1
00:00:04,279 --> 00:00:05,680
Titulky hotové

2
00:00:05,680 --> 00:00:13,300
DimaTorzok

3
00:00:43,470 --> 00:00:47,530
Na začátku byl jen oceán.

4
00:00:53,110 --> 00:00:59,330
Dokud se neobjevila, matka ostrovů,

5
00:00:59,390 --> 00:01:01,370
deficit.

6
00:01:02,230 --> 00:01:08,750
Její srdce obsahovalo samotnou sílu stvoření
život.

7
00:01:10,350 --> 00:01:14,550
A Defiti sdílela tuto sílu se světem.

8
00:01:15,570 --> 00:01:21,210
Ale časem nějaké nemoci
Rozhodné srdce.

9
00:01:21,510 --> 00:01:28,330
Nejsem si tedy jistý, která byla převzata
pod okem neodstraňuje a je super

10
00:01:28,330 --> 00:01:29,690
síla z moře.

11
00:01:31,610 --> 00:01:37,190
A jednoho dne nejstatečnější z nich překročili hranici
oceán.

12
00:01:37,580 --> 00:01:39,800
získat její srdce.

13
00:01:40,060 --> 00:01:43,780
Byla to koule větrů a moří.

14
00:01:45,580 --> 00:01:48,100
Byl to válečník.

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
On

16
00:01:51,000 --> 00:01:58,280
změněno

17
00:01:58,280 --> 00:02:04,620
přestrojit se kouzelným rybářským prutem
háček

18
00:02:24,220 --> 00:02:28,400
Titulky od DimaTorzok

19
00:02:31,620 --> 00:02:37,400
Začátek byl zničen a zrodil něco strašného
tma.

20
00:02:41,700 --> 00:02:48,680
Pokusil se utéct, ale chytili ho
další srdcař.

21
00:02:49,620 --> 00:02:55,100
Byl to Eka, démon země a ohně.

22
00:02:56,200 --> 00:02:58,820
Blesk Myšku nezachytil.

23
00:03:01,800 --> 00:03:07,460
Nikdo ho neviděl. A jeho kouzelný háček
a srdcem Defiti

24
00:03:07,460 --> 00:03:13,520
ztracený někde na moři. Kde dokonce
nyní, tisíc let

25
00:03:13,520 --> 00:03:20,020
později jsou tam TK a démoni hlubokého moře
Stále hledám

26
00:03:20,020 --> 00:03:25,780
srdce. Skrývají to ve spánku
se zvýší a

27
00:03:25,780 --> 00:03:29,780
absorbovat ostrov po ostrově.

28
00:03:30,170 --> 00:03:36,650
Dokud se nedostane na každého z nás
nevyhnutelná a nevědomá lítost i

29
00:03:36,650 --> 00:03:38,970
nikdo pod sluncem nezemře.

30
00:03:40,270 --> 00:03:44,570
Ale jednoho dne se srdce najde.

31
00:03:45,290 --> 00:03:51,650
Ten, kdo odpluje, to najde
útesy a

32
00:03:51,650 --> 00:03:57,130
malé šťouchnutí to sem přivede po moři
na ostrov.

33
00:03:57,520 --> 00:04:03,100
A vrátí Efiteino srdce. A my všichni

34
00:04:03,100 --> 00:04:06,280
ušetří. Dobře, dobře.

35
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Děkuji, mami.

36
00:04:10,020 --> 00:04:11,700
Táta! Ahoj!

37
00:04:12,020 --> 00:04:15,700
Každý už ví, ve kterém útesu se dá plavat
je to nemožné.

38
00:04:15,900 --> 00:04:20,940
Tady je bezpečno. Neexistuje žádná tma a
žádní démoni.

39
00:04:31,880 --> 00:04:36,140
Zatím budeme sedět v trezoru
ostrov, všechno bude v pořádku.

40
00:07:09,360 --> 00:07:12,960
Poslouchej mě, za Ripem nic není
dobrý. OK.

41
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Přichází máma.

42
00:07:14,720 --> 00:07:18,600
Ach, ty jsi můj cestovatel, Marku. Pamatujte si
jsi velmi důležitý.

43
00:07:18,900 --> 00:07:23,680
Jednoho dne povedeš náš kmen.
A začnete dělat velké věci. A já je

44
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
Vytvořím to v scratchi? co to děláš?

45
00:07:27,940 --> 00:07:28,940
Nikomu to neříkám.

46
00:07:30,000 --> 00:07:33,640
pojďme. Zasáhnout tělo, musíš
přijmout za svou lásku.

47
00:09:27,440 --> 00:09:33,660
A bude mluvit svým normálním způsobem. miluji ji
Ostrost. Vypadáme se stejnou krví.

48
00:09:33,960 --> 00:09:40,640
Myslí si, že jsem podivín. Ano, dotýkají se navzájem
hlava. Ale nejdůležitější je, že tam ta dívka je

49
00:09:40,640 --> 00:09:42,720
svět jeden bez druhého.

50
00:09:49,540 --> 00:09:52,480
Vypadáš jako tvůj otec.

51
00:09:52,820 --> 00:09:54,400
Tvrdohlavý a hrdý.

52
00:09:54,660 --> 00:09:56,320
Jen ho poslouchej.

53
00:09:58,800 --> 00:10:02,020
Editor titulků A

54
00:10:02,020 --> 00:10:08,200
.Semkin Korektor A.Egorova

55
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Nechtěl jsem se do nich pouštět.

56
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Pojďte se mnou.

57
00:10:39,620 --> 00:10:43,360
Od té doby tě sem chci přivést
jak ses narodil.

58
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
Toto je svaté místo.

59
00:10:48,420 --> 00:10:49,920
Místo pro vůdce.

60
00:10:50,960 --> 00:10:56,820
V den, kdy dospěješ, přijdeš
a položíš kámen, jako jsem to kdysi udělal já.

61
00:10:57,440 --> 00:10:59,120
A přede mnou můj otec.

62
00:11:00,240 --> 00:11:04,600
A ještě předtím jeho matka. A všichni vůdci
kmen, který přišel před nimi.

63
00:11:05,040 --> 00:11:08,260
A s tvým kamenem na vrcholu je náš ostrov.

64
00:11:08,840 --> 00:11:12,400
A pojďte trochu blíž k nebi.

65
00:11:12,960 --> 00:11:15,840
Jsi budoucnost našeho lidu, mladý muži.

66
00:11:16,160 --> 00:11:18,900
Ale naši lidé nejsou daleko.

67
00:11:19,900 --> 00:11:21,040
A tady.

68
00:11:21,900 --> 00:11:25,560
Je čas, abyste se konečně stali tím, kým jste
potřebná.

69
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
kdo to je?

70
00:13:34,250 --> 00:13:35,610
Jste rodiče.

71
00:13:40,570 --> 00:13:42,050
A kukuřice?

72
00:13:42,630 --> 00:13:43,950
Vypadni odtamtud.

73
00:13:44,450 --> 00:13:45,870
Situace se zhoršuje.

74
00:13:46,250 --> 00:13:50,790
Napadené stromy by měly být vyvráceny a
okamžitě na jejich místo zasadit nové.

75
00:13:52,310 --> 00:13:54,490
Poro je vůdcem kmene.

76
00:13:56,790 --> 00:14:00,150
Tenhle je lehčí, ale vážnější.

77
00:14:04,100 --> 00:14:05,800
To není vtip, to je důvod.

78
00:14:09,820 --> 00:14:11,360
A náš zvyk.

79
00:14:17,420 --> 00:14:21,760
Co se stalo?

80
00:14:22,520 --> 00:14:25,760
Problém se netýká jen digestoří. Také ryby
ne.

81
00:14:26,320 --> 00:14:28,820
Snažili se ho chytit po celé laguně.

82
00:14:29,340 --> 00:14:31,040
Ani jedna ryba.

83
00:14:31,680 --> 00:14:33,940
Voda. Snížili to.

84
00:14:37,020 --> 00:14:43,120
Pamatuji si, když byla moje babička vedoucí,
Kvůli hurikánu nebyly měsíc žádné ryby. Ale

85
00:14:43,120 --> 00:14:48,500
Předem jsme se zásobili sušeným masem a cocottes.
A právě začali čekat na ryby

86
00:14:48,500 --> 00:14:54,780
vrátí se. A čekání to nebylo marné. Ale teď
není tam žádný hurikán. A dokonce i tehdy

87
00:14:54,780 --> 00:14:56,760
laguna nebyla prázdná.

88
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Bude cesta ven. Potřebujete jen dobrý
myslet.

89
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Au!

90
00:15:10,030 --> 00:15:16,030
Pokud v laguně nejsou ryby, tak možná
kopat útes na otevřeném moři?

91
00:15:18,730 --> 00:15:23,630
Mimo útes to není povoleno. Ale když v laguně
nebyl chycen a kokosy jsme dostali včas, ale

92
00:15:23,630 --> 00:15:26,290
kolem je celý oceán, tak obrovský...
my jsme zákon.

93
00:15:26,570 --> 00:15:30,390
To vás nezachrání před hladem. Díky němu my
živý. co jsi udělal? Nejsme tam

94
00:15:30,390 --> 00:15:31,690
riskovat kohokoli a s námi.

95
00:15:32,310 --> 00:15:34,310
Jen z rozmaru mé dcery.

96
00:15:58,800 --> 00:16:03,320
Řekl jsem, že musíme lovit za útesem
ne proto, že bych chtěl k oceánu.

97
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
já vím.

98
00:16:06,000 --> 00:16:07,620
Ale ty to chceš.

99
00:16:09,780 --> 00:16:13,880
Myslím především na kmen a
otec

100
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
To mu ale nestačí.

101
00:16:18,660 --> 00:16:20,740
Byl úplně stejný, Moano.

102
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
jak se mám?

103
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Ano.

104
00:16:23,700 --> 00:16:25,380
Přitahoval ho oceán.

105
00:16:26,239 --> 00:16:29,320
Jednoho dne se rozhodl porušit naši hlavní
zákaz

106
00:16:37,140 --> 00:16:38,640
Byla noc.

107
00:16:41,220 --> 00:16:45,360
Utrpěl výbuch a setkal se s hněvem
moře.

108
00:16:46,360 --> 00:16:48,040
Vlny vystoupily do hor.

109
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
Můj bratranec o to požádal.

110
00:17:05,270 --> 00:17:12,270
Někdy usilujeme o jednu věc,
ale život od nás absolutně vyžaduje

111
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
jiný.

112
00:17:50,240 --> 00:17:56,480
Titulky vytvořil DimaTorzok

113
00:21:53,710 --> 00:21:56,830
Ať je to cokoli, je to tak, Alino Svino.

114
00:22:01,790 --> 00:22:03,410
Počkej chvilku, podívám se.

115
00:22:03,910 --> 00:22:05,550
Řekneš to tátovi?

116
00:22:05,810 --> 00:22:07,710
Jsem jeho matka.

117
00:22:07,990 --> 00:22:11,090
Nemusím mu říkat všechno.

118
00:22:11,790 --> 00:22:12,930
Měl pravdu.

119
00:22:16,890 --> 00:22:18,670
Neměl bych se dívat na moře.

120
00:22:26,480 --> 00:22:28,500
položí svůj kámen na horu. No ano.

121
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Šťastně.

122
00:22:31,480 --> 00:22:36,120
Proč se se mnou nehádáš? vy
víš co chceš.

123
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Jistě.

124
00:22:41,600 --> 00:22:48,140
Až budu pryč, bude to nutné
vrátit se do tohoto světa jako

125
00:22:48,140 --> 00:22:49,140
pohádky

126
00:23:04,350 --> 00:23:07,930
Babičko, jestli ode mě něco chceš
řekni to, jen to řekni.

127
00:23:08,690 --> 00:23:11,150
Je něco, co mi chceš říct?

128
00:23:11,410 --> 00:23:15,830
co ode mě chceš slyšet?

129
00:23:41,270 --> 00:23:46,710
Byly také vyprávěny legendy našeho kmene,
kromě jednoho.

130
00:23:54,490 --> 00:23:56,290
kam jsi mě vzal?

131
00:23:57,370 --> 00:24:02,450
Opravdu věříte, že nikdo z nás
předci neplavali za útes?

132
00:24:07,570 --> 00:24:08,910
Co je uvnitř?

133
00:24:09,610 --> 00:24:14,250
Odpověď na otázku, kterou si kladete
zeptal se.

134
00:24:15,150 --> 00:24:20,990
Vstupte tam, narazte na podložku a zjistěte to

135
00:24:21,130 --> 00:24:25,070
kdo bys měl být.

136
00:25:46,070 --> 00:25:47,070
Vliv na nádrž.

137
00:26:48,330 --> 00:26:49,370
Titulky vytvořil DimaTorzok

138
00:28:39,060 --> 00:28:42,560
Přišly k nám potíže.

139
00:28:43,700 --> 00:28:50,360
TK se probudil, zvedl se z hlubin
příšery. Naše lodě se zastavily

140
00:28:50,360 --> 00:28:57,060
návrat. Abychom zachránili náš národ,
starší vydali zákaz

141
00:28:57,060 --> 00:29:03,620
jít k moři. A od té doby
začali jsme zapomínat

142
00:29:03,620 --> 00:29:04,820
kdo jsme?

143
00:29:05,480 --> 00:29:07,380
Ale to je jedno.

144
00:29:09,130 --> 00:29:12,690
Síla dosáhla naší duše.

145
00:29:15,310 --> 00:29:16,950
Je všude.

146
00:29:17,710 --> 00:29:19,730
Náš ostrov umírá.

147
00:29:20,170 --> 00:29:25,950
Legendy se stávají skutečností. To je jen začátek
legendy.

148
00:29:40,080 --> 00:29:45,980
Ach, Anno, viděl jsem tě toho dne mezi
vlny

149
00:29:46,920 --> 00:29:53,840
A já myslel, že sním. Slyšel jsi volání?
moře. to jsi ty

150
00:29:53,840 --> 00:29:55,760
zavolal Dali.

151
00:29:56,940 --> 00:30:03,000
Najděte Mawaye, vezměte ho přes oceán a

152
00:30:03,000 --> 00:30:06,400
dej své srdce Finty.

153
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Děkuju.

154
00:30:10,030 --> 00:30:11,030
Jaro.

155
00:30:44,240 --> 00:30:51,060
Naši bratři věřili, že existuje Maui,
kde

156
00:30:51,060 --> 00:30:53,920
jeho háček malovaný hvězdičkami.

157
00:30:54,180 --> 00:30:57,080
Jdi tam a najdi ho.

158
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
Musím to říct tátovi.

159
00:30:58,780 --> 00:31:01,200
Ukážu ti katamarany a on ti pomůže.

160
00:31:01,900 --> 00:31:04,020
Jen si pospěšte.

161
00:31:04,420 --> 00:31:05,900
Čas nečeká.

162
00:31:49,740 --> 00:31:54,140
Mám dítě. Hvězdy ukážou cestu. On
hák Je na čem plout. Je čas pro nás

163
00:31:54,140 --> 00:31:55,920
pamatujte, že jsme kmen námořníků.

164
00:31:56,180 --> 00:31:58,640
Myslíte si, že jste první, kdo tam šel?
babička?

165
00:32:02,240 --> 00:32:07,200
Věděli jste? Existuje důvod, proč to předci zavřeli
jeskyně. Chtěli nás udržet v bezpečí. ne,

166
00:32:07,960 --> 00:32:12,720
Pověřil jsi mě, abych se staral o kmen. pro
Proto si musíme pamatovat naši minulost.

167
00:32:12,940 --> 00:32:17,380
Musíme najít Maui. Přiveď mé srdce zpět
Petey. Náš ostrov umírá.

168
00:32:17,840 --> 00:32:19,100
Musíme ho zachránit.

169
00:32:20,110 --> 00:32:22,370
Tohle je Leszka.

170
00:33:16,649 --> 00:33:17,850
Pojďte dál.

171
00:33:19,170 --> 00:33:21,590
Jak tě teď můžu opustit?

172
00:33:21,830 --> 00:33:23,410
Velmi jednoduché.

173
00:33:24,950 --> 00:33:27,810
Oceán tě volá.

174
00:33:29,970 --> 00:33:32,610
Do místa, kde se nacházejí souhvězdí háčků.

175
00:33:34,850 --> 00:33:41,830
Když najdete malého, pevně ho držte
za uchem a

176
00:33:41,830 --> 00:33:46,870
řekni Yamuana Sonovi.

177
00:33:47,100 --> 00:33:53,800
Vezmu tě domů

178
00:33:53,800 --> 00:33:59,580
celý oceán a vrátíš srdce.

179
00:33:59,740 --> 00:34:03,140
Neopustím tě.

180
00:34:05,340 --> 00:34:10,360
Ať půjdeš kamkoli, vždy tam budu

181
00:34:10,360 --> 00:34:14,520
budu po tvém boku.

182
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Pokračování...

183
00:36:45,450 --> 00:36:51,250
Yamuano z ostrova Matanui, vezmu tě
domů přes oceán a vrátíš se

184
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
utop své srdce.

185
00:36:52,870 --> 00:36:58,690
Yamuano z ostrova Matanui, vezmu tě
po celém oceánu.

186
00:38:02,250 --> 00:38:04,010
Doufám, že sis vzal jídlo s sebou.

187
00:38:28,080 --> 00:38:33,180
Vezmu vás všechny

188
00:38:33,180 --> 00:38:35,340
oceán.

189
00:41:33,060 --> 00:41:38,160
A malý člověk. Dobrý den
malý muž. Nechápu, proč to potřebuji

190
00:41:38,160 --> 00:41:40,620
existuje? Vezmi to, já to nepotřebuji.

191
00:41:42,640 --> 00:41:44,820
Oh, nevím, kdo to je, ale...

192
00:41:54,650 --> 00:41:56,050
Maui? Mnoho tváří.

193
00:41:56,610 --> 00:41:58,930
Polobůh větrů a moří. Ano.

194
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
Yamuan.

195
00:42:01,270 --> 00:42:02,290
Zapomněl jsem na hrdinu.

196
00:42:02,550 --> 00:42:04,550
Je to přesně tak, jak to zní. Maui.

197
00:42:04,930 --> 00:42:07,230
Mnoho tváří. Polobůh větrů a moří.

198
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
Čert vem všechny hrdiny.

199
00:42:10,010 --> 00:42:11,850
Oh, lépe...

200
00:42:12,170 --> 00:42:16,810
Abyste se vyhnuli zbytečným otázkám, mluvte
hrdiny a hrdinky. No, myslím hrdiny

201
00:42:16,810 --> 00:42:20,810
oba pruhy. Je vše v pořádku?
Začněte dvěma. Tři, dva, jedna.

202
00:42:21,070 --> 00:42:24,210
Jdeme. Jsem jeden z vás... Jsem Buana.

203
00:42:24,510 --> 00:42:29,590
Chápu, zaslepený svou brilantností.
Nespěchejte, nespěchejte. malý,

204
00:42:29,590 --> 00:42:32,110
fanoušků. Já tak nějak... Nebojte se.
Dej mi kolo.

205
00:42:32,470 --> 00:42:34,370
Děkuju. Tak pojď.

206
00:42:38,990 --> 00:42:40,890
Přemýšlejte, než podepíšete...

207
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Chci vědět víc.

208
00:42:42,700 --> 00:42:44,640
Řekni mi, proč žiješ, o čem sníš?

209
00:42:44,860 --> 00:42:46,720
No, sním o... A chybíš mi
čas.

210
00:42:47,020 --> 00:42:52,140
Takže, Muane, neboj se o věcech snít.
úspěch.

211
00:42:53,500 --> 00:42:56,740
Podívej, tvoje kočka mě vlhne.

212
00:42:57,140 --> 00:42:58,140
Zřejmě to chce taky.

213
00:43:01,020 --> 00:43:02,020
Kłustok.

214
00:43:03,100 --> 00:43:07,900
A co obličej?

215
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
Chápu, že se nepotkáváte každý den
s tvým hrdinou, jo?

216
00:43:11,440 --> 00:43:15,820
A jaký pro mě nejsi hrdina? Nejsem tady kvůli tomu
abys mi podepsal pádlo.

217
00:43:16,160 --> 00:43:17,940
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

218
00:43:19,260 --> 00:43:26,040
Podívej, ukradl jsi Peteymu srdce. Takže ty
Poplujete se mnou přes oceán a

219
00:43:26,040 --> 00:43:27,280
dáte ho zpět na své místo.

220
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Ano.

221
00:43:32,520 --> 00:43:37,180
Velmi zvláštní. Jako bych slyšel
nespokojenost v jeho hlase.

222
00:43:37,450 --> 00:43:41,990
Jako bys proti mně něco měl.
I když je těžké si to představit.

223
00:43:42,250 --> 00:43:46,530
Ležím na tomto ostrově tisíc let, protože
co se snažil dát lidem jako dárek

224
00:43:46,530 --> 00:43:50,750
srdce, o kterém mluvíš. odkud jsem?
Došel jsem k závěru, že jste to zkusil

225
00:43:50,750 --> 00:43:54,950
vyjádřit... ...svou vděčnost.

226
00:43:55,170 --> 00:43:56,930
Co? Jen jsem pomohl.

227
00:43:57,210 --> 00:43:59,590
A? Ay, dobře, nevadí. Děkuju.

228
00:44:01,230 --> 00:44:06,030
Prosím. Oh, podívej, já ne... Ty ne...
Já ne... říkám ti...

229
00:44:07,790 --> 00:44:11,530
S vámi je vše jasné. Vidím, že jsi ohromen.

230
00:44:12,850 --> 00:44:15,070
Ne každý den potkáváte skvělé lidi.

231
00:44:15,530 --> 00:44:17,470
Zmatený ve svých pocitech.

232
00:44:17,930 --> 00:44:18,990
Jak sladké!

233
00:44:19,390 --> 00:44:21,950
Páni, co jiného od nich můžete čekat?

234
00:44:22,450 --> 00:44:27,870
Otevřete oči a uvidíte jasně. Ano, stejně jako předtím
ty, sám Laui.

235
00:44:28,990 --> 00:44:30,290
Řekni, nezlobím se?

236
00:47:02,030 --> 00:47:04,650
No, nemůžu pít s tou malou holkou
Potřebuji svůj háček.

237
00:47:06,130 --> 00:47:10,310
Kamaráde, ty máš svůj, ale já ano
váš je značný. A budete mučit a pro

238
00:47:10,310 --> 00:47:11,410
je tu pro vás jeskyně.

239
00:48:00,970 --> 00:48:02,090
Ruční doplňování.

240
00:48:05,370 --> 00:48:10,970
Relaxovat. co se s ní stane? Má to
celý ostrov. Bude se jí to líbit.

241
00:48:11,270 --> 00:48:16,230
A ty, příteli, máš vážné potíže.

242
00:48:19,990 --> 00:48:21,650
Musíte trochu přibrat.

243
00:48:49,509 --> 00:48:56,310
K léčbě. Co, chyběl jsem ti? I když
vypadalo to skvěle. Naštěstí

244
00:48:56,310 --> 00:48:57,850
zůstaň a odplul jsem pryč.

245
00:48:58,570 --> 00:48:59,570
Hej!

246
00:49:11,570 --> 00:49:13,110
Dívka? Ne, nevím.

247
00:49:13,890 --> 00:49:18,370
A dá se na to zvyknout.

248
00:49:18,690 --> 00:49:19,690
Zavřete oči.

249
00:49:21,030 --> 00:49:22,090
odešel jsem.

250
00:49:47,140 --> 00:49:49,780
Vím, že zítra určitě nasbírám další!

251
00:49:51,160 --> 00:49:53,240
Motanuy! Dejte své srdce!

252
00:50:06,030 --> 00:50:07,670
S mořskými příšerami je to ještě jednodušší.

253
00:50:08,110 --> 00:50:09,550
Tak jsem odešel.

254
00:50:14,190 --> 00:50:17,810
A já myslel, že jsme přátelé.

255
00:50:22,450 --> 00:50:25,570
co je s tebou?

256
00:50:25,830 --> 00:50:28,050
jsem v pohodě. Věděli jste, že já
polobůh?

257
00:50:28,330 --> 00:50:29,169
co to děláš?

258
00:50:29,170 --> 00:50:30,170
ŽÁDNÝ.

259
00:50:31,010 --> 00:50:32,510
Ukaž mi to. Není potřeba.

260
00:50:33,290 --> 00:50:35,050
Pojď, pojď. co to děláš?

261
00:50:35,480 --> 00:50:38,640
Bojím se Maui Eddora. Neznám strach.

262
00:50:40,820 --> 00:50:45,100
Tato věc je skutečné prokletí. Stálo to za to
zvedni to, spadl jsem z nebe a

263
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
ponecháno bez háčku.

264
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
Vezmi to ode mě.

265
00:50:48,040 --> 00:50:51,540
Tohle jsou šaty. Ano, to stačí. Vlastně ano
polobůh

266
00:50:53,060 --> 00:50:54,220
Umím drtit.

267
00:50:55,080 --> 00:50:56,840
Jinými slovy, zabouchněte to.

268
00:50:57,340 --> 00:51:01,800
Ano, ty. A tohle je tvůj talisman
život přitahuje jen smrt. vy

269
00:51:01,800 --> 00:51:05,140
Raději tuto věc vyhoďte, než to uděláte
večeři. Mám to vyhodit? Ano.

270
00:51:25,120 --> 00:51:30,120
Víš, kdybych se mohl mýlit, udělal bych to
Poslouchal jsem tě, ale vždycky...

271
00:51:30,120 --> 00:51:32,520
kdo to je?

272
00:51:39,500 --> 00:51:43,100
Jako Amor zajatý krvežíznivými piráty.

273
00:51:43,320 --> 00:51:45,000
Vypadají jako duše.

274
00:51:48,620 --> 00:51:55,080
co tam jdou?

275
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
vedený?

276
00:52:16,080 --> 00:52:17,080
Nejsi krok.

277
00:52:19,220 --> 00:52:22,020
Ty to nevíš, Nasťo? Jsem samouk.

278
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
Titulky vytvořil DimaTorzok

279
00:55:41,930 --> 00:55:44,290
Mé jméno zní jako Maui.

280
00:55:44,590 --> 00:55:48,930
Nejste to vy a já, kdo jsme skvělí, ale já sám. já
mimochodem, nemluvím o tobě, jsme v tom

281
00:55:48,930 --> 00:55:53,090
množné číslo. Jen já. Hlavní
živý. Do Taffyty stejně nepopluji.

282
00:55:53,210 --> 00:55:56,950
Proč? Protože je to možné
dostat se tam až po Tekově boji.

283
00:55:57,430 --> 00:55:58,430
Lávový démon.

284
00:55:59,850 --> 00:56:03,650
Kolik démonů jsi už porazil? Ani jedno
jeden. Kolik vás tam je?

285
00:56:06,750 --> 00:56:10,410
Něco vám řeknu, kluci. Oba dva
Vůbec nevíš jak.

286
00:56:13,029 --> 00:56:14,029
Cti mě.

287
00:56:16,310 --> 00:56:18,850
Chceš, abych tomu věřil?
zastavit mě?

288
00:56:20,410 --> 00:56:22,970
Byli jste vybráni, abyste šli domů? ano,
já.

289
00:56:23,290 --> 00:56:26,630
kdo tam ještě je? Tohle nemůžu vystát
vypořádat se s obyčejnou smrtí.

290
00:56:26,950 --> 00:56:31,450
Vím, že beze mě nic nepůjde, ale
Tohle ti nedovolím. Jsem s tvými

291
00:56:31,570 --> 00:56:32,570
A to vše určitě.

292
00:56:36,750 --> 00:56:38,110
Chcete se znovu stát hrdinou?

293
00:56:38,530 --> 00:56:40,890
Abys dostál své přezdívce? Berga.

294
00:56:41,680 --> 00:56:42,860
Už jsem hrdina.

295
00:56:43,380 --> 00:56:46,280
No, možná to bylo v minulosti.

296
00:56:47,000 --> 00:56:49,160
Ale za tisíc let se mnohé změnilo.

297
00:56:49,440 --> 00:56:54,140
Teď jsi nám ukradl srdce
Tefiti přineslo do našeho světa prokletí.

298
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
Jaký jsi hrdina?

299
00:57:01,220 --> 00:57:02,580
Ha ha ha!

300
00:57:02,840 --> 00:57:05,300
Co? Jsem hrdina pro všechny hrdiny.

301
00:57:11,340 --> 00:57:14,180
Dobře, rozumím. Spikli se proti polobohu.

302
00:57:14,920 --> 00:57:19,660
Poslouchejte, slibuji, že obrátíte své srdce k
místo, zachráníte svět.

303
00:57:20,520 --> 00:57:23,300
Pro všechny budeš hrdinou. Vždy.

304
00:57:23,540 --> 00:57:25,000
Řekni to lákavě.

305
00:57:47,370 --> 00:57:53,610
Slibuji, že ti tvůj kmen zavolá později
jsem hrdina. Jestli je to pravda.

306
00:57:55,590 --> 00:57:56,590
už se to blíží.

307
00:58:00,770 --> 00:58:07,090
Mě se nezbavíš.

308
00:58:07,450 --> 00:58:08,790
Chtěl jsem se ujistit.

309
00:58:09,350 --> 00:58:10,770
Tak co, půjdeme plavat?

310
00:58:12,850 --> 00:58:13,850
Gor...

311
00:58:17,130 --> 00:58:20,170
Moje chyba pravděpodobně spočívá v této chybě
bleší obchod.

312
00:58:20,490 --> 00:58:22,110
Na ulici námořníka?

313
00:58:22,690 --> 00:58:27,850
Není to snadná záležitost, princezno. Potřebné
cítit století. Vědět každou minutu

314
00:58:27,850 --> 00:58:31,810
ty jsi. A uložit celou trasu
v mé hlavě.

315
00:58:32,030 --> 00:58:37,930
Nejsem tvoje princezna, ale dcera vůdce. Toto
stejný. Já takový nejsem. Ano, odcházíš

316
00:58:37,930 --> 00:58:40,190
sukni, miluješ všechny druhy ptáků a ručičky.

317
00:58:40,890 --> 00:58:43,290
Ukazuje se, že princezna a ne
námořník.

318
00:58:43,570 --> 00:58:45,550
Tak se radši učte.

319
00:58:45,950 --> 00:58:47,430
Neovlivňuj mě.

320
00:58:49,950 --> 00:58:50,950
Vážně.

321
00:58:51,650 --> 00:58:54,070
Je to tak zlé na měkkém místě.

322
00:58:58,870 --> 00:59:00,270
Ozývá se hlas.

323
00:59:00,590 --> 00:59:01,910
Můžeš učit.

324
00:59:02,110 --> 00:59:04,050
Jsem polobůh.

325
00:59:04,810 --> 00:59:07,110
Kurtberika, lekce první.

326
00:59:10,470 --> 00:59:12,090
Postoupit do finále.

327
00:59:13,810 --> 00:59:15,630
Ne, tenhle ne.

328
00:59:19,779 --> 00:59:24,840
Věříte na souhvězdí, ale neposílejte je na oblohu
s pozdravem

329
00:59:27,380 --> 00:59:31,900
Pokud je voda teplá na dotek, znamená to
držíme vítr.

330
00:59:32,780 --> 00:59:35,840
Studený. Oh, trochu tepleji.

331
01:00:40,360 --> 01:00:41,540
Amato není člověk.

332
01:00:42,380 --> 01:00:46,000
Všechny nejlepší věci padají na dno, on
okamžitě si ho přitáhne k sobě.

333
01:00:47,000 --> 01:00:51,220
Co je lepší než můj háček? No, možná
můj obličej?

334
01:00:52,760 --> 01:00:53,960
Nebo svaly?

335
01:00:55,340 --> 01:00:56,440
Jsem pro háček!

336
01:01:16,880 --> 01:01:19,120
Jestli začneš zpívat, zvracím na sebe.

337
01:01:22,280 --> 01:01:27,920
V dohledu není žádný vchod. Na
otevřeno, prosím přiveďte osobu

338
01:01:27,920 --> 01:01:28,920
obětovat.

339
01:01:29,900 --> 01:01:32,260
Vtip. Ano, klid.

340
01:01:59,970 --> 01:02:01,630
Vysoká, jinak hned nespadneš.

341
01:02:53,640 --> 01:02:58,300
Naživu? Tady to máš. Jak je možné, že ne
odpovědět. Poslouchej, možná se vrať

342
01:02:58,340 --> 01:03:02,260
aby nestál v cestě trůnu?
Snaží se mě zbavit, marně. Já taky

343
01:03:02,260 --> 01:03:03,098
Můžu něco udělat.

344
01:03:03,100 --> 01:03:03,959
Ano? Například?

345
01:03:03,960 --> 01:03:07,500
Nevím. Z jednoho takového jsem například skočil
výšky a zůstal naživu.

346
01:03:08,040 --> 01:03:10,280
A dostal jsem tě z ostrova.

347
01:03:11,180 --> 01:03:12,200
Ostatní neuspěli.

348
01:03:15,800 --> 01:03:16,800
Jaký je náš plán?

349
01:03:17,480 --> 01:03:18,820
Oh, jsi ještě tady?

350
01:03:19,160 --> 01:03:22,780
Měl jsem v plánu udělat všechno sám, ale...
dnes evidentně není můj den.

351
01:03:23,050 --> 01:03:24,050
Máme!

352
01:03:24,930 --> 01:03:27,730
Mohu vám být užitečný.

353
01:03:33,170 --> 01:03:34,170
OK.

354
01:03:34,370 --> 01:03:39,730
je to pravda? Víš, někdy v životě musíš
hrdinové, to se stává...

355
01:03:53,180 --> 01:03:54,180
Všechno se leskne.

356
01:03:55,800 --> 01:03:58,500
Leskne se, třpytí se. Je to na pohřbu
je to ono?

357
01:03:59,280 --> 01:04:02,100
Nepřesvědčivé. Kolik je to stálo?
musíš věřit.

358
01:04:02,880 --> 01:04:06,080
Pamatujte, co jsem také specifikoval. A pojď
více pocitů.

359
01:04:07,100 --> 01:04:08,100
Páni!

360
01:04:08,420 --> 01:04:11,760
Jak se poklad třpytí! Pouze
podívej!

361
01:04:12,200 --> 01:04:13,380
Opět přesvědčivé.

362
01:04:14,000 --> 01:04:18,580
Svítí! S radostí! S pokladem! C
polibek! z hlediska? No, expresivní.

363
01:04:18,960 --> 01:04:21,420
Svítí! Je to jako když jste opilí, tak ani nejste opilí
Vím, co je špatně.

364
01:04:21,700 --> 01:04:23,150
Svítí! Můžete být pohostinnější?

365
01:04:23,570 --> 01:04:24,570
Svítí?

366
01:04:27,190 --> 01:04:28,250
Ne, tohle je na hovno.

367
01:04:28,550 --> 01:04:30,410
To stačí, už to nevydržím. Ne, můžeš.

368
01:04:30,770 --> 01:04:31,770
Buďte svou vlastní návnadou.

369
01:04:31,970 --> 01:04:35,870
No, já to zabalím. Ano, je tu pro vás
skončí. A konečně mě to přejde.

370
01:04:36,810 --> 01:04:39,330
Tak poslouchej, narazíš na něj
odvést pozornost.

371
01:04:39,950 --> 01:04:44,530
A pokuste se ušetřit na jeho mánii
velikost. No, ty a on jste jiní

372
01:04:44,790 --> 01:04:46,570
Je to nepravděpodobné, nějak jsem mu utrhl tlapu.

373
01:04:46,950 --> 01:04:47,950
Utrhl jsi tlapu?

374
01:05:10,990 --> 01:05:13,090
Pontryho hlava v helmě. Zastav se na chvíli.

375
01:05:13,450 --> 01:05:14,450
Druhá osoba.

376
01:05:14,570 --> 01:05:15,570
Fuj!

377
01:05:15,830 --> 01:05:20,010
Tak co tady děláš? Na okrajích.
Fjodore!

378
01:05:23,770 --> 01:05:29,410
Vyberte si oko, jinak to neudělám
soustředit se. Sestřelit to. Jeden vyjde. já

379
01:05:29,770 --> 01:05:35,630
Ach, to je zvláštní, že ses bránil. Ale
jaká obezita. Nedotkne se mě. Toto

380
01:05:35,870 --> 01:05:42,390
Tohle je od babičky. Snědl jsem babičku. ne
jít. Nemohl jsem to žvýkat. Obrovský

381
01:05:42,630 --> 01:05:44,730
co tady děláš?

382
01:05:48,610 --> 01:05:49,610
jako co?

383
01:05:50,170 --> 01:05:52,270
Přišel jsem se s tebou setkat?

384
01:05:52,530 --> 01:05:54,830
Jsi můj hrdina.

385
01:05:55,490 --> 01:06:01,770
Chcete-li pokračovat. My smrtelníci jsme jen slyšeli
o krabovi, který sežral svou babičku a

386
01:06:01,770 --> 01:06:03,590
se stal legendou. nechápal jsem.

387
01:06:03,930 --> 01:06:07,450
Čekáš, že budu snít?
mluvím o tobě?

388
01:06:08,010 --> 01:06:15,010
Pokud ano, buďte připraveni naslouchat. já
Dokonce to řeknu. Pojďte, chlapi

389
01:06:15,130 --> 01:06:16,130
jak jsme cvičili.

390
01:06:16,870 --> 01:06:19,870
Hudba. A začali.

391
01:06:37,020 --> 01:06:38,420
Titulky hotové

392
01:06:38,420 --> 01:06:45,580
DimaTorzok

393
01:07:04,240 --> 01:07:07,660
Titulky od DimaTorzok

394
01:07:56,549 --> 01:07:59,710
Titulky od DimaTorzok

395
01:08:30,040 --> 01:08:36,819
Titulky od DimaTorzok

396
01:09:22,870 --> 01:09:25,670
Titulky hotové

397
01:09:25,670 --> 01:09:34,550
DimaTorzok

398
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
Víno.

399
01:10:23,150 --> 01:10:24,150
Dobře, počkej chvíli.

400
01:10:24,350 --> 01:10:29,330
Ach, lhář. Vzal jsem obyčejný kamínek a
svrchní část pokryta svítící vrstvou

401
01:10:29,330 --> 01:10:32,310
mořské řasy a tak dále.

402
01:10:34,130 --> 01:10:36,330
Páni, běž rychle.

403
01:10:38,190 --> 01:10:39,190
ach,

404
01:10:40,030 --> 01:10:41,030
i když je tam místo.

405
01:10:41,430 --> 01:10:44,670
Ahoj, poslouchej, co si myslíš o této písni? ne
chceš, tady to je.

406
01:11:05,640 --> 01:11:11,820
co jsi udělal? Bylo to odvážné a já...
Tak to je! Bylo to poprvé, co jsem se s ní rozhodoval

407
01:11:11,820 --> 01:11:17,840
mít upřímný rozhovor a kdo to je
nemyslí na mě jako na člověka? Ne, jen

408
01:11:17,840 --> 01:11:20,540
pak... Co? Je něco na cestě?

409
01:11:20,880 --> 01:11:21,880
V zubech?

410
01:11:22,600 --> 01:11:25,460
Něco se zaseklo, že? Yo-yo-yo-yo-yo
-jo! ŽÁDNÝ!

411
01:11:26,080 --> 01:11:27,080
Žraločí hlava!

412
01:11:27,320 --> 01:11:31,880
Ale víte, není to špatné! Chci říct
normální hlava. Nemá tě vůbec ráda

413
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
kazí. poslouchej,

414
01:11:36,349 --> 01:11:41,650
pomohlo to. A riskovat svůj život. A dokonce i mě
Nezvládl jsem kraba. Takže

415
01:11:41,650 --> 01:11:44,310
Nemá smysl zkoušet TK.

416
01:11:44,570 --> 01:11:49,930
Šance na úspěch není vůbec žádná. Protože já
se žraločí hlavou, a kdo jsi?

417
01:11:52,050 --> 01:11:56,510
A hele, hele, nefouká vítr.

418
01:11:57,350 --> 01:11:59,250
zemřeme.

419
01:11:59,830 --> 01:12:01,630
zemřeme.

420
01:12:02,270 --> 01:12:06,480
Zemřeme... Možná

421
01:12:07,880 --> 01:12:10,960
zkusit tento pocit? Jsem orel.

422
01:12:16,520 --> 01:12:20,240
Dítě bude plavat hlavou dolů.

423
01:12:20,660 --> 01:12:24,520
proč jsi tak nervózní? Nech mě být.

424
01:12:28,960 --> 01:12:31,020
Oba mě nechali na pokoji.

425
01:12:38,030 --> 01:12:39,130
Sami se ukázali.

426
01:12:40,170 --> 01:12:43,170
Jak si zaslouží, ukážou se.

427
01:12:43,550 --> 01:12:46,050
Čím jsi si to zasloužil?

428
01:12:46,850 --> 01:12:47,850
Tyto

429
01:12:48,550 --> 01:12:49,850
která otevřela oblast ticha.

430
01:12:50,090 --> 01:12:54,610
Kde je tenhle? Tady, drž hubu. Co když já
zvědavý? Buďte trpěliví. Proč krab pro mě

431
01:12:54,610 --> 01:12:55,608
přísahal? Zastávka.

432
01:12:55,610 --> 01:12:56,610
Abych řekl. Vše.

433
01:12:56,790 --> 01:12:58,970
Abych řekl. Nechci o tom mluvit. Hej, vrať to.

434
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
pak není potřeba.

435
01:13:16,680 --> 01:13:22,440
Ale můj ostrov, můj kmen, moje rodina

436
01:13:22,440 --> 01:13:27,380
Nepřežijí, pokud to nezvládneme.

437
01:13:28,720 --> 01:13:32,820
Pomohu ti, když mi to dovolíš.

438
01:13:46,470 --> 01:13:48,210
Nenarodil jsem se jako polobůh.

439
01:13:52,410 --> 01:13:53,870
Rodiče byli smrtelníci.

440
01:13:55,570 --> 01:13:57,030
Rozhodli se, že mě nepotřebují.

441
01:13:59,710 --> 01:14:03,130
A hodili ho do oceánu. Jako balast navíc.

442
01:14:03,590 --> 01:14:05,790
Ale byl jsem vyplaven na břeh.

443
01:14:06,890 --> 01:14:08,830
A bohové ho tam našli.

444
01:14:10,030 --> 01:14:11,570
Dali mi háček.

445
01:14:12,510 --> 01:14:14,430
A udělali mě malým.

446
01:14:15,839 --> 01:14:17,560
Vrátil jsem se k lidem.

447
01:14:18,920 --> 01:14:20,480
A dal jim všechno.

448
01:14:21,620 --> 01:14:22,760
Z trávy.

449
01:14:24,880 --> 01:14:25,880
Oheň.

450
01:14:27,640 --> 01:14:28,640
Stejně jako on.

451
01:14:31,340 --> 01:14:33,900
Chtěl jsem, aby nic nedělali
potřebná.

452
01:14:35,640 --> 01:14:37,760
A vzal si pro nás srdce.

453
01:14:40,300 --> 01:14:42,440
Snažil ses to zasloužit.

454
01:14:44,360 --> 01:14:45,640
Naše láska.

455
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Ano.

456
01:14:52,580 --> 01:14:54,120
Ale všechno ti nestačilo.

457
01:14:54,500 --> 01:14:57,380
Taky jsem si tě vybral.

458
01:14:57,640 --> 01:14:59,180
To je vše, čemu rozumíš?

459
01:14:59,500 --> 01:15:02,920
Považoval tě za hodného hrdinu
spasení.

460
01:15:03,220 --> 01:15:04,220
kdo jsem teď?

461
01:15:04,420 --> 01:15:05,560
jsi malý.

462
01:15:06,740 --> 01:15:09,100
A není to kvůli bohům.

463
01:15:10,380 --> 01:15:11,520
A vaše.

464
01:16:01,130 --> 01:16:04,010
Titulky od DimaTorzok

465
01:18:20,650 --> 01:18:21,650
Všechno jsem pochopil.

466
01:18:26,190 --> 01:18:28,690
Oceánu se to líbilo, když jsem vycouval
ostrovy.

467
01:18:28,990 --> 01:18:32,130
A vaši předkové brázdili jeho vody, jejich
nalezeno.

468
01:18:32,790 --> 01:18:37,810
Tento přívěsek se historicky nosil na krku.
Tao Taivasa, první velký

469
01:18:37,810 --> 01:18:42,750
navigátor. Věděl to v moři
Výlety jsou pokaždé jiné.

470
01:18:44,110 --> 01:18:48,010
Dobrý námořník, oceánské vody.

471
01:18:50,470 --> 01:18:54,910
Jen cesta, ne překážka.

472
01:18:56,250 --> 01:19:02,850
A kdybych byl mořem, nenašel bych ho
nikdo není lepší než kudrnaté vlasy,

473
01:19:02,870 --> 01:19:06,250
milující ptáky, ne princezny.

474
01:19:09,390 --> 01:19:11,290
Na nové cesty.

475
01:19:11,710 --> 01:19:14,830
Nic hezčího jsi mi ještě neřekl.

476
01:19:15,390 --> 01:19:17,770
Možná stálo za to počkat, až se začnou třást.

477
01:19:17,990 --> 01:19:18,990
Udělal jsem tak.

478
01:19:33,840 --> 01:19:36,940
Ty to zvládneš. Vy jste maminky.

479
01:20:49,130 --> 01:20:50,130
Maui!

480
01:20:55,430 --> 01:20:57,630
Musíme ustoupit! Rychleji!

481
01:21:01,790 --> 01:21:03,190
co to děláš?

482
01:21:03,390 --> 01:21:04,450
Pojďme si projít jazyk!

483
01:21:04,890 --> 01:21:06,390
Je to teď nebo nikdy!

484
01:21:07,850 --> 01:21:11,290
Zvrátit! ŽÁDNÝ! Nemůžeme projít!
Jdeme na to! ŽÁDNÝ!

485
01:21:11,730 --> 01:21:12,730
Všechno vyjde!

486
01:21:57,809 --> 01:21:59,330
Dobře, zvládnu to.

487
01:22:15,120 --> 01:22:18,320
Najdu místo pro upevnění háku. Jeho
stvořili bohové.

488
01:22:19,380 --> 01:22:24,440
Nejde to opravit. To udělám příště
opatrný. Jiná doba už nebude.

489
01:22:24,560 --> 01:22:28,440
Nyní víme, že se to děje ve vodě
nebude předjíždět. Musíte to obejít

490
01:22:28,440 --> 01:22:33,240
- k jinému. Nedá se to obejít. Ani to neudělám
zkusit. Podívejte se na můj háček. Ještě jedna věc

491
01:22:33,240 --> 01:22:34,139
rána a je to.

492
01:22:34,140 --> 01:22:40,640
Mami, můj kmen s námi počítá.
Podívej, jsem mimo

493
01:22:40,640 --> 01:22:45,450
pomoci. To vše je díky vám
ukradl srdce matky ostrovů. ŽÁDNÝ.

494
01:22:47,230 --> 01:22:51,690
Nepravda. To vše jen proto
že ses udusila.

495
01:22:53,670 --> 01:22:54,670
Vyvolený.

496
01:22:55,890 --> 01:23:01,030
Jsem Moader z ostrova Matakuy. Sbohem
Moader. Uděláš, co ti řeknu. já ne

497
01:23:01,030 --> 01:23:04,410
pro některé k jisté smrti
podvodník. Ale vybral jsem si mě.

498
01:23:05,010 --> 01:23:06,010
na sebe.

499
01:23:07,110 --> 01:23:08,330
A marně.

500
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
Sbohem, Moadere.

501
01:23:11,690 --> 01:23:12,690
Tak?

502
01:23:46,320 --> 01:23:47,520
proč sis vybral mě?

503
01:23:50,100 --> 01:23:52,000
Nejsem na to hrdý.

504
01:23:57,580 --> 01:23:59,540
Najděte někoho hodného.

505
01:25:29,130 --> 01:25:31,810
Odplul jsi daleko, Zarife.

506
01:25:36,010 --> 01:25:40,490
Mami, s tím tetováním jsem se nemýlil.

507
01:25:46,810 --> 01:25:47,830
já

508
01:25:47,830 --> 01:25:55,450
zkusil jsem to

509
01:25:55,610 --> 01:25:58,430
upřímně, ale nemyslím si to.

510
01:26:01,099 --> 01:26:06,440
Pokud budu připravený jít domů, půjdu
vedle tebe.

511
01:26:22,160 --> 01:26:24,540
Brzdí vás něco?

512
01:26:28,820 --> 01:26:30,120
Nevím.

513
01:26:31,850 --> 01:26:37,390
Znám jednu dívku, která dosáhla všeho
sám.

514
01:26:37,810 --> 01:26:44,210
Miluje páčidlo a moře a je oddaná ostrovu.

515
01:26:45,170 --> 01:26:51,290
Mraky plují na obloze a stojí na konci
země.

516
01:26:51,390 --> 01:26:58,050
Ale nepřízeň osudu nás naučí, hvězdy ne
prohrát.

517
01:26:58,860 --> 01:27:05,280
Lidé tě budou milovat, ale hvězdy tě milovat nebudou
bude zapomenuto.

518
01:27:05,360 --> 01:27:11,980
Otevřel jsi dveře navždy důvěrou
srdce boty.

519
01:27:12,060 --> 01:27:18,600
A když hlas zašeptá: "Moana," začínáme
práh

520
01:27:18,600 --> 01:27:24,720
sny. Moano, je čas si uvědomit, kdo jsi.

521
01:27:33,900 --> 01:27:40,400
To je ten, kdo je zamilovaný do tohoto ostrova, do tohoto
extrémní oceán.

522
01:27:41,620 --> 01:27:42,740
já

523
01:27:42,740 --> 01:27:49,380
dědička a dcera

524
01:27:49,380 --> 01:27:56,360
vůdce a my jsme potomci námořníků
překonal všechna moře.

525
01:27:56,360 --> 01:27:57,820
Volají...

526
01:29:15,820 --> 01:29:16,900
Vezmu tě domů.

527
01:29:17,760 --> 01:29:19,220
Před celým oceánem.

528
01:29:20,040 --> 01:29:21,780
A ty se vrátíš.

529
01:29:43,720 --> 01:29:47,600
Démon se na ostrov nedostane
voda.

530
01:29:49,660 --> 01:29:53,720
Ano, chápu, že to nechápeš, hlupáku
pták.

531
01:31:56,010 --> 01:31:57,010
Pokračování...

532
01:32:26,670 --> 01:32:27,670
jsi zpátky?

533
01:32:27,830 --> 01:32:29,350
Neměl jsem tě opouštět.

534
01:32:32,730 --> 01:32:36,330
Váš háček. Nebudeš chvíli venku? Ano, je
prostě to nepřijme.

535
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
Nový.

536
01:32:47,610 --> 01:32:48,610
Děkuju.

537
01:32:49,950 --> 01:32:50,950
Ty taky.

538
01:32:51,790 --> 01:32:52,990
No, bolelo to?

539
01:34:18,700 --> 01:34:19,700
ty jsi Peter?

540
01:34:22,780 --> 01:34:23,780
A ty, on?

541
01:37:09,800 --> 01:37:10,800
kdo jsi?

542
01:38:47,750 --> 01:38:48,750
Kuře žije!

543
01:38:52,070 --> 01:38:55,590
Zdá se. Váš háček. S háčkem, bez háčku.

544
01:38:55,990 --> 01:38:57,350
Pořád jsem Maui.

545
01:39:10,280 --> 01:39:13,820
Potkali jsme... On,

546
01:39:15,260 --> 01:39:21,360
Myslím, že se snaží říct... že jsem tam byl
špatně. Zřejmě jsem to tehdy všechno neměl

547
01:39:21,360 --> 01:39:28,000
dobrá hlava, těžké dětství, hodně
psychické trauma a obecně to není tak jednoduché

548
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
být poloviční zloděj.

549
01:39:30,660 --> 01:39:32,220
Ano, to není omluva.

550
01:39:35,180 --> 01:39:36,760
Byla to moje vina.

551
01:39:55,310 --> 01:39:57,550
Nikdo se neodvažuje odmítnout dar bohyně.

552
01:40:14,570 --> 01:40:18,970
Respektuji a skláním před tebou hlavu.

553
01:40:48,720 --> 01:40:50,260
Budeš mi chybět, polévkáři.

554
01:40:52,160 --> 01:40:53,880
Pokud ano, jděte do Matany a tam.

555
01:40:56,260 --> 01:40:57,400
Budu čekat na hosty.

556
01:40:58,860 --> 01:41:02,260
Rád se podívám. A my rádi přijmeme.
Vždy vítán.

557
01:41:02,720 --> 01:41:06,420
Mimochodem, bylo by to pro nás velmi užitečné
zkušený navigátor.

558
01:41:06,680 --> 01:41:07,960
Nestačí jeden z nich?

559
01:43:02,070 --> 01:43:08,420
Zdá se, že jsem příliš daleko? Byla tam Atrifa. Jsem takový
Jsem na tebe hrdý.

560
01:43:37,940 --> 01:43:44,680
A zvedla ho výše k nebi a položila
za tím začala cesta

561
01:43:44,680 --> 01:43:45,720
naši předkové.

562
01:44:09,470 --> 01:44:11,210
Titulky hotové

563
01:44:11,210 --> 01:44:18,290
DimaTorzok


