1 00:00:13,400 --> 00:00:14,719 Yo soy Ibrahim, 2 00:00:15,600 --> 00:00:16,919 Turco. 3 00:00:24,120 --> 00:00:25,439 soy bram, 4 00:00:27,240 --> 00:00:28,559 Soy belga. 5 00:00:34,960 --> 00:00:36,279 Soy musulmán. 6 00:00:38,670 --> 00:00:42,070 CARNE A LA BARBACOA 7 00:00:43,560 --> 00:00:44,879 Y soy gay. 8 00:00:57,720 --> 00:01:01,235 - ¿Has estado ocupado? - Sí, siempre que no estés, mamá. 9 00:01:04,000 --> 00:01:06,195 Mira, con este viento, casi no puedes contar... 10 00:01:06,360 --> 00:01:10,239 - Fui a la peluquería. - Parece bueno. 11 00:01:11,360 --> 00:01:12,679 ¿Mayonesa? 12 00:01:16,920 --> 00:01:18,239 - Disfrutar. - Gracias. 13 00:01:19,320 --> 00:01:22,312 Marina querida... me voy. 14 00:01:22,480 --> 00:01:25,836 - ¿Todo pagado? - Por supuesto, Dolf. Todo bien. 15 00:01:26,680 --> 00:01:29,114 Si no te lo cobro en tu casa. 16 00:01:29,280 --> 00:01:31,475 Sí, claro. Promesas. Promesas. 17 00:01:32,760 --> 00:01:34,079 Adiós, Dolf. 18 00:01:46,360 --> 00:01:50,194 No tienes que quedarte. Ve a tomar una copa con Bram. 19 00:01:52,160 --> 00:01:55,072 - ¿Ahora mismo, quieres decir? - Sí, claro. 20 00:01:56,720 --> 00:02:00,429 DE ACUERDO. Hecho. Voy a cambiarme la camisa. 21 00:02:00,600 --> 00:02:01,919 Estoy listo. 22 00:02:13,920 --> 00:02:17,071 Son las cinco y media. ¿Dónde está Furkan? 23 00:02:18,240 --> 00:02:20,470 La escuela termina a las cuatro y media. 24 00:02:21,440 --> 00:02:25,513 Nos invitaron nuevamente para una reunión de padres. 25 00:02:26,560 --> 00:02:29,757 Para que puedan volver a darnos lecciones. Los sabelotodo. 26 00:02:29,920 --> 00:02:32,753 ¿Qué quiere esta escuela? Tienes que mantenerlos fuera de las calles. 27 00:02:32,920 --> 00:02:35,673 pero si no obedecen, No te dejan pegarles. 28 00:02:35,840 --> 00:02:37,159 No entiendo. 29 00:02:48,160 --> 00:02:49,718 Este viejo esta mirando para nosotros otra vez. 30 00:02:51,880 --> 00:02:53,711 Sígueme y haz lo que hago. 31 00:02:59,160 --> 00:03:03,199 - Mierda, mierda. ¡Ladrones! - ¿Cuál es tu problema, viejo? 32 00:03:03,360 --> 00:03:05,669 - Ladrón. Me robaste mi ciruela. - ¿Llamaste ladrón a Furkan? 33 00:03:06,160 --> 00:03:08,310 Ladrón. ¡Que Dios te maldiga! 34 00:03:08,480 --> 00:03:11,278 - ¿Esta es tu ciruela? - Escoria. 35 00:03:11,440 --> 00:03:13,112 Escoria. Infeliz. 36 00:03:14,280 --> 00:03:16,589 Vagabundos. 37 00:03:16,760 --> 00:03:19,957 - Escoria, le escupo a tu padre. - Hasta luego. 38 00:03:20,440 --> 00:03:26,197 Cobardes. Escoria, niños ¡Maldita sea, maldita sea! 39 00:03:37,320 --> 00:03:39,117 ¿Dónde está este mono? 40 00:03:40,640 --> 00:03:44,076 Mujer, ve a preparar la cena. 41 00:03:45,680 --> 00:03:48,194 Vamos. Tengo hambre, hambre. 42 00:03:49,120 --> 00:03:52,271 Oye, una mujer sentada en el sofá. viendo la televisión... 43 00:03:52,440 --> 00:03:56,035 no vayas a la cocina ¡prepara la cena! 44 00:03:57,200 --> 00:03:59,714 - Feminista. - Déjame en paz. 45 00:04:16,880 --> 00:04:18,359 Abierto. 46 00:04:18,520 --> 00:04:19,839 ¡Abierto! 47 00:04:23,840 --> 00:04:25,159 Gracias. 48 00:04:27,440 --> 00:04:28,759 Vamos. 49 00:04:56,640 --> 00:04:59,791 ¿Cafetería? De hecho Es un restaurante, ¿sabes? 50 00:04:59,960 --> 00:05:02,474 Es tan bueno como mi propio negocio. Entonces, ¿por qué no decir esto? 51 00:05:02,640 --> 00:05:07,031 - Sí, y trabajo en fiestas de lujo. - Bien. ¿Pagar las cuentas? 52 00:05:08,560 --> 00:05:10,994 Gracias a un pequeño Negocio de al lado, sí. 53 00:05:11,160 --> 00:05:14,277 No todos bebe champagne, ¿entiendes? 54 00:05:17,560 --> 00:05:20,791 Volveré en un segundo. Dos cócteles más, por favor. 55 00:05:28,720 --> 00:05:32,030 Aquí están, cariño. ¿Te he visto por aquí antes? 56 00:05:32,200 --> 00:05:33,918 - ¿Primera vez? - Sí. 57 00:05:43,320 --> 00:05:46,915 Tu nuevo logro, No es hetero, ¿verdad? 58 00:05:47,080 --> 00:05:50,152 La historia de mi vida. Pero con este no estoy seguro. 59 00:05:50,480 --> 00:05:52,994 - Y lo conocí hace unos meses. - ¿Pero le preguntaste? 60 00:05:53,160 --> 00:05:55,720 No, no quiero asustarlo. 61 00:06:03,560 --> 00:06:04,879 Aquí. 62 00:06:05,320 --> 00:06:07,834 Déjalo. tu puedes ¿me haces un favor? 63 00:06:09,600 --> 00:06:11,955 Bueno, te conozco. ¿Qué quieres que haga? 64 00:06:12,360 --> 00:06:16,717 Creo que no es ni lo uno ni lo otro. ¿Quizás podrías comprobarlo? 65 00:06:18,400 --> 00:06:20,789 Por supuesto, cariño, lo sabrás pronto. 66 00:06:24,600 --> 00:06:26,591 Una copa de cava en mi cuenta. 67 00:06:31,960 --> 00:06:33,279 Gracias. 68 00:06:33,880 --> 00:06:36,678 Dime, Bram, ¿quién ¿Es este tu amigo gatito? 69 00:06:36,840 --> 00:06:38,592 Este es Kevin. 70 00:06:39,400 --> 00:06:41,118 ¿Puedo tener tu limón? 71 00:06:49,200 --> 00:06:50,519 Salud. 72 00:06:51,320 --> 00:06:52,799 Sí, saludos. 73 00:06:57,960 --> 00:07:00,520 Vale, tengo que irme. Éxito. 74 00:07:02,360 --> 00:07:03,679 Éxito. 75 00:07:09,960 --> 00:07:11,996 - ¿Qué fue eso? - ¿Eh, qué? 76 00:07:12,160 --> 00:07:14,879 - ¿Qué fue eso? - Nada. 77 00:07:17,680 --> 00:07:19,477 Ok Bram, te haré una pregunta. 78 00:07:19,640 --> 00:07:22,598 Pero tienes que darme una respuesta directa, ¿vale? 79 00:07:24,880 --> 00:07:26,518 ¿A quién te follas? 80 00:07:26,680 --> 00:07:29,035 Le haces esto a los hombres ¿Haces esto con mujeres? 81 00:07:32,680 --> 00:07:34,910 No, tienes a alguien con quien sirve o algo asi? 82 00:07:35,080 --> 00:07:37,640 Está bien, está bien. Ya entendí el mensaje. 83 00:07:40,560 --> 00:07:43,120 Está bien, pero ¿cómo eres? ¿Eres uno de esos... o...? 84 00:07:47,400 --> 00:07:51,871 Esta es mi prima Elif. Voy a casarme con ella. 85 00:07:53,040 --> 00:07:56,828 ¿Ella? ¿Qué quieres decir? ¿Un matrimonio de conveniencia? 86 00:07:57,880 --> 00:07:59,552 Sí, estos son acuerdos familiares. 87 00:07:59,720 --> 00:08:02,837 Bram, ¿no es un poco? ¿Pasado de moda? 88 00:08:04,400 --> 00:08:10,157 Mira, mi madre es de Amberes, mi padre, de Amsterdam... 89 00:08:10,320 --> 00:08:12,151 pero ambos siguen ser turcos. 90 00:08:12,640 --> 00:08:16,235 Se adhieren a sus tradiciones, eso es todo. 91 00:08:43,960 --> 00:08:46,030 - Irse. - No. 92 00:08:46,200 --> 00:08:49,237 Primera promesa de que irás a la cabaña. Tengo un regalo para ti. 93 00:08:49,400 --> 00:08:52,437 ¿Estás loco? mi padre es aquí dentro. ¿Alguien te vio? 94 00:08:53,920 --> 00:08:56,070 El perro. Pero te prometí un hueso. 95 00:08:59,760 --> 00:09:04,072 ¿Qué es ese ruido? Elif, ¿puedes bajar la radio? 96 00:09:04,240 --> 00:09:05,559 Sí, papá. 97 00:09:07,040 --> 00:09:08,712 Hija, ve de compras. 98 00:09:10,240 --> 00:09:11,958 Y no te olvides de mis cigarrillos. 99 00:09:13,640 --> 00:09:15,198 Estaba a punto de irme. 100 00:09:15,360 --> 00:09:17,590 - ¿Eres decente? - Por supuesto, papá. 101 00:09:17,760 --> 00:09:19,990 - Y cúbrete la cabeza. - Ya hice esto. 102 00:09:31,200 --> 00:09:32,519 Radu, mira esto. 103 00:09:33,480 --> 00:09:35,550 Y aquí le arrebató el relicario. 104 00:09:36,480 --> 00:09:37,799 Mira esto. 105 00:09:38,480 --> 00:09:40,072 Es oro real, ¿no? 106 00:09:42,600 --> 00:09:44,909 Oye, oye, este es mi relicario. 107 00:09:45,080 --> 00:09:48,277 Relajarse. Le mostraré esto a Georgiano para ver lo que vale... 108 00:09:48,680 --> 00:09:50,671 o si no vale nada. 109 00:09:52,160 --> 00:09:54,276 Y tú, idiota, bórralo. 110 00:09:56,760 --> 00:09:59,115 ¿Estás sordo? ¡Borrar! 111 00:10:21,800 --> 00:10:23,950 ¿Crees que esto es gratis? 112 00:10:36,560 --> 00:10:39,916 Ok niños, lo consultaré con el georgiano. Ahora vete a la mierda. 113 00:10:49,080 --> 00:10:51,992 - Excavadores. - ¡Imbécil! ¡Perdedor! 114 00:10:53,920 --> 00:10:55,239 ¡Furkán! 115 00:11:03,480 --> 00:11:07,996 Faltaste a clase hace cuatro días. Cuatro días. Llamaron desde la escuela. 116 00:11:08,160 --> 00:11:10,071 Me alegro de haber respondido la teléfono y no nuestro padre. 117 00:11:10,240 --> 00:11:11,559 No lo digas, ¿lo oyes? 118 00:11:12,640 --> 00:11:16,792 - Eres sólo un perdedor, chico. - Y tú eres el gran ganador. 119 00:11:16,960 --> 00:11:20,748 Camarero a tiempo parcial. Vaya, Eres mi modelo a seguir. 120 00:11:22,120 --> 00:11:24,156 Me avergüenzo de ti, hombre. 121 00:11:24,960 --> 00:11:29,670 No, hermano, estás avergonzado. ¿O crees que no lo sé? 122 00:11:31,800 --> 00:11:34,189 Será mejor que estés a mi lado en casa. 123 00:11:35,600 --> 00:11:36,919 ¿O qué? 124 00:11:43,840 --> 00:11:45,558 este es el numero ayuda a las víctimas, 125 00:11:45,720 --> 00:11:48,792 pero cualquier cosa, puedes llamarme. 126 00:11:48,960 --> 00:11:52,350 Siempre puedes contactar conmigo. Soy Nicole. 127 00:11:53,240 --> 00:11:58,394 También puedes simplemente llamar... Hablamos o podemos tomar una copa. 128 00:11:59,320 --> 00:12:02,756 Sí, pero... aquí estoy a menudo. muy, muy ocupado. 129 00:12:03,240 --> 00:12:04,912 Cuando quieras. 130 00:12:06,160 --> 00:12:07,798 Salgo solo. 131 00:12:08,520 --> 00:12:10,954 ¿Crees que podrán volver? 132 00:12:11,120 --> 00:12:14,590 No, sería muy estúpido hacer eso. Consiguieron lo que querían. 133 00:12:14,760 --> 00:12:16,079 Hasta luego. 134 00:12:31,720 --> 00:12:35,633 - ¿Qué hora es? - La policía ya estaba aquí. 135 00:12:35,800 --> 00:12:39,998 - No recibiremos mucha ayuda de ellos. - Tengo resaca. 136 00:12:41,120 --> 00:12:43,759 Enviaron a una lesbiana. 137 00:12:45,120 --> 00:12:47,554 Ella trató de seducirme, ¿Crees esto? 138 00:12:47,720 --> 00:12:51,429 tengo su numero de celular y siempre puedo llamarla. 139 00:12:51,600 --> 00:12:55,991 ¿Cómo lo sabes? Para ti la mitad El mundo está jugando en el otro equipo. 140 00:12:56,160 --> 00:13:00,438 - Deberías haberla visto. - Crees que Bram también es gay. 141 00:13:00,600 --> 00:13:02,670 El año que viene se casará. Y no con un hombre. 142 00:13:02,840 --> 00:13:04,840 Lo juro, Kevin. 143 00:13:04,841 --> 00:13:08,233 Si Bram no es gay, yo lo soy. mono saltando sobre la cuerda del circo. 144 00:13:09,080 --> 00:13:12,959 - Dime, ¿cómo estuvo anoche? - Estábamos en Zanzíbar. 145 00:13:13,120 --> 00:13:16,430 Pero este es un bar gay, ¿Qué acabo de decir? 146 00:13:17,320 --> 00:13:19,276 - ¿Y intentó algo? - ¡No! 147 00:13:20,040 --> 00:13:23,476 creo que te gustó si hubiera intentado algo. 148 00:13:24,840 --> 00:13:27,229 no deberías estarlo tan hipócrita. ¡Vamos! 149 00:13:31,080 --> 00:13:33,071 Lo siento, lo siento, lo siento. 150 00:13:39,840 --> 00:13:42,991 tal vez me quedé mucho tiempo sin un hombre. 151 00:13:43,680 --> 00:13:45,477 Me tienes a mí, ¿no? 152 00:13:46,720 --> 00:13:49,075 Quiero decir... no así, pero todavía lo tiene. 153 00:13:51,400 --> 00:13:57,509 bram se casará una chica modesta de allí. 154 00:13:57,680 --> 00:14:00,672 esto probablemente Es su manera. 155 00:14:08,240 --> 00:14:10,037 Venir. 156 00:14:10,200 --> 00:14:14,318 No me toques o me voy ahora mismo. ¿Trajiste un regalo? 157 00:14:24,880 --> 00:14:26,199 ¡Detener! 158 00:14:43,360 --> 00:14:45,999 No. Ahora estoy comprometido. 159 00:14:53,160 --> 00:14:55,469 Oh chico, ¿te caíste? 160 00:14:55,640 --> 00:14:58,871 Déjeme ver. ¿Duele? 161 00:15:02,520 --> 00:15:03,839 Llévate al chico. 162 00:15:04,000 --> 00:15:06,560 ¿De qué están hablando? 163 00:15:06,720 --> 00:15:09,518 - Nada importante. - ¿Canán? 164 00:15:09,680 --> 00:15:13,434 Ibrahim fue a la escuela de Furkan. No lo habían visto en cuatro días. 165 00:15:13,600 --> 00:15:17,798 Eso no está bien, mamá. Ya sabes lo estrictos que son. 166 00:15:17,960 --> 00:15:22,636 Si está suspendido, puedes perderá su pensión por un mes. 167 00:15:22,800 --> 00:15:25,394 Los niños no pueden ir a jugar arriba? 168 00:15:25,560 --> 00:15:27,994 Dame una toalla, mi Los pantalones están sucios. 169 00:15:34,440 --> 00:15:37,477 - ¿Qué fue? - Dile a tu padre lo que me dijiste. 170 00:15:37,640 --> 00:15:38,959 Dices. 171 00:15:41,160 --> 00:15:44,118 Bueno, Furkan no aparece. en la escuela durante cuatro días. 172 00:15:44,280 --> 00:15:46,999 no puedo estar enojado más por ese chico. 173 00:15:47,160 --> 00:15:50,072 no vamos a ninguna parte lugar con este chico. 174 00:15:50,240 --> 00:15:53,118 - No es bueno para nada. - ¡Eso es una gran mentira! 175 00:15:53,280 --> 00:15:56,317 Este chico de la escuela tiene algo. contra los marroquíes y los turcos. 176 00:15:56,480 --> 00:16:00,758 - Es un gran racista. - ¿Qué dijiste? Gran racista?? 177 00:16:00,920 --> 00:16:03,798 - Ah, cállate. ¿Dónde estabas? - En la mezquita. 178 00:16:10,520 --> 00:16:13,956 ¿Soy la vergüenza de la familia? ¡No me parece! 179 00:16:15,880 --> 00:16:19,793 ¿Sabes dónde está nuestro bien? ¿A Ibrahim le gusta ir? 180 00:16:22,120 --> 00:16:23,838 - ¡Entre los maricones! - ¿Qué estás diciendo? 181 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 - Un amigo mío lo filmó. Él lo vio. - ¿Hay? Muéstralo entonces. 182 00:16:27,000 --> 00:16:29,116 No tengo eso aquí conmigo, pero la gente habla de ti. 183 00:16:29,280 --> 00:16:32,829 Que eres un pervertido enculado, Un maricón sucio, eso es lo que eres. 184 00:16:33,000 --> 00:16:35,389 ¡Cállate, cállate! ¡No mientas! 185 00:16:36,560 --> 00:16:37,879 Por favor, papi. 186 00:16:39,760 --> 00:16:41,557 - ¡Cachorro! - ¡Papá, no! 187 00:16:41,720 --> 00:16:43,950 - Afuera. - Papá, cálmate. 188 00:16:44,120 --> 00:16:46,236 ¿Ey? La policía. 189 00:16:48,840 --> 00:16:50,159 ¿Policía? 190 00:16:50,960 --> 00:16:53,190 - Papá, cálmate, por favor. - Bien. 191 00:16:57,520 --> 00:16:59,033 ¿Llegas así? 192 00:16:59,200 --> 00:17:02,556 Tranquilo Señor, nos dejan entrar. Sólo queremos información. 193 00:17:02,720 --> 00:17:04,870 puedo darte esto información a continuación. 194 00:17:05,040 --> 00:17:06,359 Mantén la calma Está bien, amigo. 195 00:17:07,320 --> 00:17:10,153 - ¿Vive aquí Aydin Furkan? - Nunca he oído hablar de él. 196 00:17:10,320 --> 00:17:13,198 ¿No? Pero está registrado aquí. 197 00:17:16,480 --> 00:17:19,040 ¿Está Aydin Furkan aquí? 198 00:17:21,240 --> 00:17:23,515 ¿No? Ellos no saben nada como siempre. 199 00:17:23,680 --> 00:17:25,511 - Típico. - Típico. 200 00:17:26,440 --> 00:17:28,590 Si ves este Furkan, Dile que venga a la estación. 201 00:17:28,760 --> 00:17:30,637 ¿Qué tipo de mentalidad ¿De la Gestapo es esto? 202 00:17:30,800 --> 00:17:34,110 - Puedes venir en su lugar si lo prefieres. - ¿Por qué lo necesitan? 203 00:17:34,560 --> 00:17:37,870 Como no lo conoces, No es tu problema. 204 00:17:38,680 --> 00:17:40,591 Bien. Buen día a todos. 205 00:17:51,440 --> 00:17:52,759 ¡Furkán! 206 00:17:56,320 --> 00:17:58,072 ¿Estuvo bien, chicos? 207 00:17:58,640 --> 00:18:00,437 ¿Cómo está tu madre ahora? 208 00:18:00,600 --> 00:18:03,876 Todavía un poco molesto pero estará bien. Gracias. 209 00:18:09,800 --> 00:18:12,712 Eran mapaches de las dunas, ¿Verdad, Marina? 210 00:18:12,880 --> 00:18:15,713 y sus esposas son cabezas de tela. 211 00:18:16,840 --> 00:18:19,229 Nuestros muchachos flamencos no Roban una tienda de patatas fritas. 212 00:18:19,400 --> 00:18:22,631 Sólo los jinetes de camellos hacen eso. ¿Tengo razón, Marina? 213 00:18:22,800 --> 00:18:26,634 ¿Parece que lo sabes todo, Dolf? ¿Estuviste aquí, tal vez? 214 00:18:26,800 --> 00:18:28,995 Ni siquiera podría decirlo yo mismo ¿Quiénes son los niños? 215 00:18:29,160 --> 00:18:31,958 Toma tu cerveza. Hay dos más en camino. 216 00:18:32,040 --> 00:18:34,554 Parece que hoy estás fuera de ritmo. 217 00:18:50,880 --> 00:18:53,110 ¿Qué estás planeando? hacer con los más jóvenes? 218 00:18:53,280 --> 00:18:56,955 Realmente no lo sé. Bueno para nada. 219 00:18:57,120 --> 00:19:00,715 - ¿Y con tu hijo mayor? - ¿El adulto? 220 00:19:02,360 --> 00:19:05,238 enterré a mi hijo mayor una semana después de su nacimiento. 221 00:19:05,840 --> 00:19:10,118 - Que Dios bendiga tu alma. - La gente habla, Mehmet. 222 00:19:10,880 --> 00:19:13,599 - ¿De quién están hablando? - ¿Quién crees? De Ibrahim. 223 00:19:14,000 --> 00:19:16,389 - ¿Y los escuchas? - ¿Qué puedo hacer? 224 00:19:16,960 --> 00:19:19,679 Si dijeran estas cosas sobre tus hijos, ¿cómo reaccionarías? 225 00:19:19,840 --> 00:19:23,116 los mios son todos casado y tener hijos. 226 00:19:23,280 --> 00:19:24,952 Gracias a Dios no lo hice No tengo quejas. 227 00:19:25,920 --> 00:19:27,239 ¡Qué vergonzoso! 228 00:19:27,960 --> 00:19:30,155 Eres peor que las viejas chismosas. 229 00:19:34,760 --> 00:19:37,832 ¿Por qué crees que Ibrahim ¿Vas a Turquía? 230 00:19:41,480 --> 00:19:42,833 Sí... 231 00:19:43,560 --> 00:19:46,074 Hermosa. Que Dios te bendiga con felicidad. 232 00:19:46,240 --> 00:19:47,559 Gracias. 233 00:19:49,920 --> 00:19:53,037 Mis disculpas. Creí las mentiras de otras personas. 234 00:20:00,040 --> 00:20:01,359 ¿Qué es esto? 235 00:20:01,520 --> 00:20:03,954 no quiero viajar solo a Turquía... 236 00:20:04,120 --> 00:20:05,712 y si me voy a casar de todos modos, 237 00:20:05,880 --> 00:20:07,996 podría tener el apoyo de un buen amigo. 238 00:20:08,160 --> 00:20:11,391 - En... - ¿Vienes conmigo? 239 00:20:11,560 --> 00:20:13,994 ¿Esto ya está a mi nombre o qué? 240 00:20:14,520 --> 00:20:16,351 Sí, y no puedo cambiar. 241 00:20:17,080 --> 00:20:22,313 No, lo siento, pero no puedo. Deja a mamá en paz después del robo... 242 00:20:23,080 --> 00:20:26,152 Puedo conseguir que alguien me ayude cuando estás muy ocupado. 243 00:20:26,600 --> 00:20:29,558 Y a nadie le roban dos veces seguidas. 244 00:20:30,440 --> 00:20:33,000 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿No está lejos de casa? 245 00:20:33,160 --> 00:20:34,559 ¿En un viaje escolar? 246 00:20:35,880 --> 00:20:37,632 Legal. Así está decidido. 247 00:20:59,720 --> 00:21:02,678 En esta época del año reina la tranquilidad. 248 00:21:03,360 --> 00:21:06,909 En julio y agosto Está mucho más ocupado. 249 00:21:07,080 --> 00:21:11,995 Luego tenemos árabes, ingleses, Alemanes, holandeses... 250 00:21:12,160 --> 00:21:13,832 y especialmente los belgas. 251 00:21:25,720 --> 00:21:29,076 ¿Hay muchas mujeres hermosas allí? 252 00:21:30,560 --> 00:21:31,879 ¿Cómo son? 253 00:21:32,040 --> 00:21:34,838 Pechos grandes, sin duda. 254 00:21:37,840 --> 00:21:39,637 ¿Qué está diciendo? 255 00:21:41,080 --> 00:21:43,435 Sólo estás hablando mierda. 256 00:21:49,560 --> 00:21:50,879 Bienvenido. 257 00:21:54,040 --> 00:21:55,359 Gracias. 258 00:21:57,960 --> 00:21:59,678 Salas 306 y 308. 259 00:22:01,480 --> 00:22:04,517 - Sólo una habitación. - ¿Quiere separarnos? 260 00:22:04,920 --> 00:22:08,515 Tengo una suite para ti. Dormitorios separados, ¿no? 261 00:22:08,680 --> 00:22:11,717 - ¿Cuánto es eso? - Un momento, por favor. 262 00:22:14,240 --> 00:22:17,755 El desayuno está abajo. en la espalda. 263 00:22:18,280 --> 00:22:21,750 En el sótano se encuentra nuestro hammam, el más limpio y más popular de la zona. 264 00:22:22,760 --> 00:22:26,639 Su habitación tiene vista a las montañas. Disfrute de su estancia. 265 00:22:26,800 --> 00:22:30,509 - ¿Qué está diciendo? - Que tengamos una hermosa vista a las montañas. 266 00:22:30,680 --> 00:22:33,433 Yusuf, ¿puedes ¿ayudarlos, por favor? 267 00:22:41,240 --> 00:22:43,674 No pueden vernos así que no te preocupes. 268 00:22:45,040 --> 00:22:47,031 ¿Puedes recoger al niño? 269 00:22:48,080 --> 00:22:49,399 Este es mi marido. 270 00:22:52,440 --> 00:22:55,512 ¿Recuperaré mi relicario? Es oro real. 271 00:22:55,680 --> 00:22:58,592 Y hay una foto mía con Kevin cuando era un bebé. 272 00:22:58,760 --> 00:23:01,320 Así nos enteramos Era tuyo, por supuesto. 273 00:23:01,480 --> 00:23:03,994 Por supuesto, qué inteligente soy. 274 00:23:04,160 --> 00:23:05,479 ¿DE ACUERDO? 275 00:23:09,400 --> 00:23:11,789 Vaya, es como en la televisión. 276 00:23:14,760 --> 00:23:16,398 ¿Reconoces a alguien? 277 00:23:18,200 --> 00:23:24,355 El número cuatro puede levantar tu barbilla y enderezarte? 278 00:23:26,320 --> 00:23:28,356 Número cuatro, ¡ánimo! 279 00:23:35,040 --> 00:23:37,634 No, no estoy seguro, lo siento. 280 00:23:41,520 --> 00:23:46,116 No creo que sea uno de ellos. Podría ser cualquiera de ellos. 281 00:23:46,800 --> 00:23:50,952 Sólo vi uno. Tenía la cabeza gacha, así que no pude ver sus ojos. 282 00:23:51,960 --> 00:23:54,599 Y todos se parecen mucho. 283 00:23:56,760 --> 00:23:58,079 Lo siento. 284 00:24:00,800 --> 00:24:04,679 ¡Kevin! Ven rápido. Tienes que ver esto. 285 00:24:04,840 --> 00:24:07,752 - ¿Qué fue? - Un tipo afuera follándose a una cabra. 286 00:24:07,920 --> 00:24:09,239 ¿Dónde? Muéstrame. 287 00:24:09,400 --> 00:24:11,118 - Todo derecho. - ¿Dónde? 288 00:24:11,280 --> 00:24:14,556 ¿Ves estos arbustos marrones? Justo por el medio. 289 00:24:14,720 --> 00:24:17,792 Puso sus patas traseras del animal en sus botas. 290 00:24:17,960 --> 00:24:22,351 - No veo nada, la verdad. - Vamos, dámelo. 291 00:24:24,240 --> 00:24:26,071 - Mierda hombre - ¿Qué? Déjeme ver. 292 00:24:26,240 --> 00:24:28,549 No, simplemente se detuvo. 293 00:24:32,640 --> 00:24:35,393 En realidad había un chico ¿Atrapar una cabra? 294 00:24:35,560 --> 00:24:37,949 Oye amigo, ¿de verdad crees que nos follamos a las cabras? 295 00:24:39,120 --> 00:24:43,352 - Pero es posible. - Aprende la diferencia. No somos árabes. 296 00:24:46,920 --> 00:24:48,911 Es realmente hermoso aquí. 297 00:24:50,440 --> 00:24:51,759 Lo es, ¿no? 298 00:25:04,120 --> 00:25:09,114 Ya te dije que encontré ese Relicario en la calle, cerca del restaurante. 299 00:25:09,760 --> 00:25:12,752 Y se lo di a Radu, el rumano, para que pudiera evaluar. 300 00:25:12,920 --> 00:25:16,196 Y tendría mi 10% por encontrarlo. 301 00:25:16,360 --> 00:25:18,510 Tenía muchas ganas de traer esto Pregúntale a Radu! 302 00:25:18,920 --> 00:25:21,957 ¿Cómo crees que nosotros ¿Nos llevamos el relicario, estúpido? 303 00:25:22,120 --> 00:25:25,829 No es muy inteligente dejarlo en una Libro adicto dirigido por un apuesto informante. 304 00:25:26,240 --> 00:25:28,470 Con foto del dueño. en el medallón. 305 00:25:28,640 --> 00:25:30,835 Eres muy estúpido. 306 00:25:34,280 --> 00:25:36,953 Sé que arrancaste el relicario del cuello de esta mujer. 307 00:25:37,120 --> 00:25:39,554 Lástima que no puedas haz una mierda con eso. 308 00:25:40,800 --> 00:25:44,509 Dame un minuto para pensar antes de que te vayas. 309 00:25:45,600 --> 00:25:48,797 ¡Oh, ya tengo algo! Puedo encerrarte hasta mañana. 310 00:25:49,200 --> 00:25:52,909 Todavía soy menor de edad hasta el mes que viene. No puedes hacerme nada. 311 00:25:53,080 --> 00:25:56,152 - ¡Exijo ver al Juez de Menores! - De acuerdo. 312 00:26:03,040 --> 00:26:05,076 ¿Todo está bien? 313 00:26:05,240 --> 00:26:07,800 - ¿Cuántos dedos ves? - ¡Puta sucia! 314 00:26:11,440 --> 00:26:14,477 Elif, hija, mira con atención. ¿Viene alguien? 315 00:26:14,640 --> 00:26:16,039 Llegan tarde, papá. 316 00:26:16,200 --> 00:26:19,556 El avión aterrizó pero luego Es un viaje de tres horas. 317 00:26:19,720 --> 00:26:22,917 Pero niña, ya no hay más. No hay autobuses en este momento. 318 00:26:24,520 --> 00:26:28,672 Tal vez estaba cansado y se quedó. en una habitación de hotel, no lo sé. 319 00:26:29,080 --> 00:26:30,399 Es posible. 320 00:26:31,160 --> 00:26:34,789 - Entremos. - Ven. Entremos. 321 00:27:01,680 --> 00:27:02,999 ¿Puedo entrar? 322 00:27:03,840 --> 00:27:05,432 ¿No intentarás nada malo? 323 00:27:05,600 --> 00:27:09,957 Mientras no pilles el jabón. Está un poco apretado aquí. 324 00:27:55,800 --> 00:27:57,552 ¿Puedo tener la botella? 325 00:27:58,400 --> 00:28:00,994 Aquí. Nuestro devoto. 326 00:28:01,360 --> 00:28:02,679 Estúpido. 327 00:28:08,160 --> 00:28:10,230 Cuéntame sobre tu primera vez. 328 00:28:11,120 --> 00:28:12,439 ¿Mi primera vez? 329 00:28:13,400 --> 00:28:19,157 DE ACUERDO. Estaba de vacaciones con unos amigos. de la escuela. Yo tenía unos diecisiete años. 330 00:28:19,320 --> 00:28:23,313 Primera vez fuera de casa. ¡Un campamento en Holanda, sí! 331 00:28:24,120 --> 00:28:28,113 Hora de fiesta. Obscenidades. Hablar sucio. 332 00:28:28,280 --> 00:28:31,875 Era un poco pesado Así que me escapé... 333 00:28:32,040 --> 00:28:35,669 caminando hacia un playa nudista cercana. 334 00:28:35,840 --> 00:28:38,195 No hay un alma a la vista. Excelente. 335 00:28:38,360 --> 00:28:43,354 Me quité el bañador y me acuesto sobre mi toalla. 336 00:28:44,400 --> 00:28:46,630 Pero yo estaba durmiendo. 337 00:28:46,800 --> 00:28:52,750 Me despierto y justo en frente de mí ella es una mujer grande y gorda. 338 00:28:53,720 --> 00:28:56,598 Estoy completamente desnudo, así que Me cubro con las manos. 339 00:28:56,760 --> 00:28:59,320 Ella comienza a reír. 340 00:28:59,480 --> 00:29:01,914 Ella se inclina sobre mí... 341 00:29:02,080 --> 00:29:03,399 El olor... 342 00:29:04,840 --> 00:29:07,308 Olía... agrio. 343 00:29:07,480 --> 00:29:09,755 - Una niña pálida y gorda. - ¿Inglés? 344 00:29:09,920 --> 00:29:13,310 No sé. Ella no dijo una palabra. 345 00:29:13,480 --> 00:29:17,029 Entonces ella se agacha y lo pone. su lengua en mi boca. 346 00:29:17,200 --> 00:29:21,273 Ella se montó a horcajadas sobre mí y no pude moverse porque estaba muy gorda. 347 00:29:21,440 --> 00:29:24,079 Y ella empezó a frotarse contra mí... 348 00:29:24,240 --> 00:29:27,596 y se puso todo caliente y mojado y ella empezó a gemir... 349 00:29:27,760 --> 00:29:30,638 ella estaba sudando y de repente ella desapareció. 350 00:29:30,800 --> 00:29:32,836 Quizás esto sólo tomó un minuto. 351 00:29:33,000 --> 00:29:37,232 Pero sé que fue real porque contando en este momento... 352 00:29:39,520 --> 00:29:42,956 todavía tengo el gusto ella en mi boca. 353 00:30:10,200 --> 00:30:11,519 ¡Maldita policía! 354 00:30:14,080 --> 00:30:17,868 ¡Tonterías! Deja de filmar, amigo. Baja esa cámara. 355 00:30:18,040 --> 00:30:20,474 - Dijiste: '¿Maldita policía?' - Sí. 356 00:30:20,640 --> 00:30:23,632 - No hablo holandés pero lo entendí. - ¿Hablas francés? 357 00:30:23,800 --> 00:30:29,511 Yo digo todo. francés, inglés, holandés, Turco. No soy un idiota. 358 00:30:29,680 --> 00:30:35,550 - ¿Quién te hizo esto, la policía? - Sí, la policía y mi padre también. 359 00:30:36,440 --> 00:30:39,796 - ¿Tienes algún lugar adonde ir? - Mmm... no. 360 00:30:39,960 --> 00:30:43,430 Tenemos una pequeña mezquita. Si quieres, puedes quedarte allí. 361 00:30:43,600 --> 00:30:47,388 Controlamos a la policía. con nuestra organización, Copwatch. 362 00:30:47,560 --> 00:30:49,357 - ¿Guardia policial? - Sí... 363 00:30:49,520 --> 00:30:53,069 Filmamos a la policía cuando acosan. personas por su raza, color o credo. 364 00:30:53,240 --> 00:30:57,233 Los filmamos. Venga conmigo. Venir. 365 00:31:04,720 --> 00:31:06,039 Limpieza. 366 00:31:28,960 --> 00:31:30,279 Levanta la cabeza. 367 00:31:34,680 --> 00:31:36,238 ¿Puedo ver las fotos? 368 00:31:40,160 --> 00:31:42,390 todo esto fue hecho por la policía, ¿vale? 369 00:31:42,560 --> 00:31:44,676 No queremos causar Problemas para tu padre. 370 00:31:44,840 --> 00:31:47,115 ¿Por qué te golpeó? 371 00:31:48,440 --> 00:31:51,557 porque le dije a mi padre que mi hermano es maricón. 372 00:31:51,720 --> 00:31:53,950 mi hermano folla hombres por el culo. 373 00:31:54,120 --> 00:31:56,918 Que Dios condene esta afirmación. tal Aquí no se deben pronunciar palabras. 374 00:31:57,080 --> 00:31:59,435 No usamos ese idioma. en esta casa, ¿está claro? 375 00:31:59,600 --> 00:32:02,068 Incluso pensar en esto es vergonzoso. 376 00:32:02,920 --> 00:32:05,878 - ¿Qué puedes hacer con las fotos? - Mostrémoslo a la policía. 377 00:32:06,040 --> 00:32:08,235 - ¿Qué? - Es una broma. 378 00:32:08,400 --> 00:32:10,630 Vamos con el abogado, el abogado va a la prensa, 379 00:32:10,800 --> 00:32:12,119 el periódico hace un gran escándalo. 380 00:32:12,280 --> 00:32:14,748 Esto es democracia, ¿entiendes? 381 00:32:26,520 --> 00:32:27,999 Hola, Ibrahim? 382 00:32:29,280 --> 00:32:31,077 No, no, número equivocado. 383 00:32:35,120 --> 00:32:37,714 - ¿Quién llamó? - Número equivocado. 384 00:32:46,120 --> 00:32:50,557 Dije: número equivocado. Hola, Ibrahim? ¡Papá, soy Ibrahim! 385 00:32:50,720 --> 00:32:53,598 ¿Dónde estás? nosotros somos Esperándote desde ayer. 386 00:32:54,000 --> 00:32:57,959 Todavía sé la dirección. Estaré allí en una hora. 387 00:33:00,360 --> 00:33:02,669 Bueno. Nos vemos entonces. 388 00:33:09,880 --> 00:33:13,475 - ¿Qué hicimos? - ¿Te duele el trasero? 389 00:33:15,840 --> 00:33:19,150 Estabas durmiendo, no no pasó nada. Honestamente. 390 00:33:19,320 --> 00:33:21,151 Realmente estaba acabado. 391 00:33:23,640 --> 00:33:27,553 - Bueno. Tengo que irme. - ¿Qué vas a hacer? 392 00:33:28,360 --> 00:33:33,115 Voy a visitar a mi prometida. Será mejor que no estés allí. 393 00:33:33,280 --> 00:33:36,875 ¿Me dejarás aquí? ¿Qué tengo que hacer? 394 00:33:37,560 --> 00:33:39,676 Baja y ve al hammam. 395 00:33:39,840 --> 00:33:41,956 Si te piden que pagues, Pon la factura en la habitación. 396 00:33:42,320 --> 00:33:43,878 ¿Qué es un hammam? 397 00:33:44,040 --> 00:33:48,272 Un baño turco. Perfecto para curar la resaca. 398 00:33:48,440 --> 00:33:53,195 - ¿Y no tenemos que comer? - Eres un niño grande, ¿no? 399 00:33:55,240 --> 00:33:59,677 Llame al servicio de habitaciones. todos ellos Aquí hablan inglés. Prueba el köfte. 400 00:33:59,840 --> 00:34:03,719 Son como tus albóndigas, pero sin la salsa de tomate y más plana. 401 00:34:03,880 --> 00:34:06,235 Puedes elegir carne. ternera o cordero. 402 00:34:09,400 --> 00:34:13,712 - Bueno, hasta luego. - Sí. Hasta luego. 403 00:34:21,440 --> 00:34:24,000 Dile a tu padre que nosotros Mantenemos el jardín muy bien. 404 00:34:24,160 --> 00:34:27,994 El año pasado pudimos producir más de 5.000 litros de petróleo. 405 00:34:29,480 --> 00:34:32,472 Tío Kemal, ¿cuál es el tamaño de la propiedad? 406 00:34:32,640 --> 00:34:33,959 31 hectáreas. 407 00:34:38,240 --> 00:34:41,312 - Se ve realmente hermoso aquí. - La cuidamos bien, ¿no? 408 00:34:41,480 --> 00:34:42,913 Sin duda si. 409 00:34:43,080 --> 00:34:45,548 Papi me gustaría guiar Ibrahim por la ciudad. 410 00:34:45,720 --> 00:34:47,438 ¿Quieres venir? 411 00:34:48,080 --> 00:34:51,470 Ustedes vayan. De todos modos No veo una mierda. 412 00:34:51,640 --> 00:34:53,995 - ¡Papá! - Vete ahora. Ellos van. 413 00:34:55,360 --> 00:34:58,272 Mi turco no es tan bueno. 414 00:34:59,280 --> 00:35:03,398 Él dijo que te vayas "No veo una mierda". 415 00:35:08,720 --> 00:35:10,950 ¿Quién es esa señora de ahí atrás? 416 00:35:13,560 --> 00:35:15,755 ella es el tio... 417 00:35:16,160 --> 00:35:20,551 No, no, la prima de papá. 418 00:35:24,520 --> 00:35:27,273 - ¿Acompañante? - Sí, eso es todo. 419 00:35:27,440 --> 00:35:29,396 Hablo bien inglés, ¿no? 420 00:35:30,160 --> 00:35:34,199 Practicamos. No más turco. 421 00:35:55,040 --> 00:35:56,439 ¿Estás bien ahí atrás? 422 00:35:57,800 --> 00:35:59,711 ¿Quieres mi lugar? 423 00:36:15,560 --> 00:36:18,199 No hay muchos jóvenes aquí... 424 00:36:21,760 --> 00:36:24,479 Van a Europa. 425 00:36:25,320 --> 00:36:27,436 No hay nada aquí. 426 00:36:28,040 --> 00:36:31,476 estoy muy feliz para ir a Bélgica. 427 00:36:37,840 --> 00:36:39,159 ¿Me darás dinero? 428 00:36:43,640 --> 00:36:44,959 Un poquito más. 429 00:36:50,480 --> 00:36:52,948 - Toma esto. - Pero no se lo digas a tu padre. 430 00:36:53,120 --> 00:36:56,510 Por supuesto. No lo diré. Ve y cómprate algo. 431 00:36:56,680 --> 00:36:57,999 ¿Podemos parar aquí? 432 00:37:08,840 --> 00:37:10,159 Al hotel, por favor. 433 00:37:26,400 --> 00:37:29,597 - Suspender la Cola. Trae champán. - Por supuesto. 434 00:37:48,080 --> 00:37:51,993 - Nunca bebí champán. - El champán se vende por botella. 435 00:37:52,160 --> 00:37:53,832 - Ella es turca. - ¿Es bueno? 436 00:37:54,320 --> 00:37:56,959 No sé. No bebo champán. 437 00:37:57,120 --> 00:37:58,439 DE ACUERDO. 438 00:38:00,080 --> 00:38:01,957 - Salud. - Salud. 439 00:38:13,360 --> 00:38:16,272 - Ey. ¿No es ese Radu? - ¡Radu! 440 00:38:17,120 --> 00:38:19,315 Lo sabía. Maldito informante. 441 00:38:43,560 --> 00:38:45,312 - ¿Qué opinas? - Sobrevivirá. 442 00:38:45,480 --> 00:38:48,756 - ¿Crees que este tipo simplemente lo olvidará? - ¿Este lamentable alcahuete? Que se joda. 443 00:38:48,920 --> 00:38:51,912 Lo pasarás genial problemas debido a esto. 444 00:38:59,960 --> 00:39:01,279 ¿Estás bien? 445 00:39:02,640 --> 00:39:05,677 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo con él? 446 00:39:05,840 --> 00:39:07,159 ¿Qué tiene? 447 00:39:07,560 --> 00:39:10,757 - Este es mi prometido de Bélgica. - ¡Yusuf, por favor! 448 00:39:12,880 --> 00:39:16,759 - ¿Quién es? - Él trabaja aquí. 449 00:39:16,920 --> 00:39:18,239 Nadie. 450 00:39:19,880 --> 00:39:22,110 podemos tomar botella para la habitación? 451 00:39:27,960 --> 00:39:29,951 Aquí, señor, está su factura. 452 00:39:30,560 --> 00:39:33,120 ¿Qué es esto? ¿80 liras? 453 00:39:35,000 --> 00:39:36,911 ¿Por un champán barato? 454 00:39:40,000 --> 00:39:41,718 ¿Puedo pedirle prestada su pluma? 455 00:39:55,600 --> 00:39:57,431 - Aquí lo tienes. - Gracias. 456 00:39:58,480 --> 00:39:59,913 - Vamos, vámonos. - Señor... 457 00:40:00,080 --> 00:40:03,311 No puedes subir. Política hotelera. 458 00:40:04,800 --> 00:40:07,553 Pero él es mi prometido. Este chico es mi prometido. 459 00:40:07,720 --> 00:40:11,269 Incluso si fueras mi prometida, no importa diferencia. No puedes ir a la habitación. 460 00:40:11,440 --> 00:40:14,830 Dios, estaré tan feliz al salir de esta maldita jungla. 461 00:40:15,000 --> 00:40:17,719 Todos piensan que Realmente son alguien. 462 00:40:19,040 --> 00:40:22,669 - Perra barata. - ¿Qué? ¿Qué dijiste? 463 00:40:22,840 --> 00:40:24,432 - Señor, por favor. - ¿Qué dijiste? 464 00:40:24,600 --> 00:40:28,229 - Sería mejor que te fueras ahora. - ¡Me llamó puta! 465 00:40:29,360 --> 00:40:30,679 Vamos, vámonos. 466 00:40:35,760 --> 00:40:37,079 Toma, toma esto. 467 00:40:40,640 --> 00:40:43,074 Ibrahim, no lo haces Estás enojado, ¿verdad? 468 00:40:44,320 --> 00:40:46,675 Vayamos de compras mañana, ¿vale? 469 00:40:47,480 --> 00:40:50,631 Mírame. ¿Qué pensarían de mí en Bélgica? 470 00:40:55,800 --> 00:40:57,119 Te llamaré al hotel. 471 00:41:10,800 --> 00:41:14,759 - ¿Y? ¿Equilibrado? ¿No está demasiado flojo? - No, está bien. 472 00:41:25,600 --> 00:41:29,275 Te queda perfecto. Lo juro por Dios: es impecable. 473 00:41:29,440 --> 00:41:31,192 Lo juro por Dios: es brillante. 474 00:41:33,800 --> 00:41:38,430 Es hora de la oración de la tarde. Sabes, dudo que pueda orar. 475 00:41:38,600 --> 00:41:41,637 - ¿Le enseñarás? - Ningún problema. Yo te enseñaré. 476 00:41:41,800 --> 00:41:43,119 Bien. 477 00:41:45,240 --> 00:41:47,356 - ¿Qué fue? - Se trata de oración. 478 00:41:47,520 --> 00:41:50,910 que aún no sabes, pero yo te enseñaré, no te preocupes. 479 00:41:51,080 --> 00:41:52,399 Vamos. 480 00:42:00,120 --> 00:42:02,076 Dios es grande. 481 00:42:06,040 --> 00:42:08,600 Obedecedle y honradle. 482 00:42:08,960 --> 00:42:11,155 Honramos a nuestro Dios. 483 00:42:12,040 --> 00:42:14,270 Dios es grande. 484 00:42:23,480 --> 00:42:24,799 Gracias. 485 00:42:25,280 --> 00:42:29,796 Bram, este tipo prácticamente me arrancó la piel. 486 00:42:29,960 --> 00:42:32,633 - ¿Alguna vez has recibido un masaje? - No. 487 00:42:33,360 --> 00:42:36,318 Ven, yo te cuidaré. Un baño me vendría bien. 488 00:42:36,480 --> 00:42:37,879 Por supuesto. 489 00:43:09,720 --> 00:43:11,472 Detente un poco más abajo. 490 00:43:13,080 --> 00:43:15,469 - Muy sabroso. - ¿Te has vuelto loco? 491 00:43:15,880 --> 00:43:17,279 ¡Idiota sucio! 492 00:43:17,440 --> 00:43:20,273 No seas difícil. Sé que tú también quieres esto. 493 00:43:20,440 --> 00:43:24,149 ¡Imbécil! ¡Detente aquí! ¡Y aquí está tu dinero! 494 00:43:24,320 --> 00:43:26,629 ¡Bruto! Él arrojó el dinero en mi cara! 495 00:43:26,800 --> 00:43:28,995 Vas a volar la puerta. 496 00:43:30,440 --> 00:43:32,954 Perra. Pecaminoso pero no se rinde. 497 00:44:22,400 --> 00:44:24,834 - ¿Elif? ¿Eres tú, mi niña? - ¿Qué dijiste, papá? 498 00:44:25,000 --> 00:44:26,319 ¿Tomaste un taxi? 499 00:44:26,960 --> 00:44:29,474 - ¿Dónde está tu tía? - La dejamos. 500 00:44:29,640 --> 00:44:33,474 Ibrahim regresó al hotel, pero te mando saludos. 501 00:44:33,640 --> 00:44:36,279 - ¿Qué es ese olor? ¿Bebiste? - No, papá. 502 00:44:36,880 --> 00:44:38,757 Estábamos tomando té... 503 00:44:39,360 --> 00:44:42,113 y un estúpido camarero sirvió Vino conmigo, eso fue todo. 504 00:44:58,360 --> 00:45:00,316 Es realmente maravilloso aquí. 505 00:45:02,600 --> 00:45:04,352 no entiendo por qué No tenemos esto en Amberes. 506 00:45:04,520 --> 00:45:05,839 Y yo tampoco. 507 00:45:06,840 --> 00:45:10,719 No hay nadie alrededor. ¿Cómo puede ser? 508 00:45:10,880 --> 00:45:13,269 Reservamos la plaza durante una hora 509 00:45:13,440 --> 00:45:15,317 - ¿En serio? - Sí. 510 00:45:18,320 --> 00:45:20,117 Hombre, hace calor aquí. 511 00:45:24,960 --> 00:45:26,791 Voy a buscar un poco de agua. 512 00:45:46,120 --> 00:45:47,439 ¿Eso es mejor? 513 00:45:54,120 --> 00:45:55,951 ¿Quieres que lo haga por ti? un masaje? 514 00:45:56,720 --> 00:45:58,039 Bien. 515 00:47:48,320 --> 00:47:52,472 Besos para ti y Elif. Saluda a todos. Adiós. 516 00:47:56,200 --> 00:47:59,112 - ¿Qué dijo? - Se adoran. En realidad. 517 00:47:59,280 --> 00:48:03,592 Ella está loca por él, mi hermano también. Dijo que Ibrahim se veía genial. 518 00:48:03,760 --> 00:48:07,799 - ¿Cómo? El tío Kemal es ciego. - Esa es una forma de hablar, niña. 519 00:48:09,560 --> 00:48:11,232 ¿Cuál es el precio de esto? 520 00:48:11,400 --> 00:48:15,632 - Alégrate, se va a casar. - ¿Y qué estás insinuando? 521 00:48:15,800 --> 00:48:18,872 Es verdad, ¿verdad mamá? el deberia se feliz porque se va a casar. 522 00:48:19,040 --> 00:48:22,191 - De verdad, hija mía. - De verdad, hija mía. 523 00:48:24,680 --> 00:48:26,591 ¿Ha comenzado la temporada de carnaval? 524 00:48:26,760 --> 00:48:28,955 ¿De dónde vino esto y dónde? ¿Tu chaqueta es de cuero? 525 00:48:29,120 --> 00:48:33,477 Eso no es cuero, mamá. Y esta ropa es de la mezquita. 526 00:48:34,200 --> 00:48:35,758 Nunca he visto a nadie vestido así. 527 00:48:36,040 --> 00:48:37,553 es porque no lo son verdaderos musulmanes. 528 00:48:38,000 --> 00:48:41,993 - Y tú, por supuesto, un súper musulmán. - Creo que eso es bueno. 529 00:48:42,160 --> 00:48:45,152 Al menos trato de convertirme en uno, algo que no puedes decir sobre ella. 530 00:48:45,320 --> 00:48:48,437 Vienes aquí sin bufanda. No tienes respeto. 531 00:48:48,600 --> 00:48:51,353 Y tu me dirás ¿Qué debo usar? 532 00:48:51,520 --> 00:48:53,431 Sigue así, muchacho. 533 00:48:53,600 --> 00:48:56,273 - ¿Recibiste esto gratis? ¿Qué hiciste a cambio? - Nada. 534 00:48:56,440 --> 00:48:58,078 - Entonces no pueden ser turcos. - No... 535 00:48:58,240 --> 00:49:01,232 Albaneses, libaneses, argelinos... Son verdaderos musulmanes. 536 00:49:01,400 --> 00:49:03,630 Escoria, eso es lo que son. 537 00:49:03,800 --> 00:49:07,315 Como si no tuviéramos suficientes problemas ¡Con todos los polacos y marroquíes! 538 00:49:07,480 --> 00:49:11,109 - Ten cuidado con estos tipos, Furkan. - Mírate a ti mismo. Desplegado. 539 00:49:11,280 --> 00:49:13,236 nunca hago nada ¡adecuado para ti! 540 00:49:13,400 --> 00:49:15,391 ¡Creo que esto es hermoso, hijo! 541 00:49:17,200 --> 00:49:19,316 ¡Mi hijo lleva un vestido! 542 00:50:00,400 --> 00:50:02,516 Quedaron realmente atónitos. 543 00:50:04,120 --> 00:50:05,439 ¿Tiene permiso para esto? 544 00:50:05,600 --> 00:50:07,731 Al principio pensé que la policia iba a arrestarme... 545 00:50:07,840 --> 00:50:11,674 pero me permitieron filmar. Como si me temieran... 546 00:50:12,400 --> 00:50:16,518 Copwatch existe para obligar a la policía comportarse apropiadamente. 547 00:50:16,680 --> 00:50:20,593 Y como nuestra asociación tiene publicaciones como el boletín, 548 00:50:20,760 --> 00:50:23,957 nos permite imprimir nuestro propios programas de prensa. 549 00:50:24,680 --> 00:50:28,229 Legal. quería mi padre pudo ver esto. 550 00:50:29,440 --> 00:50:32,113 Estaría muy orgulloso de ti. Muy orgulloso. 551 00:50:34,400 --> 00:50:37,756 Señores, señores, ¡mi hijo se va a casar! 552 00:50:37,920 --> 00:50:39,592 Gracias, gracias. 553 00:50:40,080 --> 00:50:41,593 Huseyin, el té corre por mi cuenta. 554 00:50:42,000 --> 00:50:44,036 - Por fin ha llegado el momento, hermano. - Gracias. 555 00:50:44,200 --> 00:50:45,792 Mehmet, ¿cuándo se casarán? 556 00:50:45,960 --> 00:50:48,838 Si la visa de tu novia no se retrasa, Ojalá la próxima primavera. 557 00:50:49,000 --> 00:50:52,515 con mis yernos fue rápido, Pero últimamente... ya sabes... 558 00:50:52,680 --> 00:50:54,989 - Espero que todo vaya bien. - Toma, toma uno. 559 00:50:55,160 --> 00:50:59,153 - Hermano, ¿no tienes alcohol? - Por supuesto, nada de alcohol. Fabricado en Turquía. 560 00:50:59,720 --> 00:51:01,676 - Te deseo suerte. - Felicitaciones. 561 00:51:02,640 --> 00:51:04,756 Toma, toma dos. 562 00:51:14,240 --> 00:51:16,356 No vuelvas a intentar esto. 563 00:51:16,520 --> 00:51:18,750 Si tienes el más mínimo respeto Por mi, déjame en paz. 564 00:51:19,280 --> 00:51:23,114 - ¡Estoy comprometido! - Quiero mostrarte algo. 565 00:51:39,920 --> 00:51:43,993 ¡Sinvergüenza! ¿Crees que ¿No me voy a casar ahora? 566 00:51:44,160 --> 00:51:46,913 ¿Que quiero pasar mi vida aquí? ¡Estúpido! 567 00:51:47,080 --> 00:51:50,152 ¿Estúpido? Después de todo ¿Qué hice por ti? 568 00:51:50,320 --> 00:51:53,790 - ¿Qué has hecho por mí? - ¿Todos los regalos que te compré? 569 00:51:55,840 --> 00:51:59,230 No te elegiría si Fue el último hombre en la tierra. 570 00:51:59,400 --> 00:52:01,470 ¡Apártate de mi camino! ¡Irse! 571 00:52:01,960 --> 00:52:05,839 ¡Puta sucia! Piérdete y piérdete ¡Cásate con tu primo maricón! 572 00:52:08,240 --> 00:52:10,879 - ¡Perra! - ¡No quiero volver a verte nunca más! 573 00:52:11,040 --> 00:52:12,473 ¿Entendiste? 574 00:53:02,560 --> 00:53:04,312 ¿No tienes que ir con tu novia? 575 00:53:05,040 --> 00:53:09,113 Yo no lo soy. Ella iba a llamar, así que... 576 00:53:16,080 --> 00:53:19,356 Hola. ¿Cómo estás? ¿Es usted el señor Ibrahim? 577 00:53:19,760 --> 00:53:23,389 Su prometida dijo que pagarías la cuenta. 578 00:53:24,840 --> 00:53:28,389 - ¿Qué es toda esta ropa? - Ella pidió que te entregara este sobre. 579 00:53:40,880 --> 00:53:42,199 ¿Algún problema? 580 00:53:43,840 --> 00:53:45,159 No... 581 00:53:57,720 --> 00:54:01,395 Permítame felicitarlo y tu novia. Ella es muy hermosa. 582 00:54:02,800 --> 00:54:04,119 Y muy caro... 583 00:54:11,800 --> 00:54:14,519 - Aquí está. Que tenga un buen día. - Gracias. 584 00:54:19,920 --> 00:54:21,239 ¿Qué es esto? 585 00:54:28,200 --> 00:54:32,990 - ¿Quién tomó estas fotos? - Su amante, por supuesto. Maldito punk. 586 00:54:33,440 --> 00:54:37,558 - ¿Qué vamos a hacer? - Sal de aquí. Ahora. 587 00:54:42,360 --> 00:54:43,679 Tengo que ir allí. 588 00:54:46,280 --> 00:54:49,955 Tú haces las maletas, nosotros también. Podemos irnos tan pronto como regrese. 589 00:54:50,120 --> 00:54:51,439 ¡Maldición! 590 00:55:03,320 --> 00:55:05,231 Tus documentos están listos. 591 00:55:06,000 --> 00:55:09,754 Para la aprobación de documentos prenupciales, Necesitamos su firma. 592 00:55:12,360 --> 00:55:15,113 El resto de los arreglos. se hará en Ankara, 593 00:55:15,280 --> 00:55:18,078 y finalmente tendrás la visa de la novia. 594 00:55:22,520 --> 00:55:26,479 - No puedo leer muy bien el turco. - No te preocupes. 595 00:55:26,640 --> 00:55:29,757 Si consientes en casarte, ya no hay problema. 596 00:55:32,960 --> 00:55:35,554 ¿Qué pasa, muchacho? Estás tan callado. 597 00:55:37,200 --> 00:55:38,838 Es un momento importante. 598 00:55:39,680 --> 00:55:42,956 Papi, Ibrahim me compró ropa tan hermosa. Sentir. 599 00:55:43,640 --> 00:55:44,959 Sí, hermosa. 600 00:55:48,920 --> 00:55:54,916 Para los procedimientos en Ankara, necesitamos de dinero para matrícula y sellos. 601 00:56:04,520 --> 00:56:06,476 Está todo incluido. 602 00:56:09,880 --> 00:56:12,348 puedo acompañarte a un banco de 24 horas. 603 00:56:16,240 --> 00:56:18,310 que todo vaya bien y seas bendecido. 604 00:56:19,480 --> 00:56:21,471 - Ven aquí, hijo mío. - Papá. 605 00:56:24,320 --> 00:56:29,440 Que todo salga bien y sea bendecido. Y que Dios os haga virtuosos y felices. 606 00:56:32,640 --> 00:56:37,191 Bueno, bueno, la luz de mis ojos se va. casarse. Ella va a Europa. 607 00:56:38,840 --> 00:56:42,469 Y ahora disfrutemos nuestro agradable café turco. 608 00:57:16,880 --> 00:57:18,199 Adiós, adiós. 609 00:57:36,400 --> 00:57:38,630 Maldita sea, ¿qué pasó? 610 00:57:40,680 --> 00:57:42,989 ¿Cuál es tu problema, muchacho? 611 00:57:43,160 --> 00:57:44,912 vendes vino y dice que es religioso. 612 00:57:45,200 --> 00:57:46,679 ¿Cuál es tu problema? 613 00:57:46,840 --> 00:57:49,912 ¿Qué estás haciendo? ¿Hijo de puta judío? 614 00:57:51,440 --> 00:57:55,831 - ¿Qué es esto? - Es carne, carne. 615 00:57:56,000 --> 00:58:00,232 es cerdo, cerdo y no lo vendes. 616 00:58:01,280 --> 00:58:03,794 Cálmate, paga y limpia. 617 00:58:03,960 --> 00:58:06,713 Mañana te desharás de este haram. o volveré con mis amigos. 618 00:58:06,880 --> 00:58:11,590 Límpialo o llamaré a la policía. ¡Vuelve aquí, bastardo! ¡Cobarde! 619 00:58:11,760 --> 00:58:14,877 ¿Dónde están mis hijos? 620 00:58:15,200 --> 00:58:16,519 Vuelve, judío. 621 00:58:23,760 --> 00:58:26,832 Había que convencerlo. Sin violencia. 622 00:58:27,000 --> 00:58:28,911 Estos son los marroquíes ellos no escuchan. 623 00:58:29,080 --> 00:58:33,437 Sólo prestan atención si ganan o pierden dinero. 624 00:58:34,240 --> 00:58:37,516 Los resultados cuentan, ¿no? 625 00:58:39,360 --> 00:58:43,433 Dice que el resultado y la persuasión son los más importantes. 626 00:58:44,960 --> 00:58:48,475 Cuando pierden dinero, ellos entienden. 627 00:58:50,080 --> 00:58:52,799 Es el resultado lo que cuenta, ¿no? 628 00:58:54,920 --> 00:58:58,993 mañana vienes y habla con él. 629 00:59:13,800 --> 00:59:17,588 Aquí nos separamos. No quiero que mis padres te conozcan. 630 00:59:17,760 --> 00:59:19,079 Está bien, lo tengo. 631 00:59:19,400 --> 00:59:22,836 Tienes que entender, lo que no hace más que complicar la situación. 632 00:59:24,080 --> 00:59:27,595 ¿Qué es esto? hay mas mujeres llevar bufanda aquí que en Turquía... 633 00:59:27,760 --> 00:59:29,478 No lo usan en sus vacaciones. 634 00:59:29,640 --> 00:59:32,950 no quieren ser tratados como campesinas atrasadas. 635 00:59:35,280 --> 00:59:37,077 Nos separamos ahora, ¿vale? 636 00:59:50,800 --> 00:59:52,119 ¿Dónde está? 637 00:59:58,440 --> 00:59:59,953 - Mamá. - Mi hijo. 638 01:00:00,120 --> 01:00:02,475 He tenido una semana difícil. 639 01:00:03,200 --> 01:00:06,397 - Dé la bienvenida al novio. - Todavía no estoy casado, papá. 640 01:00:06,560 --> 01:00:09,597 Tienes todos los sellos? ¿Papeles y todo? 641 01:00:09,760 --> 01:00:11,830 ¿Comiste en el avión? ¿Bien? 642 01:00:12,000 --> 01:00:14,912 ¿Hermano? ¿Cómo estás? Te extrañé. 643 01:00:15,080 --> 01:00:17,230 Ahora tú también estás enganchado. 644 01:00:19,520 --> 01:00:22,512 - Bram, adiós. - ¿Quién es? 645 01:00:22,920 --> 01:00:26,549 Él es Kevin. Lo conocí en el avión. También vive en Amberes. 646 01:00:27,000 --> 01:00:29,389 - ¿Tienes transporte? - Sí, tomaré el autobús. 647 01:00:29,560 --> 01:00:32,677 - Olvidar. Vienes con nosotros, hombre. - Bueno. 648 01:00:33,040 --> 01:00:35,031 Hay un asiento libre en mi auto. 649 01:00:35,200 --> 01:00:37,794 Mi héroe, cuéntamelo todo. 650 01:00:55,400 --> 01:00:56,719 ¿Cómo es Turquía? 651 01:00:57,360 --> 01:00:59,794 - Magnífico. Hermoso país. - ¿Sí? 652 01:00:59,960 --> 01:01:02,599 ¿Dónde te quedaste en Estambul? 653 01:01:03,000 --> 01:01:06,629 - He estado viajando. - ¿Dónde? 654 01:01:06,800 --> 01:01:10,759 Muchos lugares de todos modos No puedo pronunciar los nombres... 655 01:01:15,720 --> 01:01:17,950 entonces mi hermano mayor ¿Está bien el viejo? 656 01:01:18,560 --> 01:01:21,279 El próximo verano encontraremos una viuda para él. 657 01:01:22,920 --> 01:01:25,559 Con Elif aquí, se sentirá solo. 658 01:01:27,560 --> 01:01:31,030 ¿Cómo está Elif ahora? ¿Ha crecido un poco? 659 01:01:31,720 --> 01:01:35,349 - ¿Se convirtió en una mujer de verdad? - Puedes decir eso. 660 01:01:35,520 --> 01:01:37,511 Pero las mujeres turcas allí Están mucho menos nerviosos... 661 01:01:37,680 --> 01:01:39,830 que las mujeres turcas aquí. 662 01:01:40,560 --> 01:01:42,869 Entonces tendrá que adaptarse pronto. 663 01:01:44,680 --> 01:01:48,559 Menos nervioso... No entraremos en eso aquí. 664 01:01:49,280 --> 01:01:53,512 ¿No te conozco de algún lado? Te ves familiar. 665 01:01:53,680 --> 01:01:56,148 - El restaurante... - ¡Marina! 666 01:01:56,320 --> 01:01:59,756 - Es mi madre. - Sabía que te conocía de alguna parte. 667 01:02:01,560 --> 01:02:05,109 ¿Dijiste que conociste a Bram en el avión? ¿Nunca lo habías visto antes? 668 01:02:05,280 --> 01:02:06,599 No, en realidad no. 669 01:02:06,760 --> 01:02:09,718 Extraño, porque frecuenta tu tienda de chips. 670 01:02:10,560 --> 01:02:13,358 y ese es tu marido ¿Volver allí o...? 671 01:02:13,520 --> 01:02:17,229 No. Ese es mi cuñado. Mi marido está en Alemania. 672 01:02:17,400 --> 01:02:18,719 Por negocios. 673 01:02:20,160 --> 01:02:23,755 - ¿Y Furkán? - ¿Conoces a Furkan también o no? 674 01:02:24,400 --> 01:02:26,675 Bram dijo algo en el avión... 675 01:02:26,840 --> 01:02:30,594 - Correcto, en el avión. - Cuatro horas es mucho tiempo. 676 01:02:30,760 --> 01:02:36,437 Tienes razón. Si sigue así, Estaremos aquí otras cuatro horas. 677 01:02:38,400 --> 01:02:39,719 Vamos. 678 01:02:51,000 --> 01:02:56,154 Bienvenidos señores, ¿Cómo puedo servirles? 679 01:02:56,680 --> 01:03:00,309 Somos de la mezquita de Abu Bakhr, cerca de la esquina. 680 01:03:00,480 --> 01:03:02,391 Abu Bakhr, en la esquina. 681 01:03:04,080 --> 01:03:08,358 Bastardo, ¿qué haces aquí? Te prohíbo entrar a esta tienda. 682 01:03:08,520 --> 01:03:12,195 Ven rápido, hijo mío. Venir. Él está aquí. 683 01:03:13,360 --> 01:03:18,593 - ¿Cuántas personas compran carne de cerdo? - Cálmate, cálmate... 684 01:03:18,760 --> 01:03:21,274 Él está preguntando cuántas personas ¿Compras estas salchichas de cerdo? 685 01:03:21,440 --> 01:03:24,637 Entiendo árabe, idiota. Hipopótamo. 686 01:03:24,800 --> 01:03:27,997 No mucho, obviamente. porque están caducados. 687 01:03:28,160 --> 01:03:31,072 ¿Atrasado? ¿Cuál es la fecha de vencimiento? 688 01:03:31,240 --> 01:03:34,198 ¡Mira lo que hiciste! 689 01:03:34,360 --> 01:03:36,669 Es su trabajo rellenar y comprobar. 690 01:03:37,080 --> 01:03:40,356 Si tiene una inspección, estamos jodidos. 691 01:03:40,520 --> 01:03:44,354 Nos multarán. Piérdete, vagabundo. 692 01:03:47,080 --> 01:03:50,595 - Tengo una clientela mixta. - ¿Y todos vienen aquí a comprar carne de cerdo? 693 01:03:50,760 --> 01:03:54,116 Supongamos que te detuviste vender productos haram? 694 01:03:54,280 --> 01:03:56,635 perdería dinero si jugara aparte de estos productos haram? 695 01:03:56,800 --> 01:04:00,190 Pero esta es mi tienda. Vendo lo que quiero. Es mi tienda. 696 01:04:00,360 --> 01:04:03,432 Supongamos que te dimos ¿Un certificado halal? 697 01:04:04,320 --> 01:04:06,550 Con certificado halal... 698 01:04:07,560 --> 01:04:13,829 Si tiras esta mercancía haram Recibirás un certificado de tu mezquita. 699 01:04:14,680 --> 01:04:18,389 Atraerá a muchos clientes musulmanes, y el resto será... 700 01:04:18,560 --> 01:04:20,278 porque puedes comprar vino y salchichas de cóctel... 701 01:04:20,440 --> 01:04:22,795 en tiendas con mucho más descuento. 702 01:04:23,680 --> 01:04:26,672 Considera esto, reflexiona. 703 01:04:26,840 --> 01:04:29,991 Sí, lo pensaré. 704 01:04:30,160 --> 01:04:32,754 Un buen certificado, oficial, enmarcado... 705 01:04:32,920 --> 01:04:35,753 Sin zigzag, nada torcido, nada deshonesto? 706 01:04:35,920 --> 01:04:39,754 Y si tienes punks delincuentes, insignificante en tu tienda... 707 01:04:39,920 --> 01:04:41,751 Cuéntanoslo y nos encargaremos de ello. 708 01:04:41,920 --> 01:04:43,831 ¿Te encargarás de esto? Correcto... 709 01:04:46,840 --> 01:04:51,356 Adiós. Gracias. 710 01:04:52,800 --> 01:04:55,519 Y tú, compórtate. ¿Por supuesto? 711 01:05:12,600 --> 01:05:13,919 ¿Furkán? 712 01:05:15,880 --> 01:05:18,780 ¿Qué fue? asustado ¿Por culpa de Radu? 713 01:05:18,781 --> 01:05:20,158 Bonito vestido. 714 01:05:20,720 --> 01:05:24,110 - Te dije que vendría a buscarte. - ¿Qué, dónde...? 715 01:05:24,280 --> 01:05:28,432 - ¿De dónde sacaste esta ropa? - En la mezquita cercana. 716 01:05:28,600 --> 01:05:31,797 deberías venir, en lugar de congelarme aquí. 717 01:05:31,960 --> 01:05:34,758 Sólo porque estás en pijama blanco, ¿de repente eres imán? 718 01:05:34,920 --> 01:05:37,036 Por cierto, ¿no? ¿Tienes que ir a orar? 719 01:05:37,200 --> 01:05:38,872 ¿Crees que nosotros ¿Simplemente oramos o qué? 720 01:05:39,040 --> 01:05:42,077 Ellos estudian y hablamos de todo. 721 01:05:42,240 --> 01:05:46,358 Por cierto, Murad estaba en Pakistán. con Osama Bin Laden. 722 01:05:46,520 --> 01:05:49,592 - No me mientas. - ¿Qué pasa con estos pijamas? 723 01:05:49,760 --> 01:05:53,639 Me da respeto. ¿Crees que ¿La policía ya no me molestará? 724 01:05:53,800 --> 01:05:57,076 - No lo hacen. - ¿Te pagan? 725 01:05:57,720 --> 01:06:02,840 No, no me pagan. Pero tengo comida, un lugar donde dormir... 726 01:06:03,000 --> 01:06:04,956 una cámara que puedo usar... 727 01:06:05,120 --> 01:06:08,351 - Y el año que viene me voy a El Cairo. - Vaya, ¿puedo llevar tus maletas? 728 01:06:08,520 --> 01:06:11,273 - Si es la voluntad de Dios. Vamos. - ¡Ey! 729 01:06:45,440 --> 01:06:48,796 El jefe está afuera. Tienes que ir allí ahora. 730 01:06:51,280 --> 01:06:53,077 ¿Puedo llenar tu taza otra vez? 731 01:06:57,560 --> 01:06:59,198 Oye tú, ven aquí. 732 01:07:06,040 --> 01:07:07,792 ¿Qué carajo es esto, hombre? 733 01:07:08,920 --> 01:07:12,435 ¿Negociando coca a mis espaldas? Maldito turco. 734 01:07:12,600 --> 01:07:16,036 Así que lo que. tu no arreglas ellos cuando preguntan? 735 01:07:18,640 --> 01:07:20,756 - ¿Crees que tengo miedo? - ¿Qué? 736 01:07:21,200 --> 01:07:22,997 ¿Crees que tengo miedo? 737 01:07:23,160 --> 01:07:29,429 Me follo a hombres, como tú, por el culo. ¡Piénsalo! Maldito retrasado. 738 01:07:31,400 --> 01:07:32,719 Quédate con tu trabajo. 739 01:07:45,960 --> 01:07:49,873 No tienes sangre en la nariz no un ojo morado. Tuviste suerte. 740 01:07:50,040 --> 01:07:52,998 Pero lo denunciaría a la policía. 741 01:07:53,160 --> 01:07:57,233 ¿Qué? ¿Involucrar a la policía? Marina, ¿estás bromeando? 742 01:07:59,280 --> 01:08:00,599 Tenía razón. 743 01:08:02,040 --> 01:08:05,669 Cambié, a veces, un par de gramos, para hacerlos felices. 744 01:08:06,600 --> 01:08:09,273 No quiero oír hablar de esto. ¿Está claro? 745 01:08:11,080 --> 01:08:13,150 Pero preguntan. 746 01:08:13,320 --> 01:08:15,788 Después de la fiesta, recibes un sobre con una propina, 747 01:08:15,960 --> 01:08:18,872 A veces me duplican el salario. 748 01:08:19,560 --> 01:08:23,997 Todo el mundo consume estos días, ¿verdad? Como si fuera genial. 749 01:08:24,160 --> 01:08:27,470 Un porro de vez en cuando Está bien. ¿Pero coca? 750 01:08:27,640 --> 01:08:31,474 ¿Consumes? Porque no quiero eso en mi casa. 751 01:08:31,640 --> 01:08:35,315 - ¿Lo consumes? - No, mamá, ni Bram. ¿DE ACUERDO? 752 01:08:35,480 --> 01:08:40,156 Marina, él no consume, No consumo. Honestamente. 753 01:08:40,720 --> 01:08:42,039 Me voy a casa. 754 01:08:42,600 --> 01:08:48,550 No, está bien. Puedes quedarte. Pueden esperarte en casa. 755 01:08:54,400 --> 01:08:56,391 Desayuno en la cama. 756 01:09:06,160 --> 01:09:08,071 He estado pensando... 757 01:09:08,960 --> 01:09:11,235 Tal vez Bram pueda empezar a trabajar aquí. 758 01:09:11,400 --> 01:09:15,188 Entonces no tengo que hacerlo aplastar todos los días. 759 01:09:15,360 --> 01:09:17,874 ¿Es serio? Eres un ángel. 760 01:09:18,680 --> 01:09:22,309 Es un trabajo duro con pensión completa... y bajos salarios. 761 01:09:22,480 --> 01:09:25,631 porque estamos ahorrando a un albergue, ¿verdad, Kevin? 762 01:09:26,000 --> 01:09:29,913 - En el sur de Francia. - Para que podamos irnos de este estúpido pueblo. 763 01:09:31,000 --> 01:09:37,030 No sé si puedo. Después de todo, Nací aquí. Mis raíces están aquí. 764 01:09:41,680 --> 01:09:45,116 Los nuestros no, ¿y qué? Nuestro pequeño turco. 765 01:09:46,640 --> 01:09:51,634 Será correcto. Seré chef... anfitriona... 766 01:09:51,800 --> 01:09:54,268 y encontraremos algo para que lo hagas. 767 01:09:54,440 --> 01:09:58,069 Entiendo. Yo seré el camarero. 768 01:09:59,480 --> 01:10:01,994 - Salud. - Salud. 769 01:10:02,760 --> 01:10:04,079 Adiós. 770 01:10:21,280 --> 01:10:25,512 Aquí lo tienes. Dormí mucho aquí... 771 01:10:25,680 --> 01:10:28,672 cuando Fatma estaba enojada conmigo. 772 01:10:28,840 --> 01:10:32,913 - ¿Qué opinas? - Es demasiado alto para construir un entrepiso. 773 01:10:38,480 --> 01:10:40,730 Es mejor para ellos vivir con nosotros, para empezar. 774 01:10:40,731 --> 01:10:42,996 Sí, hasta que tengan hijos. 775 01:10:43,160 --> 01:10:44,479 Felicidades. 776 01:10:51,160 --> 01:10:55,950 - ¡Madre! ¡Padre! - ¿Qué fue? ¿Lo que está sucediendo? 777 01:10:56,120 --> 01:10:58,554 ¿Qué hay de nuevo? 778 01:11:02,920 --> 01:11:06,276 Las patatas estan listas cuando los oyes cantar. 779 01:11:06,880 --> 01:11:09,633 - ¿Los oyes cantar? - No escucho nada. 780 01:11:09,800 --> 01:11:13,190 Escuchar. Si no puedes oírlos cantar, No puedes hacer una mierda aquí. 781 01:11:13,360 --> 01:11:14,679 Vamos, escucha. 782 01:11:20,240 --> 01:11:23,471 - ¿Qué fue eso? - Es mi cuñado. 783 01:11:24,960 --> 01:11:26,757 - ¿Cuál es el problema? - Fuera de mi camino. 784 01:11:27,160 --> 01:11:30,118 - ¡Quítame las manos de encima, hombre! - ¡Pásame! ¡Espera! 785 01:11:30,280 --> 01:11:32,077 ¿Lo que está sucediendo? 786 01:11:32,240 --> 01:11:35,152 Si no vienes conmigo ahora mismo, Estarás en serios problemas. 787 01:11:35,320 --> 01:11:38,198 - Acabo de empezar un nuevo trabajo. - ¡No te vuelvas loco! ¡Vamos! 788 01:11:38,360 --> 01:11:41,989 - ¡No me presiones, maldita sea! - Deja al chico en paz. 789 01:11:43,520 --> 01:11:46,080 - Sea razonable. - Sube a este auto. 790 01:11:46,240 --> 01:11:48,708 Cógelo y mételo en el auto. Siéntate cerca de él. 791 01:11:48,880 --> 01:11:51,110 ¡En el auto, pequeña mierda! 792 01:11:52,800 --> 01:11:54,711 Llamaré a la policía. 793 01:11:56,800 --> 01:11:58,119 ¡Sentarse! 794 01:12:05,640 --> 01:12:08,871 - ¿Qué fue? - Estás en un gran problema. 795 01:12:09,040 --> 01:12:11,270 - ¿Por qué? - ¡Callarse la boca! 796 01:12:19,200 --> 01:12:23,034 ¿Dónde está esa tarjeta? Quiero llamar a Nicole de la policía. 797 01:12:24,080 --> 01:12:25,957 - ¿Está bien? - Sí, está bien. 798 01:12:26,120 --> 01:12:27,838 Estaré allí en un minuto. 799 01:12:28,000 --> 01:12:31,117 Mamá, deja a la policía fuera de esto. Son familia. 800 01:12:31,280 --> 01:12:34,033 - Los encontré en el aeropuerto. - Son como gánsteres. 801 01:12:34,200 --> 01:12:37,476 No, son sus cuñados, y son geniales. 802 01:12:37,640 --> 01:12:41,838 ¿Buenos chicos? Nunca he conocido a un buen turco. 803 01:12:42,000 --> 01:12:44,230 como si supieras ¡Muchos turcos! 804 01:12:44,400 --> 01:12:47,119 Marina, no me creas. pero estos extranjeros son un cáncer. 805 01:12:47,280 --> 01:12:50,078 Son un cáncer que se propaga y nadie va a detener esto. 806 01:12:50,240 --> 01:12:52,276 Lávate la boca antes dices un poco más de mierda. 807 01:12:52,440 --> 01:12:55,113 Fuera de mi cocina. Vamos, vamos... 808 01:13:05,800 --> 01:13:08,951 Hijo, dime. Dime que estas fotografías son falsas. 809 01:13:11,160 --> 01:13:13,276 DE ACUERDO. Estas fotografías son falsas. 810 01:13:13,440 --> 01:13:18,150 Seré un buen marido para Elif y También te daré más nietos. 811 01:13:18,320 --> 01:13:19,639 ¿Vio? 812 01:13:20,520 --> 01:13:23,671 Mamá... siempre lo supiste. 813 01:13:25,760 --> 01:13:29,639 ¿Pero te casarás? Lo mantendremos en silencio. 814 01:13:29,800 --> 01:13:32,234 No, soy yo quien soy yo. 815 01:13:33,640 --> 01:13:36,871 Sólo tengo una vida y no la tendré. mantener las apariencias. Lo siento mucho. 816 01:13:37,040 --> 01:13:42,160 ¿Lo sientes? tu eres simplemente una persona egoísta. ¡Egoísta! 817 01:13:42,320 --> 01:13:44,834 Siempre fuiste el favorito. 818 01:13:45,000 --> 01:13:47,594 traté a todos mis hijos también. 819 01:13:50,200 --> 01:13:52,509 Di treinta años de mi vida... 820 01:13:53,080 --> 01:13:55,514 Trabajé diariamente... 821 01:13:57,920 --> 01:14:02,391 Y si estuviera sano, añadiría quince más. 822 01:14:06,105 --> 01:14:07,305 Ibrahim... 823 01:14:07,973 --> 01:14:09,673 Sal de esta casa. 824 01:14:11,160 --> 01:14:13,515 No quiero verte más aquí. 825 01:14:13,680 --> 01:14:16,069 Ya no existes para mí. 826 01:14:17,400 --> 01:14:21,871 No, cállate. Él también es mi hijo. Y se va a casar. ¿DE ACUERDO? 827 01:14:22,040 --> 01:14:25,237 No, no lo haré. 828 01:14:26,840 --> 01:14:28,717 Además ella es mejor con su novio. 829 01:14:28,880 --> 01:14:31,474 - ¿Qué novio? - No importa... 830 01:14:31,640 --> 01:14:32,959 Ella será feliz. 831 01:14:35,000 --> 01:14:38,310 Dios me quitó a mi primer hijo. 832 01:14:40,400 --> 01:14:42,630 Y te perdí por el diablo. 833 01:14:48,160 --> 01:14:50,720 Ahora solo tengo un hijo... 834 01:14:51,280 --> 01:14:52,554 y este es Furkan. 835 01:15:20,600 --> 01:15:23,672 - Aquí lo tienes. - Espero que no sea cerdo. 836 01:15:23,840 --> 01:15:26,308 Es köfte, cordero turco. 837 01:15:31,960 --> 01:15:34,918 - Cortar, cortar, cortar. - Cortar, cortar, cortar. 838 01:15:43,480 --> 01:15:47,439 Si ya no estás descansando, puedes, por favor quita los comandos. 839 01:15:47,600 --> 01:15:51,434 Marina, ¿qué tal unas albóndigas de cerdo por aquí? 840 01:15:51,600 --> 01:15:53,511 para ti yo Cocinaré con manteca. ¿DE ACUERDO? 841 01:15:53,920 --> 01:15:59,711 - Toma, pruébalo. Es bueno. Muy bien. - Lo siento amigo, pero yo no como eso. 842 01:15:59,880 --> 01:16:04,192 - Y ni siquiera arroz con zanahoria. - ¿Cuscús? 843 01:16:04,360 --> 01:16:07,591 Sí, cuscús, como lo llaman estos árabes. 844 01:16:07,760 --> 01:16:11,958 No te preocupes, Dolf. Nadie te obligará comer algo que no te gusta. 845 01:16:12,120 --> 01:16:14,156 Me gustaría ver esto. 846 01:16:17,440 --> 01:16:19,271 Hola, ¿está Bram ahí? 847 01:16:24,400 --> 01:16:26,709 - Ya no vendo. - Ah, no hay problema. 848 01:16:26,880 --> 01:16:30,077 - Ella es Erika. - Encantado de conocerlo. 849 01:16:30,840 --> 01:16:34,355 - Estamos casados. - Es hora de tomar champán, ¿no, Marina? 850 01:16:35,280 --> 01:16:37,635 - Felicitaciones. - Gracias. 851 01:16:37,800 --> 01:16:39,119 Felicidades. 852 01:16:39,960 --> 01:16:41,996 ¿Y dónde están los maridos afortunados? 853 01:16:42,440 --> 01:16:45,273 No, nos casamos. 854 01:16:47,880 --> 01:16:49,996 Excelente. Lo que sea. 855 01:16:52,600 --> 01:16:55,592 darle una cerveza a el hombre traga. 856 01:17:04,320 --> 01:17:06,709 Hola señores. Buenos días a todos. 857 01:17:08,760 --> 01:17:10,955 ¡Éxito! Perdiendo de nuevo, ¿eh? 858 01:17:20,720 --> 01:17:22,870 Huseyin, sírveme un poco de té. 859 01:17:44,520 --> 01:17:49,469 Mehmet, no quisieron atenderme. en Ergün, así que fui al mercado. 860 01:17:49,640 --> 01:17:53,315 No quiso atenderme. Habló con la gente detrás de mí. 861 01:17:53,480 --> 01:17:55,755 Vamos mujer. No llores. 862 01:17:58,240 --> 01:18:01,994 Por dentro también me ignoraron. ¡Increíble! 863 01:18:06,880 --> 01:18:10,156 - Quizás deberíamos irnos a casa. - Vete a la mierda. 864 01:18:10,720 --> 01:18:12,039 A tu casa. 865 01:18:14,000 --> 01:18:16,200 No tengo adónde ir. 866 01:18:16,201 --> 01:18:18,915 No tengo trabajo. No tengo dinero. 867 01:18:19,600 --> 01:18:22,353 El poco dinero que ahorré, Lo pasé en Turquía. 868 01:18:22,520 --> 01:18:25,114 Bram, estás molesto. Vámonos a casa. Venir. 869 01:18:25,280 --> 01:18:30,832 ¿Crees que es divertido vivir? ¿A costa tuya y de Marina? 870 01:18:31,000 --> 01:18:35,198 - Trabajas para esto. No seas ridículo. - Correcto, en una tienda de patatas fritas. 871 01:18:35,920 --> 01:18:37,239 Échale un vistazo. 872 01:18:38,560 --> 01:18:41,358 Estas son las personas que me encuentro. 873 01:18:46,040 --> 01:18:48,315 Un par de maricas ruidosas... 874 01:18:48,480 --> 01:18:51,119 y una vieja drag queen detrás de la barra... 875 01:18:51,960 --> 01:18:55,430 y allí, un camionero con una polla falsa... 876 01:18:55,600 --> 01:18:58,398 quien pelea mas con su novia que cualquier otra cosa. 877 01:18:58,560 --> 01:19:02,109 - Ya has bebido suficiente. - Devuélveme mi bebida. 878 01:19:06,240 --> 01:19:09,516 Vamos. Kevin, esto es todo. 879 01:19:09,680 --> 01:19:11,193 Déjame en paz. 880 01:19:14,080 --> 01:19:16,594 - ¡Maricones! - ¡Payaso! 881 01:19:23,480 --> 01:19:24,799 ¡Maricones! 882 01:19:30,160 --> 01:19:35,109 Allah, el sabio y misericordioso, castigará a todos los infieles. 883 01:19:35,280 --> 01:19:37,840 tenemos que instalar Sharia (ley islámica). 884 01:19:38,520 --> 01:19:42,718 Y todo cambiará. Pero todavía no es posible. 885 01:19:42,880 --> 01:19:45,189 Mi familia sufre. 886 01:19:49,160 --> 01:19:51,913 Esta inmundicia tiene que parar. 887 01:19:52,920 --> 01:19:55,718 Estoy harto de ella. Ya no quiero esto. 888 01:19:55,880 --> 01:19:58,713 Mi madre llora todo el tiempo. 889 01:20:00,720 --> 01:20:04,190 Tu hermano, tu carne y tu sangre, ¿Es culpable? 890 01:20:04,360 --> 01:20:09,229 ¿O fue pervertido por este chico? ¿Este infiel, este no creyente? 891 01:20:09,400 --> 01:20:14,474 Ésa es la cuestión. Tu elección será la elección de Dios. 892 01:20:21,840 --> 01:20:23,159 Dios decide. 893 01:20:31,920 --> 01:20:34,388 Se ve genial. Me iría. 894 01:20:35,240 --> 01:20:37,356 Sí, lo anunciaremos. 895 01:20:39,000 --> 01:20:42,117 Entonces todos los clientes los habituales se alejarán. 896 01:20:42,680 --> 01:20:46,434 Haremos de esto un anexo de Zanzíbar. 897 01:20:46,600 --> 01:20:49,160 ¿Quieres decir que ¿Es esto culpa de Bram? 898 01:20:49,320 --> 01:20:51,220 Yo no dije eso. 899 01:20:51,221 --> 01:20:54,713 Pero realmente no puedes confía en su discreción. 900 01:20:54,880 --> 01:20:58,156 El negocio fue mejor antes de todo esto... 901 01:21:00,280 --> 01:21:04,637 - ¿Maricones? - Lo siento. 902 01:21:06,360 --> 01:21:07,679 Ella tiene razón. 903 01:21:10,960 --> 01:21:13,599 - Avergüenzas a tu ciudad y a tu religión. - ¿Qué? 904 01:21:13,760 --> 01:21:17,275 - ¿Qué, no me entendiste? - Hijo de puta. 905 01:21:17,880 --> 01:21:20,553 - Ah, vete. - Perra. 906 01:21:26,280 --> 01:21:31,593 Si yo fuera tú, cerraría esta mierda antes de que haga esto por ti. Perra. 907 01:21:32,160 --> 01:21:33,479 ¿Y tú, pequeña? 908 01:21:41,280 --> 01:21:43,874 ¿Te diste cuenta? ¿Has visto? 909 01:21:44,040 --> 01:21:47,555 todos los que pasan y nadie hace nada. Cobardes. 910 01:21:48,480 --> 01:21:50,072 Déjame, por favor. 911 01:21:55,560 --> 01:21:57,516 Tengo que salir de aquí. 912 01:22:01,880 --> 01:22:03,518 No llevas chaqueta. Hace mucho frío... 913 01:22:03,680 --> 01:22:05,113 Vuelve con tu madre. 914 01:22:05,280 --> 01:22:08,795 No encajo en tu familia. No encajo en tus sueños. 915 01:22:10,480 --> 01:22:14,678 - Me estás asfixiando. - ¿Cuál es el problema? ¿Todo está bien? 916 01:22:14,840 --> 01:22:16,956 No, está bien. para ti y tu madre. 917 01:22:17,120 --> 01:22:20,396 Para mí nada está bien. Vuelve, Kevin. 918 01:22:20,560 --> 01:22:23,472 ¿Qué quieres decir? Me tienes a mí. 919 01:22:23,640 --> 01:22:27,428 Te has excluido a ti mismo. eso es lo que querías. ¿Qué es todo esto? 920 01:22:27,600 --> 01:22:30,398 No lo sé, de verdad. 921 01:22:31,680 --> 01:22:34,240 Déjame ir ahora. 922 01:23:03,680 --> 01:23:04,999 Lo siento, ya está cerrado. 923 01:23:06,080 --> 01:23:08,878 - ¿Dónde está Abraham? - Si te refieres a Bram, no está aquí. 924 01:23:09,040 --> 01:23:11,508 - ¿Quién eres? - ¿Eres su novio? 925 01:23:11,680 --> 01:23:12,999 Sí. 926 01:23:23,440 --> 01:23:25,510 Dios es grande 927 01:23:59,200 --> 01:24:02,875 ¿Se separó de ti? 928 01:24:04,800 --> 01:24:08,475 - ¿Separados? - Quiero decir, ¿estás solo ahora? 929 01:24:08,640 --> 01:24:11,279 No sé. 930 01:24:12,880 --> 01:24:15,155 Ya veremos. 931 01:24:22,320 --> 01:24:25,995 Mañana es otro día. 932 01:24:30,400 --> 01:24:34,552 ¿Limpiamos juntos? Es más rápido. 933 01:25:01,360 --> 01:25:02,679 Lo sentimos, estamos... 934 01:25:12,240 --> 01:25:14,151 ¿Me extrañaste? 935 01:25:14,960 --> 01:25:16,279 Sí. 936 01:25:19,480 --> 01:25:22,870 - ¿Te quedas? - Prometo. 937 01:25:55,680 --> 01:25:59,514 Es ese bastardo turco me rompí la nariz. 938 01:26:16,520 --> 01:26:18,875 ¿Qué carajo es esto? 939 01:26:19,040 --> 01:26:23,272 - ¿Qué fue? ¿Quieres un pedazo de mí también? - ¡Mamá, llama a la policía! 940 01:26:25,800 --> 01:26:27,677 Vamos. La policía está llegando. 941 01:26:30,040 --> 01:26:33,589 ¿Furkán? Kevin, llamar a una ambulancia. 942 01:26:34,960 --> 01:26:36,279 Me apuñalaron. 943 01:26:43,000 --> 01:26:45,355 Mantente despierto, háblame. 944 01:26:49,600 --> 01:26:51,192 La ayuda está en camino. 945 01:26:52,400 --> 01:26:54,231 yo vine... 946 01:26:57,920 --> 01:27:01,196 - Me estoy muriendo. - No, no lo eres. 947 01:27:01,360 --> 01:27:03,112 No morirás. 948 01:27:43,200 --> 01:27:48,718 Y eh... ¿muchachos jóvenes? ¿Un poco mayor? ¿Cuántos años? 949 01:27:49,320 --> 01:27:52,551 - No sé. - Veinte. 950 01:27:54,120 --> 01:27:56,475 ¿Y qué estaban usando? 951 01:27:57,240 --> 01:27:59,993 - ¿Oscuro? ¿Por supuesto? - Oscuro. 952 01:28:00,800 --> 01:28:02,631 Uno tenía capucha. 953 01:28:04,520 --> 01:28:05,839 Una capucha. 954 01:28:10,240 --> 01:28:12,640 Tengo todo lo que necesito. 955 01:28:12,641 --> 01:28:15,234 ¿Aún estás disponible? 956 01:28:15,400 --> 01:28:18,551 Los llamaremos a la comisaría. 957 01:28:20,200 --> 01:28:24,716 - Y... estar ahí. - Gracias. 958 01:28:56,560 --> 01:29:00,155 Estará bien. el perdio Mucha sangre, pero está estable. 959 01:29:00,320 --> 01:29:02,920 Por suerte usó una chaqueta de cuero... 960 01:29:02,921 --> 01:29:05,474 para que las heridas no eran muy serios. 961 01:29:05,640 --> 01:29:07,232 - ¿Entonces estará bien? - Sí. 962 01:29:07,400 --> 01:29:10,631 Si quieres, puedes Nos vemos en media hora. 963 01:29:12,160 --> 01:29:15,357 Ahora todavía está sedado. 964 01:29:15,520 --> 01:29:17,988 - ¡Mi hijo fue apuñalado! - Cálmese, señor. 965 01:29:18,160 --> 01:29:21,197 ¡Por favor cálmate! ¡Esto es un hospital! 966 01:29:22,920 --> 01:29:25,229 - ¿Qué le hizo a mi hijo? - Lo salvó. 967 01:29:25,400 --> 01:29:29,439 Podrá ver a su hijo en media hora. Está fuera de peligro. 968 01:29:29,600 --> 01:29:32,319 Y esperas allí. Aquí sólo se quedan los padres. 969 01:29:32,480 --> 01:29:34,232 Vayan, vayan todos. 970 01:29:39,560 --> 01:29:41,471 ¿Está todo bien con él? 971 01:29:41,640 --> 01:29:45,030 Lo apuñalaron pero no es grave. 972 01:29:45,800 --> 01:29:50,032 Había tres chicos. Bram los ahuyentó. 973 01:29:50,800 --> 01:29:52,119 ¿Y tú quién eres? 974 01:29:52,840 --> 01:29:55,434 Este es Kevin. Él es mi novio. 975 01:29:57,920 --> 01:29:59,239 Sr. Aydin. 976 01:30:03,920 --> 01:30:05,512 ¿No te da vergüenza? 977 01:30:06,360 --> 01:30:07,679 ¡Suficiente! 978 01:31:19,800 --> 01:31:20,300 Traducción y subtítulos: t 979 01:31:20,301 --> 01:31:20,801 Traducción y subtítulos: TH 980 01:31:20,802 --> 01:31:21,302 Traducción y subtítulos: thi 981 01:31:21,303 --> 01:31:21,803 Traducción y subtítulos: cosa 982 01:31:21,804 --> 01:31:22,304 Traducción y subtítulos: COSAS 983 01:31:22,305 --> 01:31:22,805 Traducción y subtítulos: THIGSA 984 01:31:22,806 --> 01:31:23,056 Traducción y subtítulos: TIG SAN 985 01:31:23,156 --> 01:31:23,406 Traducción y subtítulos: TIG SAN 986 01:31:23,506 --> 01:31:23,756 Traducción y subtítulos: TIG SAN 987 01:31:23,856 --> 01:31:24,106 Traducción y subtítulos: TIG SAN 988 01:31:24,206 --> 01:31:24,456 Traducción y subtítulos: TIG SAN 989 01:31:24,556 --> 01:31:24,806 Traducción y subtítulos: TIG SAN 990 01:31:24,906 --> 01:31:25,156 Traducción y subtítulos: TIG SAN 991 01:31:25,256 --> 01:31:25,506 Traducción y subtítulos: TIG SAN 992 01:31:25,606 --> 01:31:25,856 Traducción y subtítulos: TIG SAN 993 01:31:25,956 --> 01:31:26,206 Traducción y subtítulos: TIG SAN 994 01:31:26,306 --> 01:31:26,556 Traducción y subtítulos: TIG SAN 995 01:31:26,656 --> 01:31:26,906 Traducción y subtítulos: TIG SAN 996 01:31:27,006 --> 03:02:54,856 Traducción y subtítulos: TIG SAN 997 01:31:27,356 --> 01:31:27,606 Traducción y subtítulos: TIG SAN 998 01:31:27,706 --> 01:31:27,806 Traducción y subtítulos: TIG SAN