1
00:00:04,279 --> 00:00:05,680
Subtekstoj faritaj

2
00:00:05,680 --> 00:00:13,300
DimaTorzok

3
00:00:43,470 --> 00:00:47,530
En la komenco estis nur la oceano.

4
00:00:53,110 --> 00:00:59,330
Ĝis ŝi aperis, la patrino de la insuloj,

5
00:00:59,390 --> 00:01:01,370
deficito.

6
00:01:02,230 --> 00:01:08,750
Ŝia koro kaŝis la potencon de la kreado mem
vivo.

7
00:01:10,350 --> 00:01:14,550
Kaj Defiti dividis ĉi tiun potencon kun la mondo.

8
00:01:15,570 --> 00:01:21,210
Sed kun la tempo, iuj malsanoj
koro de Defiti.

9
00:01:21,510 --> 00:01:28,330
Ne certas, pri kiu el ili oni ekposedis do
ne forigita sub la okulo kaj granda

10
00:01:28,330 --> 00:01:29,690
forto de la maro.

11
00:01:31,610 --> 00:01:37,190
Kaj unu tagon la plej kuraĝaj el ili kruciĝis
oceano.

12
00:01:37,580 --> 00:01:39,800
preni ŝian koron.

13
00:01:40,060 --> 00:01:43,780
Ĝi estis bulo da ventoj kaj maroj.

14
00:01:45,580 --> 00:01:48,100
Ĝi estis militisto.

15
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
Li

16
00:01:51,000 --> 00:01:58,280
ŝanĝita

17
00:01:58,280 --> 00:02:04,620
maskiĝu helpe de magia fiŝkano
hoko

18
00:02:24,220 --> 00:02:28,400
Subtekstoj faritaj de DimaTorzok

19
00:02:31,620 --> 00:02:37,400
La komenco estis detruita kaj naskis teruran
mallumo.

20
00:02:41,700 --> 00:02:48,680
Li provis kuri, sed li renkontis
alia korĉasisto.

21
00:02:49,620 --> 00:02:55,100
Ĝi estis Eka, la demono de tero kaj fajro.

22
00:02:56,200 --> 00:02:58,820
Fulmo ne maturigis Muson.

23
00:03:01,800 --> 00:03:07,460
Neniu vidis lin. Kaj lia magia hoko
kaj la koro de Defiti

24
00:03:07,460 --> 00:03:13,520
perdita ie sur la maro. Kie eĉ
nun, mil jarojn

25
00:03:13,520 --> 00:03:20,020
poste, TK kaj la demonoj de la profunda maro estas ĉiuj
ankoraŭ rigardante

26
00:03:20,020 --> 00:03:25,780
koro. Ili kaŝas en sonĝo tion
kreskos kaj

27
00:03:25,780 --> 00:03:29,780
sorbi insulon post insulo.

28
00:03:30,170 --> 00:03:36,650
Ĝis ĝi atingos ĉiun el ni
neevitebla kaj nescia kompato kaj

29
00:03:36,650 --> 00:03:38,970
neniu sub la suno mortos.

30
00:03:40,270 --> 00:03:44,570
Sed iam la koro estos trovita.

31
00:03:45,290 --> 00:03:51,650
Li estos trovita de tiu, kiu velas en la malproksimon
rifoj, kaj

32
00:03:51,650 --> 00:03:57,130
la etulo pikas, alportos lin ĉi tien per la maro
al la insulo.

33
00:03:57,520 --> 00:04:03,100
Kaj li redonos la koron de Ephyte. Kaj ni ĉiuj

34
00:04:03,100 --> 00:04:06,280
savos. Nu, nu, nu.

35
00:04:07,760 --> 00:04:09,400
Dankon panjo.

36
00:04:10,020 --> 00:04:11,700
Paĉjo! Saluton!

37
00:04:12,020 --> 00:04:15,700
Ĉiuj jam scias en kian rifon naĝi
estas neeble.

38
00:04:15,900 --> 00:04:20,940
Estas sekura ĉi tie. Ne estas mallumo kaj
neniuj demonoj.

39
00:04:31,880 --> 00:04:36,140
Nuntempe ni sidos sur nia monŝranko
insulo, ĉio estos en ordo.

40
00:07:09,360 --> 00:07:12,960
Aŭskultu min, estas nenio malantaŭ Rip
bona. Bone.

41
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Panjo venas.

42
00:07:14,720 --> 00:07:18,600
Ha, vi estas mia vojaĝanto, Marko. Memoru
vi estas tre grava.

43
00:07:18,900 --> 00:07:23,680
Iam vi gvidos nian tribon.
Kaj vi komencos fari grandajn aferojn. Kaj mi ilin

44
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
ĉu mi kreos en nulo? Kion vi faras?

45
00:07:27,940 --> 00:07:28,940
Mi diras al neniu.

46
00:07:30,000 --> 00:07:33,640
Ni iru. Trafi la korpon, vi devas
akceptu pro via amo.

47
00:09:27,440 --> 00:09:33,660
Kaj li babilos laŭ sia normala maniero. Mi amas ŝin
Akreco. Ni rigardas kun la sama sango.

48
00:09:33,960 --> 00:09:40,640
Ili opinias, ke mi estas strangulo. Kiel, ili tuŝas
kapo. Sed plej grave, la knabino estas

49
00:09:40,640 --> 00:09:42,720
mondo sen vi mem.

50
00:09:49,540 --> 00:09:52,480
Vi aspektas kiel via patro.

51
00:09:52,820 --> 00:09:54,400
Obstina kaj fiera.

52
00:09:54,660 --> 00:09:56,320
Nur aŭskultu lin.

53
00:09:58,800 --> 00:10:02,020
Subtekstoredaktisto A

54
00:10:02,020 --> 00:10:08,200
.Semkin Provleganto A.Egorova

55
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
Mi ne intencis eniri ilin.

56
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Venu kun mi.

57
00:10:39,620 --> 00:10:43,360
De tiam mi volas venigi vin ĉi tien
kiel vi naskiĝis.

58
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
Ĉi tio estas sankta loko.

59
00:10:48,420 --> 00:10:49,920
Loko por gvidantoj.

60
00:10:50,960 --> 00:10:56,820
En la tago, kiam vi estos plenaĝa, vi venos
kaj vi metos sxtonon, kiel mi iam faris.

61
00:10:57,440 --> 00:10:59,120
Kaj antaŭ mi, mia patro.

62
00:11:00,240 --> 00:11:04,600
Kaj eĉ antaŭ tio lia patrino. Kaj ĉiuj gvidantoj
la tribo, kiu venis antaŭ ili.

63
00:11:05,040 --> 00:11:08,260
Kaj kun via ŝtono supre estas nia insulo.

64
00:11:08,840 --> 00:11:12,400
Kaj proksimiĝu iom al la ĉielo.

65
00:11:12,960 --> 00:11:15,840
Vi estas la estonteco de nia popolo, junulo.

66
00:11:16,160 --> 00:11:18,900
Sed nia popolo ne estas malproksime.

67
00:11:19,900 --> 00:11:21,040
Kaj ĉi tie.

68
00:11:21,900 --> 00:11:25,560
Estas tempo por ke vi finfine fariĝu tia, kia vi estas
bezonata.

69
00:13:32,810 --> 00:13:33,810
Kiu estas ĉi tio tre?

70
00:13:34,250 --> 00:13:35,610
Vi estas gepatroj.

71
00:13:40,570 --> 00:13:42,050
Kaj maizo?

72
00:13:42,630 --> 00:13:43,950
Foriru de tie.

73
00:13:44,450 --> 00:13:45,870
Aferoj plimalboniĝas.

74
00:13:46,250 --> 00:13:50,790
Infektitaj arboj devas esti elradikigitaj kaj
tuj plantu novajn sur ilia loko.

75
00:13:52,310 --> 00:13:54,490
Poro estas ĉe la estro de la tribo.

76
00:13:56,790 --> 00:14:00,150
Ĉi tiu estas pli malpeza, sed pli serioza.

77
00:14:04,100 --> 00:14:05,800
Ĉi tio ne estas ŝerco, ĝi estas kialo.

78
00:14:09,820 --> 00:14:11,360
Kaj nia kutimo.

79
00:14:17,420 --> 00:14:21,760
Kio okazis?

80
00:14:22,520 --> 00:14:25,760
La problemo ne estas nur kun la kapuĉoj. Ankaŭ fiŝoj
ne.

81
00:14:26,320 --> 00:14:28,820
Ili provis kapti ĝin ĉie en la laguno.

82
00:14:29,340 --> 00:14:31,040
Ne unu fiŝon.

83
00:14:31,680 --> 00:14:33,940
Akvo. Ili mallevis ĝin.

84
00:14:37,020 --> 00:14:43,120
Mi memoras, kiam mia avino estis la gvidanto,
Ne estis fiŝoj dum unu monato pro la uragano. Sed

85
00:14:43,120 --> 00:14:48,500
Ni anticipe provizis sekigitan viandon kaj cocottes.
Kaj ili nur komencis atendi la fiŝon

86
00:14:48,500 --> 00:14:54,780
revenos. Kaj la atendado ne estis vana. Sed nun
ne estas uragano. Kaj eĉ tiam

87
00:14:54,780 --> 00:14:56,760
la laguno ne estis malplena.

88
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Estos elirejo. Vi nur bezonas bonan
pensi.

89
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Jes!

90
00:15:10,030 --> 00:15:16,030
Se ne estas fiŝoj en la laguno, eble tiam
fosi rifon en la malferma maro?

91
00:15:18,730 --> 00:15:23,630
Ne permesite malantaŭ la rifo. Sed se en la laguno
ne kaptita, kaj ni havas kokosojn ĝustatempe, sed

92
00:15:23,630 --> 00:15:26,290
estas tuta oceano ĉirkaŭe, tiel grandega...
ni estas la leĝo.

93
00:15:26,570 --> 00:15:30,390
Ĝi ne savos vin de malsato. Dankon al li ni
viva. Kion vi faris? Ni ne estas tie

94
00:15:30,390 --> 00:15:31,690
risku iun ajn kaj kun ni.

95
00:15:32,310 --> 00:15:34,310
Nur pro la kaprico de mia filino.

96
00:15:58,800 --> 00:16:03,320
Mi diris, ke ni devas fiŝkapti malantaŭ la rifo
ne ĉar mi volas iri al la oceano.

97
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
mi scias.

98
00:16:06,000 --> 00:16:07,620
Sed vi volas ĝin.

99
00:16:09,780 --> 00:16:13,880
Mi pensas antaŭ ĉio pri la tribo kaj
patro

100
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
Sed ĉi tio ne sufiĉas por li.

101
00:16:18,660 --> 00:16:20,740
Li estis ekzakte la sama, Moana.

102
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
Kiel mi fartas?

103
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Jes.

104
00:16:23,700 --> 00:16:25,380
Li estis tirita al la oceano.

105
00:16:26,239 --> 00:16:29,320
Iun tagon li decidis malobservi nian ĉefan
malpermeso

106
00:16:37,140 --> 00:16:38,640
Estis nokto.

107
00:16:41,220 --> 00:16:45,360
Li havis eksplodon kaj estis renkontita per furiozo
maro.

108
00:16:46,360 --> 00:16:48,040
La ondoj eliris en la montojn.

109
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
Mia kuzo petis ĝin.

110
00:17:05,270 --> 00:17:12,270
Okazas, ke ni strebas al unu afero,
sed la vivo postulas de ni absolute

111
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
alia.

112
00:17:50,240 --> 00:17:56,480
Subtekstoj kreitaj de DimaTorzok

113
00:21:53,710 --> 00:21:56,830
Kio ajn ĝi estas, jen, Alina Svina.

114
00:22:01,790 --> 00:22:03,410
Atendu momenton, mi rigardos.

115
00:22:03,910 --> 00:22:05,550
Ĉu vi diros al paĉjo?

116
00:22:05,810 --> 00:22:07,710
Mi estas lia patrino.

117
00:22:07,990 --> 00:22:11,090
Mi ne devas rakonti al li ĉion.

118
00:22:11,790 --> 00:22:12,930
Li pravis.

119
00:22:16,890 --> 00:22:18,670
Mi ne devus rigardi la maron.

120
00:22:26,480 --> 00:22:28,500
metas sian ŝtonon sur la pinton. Nu, jes.

121
00:22:29,720 --> 00:22:30,720
Feliĉe.

122
00:22:31,480 --> 00:22:36,120
Kial vi ne kverelas kun mi? Vi
vi scias, kion vi volas.

123
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Certe.

124
00:22:41,600 --> 00:22:48,140
Kiam mi estos for, estos necese
revenu al ĉi tiu mondo kiel

125
00:22:48,140 --> 00:22:49,140
fabeloj

126
00:23:04,350 --> 00:23:07,930
Avinjo, se vi volas ion por mi
diru, nur diru ĝin.

127
00:23:08,690 --> 00:23:11,150
Ĉu estas io, kion vi volas diri al mi?

128
00:23:11,410 --> 00:23:15,830
Kion vi volas aŭdi de mi?

129
00:23:41,270 --> 00:23:46,710
La legendoj de nia tribo ankaŭ estis rakontitaj,
krom unu.

130
00:23:54,490 --> 00:23:56,290
Kien vi kondukis min?

131
00:23:57,370 --> 00:24:02,450
Ĉu vi vere kredas, ke neniu el niaj
prapatroj ne naĝis preter la rifo?

132
00:24:07,570 --> 00:24:08,910
Kio estas ene?

133
00:24:09,610 --> 00:24:14,250
La respondo al la demando, kiun vi faras al vi mem
demandis.

134
00:24:15,150 --> 00:24:20,990
Eniru tien, batu la maton kaj eksciu

135
00:24:21,130 --> 00:24:25,070
kiu vi estas celita esti.

136
00:25:46,070 --> 00:25:47,070
Efiko sur la tanko.

137
00:26:48,330 --> 00:26:49,370
Subtekstoj kreitaj de DimaTorzok

138
00:28:39,060 --> 00:28:42,560
Problemo venis al ni.

139
00:28:43,700 --> 00:28:50,360
TK vekiĝis, leviĝis el la profundo
monstroj. Niaj boatoj haltis

140
00:28:50,360 --> 00:28:57,060
revenu. Por savi nian popolon,
la maljunuloj donis malpermeson

141
00:28:57,060 --> 00:29:03,620
iri al la maron. Kaj ekde tiam
ni komencis forgesi

142
00:29:03,620 --> 00:29:04,820
kiuj ni estas?

143
00:29:05,480 --> 00:29:07,380
Sed ne gravas.

144
00:29:09,130 --> 00:29:12,690
La potenco atingis nian animon.

145
00:29:15,310 --> 00:29:16,950
Ŝi estas ĉie.

146
00:29:17,710 --> 00:29:19,730
Nia insulo mortas.

147
00:29:20,170 --> 00:29:25,950
Legendoj realiĝas. Ĉi tio estas nur la komenco
legendoj.

148
00:29:40,080 --> 00:29:45,980
Ho, Anna, mi vidis vin en tiu tago inter
ondoj

149
00:29:46,920 --> 00:29:53,840
Kaj mi pensis, ke mi sonĝas. Ĉu vi aŭdis la vokon
maroj. Estas vi

150
00:29:53,840 --> 00:29:55,760
Dali vokis.

151
00:29:56,940 --> 00:30:03,000
Trovu Maway, prenu lin trans la oceanon kaj

152
00:30:03,000 --> 00:30:06,400
redonu vian koron al Finty.

153
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
Dankon.

154
00:30:10,030 --> 00:30:11,030
Printempo.

155
00:30:44,240 --> 00:30:51,060
Niaj fratoj kredis, ke Maui estas tie,
kie

156
00:30:51,060 --> 00:30:53,920
lia hoko pentrita per steloj.

157
00:30:54,180 --> 00:30:57,080
Iru tien kaj trovu lin.

158
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
Mi devas diri al paĉjo.

159
00:30:58,780 --> 00:31:01,200
Mi montros al vi la katamaranojn kaj li helpos.

160
00:31:01,900 --> 00:31:04,020
Nur rapidu.

161
00:31:04,420 --> 00:31:05,900
La tempo ne atendas.

162
00:31:49,740 --> 00:31:54,140
Mi havas bebon. La steloj montros la vojon. Li
hoko Estas io por navigi. Estas tempo por ni

163
00:31:54,140 --> 00:31:55,920
memoru, ke ni estas tribo de maristoj.

164
00:31:56,180 --> 00:31:58,640
Ĉu vi pensas, ke vi estas la unua persono kiu kondukas tien?
avinjo?

165
00:32:02,240 --> 00:32:07,200
Ĉu vi sciis? Ne vane la prapatroj fermis ĉi tion
kaverno. Ili volis konservi nin sekuraj. Ne,

166
00:32:07,960 --> 00:32:12,720
Vi asignis min prizorgi la tribon. Por
Jen kial ni devas memori nian pasintecon.

167
00:32:12,940 --> 00:32:17,380
Ni devas trovi Maŭjon. Revenu mian koron
Petey. Nia insulo mortas.

168
00:32:17,840 --> 00:32:19,100
Ni devas savi lin.

169
00:32:20,110 --> 00:32:22,370
Ĉi tiu estas Leshka.

170
00:33:16,649 --> 00:33:17,850
Eniru.

171
00:33:19,170 --> 00:33:21,590
Kiel mi povas forlasi vin nun?

172
00:33:21,830 --> 00:33:23,410
Tre simpla.

173
00:33:24,950 --> 00:33:27,810
La oceano vokas vin.

174
00:33:29,970 --> 00:33:32,610
Al kie estas la konstelacioj de la hoko.

175
00:33:34,850 --> 00:33:41,830
Kiam vi trovos malgrandan, prenu lin forte
malantaŭ la orelo kaj

176
00:33:41,830 --> 00:33:46,870
diru al Yamuana Filo.

177
00:33:47,100 --> 00:33:53,800
Mi kondukos vin hejmen

178
00:33:53,800 --> 00:33:59,580
la tuta oceano, kaj vi redonos la koron.

179
00:33:59,740 --> 00:34:03,140
Mi ne forlasos vin.

180
00:34:05,340 --> 00:34:10,360
Kien ajn vi iros, mi ĉiam iros

181
00:34:10,360 --> 00:34:14,520
Mi estos apud via flanko.

182
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Daŭrigota...

183
00:36:45,450 --> 00:36:51,250
Yamuana el Matanui-insulo, mi prenos vin
hejmen trans la oceano, kaj vi revenos

184
00:36:51,250 --> 00:36:52,250
dronigu vian koron.

185
00:36:52,870 --> 00:36:58,690
Yamuana el Matanui-insulo, mi prenos vin
trans la tuta oceano.

186
00:38:02,250 --> 00:38:04,010
Mi esperas, ke vi kunportis vian manĝaĵon.

187
00:38:28,080 --> 00:38:33,180
Mi prenos vin ĉien

188
00:38:33,180 --> 00:38:35,340
oceano.

189
00:41:33,060 --> 00:41:38,160
Kaj eta persono. Nu, saluton
vireto. Mi ne komprenas kial mi bezonas ĉi tion

190
00:41:38,160 --> 00:41:40,620
ekzistas? Prenu ĝin, mi ne bezonas ĝin.

191
00:41:42,640 --> 00:41:44,820
Ho, mi ne scias kiu ĝi estas, sed...

192
00:41:54,650 --> 00:41:56,050
Maŭi? Multaj vizaĝoj.

193
00:41:56,610 --> 00:41:58,930
Duondio de ventoj kaj maroj. Jes.

194
00:41:59,370 --> 00:42:00,370
Yamuana.

195
00:42:01,270 --> 00:42:02,290
Mi forgesis la heroon.

196
00:42:02,550 --> 00:42:04,550
Ĝi tute sonas tiel. Maŭi.

197
00:42:04,930 --> 00:42:07,230
Multaj vizaĝoj. Duondio de ventoj kaj maroj.

198
00:42:08,090 --> 00:42:09,570
Merdo de ĉiuj herooj.

199
00:42:10,010 --> 00:42:11,850
Ho, pli bone...

200
00:42:12,170 --> 00:42:16,810
Por eviti nenecesajn demandojn, parolu
herooj kaj heroinoj. Nu, mi volas diri, herooj

201
00:42:16,810 --> 00:42:20,810
ambaŭ strioj. Do, ĉu ĉio estas ĝusta?
Komencu en du. Tri, du, unu.

202
00:42:21,070 --> 00:42:24,210
Ni. Mi estas unu el vi... mi estas Buana.

203
00:42:24,510 --> 00:42:29,590
Mi komprenas, blindigita de mia brileco.
Trankviliĝu, ne rapidu. Malgranda,

204
00:42:29,590 --> 00:42:32,110
adorantoj. Mi iom... Ne maltrankviliĝu.
Donu al mi la radon.

205
00:42:32,470 --> 00:42:34,370
Dankon. Do, venu.

206
00:42:38,990 --> 00:42:40,890
Ĉesu antaŭ ol vi subskribas...

207
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Mi volas scii pli.

208
00:42:42,700 --> 00:42:44,640
Diru al mi, por kio vi vivas, pri kio vi sonĝas?

209
00:42:44,860 --> 00:42:46,720
Nu, mi revas pri... Kaj mi ne havas sufiĉe da vi
tempo.

210
00:42:47,020 --> 00:42:52,140
Do, Muan, ne timu revi ĉiajn aferojn.
sukceson.

211
00:42:53,500 --> 00:42:56,740
Ho rigardu, via ido malsekigas min.

212
00:42:57,140 --> 00:42:58,140
Ŝajne ankaŭ li volas ĝin.

213
00:43:01,020 --> 00:43:02,020
Klyustok.

214
00:43:03,100 --> 00:43:07,900
Kio pri la vizaĝo?

215
00:43:08,360 --> 00:43:11,200
Mi komprenas, ke vi ne renkontas ĉiutage
kun via heroo, a?

216
00:43:11,440 --> 00:43:15,820
Kaj kia heroo vi ne estas por mi? Mi ne estas ĉi tie por
por ke vi subskribu la remilon por mi.

217
00:43:16,160 --> 00:43:17,940
Lasu min montri ion al vi.

218
00:43:19,260 --> 00:43:26,040
Rigardu, vi ŝtelis la koron de Petey. Do vi
ĉu vi naĝos kun mi trans la oceano kaj

219
00:43:26,040 --> 00:43:27,280
vi remetos ĝin en la lokon.

220
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Jes.

221
00:43:32,520 --> 00:43:37,180
Tre strange. Estis kvazaŭ mi aŭdis
malkontento en la voĉo.

222
00:43:37,450 --> 00:43:41,990
Kvazaŭ vi havas ion kontraŭ mi.
Kvankam estas malfacile imagi.

223
00:43:42,250 --> 00:43:46,530
Mi kuŝas sur ĉi tiu insulo mil jarojn ĉar
kion li provis alporti kiel donacon al homoj

224
00:43:46,530 --> 00:43:50,750
la koro, pri kiu vi parolas. De kio mi estas?
Mi konkludas, ke vi provis

225
00:43:50,750 --> 00:43:54,950
esprimu... ...vian dankemon.

226
00:43:55,170 --> 00:43:56,930
Kio? Mi nur helpis.

227
00:43:57,210 --> 00:43:59,590
A? Jes, bone, ne gravas. Dankon.

228
00:44:01,230 --> 00:44:06,030
Bonvolu. Ho, rigardu, mi ne... Vi ne...
Mi ne... mi diras al vi...

229
00:44:07,790 --> 00:44:11,530
Ĉio brilas ĉe vi. Mi vidas, ke vi estas mirigita.

230
00:44:12,850 --> 00:44:15,070
Vi ne renkontas bonegajn homojn ĉiutage.

231
00:44:15,530 --> 00:44:17,470
Konfuzita en miaj sentoj.

232
00:44:17,930 --> 00:44:18,990
Kiel dolĉa!

233
00:44:19,390 --> 00:44:21,950
Ho, homoj, kion alian vi povas atendi de ili?

234
00:44:22,450 --> 00:44:27,870
Malfermu viajn okulojn kaj vidu klare. Jes, same kiel antaŭe
vi Laui mem.

235
00:44:28,990 --> 00:44:30,290
Diru al mi, ĉu mi ne estas malbona?

236
00:47:02,030 --> 00:47:04,650
Nu, mi ne povas trinki kun ĉi tiu knabineto,
Mi bezonas mian hokon.

237
00:47:06,130 --> 00:47:10,310
Kamarado, vi havas la vian, sed mi
via estas konsiderinda. Kaj vi ĝenos, kaj por

238
00:47:10,310 --> 00:47:11,410
estas kaverno por vi.

239
00:48:00,970 --> 00:48:02,090
Manoj komplemento.

240
00:48:05,370 --> 00:48:10,970
Trankvile. Kio okazos al ŝi? Ŝi havas ĝin
la tuta insulo. Ŝi ŝatos ĝin.

241
00:48:11,270 --> 00:48:16,230
Kaj vi, mia amiko, estas en profunda problemo.

242
00:48:19,990 --> 00:48:21,650
Vi devas esti iom grasigita.

243
00:48:49,509 --> 00:48:56,310
Trakti. Kio, ĉu vi maltrafis? Kvankam
ĝi aspektis bonege. Feliĉe

244
00:48:56,310 --> 00:48:57,850
restu, kaj mi fornaĝis.

245
00:48:58,570 --> 00:48:59,570
Hej!

246
00:49:11,570 --> 00:49:13,110
Knabino? Ne, mi ne scias.

247
00:49:13,890 --> 00:49:18,370
Kaj vi alkutimiĝas.

248
00:49:18,690 --> 00:49:19,690
Fermu viajn okulojn.

249
00:49:21,030 --> 00:49:22,090
Mi estas ekstere.

250
00:49:47,140 --> 00:49:49,780
Mi scias, ke mi certe akiros pli morgaŭ!

251
00:49:51,160 --> 00:49:53,240
Motanuy! Redonu vian koron!

252
00:50:06,030 --> 00:50:07,670
Estas eĉ pli facile kun maraj monstroj.

253
00:50:08,110 --> 00:50:09,550
Nu, mi foriris.

254
00:50:14,190 --> 00:50:17,810
Kaj mi pensis, ke ni estas amikoj.

255
00:50:22,450 --> 00:50:25,570
Kio estas al vi?

256
00:50:25,830 --> 00:50:28,050
Mi fartas bone. Ĉu vi scias, ke mi
duondio?

257
00:50:28,330 --> 00:50:29,169
Kion vi faras?

258
00:50:29,170 --> 00:50:30,170
Ne.

259
00:50:31,010 --> 00:50:32,510
Montru al mi. Ne necesas.

260
00:50:33,290 --> 00:50:35,050
Venu, venu. Kion vi faras?

261
00:50:35,480 --> 00:50:38,640
Mi timas Maui Eddor. Mi ne konas timon.

262
00:50:40,820 --> 00:50:45,100
Ĉi tiu afero estas vera malbeno. Ĝi valoris
prenu ĝin, mi falis el la ĉielo kaj

263
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
lasita sen hoko.

264
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
Forprenu ĝin de mi.

265
00:50:48,040 --> 00:50:51,540
Ĉi tio estas robo. Jes, tio sufiĉas. mi efektive
duondio

266
00:50:53,060 --> 00:50:54,220
Mi povas disbati.

267
00:50:55,080 --> 00:50:56,840
Alivorte, frapu ĝin.

268
00:50:57,340 --> 00:51:01,800
Jes, vi. Kaj ĉi tio estas via talismano
vivo, ĝi allogas nur morton. Vi

269
00:51:01,800 --> 00:51:05,140
Prefere forĵetu ĉi tiun aferon antaŭ ol fari ĝin
tagmanĝo. Ĉu mi forĵetu ĉi tion? Jes.

270
00:51:25,120 --> 00:51:30,120
Vi scias, se mi povus erari, mi farus
Mi aŭskultis vin, sed mi ĉiam...

271
00:51:30,120 --> 00:51:32,520
Kiu estas ĉi tiu?

272
00:51:39,500 --> 00:51:43,100
Kiel Amora kaptita de sangavidaj piratoj.

273
00:51:43,320 --> 00:51:45,000
Ili aspektas kiel animoj.

274
00:51:48,620 --> 00:51:55,080
Kion ili iras tien?

275
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
gvidis?

276
00:52:16,080 --> 00:52:17,080
Vi ne estas ŝtupoj.

277
00:52:19,220 --> 00:52:22,020
Ĉu vi ne scias, Nastya? Mi estas memlernanta.

278
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
Subtekstoj kreitaj de DimaTorzok

279
00:55:41,930 --> 00:55:44,290
Mia nomo sonas kiel Maŭi.

280
00:55:44,590 --> 00:55:48,930
Ne vi kaj mi estas bonegaj, sed mi sola. Kaj
cetere, mi ne parolas pri vi, ni estas en

281
00:55:48,930 --> 00:55:53,090
pluralo. Nur mi. Ĉefa
viva. Mi ankoraŭ ne velos al Taffyta.

282
00:55:53,210 --> 00:55:56,950
Kial? Ĉar eblas
alvenu tien nur post la batalo de Tek.

283
00:55:57,430 --> 00:55:58,430
Lava demono.

284
00:55:59,850 --> 00:56:03,650
Kiom da demonoj vi jam venkis? Nek
unu. Kiom vi estas?

285
00:56:06,750 --> 00:56:10,410
Mi diros al vi kion, infanoj. Vi ambaŭ
Vi tute ne scias kiel.

286
00:56:13,029 --> 00:56:14,029
Adoru min.

287
00:56:16,310 --> 00:56:18,850
Ĉu vi volas, ke mi kredu tion de ĉiuj
haltigi min?

288
00:56:20,410 --> 00:56:22,970
Ĉu vi estas elektita por iri hejmen? Jes,
mi.

289
00:56:23,290 --> 00:56:26,630
Kiu alia estas tie? Mi ne toleros ĉi tion
traktante simplan morton.

290
00:56:26,950 --> 00:56:31,450
Mi scias, ke nenio funkcios sen mi, sed
Mi ne lasos vin fari ĉi tion. Mi estas malantaŭ la via

291
00:56:31,570 --> 00:56:32,570
Kaj tio estas certe.

292
00:56:36,750 --> 00:56:38,110
Ĉu vi volas fariĝi heroo denove?

293
00:56:38,530 --> 00:56:40,890
Por vivi laŭ via kromnomo? Berg.

294
00:56:41,680 --> 00:56:42,860
Mi jam estas heroo.

295
00:56:43,380 --> 00:56:46,280
Nu, eble ĝi estis en la pasinteco.

296
00:56:47,000 --> 00:56:49,160
Sed multe ŝanĝiĝis en mil jaroj.

297
00:56:49,440 --> 00:56:54,140
Nun vi estas tiu, kiu ŝtelis nian koron
Tefiti alportis malbenon sur nian mondon.

298
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
Kia heroo vi estas?

299
00:57:01,220 --> 00:57:02,580
Ha ha ha!

300
00:57:02,840 --> 00:57:05,300
Kiu? Mi estas heroo por ĉiuj herooj.

301
00:57:11,340 --> 00:57:14,180
Nu, mi vidas. Ili konspiris kontraŭ la duondio.

302
00:57:14,920 --> 00:57:19,660
Aŭskultu, mi promesas, ke vi redonos vian koron
loko, vi savos la mondon.

303
00:57:20,520 --> 00:57:23,300
Vi estos heroo por ĉiuj. Ĉiam.

304
00:57:23,540 --> 00:57:25,000
Diru ĝin tentante.

305
00:57:47,370 --> 00:57:53,610
Mi promesas, ke poste via tribo vokos
mi heroo. Se ĉi tio estas vera.

306
00:57:55,590 --> 00:57:56,590
Ĝi venas.

307
00:58:00,770 --> 00:58:07,090
Vi ne forigos min.

308
00:58:07,450 --> 00:58:08,790
Mi volis certigi.

309
00:58:09,350 --> 00:58:10,770
Nu, ni naĝu?

310
00:58:12,850 --> 00:58:13,850
Gor...

311
00:58:17,130 --> 00:58:20,170
Mia eraro verŝajne estas en ĉi tiu cimo-vestita
butiko de puloj.

312
00:58:20,490 --> 00:58:22,110
Sur la strato de la maristo?

313
00:58:22,690 --> 00:58:27,850
Ne estas simpla afero, princino. Bezonata
sentas la jarcenton. Sciu ĉiun minuton

314
00:58:27,850 --> 00:58:31,810
vi estas. Kaj konservu vian tutan itineron
en mia kapo.

315
00:58:32,030 --> 00:58:37,930
Mi ne estas via princino, sed filino de ĉefo. Ĉi tio
sama afero. Mi ne estas tia. Jes, vi foriras

316
00:58:37,930 --> 00:58:40,190
jupo, vi amas ĉiajn birdojn kaj manetojn.

317
00:58:40,890 --> 00:58:43,290
Rezultas, ke la princino, kaj ne
maristo.

318
00:58:43,570 --> 00:58:45,550
Do vi pli bone lernu.

319
00:58:45,950 --> 00:58:47,430
Ne influu min.

320
00:58:49,950 --> 00:58:50,950
Serioze.

321
00:58:51,650 --> 00:58:54,070
Ĝi estas tiel malbona en mola loko.

322
00:58:58,870 --> 00:59:00,270
Estas voĉo.

323
00:59:00,590 --> 00:59:01,910
Vi povas instrui.

324
00:59:02,110 --> 00:59:04,050
Mi estas duondio.

325
00:59:04,810 --> 00:59:07,110
Kurtberika, leciono unu.

326
00:59:10,470 --> 00:59:12,090
Sendu por finalo.

327
00:59:13,810 --> 00:59:15,630
Ne, ne ĉi tiu.

328
00:59:19,779 --> 00:59:24,840
Vi kredas la konstelaciojn, sed ne sendas ilin al la ĉielo
salutojn.

329
00:59:27,380 --> 00:59:31,900
Se la akvo sentas varma al la tuŝo, tio signifas
ni tenas la venteton.

330
00:59:32,780 --> 00:59:35,840
Malvarmo. Ho, iom pli varma.

331
01:00:40,360 --> 01:00:41,540
Amato ne estas homo.

332
01:00:42,380 --> 01:00:46,000
Ĉiuj plej bonaj aferoj falas al la fundo, li
tuj trenas lin al li.

333
01:00:47,000 --> 01:00:51,220
Kio estas pli bona ol mia hoko? Nu, eble
mia vizaĝo?

334
01:00:52,760 --> 01:00:53,960
Aŭ muskoloj?

335
01:00:55,340 --> 01:00:56,440
Mi estas malantaŭ la hoko!

336
01:01:16,880 --> 01:01:19,120
Se vi komencos kanti, mi vomos ĉion ĉi tie.

337
01:01:22,280 --> 01:01:27,920
Iel la enirejo ne estas videbla. Por
malfermita, vi devas enkonduki homon

338
01:01:27,920 --> 01:01:28,920
ofero.

339
01:01:29,900 --> 01:01:32,260
Ŝerco. Jes, malstreĉiĝi.

340
01:01:59,970 --> 01:02:01,630
Alta, alie vi ne tuj falos.

341
01:02:53,640 --> 01:02:58,300
Vivanta? Jen vi iras. Kiel do, ne
respondi. Aŭskultu, eble reiru

342
01:02:58,340 --> 01:03:02,260
por ne malhelpi la vojon de la trono?
Ili vane provas forigi min. Ankaŭ mi

343
01:03:02,260 --> 01:03:03,098
Mi povas fari ion.

344
01:03:03,100 --> 01:03:03,959
Jes? Ekzemple?

345
01:03:03,960 --> 01:03:07,500
Ne scias. Ekzemple, mi saltis de tia
altoj kaj restis vivanta.

346
01:03:08,040 --> 01:03:10,280
Kaj mi trenis vin de la insulo.

347
01:03:11,180 --> 01:03:12,200
Aliaj ne sukcesis.

348
01:03:15,800 --> 01:03:16,800
Kio estas nia plano?

349
01:03:17,480 --> 01:03:18,820
Ho, ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie?

350
01:03:19,160 --> 01:03:22,780
Mi planis fari ĉion sola, sed...
ŝajne hodiaŭ ne estas mia tago.

351
01:03:23,050 --> 01:03:24,050
Panjoj!

352
01:03:24,930 --> 01:03:27,730
Mi povas esti utila al vi.

353
01:03:33,170 --> 01:03:34,170
Bone.

354
01:03:34,370 --> 01:03:39,730
Ĉu vere? Vi scias, foje en la vivo vi bezonas
herooj, nu, okazas...

355
01:03:53,180 --> 01:03:54,180
Ĉio brilas.

356
01:03:55,800 --> 01:03:58,500
Sparkles, ekbriloj. Ĉe la entombigo tio
ĉu?

357
01:03:59,280 --> 01:04:02,100
Nekonvinka. Kiom ĝi kostis al ili?
vi devas kredi.

358
01:04:02,880 --> 01:04:06,080
Memoru tion, kion mi ankaŭ precizigis. Kaj venu
pli da sento.

359
01:04:07,100 --> 01:04:08,100
Ho!

360
01:04:08,420 --> 01:04:11,760
Kiel brilas la trezoro! Nur
rigardu!

361
01:04:12,200 --> 01:04:13,380
Denove, konvinke.

362
01:04:14,000 --> 01:04:18,580
Ekbriloj! Kun ĝojo! Kun trezoro! C
kiso! Koncerne? Nu, esprimplena.

363
01:04:18,960 --> 01:04:21,420
Ekbriloj! Estas kvazaŭ vi estas ebria, eĉ ne
Mi scias kio estas malbona.

364
01:04:21,700 --> 01:04:23,150
Ekbriloj! Ĉu vi povas esti pli bonvena?

365
01:04:23,570 --> 01:04:24,570
Ekbriloj?

366
01:04:27,190 --> 01:04:28,250
Ne, ĝi fias.

367
01:04:28,550 --> 01:04:30,410
Sufiĉas, mi ne plu povas elteni. Ne, vi povas.

368
01:04:30,770 --> 01:04:31,770
Estu via propra logilo.

369
01:04:31,970 --> 01:04:35,870
Nu, mi iros envolvi ĝin. Jes, li estas ĝuste tie por vi
finos. Kaj mi finfine superos ĝin.

370
01:04:36,810 --> 01:04:39,330
Do, aŭskultu, vi renkontos lin,
distri.

371
01:04:39,950 --> 01:04:44,530
Kaj provu ŝpari sur lia manio
grandeco. Ho, nu, vi kaj li estas malsamaj

372
01:04:44,790 --> 01:04:46,570
Estas neverŝajne, mi iel deŝiris lian piedon.

373
01:04:46,950 --> 01:04:47,950
Ĉu vi deŝiris vian piedon?

374
01:05:10,990 --> 01:05:13,090
Pontry kapo en kasko. Haltu, momenton.

375
01:05:13,450 --> 01:05:14,450
Dua persono.

376
01:05:14,570 --> 01:05:15,570
Uf!

377
01:05:15,830 --> 01:05:20,010
Kion do vi faras ĉi tie? En la randoj.
Fedor!

378
01:05:23,770 --> 01:05:29,410
Elektu vian okulon, alie mi ne faros
koncentriĝi. Pafu ĝin. Unu eliros. Kaj

379
01:05:29,770 --> 01:05:35,630
Ho, estas strange, ke vi defendis. Sed
kia obezeco. Li ne tuŝos min. Ĉi tio

380
01:05:35,870 --> 01:05:42,390
Ĉi tio estas de avino. Mi manĝis mian avinon. Ne
iru. Mi ne povis maĉi ĝin. Grandega

381
01:05:42,630 --> 01:05:44,730
Kion vi faras ĉi tie?

382
01:05:48,610 --> 01:05:49,610
Kiel kio?

383
01:05:50,170 --> 01:05:52,270
Ĉu mi venis renkonti vin?

384
01:05:52,530 --> 01:05:54,830
Vi estas mia heroo.

385
01:05:55,490 --> 01:06:01,770
Daŭrigu. Ni mortuloj nur aŭdis
pri krabo, kiu manĝis sian avinon kaj

386
01:06:01,770 --> 01:06:03,590
fariĝis legendo. Mi ne komprenis.

387
01:06:03,930 --> 01:06:07,450
Ĉu vi atendas, ke mi sonĝu
ĉu mi parolas pri vi?

388
01:06:08,010 --> 01:06:15,010
En tiu kazo, pretiĝu por aŭskulti. mi
Mi eĉ diros ĝin. Venu infanoj

389
01:06:15,130 --> 01:06:16,130
kiel ni ekzercis.

390
01:06:16,870 --> 01:06:19,870
Muziko. Kaj ili komencis.

391
01:06:37,020 --> 01:06:38,420
Subtekstoj faritaj

392
01:06:38,420 --> 01:06:45,580
DimaTorzok

393
01:07:04,240 --> 01:07:07,660
Subtekstoj faritaj de DimaTorzok

394
01:07:56,549 --> 01:07:59,710
Subtekstoj faritaj de DimaTorzok

395
01:08:30,040 --> 01:08:36,819
Subtekstoj faritaj de DimaTorzok

396
01:09:22,870 --> 01:09:25,670
Subtekstoj faritaj

397
01:09:25,670 --> 01:09:34,550
DimaTorzok

398
01:09:48,750 --> 01:09:49,750
Kulpo.

399
01:10:23,150 --> 01:10:24,150
Bone, momento.

400
01:10:24,350 --> 01:10:29,330
Ah, la mensogulo. Mi prenis ordinaran ŝtoneton kaj
kovris la supron per tavolo de brila

401
01:10:29,330 --> 01:10:32,310
algoj Kaj tiel plu.

402
01:10:34,130 --> 01:10:36,330
Va, kuru rapide.

403
01:10:38,190 --> 01:10:39,190
Ah,

404
01:10:40,030 --> 01:10:41,030
kvankam estas loko.

405
01:10:41,430 --> 01:10:44,670
Hej, aŭskultu, kion vi opinias pri la kanto? Ne
volas ĝin, jen ĝi.

406
01:11:05,640 --> 01:11:11,820
kion vi faris. Ĝi estis kuraĝa kaj mi...
Tiel estas! La unuan fojon mi decidis kun ŝi

407
01:11:11,820 --> 01:11:17,840
havu koran konversacion, kaj kio ŝi estas
ĉu li ne konsideras min homo? Ne, nur

408
01:11:17,840 --> 01:11:20,540
ĉi... Kio? Ĉu estas io survoje?

409
01:11:20,880 --> 01:11:21,880
En la dentoj?

410
01:11:22,600 --> 01:11:25,460
Io estas blokita, ĉu ne? Ho-jo-jo-jo-jo-jo
-yo! Ne!

411
01:11:26,080 --> 01:11:27,080
Ŝarka kapo!

412
01:11:27,320 --> 01:11:31,880
Sed, vi scias, ĝi ne estas malbona! Mi volas diri
normala kapo. Ŝi tute ne ŝatas vin

413
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
ruinigas. Aŭskultu,

414
01:11:36,349 --> 01:11:41,650
helpis. Kaj riskante sian vivon. Kaj mi eĉ
Mi ne povis manipuli la krabon. Do

415
01:11:41,650 --> 01:11:44,310
Ne utilas provi vian manon kontraŭ TK.

416
01:11:44,570 --> 01:11:49,930
Tute ne estas ŝanco de sukceso. Ekde mi
kun ŝarka kapo, kaj kio vi estas?

417
01:11:52,050 --> 01:11:56,510
Kaj rigardu, rigardu, ne estas vento.

418
01:11:57,350 --> 01:11:59,250
Ni mortos.

419
01:11:59,830 --> 01:12:01,630
Ni mortos.

420
01:12:02,270 --> 01:12:06,480
Ni mortos plu... Eble

421
01:12:07,880 --> 01:12:10,960
provi la senton? Mi estas aglo.

422
01:12:16,520 --> 01:12:20,240
La etulo flosos renverse.

423
01:12:20,660 --> 01:12:24,520
Kial vi estas tiel ĉagrenita? Lasu min sola.

424
01:12:28,960 --> 01:12:31,020
Ambaŭ lasas min sola.

425
01:12:38,030 --> 01:12:39,130
Ili sin montris.

426
01:12:40,170 --> 01:12:43,170
Kiel ili meritas, ili aperas.

427
01:12:43,550 --> 01:12:46,050
Kion vi faris por meriti ĉi tion?

428
01:12:46,850 --> 01:12:47,850
Tiuj

429
01:12:48,550 --> 01:12:49,850
tio malfermis la teritorion de silento.

430
01:12:50,090 --> 01:12:54,610
Kie estas ĉi tiu? Jen, silentu. Kio se mi
scivolema? Estu pacienca. Kial krabo por mi

431
01:12:54,610 --> 01:12:55,608
ĵuris? Ĉesu ĝin.

432
01:12:55,610 --> 01:12:56,610
Diru. Ĉiuj.

433
01:12:56,790 --> 01:12:58,970
Diru. Mi ne volas paroli pri tio. Hej, redonu ĝin.

434
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
tiam ne necesas.

435
01:13:16,680 --> 01:13:22,440
Sed mia insulo, mia tribo, mia familio

436
01:13:22,440 --> 01:13:27,380
ili ne pluvivos se ni ne eltenas.

437
01:13:28,720 --> 01:13:32,820
Mi helpos vin, se vi permesos al mi.

438
01:13:46,470 --> 01:13:48,210
Mi ne naskiĝis duondio.

439
01:13:52,410 --> 01:13:53,870
La gepatroj estis mortontoj.

440
01:13:55,570 --> 01:13:57,030
Ili decidis, ke ili ne bezonas min.

441
01:13:59,710 --> 01:14:03,130
Kaj ili ĵetis ĝin en la oceanon. Kiel ekstra balasto.

442
01:14:03,590 --> 01:14:05,790
Sed mi estis ĵetita al la bordo.

443
01:14:06,890 --> 01:14:08,830
Kaj la dioj trovis ĝin tie.

444
01:14:10,030 --> 01:14:11,570
Ili donis al mi hokon.

445
01:14:12,510 --> 01:14:14,430
Kaj ili malgrandigis min.

446
01:14:15,839 --> 01:14:17,560
Mi revenis al la homoj.

447
01:14:18,920 --> 01:14:20,480
Kaj li donis al ili ĉion.

448
01:14:21,620 --> 01:14:22,760
De la herbo.

449
01:14:24,880 --> 01:14:25,880
Fajro.

450
01:14:27,640 --> 01:14:28,640
Kiel li.

451
01:14:31,340 --> 01:14:33,900
Mi volis, ke ili faru nenion
bezonata.

452
01:14:35,640 --> 01:14:37,760
Kaj li prenis la koron por ni.

453
01:14:40,300 --> 01:14:42,440
Vi provis meriti ĝin.

454
01:14:44,360 --> 01:14:45,640
Nia amo.

455
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Jes.

456
01:14:52,580 --> 01:14:54,120
Sed ĉio ne sufiĉis por vi.

457
01:14:54,500 --> 01:14:57,380
Ankaŭ mi elektis vin.

458
01:14:57,640 --> 01:14:59,180
Ĉu tio estas ĉio, kion vi komprenas?

459
01:14:59,500 --> 01:15:02,920
Li vidis vin kiel indan heroon
savo.

460
01:15:03,220 --> 01:15:04,220
Nun kiu mi estas?

461
01:15:04,420 --> 01:15:05,560
Vi estas malgranda.

462
01:15:06,740 --> 01:15:09,100
Kaj ĉi tio ne estas la merito de la dioj.

463
01:15:10,380 --> 01:15:11,520
Kaj la via.

464
01:16:01,130 --> 01:16:04,010
Subtekstoj faritaj de DimaTorzok

465
01:18:20,650 --> 01:18:21,650
Mi komprenis ĉion.

466
01:18:26,190 --> 01:18:28,690
La oceano ŝatis ĝin kiam mi eltiris
insuloj.

467
01:18:28,990 --> 01:18:32,130
Kaj viaj prapatroj, plugante ĝiajn akvojn, iliaj
trovita.

468
01:18:32,790 --> 01:18:37,810
Ĉi tiu pendado estis portita ĉirkaŭ via kolo en la pasinteco.
Tao Taivasa, la unua granda

469
01:18:37,810 --> 01:18:42,750
navigisto. Li sciis tion en la maro
Migrado estas malsama ĉiufoje.

470
01:18:44,110 --> 01:18:48,010
Bona maristo, oceanaj akvoj.

471
01:18:50,470 --> 01:18:54,910
Nur vojo, ne malhelpo.

472
01:18:56,250 --> 01:19:02,850
Kaj se mi estus la maro, mi ne trovus
neniu pli bona ol bukla,

473
01:19:02,870 --> 01:19:06,250
birdo-amanto, ne princino.

474
01:19:09,390 --> 01:19:11,290
Por novaj vojaĝoj.

475
01:19:11,710 --> 01:19:14,830
Vi ankoraŭ ne diris al mi ion pli belan.

476
01:19:15,390 --> 01:19:17,770
Eble valoris atendi ĝis la tremado.

477
01:19:17,990 --> 01:19:18,990
Do mi faris.

478
01:19:33,840 --> 01:19:36,940
Vi povas trakti ĝin. Vi estas panjoj.

479
01:20:49,130 --> 01:20:50,130
Maŭi!

480
01:20:55,430 --> 01:20:57,630
Ni devas retiriĝi! Pli rapide!

481
01:21:01,790 --> 01:21:03,190
Kion vi faras?

482
01:21:03,390 --> 01:21:04,450
Ni trairu la lingvon!

483
01:21:04,890 --> 01:21:06,390
Nun aŭ neniam!

484
01:21:07,850 --> 01:21:11,290
Turnu for! Ne! Ni ne povas trairi!
Ni pasu! Ne!

485
01:21:11,730 --> 01:21:12,730
Ĉio funkcios!

486
01:21:57,809 --> 01:21:59,330
Bone, mi povas fari ĝin.

487
01:22:15,120 --> 01:22:18,320
Mi trovos ien por ripari la hokon. Lia
la dioj kreis.

488
01:22:19,380 --> 01:22:24,440
Ĝi ne povas esti riparita. Venontfoje mi faros
zorgema. Ne estos alia tempo.

489
01:22:24,560 --> 01:22:28,440
Nun ni scias, ke en la akvo estas tiel
ne preterpasos. Vi devas ĉirkaŭiri ĝin

490
01:22:28,440 --> 01:22:33,240
-al alia. Vi ne povas ĉirkaŭiri ĝin. Mi eĉ ne faros
provu. Rigardu mian hokon. Unu pli

491
01:22:33,240 --> 01:22:34,139
batu kaj jen.

492
01:22:34,140 --> 01:22:40,640
Panjo, mia tribo kalkulas je ni.
Aŭskultu, mi estas sen hoko

493
01:22:40,640 --> 01:22:45,450
helpo. Ĉio ĉi estas ĉar vi
ŝtelis la koron de la patrino de la insuloj. Ne.

494
01:22:47,230 --> 01:22:51,690
Ne veras. Ĉio ĉi estas nur ĉar
ke vi elpremis vin.

495
01:22:53,670 --> 01:22:54,670
La elektita.

496
01:22:55,890 --> 01:23:01,030
Mi estas Moader el la insulo Matakuy. Adiaŭ
Moader. Vi faros tion, kion oni diras al vi. Mi ne faras

497
01:23:01,030 --> 01:23:04,410
al certa morto, al iuj
trompanto. Sed mi elektis min.

498
01:23:05,010 --> 01:23:06,010
Sur vi mem.

499
01:23:07,110 --> 01:23:08,330
Kaj vane.

500
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
Adiaŭ Moader.

501
01:23:11,690 --> 01:23:12,690
Do?

502
01:23:46,320 --> 01:23:47,520
Kial vi elektis min?

503
01:23:50,100 --> 01:23:52,000
Mi ne fieras pro tio.

504
01:23:57,580 --> 01:23:59,540
Trovu iun indan.

505
01:25:29,130 --> 01:25:31,810
Vi velis malproksimen, Zarif.

506
01:25:36,010 --> 01:25:40,490
Panjo, mi ne eraris pri la tatuo.

507
01:25:46,810 --> 01:25:47,830
mi

508
01:25:47,830 --> 01:25:55,450
mi provis

509
01:25:55,610 --> 01:25:58,430
honeste, sed mi ŝajnas ne.

510
01:26:01,099 --> 01:26:06,440
Se mi estas preta iri hejmen, mi faros
apud vi.

511
01:26:22,160 --> 01:26:24,540
Ĉu io vin haltigas?

512
01:26:28,820 --> 01:26:30,120
Ne scias.

513
01:26:31,850 --> 01:26:37,390
Mi konas unu knabinon, kiu atingis ĉion
sin mem.

514
01:26:37,810 --> 01:26:44,210
Ŝi amas levstangon kaj la maron, kaj estas dediĉita al la insulo.

515
01:26:45,170 --> 01:26:51,290
Nuboj flosas sur la ĉielo kaj ĝi staras
tero.

516
01:26:51,390 --> 01:26:58,050
Sed malfeliĉo instruos nin, la steloj ne
perdi.

517
01:26:58,860 --> 01:27:05,280
Homoj amos vin, sed la steloj ne amos vin
estos forgesita.

518
01:27:05,360 --> 01:27:11,980
Vi malfermis la pordon por ĉiam, fidante
ŝuoj de la koro.

519
01:27:12,060 --> 01:27:18,600
Kaj kiam la voĉo flustras, Moana, ni iras
sojlo

520
01:27:18,600 --> 01:27:24,720
revoj. Moana, estas tempo rimarki, kiu vi estas.

521
01:27:33,900 --> 01:27:40,400
Ĉi tiu estas kiu enamiĝas al ĉi tiu insulo, al ĉi tio
ekstrema oceano.

522
01:27:41,620 --> 01:27:42,740
mi

523
01:27:42,740 --> 01:27:49,380
heredantino kaj filino

524
01:27:49,380 --> 01:27:56,360
gvidanto, kaj ni estas la posteuloj de maristoj, tio
transiris ĉiujn marojn.

525
01:27:56,360 --> 01:27:57,820
Ili vokas...

526
01:29:15,820 --> 01:29:16,900
Mi kondukos vin hejmen.

527
01:29:17,760 --> 01:29:19,220
Antaŭ la tuta oceano.

528
01:29:20,040 --> 01:29:21,780
Kaj vi revenos.

529
01:29:43,720 --> 01:29:47,600
La demono ne povos postkuri al la insulo
akvo.

530
01:29:49,660 --> 01:29:53,720
Jes, mi komprenas, ke vi ne komprenas, stulta
birdo.

531
01:31:56,010 --> 01:31:57,010
Daŭrigota...

532
01:32:26,670 --> 01:32:27,670
Ĉu vi revenis?

533
01:32:27,830 --> 01:32:29,350
Mi ne devintus forlasi vin.

534
01:32:32,730 --> 01:32:36,330
Via hoko. Ĉu vi ne eliros longe? Jes ŝi estas
li simple ne prenos ĝin.

535
01:32:44,910 --> 01:32:45,910
Nova.

536
01:32:47,610 --> 01:32:48,610
Dankon.

537
01:32:49,950 --> 01:32:50,950
Ankaŭ vi.

538
01:32:51,790 --> 01:32:52,990
Nu, ĉu ĝi doloris?

539
01:34:18,700 --> 01:34:19,700
Ĉu vi estas Petro?

540
01:34:22,780 --> 01:34:23,780
Kaj vi li?

541
01:37:09,800 --> 01:37:10,800
Kiu vi estas?

542
01:38:47,750 --> 01:38:48,750
La kokido vivas!

543
01:38:52,070 --> 01:38:55,590
Ŝajnas. Via hoko. Kun hoko, sen hoko.

544
01:38:55,990 --> 01:38:57,350
Mi ankoraŭ estas Maŭi.

545
01:39:10,280 --> 01:39:13,820
Ni renkontis... Li,

546
01:39:15,260 --> 01:39:21,360
verŝajne volas diri... Ke mi estis
malĝuste. Mi evidente ne havis ĉion tiam

547
01:39:21,360 --> 01:39:28,000
bona kapo, malfacila infanaĝo, multe
mensa traŭmato kaj ĝenerale ne tiel simpla

548
01:39:28,000 --> 01:39:29,000
esti duonŝtelisto.

549
01:39:30,660 --> 01:39:32,220
Jes, tio ne estas ekskuzo.

550
01:39:35,180 --> 01:39:36,760
Estas mia kulpo.

551
01:39:55,310 --> 01:39:57,550
Neniu kuraĝas malakcepti la donacon de la diino.

552
01:40:14,570 --> 01:40:18,970
Mi respektas kaj klinas la kapon al vi.

553
01:40:48,720 --> 01:40:50,260
Mi sopiros vin, la supa.

554
01:40:52,160 --> 01:40:53,880
Se io ajn, al Matana kaj tie.

555
01:40:56,260 --> 01:40:57,400
Mi atendos gastojn.

556
01:40:58,860 --> 01:41:02,260
Mi volonte rigardos. Kaj ni volonte akceptos.
Ĉiam bonvena.

557
01:41:02,720 --> 01:41:06,420
Kaj cetere, ĝi estus tre utila por ni
sperta navigisto.

558
01:41:06,680 --> 01:41:07,960
Ĉu unu el ili ne sufiĉas?

559
01:43:02,070 --> 01:43:08,420
Ŝajnas, ke mi estas tro malproksime? Estis Atrifa. Mi estas tiel
Mi fieras pri vi.

560
01:43:37,940 --> 01:43:44,680
Kaj ŝi levis ĝin pli alten al la ĉielo kaj metis ĝin
plu la vojo komenciĝis

561
01:43:44,680 --> 01:43:45,720
niaj prapatroj.

562
01:44:09,470 --> 01:44:11,210
Subtekstoj faritaj

563
01:44:11,210 --> 01:44:18,290
DimaTorzok

