1
00:01:36,138 --> 00:01:39,642
Michael! Michael!

2
00:01:40,118 --> 00:01:46,018
Översättning: Denis Kent

3
00:02:20,808 --> 00:02:22,601
- Titta.
- Ta det härifrån.

4
00:02:28,081 --> 00:02:29,082
Michael!

5
00:02:30,943 --> 00:02:32,394
Gå tillbaka till din plats.

6
00:02:38,492 --> 00:02:40,636
Kom igen, låt oss börja från början.

7
00:02:42,913 --> 00:02:44,531
Och gör det rätt den här gången.

8
00:02:44,952 --> 00:02:47,238
Ett, två, tre, fyra.

9
00:02:53,544 --> 00:02:54,670
Stopp.

10
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
Andas tillsammans.
Man måste känna rytmen.

11
00:02:58,554 --> 00:02:59,571
Rensa?

12
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
Från början.

13
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Ett, två, tre, fyra.

14
00:03:07,531 --> 00:03:09,533
Michael, du måste titta på mig.

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,207
Michael, ögonen på mig.

16
00:03:29,376 --> 00:03:31,745
Michael, titta på mig.

17
00:03:48,230 --> 00:03:51,250
Det är bra, jag skulle säga att det är ganska bra.

18
00:03:51,302 --> 00:03:52,403
Det är bra.

19
00:03:52,733 --> 00:03:54,868
När du slutar göra misstag kommer det att bli bättre.

20
00:04:22,685 --> 00:04:24,036
ät snälla

21
00:04:24,556 --> 00:04:25,599
Sluta.

22
00:04:26,359 --> 00:04:28,911
Mikey, varför spelar du?
Sluta leka med mat.

23
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
Du vet att han aldrig äter.

24
00:04:30,396 --> 00:04:31,647
- Håll käften.
- Hos Toya.

25
00:04:31,730 --> 00:04:34,458
- Håll käften.
- Jag pratade inte med dig.

26
00:04:36,819 --> 00:04:38,946
– Jag gjorde ett ansikte.
- Jag såg.

27
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
Ett riktigt konstverk.

28
00:04:41,115 --> 00:04:42,449
Lyssna noga på mig.

29
00:04:44,851 --> 00:04:46,728
Du har aldrig svikit mig.

30
00:04:48,130 --> 00:04:51,883
Och jag tror... att du är redo.

31
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Jag förberedde några konserter.

32
00:04:56,199 --> 00:04:58,793
Vi börjar i Illinois imorgon.
Två konserter per kväll.

33
00:04:59,216 --> 00:05:03,137
Joseph, vi behöver inte lägga dem
på jobbet så mycket.

34
00:05:03,220 --> 00:05:05,623
Arbete? De kan ingenting om arbete.

35
00:05:05,686 --> 00:05:07,171
Men han måste gå till skolan.

36
00:05:07,196 --> 00:05:08,648
Jag ska förklara en sak för dig.

37
00:05:09,643 --> 00:05:13,856
I det här livet är du antingen en vinnare,
eller så är du en förlorare.

38
00:05:14,648 --> 00:05:15,774
Förstod du?

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
Du är fattig
färg från Gary, Indiana.

40
00:05:19,737 --> 00:05:22,031
Ingen kommer att ge dig något
gratis, för helvete.

41
00:05:22,614 --> 00:05:24,166
Du kommer att behöva kämpa för allt.

42
00:05:24,700 --> 00:05:27,369
Du vill arbeta i stålverket
hela mitt liv, som jag?

43
00:05:27,453 --> 00:05:29,721
- Nej, sir.
– Det vill jag absolut inte.

44
00:05:33,934 --> 00:05:35,535
Men du måste försöka.

45
00:05:36,675 --> 00:05:38,510
Mer än någon annan.

46
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
Det är ditt liv.

47
00:05:44,429 --> 00:05:46,531
– Vill du kämpa för det?
- Ja, sir.

48
00:05:46,555 --> 00:05:48,916
Jag kan inte höra dig, högre.
Vill du kämpa för det?

49
00:05:48,941 --> 00:05:50,067
Ja, sir.

50
00:05:51,769 --> 00:05:54,454
sträck ut armarna,
som om du vill röra vid väggen,

51
00:05:54,479 --> 00:05:55,555
men inte för högt.

52
00:05:55,580 --> 00:05:57,749
Så. Sprid ut dem. kom igen

53
00:05:57,889 --> 00:05:59,199
Men rör den inte.

54
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
Så. Bravo. Så.

55
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
Håll armarna uppe.

56
00:06:04,117 --> 00:06:06,529
Nu vill jag att du ska titta på väggen.

57
00:06:08,913 --> 00:06:10,331
Blunda.

58
00:06:10,968 --> 00:06:12,778
Vi kommer att uppnå det tillsammans.

59
00:06:14,087 --> 00:06:15,213
Förena.

60
00:06:17,284 --> 00:06:18,785
Som en familj.

61
00:06:20,172 --> 00:06:21,804
Det finns ingen mer Jackie,

62
00:06:22,631 --> 00:06:26,331
Tito, Jermaine, Marlon,

63
00:06:27,027 --> 00:06:28,228
och Michael.

64
00:06:31,100 --> 00:06:32,509
Från och med nu...

65
00:06:35,312 --> 00:06:37,055
du är jackson 5

66
00:07:28,304 --> 00:07:29,613
Ja Michael!

67
00:07:30,576 --> 00:07:31,661
Fantastisk.

68
00:07:36,283 --> 00:07:38,326
Tito, du var bra.

69
00:07:38,351 --> 00:07:39,977
- Hej, killar.
– Ja, otroligt.

70
00:07:40,002 --> 00:07:41,211
- Hej mamma.
- Hej.

71
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
Tvätta händerna
och ta på dig pyjamasen.

72
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
- Det är sent.
- Håll dig stilla.

73
00:07:45,032 --> 00:07:46,242
- Okej.
- Nej, nej.

74
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
Nej, nej. Skaffa verktygen, låt oss gå.

75
00:07:49,303 --> 00:07:50,929
De har skola imorgon.
vad betyder det?

76
00:07:50,954 --> 00:07:54,097
Ingen "god natt" och "söta drömmar".
Vi måste upprepa.

77
00:07:54,194 --> 00:07:55,729
Kom igen, gör dig redo.

78
00:07:55,783 --> 00:07:58,302
Varför? Vi är trötta.
Och vi gjorde det bra.

79
00:07:58,328 --> 00:07:59,429
Mikey, det spelar ingen roll.

80
00:07:59,454 --> 00:08:00,455
är du trött

81
00:08:00,784 --> 00:08:02,327
Och tycker du att du gjorde det bra?

82
00:08:02,791 --> 00:08:04,084
Har jag rätt, Michael?

83
00:08:04,402 --> 00:08:06,988
Ja, Joseph. Vi gjorde det bra.

84
00:08:07,988 --> 00:08:09,448
Michael, kom hit.

85
00:08:11,432 --> 00:08:13,050
Ser du mig prata med dig?

86
00:08:13,493 --> 00:08:15,996
Pojke! Kom hit när jag ringer dig!

87
00:08:19,958 --> 00:08:23,670
Vadå, min åsikt räknas inte här?

88
00:08:27,674 --> 00:08:29,835
- Joseph, sluta.
– Du måste lyssna på mig.

89
00:08:38,447 --> 00:08:41,033
Nu upprepar vi tills det kommer ut bra.

90
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
I det här livet är du antingen en vinnare...

91
00:08:46,485 --> 00:08:47,961
- Antingen är du en förlorare.
- Exakt.

92
00:08:49,126 --> 00:08:50,511
vill du gråta Du gråter.

93
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
Fortsätt, din snor.

94
00:08:53,283 --> 00:08:54,409
Gör dig redo.

95
00:09:10,361 --> 00:09:11,946
Michael, jag är mamman.

96
00:09:26,050 --> 00:09:30,629
"Gamla rivaler vände sakta
i en cirkel under en lång tid."

97
00:09:30,654 --> 00:09:31,947
"Ingen pratade."

98
00:09:32,030 --> 00:09:36,794
"Kapten Hook har nått käkarna
till sin gamla fiende, krokodilen."

99
00:09:37,749 --> 00:09:40,877
"Och Neverland var äntligen fritt."

100
00:09:49,715 --> 00:09:53,844
Fem, sex... Fem, sex, sju, åtta.

101
00:10:01,091 --> 00:10:03,668
Michael, titta här.
Titta här.

102
00:10:50,774 --> 00:10:52,000
Prova det, Marlon.

103
00:10:55,879 --> 00:10:57,923
Bra gjort. Så, händerna upp.

104
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
Publiken är här. Här är den.

105
00:11:54,342 --> 00:11:55,459
Det är allt.

106
00:12:34,224 --> 00:12:35,850
Tack så mycket.

107
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
Nu ska vi ta en liten paus,

108
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
så jag vill presentera dig
några underbara pojkar.

109
00:12:41,344 --> 00:12:43,722
Damer, få inte era hjärtan krossade.

110
00:12:43,938 --> 00:12:48,443
mina damer och herrar,
heja på jackson 5!

111
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
- Hej, killar.
- Hej.

112
00:12:55,210 --> 00:12:56,269
Hon är en älskling.

113
00:12:56,294 --> 00:12:58,121
Kom igen, flytta. Flytta.

114
00:13:46,785 --> 00:13:48,294
Är mina pojkar bra?

115
00:13:49,204 --> 00:13:50,588
Är du chef?

116
00:13:52,165 --> 00:13:53,558
Joseph Jackson.

117
00:13:54,692 --> 00:13:56,810
Suzanne de Passe. Från Motown.

118
00:13:58,154 --> 00:13:59,531
Motown.

119
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
Detta är medfödd talang.

120
00:14:12,635 --> 00:14:13,895
Perfekt intonation.

121
00:14:14,521 --> 00:14:15,814
Perfekt intonation?

122
00:14:17,148 --> 00:14:18,600
Vi är inte där än.

123
00:14:22,320 --> 00:14:24,230
Vad kunde han inte göra med den rösten.

124
00:14:36,962 --> 00:14:38,797
Vi hör av oss, Mr Jackson.

125
00:15:08,567 --> 00:15:10,427
- Res dig, grabbar.
- Hej, Mr Gordy.

126
00:15:10,452 --> 00:15:11,886
- Mr. Gordy är här.
- Suzanne.

127
00:15:11,911 --> 00:15:13,137
Bra hittat er.

128
00:15:13,162 --> 00:15:14,589
Studerade du pjäsen?

129
00:15:14,682 --> 00:15:17,068
- Dag och natt.
– Vi börjar med Michael.

130
00:15:31,139 --> 00:15:34,251
Michael, du rör dig för mycket.

131
00:15:34,807 --> 00:15:36,392
Bra. Igen.

132
00:15:57,040 --> 00:15:59,225
Michael, du gör det igen.

133
00:15:59,808 --> 00:16:01,451
Ett steg mot mikrofonen.

134
00:16:01,878 --> 00:16:04,255
Det stämmer.
Och du måste hålla fötterna stilla.

135
00:16:04,339 --> 00:16:05,440
förstod du

136
00:16:06,192 --> 00:16:07,652
Från samma punkt.

137
00:16:10,588 --> 00:16:11,881
Vi är redo.

138
00:16:39,040 --> 00:16:40,975
- Jag pratar med honom.
– Nej, han närmar sig det.

139
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Fem minuter kvar.

140
00:16:42,168 --> 00:16:45,547
Joseph, du var noga med att respektera
pojkar tid

141
00:16:46,113 --> 00:16:47,464
Det är här vi tar hand om oss.

142
00:17:02,337 --> 00:17:03,672
vad sa jag till dig

143
00:17:59,013 --> 00:18:00,798
Jag vill berätta en sak för dig.

144
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
Jag har gjort det här länge.

145
00:18:04,417 --> 00:18:06,519
Jag har aldrig hört en röst som din.

146
00:18:07,587 --> 00:18:10,048
Du sjöng låten
bättre än vad Smokey gör.

147
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
På riktigt?

148
00:18:14,093 --> 00:18:15,261
Du är speciell.

149
00:18:16,012 --> 00:18:17,472
Du har något att säga.

150
00:18:18,302 --> 00:18:19,670
Det är en sällsynt sak, Michael.

151
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
Ja, det är en markör. Kom igen, prova.

152
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
Plocka upp den. Markören rör sig upp och ner,

153
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
och ställer in volymnivån.

154
00:18:28,358 --> 00:18:32,278
Det kan göra din röst
att höras högre eller långsammare.

155
00:18:32,420 --> 00:18:33,880
- Förstod du?
- Ja.

156
00:18:33,905 --> 00:18:36,282
Och vridknapparna
Jag är för equalizern.

157
00:18:36,502 --> 00:18:37,503
Vad är equalizern?

158
00:18:37,748 --> 00:18:39,183
Utjämning.

159
00:18:39,369 --> 00:18:41,863
När vi spelar in,
vi delar upp allt i spår...

160
00:18:41,899 --> 00:18:43,851
Ursäkta mig. Vi måste gå, Michael.

161
00:18:44,290 --> 00:18:47,836
Mr. Gordy är en upptagen man,
du har redan tagit för mycket tid.

162
00:18:50,797 --> 00:18:52,131
Du kan gå, Michael.

163
00:18:52,215 --> 00:18:54,467
Jag ska visa dig en annan gång, okej?

164
00:18:54,551 --> 00:18:56,928
Ja, herr Gordy, tack.

165
00:19:07,011 --> 00:19:08,287
Hej Michael.

166
00:19:08,598 --> 00:19:11,935
Du kan fråga mig vad som helst.
när du vill

167
00:19:46,327 --> 00:19:49,455
- Hur gammal är du då?
- Tio.

168
00:19:49,480 --> 00:19:51,207
Du är inte tio, du är åtta.

169
00:19:56,462 --> 00:20:00,108
I den här världen kan du uppfinna
nästan vad som helst, särskilt ålder.

170
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
Michael.

171
00:20:25,767 --> 00:20:27,285
Michael, hur gammal är du?

172
00:20:31,364 --> 00:20:33,282
Åtta, sir.

173
00:21:11,479 --> 00:21:14,440
Och jag läste om Serengeti.

174
00:21:14,524 --> 00:21:17,514
Jag lärde mig att det finns
olika typer av lejon,

175
00:21:17,782 --> 00:21:21,382
tigrar, apor, giraffer.

176
00:21:22,323 --> 00:21:25,484
En dag kommer vi båda att ha
och andra vänner att leka med.

177
00:21:25,868 --> 00:21:27,095
Skulle inte det vara kul?

178
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
Titta på den här bilden. gillar du

179
00:21:33,015 --> 00:21:35,101
Kom igen, Michael. Joseph letar efter dig.

180
00:21:37,046 --> 00:21:39,924
Och se till att sätta musen
i buren, denna gång.

181
00:21:40,047 --> 00:21:41,673
Vad äckligt.

182
00:21:43,761 --> 00:21:45,096
Kom igen, flytta.

183
00:21:47,724 --> 00:21:51,144
Han är Bill Bray,
den nya säkerhetschefen.

184
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
Du kommer att se honom här mycket.

185
00:21:53,563 --> 00:21:54,856
Se till att du lyssnar på honom.

186
00:21:56,607 --> 00:21:58,284
Trevligt att träffa dig, Mr. Bray.

187
00:21:58,693 --> 00:22:01,963
Jag också, unge man.
Du kan kalla mig Bill, okej?

188
00:22:02,822 --> 00:22:03,981
Okej, Bill.

189
00:22:04,582 --> 00:22:05,834
Bra.

190
00:22:08,220 --> 00:22:09,754
Skydda honom med ditt liv.

191
00:22:11,485 --> 00:22:14,530
Du missar det bästa, Michael.

192
00:22:39,692 --> 00:22:42,570
Och blad har tre magar
att smälta mat,

193
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
eftersom de bara äter grönsaker.

194
00:22:44,564 --> 00:22:46,983
Och de är väldigt smarta, väldigt intelligenta.

195
00:22:47,008 --> 00:22:49,853
Och det bästa
det är att den aldrig biter.

196
00:22:50,036 --> 00:22:51,679
Du sa samma sak om möss.

197
00:22:51,704 --> 00:22:55,850
Nej, det är sant. Bladen biter aldrig.
De spottar bara när de är upprörda.

198
00:22:56,292 --> 00:23:00,238
Och du vill att jag ska ta hem
upprörda djur som spottar.

199
00:23:00,281 --> 00:23:02,275
De kommer att stanna utanför. snälla

200
00:23:02,298 --> 00:23:04,258
Säg ja, snälla. Jag tar hand om dem.

201
00:23:04,342 --> 00:23:06,703
Nej, Michael.

202
00:23:06,826 --> 00:23:10,204
Mamma har redan för många bekymmer,
och du behöver inte ett annat djur.

203
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
De är inte mina djur.
De är mina vänner.

204
00:23:17,313 --> 00:23:18,589
Tja...

205
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
Det är vad jag förstår.

206
00:23:24,320 --> 00:23:28,449
Men du vill inte veta
riktiga vänner? pojkar i din ålder?

207
00:23:29,944 --> 00:23:31,737
Du skulle göra mig glad.

208
00:23:33,340 --> 00:23:37,136
ibland önskar jag
men jag är inte som andra pojkar.

209
00:23:37,419 --> 00:23:40,130
Behandla mig inte som en riktig person

210
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
och de vill inget hellre än att stirra
till mig och ta mina bilder.

211
00:23:52,158 --> 00:23:53,909
Titta på mig, Michael.

212
00:23:55,852 --> 00:23:58,579
Jag visste att du var annorlunda
från det ögonblick du föddes.

213
00:23:59,689 --> 00:24:02,108
Jag visste att du var annorlunda
mot dina bröder,

214
00:24:02,411 --> 00:24:04,121
och det är bra.

215
00:24:04,402 --> 00:24:07,196
Du har ett väldigt speciellt ljus.

216
00:24:08,156 --> 00:24:10,241
Och vet du vad Jehova säger?

217
00:24:10,324 --> 00:24:14,787
Säg: "Lämna ditt ljus
att lysa i världen."

218
00:24:15,538 --> 00:24:17,748
Så låt ditt ljus lysa.

219
00:24:18,958 --> 00:24:20,668
förstod du

220
00:24:22,638 --> 00:24:23,697
Ja.

221
00:24:24,303 --> 00:24:27,306
Låt ingen ta det ifrån dig.

222
00:24:28,634 --> 00:24:30,428
Inte ens till dig själv.

223
00:24:33,347 --> 00:24:34,807
kom hit

224
00:24:40,479 --> 00:24:44,442
Nästa stycke
det är en av våra favoriter.

225
00:24:44,525 --> 00:24:45,851
Är ni redo killar?

226
00:25:26,984 --> 00:25:28,044
Michael...

227
00:26:47,773 --> 00:26:51,252
Att lämna det förflutna bakom sig.
Att omfamna friheten.

228
00:26:52,361 --> 00:26:54,613
Det här är ditt album, bror.

229
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
Det är vad världen vill ha.

230
00:27:01,203 --> 00:27:02,788
Ren flykt, Quincy.

231
00:27:02,872 --> 00:27:04,498
- Exakt.
- Ja.

232
00:27:05,833 --> 00:27:06,876
Ja.

233
00:27:08,753 --> 00:27:10,046
Så...

234
00:27:10,129 --> 00:27:13,257
Hur ska du berätta för din pappa?
om soloalbumet?

235
00:27:16,302 --> 00:27:20,097
Du blir separerad från din familj
han kommer inte att gilla det.

236
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Jag är inte ett barn längre, Q.

237
00:27:27,396 --> 00:27:29,056
Jag ska se honom rakt i ögonen,

238
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
och jag skall säga honom till hans ansikte.

239
00:27:39,200 --> 00:27:44,622
Du måste berätta för min far
att soloalbumet är din idé.

240
00:27:52,421 --> 00:27:53,522
Bra.

241
00:27:54,794 --> 00:27:55,828
Okej.

242
00:27:56,926 --> 00:27:58,260
Jag ska hämta något att dricka.

243
00:27:58,344 --> 00:27:59,428
Michael,

244
00:28:00,054 --> 00:28:02,223
vi gillar idén att du gör
ett soloalbum.

245
00:28:02,848 --> 00:28:05,434
Ärligt talat, det var därför jag tog dig till Epic.

246
00:28:05,518 --> 00:28:07,561
Vi respekterar din familj, men...

247
00:28:08,104 --> 00:28:09,939
det var precis vad vi hoppades på.

248
00:28:10,101 --> 00:28:11,102
Excellent.

249
00:28:11,524 --> 00:28:14,235
Jag tycker bara att det är bättre
om du berättar för dem.

250
00:28:14,318 --> 00:28:15,820
Vad det än krävs, Michael.

251
00:28:16,695 --> 00:28:18,989
Kom igen, berätta om albumet.

252
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Bra. Detta album
det är väldigt viktigt för mig.

253
00:28:23,285 --> 00:28:26,132
Jag söker frihet från det
jag behöver det för musik

254
00:28:26,149 --> 00:28:28,449
och för texterna
som kommer att tänka på.

255
00:28:28,791 --> 00:28:31,052
Att uttrycka min kreativitet.

256
00:28:31,335 --> 00:28:33,871
Jag vill ha ett nytt ljud, ett nytt jag.

257
00:28:34,463 --> 00:28:36,140
Den är producerad av Quincy Jones.

258
00:28:36,190 --> 00:28:38,934
Rod Temperton jobbar redan på banorna.

259
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
Fantastiskt, Michael.

260
00:28:43,097 --> 00:28:44,723
Anse att det är gjort.

261
00:28:46,642 --> 00:28:48,686
Vi tror ett soloalbum
för Michael

262
00:28:48,769 --> 00:28:51,313
det skulle vara en stor sak
för skivbolag,

263
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
och viktigast av allt
för märket "Jackson".

264
00:28:54,942 --> 00:28:58,395
De kan hjälpa varandra,
genom PR och merchandising.

265
00:28:58,696 --> 00:29:00,281
De matar varandra.

266
00:29:01,532 --> 00:29:03,617
Det matar såklart.

267
00:29:07,650 --> 00:29:08,709
Så...

268
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
Jag antar att du håller med.

269
00:29:12,460 --> 00:29:14,003
Naturligtvis, mina herrar.

270
00:29:14,086 --> 00:29:16,547
Vad är bra för Michael
det är utmärkt för mig.

271
00:29:19,091 --> 00:29:20,968
Och vad du än behöver, tveka inte att...

272
00:29:21,051 --> 00:29:22,636
Det finns bara en sak till...

273
00:29:24,763 --> 00:29:27,183
Michael kan göra vad han vill
på fritiden

274
00:29:27,266 --> 00:29:29,477
förutsatt att han fortsätter att arbeta
med sina bröder.

275
00:29:32,991 --> 00:29:34,009
Hur?

276
00:29:34,523 --> 00:29:36,458
Jag bestämmer vad han gör mellan 9 och 5.

277
00:29:36,937 --> 00:29:38,439
Efter det bestämmer han sig.

278
00:29:38,569 --> 00:29:42,531
Om han vill spela in en skiva
midnatt passar mig.

279
00:29:42,615 --> 00:29:45,659
Klocka bara 9 på morgonen
framför mikrofonen.

280
00:29:46,994 --> 00:29:49,780
Det är så det fungerar här. Hemma hos mig.

281
00:29:50,456 --> 00:29:51,665
Allt är klart.

282
00:29:53,042 --> 00:29:56,629
Tack för att du tittade förbi, mina herrar.
Visa respekt.

283
00:29:56,712 --> 00:29:58,380
- Vårt nöje, Joe.
- Ja.

284
00:30:14,873 --> 00:30:17,793
Jag är så exalterad över att komma igång
att spela in med Q ikväll.

285
00:30:17,983 --> 00:30:19,535
Jag önskar att jag kunde ta dig med mig.

286
00:30:19,860 --> 00:30:22,523
Jag är lite nervös
men mer upphetsad.

287
00:30:22,651 --> 00:30:24,382
Definitivt mer exalterad.

288
00:30:24,613 --> 00:30:28,284
Jag har många idéer i huvudet.
Jag fortsätter komma.

289
00:30:28,869 --> 00:30:30,379
Jag måste få ut dem.

290
00:30:31,163 --> 00:30:32,248
förstår du

291
00:30:36,544 --> 00:30:38,462
Sov lite, Louie.

292
00:30:38,546 --> 00:30:41,131
Jag kommer tillbaka i morgon bitti
och jag berättar allt för dig.

293
00:30:50,432 --> 00:30:51,934
Är du redo Joker?

294
00:30:52,685 --> 00:30:53,894
låt oss gå

295
00:30:55,854 --> 00:30:57,231
Vill du att jag ska köra?

296
00:30:57,314 --> 00:30:58,399
Inte den här gången, Joker.

297
00:30:58,482 --> 00:30:59,567
är du säker

298
00:30:59,592 --> 00:31:02,220
Nästa gång.
Jag kör hellre Louie.

299
00:31:07,241 --> 00:31:10,035
Ta dig tid. Vänj dig vid platsen.

300
00:31:10,828 --> 00:31:12,037
Det är ingen brådska.

301
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Och sitta still med de benen.

302
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
F, kan du tända lamporna
långsammare tack

303
00:31:25,217 --> 00:31:26,468
Bara lite.

304
00:31:27,219 --> 00:31:28,304
Tack.

305
00:31:33,934 --> 00:31:36,979
Du är självsäker. Du är stark.

306
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
Du är underbar.

307
00:31:40,415 --> 00:31:42,501
Du är den coolaste någonsin.

308
00:31:52,077 --> 00:31:53,787
Michael, är du redo?

309
00:33:15,911 --> 00:33:17,454
Vi har väntat länge.

310
00:33:36,223 --> 00:33:37,266
Michael!

311
00:33:40,144 --> 00:33:41,178
Ja.

312
00:34:58,305 --> 00:34:59,557
Tack.

313
00:35:08,388 --> 00:35:10,223
Det kommer. Skynda sig!

314
00:35:12,528 --> 00:35:14,446
- Vad håller han på med?
- Vad är det den här gången?

315
00:35:14,530 --> 00:35:15,781
Det är en överraskning.

316
00:35:15,864 --> 00:35:18,826
Vad är det, en bil?
Fick du din Ferrari, Michael?

317
00:35:18,909 --> 00:35:20,035
Mike, jag går tillbaka till sängen.

318
00:35:20,118 --> 00:35:23,121
Marlon, Tito, väck inte din far.

319
00:35:25,436 --> 00:35:26,596
På Toya,

320
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
vet du något

321
00:35:28,794 --> 00:35:29,895
vad händer

322
00:35:39,054 --> 00:35:40,347
vad gjorde du

323
00:35:41,807 --> 00:35:43,050
Du kommer att se.

324
00:36:12,931 --> 00:36:14,307
Det är okej.

325
00:36:21,197 --> 00:36:22,299
kom igen

326
00:36:22,808 --> 00:36:23,976
Det är okej.

327
00:36:35,111 --> 00:36:37,906
Jag presenterar min nya vän, Bubbles.

328
00:36:39,908 --> 00:36:41,843
Jag räddade honom från en hemsk plats.

329
00:36:42,326 --> 00:36:44,161
De testade på djur.

330
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
Välkommen till familjen.

331
00:36:47,247 --> 00:36:50,292
Michael, du känner schimpanser
de är vilda djur

332
00:36:50,434 --> 00:36:53,829
och jag kan inte bo i ett hus i Encino?

333
00:36:54,014 --> 00:36:56,099
Jag ska ta hand om honom, mamma.

334
00:36:56,340 --> 00:36:57,341
Jag lovar dig.

335
00:36:58,175 --> 00:36:59,217
Flyga?

336
00:36:59,301 --> 00:37:01,386
Nej, det är bra.

337
00:37:02,512 --> 00:37:03,931
Men schimpanser, du vet,

338
00:37:04,640 --> 00:37:08,101
de är känsliga för vissa ljud
och hos vissa människor.

339
00:37:08,977 --> 00:37:11,146
De antingen gömmer sig eller attackerar.

340
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
Det är okej, Bubbles.

341
00:37:24,159 --> 00:37:25,402
Du är säker.

342
00:37:28,705 --> 00:37:30,282
Vill du spela lite musik?

343
00:37:38,966 --> 00:37:40,008
det är jag

344
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Mitt nya rekord är ute.

345
00:37:42,719 --> 00:37:45,463
De är mina demos, förstör dem inte för mig.

346
00:37:47,307 --> 00:37:48,767
Jag ska visa dig något.

347
00:37:49,453 --> 00:37:50,454
Glöm det.

348
00:37:52,980 --> 00:37:53,981
Glöm det.

349
00:37:54,926 --> 00:37:55,944
ser du

350
00:37:59,194 --> 00:38:00,779
Det här är Neverland.

351
00:38:00,862 --> 00:38:02,280
Jag kommer alltid hit.

352
00:38:05,158 --> 00:38:09,830
Den är full av magi, äventyr, pirater.

353
00:38:10,414 --> 00:38:11,623
Jag ska hjälpa dig.

354
00:38:13,000 --> 00:38:15,002
Titt. De förlorade barnen.

355
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
Det här är min favoritsida.
Det är Peter Pan.

356
00:38:24,136 --> 00:38:25,345
Och hans skugga.

357
00:38:42,362 --> 00:38:43,839
Så Michael...

358
00:38:45,407 --> 00:38:48,610
Verksamhet. Har du opererat dig?
under de senaste fem åren?

359
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
Hur är det med medicinering? Tar du någon medicin?

360
00:38:54,041 --> 00:38:55,208
Nej, frun.

361
00:38:56,043 --> 00:38:58,178
Endast Benoquin salva för vitiligo.

362
00:38:59,212 --> 00:39:00,547
Jag är ledsen.

363
00:39:00,994 --> 00:39:03,237
Det är mycket vanligare än man tror.

364
00:39:04,426 --> 00:39:05,719
Har den utökats?

365
00:39:06,845 --> 00:39:08,180
- Lite.
- Ja?

366
00:39:08,263 --> 00:39:11,933
Ja, men salvan jämnar ut sig
hudfärg.

367
00:39:12,017 --> 00:39:13,118
Det kan ses. Ja.

368
00:39:13,307 --> 00:39:15,726
Michael, trevligt att se dig igen.

369
00:39:16,021 --> 00:39:17,522
Vi är nästan redo för dig.

370
00:39:17,606 --> 00:39:18,732
Sista frågorna?

371
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
Nej, jag är redo.

372
00:39:20,358 --> 00:39:22,903
Jag ska ge dig några tecken
runt näsan.

373
00:39:26,573 --> 00:39:29,242
Lyssna, du är en vacker pojke.

374
00:39:29,399 --> 00:39:31,041
Är du säker på att du vill göra det här?

375
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
Jag är inte en pojke längre.

376
00:39:33,580 --> 00:39:35,874
Och min näsa är för stor.

377
00:39:36,374 --> 00:39:37,851
Jag är inte övertygad om det.

378
00:39:39,086 --> 00:39:41,129
Mitt ansikte är inte symmetriskt...

379
00:39:41,630 --> 00:39:43,215
För bilder och resten...

380
00:39:44,716 --> 00:39:46,176
Jag måste vara perfekt.

381
00:39:47,511 --> 00:39:48,553
Du är chefen.

382
00:39:49,596 --> 00:39:50,764
Slappna av nu.

383
00:40:28,218 --> 00:40:29,553
vad gör du son

384
00:40:31,805 --> 00:40:32,806
Son?

385
00:40:35,142 --> 00:40:36,201
Michael.

386
00:40:41,022 --> 00:40:43,316
Pojke, kom hit.

387
00:40:54,494 --> 00:40:55,704
Vad tusan...

388
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
Låt mig se något.

389
00:41:08,842 --> 00:41:10,051
Gud

390
00:41:12,637 --> 00:41:13,638
Michael.

391
00:41:14,890 --> 00:41:16,424
Det är för bihåleinflammation.

392
00:41:55,388 --> 00:41:57,224
VAD DU VILL ÄR UTOM RÄDDA

393
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
HITTA DIN RÖST
FRAMSTEG OCH PERFEKTION

394
00:42:22,123 --> 00:42:24,108
Jag kanske borde fixa min näsa också.

395
00:42:26,602 --> 00:42:27,687
säger du

396
00:42:27,712 --> 00:42:28,755
Ja.

397
00:42:30,173 --> 00:42:32,141
Muscles säger att alla gör det.

398
00:42:32,342 --> 00:42:35,587
Alla de stora stjärnorna. Våra favoriter.

399
00:42:36,221 --> 00:42:37,505
Hur som helst, du ser riktigt bra ut.

400
00:42:38,807 --> 00:42:40,425
- Tror du verkligen på det?
- Ja.

401
00:42:42,185 --> 00:42:44,437
– Jag ville ha ett nytt utseende.
- Ja?

402
00:42:44,521 --> 00:42:46,398
Ja, jag ville uppfinna mig själv på nytt.

403
00:42:47,023 --> 00:42:50,026
förstår du Nu när jag ser min
har inget med mig att göra och...

404
00:42:51,361 --> 00:42:53,271
Jag vill att folk ska se mig annorlunda.

405
00:42:54,406 --> 00:42:56,658
Jag är inte längre ett barn i ett punkband.

406
00:42:57,617 --> 00:42:58,660
Ja.

407
00:42:59,160 --> 00:43:01,863
Titta här, Michael.
Dina fans älskar dig.

408
00:43:03,540 --> 00:43:06,618
De är inte mina fans.
Jag är en del av min familj.

409
00:43:08,545 --> 00:43:13,358
Jag tror att det är dags
att ta mitt öde i egna händer.

410
00:43:15,176 --> 00:43:17,946
förstår du att jag vill vara den jag vill vara.

411
00:43:19,347 --> 00:43:20,348
Mikey.

412
00:43:20,695 --> 00:43:22,037
Joseph ringde oss.

413
00:43:23,810 --> 00:43:25,145
Var försiktig, han är hungrig.

414
00:43:25,401 --> 00:43:26,694
Hur hungrig?

415
00:43:27,856 --> 00:43:29,065
Ganska hungrig.

416
00:43:30,275 --> 00:43:31,985
Hungrig som en varg, säger du?

417
00:43:32,694 --> 00:43:33,695
Kanske.

418
00:43:36,114 --> 00:43:38,033
Här är den. Momentets man.

419
00:43:38,522 --> 00:43:39,957
Momentets man.

420
00:43:41,703 --> 00:43:43,279
Kom igen, sätt dig ner. Sätta sig.

421
00:43:48,501 --> 00:43:49,602
Så...

422
00:43:50,253 --> 00:43:52,397
vi är glada för Michaels framgång.

423
00:43:53,048 --> 00:43:55,483
En underbar sak. Spännande.

424
00:43:56,301 --> 00:43:57,802
Den kan nå högt.

425
00:43:58,303 --> 00:44:00,930
Hela vägen till toppen. Av mig själv.

426
00:44:02,140 --> 00:44:03,892
Skulle inte det vara trevligt? Helvete ja.

427
00:44:04,601 --> 00:44:09,397
Jag ska berätta en sak.
"The Jackson Family" är varumärket.

428
00:44:10,190 --> 00:44:11,775
Det är vår Coca-Cola.

429
00:44:12,359 --> 00:44:16,654
Så vi måste öppna butiken
och låt oss börja sälja.

430
00:44:17,181 --> 00:44:18,549
Eller vet du vad som kommer att hända?

431
00:44:18,907 --> 00:44:21,150
Folk börjar köpa Pepsi.

432
00:44:22,619 --> 00:44:25,613
Vi måste komma tillbaka på marknaden
och ge varorna.

433
00:44:26,414 --> 00:44:28,750
Så jag bestämde mig.

434
00:44:31,628 --> 00:44:35,215
Jag arrangerar en turnering
och ett livealbum.

435
00:44:38,142 --> 00:44:40,094
Hur turnerar vi utan Jermaine?

436
00:44:40,231 --> 00:44:43,000
Vi lämnade Motown,
han valde att stanna.

437
00:44:43,573 --> 00:44:44,741
Det är hans problem.

438
00:44:45,086 --> 00:44:48,798
Tanken är att vi måste utnyttja det
från Michaels album.

439
00:44:49,062 --> 00:44:51,147
Så vi ska göra några spår.

440
00:44:51,231 --> 00:44:52,348
Joseph, jag...

441
00:44:54,056 --> 00:44:56,433
Jag måste tänka.

442
00:44:56,569 --> 00:44:57,695
Nej, sir.

443
00:44:58,279 --> 00:44:59,831
Jag sa till dig vad du skulle tänka.

444
00:45:01,241 --> 00:45:02,659
Har du ett problem, Michael?

445
00:45:02,684 --> 00:45:05,645
Låt oss försöka prata
rationell, Joseph.

446
00:45:06,204 --> 00:45:07,914
För nu är du en superstjärna,

447
00:45:07,997 --> 00:45:09,290
och din albumhit,

448
00:45:09,374 --> 00:45:11,668
du tror att du är bättre än alla
från det här huset?

449
00:45:12,213 --> 00:45:15,365
Är du bättre än dina syskon?
Än din mamma än jag?

450
00:45:16,383 --> 00:45:17,593
Är det rätt?

451
00:45:18,080 --> 00:45:19,699
Du måste tänka på det...

452
00:45:21,761 --> 00:45:24,814
- Tror du att du är bättre än mig?
- Nog, Joseph.

453
00:45:24,863 --> 00:45:26,115
Stämmer det, Michael?

454
00:45:27,600 --> 00:45:29,436
- Är det rätt?
- Nog!

455
00:45:30,587 --> 00:45:31,838
Sätt dig ner, Katherine.

456
00:45:38,331 --> 00:45:39,457
Låt oss gå.

457
00:45:51,624 --> 00:45:52,925
Vart vill du åka?

458
00:45:53,626 --> 00:45:54,919
Jag bara kör.

459
00:45:56,045 --> 00:45:57,046
Bra.

460
00:46:56,564 --> 00:46:59,025
Jag är trött, Bill. Av allt.

461
00:46:59,401 --> 00:47:01,111
Joseph utnyttjar mig.

462
00:47:02,385 --> 00:47:03,836
Jag hade en hel plan.

463
00:47:04,656 --> 00:47:06,574
Reservdelslista, grafik.

464
00:47:08,368 --> 00:47:10,278
Jag ville göra en solo-turné.

465
00:47:13,206 --> 00:47:16,000
Och han... Han förstör allt.

466
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
Det är...

467
00:47:22,213 --> 00:47:23,664
Jag behöver min frihet.

468
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
Tja...

469
00:47:26,844 --> 00:47:27,929
du kunde lämna

470
00:47:30,306 --> 00:47:31,599
Jag är inte redo.

471
00:47:36,229 --> 00:47:37,605
Det är inte lätt.

472
00:47:38,231 --> 00:47:40,692
Livet är inte lätt, tro mig.

473
00:47:47,156 --> 00:47:48,575
Jag älskar min familj.

474
00:47:50,769 --> 00:47:51,853
jag älskar henne

475
00:47:56,625 --> 00:47:58,668
Men jag vill göra saker på mitt sätt.

476
00:47:59,252 --> 00:48:01,095
Josef kommer aldrig att förändras.

477
00:48:01,546 --> 00:48:04,307
Han bryr sig bara om familjen Jackson.

478
00:48:05,773 --> 00:48:07,441
vad du än gör

479
00:48:07,552 --> 00:48:10,763
han kommer alltid att se allt
bara som en familjeframgång.

480
00:48:11,639 --> 00:48:12,949
Gör ditt eget lag.

481
00:48:14,142 --> 00:48:15,435
Med en bra advokat.

482
00:48:16,117 --> 00:48:17,318
Tänk på det.

483
00:49:07,904 --> 00:49:10,523
När jag kastar henne börjar hon gråta.

484
00:49:40,478 --> 00:49:42,563
SKRIV ALLT DU VILL UPPNÅ

485
00:49:42,647 --> 00:49:45,191
VARA DIG SJÄLV SAN VAR FRI ATT SKAPA

486
00:49:58,955 --> 00:50:01,624
Tack för att du kom.

487
00:50:01,708 --> 00:50:05,128
Vi godkänner ditt val
att söka en oberoende advokat.

488
00:50:05,211 --> 00:50:07,647
Vi säkerställer den mest noggranna hanteringen

489
00:50:07,689 --> 00:50:10,066
av din medieportfölj.

490
00:50:10,091 --> 00:50:13,678
Vi på Hardee-Barovick,
vi betraktar våra kunder som familj.

491
00:50:13,761 --> 00:50:15,179
Jag har redan en familj.

492
00:50:17,098 --> 00:50:18,182
För stor faktiskt.

493
00:50:20,621 --> 00:50:22,873
Vi pratar om att gå här
på egen hand, eller hur?

494
00:50:23,187 --> 00:50:27,108
Detta betyder förmodligen att
du kommer att krossa några hjärtan i Encino.

495
00:50:30,701 --> 00:50:32,653
Om jag inte missar något.

496
00:50:40,371 --> 00:50:41,706
Känner vi varandra?

497
00:50:41,789 --> 00:50:43,182
Nej, det tror jag inte.

498
00:50:43,791 --> 00:50:44,792
Säker?

499
00:50:45,585 --> 00:50:47,545
Ja, jag skulle komma ihåg.

500
00:50:48,963 --> 00:50:50,006
vem är du

501
00:50:50,882 --> 00:50:52,049
John Branca.

502
00:50:53,551 --> 00:50:55,011
Du hanterar Beach Boys.

503
00:50:55,094 --> 00:50:58,639
Exakt. Och av Neil Diamond,
Bob Dylan och några till.

504
00:50:58,723 --> 00:50:59,940
Och nu jobbar jag här.

505
00:51:01,119 --> 00:51:02,445
Jag gillar Beach Boys.

506
00:51:02,588 --> 00:51:04,957
Jag också. Brian Wilson är ett geni.

507
00:51:05,062 --> 00:51:07,106
Bland de bästa harmonierna inom rocken.

508
00:51:11,402 --> 00:51:13,529
Vet du vad jag vill, mr Branca?

509
00:51:13,613 --> 00:51:17,024
Säker. Bli den största stjärnan i världen.

510
00:51:21,264 --> 00:51:23,133
Kan du hjälpa mig att uppnå detta?

511
00:51:24,499 --> 00:51:25,558
Ja.

512
00:51:27,203 --> 00:51:28,296
Hur?

513
00:51:29,424 --> 00:51:32,335
För jag är övertygad
att det inte finns någon annan som du.

514
00:51:34,509 --> 00:51:35,927
Och det blir det inte längre.

515
00:51:44,602 --> 00:51:45,703
Mr Jackson.

516
00:51:47,688 --> 00:51:48,940
Mr Jackson, ursäkta mig...

517
00:51:48,976 --> 00:51:50,327
Han är rätt man.

518
00:51:55,154 --> 00:51:56,881
Kan du lämna oss ifred en sekund?

519
00:51:58,128 --> 00:51:59,129
Behaga.

520
00:51:59,659 --> 00:52:00,660
Naturligtvis.

521
00:52:01,690 --> 00:52:02,825
Ja.

522
00:52:15,633 --> 00:52:16,968
Bra, herr Branca.

523
00:52:18,386 --> 00:52:19,679
Här är din första uppgift.

524
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
Du måste avskeda Joseph.

525
00:52:26,644 --> 00:52:27,645
Din far?

526
00:52:28,396 --> 00:52:29,972
Vill du att jag ska sparka din far?

527
00:52:31,190 --> 00:52:32,708
Och hur vill du att jag ska göra det?

528
00:52:34,318 --> 00:52:35,378
Snabbt.

529
00:52:54,589 --> 00:52:56,716
OBS: HERR JOSEPH JACKSON,
I MICHAELS NAMN,

530
00:52:56,799 --> 00:52:58,776
JAG MEDDELAR DIG OM DINA TJÄNSTER
SOM CHEF STOPPDE DE.

531
00:53:03,139 --> 00:53:04,181
Ja.

532
00:53:04,265 --> 00:53:06,183
Du bör stänga den så här.

533
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
- Okej?
- Ja.

534
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
La Toya, gå ut.

535
00:53:11,272 --> 00:53:14,734
Kate, titta här. kan du titta

536
00:53:14,817 --> 00:53:17,561
Barnet sparkade mig med en lapp.

537
00:53:18,398 --> 00:53:20,458
Han kan inte ens göra det manligt.

538
00:53:20,623 --> 00:53:22,125
Han kan inte se mig i ögonen.

539
00:53:22,394 --> 00:53:24,621
När han kommer kommer han att känna mitt bälte.

540
00:53:26,402 --> 00:53:27,462
Tja nej.

541
00:53:28,205 --> 00:53:29,290
Han kommer att känna det, tro mig.

542
00:53:29,373 --> 00:53:30,416
Tja nej.

543
00:53:31,042 --> 00:53:32,543
Vad vill du göra, slå honom?

544
00:53:33,169 --> 00:53:34,462
Slå honom?

545
00:53:35,338 --> 00:53:36,631
Han är vuxen.

546
00:53:36,714 --> 00:53:37,965
vad sa du

547
00:53:41,178 --> 00:53:43,380
Jag sa att du inte kan göra det här längre.

548
00:53:44,730 --> 00:53:46,139
Du kan inte slå någon längre.

549
00:53:47,767 --> 00:53:49,260
Sluta slå någon.

550
00:53:51,654 --> 00:53:54,282
Om du inte gillar det kan du lämna.

551
00:53:59,320 --> 00:54:02,081
Och nästa gång
när du ser din son, tacka honom.

552
00:54:02,949 --> 00:54:05,326
Allt vi har beror på honom.

553
00:54:05,409 --> 00:54:06,786
Glöm aldrig det.

554
00:54:06,869 --> 00:54:10,748
Alla glömmer att jag fick ut dig från Gary.

555
00:54:12,767 --> 00:54:16,980
Och allt jag har gjort
Jag gjorde för den här familjen.

556
00:54:18,172 --> 00:54:20,291
Det kan du fortfarande tro.

557
00:54:52,081 --> 00:54:53,833
– Jag gick inte förbi här.
- Var?

558
00:54:53,916 --> 00:54:56,502
- Till vänster.
- Till vänster? Bra.

559
00:54:59,338 --> 00:55:01,841
– Ett leksakståg.
- Vad vackert.

560
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
Hej.

561
00:55:06,387 --> 00:55:09,265
- Det är markerat...
– Ja, jag är väldigt nöjd.

562
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
Det ser coolt ut.

563
00:55:10,558 --> 00:55:11,600
Det är ditt.

564
00:55:11,644 --> 00:55:13,662
– Jag kan inte vänta med att få spela med honom.
- Det är Michael Jackson.

565
00:55:13,744 --> 00:55:14,745
Vad?

566
00:55:14,770 --> 00:55:16,355
- Det är Michael Jackson.
- Vad?

567
00:55:17,732 --> 00:55:19,358
- Ursäkta honom.
- Hej.

568
00:55:19,442 --> 00:55:23,070
Du är verkligen... jag menar...

569
00:55:23,154 --> 00:55:24,655
Jag är Michael, ja.

570
00:55:24,739 --> 00:55:25,740
Mamma snälla...

571
00:55:25,823 --> 00:55:28,409
kan du ge mig en autograf

572
00:55:28,909 --> 00:55:30,786
För min son, menar jag.

573
00:55:31,370 --> 00:55:32,663
- Visst. Ja.
- Kära.

574
00:55:32,747 --> 00:55:34,673
Han är ett stort fan av dig.

575
00:55:35,958 --> 00:55:39,003
Jag skriver autografer på detta då.
vad heter du

576
00:55:39,628 --> 00:55:42,840
– Du kan skriva "För Pauline".
- Mamma.

577
00:55:43,466 --> 00:55:45,092
- Pauline.
- Mamma.

578
00:55:45,176 --> 00:55:48,554
Mamma, jag heter Max, inte Pauline.
Jag är inte Pauline.

579
00:55:48,637 --> 00:55:50,473
Är det det nya Atari-spelet?

580
00:55:51,143 --> 00:55:52,703
- Jag älskar honom.
- Lekte du med honom?

581
00:55:52,767 --> 00:55:54,643
Ja, jag spelar alltid.

582
00:55:55,478 --> 00:55:58,064
Glöm inte att trycka vänster
när du skjuter

583
00:55:58,147 --> 00:55:59,290
Du ger den mer kraft.

584
00:55:59,331 --> 00:56:01,375
Högt. Tack.

585
00:56:01,400 --> 00:56:02,485
Med nöje.

586
00:56:03,497 --> 00:56:04,707
Hejdå.

587
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
- Vill du ha en autograf?
- Ja, tack.

588
00:56:07,448 --> 00:56:08,949
- Vad heter du?
- Annaka.

589
00:56:09,033 --> 00:56:10,910
Annaka. Vilket vackert namn.

590
00:56:10,993 --> 00:56:12,845
- Vad säger du, älskling?
- Tack.

591
00:56:13,245 --> 00:56:14,663
Vi är stora fans, Michael.

592
00:56:14,747 --> 00:56:16,082
Tack så mycket.

593
00:56:18,042 --> 00:56:21,837
Hejdå. Hejdå alla. Vad söt.

594
00:56:23,506 --> 00:56:25,508
- Perfekt korg.
- Här, här.

595
00:56:25,591 --> 00:56:27,051
- Stick ut.
- Vem leker du med...

596
00:56:34,767 --> 00:56:36,227
- Hej.
- Hej, Mikey.

597
00:56:36,310 --> 00:56:38,395
- Vad gör ni?
- Hej, Bill.

598
00:56:40,606 --> 00:56:44,318
- Kort.
– Vem får bollen nu?

599
00:56:44,401 --> 00:56:46,737
Killar, titta. Jag har Twister.

600
00:56:46,821 --> 00:56:49,240
- Twister?
- Ska vi spela ikväll?

601
00:56:49,323 --> 00:56:50,991
- Är du seriös?
- Vad gör du med Twister?

602
00:56:51,075 --> 00:56:52,868
Kom igen, som gamla tider.

603
00:56:52,952 --> 00:56:55,913
Jag skulle så gärna, men jag är med familj.
Jag kan inte spela.

604
00:56:55,996 --> 00:56:57,915
Och vi andra går ut.

605
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
Marlon ser en het brud.

606
00:56:59,583 --> 00:57:01,001
Ja.

607
00:57:01,085 --> 00:57:03,087
Vilken tid kommer du tillbaka, Marlon?
Vi spelar senare.

608
00:57:03,170 --> 00:57:05,172
Marlon gör en Twister i stil med hans...

609
00:57:05,256 --> 00:57:09,593
- Håll käften, du vet att jag alltid har tur.
- Javisst...

610
00:57:10,469 --> 00:57:11,971
Du är inte rolig längre.

611
00:57:12,054 --> 00:57:13,639
Gör inte det, Mike.

612
00:57:17,143 --> 00:57:19,845
Du är otrogen. Du har rött, inte grönt.

613
00:57:25,818 --> 00:57:28,112
Det spelar ingen roll, oroa dig inte.

614
00:57:28,696 --> 00:57:30,156
Det tar lång tid att lära sig.

615
00:57:30,781 --> 00:57:32,441
Och jag är en dansare.

616
00:57:34,922 --> 00:57:36,131
Vill du ha lite glass?

617
00:57:37,204 --> 00:57:39,314
Men efter det måste jag gå till jobbet.

618
00:57:39,707 --> 00:57:40,958
Det gör inget ont.

619
00:57:41,750 --> 00:57:42,868
Jag kommer genast tillbaka.

620
00:58:08,447 --> 00:58:09,865
Jag tänkte rama in den.

621
00:58:16,535 --> 00:58:17,536
Läs den.

622
00:58:18,337 --> 00:58:20,055
JAG FÖRKLARAR DET STÄNGT
DINA MANAGERTJÄNSTER

623
00:58:20,080 --> 00:58:21,332
Kom igen, läs den.

624
00:58:27,017 --> 00:58:28,560
Att sparka din far.

625
00:58:29,757 --> 00:58:31,300
Vad är det för son som gör något sådant?

626
00:58:38,933 --> 00:58:39,975
Michael.

627
00:58:42,228 --> 00:58:44,363
Du har mycket att lära om familjen.

628
00:59:04,083 --> 00:59:06,168
BARN SJUKHUS

629
00:59:08,545 --> 00:59:09,964
- Välkommen tillbaka.
- Hej.

630
00:59:10,965 --> 00:59:12,091
Vilket vackert namn.

631
00:59:12,174 --> 00:59:14,051
- Titta på oss.
- Tack.

632
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
Det här är för dig.

633
00:59:18,973 --> 00:59:20,182
Välkomna.

634
00:59:21,725 --> 00:59:23,068
En med albumet.

635
00:59:25,898 --> 00:59:27,107
Michael, här borta.

636
00:59:29,900 --> 00:59:32,987
<i>Vill du upprepa det, jämfört med transistorn?</i>

637
00:59:33,904 --> 00:59:34,905
tittar du på tv

638
00:59:35,489 --> 00:59:37,783
Ibland, ja.

639
00:59:38,863 --> 00:59:40,031
tittar du

640
00:59:40,709 --> 00:59:41,710
Ja.

641
00:59:42,830 --> 00:59:46,333
Jag tittar på tecknade filmer.
Mer på The Three Jesters.

642
00:59:48,043 --> 00:59:51,413
Charlie Chaplin. Vet du vem det är?

643
00:59:52,881 --> 00:59:54,717
- Visst.
- Nej, du vet inte.

644
00:59:55,592 --> 00:59:56,944
Du är en vridare.

645
00:59:58,137 --> 01:00:00,222
Det är underbart. För gott.

646
01:00:00,486 --> 01:00:03,280
Han är skådespelare och regissör.

647
01:00:04,101 --> 01:00:05,511
Och han skriver också låtar.

648
01:00:07,942 --> 01:00:11,570
jag har en hund En tax.

649
01:00:13,319 --> 01:00:15,571
- Vad heter han?
- Rudy.

650
01:00:16,363 --> 01:00:19,733
Han går upp i vikt.
Mamma säger att jag matar honom för mycket.

651
01:00:21,218 --> 01:00:22,386
Jag älskar Rudy.

652
01:00:22,470 --> 01:00:24,180
Har du några djur?

653
01:00:26,518 --> 01:00:27,603
En orm.

654
01:00:28,542 --> 01:00:30,961
- Och en giraff.
– Jag tror inte det.

655
01:00:31,045 --> 01:00:32,046
Och en lama.

656
01:00:35,174 --> 01:00:39,845
<i>Tre papegojor, två spindlar
och ett gäng hundar.</i>

657
01:00:43,766 --> 01:00:46,610
Det måste vara det bäst säljande albumet
genom tiderna.

658
01:00:47,311 --> 01:00:49,563
Inte bästsäljaren
av en svart konstnär,

659
01:00:49,646 --> 01:00:52,691
men av en artist av vilken ras som helst
och vilken färg som helst.

660
01:00:52,775 --> 01:00:55,736
Och så vill jag
den största turneringen i historien.

661
01:00:55,819 --> 01:00:57,363
Bara arenor.

662
01:00:57,446 --> 01:01:00,366
Tusentals människor springer
på en stadion

663
01:01:00,449 --> 01:01:01,867
över hela världen.

664
01:01:02,008 --> 01:01:05,429
Och så vill jag göra kortfilmer
med min musik.

665
01:01:05,454 --> 01:01:07,748
– Ambitiös.
- Jag ser honom.

666
01:01:08,415 --> 01:01:11,710
Om du kan se det, kan du göra det.
och jag ser honom tydligt.

667
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
Walter Yetnikoff ringde.
CBS vill göra ett uttalande.

668
01:01:16,715 --> 01:01:20,719
Inte. ingen press,
inga intervjuer. Ingenting.

669
01:01:21,637 --> 01:01:23,138
Han kommer inte att vara glad.

670
01:01:24,239 --> 01:01:25,824
Du löser det här, Branca.

671
01:01:26,767 --> 01:01:30,270
Jag vill vara mystisk.

672
01:01:31,188 --> 01:01:33,607
Som Garbo. förstår du

673
01:01:34,783 --> 01:01:39,012
Om Halleys komet passerade
varje år, år efter år,

674
01:01:39,071 --> 01:01:40,531
skulle du titta på henne igen?

675
01:01:41,990 --> 01:01:43,558
Du behöver befordran.

676
01:01:43,728 --> 01:01:46,898
Allt jag behöver
det är en bra skiva att sälja.

677
01:01:46,995 --> 01:01:48,789
– Inget annat spelar någon roll.
- Okej.

678
01:01:49,331 --> 01:01:52,376
Då råder jag dig att ta bort
några galna demos.

679
01:01:53,252 --> 01:01:54,545
kan du göra detta

680
01:01:55,712 --> 01:01:57,506
Klart jag kan.

681
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
- Men vad gör du, Mike?
– Jag kanaliserar.

682
01:02:06,726 --> 01:02:09,354
Jag tillåter skaparen att ge mig en låt.

683
01:02:10,602 --> 01:02:13,113
Om han inte hittar mig här
för att få idéerna

684
01:02:13,939 --> 01:02:15,982
kanske Gud ger dem till Prince.

685
01:02:18,777 --> 01:02:21,238
- Ta en ledig dag.
- Tito.

686
01:02:31,540 --> 01:02:32,583
Välkomna.

687
01:03:08,470 --> 01:03:09,512
Ja.

688
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
<i>Nästan alla utbyten
av bränder och offer</i>

689
01:03:30,599 --> 01:03:34,478
<i>på grund av drogerna och territoriet
involverar rivaliserande gäng.</i>

690
01:03:34,561 --> 01:03:37,022
<i>Ryan Chavez sänder från Los Angeles.</i>

691
01:03:39,733 --> 01:03:42,645
<i>Bästa vän
dödad av ett rivaliserande gäng.</i>

692
01:03:42,700 --> 01:03:45,544
<i>En annan dödad i en bil
på väg till Sacramento,</i>

693
01:03:45,656 --> 01:03:47,533
<i>för att han bar fel färger.</i>

694
01:03:47,616 --> 01:03:50,202
<i>De som bär blått kallar sig Crips.</i>

695
01:03:50,285 --> 01:03:51,870
<i>Blod är i rött.</i>

696
01:03:51,954 --> 01:03:55,457
<i>Vissa, som Smokey, överlever,
även om de förblir förlamade.</i>

697
01:03:55,593 --> 01:03:58,762
<i>Människor dör förgäves.
För en stadsdel.</i>

698
01:03:58,852 --> 01:04:01,813
<i>Men staden är fortfarande full
av soldater i krig.</i>

699
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
<i>Det är lätt för mig att vara med Crips.</i>

700
01:04:04,883 --> 01:04:07,803
<i>Du skulle aldrig göra det.
Du skulle väl inte dö för honom?</i>

701
01:04:08,679 --> 01:04:11,473
<i>Du säger det nu på TV,
men du skulle inte dö för honom.</i>

702
01:04:11,557 --> 01:04:13,058
<i>Jag skulle dö för min kamrat.</i>

703
01:04:13,141 --> 01:04:17,729
<i>Men så gick tiden
och jag blev mer och mer beroende av droger,</i>

704
01:04:17,813 --> 01:04:19,940
<i>och vi fick problem på gatan.</i>

705
01:04:20,023 --> 01:04:23,735
<i>Och jag tänkte för mig själv:
antingen sätt, eller dö.</i>

706
01:04:23,819 --> 01:04:26,613
<i>Ryan Chavez från Los Angeles pratade med dig.</i>

707
01:05:26,381 --> 01:05:28,425
- <i>Hej?</i>
- Bill, det är jag.

708
01:05:28,508 --> 01:05:30,010
<i>Hej, Joker, hur mår du?<i>

709
01:05:30,677 --> 01:05:33,880
Jag behöver lite hjälp, hoppas jag
att du kan använda dina kunskaper.

710
01:05:34,723 --> 01:05:38,435
De är alla i studion.
Men jag finns bara för dig.

711
01:05:39,770 --> 01:05:41,813
Underbart, det gör du verkligen.

712
01:05:41,897 --> 01:05:43,857
Musik förenar människor, Bill.

713
01:05:44,858 --> 01:05:46,109
Det är poängen.

714
01:05:46,818 --> 01:05:49,488
Och om det fungerar har jag en bra idé.

715
01:06:00,957 --> 01:06:02,793
Ge mig något bättre.

716
01:06:02,876 --> 01:06:05,295
- Vad fan.
- Men vad fan är det här?

717
01:06:21,228 --> 01:06:24,022
Vänta, vänta. Det är Mike.

718
01:06:24,106 --> 01:06:26,149
Det är Michael Jackson.

719
01:06:26,233 --> 01:06:27,359
- Nej!
- Han kom.

720
01:06:27,442 --> 01:06:30,070
- Jag sa det till dig.
– Han kom verkligen.

721
01:06:30,153 --> 01:06:31,771
Det var coolt, den fasen.

722
01:06:32,864 --> 01:06:35,283
- Vad är det här?
– Det kallas att poppa.

723
01:06:38,818 --> 01:06:39,986
Och det här...

724
01:06:45,071 --> 01:06:46,865
Det heter C-Walk.

725
01:06:52,050 --> 01:06:53,418
Kan du ge mig en autograf?

726
01:06:57,097 --> 01:06:59,599
vad vill du ha Det är till min syster.

727
01:06:59,683 --> 01:07:01,226
- Kom igen, jag!
- Snälla.

728
01:07:01,309 --> 01:07:04,146
Självklart skriver jag autografer efteråt till alla.

729
01:07:05,188 --> 01:07:08,525
- Du är bäst, Mike.
- Vi älskar dig.

730
01:07:08,608 --> 01:07:09,735
Med stor glädje.

731
01:07:09,818 --> 01:07:11,987
Lyssna, jag vet att det inte är lätt för dig.

732
01:07:12,070 --> 01:07:14,322
Och tack för att du kom.

733
01:07:14,638 --> 01:07:16,264
För mig är det väldigt viktigt.

734
01:07:17,309 --> 01:07:21,814
Jag tror musiken och dansen
vi alla har dem gemensamt.

735
01:07:23,457 --> 01:07:25,000
Det är det universella språket.

736
01:07:25,083 --> 01:07:26,885
- Visst.
- Det stämmer.

737
01:07:27,377 --> 01:07:30,338
– Vi kan förändra världen, det tror jag.
- Ja, bror.

738
01:07:30,422 --> 01:07:32,048
- Bra gjort.
– Det tycker jag också.

739
01:07:32,132 --> 01:07:34,009
– Stora ord.
– Respekt.

740
01:07:35,093 --> 01:07:36,744
Låt oss arbeta tillsammans på detta.

741
01:07:49,271 --> 01:07:50,288
Ja.

742
01:08:04,706 --> 01:08:05,982
Fortsätta.

743
01:08:06,166 --> 01:08:08,368
Ja, låt oss jobba på den delen.

744
01:08:09,127 --> 01:08:11,338
Glöm armarna nu, det är...

745
01:08:11,838 --> 01:08:13,373
Det behöver inte vara påtvingat.

746
01:08:13,799 --> 01:08:15,383
Det är naturligt, det är ett flöde.

747
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
Alla tillsammans.

748
01:08:23,471 --> 01:08:26,758
har du sett It's in unison, förstår du?

749
01:08:27,479 --> 01:08:31,441
Som ett fiskstim.
Vi rör oss alla tillsammans.

750
01:08:31,718 --> 01:08:33,136
Förstår du?

751
01:08:34,080 --> 01:08:35,498
Jag vill prova något.

752
01:08:36,738 --> 01:08:38,240
Jag fick en idé.

753
01:08:40,209 --> 01:08:42,002
Bill, tar du med mig min jacka?

754
01:08:43,138 --> 01:08:46,567
Jag vill prova något
när vi kommer härifrån

755
01:08:47,624 --> 01:08:49,042
med jackan.

756
01:08:50,710 --> 01:08:52,295
- Tack.
- Med nöje.

757
01:08:54,130 --> 01:08:56,624
Låt oss återuppta.
Jag skiljer mig, och du fortsätter,

758
01:08:56,934 --> 01:08:58,686
men med det flödet.

759
01:09:10,730 --> 01:09:12,190
Ja, jag gillar det.

760
01:09:16,194 --> 01:09:17,612
- Det stämmer!
- Ja!

761
01:09:18,947 --> 01:09:20,115
vad säger du

762
01:09:21,825 --> 01:09:23,076
Väldigt coolt.

763
01:09:24,077 --> 01:09:26,096
gillar du

764
01:09:28,915 --> 01:09:30,375
Låt oss försöka med musik.

765
01:09:30,959 --> 01:09:31,960
Ja.

766
01:09:34,713 --> 01:09:37,716
Jag vill sätta er alla
i min kortfilm.

767
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
- Ja.
- Det stämmer!

768
01:09:41,303 --> 01:09:43,838
Skruva upp volymen, vi måste höra det.

769
01:10:11,291 --> 01:10:14,936
CBS vill att jag ska titulera albumet
"Michael Jackson".

770
01:10:17,797 --> 01:10:19,090
För egocentriskt.

771
01:10:19,174 --> 01:10:20,300
Hårdare.

772
01:10:21,426 --> 01:10:25,688
Gå direkt till funky
och låt det flöda in i resten av refrängen.

773
01:10:25,765 --> 01:10:27,975
Bra. Låt oss försöka.

774
01:10:28,183 --> 01:10:32,395
Du är på skivomslaget.
Och du spelar alla låtarna.

775
01:10:32,479 --> 01:10:33,730
Lite mer.

776
01:10:34,106 --> 01:10:35,958
Försök inte lura en dåre.

777
01:11:05,470 --> 01:11:08,156
– Det här är rock and roll.
- Det är Van Halen-stil.

778
01:12:22,756 --> 01:12:24,165
Tar vi en paus?

779
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
Sluta, sluta!

780
01:12:26,551 --> 01:12:28,094
Det var utmärkt. Perfekt, killar.

781
01:12:28,538 --> 01:12:31,040
håll dig varm,
gör lite stretching.

782
01:12:34,267 --> 01:12:36,436
Är det meningen att kameran ska zooma här?

783
01:12:37,098 --> 01:12:38,383
frågar jag John.

784
01:12:39,689 --> 01:12:42,150
Är det något specifikt du letar efter eller...

785
01:12:42,233 --> 01:12:44,569
Ja, det oroar mig
att du inte kan se benen.

786
01:12:44,911 --> 01:12:48,006
Fred Astaire sa:
"Du måste filma hela kroppen."

787
01:12:48,290 --> 01:12:50,467
Det är så publiken tycker om dansen.

788
01:12:50,492 --> 01:12:51,576
Rätt, rätt.

789
01:12:53,411 --> 01:12:55,580
Kan du be John att försöka på det här sättet?

790
01:12:55,663 --> 01:12:57,415
- Bara en dubbel.
- Okej.

791
01:12:57,471 --> 01:12:58,722
- Tack.
- Med nöje.

792
01:13:00,210 --> 01:13:01,469
Michael, en sekund.

793
01:13:02,962 --> 01:13:06,424
Istället för att zooma vill han att vi breddar oss
ramen för att fånga upp benen.

794
01:13:06,508 --> 01:13:07,567
Ja, låt oss göra det här.

795
01:13:07,608 --> 01:13:09,277
- Okej.
- Vi åker tillbaka.

796
01:13:09,302 --> 01:13:12,822
Då ger vi tillbaka
och vi filmar dig från topp till tå.

797
01:13:12,865 --> 01:13:14,199
- Perfekt. Tack.
- Okej.

798
01:13:14,224 --> 01:13:17,302
Vi återgår alla till den ursprungliga positionen.

799
01:13:18,785 --> 01:13:20,828
Tyst, tack. Vi filmar.

800
01:13:21,564 --> 01:13:23,274
Bra. Ljudet, gör dig redo.

801
01:13:24,275 --> 01:13:26,827
Motor, klar. Klaff i ramen.

802
01:13:27,198 --> 01:13:28,232
Gör dig redo.

803
01:13:31,074 --> 01:13:32,867
Okej, uppspelning.

804
01:13:33,576 --> 01:13:36,037
Och action!

805
01:15:26,773 --> 01:15:29,525
Michael! Michael!

806
01:15:37,200 --> 01:15:39,911
Jag kan bara säga: Grattis, killar.

807
01:15:39,994 --> 01:15:43,122
albumet är fantastiskt
alla köper det.

808
01:15:43,206 --> 01:15:45,959
I poplistorna, i RandB-listorna.

809
01:15:46,042 --> 01:15:50,213
Om pojken gjorde en duett med Reba,
vi skulle erövra countrylistorna också.

810
01:15:51,506 --> 01:15:54,025
Tack, Walter. Tack så mycket.

811
01:15:55,260 --> 01:15:59,572
Michael, vi alla, CBS-familjen,
vi är stolta över dig

812
01:16:00,390 --> 01:16:01,849
Jag är stolt över dig.

813
01:16:01,933 --> 01:16:04,894
Vad kan jag göra för dig, pojke?

814
01:16:04,978 --> 01:16:07,063
Varje önskan från dig är en order.

815
01:16:08,356 --> 01:16:11,442
Jag är väldigt glad
för försäljning av thrilleralbum.

816
01:16:12,564 --> 01:16:13,649
Men...

817
01:16:17,143 --> 01:16:18,144
Branca.

818
01:16:18,783 --> 01:16:20,368
Vi är nöjda med försäljningen,

819
01:16:20,451 --> 01:16:23,112
men vi måste fortfarande jobba med befordran.

820
01:16:24,746 --> 01:16:27,156
Hans videor
det måste finnas på MTV.

821
01:16:27,667 --> 01:16:29,711
MTV? Omöjlig.

822
01:16:29,794 --> 01:16:31,754
Videorna är mästerverk.

823
01:16:31,897 --> 01:16:34,691
Och du har inte sett Thriller än,
det kommer att slå tillbaka på dig.

824
01:16:34,716 --> 01:16:37,135
Och de kommer att marknadsföra skivan
som om det aldrig har gjorts förut.

825
01:16:37,218 --> 01:16:40,880
Om vi slår tung rotation på MTV,
vi har inga fler gränser.

826
01:16:41,306 --> 01:16:42,557
Och det vet du.

827
01:16:43,349 --> 01:16:47,228
MTV är nästan ur luften
svarta konstnärer. Jag vet inte varför.

828
01:16:47,312 --> 01:16:50,940
De kanske inte vill bli livrädda
vita barn från förorten.

829
01:16:51,024 --> 01:16:55,069
Walter, jag gjorde den här skivan
för alla, svart och vitt.

830
01:16:55,820 --> 01:16:58,272
Michaels videor är värda att titta på.

831
01:16:59,490 --> 01:17:01,784
Michael, jag vill berätta en sak...

832
01:17:01,809 --> 01:17:04,152
Jag är en stolt svart konstnär, Walter.

833
01:17:05,079 --> 01:17:10,043
Varken MTV eller någon annan kommer att skicka mig
bakom bussen.

834
01:17:15,048 --> 01:17:17,967
Lita på mig John, jag försökte.

835
01:17:20,021 --> 01:17:24,067
Av hela mitt hjärta, Walter,
försök hårdare.

836
01:17:31,647 --> 01:17:35,777
Sally, älskling, du kan ringa honom direkt
på MTV:s Bob Pittman?

837
01:17:35,860 --> 01:17:40,448
Och säg till den idioten att släppa det
och svara på min telefon direkt.

838
01:17:40,583 --> 01:17:42,627
– Javisst.
- Tack.

839
01:17:55,505 --> 01:17:58,065
- Michael, gillar du New York?
- Ja.

840
01:17:58,108 --> 01:18:03,321
Jag kan skaffa biljetter till dig hos Marcel
De marscherade först på Broadway.

841
01:18:03,346 --> 01:18:06,899
Faktiskt, för det andra. Det är inte bra
att sitta på första raden på sina shower.

842
01:18:06,941 --> 01:18:10,078
Franska artister gillar inte duschar.
Jag vet inte om jag gör mig förstådd.

843
01:18:10,103 --> 01:18:12,922
Han är som en Pepé Le Pew
som inte pratar mycket.

844
01:18:12,947 --> 01:18:16,416
Jag känner för att rapa
för jag drack Cola som en idiot.

845
01:18:17,068 --> 01:18:18,185
Utfall?

846
01:18:21,687 --> 01:18:24,690
Bob, tack för ditt svar.

847
01:18:25,496 --> 01:18:26,622
Lyssna...

848
01:18:29,075 --> 01:18:31,160
Du måste sända Billie Jean.

849
01:18:31,916 --> 01:18:33,751
Jag vet, jag vet.

850
01:18:35,086 --> 01:18:37,688
Jag bryr mig bara inte alls.

851
01:18:37,730 --> 01:18:40,441
Jag bryr mig inte. Inte ens alls.

852
01:18:40,919 --> 01:18:44,039
Så nu sätter du på dig Billie Jean
och du sätter den på och på.

853
01:18:45,883 --> 01:18:48,419
Okej, jag ska berätta på ett annat sätt.

854
01:18:48,850 --> 01:18:51,686
Om du inte spelar Billie Jean
på 10 minuter

855
01:18:51,769 --> 01:18:56,399
Jag ger dig alla CBS-artister
från dina shower.

856
01:18:56,482 --> 01:18:59,652
Bruce Springsteen,
Cheap Trick, Charlie Daniels,

857
01:18:59,735 --> 01:19:03,281
Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan...

858
01:19:03,364 --> 01:19:06,033
Du kan lägga dem i en plastpåse,

859
01:19:06,117 --> 01:19:08,453
att smöra påsen,

860
01:19:08,635 --> 01:19:10,779
och stoppa den djupt i din rumpa.

861
01:19:11,497 --> 01:19:13,040
Ja, i rumpan.

862
01:19:13,370 --> 01:19:15,539
Vi är inte längre affärspartners.

863
01:19:33,978 --> 01:19:38,399
Thriller, av Michael Jackson, såld
hittills 25 miljoner exemplar.

864
01:19:38,483 --> 01:19:42,528
Michael Jackson omdefinierar
begreppet superstjärna.

865
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
Han återupplivades på egen hand
musikbranschen.

866
01:19:45,281 --> 01:19:47,200
Med varje sändning av Billie Jean,

867
01:19:47,283 --> 01:19:49,744
vi bevittnar uppkomsten av en konstnär...

868
01:19:49,827 --> 01:19:52,830
Gör matten. Det är bland de flesta
populära artister genom tiderna,

869
01:19:52,914 --> 01:19:57,210
och idag betyder det
att också vara ett ekonomiskt imperium.

870
01:21:48,946 --> 01:21:51,365
Michael! Michael!

871
01:22:38,871 --> 01:22:41,457
Hej. Vad ett nöje att se dig.

872
01:22:41,540 --> 01:22:43,626
Mr Gordy, här borta.

873
01:22:44,710 --> 01:22:47,129
- Var är han?
- Där är han! Där är den!

874
01:22:47,213 --> 01:22:50,675
OMG!
Det var något fantastiskt.

875
01:22:50,700 --> 01:22:52,952
Du sviker alla
med denna föreställning.

876
01:22:53,060 --> 01:22:54,603
Jag borde ha stannat på topparna mer.

877
01:22:54,720 --> 01:22:57,890
Michael, jag är stolt över dig.
Alla pratar om det.

878
01:22:59,558 --> 01:23:00,601
Otrolig.

879
01:23:00,685 --> 01:23:04,730
Såg ni det ikväll?
Du var explosiv!

880
01:23:04,814 --> 01:23:07,358
Det här är min son! Han är min son!

881
01:23:07,441 --> 01:23:09,819
En maskin för att tjäna pengar på riktigt.

882
01:23:11,570 --> 01:23:13,355
- Vi ses senare, Mike.
- Ja.

883
01:23:13,439 --> 01:23:15,524
- Hej, Mike.
- Håll dig lugn, mamma.

884
01:23:18,577 --> 01:23:20,496
Du kunde inte hålla tillbaka en natt, eller hur?

885
01:23:22,748 --> 01:23:23,791
Vad?

886
01:23:26,627 --> 01:23:29,547
Jag ska fixa saker direkt, Don.

887
01:23:29,630 --> 01:23:32,508
Tio, elva, tolv.
Hur många priser har du?

888
01:23:32,708 --> 01:23:37,171
13 av de nuvarande världsmästarna
de sköttes av mig.

889
01:23:37,496 --> 01:23:40,199
Vi har 110 boxare i vår portfölj
i detta ögonblick.

890
01:23:40,224 --> 01:23:42,193
Men jag ska berätta en sak.

891
01:23:42,476 --> 01:23:44,762
Den verkliga verksamheten som är på väg att explodera

892
01:23:45,479 --> 01:23:47,273
är den lätta kategorin.

893
01:23:47,356 --> 01:23:50,084
Jag ska ta de där unga stjärnorna till toppen.

894
01:23:50,125 --> 01:23:52,294
– Ja, det kommer du.
- Ja.

895
01:23:52,319 --> 01:23:56,365
– Livet är vackert, min vän.
- Hon är verkligen vacker.

896
01:23:56,449 --> 01:23:58,534
De är kubanska, från Castro själv.

897
01:23:58,617 --> 01:24:02,705
- Okej, ja.
- Ja. Ja, ja.

898
01:24:02,788 --> 01:24:06,208
Så vad ville du prata med mig om?

899
01:24:10,504 --> 01:24:12,965
Har du någonsin funderat på att komma in?
i musikbranschen?

900
01:24:13,048 --> 01:24:16,135
– Ska vi kombinera genrer?
- Jag förstår dig inte.

901
01:24:17,261 --> 01:24:20,931
Jag ska ta mina pojkar
på en världsturné.

902
01:24:20,956 --> 01:24:24,042
Vi börjar med Nordamerika,
bara arenor.

903
01:24:24,185 --> 01:24:25,603
De största.

904
01:24:25,686 --> 01:24:28,522
Det är dags att visa världen
att Jacksons är tillbaka.

905
01:24:28,606 --> 01:24:30,858
- Rätt.
– Och större än någonsin.

906
01:24:30,941 --> 01:24:35,070
Har du sett försäljningen av Thriller?
Världen kommer att bli galen.

907
01:24:38,073 --> 01:24:39,700
Kommer Michael att vara där?

908
01:24:44,527 --> 01:24:46,404
Klart det blir det.

909
01:24:46,713 --> 01:24:47,831
Bra att veta.

910
01:24:48,501 --> 01:24:50,377
Vad är det för fel på mig?

911
01:24:53,339 --> 01:24:56,842
Jag har följt dig, Don. Som en hök.

912
01:24:57,760 --> 01:24:59,720
Jag älskar hur du marknadsför dina boxare.

913
01:25:00,179 --> 01:25:01,764
– Du är kungen av marknadsföring.
- Ja.

914
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Och sedan...

915
01:25:03,140 --> 01:25:05,976
Jag tror att om vi går ihop,
kan vara...

916
01:25:08,145 --> 01:25:10,606
– ... ett bra samarbete.
- Jag och du?

917
01:25:10,689 --> 01:25:12,182
Du gör en bra affär med mig.

918
01:25:13,275 --> 01:25:14,652
Jag gillar affärer.

919
01:25:21,369 --> 01:25:24,372
Jag behöver det här till mina pojkar.

920
01:25:25,452 --> 01:25:26,996
jag behöver

921
01:25:27,039 --> 01:25:30,960
Jag tycker att det är värt det
Sponsringarnas Rolls-Royce.

922
01:25:31,043 --> 01:25:34,588
Merchandising, marknadsföring, förstår du?

923
01:25:34,672 --> 01:25:37,675
Det måste vara något stort.
Och det är bara vi två som kan göra det.

924
01:25:39,718 --> 01:25:43,305
Den kommer att heta "Victory Tour".

925
01:25:48,561 --> 01:25:50,271
Jag kanske har något för dig.

926
01:25:51,313 --> 01:25:53,941
Pepsi. De vill komma tillbaka in i matchen.

927
01:25:54,024 --> 01:25:55,901
Michael skulle vara bilden av varumärket.

928
01:25:55,985 --> 01:25:57,394
De skulle göra några reklamfilmer.

929
01:25:57,987 --> 01:25:59,188
Bra.

930
01:26:00,131 --> 01:26:01,883
- Jag ser honom redan.
- Ja.

931
01:26:03,690 --> 01:26:06,109
Men du tar inte bort mig, eller hur?

932
01:26:08,622 --> 01:26:10,799
För om du inte kan få Michael...

933
01:26:21,802 --> 01:26:24,505
jag avgudar honom...
Nej, det är min favoritdel.

934
01:26:30,961 --> 01:26:32,797
Jag går, du stannar.

935
01:26:32,980 --> 01:26:35,649
- Det kan du inte.
– Nej, jag går och lägger mig. Jag är trött.

936
01:26:35,733 --> 01:26:37,526
Slutet är den bästa delen.

937
01:26:37,610 --> 01:26:39,695
Mamma är trött älskling.

938
01:26:40,404 --> 01:26:43,073
Vänligen släck lamporna.

939
01:26:43,157 --> 01:26:45,284
- God natt, mamma.
- God natt.

940
01:27:21,476 --> 01:27:22,728
varför är du här

941
01:27:23,845 --> 01:27:26,014
En pappa kan inte besöka sin son?

942
01:27:28,273 --> 01:27:30,776
Det mest sålda albumet i historien.

943
01:27:31,723 --> 01:27:33,600
Av en stackars unge från Gary.

944
01:27:34,166 --> 01:27:35,484
Vem skulle ha trott?

945
01:27:36,210 --> 01:27:38,462
Jag. tänkte jag.

946
01:27:44,426 --> 01:27:45,444
kom

947
01:27:46,845 --> 01:27:48,764
Joseph, jag vet att du vill ha något.

948
01:27:53,727 --> 01:27:54,728
Michael...

949
01:27:56,772 --> 01:27:58,983
Du måste åka på turné med dina bröder.

950
01:28:00,609 --> 01:28:03,070
Jag låter dig göra soloalbumet.

951
01:28:04,317 --> 01:28:06,110
Nu måste du göra det åt mig.

952
01:28:07,990 --> 01:28:08,991
För din familj.

953
01:28:10,577 --> 01:28:12,705
Jag är inte ett barn längre, Joseph.

954
01:28:13,706 --> 01:28:15,416
- Och du är inte min impresario.
- Här...

955
01:28:15,499 --> 01:28:17,968
Jag måste börja leva mitt liv.

956
01:28:19,744 --> 01:28:21,111
Och att göra det ensam.

957
01:28:22,131 --> 01:28:23,590
Som alla andra.

958
01:28:23,674 --> 01:28:25,626
Du är inte som någon annan.

959
01:28:28,362 --> 01:28:31,239
Du säger till mig att du vill bli behandlad som en vuxen.

960
01:28:32,516 --> 01:28:33,851
Bra.

961
01:28:34,020 --> 01:28:37,649
Om du vill se hur världen är

962
01:28:38,897 --> 01:28:40,858
utan en familj som skyddar dig,

963
01:28:43,235 --> 01:28:46,739
utan en familj som förstår dig.

964
01:28:47,802 --> 01:28:50,847
Ingen kommer någonsin att förstå dig
utanför denna plats.

965
01:28:51,326 --> 01:28:54,163
Du kommer att vakna upp med alla pengar i världen,

966
01:28:54,246 --> 01:28:58,208
omgiven av människor
som kommer att säga "ja" till vad som helst.

967
01:29:00,878 --> 01:29:02,254
Är det vad du vill?

968
01:29:06,757 --> 01:29:08,300
Vad betyder det?

969
01:29:16,556 --> 01:29:19,317
Jag ringer Don King

970
01:29:20,230 --> 01:29:21,982
och jag ska säga till honom att du ska göra turnén.

971
01:29:24,818 --> 01:29:26,853
Jag vet att du inte kommer att svika familjen.

972
01:30:06,819 --> 01:30:08,695
Sluta, sluta.

973
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
Sluta, folk.

974
01:30:11,718 --> 01:30:14,138
Jag behöver något. jag tänkte...

975
01:30:15,744 --> 01:30:18,372
Jag zoomar in med kameran medan du är här.

976
01:30:18,594 --> 01:30:21,130
Jag behöver en närbild när du är uppe.

977
01:30:21,155 --> 01:30:23,365
Du känner rummet när du går ner.

978
01:30:23,669 --> 01:30:25,379
- Okej.
- Utmärkt.

979
01:30:25,462 --> 01:30:28,257
Okej, vi är klara.

980
01:30:28,922 --> 01:30:31,299
Vilken dubbel ligger vi på, sexa?

981
01:30:31,510 --> 01:30:34,596
Sex har tur. Vi är redo.
Energi, människor!

982
01:30:34,846 --> 01:30:37,190
Älska Jacksons, älskar Jacksons.

983
01:30:37,307 --> 01:30:39,184
Älskar Pepsi! Kom igen!

984
01:30:39,998 --> 01:30:41,374
Dubbel A.

985
01:30:42,146 --> 01:30:43,263
Dubbel B.

986
01:30:44,346 --> 01:30:46,973
- Dubbel C.
- Uppspelning.

987
01:31:20,628 --> 01:31:21,712
Michael!

988
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
Vad hände?

989
01:31:25,439 --> 01:31:26,607
Ring en läkare.

990
01:31:26,690 --> 01:31:29,526
- Bill, kom hit!
- Jag är här, Michael.

991
01:31:29,610 --> 01:31:31,320
- Plocka upp den.
- Jag är här, Joker.

992
01:31:31,403 --> 01:31:33,655
- Du kommer att klara dig.
- Kom igen, Michael.

993
01:31:33,739 --> 01:31:34,781
Gör plats!

994
01:31:38,452 --> 01:31:39,536
Gör plats!

995
01:31:39,561 --> 01:31:40,929
Jag kommer, Michael.

996
01:31:41,371 --> 01:31:43,832
Gå bort, backa!
Gå åt sidan! Gör plats!

997
01:31:43,857 --> 01:31:45,567
Tillbaka!

998
01:31:47,044 --> 01:31:48,212
Gör plats!

999
01:31:48,237 --> 01:31:49,822
Gå åt sidan!

1000
01:31:52,674 --> 01:31:53,759
Tillåta!

1001
01:32:24,706 --> 01:32:26,157
Katy, kom igen.

1002
01:32:26,208 --> 01:32:27,417
AVDELNING FÖR BRÄNNSKAP

1003
01:32:28,460 --> 01:32:30,379
- Jag behöver prata med dig.
- Sir.

1004
01:32:30,462 --> 01:32:32,130
Jag är pappan, Joseph Jackson.

1005
01:32:32,392 --> 01:32:33,852
Hon är hans mamma, Katherine.

1006
01:32:33,877 --> 01:32:36,421
- Hej, jag mår bra.
- Jag också. Tack.

1007
01:32:37,052 --> 01:32:40,264
Din son är i stabilt tillstånd.

1008
01:32:41,014 --> 01:32:43,475
Vi försöker minska dem
hjärtfrekvens,

1009
01:32:43,558 --> 01:32:45,068
men smärtan är stark.

1010
01:32:46,105 --> 01:32:47,607
När blir han frisk?

1011
01:32:47,771 --> 01:32:49,314
Det är för tidigt att säga.

1012
01:32:49,690 --> 01:32:51,942
Det kommer att bli en lång väg.

1013
01:32:52,025 --> 01:32:54,778
Han har tredje gradens brännskador
och betydande nervskador...

1014
01:32:57,262 --> 01:32:58,439
Det är allvarligt.

1015
01:32:58,824 --> 01:33:02,661
Tror du att han kommer att kunna återvända till scenen?

1016
01:33:03,529 --> 01:33:04,905
Josef.

1017
01:33:08,333 --> 01:33:11,420
herr jackson,
din son var nära att dö.

1018
01:33:11,561 --> 01:33:12,896
jag vet

1019
01:33:12,921 --> 01:33:16,842
Om elden hade uppslukat hans kläder
eller det skulle ha nått hans ansikte och ögon,

1020
01:33:16,925 --> 01:33:18,001
han skulle inte vara här längre.

1021
01:33:18,026 --> 01:33:19,069
Jag känner min son.

1022
01:33:20,012 --> 01:33:21,963
Och det enda som kan bota honom

1023
01:33:22,059 --> 01:33:24,102
är att återvända till scenen.

1024
01:33:25,066 --> 01:33:26,493
Det är där han bor.

1025
01:33:26,518 --> 01:33:28,103
- Jag förstår.
- Gud.

1026
01:33:28,186 --> 01:33:30,439
- Är det så?
– Det kommer att ta ett tag. Ja, det stämmer.

1027
01:33:30,522 --> 01:33:34,518
Men herr Jackson,
kommer att behöva ditt stöd

1028
01:33:35,462 --> 01:33:36,630
Jag är ledsen.

1029
01:33:41,700 --> 01:33:43,076
Vi ber för dig, Michael.

1030
01:33:43,160 --> 01:33:45,061
Det är osannolikt att det växer ytterligare.

1031
01:33:45,976 --> 01:33:49,037
Vi tar bort ärrvävnad
genom ett kirurgiskt ingrepp

1032
01:33:49,133 --> 01:33:51,844
och vi kommer att sprida hårbotten över brännskadan.

1033
01:33:52,753 --> 01:33:56,214
Sedan ska jag sätta in ett implantat
för att skydda hårbotten.

1034
01:33:56,298 --> 01:33:57,882
Behöver jag en peruk?

1035
01:33:58,175 --> 01:33:59,693
Ja, att växa upp här.

1036
01:34:02,095 --> 01:34:04,431
Vilken typ av peruk? En komplett?

1037
01:34:04,514 --> 01:34:05,766
Det är svårt att säga.

1038
01:34:05,849 --> 01:34:08,310
Vi kan prova lite hårproteser,

1039
01:34:08,393 --> 01:34:11,696
men vi kommer att veta säkert först senare
nästa veckas ingripande.

1040
01:34:19,529 --> 01:34:20,739
Du kommer att behöva...

1041
01:34:21,698 --> 01:34:24,067
Det kommer att behöva fortsätta
med Demerol ett tag.

1042
01:34:24,283 --> 01:34:26,077
Jag vill inte ta medicin.

1043
01:34:26,411 --> 01:34:29,355
Mr Jackson, från och med nu
du kommer att behöva dem.

1044
01:34:30,123 --> 01:34:32,476
Vi kommer att behöva byta ut implantatet med jämna mellanrum.

1045
01:34:32,517 --> 01:34:34,561
Där uppe blottas nerverna.

1046
01:34:34,586 --> 01:34:36,046
Smärtan kommer att vara mycket intensiv.

1047
01:34:39,191 --> 01:34:42,227
Jag låter dig vila
men jag återkommer senare

1048
01:34:47,808 --> 01:34:50,143
Vi stannar här tills du blir bättre!

1049
01:34:50,227 --> 01:34:52,854
Se hur många som redan är här...

1050
01:34:52,938 --> 01:34:54,439
SNABB ÅTERHÄMTNING!

1051
01:34:54,523 --> 01:34:57,401
Om det inte är bevis
hans popularitet,

1052
01:34:57,484 --> 01:34:58,727
säg mig vilken det är

1053
01:34:58,736 --> 01:35:01,305
Många fans kommer tillbaka
tills det läker.

1054
01:35:03,526 --> 01:35:06,696
Välkommen, Joker.

1055
01:35:07,143 --> 01:35:08,528
Alla dina favoriter.

1056
01:35:08,553 --> 01:35:10,847
Golden Temple hälsar dig varmt välkomna.

1057
01:35:10,872 --> 01:35:13,959
- Din favorit.
– Vi har mexikansk, kinesisk, stekt kyckling.

1058
01:35:14,042 --> 01:35:16,077
Och de röda godisarna du älskar.

1059
01:35:17,437 --> 01:35:19,147
Tack Bill.

1060
01:35:19,172 --> 01:35:20,882
Lämna dem där.

1061
01:35:21,065 --> 01:35:22,441
Jag är inte hungrig.

1062
01:35:23,728 --> 01:35:24,946
Bra.

1063
01:35:28,338 --> 01:35:29,839
Jag lämnar dig ifred.

1064
01:35:29,930 --> 01:35:32,265
Tack Bill.

1065
01:36:00,422 --> 01:36:01,956
Jag är ledsen Michael.

1066
01:36:06,147 --> 01:36:08,015
Jag borde ha skyddat dig.

1067
01:36:09,639 --> 01:36:10,957
mamma,

1068
01:36:11,141 --> 01:36:13,385
Jag känner inte för att prata om det nu.

1069
01:36:14,570 --> 01:36:15,738
Bra.

1070
01:36:22,319 --> 01:36:24,137
Ingen kan stoppa Joseph.

1071
01:36:27,449 --> 01:36:28,658
Ingen.

1072
01:36:37,308 --> 01:36:39,610
Vet att vad som än händer,

1073
01:36:40,712 --> 01:36:42,488
jag kommer alltid att finnas här för dig

1074
01:36:43,717 --> 01:36:44,969
Alltid.

1075
01:36:48,330 --> 01:36:50,590
Jag måste vila nu, mamma.

1076
01:37:14,246 --> 01:37:15,747
Det är inte ditt fel.

1077
01:37:37,978 --> 01:37:40,981
Vi finns här för dig Michael!

1078
01:38:16,641 --> 01:38:17,934
hur mår du

1079
01:38:18,685 --> 01:38:19,936
jag mår bra

1080
01:38:20,080 --> 01:38:22,707
Jag menar, det gör fortfarande mycket ont.

1081
01:38:23,857 --> 01:38:26,276
Men läkarna säger att de botar mig.
Så...

1082
01:38:26,359 --> 01:38:27,602
Utmärkta nyheter.

1083
01:38:28,445 --> 01:38:30,071
Alla dessa barn här...

1084
01:38:31,281 --> 01:38:35,109
de kommer inte att läka helt,
de har brännskador över hela kroppen.

1085
01:38:35,838 --> 01:38:37,173
Mitt hjärta brister.

1086
01:38:38,330 --> 01:38:39,539
Det stämmer.

1087
01:38:42,042 --> 01:38:43,960
En tanke kom till mig...

1088
01:38:45,420 --> 01:38:47,221
Jag måste göra mer för dem.

1089
01:38:48,308 --> 01:38:50,435
Hur mycket får vi för olyckan?

1090
01:38:50,531 --> 01:38:52,524
En sjusiffrig summa, skulle jag säga.

1091
01:38:52,969 --> 01:38:56,022
Jag vill skänka allt
Arsi Center här.

1092
01:38:57,015 --> 01:38:58,984
Ta hand om det, snälla.

1093
01:38:59,334 --> 01:39:00,677
Ja, självklart.

1094
01:39:03,727 --> 01:39:05,646
Jag är alltid sömnig.

1095
01:39:07,442 --> 01:39:08,693
Dessa smärtstillande medel...

1096
01:39:12,447 --> 01:39:13,548
Vila lite.

1097
01:39:14,153 --> 01:39:15,989
Jag återkommer imorgon för att se hur du mår.

1098
01:39:16,731 --> 01:39:17,773
Bra.

1099
01:39:20,121 --> 01:39:21,539
Tog du med den?

1100
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
Musse Pigg? Ja.

1101
01:39:23,166 --> 01:39:24,417
Från min sida.

1102
01:39:25,460 --> 01:39:27,170
- Jag älskar honom.
- Okej.

1103
01:39:28,296 --> 01:39:29,339
Tack, Branca.

1104
01:39:29,422 --> 01:39:30,715
- Imorgon.
- Ja.

1105
01:39:32,676 --> 01:39:37,347
Om pojken inte åker på turné,
allt vi har kommer att falla samman.

1106
01:39:37,972 --> 01:39:41,935
Jag pratar om kontrakt, sponsring
och om vårt rykte.

1107
01:39:42,184 --> 01:39:45,312
Allt kommer att försvinna.
Allt vi har här.

1108
01:39:46,690 --> 01:39:48,441
Pojkarna kommer inte att kunna åka på turné.

1109
01:39:49,466 --> 01:39:50,625
Inte utan Michael.

1110
01:39:51,111 --> 01:39:53,454
Han har precis kommit ut från intensivvården.

1111
01:39:56,783 --> 01:39:59,619
Michael ville inte göra Victory Tour.

1112
01:39:59,703 --> 01:40:02,163
Du organiserade allt bakom hans rygg.

1113
01:40:13,987 --> 01:40:17,149
När ska du förstå att han
följer den sin egen väg?

1114
01:40:19,817 --> 01:40:22,036
Och att man ibland måste stå åt sidan?

1115
01:40:25,937 --> 01:40:27,905
Annars kommer du att förlora det.

1116
01:40:31,109 --> 01:40:32,727
Och vad ska pojkarna göra?

1117
01:40:33,737 --> 01:40:35,371
De kommer att hitta sin egen väg.

1118
01:40:51,588 --> 01:40:53,006
Vet du något, Bill?

1119
01:40:53,531 --> 01:40:54,607
Vad?

1120
01:40:54,632 --> 01:40:56,217
Gud har varit mycket god mot mig.

1121
01:40:56,301 --> 01:40:57,677
Säkert.

1122
01:40:59,341 --> 01:41:00,917
Lämna olyckan åt sidan.

1123
01:41:02,766 --> 01:41:04,017
Jag höll på att dö.

1124
01:41:05,727 --> 01:41:07,512
Han gav mig en andra chans.

1125
01:41:08,313 --> 01:41:09,814
Ja, tja...

1126
01:41:10,732 --> 01:41:12,108
Gud gav dig en gåva.

1127
01:41:13,496 --> 01:41:17,625
En scen att vara i kontakt med
med hela världen.

1128
01:41:19,613 --> 01:41:20,948
Det kan jag inte ignorera.

1129
01:41:23,587 --> 01:41:24,629
Inte.

1130
01:41:27,827 --> 01:41:29,795
Måste låta mitt ljus lysa

1131
01:41:30,451 --> 01:41:32,862
sprida kärlek och glädje...

1132
01:41:34,349 --> 01:41:35,684
att läka

1133
01:41:41,012 --> 01:41:42,055
Ja.

1134
01:41:44,766 --> 01:41:46,267
Det är mitt öde.

1135
01:41:48,397 --> 01:41:49,606
Det tror jag verkligen på.

1136
01:41:50,594 --> 01:41:53,347
Varför tänker vi inte
låt oss komma på fötter först?

1137
01:41:53,372 --> 01:41:55,458
Och då gör vi det
allt du behöver göra.

1138
01:41:55,483 --> 01:41:56,626
Jag ska göra turnén.

1139
01:41:58,238 --> 01:41:59,272
är du säker

1140
01:42:00,019 --> 01:42:01,261
För min familj.

1141
01:42:03,516 --> 01:42:04,884
Jag är redo, Bill.

1142
01:42:09,958 --> 01:42:11,793
Jag ska se honom rakt i ögonen.

1143
01:42:12,619 --> 01:42:14,112
Det här är mitt liv.

1144
01:42:17,090 --> 01:42:18,174
mitt sätt

1145
01:42:22,971 --> 01:42:24,305
Min.

1146
01:42:34,774 --> 01:42:37,819
SISTA KONSERTEN - VICTORY TOUR

1147
01:42:46,539 --> 01:42:48,741
Vi går ut och sätter upp en show.

1148
01:42:48,766 --> 01:42:50,842
- Ja.
– Låt oss ge allmänheten vad de förtjänar.

1149
01:42:50,867 --> 01:42:52,652
Bästa showen någonsin!

1150
01:42:53,626 --> 01:42:55,169
Jag sa till dig vad du skulle tänka.

1151
01:42:56,938 --> 01:42:58,222
Jag älskar er.

1152
01:42:58,531 --> 01:43:01,693
Du är inte som någon annan.
Tror du att du är bättre än mig?

1153
01:43:01,718 --> 01:43:03,595
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig verkligen.

1154
01:43:03,678 --> 01:43:04,762
jag älskar dig också

1155
01:43:05,473 --> 01:43:08,468
Ingen kommer att förstå dig
utanför denna plats.

1156
01:43:09,104 --> 01:43:10,389
Jackson vid tre.

1157
01:43:10,584 --> 01:43:13,045
En, två, tre...

1158
01:43:13,250 --> 01:43:14,410
Jackson.

1159
01:43:15,648 --> 01:43:17,719
Jag lämnar pojkarna
vila lite,

1160
01:43:17,818 --> 01:43:19,918
sedan anordnar jag en internationell turné.

1161
01:43:19,961 --> 01:43:21,087
Med Michael?

1162
01:43:21,112 --> 01:43:24,532
Ja, vi kommer att spela på de största arenorna
och på de största arenorna.

1163
01:43:24,616 --> 01:43:27,035
Det här är bara början
Victory-turneringen.

1164
01:43:27,118 --> 01:43:28,286
Nya konserter?

1165
01:43:28,369 --> 01:43:30,663
Ja, vi kommer att åka till alla kontinenter.

1166
01:43:30,747 --> 01:43:35,001
Men först åker vi till Paris,
London, Tokyo och i Sydafrika.

1167
01:43:35,084 --> 01:43:36,586
Namnge en plats så åker vi dit.

1168
01:43:36,669 --> 01:43:39,464
Det kommer att bli det största i historien.

1169
01:46:31,302 --> 01:46:32,804
Alla sjunger!

1170
01:46:42,897 --> 01:46:44,273
Alla!

1171
01:48:01,017 --> 01:48:02,685
Vi älskar dig Michael!

1172
01:48:11,569 --> 01:48:13,346
Ni var alla fantastiska.

1173
01:48:13,529 --> 01:48:14,947
har du sett

1174
01:48:16,032 --> 01:48:17,241
Lyssna på dem!

1175
01:48:28,294 --> 01:48:29,503
Kom igen, Jackson.

1176
01:48:29,587 --> 01:48:30,671
Ett extranummer.

1177
01:48:31,297 --> 01:48:32,331
Ja.

1178
01:48:32,924 --> 01:48:34,217
Vad gör du Los Angeles?

1179
01:48:35,927 --> 01:48:38,930
hur mår du
Gör ljud, hur mår du?

1180
01:48:41,265 --> 01:48:43,267
Kom igen, "V" för vinsten!

1181
01:49:55,798 --> 01:49:57,416
Jag vill tacka dig

1182
01:49:57,923 --> 01:50:01,009
för dessa sex underbara kvällar
på Dodger Stadium.

1183
01:50:01,595 --> 01:50:03,472
Och jag vill tacka hela bandet.

1184
01:50:03,556 --> 01:50:04,974
De var otroliga.

1185
01:50:05,057 --> 01:50:06,517
Men framför allt,

1186
01:50:07,018 --> 01:50:08,644
tack vare mina bröder...

1187
01:50:10,855 --> 01:50:12,648
och ni, fansen.

1188
01:50:31,292 --> 01:50:32,626
Långsammare, långsammare.

1189
01:50:34,503 --> 01:50:36,339
Stäng av musiken.

1190
01:50:39,050 --> 01:50:40,051
Lyssna.

1191
01:50:41,886 --> 01:50:43,170
Jag vill berätta...

1192
01:50:45,014 --> 01:50:47,191
att detta är vår sista turné.

1193
01:50:53,147 --> 01:50:54,990
Jag tror att det är avskedsturnén.

1194
01:50:55,900 --> 01:51:00,071
Michael! Michael!

1195
01:51:00,480 --> 01:51:03,525
Ni var fantastiska.
Det har gått tjugo långa år.

1196
01:51:08,621 --> 01:51:09,914
Och vi älskar er alla.

1197
01:51:57,461 --> 01:51:59,663
God natt. Jag älskar dig!

1198
01:51:59,827 --> 01:52:01,829
Vi älskar dig också.

1199
01:52:21,152 --> 01:52:22,778
Vi älskar dig, Los Angeles.

1200
01:52:27,700 --> 01:52:29,410
Du är underbar.

1201
01:52:39,569 --> 01:52:41,154
God natt, Los Angeles.

1202
01:52:43,507 --> 01:52:44,633
Tack.

1203
01:52:46,237 --> 01:52:47,271
Michael.

1204
01:52:47,332 --> 01:52:49,418
varför sa du det
vad sa du

1205
01:52:49,443 --> 01:52:50,778
Sa du att vi var klara?

1206
01:52:51,599 --> 01:52:53,434
Vi är inte klara förrän jag säger det.

1207
01:52:56,907 --> 01:52:59,535
Michael. Låt oss prata.

1208
01:53:01,233 --> 01:53:02,943
- Hej, Joe.
- Jag är fortfarande din pappa!

1209
01:53:03,040 --> 01:53:04,074
Det är över.

1210
01:53:06,864 --> 01:53:09,200
Michael! Michael!

1211
01:53:21,754 --> 01:53:25,132
LONDON, ENGLAND

1212
01:53:48,489 --> 01:53:49,490
Du kan lämna.

1213
01:54:35,467 --> 01:54:41,067
Översättning: Denis Kent

1214
01:57:55,444 --> 01:58:01,309
HANS HISTORIA FORTSÄTTER

1215
01:59:57,399 --> 01:59:58,817
Alla sjunger!

1216
02:00:20,005 --> 02:00:22,591
Alla sjunger!

1217
02:01:46,216 --> 02:01:47,426
Alla tillsammans!

1218
02:02:48,528 --> 02:02:49,863
Alla tillsammans!