной.

490
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
Вы помните, с кем он контактировал?

491
00:34:09,920 --> 00:34:10,800
Ни с кем.

492
00:34:10,960 --> 00:34:13,280
Хорошо, но у него наверняка есть родственники.

493
00:34:14,120 --> 00:34:15,000
Подруга.

494
00:34:15,280 --> 00:34:16,920
- Партнер.
-  Я не знаю.

495
00:34:17,480 --> 00:34:18,360
Друзья.

496
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
Он не упомянул.

497
00:34:20,760 --> 00:34:24,520
Ты мне это говоришь?
он ни о ком не упоминал семь месяцев?

498
00:34:28,720 --> 00:34:29,680
В чем дело?

499
00:34:31,920 --> 00:34:33,240
Она спросила, в чем дело.

500
00:34:34,360 --> 00:34:35,840
Он говорил что-нибудь о своем доме?

501
00:34:36,080 --> 00:34:37,240
- Нет.
- Нет?

502
00:34:37,760 --> 00:34:39,720
Его район, его родной город,
Я не знаю,

503
00:34:40,240 --> 00:34:42,240
где-то
он думал о том, чтобы вернуться.

504
00:34:42,720 --> 00:34:44,240
Не знаю, он ничего не сказал.

505
00:34:44,560 --> 00:34:47,680
Я думаю, ты не совсем понимаешь
как это работает.

506
00:34:50,760 --> 00:34:52,600
Мне нужно, чтобы ты мне кое-что сказал.

507
00:34:53,320 --> 00:34:54,200
Вы понимаете?

508
00:34:54,640 --> 00:34:55,840
Подсказка, которая поможет нам.

509
00:34:56,920 --> 00:34:57,880
Подумайте, пожалуйста.

510
00:35:01,240 --> 00:35:02,120
Есть что-то.

511
00:35:02,920 --> 00:35:03,800
Что?

512
00:35:04,840 --> 00:35:06,800
Я ничего не скажу тебе взамен.

513
00:35:07,400 --> 00:35:08,920
Я сижу в тюрьме четыре года.

514
00:35:09,600 --> 00:35:11,520
- Мне нужно что-то взамен.
-  Конечно.

515
00:35:11,600 --> 00:35:13,080
Посмотрим, не зли меня.

516
00:35:13,160 --> 00:35:15,040
- Ангел.
- Это не фильм. Нет.

517
00:35:15,120 --> 00:35:18,800
Ты скажи нам что-нибудь, а потом мы посмотрим
если мы придем к какому-то соглашению.

518
00:35:18,880 --> 00:35:21,000
Ты начинаешь говорить
и я подарю тебе конфетку.

519
00:35:21,080 --> 00:35:22,640
- Ты меня услышал?
- Ангел!

520
00:35:24,840 --> 00:35:25,720
Расслабляться.

521
00:35:28,680 --> 00:35:29,560
Посмотрите здесь.

522
00:35:31,600 --> 00:35:35,720
Я подпишу форму с запросом на доску
Сото за ваше условно-досрочное освобождение.

523
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
Но при двух условиях.

524
00:35:38,480 --> 00:35:40,800
Первый из них
что вы даете нам информацию сейчас.

525
00:35:41,320 --> 00:35:44,360
Если информация хорошая,
Я вам скажу второе условие.

526
00:35:44,680 --> 00:35:47,320
Но у тебя есть мое слово
что я добьюсь для тебя условно-досрочного освобождения.

527
00:35:49,880 --> 00:35:52,760
Он делал себе инъекции
с лекарством каждый день.

528
00:35:53,360 --> 00:35:57,520
У меня есть его записи из лазарета, но
в нем не упоминается какое-либо заболевание.

529
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
Да, я знаю.

530
00:36:00,040 --> 00:36:01,760
Это было то, что он держал в секрете.

531
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
Что-то дегенеративное.

532
00:36:04,480 --> 00:36:06,440
Помните ли вы название лекарства?

533
00:36:07,040 --> 00:36:08,080
Ретоксил.

534
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
Как он это получил?

535
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
Я не знаю, в курсе ли ты

536
00:36:11,360 --> 00:36:13,680
что в тюрьме это очень легко
пронести что-либо контрабандой.

537
00:36:14,960 --> 00:36:16,440
Внутри твоей анальной полости.

538
00:36:20,960 --> 00:36:23,200
А теперь скажи мне
какое второе условие.

539
00:36:25,560 --> 00:36:29,360
Что вы добровольно пройдете
химическая кастрация.

540
00:36:31,480 --> 00:36:34,960
Как только ты попросишь об этом,
Я потребую условно-досрочное освобождение.

541
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
-  Нет?
- Нет.

542
00:36:36,960 --> 00:36:38,520
Суарес, увези его.

543
00:36:40,000 --> 00:36:41,800
-  Ну давай же.
- Ты дал мне слово.

544
00:36:42,160 --> 00:36:44,040
- Ты чертова сука!
-  Ну давай же.

545
00:36:46,520 --> 00:36:48,600
Узнайте, для чего применяется Ретоксил.

546
00:36:48,760 --> 00:36:50,640
Отслеживайте любые странные модели покупок

547
00:36:50,720 --> 00:36:52,680
во всех аптеках
в течение последних шести месяцев.

548
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
Если этот парень вколет себе это
каждый день,

549
00:36:55,960 --> 00:36:58,800
он должен был прийти в себя
большой тайник перед входом.

550
00:36:59,840 --> 00:37:00,720
Только ты.

551
00:37:03,320 --> 00:37:05,560
Мы не можем доверять никому
прежде чем мы найдем крота.

552
00:37:05,880 --> 00:37:06,760
Все в порядке.

553
00:37:10,280 --> 00:37:12,040
Я привел русского парня, инспектор.

554
00:37:12,440 --> 00:37:13,320
Николай.

555
00:37:14,840 --> 00:37:18,520
Я послал за тобой, чтобы ты мог опознать
мужчина с сегодняшнего утра,

556
00:37:18,600 --> 00:37:19,680
на свалке.

557
00:37:21,160 --> 00:37:22,960
Как вы думаете, вы могли бы узнать его лицо?

558
00:37:24,320 --> 00:37:25,800
Можешь сделать эскиз?

559
00:37:26,560 --> 00:37:27,600
Прекрасно.

560
00:37:28,200 --> 00:37:29,080
Ангел.

561
00:37:29,600 --> 00:37:32,160
Скажите остальным, что они могут вернуться.
Пойдем со мной.

562
00:37:41,680 --> 00:37:42,560
Смотри...

563
00:37:43,840 --> 00:37:46,440
Я очень беспокоюсь о своей ученице Сильвии.

564
00:37:46,920 --> 00:37:48,120
Потому что она...

565
00:37:49,600 --> 00:37:51,320
особенно хрупкая девушка.

566
00:37:52,920 --> 00:37:56,160
И я думаю, что она
чувствовал бы себя гораздо более защищенным

567
00:37:56,240 --> 00:37:58,800
с остальной группой, ты знаешь?
Со своими товарищами.

568
00:37:59,840 --> 00:38:03,560
Какой предмет ты преподаешь
в школе, мисс?

569
00:38:05,840 --> 00:38:07,280
-  Мне?
-  Да.

570
00:38:07,960 --> 00:38:09,120
Я преподаю...

571
00:38:09,720 --> 00:38:11,960
- Философия, Этика.
- Философия?

572
00:38:12,320 --> 00:38:13,760
-  Да.
- Как приятно.

573
00:38:14,440 --> 00:38:16,200
История религий.

574
00:38:16,880 --> 00:38:20,400
- И... Ну, какие-то мастер-классы.
- Что за мастер-классы?

575
00:38:22,640 --> 00:38:25,160
Об экологии, половом воспитании.

576
00:38:29,960 --> 00:38:31,720
Какая важная задача, не так ли?

577
00:38:35,640 --> 00:38:37,120
И поскольку вы эксперт,

578
00:38:38,200 --> 00:38:40,960
возможно, ты сможешь мне помочь
решить проблему

579
00:38:41,040 --> 00:38:44,240
Я о сексуальности. Видишь ли...

580
00:38:44,920 --> 00:38:48,160
На самом деле, я бы хотел
чтобы объяснить вам мою теорию.

581
00:38:55,480 --> 00:38:56,360
Могу ли я?

582
00:38:58,320 --> 00:38:59,200
Да, конечно.

583
00:38:59,880 --> 00:39:00,760
Скажи мне.

584
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
Я придумал это из-за шутки.

585
00:39:05,520 --> 00:39:06,680
Шутки.

586
00:39:08,680 --> 00:39:09,800
Шутки.

587
00:39:12,640 --> 00:39:15,080
Знаешь, чтобы шутка была смешной,

588
00:39:15,680 --> 00:39:17,560
должна быть доля правды...

589
00:39:18,600 --> 00:39:19,680
и немного боли.

590
00:39:20,440 --> 00:39:22,360
Ах, правда? Нет, я не знал.

591
00:39:22,440 --> 00:39:25,600
- Как любопытно.
-  Да. Вот так.

592
00:39:29,200 --> 00:39:31,840
Знаешь историю про головную боль?

593
00:39:34,840 --> 00:39:35,720
Нет.

594
00:39:36,880 --> 00:39:38,280
Муж приходит домой.

595
00:39:38,560 --> 00:39:39,440
«Дорогая,

596
00:39:40,200 --> 00:39:42,080
Я принес тебе аспирин».

597
00:39:42,960 --> 00:39:45,600
А жена говорит:
«Но у меня не болит голова».

598
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
«Тогда давай трахаться».

599
00:39:58,520 --> 00:40:00,120
Вы заметили

600
00:40:00,800 --> 00:40:03,000
количество шуток
которые изображают мужскую фигуру

601
00:40:03,080 --> 00:40:07,000
всегда пытаюсь сломать женщину
чтобы получить секс?

602
00:40:07,080 --> 00:40:10,000
И женщина, всегда к этому вынужденная,
как будто ей это не нравилось.

603
00:40:13,040 --> 00:40:14,680
Вы думаете, это правда?

604
00:40:16,440 --> 00:40:19,440
Разве у тебя нет
тот же аппетит к сексу, мисс?

605
00:40:24,080 --> 00:40:25,240
Я понимаю, что да.

606
00:40:27,320 --> 00:40:29,680
Возможно, не так часто,
ты не думаешь?

607
00:40:30,520 --> 00:40:31,400
Это могло быть.

608
00:40:32,960 --> 00:40:35,400
Но скажи мне, Сильвия,
могу ли я взять ее с собой...?

609
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
Ах, конечно, Сильвия.

610
00:40:37,560 --> 00:40:40,280
Слушай, встань на минутку, пожалуйста.

611
00:40:41,120 --> 00:40:42,120
Пойдем со мной.

612
00:40:43,320 --> 00:40:44,200
Приходить.

613
00:40:49,160 --> 00:40:50,880
Смотри, вот она, Сильвия.

614
00:40:52,880 --> 00:40:54,160
Видишь, какая она расслабленная?

615
00:40:57,120 --> 00:40:58,080
Привет!

616
00:40:59,600 --> 00:41:00,560
Привет.

617
00:41:01,480 --> 00:41:02,560
Поздоровайтесь, мисс.

618
00:41:03,200 --> 00:41:05,360
Я уверен, что это получится
маленькая девочка счастлива.

619
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
В чем дело, Найроби?

620
00:41:25,520 --> 00:41:27,040
Вас показывают по телевизору.

621
00:41:32,640 --> 00:41:33,520
Осло.

622
00:41:35,840 --> 00:41:37,440
Было очень приятно, мисс.

623
00:41:38,840 --> 00:41:41,200
Приходите снова, когда захотите.
Мы поговорим об этике.

624
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
Уберите ее.

625
00:41:45,880 --> 00:41:46,760
Пойдем со мной.

626
00:41:57,200 --> 00:41:58,680
Я думаю, это нос.

627
00:42:10,840 --> 00:42:11,840
Альманса.

628
00:42:13,920 --> 00:42:15,520
Как поживает этот фоторобот?

629
00:42:15,600 --> 00:42:17,960
Ну, он и я
совпадают с теми же чертами.

630
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
- Скоро мы получим его лицо.
- Очень хороший.

631
00:42:43,080 --> 00:42:45,160
Эти слова заставили профессора приступить к делу.
на чем-то

632
00:42:45,240 --> 00:42:47,240
он никогда не предполагал, что сможет это сделать.

633
00:42:49,760 --> 00:42:51,800
Ищите полицию, чтобы спасти свою шкуру.