1
00:00:01,680 --> 00:00:04,880
DRAGÃO:
<i>Em uma terra de mitos e uma época de magia,</i>

2
00:00:04,960 --> 00:00:09,800
<i>o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.</i>

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,520
<i>O nome dele é Merlin.</i>

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,600
Espero que sua viagem não seja muito perturbadora.

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,960
Obrigado, Artur.

6
00:00:32,040 --> 00:00:34,120
Certifique-se de retornar a Camelot
antes do anoitecer.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,520
Sim, senhor.

8
00:00:53,560 --> 00:00:55,360
Para onde eles estão indo?

9
00:00:57,080 --> 00:01:00,200
Morgana está em peregrinação
para o túmulo de seu pai.

10
00:01:07,160 --> 00:01:08,480
Você parece perturbada, Gwen.

11
00:01:09,760 --> 00:01:11,400
Estou bem.

12
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
Você é muito reservado atualmente.

13
00:01:15,600 --> 00:01:17,960
Estou começando a pensar
há um homem envolvido.

14
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
Quando é que eu chego
conhecer algum homem decente?

15
00:01:28,960 --> 00:01:30,440
(homens gritando)

16
00:01:47,720 --> 00:01:50,440
Minhas senhoras, vocês devem me seguir...

17
00:02:06,400 --> 00:02:08,760
Gwen, siga para o caminho. Ir!

18
00:02:26,680 --> 00:02:29,560
Eu te aviso.
Sou pupilo de Uther Pendragon.

19
00:02:29,640 --> 00:02:32,560
Ele terá suas cabeças
se algum mal me acontecer.

20
00:02:32,640 --> 00:02:35,480
Não tenho intenção de te machucar,
pelo menos ainda não.

21
00:02:38,920 --> 00:02:41,520
Você é muito mais valioso
para mim vivo,

22
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
Senhora Morgana.

23
00:03:19,760 --> 00:03:22,400
Ele está vindo.
Você sabe o que deve fazer?

24
00:03:27,400 --> 00:03:29,520
Eu confio que você está confortável?

25
00:03:29,600 --> 00:03:31,280
Eu exijo saber
para onde você está nos levando.

26
00:03:31,360 --> 00:03:33,400
Você descobrirá em breve.

27
00:03:33,480 --> 00:03:36,360
Temos uma longa jornada pela frente.
Descanse um pouco.

28
00:03:41,200 --> 00:03:42,800
Eu desejo tomar banho.

29
00:03:44,240 --> 00:03:46,280
Você deseja tomar banho?

30
00:03:46,360 --> 00:03:49,680
Eu sou pupilo do rei e estou acostumado
a certos padrões.

31
00:03:49,760 --> 00:03:53,800
Tenho certeza que você está bastante satisfeito
cheirar como um porco, mas não sou.

32
00:03:54,720 --> 00:03:56,760
A Lady Morgana deseja tomar banho.

33
00:03:59,200 --> 00:04:00,760
Quem quer me ajudar a protegê-la?

34
00:04:00,840 --> 00:04:02,320
(TODOS RINDO)

35
00:04:04,480 --> 00:04:06,280
A festa de Morgana ainda não
voltou para Camelot.

36
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
Não há sinal dela em lugar nenhum.

37
00:04:08,760 --> 00:04:10,480
Envie cavaleiros para as aldeias periféricas.

38
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
Eu quero todos os guardas,
cada sentinela procurando por ela.

39
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
Vou despachá-los imediatamente.

40
00:04:20,440 --> 00:04:23,000
Você pode achar a água um pouco gelada.

41
00:04:24,400 --> 00:04:25,760
Tenho certeza que vou conseguir.

42
00:04:31,040 --> 00:04:33,320
Se você fosse algum tipo de cavalheiro,
você me daria um pouco de privacidade.

43
00:04:33,640 --> 00:04:36,600
Bem, infelizmente para você,
Não sou nenhum tipo de cavalheiro.

44
00:04:37,160 --> 00:04:38,200
Agora vá em frente.

45
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
Você pode pelo menos virar as costas.

46
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
Então você pode fugir?

47
00:05:01,480 --> 00:05:02,720
Você acha que eu sou tão estúpido?

48
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Eu acho que você é muito estúpido.

49
00:05:10,440 --> 00:05:12,160
(HOMEM GRITANDO)

50
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
MORGANA: Corra!

51
00:05:20,440 --> 00:05:22,280
Não, não. Por aqui.

52
00:05:34,760 --> 00:05:36,120
Vamos.

53
00:05:36,200 --> 00:05:38,360
Coloque seu braço em volta do meu ombro.
Vamos.

54
00:05:38,440 --> 00:05:42,680
Não, não. Nunca iremos superá-los.
Você deve continuar sem mim.

55
00:05:43,040 --> 00:05:45,360
- Não vou deixar você para trás.
- Morgana. Ir. Por favor.

56
00:05:45,440 --> 00:05:48,000
- Você deve procurar ajuda.
- Pegue isso.

57
00:05:48,480 --> 00:05:49,680
Ir!

58
00:05:58,520 --> 00:06:00,040
(HOMEM GRITANDO)

59
00:06:10,640 --> 00:06:12,920
Verifique se alguém está vivo.

60
00:06:18,040 --> 00:06:19,840
Este é o artesanato da Mércia.

61
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
Artur...

62
00:06:28,560 --> 00:06:30,280
É uma nota de resgate.

63
00:06:30,920 --> 00:06:32,200
Eles fizeram Morgana como refém.

64
00:06:34,280 --> 00:06:36,200
Os trilhos levam por aqui.

65
00:06:55,520 --> 00:06:57,400
(FOLHAS FASCANDO)

66
00:07:01,200 --> 00:07:02,480
(ofegante)

67
00:07:04,920 --> 00:07:06,160
Onde está Guinevere?

68
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
KENDRICK:
Como você pôde deixá-la escapar?

69
00:07:15,640 --> 00:07:19,840
Você me traz esse servo.
Ela não vale nada para nós!

70
00:07:23,280 --> 00:07:24,960
(respirando pesadamente)

71
00:07:29,200 --> 00:07:32,800
Aqui. Coloque-os.

72
00:07:34,040 --> 00:07:35,760
O que você vai fazer comigo?

73
00:07:35,840 --> 00:07:38,320
Hengist nunca conheceu Lady Morgana.

74
00:07:39,280 --> 00:07:42,480
Pelo que ele sabe, você poderia ser
Ala de Uther Pendragon.

75
00:07:44,120 --> 00:07:45,840
Não vou me passar por minha amante.

76
00:07:45,920 --> 00:07:47,040
(CLIQUE DE METAL)

77
00:07:47,120 --> 00:07:49,200
Então você morrerá onde está.

78
00:07:53,880 --> 00:07:55,240
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

79
00:07:55,320 --> 00:07:57,320
É um grande alívio vê-lo seguro.

80
00:07:57,400 --> 00:07:59,560
Eu estava com medo que alguém pudesse te machucar.

81
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
- Os bandidos ainda estão com Gwen.
- Eles eram da Mércia.

82
00:08:02,360 --> 00:08:05,360
Nós ouvimos isso
Hengist cruzou a fronteira.

83
00:08:05,440 --> 00:08:07,480
- Hengista?
- Então devemos enviar uma equipa de resgate.

84
00:08:07,600 --> 00:08:10,920
Se Hengist a estiver segurando,
seria necessário um exército para resgatá-la.

85
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
- Não podemos abandoná-la.
- Quantos homens mando para salvá-la?

86
00:08:15,160 --> 00:08:16,920
Quantos forem necessários.

87
00:08:17,680 --> 00:08:20,400
Gwen se entregou
para que eu pudesse escapar.

88
00:08:20,880 --> 00:08:22,560
Devo minha vida a ela.

89
00:08:22,640 --> 00:08:25,040
Ela fez isso de boa vontade
e ela será homenageada.

90
00:08:25,120 --> 00:08:28,120
Não quero que ela seja homenageada.
Eu quero que ela seja resgatada.

91
00:08:32,080 --> 00:08:34,320
Ela é mais do que apenas minha empregada.

92
00:08:36,160 --> 00:08:37,840
Ela é minha amiga.

93
00:08:39,760 --> 00:08:42,600
Um servo não tem valor
para esses bandidos.

94
00:08:42,680 --> 00:08:44,760
Temo que ela já esteja morta.

95
00:08:49,360 --> 00:08:50,520
Não!

96
00:08:52,920 --> 00:08:54,840
Não podemos perder a esperança.

97
00:08:58,360 --> 00:09:01,520
Artur. Eu estou te implorando.

98
00:09:02,960 --> 00:09:05,400
- Você tem que fazer alguma coisa...
- Meu pai está certo.

99
00:09:05,520 --> 00:09:07,200
Receio que não haja nada que possamos fazer.

100
00:09:07,280 --> 00:09:09,080
Como você pode dizer isso?

101
00:09:10,080 --> 00:09:12,480
Como você pode viver consigo mesmo?

102
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
Todos vocês!

103
00:09:44,320 --> 00:09:46,160
Kendrick.

104
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
eu estava começando a pensar
você falhou comigo.

105
00:09:48,960 --> 00:09:51,760
Posso apresentar Lady Morgana.

106
00:10:03,840 --> 00:10:04,880
Oh!

107
00:10:05,520 --> 00:10:08,720
Você é tão linda quanto dizem,
Senhora Morgana.

108
00:10:09,040 --> 00:10:11,480
Eu exijo que você
me solte imediatamente.

109
00:10:11,600 --> 00:10:15,160
Assim que Uther Pendragon
paga seu resgate.

110
00:10:16,280 --> 00:10:17,600
Enquanto isso,

111
00:10:18,800 --> 00:10:20,520
você será meu convidado.

112
00:10:20,600 --> 00:10:23,200
Não se iluda.
Eu não sou seu convidado.

113
00:10:23,280 --> 00:10:26,160
- Eu sou seu prisioneiro.
- Como quiser.

114
00:10:28,440 --> 00:10:29,720
Leve-a para a masmorra.

115
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
Como você pode ser tão sem coração?

116
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Gwen é a pessoa mais gentil e leal
você conheceria.

117
00:10:41,680 --> 00:10:45,560
Ela tem sido mais do que uma amiga para nós.
Você vai deixá-la com aqueles animais?

118
00:10:45,680 --> 00:10:48,080
-ARTUR: Morgana...
- Você não tem vergonha?

119
00:10:48,400 --> 00:10:50,280
- Você só pensa em si mesmo?
- Morgana...

120
00:10:50,360 --> 00:10:54,120
Eu não sabia que você era um covarde covarde,
Arthur Pendragon.

121
00:10:54,200 --> 00:10:55,760
Morgana!

122
00:10:56,720 --> 00:10:59,560
Talvez se você parasse de gritar
para mim por um segundo,

123
00:10:59,640 --> 00:11:02,160
você notaria que estou fazendo as malas.

124
00:11:06,160 --> 00:11:08,400
- Você vai atrás da Gwen?
- Claro que vou atrás dela.

125
00:11:08,480 --> 00:11:11,520
Por que você me toma? Eu não poderia
discordar do pai em público.

126
00:11:15,440 --> 00:11:16,880
Artur...

127
00:11:18,360 --> 00:11:19,640
Traga-a para casa.

128
00:11:25,840 --> 00:11:28,160
Suponho que você e Arthur
estão indo atrás de Gwen?

129
00:11:28,240 --> 00:11:31,280
Caio. Nem pense
sobre me dizer para não ir.

130
00:11:31,360 --> 00:11:33,240
Nada que você possa dizer vai me impedir.

131
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Eu não ia tentar impedir você.

132
00:11:35,360 --> 00:11:38,400
Tudo o que peço é que você tenha certeza
você volta em segurança também.

133
00:11:54,800 --> 00:11:58,440
Vou buscar os cavalos.
Você distrai os guardas.

134
00:11:58,680 --> 00:12:00,280
Como faço isso?

135
00:12:00,720 --> 00:12:03,760
Não sei.
Tenho que pensar em tudo?

136
00:12:10,440 --> 00:12:12,360
(CANTANDO)

137
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
(CANTANDO)

138
00:12:27,600 --> 00:12:28,880
(AMBOS EXCLAMANDO)

139
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
(CANTANDO)

140
00:12:36,920 --> 00:12:38,280
(quebrando)

141
00:12:42,960 --> 00:12:45,240
O que você fez? Eu disse para distraí-los.

142
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
Não derrubá-los.

143
00:12:48,240 --> 00:12:50,960
Simplesmente não há como agradar você às vezes.

144
00:12:58,200 --> 00:12:59,720
Silêncio!

145
00:13:02,360 --> 00:13:07,760
Nossa convidada real, Lady Morgana,
ficou entediado.

146
00:13:08,400 --> 00:13:10,960
Ela precisa de diversão.

147
00:13:11,440 --> 00:13:13,200
(TODOS RINDO)

148
00:13:17,560 --> 00:13:18,960
(GRITOS)

149
00:13:20,560 --> 00:13:22,640
(TODOS TORCENDO)

150
00:13:26,960 --> 00:13:28,400
Traga o desafiante!

151
00:13:48,880 --> 00:13:52,120
Apenas um de vocês surgirá
da jaula vivo.

152
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
Você aceita o desafio?

153
00:13:54,240 --> 00:13:55,720
(TODOS TORCENDO)

154
00:14:13,840 --> 00:14:15,520
(Ambos grunhindo)

155
00:14:32,160 --> 00:14:33,480
(ofegante)

156
00:14:51,120 --> 00:14:53,200
- Mate!
- Matar! Matar!

157
00:15:24,360 --> 00:15:26,000
Qual o seu nome?

158
00:15:26,800 --> 00:15:28,640
Meu nome é Lancelote.

159
00:15:28,720 --> 00:15:32,880
Você provou a si mesmo
ser um guerreiro habilidoso.

160
00:15:34,280 --> 00:15:39,840
Eu acredito que você pode até ter impressionado
nossa convidada real, Lady Morgana.

161
00:15:45,160 --> 00:15:46,400
Minha senhora.

162
00:15:50,800 --> 00:15:55,160
Da próxima vez que você lutar,
não espere nenhuma piedade.

163
00:15:56,080 --> 00:15:57,640
Solte o Wilddeoren.

164
00:16:02,360 --> 00:16:03,400
Não!

165
00:16:04,320 --> 00:16:06,080
(GRITANDO)

166
00:16:10,080 --> 00:16:11,600
(HOMEM GRITANDO)

167
00:16:28,919 --> 00:16:30,239
(quebrando)

168
00:16:32,159 --> 00:16:34,159
O que você está fazendo, Merlin?

169
00:16:35,679 --> 00:16:39,719
Devo ter adormecido.
Estou exausta.

170
00:16:41,519 --> 00:16:44,359
Mal consigo manter os olhos abertos.

171
00:16:45,639 --> 00:16:47,799
Obrigado. Eu me sinto muito melhor.

172
00:16:47,879 --> 00:16:51,839
A vida de Guinevere está em jogo.
Não podemos nos dar ao luxo de perder um segundo.

173
00:16:52,359 --> 00:16:53,519
(GEMIDOS)

174
00:16:56,799 --> 00:16:58,719
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

175
00:17:02,239 --> 00:17:03,639
LANCELOT: Gwen.

176
00:17:06,839 --> 00:17:08,239
Lancelote.

177
00:17:08,319 --> 00:17:10,439
Eu não pude acreditar nos meus olhos
quando eu te vi.

178
00:17:10,519 --> 00:17:12,679
Achei que minha mente estava me enganando.

179
00:17:12,759 --> 00:17:14,999
Por que Hengist pensa
você é Lady Morgana?

180
00:17:16,079 --> 00:17:18,239
Ele acredita que está segurando
Morgana para resgate.

181
00:17:19,519 --> 00:17:21,799
Quando nenhum resgate é pago,
ele perceberá a verdade,

182
00:17:21,879 --> 00:17:24,079
e então ele vai me jogar
para aquelas feras.

183
00:17:24,159 --> 00:17:26,039
Não permitirei que isso aconteça.

184
00:17:27,439 --> 00:17:29,399
O que você está fazendo aqui?

185
00:17:29,959 --> 00:17:31,759
Você é um dos homens de Hengist?

186
00:17:32,199 --> 00:17:33,239
Não.

187
00:17:34,679 --> 00:17:37,479
O que aconteceu com você
depois que você saiu de Camelot?

188
00:17:38,199 --> 00:17:40,359
Existem poucas oportunidades
para homens como eu

189
00:17:40,439 --> 00:17:43,239
então eu tenho ganhado a vida
a única maneira que eu conheço,

190
00:17:43,879 --> 00:17:45,559
com uma espada na mão.

191
00:17:47,199 --> 00:17:50,199
Parece que é o meu destino
para entreter homens como Hengist.

192
00:17:50,799 --> 00:17:54,719
Eu não acredito nisso de você.
Você estava tão cheio de esperança.

193
00:17:55,919 --> 00:17:57,319
Eu estava errado.

194
00:17:58,119 --> 00:17:59,519
O mundo não é assim.

195
00:17:59,599 --> 00:18:01,319
Eu ainda vejo a esperança em você.

196
00:18:02,439 --> 00:18:03,759
Eu não aceito que tenha desaparecido.

197
00:18:13,519 --> 00:18:15,239
Tenho pensado em você muitas vezes.

198
00:18:16,759 --> 00:18:18,359
Você já pensou em mim?

199
00:18:21,399 --> 00:18:23,199
Achei que nunca mais veria você.

200
00:18:26,759 --> 00:18:28,079
(ABERTURA DA PORTA)

201
00:18:29,319 --> 00:18:31,319
Alguém está vindo.

202
00:18:31,399 --> 00:18:33,159
Não importa o que seja preciso,

203
00:18:33,239 --> 00:18:35,919
Eu vou encontrar um jeito
para tirar você daqui.

204
00:18:35,999 --> 00:18:37,199
Eu vou.

205
00:18:43,639 --> 00:18:44,839
Merlim!

206
00:18:49,959 --> 00:18:51,599
O que está acontecendo?

207
00:18:53,599 --> 00:18:56,359
- Quanto tempo eu dormi?
- Tempo suficiente.

208
00:18:56,839 --> 00:18:59,639
- Você descansou um pouco?
- Eu não consegui dormir.

209
00:19:02,879 --> 00:19:05,919
Eu nunca vi você assim
sobre qualquer pessoa.

210
00:19:06,519 --> 00:19:08,559
- O que você está falando?
-Gwen.

211
00:19:10,039 --> 00:19:12,159
Você realmente se importa com ela, não é?

212
00:19:13,959 --> 00:19:17,039
O que me importa é não desperdiçar
mais tempo conversando.

213
00:19:17,119 --> 00:19:18,759
Vamos nos mexer.

214
00:19:29,759 --> 00:19:32,399
ainda não recebi
palavra de Uther

215
00:19:32,759 --> 00:19:35,079
que ele pretende pagar seu resgate.

216
00:19:37,599 --> 00:19:42,159
Fui informado que o rei
gostava muito de sua pupila.

217
00:19:45,839 --> 00:19:49,039
Você não está surpreso que ele esteja contente
deixar você aqui para morrer?

218
00:19:50,199 --> 00:19:53,279
Como posso saber a mente do rei quando
Estou trancado na sua cela fedorenta?

219
00:19:54,479 --> 00:19:58,999
Se eu não tiver notícias de Uther
amanhã ao amanhecer,

220
00:20:00,319 --> 00:20:05,119
esta célula fedorenta será
o último lugar que você já viu.

221
00:20:11,679 --> 00:20:13,359
(HENGIST RI)

222
00:20:15,359 --> 00:20:16,639
(Expira)

223
00:20:20,079 --> 00:20:23,719
O resgate deveria ser
entregue no Vale de Denaria.

224
00:20:23,799 --> 00:20:27,159
Se eles estão prendendo Gwen em algum lugar,
tem que estar lá.

225
00:20:27,479 --> 00:20:31,159
O que significa que podemos
economize um dia de passeio

226
00:20:31,279 --> 00:20:35,199
se nós cortássemos
os Túneis de Andor.

227
00:20:43,519 --> 00:20:46,599
Oh não. Eu conheço esse rosto.
Eu não vou gostar disso, vou?

228
00:20:46,679 --> 00:20:50,079
- O que há nos túneis?
- Eles estão infestados de wilddeoren.

229
00:20:50,639 --> 00:20:51,959
O que são wilddeoren?

230
00:20:52,079 --> 00:20:53,719
Eles são como gigantes...

231
00:20:56,119 --> 00:20:59,119
- Filhotes de ratos.
- Filhotes de ratos?

232
00:20:59,919 --> 00:21:02,319
- Eles não parecem tão ruins.
- Eles se alimentam de carne humana.

233
00:21:02,399 --> 00:21:04,079
Talvez devêssemos ir até às montanhas.

234
00:21:08,719 --> 00:21:10,319
O que você está fazendo?

235
00:21:10,399 --> 00:21:14,159
Wilddeoren são completamente cegos.
Eles caçam pelo olfato.

236
00:21:14,239 --> 00:21:16,719
Bagas de Gaja vão
afaste-os do cheiro.

237
00:21:16,799 --> 00:21:19,159
Então, se nos mancharmos com eles,

238
00:21:19,279 --> 00:21:22,519
talvez possamos passar
os túneis sem serem detectados.

239
00:21:26,959 --> 00:21:29,279
Oh! Isso fede.

240
00:21:30,039 --> 00:21:31,319
Eles são muito ruins.

241
00:21:31,439 --> 00:21:33,359
Talvez você prefira
ser comido vivo?

242
00:21:33,439 --> 00:21:34,519
Passe-me mais um pouco, sim?

243
00:21:44,639 --> 00:21:46,639
(WILDDEORENS GRITANDO)

244
00:21:57,519 --> 00:22:00,239
- Eu apenas pisei em alguma coisa.
- Esse foi o meu pé.

245
00:22:00,879 --> 00:22:02,079
Oh! Desculpe.

246
00:22:09,399 --> 00:22:10,479
Quanto falta ainda?

247
00:22:10,559 --> 00:22:11,799
(SHUSH)

248
00:22:18,959 --> 00:22:21,439
Wilddeoren. Eles estão vindo para cá.

249
00:22:27,519 --> 00:22:31,439
Aconteça o que acontecer, fique completamente imóvel.

250
00:22:33,239 --> 00:22:34,599
(GRITANDO)

251
00:22:42,759 --> 00:22:44,079
(cheirando)

252
00:22:56,879 --> 00:22:58,639
(Ambos suspirando)

253
00:23:09,079 --> 00:23:10,599
LANCELOT: Gwen!

254
00:23:14,639 --> 00:23:16,159
Lancelote.

255
00:23:16,239 --> 00:23:18,479
Eu estava com medo de encontrar
sua cela vazia.

256
00:23:18,559 --> 00:23:20,719
Não houve nenhuma palavra de Uther.

257
00:23:20,799 --> 00:23:24,479
- Hengist está ficando desconfiado.
- Você deve manter o fingimento.

258
00:23:24,559 --> 00:23:26,359
Não vou permitir que você morra aqui.

259
00:23:27,119 --> 00:23:28,719
E você?

260
00:23:29,079 --> 00:23:30,479
Tenho pouco pelo que viver.

261
00:23:30,679 --> 00:23:31,919
Não diga isso.

262
00:23:32,879 --> 00:23:34,039
É a verdade.

263
00:23:34,759 --> 00:23:37,399
Por todas as minhas palavras,
por tudo que eu acreditei,

264
00:23:37,639 --> 00:23:39,599
Eu não cheguei a nada.

265
00:23:39,679 --> 00:23:42,239
Você é tudo que está certo
com este mundo.

266
00:23:48,039 --> 00:23:50,439
Eu não sabia que você se sentia assim.

267
00:23:51,239 --> 00:23:56,279
Eu nem sabia que poderia
me sinto assim por alguém.

268
00:23:59,679 --> 00:24:01,959
Então você me deu
uma razão para viver.

269
00:24:05,639 --> 00:24:06,639
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

270
00:24:06,719 --> 00:24:10,359
Esteja pronto.
Irei buscá-lo antes do anoitecer.

271
00:24:23,199 --> 00:24:24,959
As bagas de gaja funcionaram.

272
00:24:28,079 --> 00:24:31,039
- Você não sabia se funcionavam?
- Não tenho certeza.

273
00:24:33,079 --> 00:24:34,159
Agora você me conta?

274
00:24:35,039 --> 00:24:38,639
"O que aquele deoren selvagem está comendo?"
"Está tudo bem. É apenas Merlin."

275
00:24:39,719 --> 00:24:41,479
Você está tentando matar nós dois?

276
00:24:41,719 --> 00:24:45,199
Desculpe. eu não deveria ter
arriscou sua vida assim.

277
00:24:47,399 --> 00:24:50,519
Eles dizem que o amor faz você
fazer coisas estranhas.

278
00:24:51,279 --> 00:24:53,319
Do que você está falando?

279
00:24:53,879 --> 00:24:56,119
Por que você não pode simplesmente admitir
seus sentimentos por Gwen?

280
00:24:59,959 --> 00:25:02,799
É tão óbvio.
Um cego poderia ver isso.

281
00:25:02,879 --> 00:25:05,439
É realmente tão difícil
admitir que você gosta dela?

282
00:25:05,519 --> 00:25:07,519
- Apenas diga.
- Não posso!

283
00:25:09,719 --> 00:25:12,639
Como posso admitir que penso
ela o tempo todo?

284
00:25:14,039 --> 00:25:17,479
Ou que eu me importo com ela
mais do que ninguém?

285
00:25:18,959 --> 00:25:22,519
Como posso admitir isso
Eu não sei o que farei

286
00:25:22,599 --> 00:25:24,599
se algum mal acontecer a ela?

287
00:25:25,399 --> 00:25:26,559
Por que você não pode?

288
00:25:26,759 --> 00:25:29,599
Porque nada pode jamais
acontecer entre nós.

289
00:25:31,119 --> 00:25:33,599
Para admitir meus sentimentos,
sabendo disso,

290
00:25:35,079 --> 00:25:37,319
dói muito.

291
00:25:40,439 --> 00:25:42,759
Quem pode dizer que nada pode acontecer?

292
00:25:43,319 --> 00:25:45,399
Meu pai não me deixa resgatar um servo.

293
00:25:45,479 --> 00:25:47,719
Você acha que ele me deixaria casar com uma?

294
00:25:47,799 --> 00:25:50,999
- Você quer se casar com Gwen?
- Não. Não. Não sei.

295
00:25:57,439 --> 00:26:00,399
É tudo conversa.
E isso é tudo que pode ser.

296
00:26:03,199 --> 00:26:05,679
Quando você é rei,
você pode mudar isso.

297
00:26:06,719 --> 00:26:09,239
Não posso esperar que Guinevere espere por mim.

298
00:26:09,879 --> 00:26:13,519
Se ela se sente como você,
ela vai esperar por você.

299
00:26:18,239 --> 00:26:22,399
- Nem sabemos se ela está viva.
- Se ela estiver, nós a encontraremos.

300
00:26:23,279 --> 00:26:25,239
Vamos.
Temos uma longa caminhada pela frente.

301
00:26:25,319 --> 00:26:27,319
Ah, e Merlin.

302
00:26:29,479 --> 00:26:33,399
Se você ousar contar a alguém sobre isso,

303
00:26:34,879 --> 00:26:38,959
Eu prometo que farei
sua vida é um inferno.

304
00:26:40,239 --> 00:26:41,799
Você quer dizer mais do que já significa?

305
00:26:43,039 --> 00:26:44,159
Sim.

306
00:26:47,759 --> 00:26:50,079
Poderíamos conversar sobre seus sentimentos
enquanto você anda?

307
00:26:50,159 --> 00:26:51,759
Cale a boca, Merlim.

308
00:26:55,359 --> 00:26:58,439
Morgana. Morgana!

309
00:27:01,199 --> 00:27:03,359
Eu fico me perguntando.

310
00:27:03,999 --> 00:27:07,799
Por que Uther não paga o resgate?

311
00:27:09,319 --> 00:27:10,959
Ele é um homem rico.

312
00:27:11,959 --> 00:27:14,519
Por que ele deixaria sua amada ala

313
00:27:15,559 --> 00:27:19,279
sofrer uma morte lenta e terrível?

314
00:27:19,919 --> 00:27:21,279
Não sei.

315
00:27:22,479 --> 00:27:24,719
Por favor. Por favor...

316
00:27:24,919 --> 00:27:30,079
Deve ser muito perturbador saber
que Uther abandonou você.

317
00:27:30,359 --> 00:27:35,959
Parece que ninguém
no mundo se preocupa com você.

318
00:27:36,679 --> 00:27:40,759
Não sei por que ele não paga.
Por favor. Não sei.

319
00:27:43,639 --> 00:27:45,159
Leve-a para a cela dela.

320
00:27:49,119 --> 00:27:50,919
Traga Kendrick para mim.

321
00:27:51,479 --> 00:27:53,319
Talvez ele possa me dizer

322
00:27:53,959 --> 00:27:58,519
por que Lady Morgana tem
as mãos de uma criada.

323
00:28:07,079 --> 00:28:08,359
(SOLUÇANDO)

324
00:29:00,919 --> 00:29:05,119
Não! Espere!
Espere, Hengist. Hengista, espere.

325
00:29:08,519 --> 00:29:11,399
Nós capturamos Lady Morgana,

326
00:29:11,479 --> 00:29:13,719
mas ela escapou.

327
00:29:15,159 --> 00:29:17,359
Então, quem exatamente eu tenho na minha masmorra?

328
00:29:19,479 --> 00:29:21,319
A empregada de Lady Morgana.

329
00:29:26,039 --> 00:29:28,279
Obrigado por ser tão honesto.

330
00:29:29,799 --> 00:29:31,119
Solte o Wilddeoren.

331
00:29:31,199 --> 00:29:34,279
Não! Não! Por favor. Eu estou te implorando!

332
00:29:34,599 --> 00:29:38,119
Hengista! Hengista, por favor!
Por favor, Hengist! Hengista!

333
00:29:48,359 --> 00:29:49,839
(ABERTURA DA PORTA)

334
00:29:52,759 --> 00:29:54,119
Não temos um momento a perder.

335
00:30:06,999 --> 00:30:08,319
(GRITOS)

336
00:30:10,879 --> 00:30:12,359
(EXCLAMANDO)

337
00:30:12,439 --> 00:30:16,159
Encontre-a. Traga-a para mim viva.

338
00:30:20,199 --> 00:30:21,279
Siga este túnel.

339
00:30:21,359 --> 00:30:23,319
Isso vai te levar para fora
além das muralhas do castelo.

340
00:30:23,399 --> 00:30:25,239
Vou ganhar o máximo de tempo que puder.

341
00:30:26,199 --> 00:30:27,359
Eu não vou deixar você.

342
00:30:27,439 --> 00:30:28,439
Você deve.

343
00:30:28,519 --> 00:30:31,439
Não. Não vou deixar você aqui para morrer.

344
00:30:31,519 --> 00:30:33,719
Eu morreria por você
cem vezes.

345
00:30:36,159 --> 00:30:37,759
Viva para mim.

346
00:30:38,639 --> 00:30:41,599
Ou tudo o que eu sou
foi em vão.

347
00:30:51,239 --> 00:30:54,279
Enquanto eu viver,
meus sentimentos por você nunca desaparecerão.

348
00:30:55,479 --> 00:30:58,879
Correr. Não pare de correr
até que você esteja bem longe daqui.

349
00:31:01,279 --> 00:31:03,799
Correr. Correr!

350
00:31:45,999 --> 00:31:47,519
(HOMEM GRITANDO)

351
00:32:01,079 --> 00:32:03,159
ARTHUR: Teremos que escalar as paredes.

352
00:32:04,599 --> 00:32:06,839
Talvez haja outra maneira de entrar.

353
00:32:06,919 --> 00:32:08,519
Por que você não vai e
bater no portão da frente?

354
00:32:08,599 --> 00:32:11,439
Tenho certeza que se você perguntar com educação,
eles vão entregar Gwen para você.

355
00:32:13,599 --> 00:32:14,959
(homens rindo)

356
00:32:20,359 --> 00:32:21,959
Antes de morrer,

357
00:32:22,959 --> 00:32:26,639
Eu posso te prometer
a dor mais inimaginável.

358
00:32:34,239 --> 00:32:36,639
Você pode fazer o que quiser comigo.

359
00:32:37,839 --> 00:32:41,159
Eu não me importo.
Você não pode fazer mal a Guinevere.

360
00:32:43,559 --> 00:32:45,199
Esse era o nome dela?

361
00:32:46,799 --> 00:32:48,079
Uma serva,

362
00:32:50,239 --> 00:32:54,118
e você realmente acredita
vale a pena morrer por ela?

363
00:32:56,159 --> 00:32:59,438
Ela vale mais para mim
do que você jamais entenderá.

364
00:33:13,958 --> 00:33:16,038
Você pensou que ela tinha fugido?

365
00:33:16,478 --> 00:33:19,078
Não, você falhou com ela.

366
00:33:19,598 --> 00:33:23,878
E isso deve machucar você
mais do que jamais entenderei.

367
00:33:23,958 --> 00:33:25,438
(TODOS RINDO)

368
00:33:39,758 --> 00:33:41,198
(GRUNINDO)

369
00:33:45,238 --> 00:33:48,278
Você realmente é completamente inútil,
não é, Merlin?

370
00:33:50,478 --> 00:33:53,798
É mais difícil do que parece.

371
00:34:00,878 --> 00:34:03,078
Agora você está apenas se exibindo.

372
00:34:10,078 --> 00:34:12,598
Você os distrai. Eu vou nocauteá-los.

373
00:34:14,798 --> 00:34:16,438
Como faço para distraí-los?

374
00:34:25,038 --> 00:34:26,478
O que você está fazendo aí?

375
00:34:26,558 --> 00:34:27,638
Nada.

376
00:34:31,598 --> 00:34:33,798
Na verdade, é uma história engraçada.

377
00:34:33,878 --> 00:34:36,038
Eu estava andando
e eu tomei o caminho errado,

378
00:34:36,118 --> 00:34:37,758
e aqui estou eu.

379
00:34:38,318 --> 00:34:40,038
Você conhece o caminho
para o Vale de Denaria?

380
00:34:40,278 --> 00:34:41,678
Quem é você?

381
00:34:42,478 --> 00:34:43,478
Meu?

382
00:34:43,558 --> 00:34:45,518
Eu não sou ninguém.

383
00:34:47,398 --> 00:34:48,838
É com ele que você precisa se preocupar.

384
00:34:48,918 --> 00:34:49,998
Quem?

385
00:34:57,358 --> 00:34:59,038
Na verdade, isso funcionou muito bem.

386
00:35:05,518 --> 00:35:07,278
O que você diz?

387
00:35:08,118 --> 00:35:11,238
- Devo poupá-los?
-(TODOS RINDO)

388
00:35:11,318 --> 00:35:15,398
- Mate! Matar! Matar!
- Matar! Matar! Matar!

389
00:35:16,438 --> 00:35:18,598
Desculpe. Isso é minha culpa.

390
00:35:18,678 --> 00:35:22,518
Você não tem nada do que se desculpar.
Você me lembrou quem eu sou.

391
00:35:22,998 --> 00:35:26,518
Morrerei com fé em meu coração.
Isso vale mais do que qualquer coisa.

392
00:35:34,318 --> 00:35:35,918
Solte o Wilddeoren.

393
00:35:35,998 --> 00:35:36,998
(TODOS TORCENDO)

394
00:35:42,678 --> 00:35:44,038
(GRITANDO)

395
00:36:04,598 --> 00:36:06,038
GWEN: Artur!

396
00:36:13,078 --> 00:36:14,358
(RUGIDO)

397
00:36:17,038 --> 00:36:18,158
O que você está fazendo aqui, Lancelot?

398
00:36:19,798 --> 00:36:22,158
Eu vim para salvar Gwen.
E você?

399
00:36:22,238 --> 00:36:23,518
Da mesma maneira.

400
00:36:26,678 --> 00:36:28,158
Fique atrás de nós!

401
00:36:35,398 --> 00:36:36,718
(CANTANDO)

402
00:36:43,638 --> 00:36:45,438
O túnel. É a nossa única chance.

403
00:36:45,518 --> 00:36:46,638
Merlim!

404
00:36:48,038 --> 00:36:50,158
Não fique aí sentado, encolhido!
Vamos!

405
00:36:52,958 --> 00:36:54,118
Depois deles!

406
00:37:03,518 --> 00:37:05,758
Veja Guinevere. Eu vou segurá-los.

407
00:37:05,838 --> 00:37:07,038
Não!

408
00:37:08,078 --> 00:37:09,958
Guinevere! Temos que ir!

409
00:37:14,638 --> 00:37:15,958
(CANTANDO)

410
00:37:19,158 --> 00:37:20,678
Abra o portão!

411
00:37:23,038 --> 00:37:24,278
(GRITANDO)

412
00:37:29,918 --> 00:37:32,038
Vejo que você ainda está fazendo
seus velhos truques, Merlin.

413
00:37:32,118 --> 00:37:34,918
Provavelmente é melhor você não
contar a alguém sobre isso.

414
00:37:41,238 --> 00:37:42,598
(ofegante)

415
00:37:43,718 --> 00:37:46,478
É bom ver vocês dois.
Onde estão seus cavaleiros?

416
00:37:47,278 --> 00:37:48,438
Somos só nós.

417
00:37:52,478 --> 00:37:54,478
ARTUR:
Temos que continuar andando.

418
00:38:18,758 --> 00:38:21,638
Obrigado, Artur.
Nós lhe devemos nossas vidas.

419
00:38:40,638 --> 00:38:43,598
Estou surpreso que você faria
empreender tal missão de resgate

420
00:38:44,878 --> 00:38:46,598
só com vocês dois?

421
00:38:49,878 --> 00:38:52,838
Meu pai não arriscaria a vida
de seus cavaleiros por um servo.

422
00:38:53,478 --> 00:38:55,958
E ainda assim você o desobedeceu
e veio aqui mesmo assim?

423
00:39:00,318 --> 00:39:02,558
A verdade é que eu só vim
porque Morgana me implorou.

424
00:39:10,358 --> 00:39:12,558
Acho que vou descansar um pouco.

425
00:39:18,278 --> 00:39:20,038
Todos nós deveríamos descansar um pouco.

426
00:39:20,118 --> 00:39:22,078
Ficarei de guarda por um tempo.

427
00:39:26,718 --> 00:39:29,678
Vou ficar sentado aqui então.

428
00:39:42,198 --> 00:39:45,238
É verdade que Artur
veio resgatar Gwen

429
00:39:45,318 --> 00:39:48,158
porque Morgana implorou a ele?

430
00:39:54,478 --> 00:39:56,078
Ele tem sentimentos por ela, não é?

431
00:40:00,638 --> 00:40:02,918
E você?
Você tem sentimentos por Gwen?

432
00:40:05,118 --> 00:40:09,318
Meus sentimentos não importam.
Eu não vou ficar entre eles.

433
00:40:14,438 --> 00:40:15,838
Diga a Gwen...

434
00:40:17,678 --> 00:40:20,198
Diga a Gwen que ela tem
me mudou para sempre,

435
00:40:21,798 --> 00:40:23,838
mas algumas coisas não podem ser.

436
00:40:40,758 --> 00:40:41,918
Onde está Lancelote?

437
00:40:48,438 --> 00:40:49,598
Onde ele está?

438
00:40:50,918 --> 00:40:52,238
Ele se foi.

439
00:40:54,758 --> 00:40:55,958
Não.

440
00:41:00,998 --> 00:41:03,038
Ele disse que algumas coisas não podem ser.

441
00:41:05,758 --> 00:41:09,518
Mas ele queria que você soubesse
que você o mudou para sempre.

442
00:41:30,638 --> 00:41:31,958
Temos uma longa caminhada pela frente.

443
00:42:07,518 --> 00:42:09,438
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

444
00:42:12,718 --> 00:42:13,958
Morgana.

445
00:42:16,638 --> 00:42:18,958
Tem alguém aqui para ver você.

446
00:42:20,438 --> 00:42:21,558
Gwen.

447
00:42:24,838 --> 00:42:26,358
Achei que nunca mais veria você.

448
00:42:51,238 --> 00:42:55,278
Olhe pelo lado positivo.
Você ainda me tem.

449
00:42:56,238 --> 00:42:58,478
- Isso deveria me animar?
- Achei que poderia.

450
00:42:58,558 --> 00:43:01,398
Você realmente é um completo idiota,
não é, Merlin?

451
00:43:02,158 --> 00:43:03,758
DRAGÃO: <i>Merlin.</i>

452
00:43:04,558 --> 00:43:07,038
A poção está preparada.

453
00:43:09,038 --> 00:43:11,918
GAIO: <i>A Senhora Catrina</i>
<i>não é tudo o que parece ser.</i>

454
00:43:11,998 --> 00:43:15,198
Ele já se apaixona por mim.
Eu posso ver isso em seus olhos.

455
00:43:15,998 --> 00:43:17,318
Como ele poderia
resistir a tanta beleza?

456
00:43:19,638 --> 00:43:20,678
(PEIDANDO)

457
00:43:20,758 --> 00:43:22,838
Você vai contar ao Uther
que sua nova namorada é uma troll?

458
00:43:22,918 --> 00:43:24,878
Isso é exatamente
o que vou fazer.