1
00:00:18,733 --> 00:00:21,531
Тада! И ето ни тук,
звездите на часа
2
00:00:21,569 --> 00:00:23,230
на новата видеокамера на Ейми.
3
00:00:23,271 --> 00:00:25,831
Моята скъпа нова видеокамера.
Татко ме обича.
4
00:00:25,874 --> 00:00:27,535
Да, добре, моите също ме обичат, улично.
5
00:00:27,575 --> 00:00:29,509
кучко.
6
00:00:57,405 --> 00:01:00,533
Бих искал да знам кой се появи
с глупавото правило
7
00:01:00,575 --> 00:01:03,442
че трябва да се върнеш на училище
още на следващия ден след Нова година.
8
00:01:03,478 --> 00:01:04,968
Толкова е глупаво.
9
00:01:05,013 --> 00:01:07,641
- Кога бихте искали да се върнете?
- Като Великден.
10
00:01:07,682 --> 00:01:09,513
Поне тогава не бих
чувствам се толкова пропилян.
11
00:01:09,551 --> 00:01:11,041
Нека и аз да го използвам.
12
00:01:11,086 --> 00:01:13,577
- Ти дори не използваш грим.
- Аз също.
13
00:01:13,621 --> 00:01:15,145
Като какво?
Като бебешка пудра?
14
00:01:15,190 --> 00:01:17,181
млъкни
15
00:01:17,225 --> 00:01:19,625
Девите не знаят как
да се гримирам.
16
00:01:24,365 --> 00:01:27,129
О, хайде.
Нямах предвид нищо с това.
17
00:01:27,168 --> 00:01:30,035
- Толкова си дяволски чувствителен.
- Каквото и да е.
18
00:01:30,071 --> 00:01:31,936
Не виждам какво
голямата работа е все пак.
19
00:01:31,973 --> 00:01:34,066
Просто чукай някой човек
и приключи с това.
20
00:01:34,109 --> 00:01:36,475
Добър съвет. благодаря
21
00:01:38,113 --> 00:01:40,411
Ти си хо... Х-О, хо.
22
00:01:40,448 --> 00:01:43,349
Говорене за ревност.
Дрън, дрън, дрън.
23
00:01:43,384 --> 00:01:45,818
Онзи човек там ще те направи.
24
00:01:54,929 --> 00:01:55,918
- (Компютърни звънчета)
- Ей
25
00:01:55,964 --> 00:01:57,329
Хей, Мег.
26
00:01:57,365 --> 00:01:59,424
Получихте ли малко от тези глупости
Tercel имаше днес?
27
00:01:59,467 --> 00:02:02,197
- Не. Добре ли беше?
- Страхотно, момиче.
28
00:02:02,237 --> 00:02:04,228
мамка му! Дори не ми каза
той имаше някои.
29
00:02:04,272 --> 00:02:07,139
- Последния път му духах.
- Сдуха ли Терсел?
30
00:02:07,175 --> 00:02:09,439
Все едно не си.
Видях скривалището, което носиш.
31
00:02:09,477 --> 00:02:11,104
Не трябваше да му духам
за каквото и да било.
32
00:02:11,146 --> 00:02:12,613
Да, да, сигурен съм.
33
00:02:12,647 --> 00:02:15,241
- Можеш ли да ми спестиш малко?
- Хм, не.
34
00:02:15,283 --> 00:02:18,047
- Аз и Гидиън ще купонясваме тази вечер.
- Купонясваш всяка вечер.
35
00:02:18,086 --> 00:02:20,384
Какво е толкова специалното в една нощ?
Хайде, спести ми малко.
36
00:02:20,421 --> 00:02:22,412
(Момче се смее)
Попитайте я какво ще направи за това.
37
00:02:22,457 --> 00:02:24,857
Гидиън иска да знае
какво сте готови да направите за това.
38
00:02:24,893 --> 00:02:26,485
- Той там ли е?
- (Гидиън се смее)
39
00:02:26,528 --> 00:02:28,359
- да
- Майната му, Анджи!
40
00:02:28,396 --> 00:02:30,626
Не може ли човек да има
личен разговор?
41
00:02:30,665 --> 00:02:33,634
Хайде, Меги, няма тайни
между мен и теб.
42
00:02:33,668 --> 00:02:37,229
- Познавам те отвътре и отвън.
- Върви на майната си.
43
00:02:37,272 --> 00:02:39,172
Защо не дойдеш тук
и да играеш с мен и Анджи?
44
00:02:39,207 --> 00:02:40,731
Да, в мечтите си, глупако.
45
00:02:40,775 --> 00:02:42,606
О, хайде.
Знаеш, че искаш.
46
00:02:42,644 --> 00:02:45,169
ЖЕНА: По дяволите, Меган!
Защо програмата ми не се записва?
47
00:02:45,213 --> 00:02:48,444
Изключих видеорекордера, за да използвам кутията за игри
и забравих да го включа отново.
48
00:02:48,483 --> 00:02:50,212
Забравихте ли? Забравихте?!
49
00:02:50,251 --> 00:02:52,913
Работех по 12 часа на ден
да ти купя тази кутия
50
00:02:52,954 --> 00:02:55,548
и всичко, което моля, е да ме оставите да гледам
шибаната ми програма!
51
00:02:55,590 --> 00:02:58,457
(И двамата крещят)
52
00:02:58,493 --> 00:03:00,017
- Остави ме.
- Ти егоистична кучко.
53
00:03:00,061 --> 00:03:02,188
Защо не отидеш да живееш при баща си
и да се махнеш от живота ми?
54
00:03:02,230 --> 00:03:04,926
Купих тази кутия за игра.
Оттук е!
55
00:03:06,034 --> 00:03:10,835
Леле, майка ти е луда.
Каква изкривена кучка.
56
00:03:10,872 --> 00:03:15,104
- Тя е по-луда от майка ми.
- (Предмет трака, чупи се)
57
00:03:15,143 --> 00:03:16,235
какво правиш
58
00:03:16,277 --> 00:03:17,835
МИС СТУАРТ: Тръгваш
да се научиш да ме уважаваш!
59
00:03:17,879 --> 00:03:19,870
- МЕГАН: Това е мое!
- Не. Платих за това
60
00:03:19,914 --> 00:03:21,905
- и мога да го разбия!
- О, не.
61
00:03:23,218 --> 00:03:25,209
о, не
62
00:03:28,323 --> 00:03:29,654
- (Прочиства гърлото)
- (Компютърни звънчета)
63
00:03:29,691 --> 00:03:31,124
- О, почакай.
- Мм-хмм.
64
00:03:31,159 --> 00:03:33,684
Хей, Мег. какво се случва
65
00:03:33,728 --> 00:03:36,492
Хей, Ейми. нищо
Просто виси.
66
00:03:36,531 --> 00:03:38,522
Знам, че е малко късно,
но се чудех дали искаш
67
00:03:38,566 --> 00:03:41,194
да удари мола, преди да затворят
и вижте новите обувки Choo.
68
00:03:41,236 --> 00:03:42,794
Искаш ли да отидем до мола?
69
00:03:42,837 --> 00:03:46,102
Да, или можем просто да се мотаем.
70
00:03:46,140 --> 00:03:49,132
аз не мога Трябва да правя неща
с майка ми.
71
00:03:49,177 --> 00:03:50,610
добре ли си
72
00:03:50,645 --> 00:03:53,136
да Шибаната котешка козина
кара ме да повръщам.
73
00:03:53,181 --> 00:03:56,446
Казах ти, трябва да го задържиш
извън спалнята си през нощта.
74
00:03:56,484 --> 00:03:58,179
Да, ти ми каза.
75
00:03:58,219 --> 00:04:00,915
Добре, добре, ако имате нужда от нещо
обади ми се, става ли?
76
00:04:00,955 --> 00:04:03,890
- Ще се видим утре в училище.
- да Благодаря, Ейми.
77
00:04:03,925 --> 00:04:05,415
- Чао.
- чао
78
00:04:09,063 --> 00:04:11,395
И така, какво ще бъде, Меги?
79
00:04:11,432 --> 00:04:15,266
Ти познаваш само робите на Гидиън
вземете приказния прах.
80
00:04:18,473 --> 00:04:20,642
- Идвам веднага.
- (Гидиън се смее)
81
00:04:40,628 --> 00:04:43,859
- (Чукане на вратата)
- Влизай.
82
00:04:45,166 --> 00:04:47,930
- Добро утро, принцесо.
- Добро утро, татко.
83
00:04:47,969 --> 00:04:51,234
Знаеш ли, парти ресторант
всичко е резервирано.
84
00:04:51,272 --> 00:04:53,263
Сигурен ли си, че не искаш да имаш
рожденият ти ден там?
85
00:04:53,308 --> 00:04:54,502
Тате, това е за деца.
86
00:04:54,542 --> 00:04:56,442
Не искам хора
които се обличат като мечки
87
00:04:56,477 --> 00:04:57,808
пее ми "Честит рожден ден".
88
00:04:57,845 --> 00:05:01,542
- Е, това ти харесваше.
- Да, когато бях на около 10.
89
00:05:01,582 --> 00:05:04,517
Е, опитай се да не пораснеш
толкова бързо, става ли?
90
00:05:04,552 --> 00:05:07,487
Това кара баща ти да се чувства
наистина, наистина стар.
91
00:05:08,589 --> 00:05:11,558
(Целувки)
Никога няма да остарееш, татко.
92
00:05:11,592 --> 00:05:15,358
Е, ще измисля нещо специално
да те взема за рождения ти ден.
93
00:05:15,396 --> 00:05:17,626
Може би видеокамера?
94
00:05:17,665 --> 00:05:20,065
Хм, плащане на ипотека, видеокамера.
95
00:05:20,101 --> 00:05:23,502
- Какво трябва да направя?
- Не струва толкова много, глупако.
96
00:05:23,538 --> 00:05:25,733
Луиз, твоята дъщеря
просто ме нарече глупак.
97
00:05:25,773 --> 00:05:27,832
Тя е права, разбирате ли?
98
00:05:27,875 --> 00:05:31,367
Жени, винаги се събират
върху беззащитни мъже.
99
00:05:31,412 --> 00:05:34,472
(Смее се) Добре,
пригответе се за училище.
100
00:05:34,515 --> 00:05:36,073
Ще говорим за вашия
представям по-късно, принцесо.
101
00:05:36,117 --> 00:05:37,846
окей
102
00:05:37,885 --> 00:05:39,318
Побързай, Ейми.
Ще закъснееш.
103
00:05:39,354 --> 00:05:41,345
окей
104
00:05:51,132 --> 00:05:53,123
(Въздишка)
105
00:05:55,570 --> 00:05:58,869
„Принцеса“. Принцеса Пуджи.
106
00:06:02,276 --> 00:06:03,766
- (Бипкане)
- Бен?
107
00:06:03,811 --> 00:06:05,779
- Какво има, мамо?
- О, здравей, Бен.
108
00:06:05,813 --> 00:06:08,304
- Хей, Бен.
- По дяволите, всички горещи момичета на едно място?
109
00:06:08,349 --> 00:06:10,817
- Да, където не си.
- Гаден задник.
110
00:06:10,852 --> 00:06:12,319
Защо трябва да ме правиш така?
111
00:06:12,353 --> 00:06:14,651
Защото тя не прави губещи, нали.
112
00:06:14,689 --> 00:06:16,247
- А, разбирам.
- Да, тя не е Кати.
113
00:06:16,290 --> 00:06:18,724
- О, млъкни.
- Всички вие, момичета, сте адски луди.
114
00:06:18,760 --> 00:06:20,387
И така, какво става
с този уикенд?
115
00:06:20,428 --> 00:06:21,986
Партито е този уикенд.
116
00:06:22,029 --> 00:06:23,553
Можете да дойдете до яслите
около полунощ.
117
00:06:23,598 --> 00:06:26,590
- Мамка му ще излезе.
- Готино. Мога ли да доведа Арън?
118
00:06:26,634 --> 00:06:28,829
- Не. Без пичове.
- Защо не?
119
00:06:28,870 --> 00:06:31,134
Защото това е моето парти
и това са моите правила, ето защо.
120
00:06:31,172 --> 00:06:32,230
Да, каквото и да е.
121
00:06:32,273 --> 00:06:33,934
Да, Кати, по-добре
спазвайте правилата.
122
00:06:33,975 --> 00:06:34,964
О, млъкни.
123
00:06:35,009 --> 00:06:37,307
Имам кадри от вас
"спазвайки правилата
124
00:06:37,345 --> 00:06:39,245
на ръцете и коленете
на последното парти.
125
00:06:39,280 --> 00:06:41,339
Хей, Бен, мога ли да доведа Ейми?
126
00:06:41,382 --> 00:06:45,113
Човече, това е парти, не църква.
127
00:06:45,153 --> 00:06:48,054
Ти наистина няма да отидеш
да я влачиш, нали?
128
00:06:48,089 --> 00:06:50,819
Уау, всички трябва да се успокоите.
Какво не е наред с Ейми?
129
00:06:50,858 --> 00:06:53,292
О, добре, нека помислим.
Тя е драг.
130
00:06:53,327 --> 00:06:55,454
Тя не е забавна за дяволите.
Тя не знае как да се облича.
131
00:06:55,496 --> 00:06:56,793
Ейми е гореща.
132
00:06:56,831 --> 00:06:59,356
Човече, ако Ейми беше гореща,
133
00:06:59,400 --> 00:07:01,061
Лекси щеше да я е чукал досега.
134
00:07:01,102 --> 00:07:02,126
млъкни!
135
00:07:02,170 --> 00:07:03,831
Не, всички знаем
ти се носиш по течението.
136
00:07:03,871 --> 00:07:06,635
Виж, Бен, сериозно ти говоря.
Рожденият й ден наближава.
137
00:07:06,674 --> 00:07:09,234
о Е, тя си отива
за да получите удар по задника
138
00:07:09,277 --> 00:07:11,177
ако тя дойде на партито ми.
139
00:07:11,212 --> 00:07:13,908
Е, или Ейми идва, или аз не идвам.
140
00:07:13,948 --> 00:07:15,677
(Мърмори)
141
00:07:15,716 --> 00:07:17,707
- Трябва да тръгваме, Мег.
- Добре, чао.
142
00:07:17,752 --> 00:07:19,982
Ще се видим по-късно.
143
00:07:20,021 --> 00:07:22,251
Какво става с теб и това момиче?
144
00:07:22,290 --> 00:07:24,383
Чукаш я?
Тя те е изнудвала? какво?
145
00:07:24,425 --> 00:07:25,619
Тя ми е приятелка.
146
00:07:25,660 --> 00:07:27,321
Тя не е шибан загубеняк
като останалите от вас.
147
00:07:27,361 --> 00:07:29,556
Да, добре, имам репутация
да мисля за.
148
00:07:29,597 --> 00:07:32,395
Водя най-добрите партита
и ти си моето първокласно парти момиче.
149
00:07:32,433 --> 00:07:35,664
Водиш Ейми със себе си
може да отнеме тази корона.
150
00:07:35,703 --> 00:07:37,762
Е, може би не е нужно да го имам.
151
00:07:37,805 --> 00:07:39,397
Да, имаш.
152
00:07:39,440 --> 00:07:41,772
Какво друго имаш, по дяволите?
153
00:07:43,478 --> 00:07:45,537
Ейми идва ли
или прекарвам качествено време
154
00:07:45,580 --> 00:07:48,447
с майка ми събота вечер?
155
00:07:48,483 --> 00:07:50,644
- Дължиш ми за това.
- Да, вземете номер.
156
00:07:50,685 --> 00:07:51,674
не се шегувам
157
00:07:51,719 --> 00:07:54,916
Ще скачаш на обръчи
ако искаш да доведеш Miss Party Killer.
158
00:07:58,059 --> 00:08:01,028
Просто се уверете
ти се къпеш по дяволите.
159
00:08:05,166 --> 00:08:08,158
(Рок музика, бърборене)
160
00:08:11,539 --> 00:08:13,530
О, ето ги.
Хайде, скъпа.
161
00:08:13,574 --> 00:08:15,098
Дай ми 10$. точно така
162
00:08:15,142 --> 00:08:17,667
Наслаждавате се на времето си там.
Скъпи, харесвам това облекло.
163
00:08:17,712 --> 00:08:18,736
- О, мамка му!
- Какво става, приятелю?
164
00:08:18,779 --> 00:08:21,111
Моят човек Гидиън.
Заповядайте, всички, безплатно.
165
00:08:21,148 --> 00:08:23,742
- Влизай там, кучко.
- 10 долара, скъпа. $10.
166
00:08:23,784 --> 00:08:26,776
Харесвам това облекло.
Мм-мм! $10.
167
00:08:26,821 --> 00:08:29,881
Хей, хм, не разбрах
надбавката ми тази седмица.
168
00:08:29,924 --> 00:08:31,551
Да, добре, никой не се вози безплатно.
169
00:08:31,592 --> 00:08:33,526
Влизай там.
Смучеш члена ми.
170
00:08:33,561 --> 00:08:37,190
О, по дяволите, горещият отбор
пристигна, плюс едно.
171
00:08:37,231 --> 00:08:38,391
- (Смее се)
- Бен, млъкни.
172
00:08:38,432 --> 00:08:40,059
Успокой се, Мег.
173
00:08:40,101 --> 00:08:41,466
Просто си играя.
Това правят играчите.
174
00:08:41,502 --> 00:08:43,868
10 долара, момичета. хайде
175
00:08:43,905 --> 00:08:45,873
10 долара, момичета. $10.
176
00:08:45,907 --> 00:08:47,898
О, сигурен си, че искаш
да влезе в харема?
177
00:08:47,942 --> 00:08:49,432
Не е за леки, скъпа.
178
00:08:49,477 --> 00:08:51,240
- да
- БЕН: Не знам.
179
00:08:51,279 --> 00:08:52,769
Исус Христос!
да вървим
180
00:08:52,813 --> 00:08:54,804
Ех, запомни, Мег,
181
00:08:54,849 --> 00:08:57,340
искаш сделка,
трябва да платиш на човека.
182
00:08:57,385 --> 00:08:58,374
Добре.
183
00:08:58,419 --> 00:09:00,284
влизай
Да тръгваме, да тръгваме.
184
00:09:00,321 --> 00:09:03,119
Мръдни, буци.
10 долара, моля.
185
00:09:03,157 --> 00:09:05,625
Мм мм! Влезте.
10 долара, скъпа.
186
00:09:05,660 --> 00:09:08,652
♪ (свири силна рок музика) ♪
187
00:09:45,032 --> 00:09:48,024
(Хората аплодират)
188
00:09:56,010 --> 00:09:59,002
(Няма звуков диалог)
189
00:10:15,162 --> 00:10:18,131
МОМЧЕ: Хей, Лекси, мога ли да видя
задника си още малко, моля?
190
00:10:18,165 --> 00:10:19,757
Махни се от лицето ми!
191
00:10:19,800 --> 00:10:22,633
- Какво ще кажеш да ми покажеш циците си?
- Майната ти.
192
00:10:22,670 --> 00:10:26,606
- Махни се от мен.
- МОМЧЕ: Майната ви момчета.
193
00:10:48,095 --> 00:10:50,427
вземи--
(хлипане)
194
00:10:51,732 --> 00:10:54,064
остави ме на мира
195
00:10:54,101 --> 00:10:56,467
Не, майната ти!
196
00:10:59,940 --> 00:11:01,339
(Момче се смее)
197
00:11:01,375 --> 00:11:03,809
Добре, добре, Кати, кажи ми,
198
00:11:03,844 --> 00:11:05,744
каква е твоята цел в живота?
199
00:11:05,780 --> 00:11:09,546
- Да се прецакам.
- Добре.
200
00:11:09,583 --> 00:11:12,381
И така, какво си в момента?
201
00:11:12,420 --> 00:11:14,411
- Доста прецакан.
- (Смее се) Така че...
202
00:11:14,455 --> 00:11:16,252
- (Кашлица)
- ...имаш доста
203
00:11:16,290 --> 00:11:19,088
по дяволите постигнато
вашата житейска цел, като, вече.
204
00:11:19,126 --> 00:11:20,923
- Мм-мм!
- О!
205
00:11:20,961 --> 00:11:21,985
Майната му да.
206
00:11:22,029 --> 00:11:23,826
- Да, по дяволите... по дяволите да.
- Мамка му.
207
00:11:23,864 --> 00:11:27,095
- По дяволите да. Майната му да. Майната му да.
- Свети...
208
00:11:29,637 --> 00:11:31,434
Как се чувстваш тази вечер?
Какво става, всички?
209
00:11:31,472 --> 00:11:33,167
О, мамка му, тук е моят човек.
210
00:11:33,207 --> 00:11:34,834
хайде човече
Нека да проверим това нещо, човече.
211
00:11:34,875 --> 00:11:37,036
Това парти е отстранено.
212
00:11:37,078 --> 00:11:38,636
ела тук
Какво става, момиченце?
213
00:11:38,679 --> 00:11:40,943
какво става
Как ви харесва партито досега?
214
00:11:40,981 --> 00:11:43,415
Хм? Харесва ли ти това?
Ще бъда в стаята за гости.
215
00:11:43,451 --> 00:11:45,681
- Ето за това говоря.
- Цяла нощ, човече.
216
00:11:45,720 --> 00:11:47,312
Точно там, човече.
Без съмнение, без съмнение.
217
00:11:47,354 --> 00:11:48,582
хайде човече
Хайде, виж това.
218
00:11:48,622 --> 00:11:50,317
Проверете това нещо
точно тук, човече.
219
00:11:50,357 --> 00:11:52,951
Това е горещо. Това е горещо.
Какво става, човече?
220
00:11:52,993 --> 00:11:54,324
Това тук е горещина.
221
00:11:54,361 --> 00:11:55,692
хайде хайде
хайде бейби
222
00:11:55,730 --> 00:11:57,755
О, това е добре, кукличко.
Това е добре
223
00:11:57,798 --> 00:12:00,790
Това е хубаво нещо там.
Това е хубаво нещо там.
224
00:12:00,835 --> 00:12:02,826
(Кихит)
225
00:12:04,872 --> 00:12:06,100
Какво става, момичета?
как си
226
00:12:06,140 --> 00:12:07,129
Забавляваш ли се добре?
227
00:12:07,174 --> 00:12:09,108
Това са основните ми парти момичета
точно тук, човече.
228
00:12:09,143 --> 00:12:11,373
Какво има, момиче?
Какво има, пъпче?
229
00:12:11,412 --> 00:12:13,175
Преместете се.
аз трябва...
230
00:12:13,214 --> 00:12:15,739
- Ах!
- Съжалявам, кукличко.
231
00:12:22,123 --> 00:12:24,114
веднага се връщам
232
00:12:25,659 --> 00:12:27,320
ой
233
00:12:36,704 --> 00:12:38,831
МОМЧЕ: О, мамка му, човече!
234
00:12:38,873 --> 00:12:41,137
(Смее се)
235
00:12:41,175 --> 00:12:42,665
Исус Христос.
236
00:12:42,710 --> 00:12:44,940
Ау, добре ли си?
Боли ли те главата?
237
00:12:44,979 --> 00:12:46,173
Заболя ли те глава или нещо подобно?
238
00:12:46,213 --> 00:12:49,910
съжалявам съжалявам
О, горкото бебе.
239
00:12:49,950 --> 00:12:52,043
Гидиън, ела тук.
Провери това, човече.
240
00:12:52,086 --> 00:12:54,680
- Виж това лайно.
- Това е чисто.
241
00:12:54,722 --> 00:12:56,246
МОМЧЕ: О, човече, трябва да я научиш...
242
00:12:56,290 --> 00:12:57,416
- Добре ли си, момиче?
- Аз съм... аз съм добре.
243
00:12:57,458 --> 00:12:59,289
МОМЧЕ: Трябва да я научиш
няколко неща, човече.
244
00:12:59,326 --> 00:13:01,351
ГИДЕО: Да видя дали си добре.
Ти си хубава кучка.
245
00:13:01,395 --> 00:13:03,886
Просто съм... добре съм.
246
00:13:03,931 --> 00:13:05,899
- Спрете.
- Искаш ли малко?
247
00:13:05,933 --> 00:13:08,868
- Спри!
- Майната ти, кучко!
248
00:13:08,903 --> 00:13:11,167
МОМЧЕ: О, човече!
249
00:13:11,205 --> 00:13:13,605
(Плач)
250
00:13:13,641 --> 00:13:16,804
- Шибана кучка!
- МОМЧЕ: Да.
251
00:13:16,844 --> 00:13:19,210
О, по дяволите, ти просто
беше ударен от момиче.
252
00:13:19,246 --> 00:13:21,714
Какво е чувството, човече?
Как се чувства това лайно?
253
00:13:21,749 --> 00:13:23,876
- (Момичета се смеят)
- МОМЧЕ: О, къде отиваш?
254
00:13:23,918 --> 00:13:25,180
какво носи тя
255
00:13:25,219 --> 00:13:28,120
няма ли да закъснееш
на вашия рецитал за пиано?
256
00:13:28,155 --> 00:13:31,147
(Бърборене)
257
00:13:33,427 --> 00:13:35,418
МОМЧЕ: Какво търсиш?
258
00:13:35,462 --> 00:13:37,589
Може би мога да ти помогна, скъпа.
259
00:13:41,101 --> 00:13:43,092
БЕН: Ела тук.
260
00:13:43,137 --> 00:13:45,128
МОМЧЕ: О, мамка му, пич!
(Смее се)
261
00:13:45,172 --> 00:13:47,868
Искаш малко от това,
отличник?
262
00:13:47,908 --> 00:13:50,934
МОМЧЕ: О, скъпа.
263
00:13:50,978 --> 00:13:53,071
Всичките сте се надигнали.
264
00:13:53,113 --> 00:13:55,877
О, човече. (Смее се)
265
00:13:56,917 --> 00:13:59,647
(мърмори)
266
00:14:01,288 --> 00:14:03,153
МОМЧЕ: Добре, добре.
267
00:14:05,893 --> 00:14:07,724
копеле.
Затвори вратата, човече.
268
00:14:07,761 --> 00:14:09,854
затвори вратата
269
00:14:09,897 --> 00:14:13,264
(Момче се смее)
270
00:14:13,300 --> 00:14:15,291
♪ (Силна музика продължава) ♪
271
00:14:33,354 --> 00:14:34,878
Ааа!
272
00:14:34,922 --> 00:14:37,914
(Няма звуков диалог)
273
00:15:04,785 --> 00:15:08,619
МОМЧЕ: Хей, Лекси, защо не го направиш
нещо секси или нещо подобно?
274
00:15:08,656 --> 00:15:10,851
Като какво?
275
00:15:10,891 --> 00:15:12,722
МОМЧЕ: Разбирайте се или нещо подобно.
276
00:15:12,760 --> 00:15:14,955
О, да, бихте искали това,
не би ли
277
00:15:14,995 --> 00:15:16,929
Ние не се грижим за наети помощници.
278
00:15:16,964 --> 00:15:19,694
Е, направи нещо по дяволите.
Исус.
279
00:15:19,733 --> 00:15:22,065
Добре, гледай това.
280
00:15:36,383 --> 00:15:40,410
МОМЧЕ: О, човече. мамка му
281
00:15:43,824 --> 00:15:45,655
(Ахка)
282
00:15:45,693 --> 00:15:48,161
- Мамка му!
- Какво по дяволите?
283
00:15:48,195 --> 00:15:49,526
- ЛЕКСИЙ: О, Боже мой!
- (Смях)
284
00:15:49,563 --> 00:15:51,724
- МОМЧЕ: О, Боже.
- ЛЕКСИ: Майната ти!
285
00:15:51,765 --> 00:15:55,069
- МОМЧЕ: Тя е пропиляна.
- МОМЧЕ
286
00:15:59,173 --> 00:16:00,663
(Бипкане)
287
00:16:00,708 --> 00:16:04,838
- Хей, Мег.
- Ей ти добре ли си
288
00:16:04,878 --> 00:16:08,109
- Толкова съм глупава.
- Не, не си.
289
00:16:08,148 --> 00:16:10,844
Грешката беше моя.
Не трябваше да те водя там.
290
00:16:10,884 --> 00:16:14,285
- Сега всичките ти приятели ме мразят.
- Какво от това?
291
00:16:14,321 --> 00:16:16,949
Майната им. Те са просто лайна.
292
00:16:16,991 --> 00:16:19,687
- Аз съм такъв загубеняк.
- Не, не си.
293
00:16:19,727 --> 00:16:21,695
Аз съм като нищо.
294
00:16:21,729 --> 00:16:24,129
Не, искам да млъкнеш
за това.
295
00:16:26,934 --> 00:16:28,595
Не знам защо
ти си приятел с мен.
296
00:16:28,635 --> 00:16:32,002
Ами защото съм, ето защо.
Виж, аз съм големият шибан губещ.
297
00:16:32,039 --> 00:16:34,837
Аз бях този, който духаше
някой тъпак за удар.
298
00:16:34,875 --> 00:16:36,206
Това изглеждаше някак грубо.
299
00:16:36,243 --> 00:16:39,178
- Да, вкусът беше отвратителен.
- Уф.
300
00:16:39,213 --> 00:16:41,511
Не мисля, че някога бих могъл да направя това.
301
00:16:41,548 --> 00:16:43,880
- Щеше да ми е много неудобно.
- Защо?
302
00:16:43,917 --> 00:16:45,578
Това е нещо като сила.
Вие отговаряте.
303
00:16:45,619 --> 00:16:47,484
О, наистина изглеждаше така
ти беше отговорен.
304
00:16:47,521 --> 00:16:48,613
Не, сериозно говоря.
305
00:16:48,655 --> 00:16:52,591
Например, човекът не може да дойде
освен ако не му позволиш.
306
00:16:52,626 --> 00:16:54,116
аз не знам
307
00:16:54,161 --> 00:16:56,391
Е, знаеш ли, някой ден
ти ще го направиш.
308
00:16:56,430 --> 00:16:58,398
Сигурно и това ще прецакам.
309
00:16:58,432 --> 00:17:02,061
- Е, просто тренирай преди.
- Практика?
310
00:17:02,102 --> 00:17:03,535
- да
- Например как?
311
00:17:03,570 --> 00:17:05,470
Като на всичко.
Като банан.
312
00:17:05,506 --> 00:17:07,303
Опитайте се да не оставяте следи от зъбите.
(Щраква с език)
313
00:17:07,341 --> 00:17:09,138
Така ли се научи?
314
00:17:09,176 --> 00:17:11,167
- не
- кажи ми
315
00:17:11,211 --> 00:17:13,202
Бях на летен лагер, когато бях на 10.
316
00:17:13,247 --> 00:17:14,976
Бяхте на 10, когато го направихте?
317
00:17:15,015 --> 00:17:18,075
Искаш ли да слушаш
на това или не?
318
00:17:18,118 --> 00:17:20,814
Така бях на летен лагер
и имаше този съветник.
319
00:17:20,854 --> 00:17:23,618
Беше по-голям, около 17.
320
00:17:23,657 --> 00:17:25,557
Винаги ми казваше
че бях хубава и мамка му.
321
00:17:25,592 --> 00:17:27,423
И така, един ден той ми казва
да дойде в килера
322
00:17:27,461 --> 00:17:29,588
да му помогнем да получи хартиени чинии.
323
00:17:29,630 --> 00:17:30,619
И наистина е малко вътре,
324
00:17:30,664 --> 00:17:32,495
така че сме притиснати
един срещу друг.
325
00:17:32,533 --> 00:17:35,058
- Наистина ли беше горещ?
- Той беше добре.
326
00:17:35,102 --> 00:17:37,798
Изглеждаше някак, като този тип
във филма Se7en.
327
00:17:37,838 --> 00:17:40,830
- Брад Пит?
- Не, странният убиец.
328
00:17:40,874 --> 00:17:42,705
о фу.
329
00:17:42,743 --> 00:17:45,371
Добре, както и да е, така е
притиснат към мен
330
00:17:45,412 --> 00:17:48,870
и го усещам
и е огромен.
331
00:17:48,916 --> 00:17:50,816
И тогава той просто ме поглежда
и натиска--
332
00:17:50,851 --> 00:17:53,081
той поставя ръката си върху главата ми
и ме блъска на колене
333
00:17:53,120 --> 00:17:55,145
- пред него.
- Изкрещя ли?
334
00:17:55,189 --> 00:17:56,816
Не, той беше наистина нежен.
335
00:17:56,857 --> 00:17:59,519
И тогава разкопчава ципа на дънките си
и просто го вади.
336
00:17:59,560 --> 00:18:03,257
- И аз си казах "Уау".
- Какво беше?
337
00:18:03,297 --> 00:18:07,666
Беше като тази голяма дебела змия,
като да ме гледаш в лицето.
338
00:18:07,701 --> 00:18:09,225
- О, Боже мой.
- И той го размахва наоколо
339
00:18:09,269 --> 00:18:11,396
и го докоснете
на носа ми и мамка му.
340
00:18:11,438 --> 00:18:12,905
И той го поставя срещу устните ми.
341
00:18:12,940 --> 00:18:14,805
Аз съм като, не знам какво да правя,
342
00:18:14,842 --> 00:18:17,538
но има, като,
няма къде да отида, разбираш ли?
343
00:18:17,578 --> 00:18:19,546
И той просто продължава да настоява,
и мисля, че в един момент
344
00:18:19,580 --> 00:18:21,309
Отворих си устата
да кажа нещо като,
345
00:18:21,348 --> 00:18:23,373
„Вземете това миризливо нещо
от лицето ми,"
346
00:18:23,417 --> 00:18:25,248
и той просто го пъхна вътре.
347
00:18:25,285 --> 00:18:28,413
- Задави ли се?
- Да, защото беше огромно.
348
00:18:28,455 --> 00:18:30,923
Устата ми беше широко отворена
като това като...
349
00:18:30,958 --> 00:18:32,448
О, уау.
350
00:18:32,493 --> 00:18:34,393
И започнах да посинявам
защото не можех да дишам.
351
00:18:34,428 --> 00:18:36,487
И ми казва да дишам
през носа ми и го правя.
352
00:18:36,530 --> 00:18:39,090
И започват да идват сополи
от носа ми.
353
00:18:39,133 --> 00:18:41,397
- О, Боже мой.
- Но не беше смешно.
354
00:18:41,435 --> 00:18:43,528
Все едно си духах носа
по целия му пишка.
355
00:18:43,570 --> 00:18:44,969
И той го изпомпва навътре и навън,
356
00:18:45,005 --> 00:18:47,769
напред и назад в устата ми
и ме хвана за косата.
357
00:18:47,808 --> 00:18:49,969
Нали... о, Боже мой.
358
00:18:50,010 --> 00:18:54,208
- Изкрещя ли?
- не
359
00:18:54,248 --> 00:18:56,648
Всъщност той ми каза няколко пъти
да махна зъбите си от пътя,
360
00:18:56,683 --> 00:18:59,345
но къде, по дяволите
трябваше ли да отидат?
361
00:18:59,386 --> 00:19:00,375
- Знаеш ли?
- да
362
00:19:00,420 --> 00:19:02,718
Искам да кажа, че нямаше никаква стая
там за неговия член и моите зъби.
363
00:19:02,756 --> 00:19:04,951
(Смее се)
о
364
00:19:04,992 --> 00:19:07,517
Така че той просто продължава да помпа
и ме хвана за косата.
365
00:19:07,561 --> 00:19:11,088
И по някое време поглеждам нагоре
и мога да видя, че той ще дойде,
366
00:19:11,131 --> 00:19:13,224
защото, знаете ли, момчетата изглеждат
наистина глупаво, преди да дойдат.
367
00:19:13,267 --> 00:19:16,293
Мм-хмм. Например как?
368
00:19:16,336 --> 00:19:19,066
Сякаш лицата им се изглаждат
369
00:19:19,106 --> 00:19:21,097
и изглеждат така
да се пукаш или нещо подобно.
370
00:19:21,141 --> 00:19:23,405
Боже мой
371
00:19:23,443 --> 00:19:25,343
Така че той прави всички тези странни глупости
с лицето си.
372
00:19:25,379 --> 00:19:26,471
Мм-хмм.
373
00:19:26,513 --> 00:19:29,641
И изведнъж има, като,
тази експлозия в устата ми
374
00:19:29,683 --> 00:19:32,379
и всички тези горещи лепкави неща
започва да излиза.
375
00:19:32,419 --> 00:19:34,580
- Погълна ли нещо от него?
- да
376
00:19:34,621 --> 00:19:36,555
Погълнах много
защото нямах избор.
377
00:19:36,590 --> 00:19:39,650
Имам предвид, че имаше един галон от него
и просто продължаваше да идва.
378
00:19:39,693 --> 00:19:42,355
И той като че ли ме хваща за главата
така че не можех да се движа или нещо подобно, нали?
379
00:19:42,396 --> 00:19:45,297
И като че ли започнах да кашлям
и току-що започна да идва
380
00:19:45,332 --> 00:19:47,425
от носа ми
и страните на устата ми,
381
00:19:47,467 --> 00:19:48,661
като, вероятно моите уши.
382
00:19:48,702 --> 00:19:52,365
- О Имаше ли напълно отвратителен вкус?
- Беше като...
383
00:19:52,406 --> 00:19:54,169
- Мамо, какво по дяволите?
- С кого говориш?
384
00:19:54,208 --> 00:19:57,644
Това е Ейми. Говорех с Ейми.
Исус Христос.
385
00:19:57,678 --> 00:19:59,908
Аз съм, г-це Стюарт.
съжалявам
386
00:19:59,947 --> 00:20:03,383
Късно е.
Лягай да спиш, Меган.
387
00:20:03,417 --> 00:20:05,408
Съжалявам, Мег.
388
00:20:08,922 --> 00:20:10,913
съжалявам
389
00:20:14,094 --> 00:20:16,562
Аз... мразя го тук.
390
00:20:16,597 --> 00:20:19,065
Мразя го толкова много.
Трябва да се махна оттук.
391
00:20:19,099 --> 00:20:21,624
Къде бихте отишли?
392
00:20:21,668 --> 00:20:23,329
не ми пука
393
00:20:23,370 --> 00:20:28,535
Е, ако отидете някъде,
отивам с теб
394
00:20:28,575 --> 00:20:32,511
- Наистина ли?
- да ти си най-добрият ми приятел
395
00:20:32,546 --> 00:20:34,537
наистина ли
396
00:20:34,581 --> 00:20:36,947
Не знам какво щях да правя без теб.
397
00:20:36,984 --> 00:20:39,248
Е, ти си и моята най-добра приятелка, Ейми.
398
00:20:39,286 --> 00:20:42,153
- Наистина ли?
- Ти си единственият ми истински приятел.
399
00:20:42,189 --> 00:20:45,158
МИС СТУАРТ: Меган, заспивай сега!
400
00:20:47,027 --> 00:20:49,154
Може би ще избягаме заедно,
401
00:20:49,196 --> 00:20:51,721
отидете далеч някъде
като Тексас или нещо подобно.
402
00:20:51,765 --> 00:20:53,289
Защо Тексас?
403
00:20:53,333 --> 00:20:56,029
аз не знам
Звучи далеч.
404
00:20:58,205 --> 00:21:00,867
окей Тексас.
405
00:21:00,907 --> 00:21:02,499
Тексас.
406
00:21:02,542 --> 00:21:05,409
- Лека нощ, Ейми.
- Лека нощ, Мег.
407
00:21:09,583 --> 00:21:12,381
Тада! И ето ни тук,
звездите на часа
408
00:21:12,419 --> 00:21:14,080
на новата видеокамера на Ейми.
409
00:21:14,121 --> 00:21:16,681
Моята скъпа нова видеокамера.
Татко ме обича.
410
00:21:16,723 --> 00:21:18,657
Да, добре, моите също ме обичат, улично.
411
00:21:18,692 --> 00:21:20,489
кучко.
412
00:21:20,527 --> 00:21:23,758
- Добре, добре, какво да правим?
- Не знам.
413
00:21:23,797 --> 00:21:25,321
Можем да направим документален филм
за котката ми,
414
00:21:25,365 --> 00:21:27,333
като "Един ден от живота на Чарли"
или нещо такова.
415
00:21:27,367 --> 00:21:28,493
- Истински ли си?
- Мм-хмм.
416
00:21:28,535 --> 00:21:31,561
Добре, нека направим нещо,
знаете ли, не е скучно.
417
00:21:31,605 --> 00:21:33,573
О, знам.
Защо не се съблечеш?
418
00:21:33,607 --> 00:21:34,972
Аз не правя това.
419
00:21:35,008 --> 00:21:36,873
О, да, точно така.
Казахме, че не е скучно.
420
00:21:36,910 --> 00:21:38,537
млъкни
Събличаш се тогава.
421
00:21:38,578 --> 00:21:40,569
- Добре, ще го направя.
- Не, не, не, не, не.
422
00:21:40,614 --> 00:21:42,514
Ами ако родителите ми
виждате това случайно?
423
00:21:42,549 --> 00:21:44,881
Е, баща ти е доста готин.
424
00:21:44,918 --> 00:21:47,284
Ще се престоря, че не съм го чул.
425
00:21:47,321 --> 00:21:50,916
Добре, защо не направим интервю,
като историята на твоя живот?
426
00:21:50,957 --> 00:21:52,447
- Добре.
- Добре, ти върви първи.
427
00:21:52,492 --> 00:21:54,483
окей
428
00:21:57,197 --> 00:21:59,563
Добре, започнете с вашето име и рожден ден.
429
00:21:59,599 --> 00:22:01,829
здравей Казвам се Меган Стюарт
430
00:22:01,868 --> 00:22:04,894
и се родих
на 12 август 1992 г.
431
00:22:04,938 --> 00:22:07,429
Ходя в Alton High School
където съм отличник.
432
00:22:07,474 --> 00:22:08,600
(Ейми се смее)
433
00:22:08,642 --> 00:22:12,373
Аз съм Лъв, което означава
Аз съм щедър и сърдечен...
434
00:22:12,412 --> 00:22:15,904
искаш ли да не се смееш, кучко?
435
00:22:15,949 --> 00:22:19,544
Аз също съм верен и любящ
436
00:22:19,586 --> 00:22:22,384
и креативен и широко скроен.
437
00:22:22,422 --> 00:22:24,356
Е, тогава казвам
последната част е вярна.
438
00:22:24,391 --> 00:22:26,723
Добре, какво друго?
439
00:22:26,760 --> 00:22:32,027
Хм, живея с майка ми
който много ме обича.
440
00:22:32,065 --> 00:22:35,057
Аз съм нейната гордост и радост.
441
00:22:37,604 --> 00:22:41,301
Моят баща-- моят истински баща--
442
00:22:41,341 --> 00:22:45,004
е някъде...
Не знам, не знам...
443
00:22:45,045 --> 00:22:47,036
правя нещо.
444
00:22:48,715 --> 00:22:51,684
Доведеният ми баща се казва Пол.
445
00:22:53,387 --> 00:22:55,378
Той е в затвора.
446
00:22:59,126 --> 00:23:02,254
Той ме чука за първи път
когато бях на девет.
447
00:23:04,464 --> 00:23:07,331
И той продължи да ме чука
за две години.
448
00:23:11,438 --> 00:23:14,430
Майка ми толкова се страхуваше да не го изгуби
че тя не би...
449
00:23:14,474 --> 00:23:16,965
тя дори не ме послуша
когато й казах за това.
450
00:23:19,980 --> 00:23:23,074
Тя дори ме обвини
когато го изпратиха в затвора.
451
00:23:29,589 --> 00:23:31,989
Момчета като мен.
452
00:23:32,025 --> 00:23:36,257
Винаги са ме харесвали.
Аз съм... симпатично момиче, предполагам.
453
00:23:37,931 --> 00:23:39,455
До голяма степен ще го направя
какво искаш,
454
00:23:39,499 --> 00:23:43,060
но трябва да ми кажеш
че ме обичаш.
455
00:23:48,141 --> 00:23:50,701
Всички те са адски жалки.
456
00:24:16,236 --> 00:24:18,136
- (Компютърни звънчета)
- Ей
457
00:24:18,171 --> 00:24:21,072
- Какво по дяволите е това?
- Това е моето плюшено животно.
458
00:24:21,107 --> 00:24:23,234
- Сладко е.
- О, очарователно е.
459
00:24:23,276 --> 00:24:24,834
Да, знам.
460
00:24:24,878 --> 00:24:27,506
- Значи ще ходиш тази вечер?
- Не знам.
461
00:24:27,547 --> 00:24:29,276
Никога няма нищо
но губещи има.
462
00:24:29,316 --> 00:24:32,979
Да, добре, срещнах някои
доста готини момчета като Хорхе.
463
00:24:33,019 --> 00:24:36,147
Добре, мразя да ти го разказвам,
но Хорхе не е готин.
464
00:24:36,189 --> 00:24:39,090
Каквото и да е.
Забавно е да излизаш с него.
465
00:24:39,125 --> 00:24:42,288
- не
- И ти също.
466
00:24:42,329 --> 00:24:45,628
Искам да кажа, може би някога
искаш ли да излизаме отново?
467
00:24:45,665 --> 00:24:49,897
Хм, Лекс, просто не ми е удобно
със случилото се преди.
468
00:24:49,936 --> 00:24:51,767
- Да, не. всичко е наред
- Просто не съм аз, разбираш ли?
469
00:24:51,805 --> 00:24:53,796
Не, разбирам.
това е добре
470
00:24:53,840 --> 00:24:57,469
Хм, всъщност говорех
на този нов човек на име Джош.
471
00:24:57,511 --> 00:24:59,945
- Той наистина е готин.
- О, да? Какво го прави готин?
472
00:24:59,980 --> 00:25:03,245
Той кара скейтборд
и той отива при Толанд
473
00:25:03,283 --> 00:25:06,081
- и той се състезава за истински неща.
- О, наистина ли?
474
00:25:06,119 --> 00:25:08,644
И видя, че харесвам скейтборд
и така той ме добави.
475
00:25:08,688 --> 00:25:10,747
- Ти не караш скейтборд.
- Каквото и да е.
476
00:25:10,790 --> 00:25:14,055
Момчетата го копаят, когато мацките
са скейтбордисти.
477
00:25:14,094 --> 00:25:17,188
Лекс! Боже мой
478
00:25:17,230 --> 00:25:19,562
О, трябва да го провериш.
Това е Skaterdude.
479
00:25:19,599 --> 00:25:21,590
- Добре.
- (Щракане на клавиатурата)
480
00:25:25,639 --> 00:25:27,664
Не прилича ли на Брад Пит?
481
00:25:27,707 --> 00:25:31,609
Малко в очите, предполагам.
Джош има ли камера?
482
00:25:31,645 --> 00:25:34,944
Той го прави, но малкият му брат,
като, счупих го или нещо лудо, така че...
483
00:25:34,981 --> 00:25:36,471
аз не знам
но...
484
00:25:36,516 --> 00:25:39,076
о, веднъж той се срещна
Джордж Клуни лично.
485
00:25:39,119 --> 00:25:40,677
- Не-ъъъ.
- да
486
00:25:40,720 --> 00:25:41,709
Боже мой
487
00:25:41,755 --> 00:25:44,087
И той като че ли говори с него
за около час в този мол и...
488
00:25:44,124 --> 00:25:45,819
- Какъв мол?
- Не знам.
489
00:25:45,859 --> 00:25:47,827
Трябва да тръгваме
и да го преследвам или нещо подобно.
490
00:25:47,861 --> 00:25:49,852
да Това е смешно.
491
00:25:49,896 --> 00:25:52,558
- Но трябва да говориш с него.
- Добре, може би.
492
00:25:52,599 --> 00:25:54,089
Може би, ако ми е скучно, ще отида.
аз не знам
493
00:25:54,134 --> 00:25:56,159
окей добре тогава,
ще поговорим по-късно
494
00:25:56,202 --> 00:25:57,499
- Добре.
- чао
495
00:25:57,537 --> 00:25:59,528
чао
496
00:26:07,781 --> 00:26:11,581
Здравейте, казвам се Ейми Херман
и днешния 13 януари 2007 г.
497
00:26:11,618 --> 00:26:14,086
а това е моят видео дневник.
498
00:26:14,120 --> 00:26:16,384
Това е моята стая.
499
00:26:16,423 --> 00:26:18,983
Както можете да видите,
много е спретнато и чисто,
500
00:26:19,025 --> 00:26:22,324
защото вярвам в чистотата
е до благочестието.
501
00:26:23,930 --> 00:26:27,161
Това е г-н Рупърт.
502
00:26:27,200 --> 00:26:29,293
Той отговаря за всичко останало
на животните
503
00:26:29,336 --> 00:26:31,531
и той се уверява в това
всички те се държат, когато ме няма.
504
00:26:31,571 --> 00:26:34,096
Обичам го, но той не е
любимото ми мече.
505
00:26:34,140 --> 00:26:37,576
Любимото ми мече е Били Беър.
Той вече не е тук.
506
00:26:42,315 --> 00:26:44,545
Това е най-добрата ми приятелка Меган.
507
00:26:44,584 --> 00:26:46,950
Ходим на всякакви
на луди приключения.
508
00:26:46,987 --> 00:26:48,852
Ние сме доста диви заедно.
509
00:26:48,888 --> 00:26:51,482
Ние сме като сестри.
510
00:26:51,524 --> 00:26:53,549
Просто я обичам.
511
00:26:53,593 --> 00:26:57,120
Както можете да видите,
Живея в доста хубава къща.
512
00:26:57,163 --> 00:26:59,222
Живеем в район
наречен Шърман Оукс.
513
00:26:59,265 --> 00:27:01,256
Ако не сте от Лос Анджелис,
514
00:27:01,301 --> 00:27:03,132
нямате представа
за какво говоря.
515
00:27:03,169 --> 00:27:06,536
Но това е така.
516
00:27:06,573 --> 00:27:10,839
- Това е майка ми, Луиз.
- Еми, какво правиш?
517
00:27:10,877 --> 00:27:13,505
Това е моят видео дневник.
518
00:27:13,546 --> 00:27:16,310
Искаш да ме запишеш да бързам наоколо,
опитваш се да приготвиш вечеря?
519
00:27:16,349 --> 00:27:18,340
Разбира се. Това е истинският живот.
520
00:27:18,385 --> 00:27:20,717
Така е и с писането на домашните
докато правя това.
521
00:27:20,754 --> 00:27:23,484
Мама е агент по недвижими имоти
както и да си майка.
522
00:27:23,523 --> 00:27:25,889
Вероятно е раздразнителна, защото
тя не е продала къща днес.
523
00:27:25,925 --> 00:27:28,291
- Ейми.
- (Смее се)
524
00:27:29,729 --> 00:27:33,688
Това е моята котка Чарли.
Той наистина е стар.
525
00:27:33,733 --> 00:27:38,170
Той всъщност е по-възрастен от мен,
което го прави на около 100 котешки години.
526
00:27:38,204 --> 00:27:40,195
Това е наистина старо.
527
00:27:40,240 --> 00:27:42,504
Това е моят заден двор.
528
00:27:45,545 --> 00:27:47,035
Това е нашето барбекю.
529
00:27:47,080 --> 00:27:48,707
Когато времето е хубаво,
ще направим барбекю
530
00:27:48,748 --> 00:27:52,445
и родителите ми ще поканят
някои приятели са на парти.
531
00:27:52,485 --> 00:27:54,077
Баща ми не е тук.
532
00:27:54,120 --> 00:27:56,850
Той работи дълги часове,
но винаги се уверява
533
00:27:56,890 --> 00:28:00,053
да бъда тук на рождения ми ден
и други важни празници.
534
00:28:00,093 --> 00:28:03,620
Е, това е моята къща.
535
00:28:03,663 --> 00:28:05,858
Благодаря, че се присъединихте към мен в обиколката.
536
00:28:05,899 --> 00:28:08,697
чао
(Смее се)
537
00:28:10,003 --> 00:28:11,834
(Компютърни звънчета)
538
00:28:11,871 --> 00:28:14,965
- ДЖОШ: Здравей, готина мацо.
- Здравей, Skaterdude.
539
00:28:15,008 --> 00:28:18,171
- (Смее се) Казвам се Джош.
- Знам.
540
00:28:18,211 --> 00:28:19,803
Как разбра това?
541
00:28:19,846 --> 00:28:22,212
Моята приятелка Лекси ми даде
вашия адрес.
542
00:28:22,248 --> 00:28:24,443
Е, това беше мило от нейна страна.
543
00:28:24,484 --> 00:28:27,180
- Е, как се казваш?
- Меган.
544
00:28:27,220 --> 00:28:29,245
Хубаво име.
545
00:28:29,289 --> 00:28:32,588
Просто проверявам профила ви.
546
00:28:32,625 --> 00:28:34,718
Значи отиваш в Толанд?
547
00:28:34,761 --> 00:28:38,060
Да, когато изобщо ходя на училище.
Учителите са гадни там.
548
00:28:38,098 --> 00:28:39,827
В Алтън също го правят.
549
00:28:39,866 --> 00:28:42,494
О, Алтън.
Значи живеем близо един до друг.
550
00:28:42,535 --> 00:28:44,628
- да
- Хм.
551
00:28:44,671 --> 00:28:46,662
трябва да дойдеш
скейтборд понякога.
552
00:28:46,706 --> 00:28:49,971
Аз не се качвам. аз ще гледам
Къде се качвате?
553
00:28:50,009 --> 00:28:53,206
Обикновено долу при дерето
в задната част на закусвалнята.
554
00:28:53,246 --> 00:28:54,577
- Знаеш ли къде е това?
- да
555
00:28:54,614 --> 00:28:56,309
Да, там съм
през цялото време.
556
00:28:56,349 --> 00:28:57,816
Готино.
557
00:28:57,851 --> 00:29:00,684
Хей, можеш ли да наклониш уеб камерата си
малко надолу?
558
00:29:00,720 --> 00:29:02,244
защо
559
00:29:02,288 --> 00:29:05,121
аз не знам
Просто защото.
560
00:29:05,158 --> 00:29:07,524
Боже мой
всички момчета са еднакви.
561
00:29:07,560 --> 00:29:09,050
какво?
562
00:29:09,095 --> 00:29:10,995
Няма да правя шоу
за теб, изрод.
563
00:29:11,030 --> 00:29:14,761
- Не! Нямах предвид това.
- Тогава какво?
564
00:29:14,801 --> 00:29:16,860
аз не знам
Аз съм... нищо.
565
00:29:16,903 --> 00:29:20,134
съжалявам
Не се тревожи за това.
566
00:29:26,045 --> 00:29:28,912
- Как е това?
- Мм, много по-добре.
567
00:29:28,948 --> 00:29:31,542
- Хубаво облекло.
- благодаря
568
00:29:31,584 --> 00:29:34,280
Значи камерата ти е счупена, а?
569
00:29:34,320 --> 00:29:37,084
Да, шибаното ми куче
хапна го.
570
00:29:37,123 --> 00:29:38,988
Мислех, че малкият ти брат
счупи го.
571
00:29:39,025 --> 00:29:42,392
Да, той го направи, а след това и моето куче
също го удари.
572
00:29:42,428 --> 00:29:44,658
Леле, гадно е да си ти.
573
00:29:44,697 --> 00:29:47,325
(Джош се смее)
По дяволите, ти си петарда.
574
00:29:47,367 --> 00:29:48,698
точно така
575
00:29:48,735 --> 00:29:51,169
Трябва да се пазя
около теб, а?
576
00:29:51,204 --> 00:29:53,434
ъъъъ
577
00:29:53,473 --> 00:29:55,964
А... това ми харесва.
578
00:29:56,009 --> 00:29:59,274
Твърде много момичета просто се преобръщат...
като никакво предизвикателство.
579
00:29:59,312 --> 00:30:01,075
Познаваш много момичета, а?
580
00:30:01,114 --> 00:30:04,811
Не, държа на качеството, не на количеството.
581
00:30:04,851 --> 00:30:07,877
Да, сигурен съм.
Това съм го чувал и преди.
582
00:30:07,921 --> 00:30:10,219
говоря сериозно Без глупости.
583
00:30:10,256 --> 00:30:12,781
Да, добре, може би.
584
00:30:12,826 --> 00:30:16,694
- Може би какво?
- Само може би.
585
00:30:16,729 --> 00:30:18,219
(Джош въздъхва)
586
00:30:18,264 --> 00:30:21,665
Значи отиваш на партито тази вечер?
587
00:30:21,701 --> 00:30:25,637
- Не знам.
- Хм.
588
00:30:25,672 --> 00:30:27,537
Поне можеш да видиш
как изглеждам.
589
00:30:27,574 --> 00:30:29,565
Вече знам как изглеждаш.
590
00:30:29,609 --> 00:30:31,770
как?
591
00:30:31,811 --> 00:30:33,472
Имам въображение.
592
00:30:33,513 --> 00:30:35,378
(Смее се) О, не.
593
00:30:35,415 --> 00:30:37,542
Лекси ти даде снимката ми,
тя не е ли
594
00:30:37,584 --> 00:30:40,052
- Може би.
- О, Боже мой, разбит!
595
00:30:40,086 --> 00:30:41,849
(Смее се)
Ти си такъв преследвач.
596
00:30:41,888 --> 00:30:44,857
аз не съм!
Просто... няма значение.
597
00:30:44,891 --> 00:30:46,882
ах Не, това е готино.
598
00:30:46,926 --> 00:30:49,520
Харесва ми да познавам някоя мацка
мисли, че съм дрога.
599
00:30:49,562 --> 00:30:51,120
Не съм казал, че мисля
ти беше дрога.
600
00:30:51,164 --> 00:30:52,927
Може би дрога.
601
00:30:52,966 --> 00:30:54,797
(Смее се)
Боже мой
602
00:30:54,834 --> 00:30:58,565
Имаш уста,
също хубав.
603
00:30:58,605 --> 00:31:01,733
- Така ли мислиш?
- Мм, по дяволите, да.
604
00:31:03,142 --> 00:31:04,700
ах (Смее се)
605
00:31:04,744 --> 00:31:06,405
Сега измъчваш Skaterdude.
606
00:31:06,446 --> 00:31:09,006
- (Смее се)
- О, горкото бебе.
607
00:31:09,048 --> 00:31:10,845
Ти си готина мацка.
608
00:31:10,884 --> 00:31:12,909
Трябва да дойдеш тази вечер.
Трябва да се свържем.
609
00:31:12,952 --> 00:31:14,943
може би
610
00:31:14,988 --> 00:31:17,821
Хайде, аз ще вися
с моите пъпки до кухнята.
611
00:31:17,857 --> 00:31:21,156
- Ще дойдеш ли?
- Може би.
612
00:31:21,194 --> 00:31:25,187
Мм, добре, може би Меган.
613
00:31:25,231 --> 00:31:28,257
- Е, надявам се да се видим довечера.
- Добре.
614
00:31:28,301 --> 00:31:31,566
- Добре. Чао, готина мацо.
- чао
615
00:31:45,985 --> 00:31:48,954
- (Бипкане)
- Ей
616
00:31:48,988 --> 00:31:50,785
къде отиваш
617
00:31:50,823 --> 00:31:54,315
Реших в последния момент
да отида на партито на Трейси.
618
00:31:54,360 --> 00:31:56,760
О, мислех, че не си
ще тръгвам.
619
00:31:56,796 --> 00:31:59,629
Да, просто говорех
на този вид готин човек
620
00:31:59,666 --> 00:32:02,464
и той ще бъде там,
затова реших да го проверя.
621
00:32:02,502 --> 00:32:05,665
О, добре.
622
00:32:05,705 --> 00:32:08,503
Така че, да. ще ти се обадя утре?
623
00:32:08,541 --> 00:32:10,509
Да, ще се видим утре.
624
00:32:10,543 --> 00:32:12,943
- Добре. чао
- чао
625
00:32:18,151 --> 00:32:20,585
Хей, видео дневник.
626
00:32:20,620 --> 00:32:23,350
Отново съм аз, Ейми.
627
00:32:23,389 --> 00:32:25,550
Да, като кой друг би бил?
628
00:32:31,397 --> 00:32:33,592
минавах през
някои списания онзи ден
629
00:32:33,633 --> 00:32:37,626
защото искам да намеря
хубава рокля за бала ми.
630
00:32:37,670 --> 00:32:41,538
Абитуриентският ми бал е след четири години,
но реших, че ако...
631
00:32:41,574 --> 00:32:44,509
ако някой ме помоли за неговия,
тогава трябва да съм подготвен.
632
00:32:48,047 --> 00:32:50,607
По дяволите, кой отива
да ме питаш, нали?
633
00:32:53,119 --> 00:32:55,110
майната ти
634
00:33:01,527 --> 00:33:03,154
- (Бипкане)
- Да?
635
00:33:03,196 --> 00:33:04,857
хей
636
00:33:04,897 --> 00:33:07,422
Ейми? колко е часът
637
00:33:07,467 --> 00:33:10,561
- 8:00 часа.
- На сутринта?
638
00:33:10,603 --> 00:33:12,969
- Господи, Ейми.
- Съжалявам.
639
00:33:13,006 --> 00:33:14,940
Просто се чудех
как мина с този човек.
640
00:33:14,974 --> 00:33:18,501
- Беше ли готин?
- Той не беше там, шибан глупак.
641
00:33:18,544 --> 00:33:21,570
- Четири часа го търсих.
- Това е много лошо.
642
00:33:21,614 --> 00:33:25,516
- Как се казваше?
- Джош. Джош глупака.
643
00:33:25,551 --> 00:33:27,542
Добре де, какво си ти
правя по-късно?
644
00:33:27,587 --> 00:33:29,885
- Спи.
- След това?
645
00:33:29,922 --> 00:33:31,184
Това е.
646
00:33:31,224 --> 00:33:33,488
Е, да отидем на кино
или нещо такова.
647
00:33:33,526 --> 00:33:35,824
- Добре, обади ми се по-късно.
- Добре. лека нощ
648
00:33:35,862 --> 00:33:37,523
чао
649
00:33:39,165 --> 00:33:41,895
- (Компютърни звънчета)
- ДЖОШ: Хей, готина мацо.
650
00:33:41,934 --> 00:33:44,198
Откъде знаеш?
651
00:33:44,237 --> 00:33:46,432
О-о, звучиш ядосан.
652
00:33:46,472 --> 00:33:48,030
О, не, защо да се ядосвам?
653
00:33:48,074 --> 00:33:50,008
Само защото някой глупак ми го каза
да го срещна на парти
654
00:33:50,043 --> 00:33:51,135
и след това никога не се появява?
655
00:33:51,177 --> 00:33:52,474
Защо да се ядосвам?
656
00:33:52,512 --> 00:33:55,242
- Бях там.
- Не, не беше.
657
00:33:55,281 --> 00:33:57,476
Бях на това парти
за четири часа, приятел.
658
00:33:57,517 --> 00:33:59,678
ако беше там,
тогава ти си невидимият човек.
659
00:33:59,719 --> 00:34:01,619
Изглеждах като идиот.
660
00:34:01,654 --> 00:34:03,519
Е, мислех, че изглеждаш страхотно.
661
00:34:03,556 --> 00:34:07,048
- А ти откъде знаеш?
- Защото бях там.
662
00:34:07,093 --> 00:34:11,257
окей ако беше там,
тогава какво нося?
663
00:34:11,297 --> 00:34:14,596
Ъъъъ, добре, имахте
664
00:34:14,634 --> 00:34:18,263
наистина секси малка дънкова пола
665
00:34:18,304 --> 00:34:21,171
и черен връх със златни украси
666
00:34:21,207 --> 00:34:25,303
и черни обувки с висок ток
вид сандали.
667
00:34:25,344 --> 00:34:30,338
И мисля, че имахте
клипс пеперуда в косата ти.
668
00:34:31,417 --> 00:34:34,284
- Ти беше там.
- Да, казах ти.
669
00:34:34,320 --> 00:34:36,948
Е, тогава защо не
идваш ли при мен?
670
00:34:36,989 --> 00:34:38,479
Видях те да се оглеждаш.
671
00:34:38,524 --> 00:34:40,583
Реших, че вероятно си
търси ме.
672
00:34:40,626 --> 00:34:42,958
Да, бях.
673
00:34:42,995 --> 00:34:47,398
И изглеждаше страхотно.
Искам да кажа, изглеждаше невероятно.
674
00:34:47,433 --> 00:34:51,767
Усетих как сърцето ми прескача
когато те видях.
675
00:34:51,804 --> 00:34:53,704
Предполагам, че просто избледнях.
676
00:34:53,739 --> 00:34:56,333
Значи ме наблюдаваше?
677
00:34:56,375 --> 00:34:58,775
(Смее се)
да Някак страховито, а?
678
00:34:58,811 --> 00:35:01,939
Не, някак си е хубаво.
679
00:35:01,981 --> 00:35:05,041
Да, видях те да говориш
с приятелите си.
680
00:35:05,084 --> 00:35:07,279
Ти си наистина популярен.
681
00:35:07,320 --> 00:35:10,949
Не исках да нахлувам
и обърка нещата.
682
00:35:10,990 --> 00:35:14,289
- Ти си срамежлив.
- Мм, понякога.
683
00:35:14,327 --> 00:35:17,296
всичко е наред
И аз понякога се срамувам.
684
00:35:17,330 --> 00:35:20,458
Хм. Изглеждаш така
вие винаги контролирате.
685
00:35:20,500 --> 00:35:22,764
Не. Понякога просто не го правя
знам какво да правя,
686
00:35:22,802 --> 00:35:24,497
така че обикновено правя нещо глупаво.
687
00:35:24,537 --> 00:35:25,526
(Джош се смее)
688
00:35:25,571 --> 00:35:27,869
(Lisping) Хей добре,
Глупавото е второто ми име.
689
00:35:27,907 --> 00:35:30,068
(Смее се)
690
00:35:30,109 --> 00:35:33,738
Както и да е, съжалявам
Не говорих с теб снощи.
691
00:35:33,779 --> 00:35:36,407
всичко е наред разбирам
692
00:35:36,449 --> 00:35:39,043
- Нали?
- да
693
00:35:39,085 --> 00:35:41,212
Но ми се иска
Можех да те срещна.
694
00:35:41,254 --> 00:35:43,916
да Е, имаше просто
толкова много хора и други неща
695
00:35:43,956 --> 00:35:47,153
и сякаш не знаех
че много хора
696
00:35:47,193 --> 00:35:50,162
- и се почувствах странно и...
- да Да, разбирам.
697
00:35:51,697 --> 00:35:54,757
Така или иначе, какво правиш днес?
698
00:35:54,800 --> 00:35:56,290
О, нищо особено.
699
00:35:56,335 --> 00:35:59,498
Аз и моята приятелка Ейми ще отидем
вижте новия филм на Мат Деймън.
700
00:35:59,539 --> 00:36:02,201
Мат Деймън.
Харесваш Мат Деймън, а?
701
00:36:02,241 --> 00:36:04,106
да Какво не харесвам?
702
00:36:04,143 --> 00:36:06,805
аз не знам
Изглежда ми някак гей.
703
00:36:06,846 --> 00:36:09,178
- Не мисля така.
- Хм.
704
00:36:09,215 --> 00:36:12,378
- Обзалагам се, че не може да кара скейтборд.
- Ти си ревнив.
705
00:36:12,418 --> 00:36:14,682
(Смее се) От него? нее
706
00:36:14,720 --> 00:36:16,415
Да, ти си! Признай си!
707
00:36:16,455 --> 00:36:18,252
Защо бих ревнувал от Мат Деймън?
708
00:36:18,291 --> 00:36:21,419
аз не знам Ти ми кажи
709
00:36:21,460 --> 00:36:25,021
Е, може би защото получава
да прекарам време с теб днес
710
00:36:25,064 --> 00:36:28,295
а аз не.
711
00:36:28,334 --> 00:36:31,633
Е, можеш, ако питаш мен.
712
00:36:31,671 --> 00:36:34,196
Добре, тогава те питам.
713
00:36:34,240 --> 00:36:36,333
- Да ме питаш какво?
- (Смее се)
714
00:36:36,375 --> 00:36:38,275
Уау, ти не правиш това лесно,
правиш ли
715
00:36:38,311 --> 00:36:42,008
- Хей, струва си да се боря за мен.
- (Смее се) Да, ти си.
716
00:36:42,048 --> 00:36:44,812
благодаря
717
00:36:44,850 --> 00:36:49,378
И така, Меган, след срещата ти
с Мат Деймън,
718
00:36:49,422 --> 00:36:51,049
искаш ли да се срещнем
719
00:36:51,090 --> 00:36:53,388
и може би да вземем сладолед
или нещо такова?
720
00:36:53,426 --> 00:36:55,360
Да, щях.
721
00:36:55,394 --> 00:36:58,363
Готино.
Е, това беше лесно.
722
00:36:58,397 --> 00:37:00,661
Филмът ще свърши
около 7:00 часа.
723
00:37:00,700 --> 00:37:03,294
Значи искаш ли да се срещнем
в театъра?
724
00:37:03,336 --> 00:37:06,669
Знаеш ли, бих се радвал да се запознаем
твоят приятел и всичко...
725
00:37:06,706 --> 00:37:07,832
Да, да, всичко е наред.
726
00:37:07,873 --> 00:37:11,331
Хм, защо не ме изпратиш в мрежата по-късно
около 7:30?
727
00:37:11,377 --> 00:37:13,140
Добре, това звучи добре.
728
00:37:13,179 --> 00:37:16,410
- Добре. Чао, Джош.
- чао
729
00:37:21,520 --> 00:37:22,851
- (Бипкане)
- Ей
730
00:37:22,888 --> 00:37:25,186
хей Познайте с кого говорех току-що.
731
00:37:25,224 --> 00:37:27,658
- Лекси?
- Не, Джош.
732
00:37:27,693 --> 00:37:30,491
Джош, като Джош големия дебел идиот-
кой те изправи Джош?
733
00:37:30,529 --> 00:37:32,190
Не, не, той не е глупак.
Просто беше срамежлив.
734
00:37:32,231 --> 00:37:34,699
- За четири часа?
- Добре, значи е много срамежлив.
735
00:37:34,734 --> 00:37:37,294
Но слушай, аз просто говорех с него
и той е наистина чувствителен.
736
00:37:37,336 --> 00:37:38,598
какво каза той
737
00:37:38,638 --> 00:37:40,435
Е, говорихме за
много неща и вземете това,
738
00:37:40,473 --> 00:37:42,270
помнеше всичко
Носех снощи.
739
00:37:42,308 --> 00:37:43,570
уау Е, какво ще правиш?
740
00:37:43,609 --> 00:37:45,042
Отивам да го видя тази вечер
след филма.
741
00:37:45,077 --> 00:37:46,101
Той ще ме хвърли в мрежата по-късно.
742
00:37:46,145 --> 00:37:47,772
Хей, искаш ли да дойдеш
и да кажеш здравей?
743
00:37:47,813 --> 00:37:50,373
Хм, ако не мислиш
това ще бъде странно.
744
00:37:50,416 --> 00:37:52,145
Хм, не.
Той наистина е готин за нещата.
745
00:37:52,184 --> 00:37:54,209
да
О, ето те.
746
00:37:54,253 --> 00:37:56,118
хей
747
00:37:58,491 --> 00:38:00,618
Добре, ето го.
Добре, бъди хладнокръвен.
748
00:38:00,660 --> 00:38:02,787
- (Компютърни звънчета)
- Ало?
749
00:38:02,828 --> 00:38:04,796
ДЖОШ: Хей, Меган.
Как беше филмът?
750
00:38:04,830 --> 00:38:07,321
- О, всичко беше наред.
- Хей, кой е това?
751
00:38:07,366 --> 00:38:10,233
- Хей, аз съм най-добрата приятелка на Меган, Ейми.
- Здравей, Ейми.
752
00:38:10,269 --> 00:38:12,169
Мисля, че може да съм те видял
около училище преди.
753
00:38:12,204 --> 00:38:15,640
- Мислех, че отиваш в Толанд.
- Да, когато ходя на училище.
754
00:38:15,675 --> 00:38:18,200
Но понякога просто ми харесва
да се мотае в Алтън
755
00:38:18,244 --> 00:38:20,075
защото момичетата са по-красиви.
756
00:38:20,112 --> 00:38:22,910
- И не го забравяй.
- (Джош се смее)
757
00:38:22,948 --> 00:38:24,711
Е, как изглеждаш?
758
00:38:24,750 --> 00:38:26,911
О, Меган не ти ли показа снимката ми?
759
00:38:26,952 --> 00:38:29,614
- Не помня дали го е направила.
- Да, имаш, кучко!
760
00:38:29,655 --> 00:38:32,647
- Не я слушай, Джош.
- това е добре.
761
00:38:32,692 --> 00:38:34,853
Аз... имам още един тук
Все пак щях да те изпратя
762
00:38:34,894 --> 00:38:36,862
тъй като мрежата ми е счупена.
763
00:38:36,896 --> 00:38:38,830
Ето го.
дръж се
764
00:38:40,666 --> 00:38:43,931
- О, не ми каза, че караш сърф.
- Да, напълно.
765
00:38:43,969 --> 00:38:45,630
Вълните са страхотни
това време на годината
766
00:38:45,671 --> 00:38:48,071
заради теченията
идва от Мексико.
767
00:38:48,107 --> 00:38:51,543
- Става ли студено?
- Не, нося неопренов костюм.
768
00:38:51,577 --> 00:38:54,068
А също и адреналина
поддържа ви топло.
769
00:38:54,113 --> 00:38:57,344
- Това звучи наистина яко.
- да
770
00:38:57,383 --> 00:39:00,147
И вие двамата правите
нещо тази вечер?
771
00:39:00,186 --> 00:39:02,279
о, не
Всъщност Ейми тъкмо си тръгваше.
772
00:39:02,321 --> 00:39:03,913
Чао, Ейми.
Ще се видим утре в училище.
773
00:39:03,956 --> 00:39:05,617
чао
774
00:39:05,658 --> 00:39:06,852
(дума с уста)
775
00:39:06,892 --> 00:39:10,726
Видях това, Ейми. (Смее се)
776
00:39:10,763 --> 00:39:13,823
И така, най-накрая сам.
777
00:39:13,866 --> 00:39:16,960
Значи все още искаш да се срещнем
и направи нещо?
778
00:39:17,002 --> 00:39:19,470
- Разбира се. къде?
- Не знам.
779
00:39:19,505 --> 00:39:22,633
Защо не се срещнем зад закусвалнята
след около 20 минути?
780
00:39:22,675 --> 00:39:25,872
- Зад закусвалнята. Колко романтично.
- (Смее се)
781
00:39:25,911 --> 00:39:27,401
Е, ако искаш да се срещнем
някъде другаде--
782
00:39:27,446 --> 00:39:29,175
Не, шегувам се.
съжалявам
783
00:39:29,215 --> 00:39:31,183
Понякога мога да бъда малко умник.
784
00:39:31,217 --> 00:39:32,912
А, няма проблем.
785
00:39:32,952 --> 00:39:34,943
Знам как да се справям с умници.
786
00:39:34,987 --> 00:39:38,479
- О? И как става това?
- Ще видиш.
787
00:39:38,524 --> 00:39:40,424
виждаш ли Винаги са тихите
трябва да се тревожите за.
788
00:39:40,459 --> 00:39:42,620
(Джош се смее)
789
00:39:42,661 --> 00:39:45,061
- Никога не бих те наранил, Меган.
- Знам.
790
00:39:45,097 --> 00:39:47,190
- Нали?
- да
791
00:39:47,233 --> 00:39:49,895
- Вярваш ли ми?
- да
792
00:39:49,935 --> 00:39:52,165
И аз ти вярвам.
793
00:39:52,204 --> 00:39:54,798
Ще се видим след около 20 минути.
794
00:39:54,840 --> 00:39:57,502
- Добре. Чао, Джош.
- Готино. чао
795
00:40:39,485 --> 00:40:41,077
- (Бипкане)
- Ало?
796
00:40:41,120 --> 00:40:43,247
- Хей, Кати, Ейми е.
- Знам.
797
00:40:43,289 --> 00:40:45,553
Какво не знам
затова ми се обаждаш.
798
00:40:45,591 --> 00:40:47,491
Просто се чудех
ако сте говорили с Меган днес.
799
00:40:47,526 --> 00:40:48,515
Не, не съм.
800
00:40:48,561 --> 00:40:50,461
Хм, малко съм зает,
така че ще тръгвам, става ли?
801
00:40:50,496 --> 00:40:52,726
- чао
- (Бипкане)
802
00:40:52,765 --> 00:40:56,565
(бипкане на клавиатурата)
803
00:40:56,602 --> 00:40:57,967
- (Бипкане)
- Ало?
804
00:40:58,003 --> 00:40:59,766
- Хей, Лекси.
- здравей
805
00:40:59,805 --> 00:41:01,796
Сигурен ли си, че не си набрал
грешен номер?
806
00:41:01,841 --> 00:41:03,934
Знам, че не ме харесваш,
но просто се чудех
807
00:41:03,976 --> 00:41:05,307
ако сте видели Меган
в час по история днес.
808
00:41:05,344 --> 00:41:07,642
Ъ-ъ-ъ.
Е, аз... трябва да тръгвам.
809
00:41:07,680 --> 00:41:09,409
- Но...
- чао
810
00:41:12,952 --> 00:41:15,443
(Децата се смеят)
811
00:41:17,189 --> 00:41:20,386
- (Компютърни звънчета)
- Хей, Джош.
812
00:41:20,426 --> 00:41:23,156
- Ей кой е това
- Това е Ейми.
813
00:41:23,195 --> 00:41:25,720
Вчера те срещнах.
Аз съм най-добрата приятелка на Меган.
814
00:41:25,764 --> 00:41:27,857
О, да, да, да.
как върви
815
00:41:27,900 --> 00:41:30,630
Не толкова добре. Чували ли сте
изобщо от Меган?
816
00:41:30,669 --> 00:41:32,830
Не, щях да те питам
същото нещо.
817
00:41:32,872 --> 00:41:35,204
Трябваше да сме
да се съберем снощи
818
00:41:35,241 --> 00:41:37,402
и тя така и не се появи.
819
00:41:37,443 --> 00:41:41,504
Цял ден не е била на училище.
Изобщо не ми се е обаждала.
820
00:41:41,547 --> 00:41:44,516
Мм, добре, не съм я виждал.
821
00:41:44,550 --> 00:41:47,314
Искам да кажа, вие момчета говорите ли
през цялото време?
822
00:41:47,353 --> 00:41:49,412
Да, като всеки час.
823
00:41:49,455 --> 00:41:51,685
Това е толкова странно.
824
00:41:51,724 --> 00:41:54,318
Знаеш ли, може би тя отиде
някъде с майка си.
825
00:41:54,360 --> 00:41:56,920
Не, Меган и нейната майка
не се разбирайте.
826
00:41:56,962 --> 00:41:58,156
Не знам, Ейми.
827
00:41:58,197 --> 00:42:01,325
Искам да кажа, говорихме и си помислих
разбирахме се чудесно.
828
00:42:01,367 --> 00:42:04,530
- И тогава тя така и не се появи.
- Добре.
829
00:42:04,570 --> 00:42:06,868
Е, ако се чуеш с нея,
ще ме уебиш ли
830
00:42:06,906 --> 00:42:08,897
- Да, разбира се.
- Благодаря, Джош.
831
00:42:08,941 --> 00:42:10,932
- чао
- чао
832
00:42:15,147 --> 00:42:17,274
- (Възпроизвежда се новинарска музика)
- ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ: В Америка
833
00:42:17,316 --> 00:42:19,978
дете изчезва на всеки 40 секунди.
834
00:42:20,019 --> 00:42:23,113
Полицията се нуждае от вашата помощ
за разкриване на тези престъпления.
835
00:42:23,155 --> 00:42:27,888
Над 2000 пъти на ден
някъде майка вика,
836
00:42:32,031 --> 00:42:35,694
Тази вечер в Изчезнали...
красиво тийнейджърка,
837
00:42:35,734 --> 00:42:37,497
отчаяна майка...
838
00:42:37,536 --> 00:42:39,697
Тя е добро момиче.
Само не я наранявай.
839
00:42:39,738 --> 00:42:41,797
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ:
...и мистериозно изчезване.
840
00:42:41,840 --> 00:42:44,536
аз не знам Един ден тя просто
не се яви на училище.
841
00:42:44,577 --> 00:42:47,910
Тя беглец ли е
или тя е жертва на нечиста игра?
842
00:42:47,947 --> 00:42:51,212
Откъдето и да погледнеш
при фактите, един факт остава...
843
00:42:53,586 --> 00:42:55,850
Добър вечер
Аз съм Кали Даниелс.
844
00:42:55,888 --> 00:42:59,380
Меган Стюарт, красива
популярно 14-годишно момиче
845
00:42:59,425 --> 00:43:02,917
изчезна безследно след излизане
с приятели преди два дни.
846
00:43:02,962 --> 00:43:05,328
Полицията няма следи
в озадачаващото изчезване
847
00:43:05,364 --> 00:43:08,663
от една от гимназиите в Алтън
най-популярните студенти.
848
00:43:08,701 --> 00:43:11,329
Меган Стюарт е по всички сметки
849
00:43:11,370 --> 00:43:14,032
една от блестящите звезди
от гимназията Алтън...
850
00:43:14,073 --> 00:43:16,735
отличник
която посвещава свободното си време
851
00:43:16,775 --> 00:43:18,675
да помогне на нейната общност
и нейните приятели.
852
00:43:18,711 --> 00:43:21,578
Тя е популярна сред студентите
и факултет така.
853
00:43:21,614 --> 00:43:24,811
Меган Стюарт е модел за подражание
за много от нашите ученици тук.
854
00:43:24,850 --> 00:43:28,308
Тя е активна в своята общност
и много добър ученик.
855
00:43:28,354 --> 00:43:31,187
Майката на Меган, Джойс Стюарт,
даде това изявление.
856
00:43:31,223 --> 00:43:34,454
Аз-- просто искам тя да бъде
върнат безопасно
857
00:43:34,493 --> 00:43:36,552
на хората, които я обичат
и да ми липсва.
858
00:43:36,595 --> 00:43:39,689
Попитахме нейни приятели
ако си помислят, че Меган е избягала.
859
00:43:39,732 --> 00:43:42,223
- Меган никога не би избягала.
- Не. Тя ми е като най-добра приятелка.
860
00:43:42,267 --> 00:43:44,360
И ако нещо не беше наред
в живота си, ще ни каже тя.
861
00:43:44,403 --> 00:43:45,563
Тя би, напълно.
862
00:43:45,604 --> 00:43:49,005
Дали бягство, отвличане
или друга форма на нечестна игра,
863
00:43:49,041 --> 00:43:51,976
единственият факт остава
че това красиво младо момиче
864
00:43:52,011 --> 00:43:53,774
изчезна безследно.
865
00:43:53,812 --> 00:43:56,280
Полицията моли за вашата помощ.
866
00:43:56,315 --> 00:43:59,182
Меган Стюарт е висока 5'1 инча
867
00:43:59,218 --> 00:44:02,654
105 паунда с тъмна коса
и лешникови очи.
868
00:44:02,688 --> 00:44:06,351
За последно е видяна със сини дънки
и кафява блуза.
869
00:44:06,392 --> 00:44:09,293
Ако знаете нещо относно
местонахождението на това младо момиче,
870
00:44:09,328 --> 00:44:11,660
моля свържете се
Полицията в Северен Холивуд
871
00:44:11,697 --> 00:44:16,134
или можете да изпратите анонимни съвети
към findmegan.com.
872
00:44:16,168 --> 00:44:18,762
Полицията също търси улики
в изчезването
873
00:44:18,804 --> 00:44:22,137
на 13-годишния Терсел Джаксън
който беше отвлечен
874
00:44:22,174 --> 00:44:25,075
от дома си в Креншоу
вчера следобед.
875
00:44:25,110 --> 00:44:27,408
Всеки, който има информация
се насърчава да се обади
876
00:44:27,446 --> 00:44:29,710
полицейското управление в Креншоу.
877
00:44:29,748 --> 00:44:32,148
Ще се върнем веднага с още
по изчезването
878
00:44:32,184 --> 00:44:35,551
и потърсете Меган Стюарт
след тези съобщения.
879
00:44:42,294 --> 00:44:44,819
Минаха четири дни
откакто се чух с Меган.
880
00:44:47,399 --> 00:44:49,765
Не мисля, че е избягала.
881
00:44:49,802 --> 00:44:53,169
Това е, което всички новинарски хора
казват.
882
00:44:53,205 --> 00:44:56,800
не знам какво стана,
но се притеснявам.
883
00:44:59,511 --> 00:45:01,502
Това е толкова странно.
884
00:45:03,148 --> 00:45:06,481
Продължавам да я очаквам
да ми се обади всеки момент.
885
00:45:06,518 --> 00:45:09,078
Спя с мобилния си телефон
до възглавницата ми.
886
00:45:15,394 --> 00:45:18,158
Знам, че е жива.
887
00:45:18,197 --> 00:45:20,427
Усещам го.
888
00:45:28,807 --> 00:45:32,402
Зашеметяващ пробив в случая
на изчезналата тийнейджърка Меган Стюарт.
889
00:45:32,444 --> 00:45:34,742
Полицията днес освободи
запис от охранителна камера
890
00:45:34,780 --> 00:45:38,113
от задната част на закусвалня
само на една миля от мястото, където живееше.
891
00:45:38,150 --> 00:45:41,347
На кадрите ясно се вижда
че среща мъж
892
00:45:41,386 --> 00:45:43,479
който изглежда ще я отведе.
893
00:45:43,522 --> 00:45:46,514
Сержант Джон Симонели
на районно 33 полицейско управление
894
00:45:46,558 --> 00:45:48,321
имаше това изявление.
895
00:45:48,360 --> 00:45:49,987
Е, извадихме късмет
в случая.
896
00:45:50,028 --> 00:45:52,121
Получихме някои
записи от наблюдение.
897
00:45:52,164 --> 00:45:54,997
И на видеозаписа се появява
сякаш чака някого.
898
00:45:55,033 --> 00:45:58,696
Дали мъжът, с когото си е тръгнала
беше индивидът, когото чакаше
899
00:45:58,737 --> 00:46:02,036
- все още се разследва.
- Значи мислиш, че тя може да е беглец.
900
00:46:02,074 --> 00:46:04,542
Е, ние разглеждаме
всички възможности в момента.
901
00:46:04,576 --> 00:46:07,340
Всеки, който има информация
се насърчава да се свържете
902
00:46:07,379 --> 00:46:09,472
полицейското управление в Северен Холивуд.
903
00:46:09,515 --> 00:46:12,541
И когато се върнем,
чистокръвен кокер шпаньол
904
00:46:12,584 --> 00:46:15,451
случайно управлява колата на собственика си
през витрината на магазина.
905
00:47:17,616 --> 00:47:19,709
(Компютърни звънчета)
906
00:47:19,751 --> 00:47:22,914
- Хей, Джош.
- Хей, сладко момиче.
907
00:47:22,955 --> 00:47:25,048
не казвай това
908
00:47:25,090 --> 00:47:27,786
Не бих го казал
ако не беше вярно.
909
00:47:27,826 --> 00:47:29,817
Не мислиш, че си сладък?
910
00:47:29,862 --> 00:47:33,263
- Аз го правя.
- Добре съм.
911
00:47:33,298 --> 00:47:35,562
Мм, мисля, че си секси.
912
00:47:35,601 --> 00:47:39,162
Мисля, че си едно секси момиче.
913
00:47:39,204 --> 00:47:41,695
Това ти ли беше във видеото?
914
00:47:41,740 --> 00:47:43,799
Какво, това видео за сигурност?
915
00:47:43,842 --> 00:47:45,867
Това беше някакъв стар пич.
916
00:47:45,911 --> 00:47:48,903
- Значи не си я видял там?
- не
917
00:47:48,947 --> 00:47:52,508
Мисля, че може би е избягала
с онзи човек преди да отида там.
918
00:47:52,551 --> 00:47:54,416
Знаеш ли, тя изглежда някак люспеста.
919
00:47:54,453 --> 00:47:58,219
Тя не би го направила.
Тя щеше да ми каже.
920
00:47:58,257 --> 00:48:00,418
Значи двамата сте много близки, а?
921
00:48:00,459 --> 00:48:03,087
Да, ние сме.
922
00:48:03,128 --> 00:48:06,359
Смешно е, не изглеждаш
като вид момиче
923
00:48:06,398 --> 00:48:08,389
тя ще се мотае с.
924
00:48:08,433 --> 00:48:11,869
- Какво имаш предвид?
- Знаеш какво имам предвид.
925
00:48:11,904 --> 00:48:15,362
Просто погледнете себе си.
Знаеш точно какво имам предвид.
926
00:48:15,407 --> 00:48:17,898
Не, нямам.
Ти току-що каза, че съм секси.
927
00:48:17,943 --> 00:48:19,934
Тогава и ти си глупав.
928
00:48:19,978 --> 00:48:22,003
Ще повярваш на всичко, нали?
929
00:48:23,782 --> 00:48:27,115
Мисля, че знаеш къде е тя.
930
00:48:27,152 --> 00:48:31,987
Опитвам се да променя разговора
няма да промени фактите, Ейми.
931
00:48:32,024 --> 00:48:34,254
Какви факти?
932
00:48:34,293 --> 00:48:37,820
че си дебел,
че нямаш приятели,
933
00:48:37,863 --> 00:48:40,923
че никой не те намира за привлекателна.
934
00:48:40,966 --> 00:48:43,366
- Имам приятели.
- (Смее се)
935
00:48:43,402 --> 00:48:47,236
Имаш един приятел, който си отиде
и не ти каза къде отива
936
00:48:47,272 --> 00:48:48,933
защото тя не го направи
искам да се присъединиш.
937
00:48:48,974 --> 00:48:51,499
Не, това не е вярно.
938
00:48:51,543 --> 00:48:54,376
Бихте ли искали
да имаш приятели, Ейми?
939
00:48:54,413 --> 00:48:57,405
Искате ли да спите с нещо
освен вашето плюшено мече?
940
00:48:57,449 --> 00:49:00,748
- Млъкни.
- Мм-хмм.
941
00:49:00,786 --> 00:49:04,313
Прегръщаш ли своето плюшено мече, Ейми,
и се преструвай, че е човек, който харесваш
942
00:49:04,356 --> 00:49:07,484
- Кой никога няма да говори с теб?
- Млъкни.
943
00:49:07,526 --> 00:49:10,518
Защото си някакъв загубеняк
коя няма да си разтвори краката?
944
00:49:10,562 --> 00:49:12,587
Ти не знаеш нищо за мен.
945
00:49:12,631 --> 00:49:14,724
Ти не знаеш кой съм.
946
00:49:14,766 --> 00:49:17,735
Знам точно коя си, Ейми.
947
00:49:17,769 --> 00:49:21,603
Меган ми разказа всичко за теб.
Колко си жалък,
948
00:49:21,640 --> 00:49:24,074
как я следваш наоколо
като малко кученце.
949
00:49:24,109 --> 00:49:27,135
Ти си като голяма шега за нея.
950
00:49:27,179 --> 00:49:30,615
- Какво направи с Меган?
- Нищо.
951
00:49:30,649 --> 00:49:33,709
Нищо, което да не е направила
със 100 момчета преди.
952
00:49:42,794 --> 00:49:46,855
Днес в Изчезнали нови разкрития
в случая с Меган Стюарт,
953
00:49:46,898 --> 00:49:50,129
тийнейджърът от Северен Холивуд
който изчезна преди повече от две седмици.
954
00:49:50,168 --> 00:49:53,535
На полицията са дадени показания
от 14-годишната Ейми Херман,
955
00:49:53,572 --> 00:49:55,540
близък приятел на изчезналото момиче.
956
00:49:55,574 --> 00:49:57,064
РЕПОРТЕР: Какво направихте?
кажи на полицията?
957
00:49:57,109 --> 00:49:59,737
Току-що им казах за някого
Меган разговаряше с онлайн.
958
00:49:59,778 --> 00:50:01,803
- Как се казва този човек?
- Срещала ли се е с този мъж преди?
959
00:50:01,847 --> 00:50:04,372
Съжалявам, но тази информация е жизненоважна
към текущото разследване.
960
00:50:04,416 --> 00:50:06,611
Е, сега, след като излезеш напред,
страхуваш ли се за собствения си живот?
961
00:50:06,651 --> 00:50:09,245
Добре, това е всичко.
Засега няма повече въпроси.
962
00:50:09,287 --> 00:50:13,951
Потвърдихме, че Ейми Херман
спомена мъж на име Джош
963
00:50:13,992 --> 00:50:16,483
който очевидно се е срещал с Меган Стюарт
в чат стая
964
00:50:16,528 --> 00:50:18,826
използвайки псевдонима "Skaterdude".
965
00:50:18,864 --> 00:50:21,799
Пълна хронология
на разследването може да се намери
966
00:50:21,833 --> 00:50:25,234
на нашия уебсайт: findmegan.com.
967
00:50:25,270 --> 00:50:27,795
Ще се върнем след тези съобщения.
968
00:50:31,109 --> 00:50:33,509
Нека те заведа на обиколка
на някои от местата
969
00:50:33,545 --> 00:50:35,240
Меган и аз бихме отишли.
970
00:50:35,280 --> 00:50:37,578
продължавам да мисля
Ще я видя някъде.
971
00:50:37,616 --> 00:50:40,983
Продължавам да се надявам поне да го направя.
Това е закусвалня.
972
00:50:41,019 --> 00:50:42,884
Винаги сме идвали тук
след училище.
973
00:50:42,921 --> 00:50:45,822
- какво правиш
- Махни камерата от лицето ми.
974
00:50:45,857 --> 00:50:48,724
Няма да ви записвам момчета.
Правя видео дневник за себе си.
975
00:50:48,760 --> 00:50:50,921
За това как си се объркал
Животът на Меган, а?
976
00:50:50,962 --> 00:50:51,951
не...
977
00:50:51,997 --> 00:50:54,727
Знаеш, че е заради теб
че тя не е тук, нали?
978
00:50:54,766 --> 00:50:56,256
това не е истина
979
00:50:56,301 --> 00:50:57,859
какво ще правиш
продам това?
980
00:50:57,903 --> 00:50:59,268
Ще продадеш ли това
към новините?
981
00:50:59,304 --> 00:51:02,467
Не, аз... аз няма да отида
да продаде това на всеки.
982
00:51:02,507 --> 00:51:05,772
знаеш какво
Стой далеч от лицето ми, кучко.
983
00:51:08,180 --> 00:51:10,512
- Както виждате, много ме харесват.
- Хей!
984
00:51:12,317 --> 00:51:14,114
Знаете, че това е
вината е твоя, нали?
985
00:51:14,152 --> 00:51:16,211
Мислиш се за готин лайно
защото е прекарала
986
00:51:16,254 --> 00:51:18,017
всеки буден момент с теб?
987
00:51:18,056 --> 00:51:19,546
- Не, аз...
- Това ли мислиш?
988
00:51:19,591 --> 00:51:21,286
Не мисля така.
989
00:51:21,326 --> 00:51:24,784
мамка му Тя ме обичаше!
990
00:51:24,830 --> 00:51:28,322
И аз... аз я обичах обратно.
Толкова много я обичах!
991
00:51:28,366 --> 00:51:30,994
И сега тя си отиде заради теб!
992
00:51:32,104 --> 00:51:34,265
Всичко това е твоя вина
993
00:51:34,306 --> 00:51:37,207
и не мога да го оправя.
994
00:51:37,242 --> 00:51:40,040
По дяволите нищо не мога да направя.
995
00:51:42,114 --> 00:51:45,015
Махни се от лицето ми.
996
00:51:45,050 --> 00:51:48,247
(Плач) Всичко това е твоя вина.
997
00:51:50,889 --> 00:51:53,119
Ейми: Меган и аз идвахме
под този мост
998
00:51:53,158 --> 00:51:55,626
и просто говори за разни неща.
999
00:51:55,660 --> 00:51:57,753
Спомням си един път
когато тъкмо започна да вали
1000
00:51:57,796 --> 00:51:59,423
и тогава започна да се лее.
1001
00:51:59,464 --> 00:52:02,831
Изведнъж цялата река
беше наводнен.
1002
00:52:02,868 --> 00:52:04,859
Не искахме да казваме
някой за това.
1003
00:52:04,903 --> 00:52:07,531
Мислехме, че хората може да мислят
бяхме глупави.
1004
00:52:07,572 --> 00:52:09,563
Предполагам, че някак бяхме.
1005
00:52:16,248 --> 00:52:18,944
Меган е толкова авантюристична.
1006
00:52:18,984 --> 00:52:22,147
Тя не се страхува да опита неща
и не й пука
1007
00:52:22,187 --> 00:52:24,212
какво мислят другите хора
за нея.
1008
00:52:26,091 --> 00:52:28,491
Иска ми се да бях повече като нея.
1009
00:52:28,527 --> 00:52:30,620
Ще ти покажа нещо.
1010
00:52:39,571 --> 00:52:41,163
Това е Били Беър.
1011
00:52:41,206 --> 00:52:43,902
Имам го от петгодишна възраст.
1012
00:52:43,942 --> 00:52:45,933
Преди три години майка ми
искаше да се отърва от него
1013
00:52:45,977 --> 00:52:49,743
защото беше целият дрипав,
но просто не можах.
1014
00:52:49,781 --> 00:52:53,217
Така че го държа тук и мога
посещавам го, когато пожелая.
1015
00:52:55,787 --> 00:52:58,449
Хората продължават да казват
как този опит
1016
00:52:58,490 --> 00:53:00,685
трябва да ми помогне да порасна,
1017
00:53:00,725 --> 00:53:06,061
но... това не го разбирам.
1018
00:53:06,097 --> 00:53:09,032
Ако не друго, това ме кара
не искам да порасна.
1019
00:53:10,368 --> 00:53:12,859
Има толкова много странности
там навън.
1020
00:53:15,106 --> 00:53:18,507
Просто бих... просто бих предпочел
остани тук с Били.
1021
00:53:31,356 --> 00:53:34,757
(Щракване на клавиатурата)
1022
00:53:34,793 --> 00:53:37,990
(Компютърни звънчета)
1023
00:53:38,029 --> 00:53:39,690
кой е това
1024
00:53:39,731 --> 00:53:44,532
- ДЖОШ: Мисля, че знаеш.
- Джош?
1025
00:53:44,569 --> 00:53:48,505
Имаш голяма уста.
1026
00:53:48,540 --> 00:53:50,701
Не съм казал, че си отвлякъл Меган.
1027
00:53:50,742 --> 00:53:54,769
Не. Ти току-що каза, че мислиш, че съм го направила.
1028
00:53:54,813 --> 00:53:59,250
Е, ако не го направиш,
няма за какво да се притесняваш.
1029
00:53:59,284 --> 00:54:01,844
аз нямам нищо
да се притеснявам.
1030
00:54:01,886 --> 00:54:03,376
Не могат да ме намерят.
1031
00:54:03,421 --> 00:54:07,380
Можете да настроите
безплатни екранни имена навсякъде.
1032
00:54:07,425 --> 00:54:09,893
какво искаш от мен
1033
00:54:09,928 --> 00:54:14,729
Искам да млъкнеш
голямата ти шибана уста.
1034
00:54:14,766 --> 00:54:17,291
И ако все още ви се иска
крякане към полицията,
1035
00:54:17,335 --> 00:54:21,795
Може да се наложи да ви посетя
или майка ти.
1036
00:54:21,840 --> 00:54:25,139
Наблюдавам те, Ейми.
1037
00:54:46,831 --> 00:54:50,232
Тази вечер специално
Възстановка на Меган е изчезнала
1038
00:54:50,268 --> 00:54:53,601
въз основа на анализ на оригинала
запис от охранителна камера.
1039
00:54:53,638 --> 00:54:55,629
Трябва да ви предупредим
че някакъв материал
1040
00:54:55,674 --> 00:54:58,768
може да е твърде интензивен
за по-малките зрители.
1041
00:54:58,810 --> 00:55:01,370
Е, снимаме възстановката
на отвличане
1042
00:55:01,413 --> 00:55:04,439
и всъщност го правим
на точното място
1043
00:55:04,482 --> 00:55:06,473
където момичето е отвлечено.
1044
00:55:06,518 --> 00:55:11,114
Искаш да намериш истината
и ние вярваме в точна възстановка
1045
00:55:11,156 --> 00:55:14,592
на същото място
може да доведе до някои улики
1046
00:55:14,626 --> 00:55:17,959
че полицията наистина не е
успели да се докоснат до себе си.
1047
00:55:17,996 --> 00:55:20,658
Аз-- аз просто-- мисля
това е толкова важно.
1048
00:55:20,699 --> 00:55:24,430
И искам да правя всичко
Бих могъл да помогна.
1049
00:55:24,469 --> 00:55:27,563
Искам да кажа, дори не мога да си представя
че това се е случило.
1050
00:55:27,605 --> 00:55:30,199
Трудно е да се играе
някой толкова ужасен като този,
1051
00:55:30,241 --> 00:55:33,404
но гледаш минало
вашите лични чувства
1052
00:55:33,445 --> 00:55:35,413
и просто се опитайте да го направите реално
за публиката.
1053
00:55:35,447 --> 00:55:38,416
Когато бях много по-млад, харчех
много време в интернет.
1054
00:55:38,450 --> 00:55:39,974
Това не е безопасно място.
1055
00:55:40,018 --> 00:55:43,579
Колкото и да се чувстваш в безопасност
в собствения си дом не сте в безопасност.
1056
00:55:43,621 --> 00:55:47,421
И сега една Меган е изчезнала
изключителна възстановка.
1057
00:55:49,427 --> 00:55:51,418
Хей, мамо, аз съм.
Отивам до магазина
1058
00:55:51,463 --> 00:55:53,090
и вземете малко хранителни стоки за закуска.
1059
00:55:53,131 --> 00:55:55,895
Така че ще се видим скоро. чао
1060
00:55:59,738 --> 00:56:01,638
(Ехо) Вие навлизате в границите.
1061
00:56:01,673 --> 00:56:03,664
ела с мен
1062
00:56:07,579 --> 00:56:10,139
Спри! Не, моля!
Моля те!
1063
00:56:10,181 --> 00:56:15,118
Спри! Спри! (Крещящи)
1064
00:56:22,494 --> 00:56:25,190
Бруталното отвличане
на красиво младо момиче.
1065
00:56:25,230 --> 00:56:26,720
Ще се върнем веднага.
1066
00:57:02,534 --> 00:57:05,867
Вече минаха три седмици.
1067
00:57:05,904 --> 00:57:09,032
Усещам как хората търсят
за Меган започват да се отказват.
1068
00:57:09,073 --> 00:57:11,064
Те вече не се опитват
1069
00:57:11,109 --> 00:57:14,374
и наистина е трудно
да намерят доброволци.
1070
00:57:16,181 --> 00:57:18,649
Мисля, че може
мисля, че е мъртва.
1071
00:57:21,119 --> 00:57:23,246
Може би и аз.
1072
00:57:38,036 --> 00:57:41,369
Тази вечер шокиращ обрат
в случая с Меган Стюарт.
1073
00:57:41,406 --> 00:57:45,399
Най-добрият приятел на изчезналото момиче,
Ейми Херман вече е изчезнала.
1074
00:57:45,443 --> 00:57:47,673
Момичетата ли са жертвите
на същия похитител
1075
00:57:47,712 --> 00:57:49,646
или те просто
да избягаме заедно?
1076
00:57:49,681 --> 00:57:52,206
Детектив Джон Симонели
имаше да каже това.
1077
00:57:52,250 --> 00:57:54,684
Очевидно съвпадението
и на двете момичета,
1078
00:57:54,719 --> 00:57:57,187
които бяха приятели,
изчезването е огромно.
1079
00:57:57,222 --> 00:57:59,782
Работим по всичко възможно
сценарии в този момент.
1080
00:57:59,824 --> 00:58:03,692
Объркващ случай, който се разраства
по-странно с всеки час.
1081
00:58:03,728 --> 00:58:05,593
Ще се върнем веднага.
1082
00:58:08,333 --> 00:58:10,494
Минаха два дни
от изчезването
1083
00:58:10,535 --> 00:58:13,732
на 15-годишната Ейми Херман и 23 дни
1084
00:58:13,771 --> 00:58:17,502
от най-добрата й приятелка Меган Стюарт
беше отвлечен зад местна закусвалня.
1085
00:58:17,542 --> 00:58:20,409
Техни приятели са започнали кампания
да убеди всички
1086
00:58:20,445 --> 00:58:23,778
за връзване на розови панделки по дърветата
като символ на надеждата.
1087
00:58:25,250 --> 00:58:27,115
Правим тази кампания с розова панделка
1088
00:58:27,151 --> 00:58:29,346
за да кажем на Меган, че я обичаме
и тя ни липсва.
1089
00:58:29,387 --> 00:58:32,015
И да се надяваме, че ще успее
който и да я е взел, знаеш,
1090
00:58:32,056 --> 00:58:33,717
почувствай се зле и я пусни.
1091
00:58:33,758 --> 00:58:35,817
ИВЕТ: Групи за търсене
продължете да разглеждате
1092
00:58:35,860 --> 00:58:37,987
гориста местност наоколо
домовете на двете момичета
1093
00:58:38,029 --> 00:58:40,497
за всякакви улики относно тяхното местонахождение.
1094
00:58:40,532 --> 00:58:43,262
По-рано днес говорих
с родителите на Ейми.
1095
00:58:43,301 --> 00:58:45,326
Бихме искали да благодарим
всички доброволци
1096
00:58:45,370 --> 00:58:50,307
които са прекарали толкова много часове
търси Ейми.
1097
00:58:50,341 --> 00:58:53,799
Вярваме в сърцата си
че тя е добре
1098
00:58:53,845 --> 00:58:56,609
и че тя ще ни бъде върната.
1099
00:58:56,648 --> 00:58:59,674
Принцесо, ако можеш...
ако можеш да ме чуеш,
1100
00:58:59,717 --> 00:59:03,551
обичаме те
и ние се молим за вас.
1101
00:59:14,165 --> 00:59:16,861
Шефе, имаме нещо тук.
1102
00:59:16,901 --> 00:59:20,302
Франк, вземи камерата.
Вземи камерата, Франк.
1103
00:59:20,338 --> 00:59:23,364
МЪЖ: Кажете на тези момчета да спрат.
дръж се Дръж се точно там.
1104
00:59:50,768 --> 00:59:53,396
(Няма звуков диалог)
1105
01:00:11,389 --> 01:00:12,947
- (Ейми крещи)
- (Букане)
1106
01:00:12,991 --> 01:00:18,054
помощ!
Някой да помогне!
1107
01:00:18,096 --> 01:00:22,123
Някой моля!
Моля те!
1108
01:00:22,166 --> 01:00:26,728
моля помогнете!
(Плач)
1109
01:00:26,771 --> 01:00:31,572
Моля, помогнете ми!
помогни ми!
1110
01:00:35,647 --> 01:00:39,413
защо ми причиняваш това
1111
01:00:39,450 --> 01:00:40,974
моля
1112
01:00:41,019 --> 01:00:43,180
Къде е Меган?
1113
01:00:43,221 --> 01:00:46,452
- Тя тук ли е?
- ДЖОШ: Да, тя е тук.
1114
01:00:46,491 --> 01:00:50,291
искам да я видя
Искам да говоря с нея.
1115
01:00:50,328 --> 01:00:52,455
Ще я видиш, когато кажа
можете да я видите.
1116
01:00:52,497 --> 01:00:55,193
Ти си луда.
1117
01:00:55,233 --> 01:00:56,723
Пусни ме!
1118
01:00:56,768 --> 01:00:59,669
ще те пусна...
1119
01:00:59,704 --> 01:01:02,434
но само ако се държите прилично.
1120
01:01:02,473 --> 01:01:05,340
Не. Не, искам да се прибера вкъщи.
1121
01:01:05,376 --> 01:01:08,539
Моля, пуснете ме вкъщи.
моля
1122
01:01:08,579 --> 01:01:10,570
(Плач)
Моля те!
1123
01:01:10,615 --> 01:01:14,176
Джош, къде отиваш?
Ти си луд!
1124
01:01:14,218 --> 01:01:18,154
Моля те! Джош!
Моля те!
1125
01:01:18,189 --> 01:01:21,090
Искам да се прибера!
1126
01:01:21,125 --> 01:01:25,084
(Плач)
1127
01:01:25,129 --> 01:01:28,428
помощ!
1128
01:01:28,466 --> 01:01:30,297
помощ!
1129
01:01:30,334 --> 01:01:32,734
Някой! не!
1130
01:01:32,770 --> 01:01:35,796
(Хленчи)
Ти си луд!
1131
01:01:35,840 --> 01:01:38,365
Не се казвам Джош, кучко.
1132
01:01:38,409 --> 01:01:40,240
(кофа трака)
1133
01:01:40,278 --> 01:01:42,678
Ти си луд!
1134
01:01:46,484 --> 01:01:49,920
Ейми: Не! не!
1135
01:01:49,954 --> 01:01:53,014
не! помогни ми!
1136
01:01:53,057 --> 01:01:56,618
помогни ми! Моля те!
1137
01:01:56,661 --> 01:01:59,687
помощ! Някой, моля!
1138
01:01:59,731 --> 01:02:02,291
чуваш ли ме
1139
01:02:02,333 --> 01:02:03,925
някои--
1140
01:02:24,689 --> 01:02:27,681
(Плач)
1141
01:02:42,240 --> 01:02:44,936
ДЖОШ: Време е за вечеря.
1142
01:02:44,976 --> 01:02:48,036
Трябва да изядеш вечерята си
ако искате да сте здрави.
1143
01:02:50,715 --> 01:02:53,411
Мм-хмм.
1144
01:03:10,468 --> 01:03:12,834
- Били!
- Мм, искаш ли плюшено?
1145
01:03:12,870 --> 01:03:15,634
моля те моля
Моля, позволете ми...
1146
01:03:15,673 --> 01:03:18,437
Яж си храната
и можете да вземете Теди.
1147
01:03:19,811 --> 01:03:22,905
Яж си храната
и можете да вземете Теди.
1148
01:03:22,947 --> 01:03:25,347
Не, не с ръцете си.
1149
01:03:25,383 --> 01:03:28,011
Яжте от купата.
Това е.
1150
01:03:30,855 --> 01:03:32,982
Искаш ли своето плюшено мече?
1151
01:03:35,993 --> 01:03:38,427
- Моля ви.
- Яж си храната.
1152
01:03:38,462 --> 01:03:40,453
(Плач)
1153
01:03:48,272 --> 01:03:50,968
защо го правиш
1154
01:03:52,109 --> 01:03:54,100
ДЖОШ: Яж.
1155
01:03:56,247 --> 01:03:57,976
добро момиче.
1156
01:04:11,229 --> 01:04:14,289
(Плач)
1157
01:04:50,968 --> 01:04:53,766
(Ейми кашля)
1158
01:04:59,277 --> 01:05:02,542
(Вратата се отваря)
1159
01:05:02,580 --> 01:05:06,038
(Ейми скимти)
1160
01:05:06,083 --> 01:05:08,574
Прибирам ли се
1161
01:05:08,619 --> 01:05:11,611
моля Моля те, пусни ме вкъщи, моля те.
1162
01:05:11,656 --> 01:05:15,558
(Дрънкащи вериги)
1163
01:05:15,593 --> 01:05:17,584
къде отивам
1164
01:05:20,631 --> 01:05:22,826
къде отивам
1165
01:05:22,867 --> 01:05:24,858
Прибирам ли се
1166
01:05:26,337 --> 01:05:29,170
Не, не, не.
1167
01:05:30,574 --> 01:05:34,635
Не, не.
1168
01:05:34,679 --> 01:05:38,376
не, не
1169
01:05:38,416 --> 01:05:40,850
Ааа!
1170
01:05:46,290 --> 01:05:49,691
(Плач, крещи)
1171
01:05:49,727 --> 01:05:51,957
не!
1172
01:05:56,167 --> 01:05:59,068
не! Спри!
1173
01:05:59,103 --> 01:06:01,094
Ааааааа!
1174
01:06:07,712 --> 01:06:10,203
ой, ой.
1175
01:06:22,893 --> 01:06:25,885
(Джош сумтене)
1176
01:06:33,237 --> 01:06:36,229
(Плачът утихва)
1177
01:06:46,717 --> 01:06:49,117
(Мърморенето продължава)
1178
01:07:07,071 --> 01:07:10,063
(Джош се задъхва)
1179
01:07:29,994 --> 01:07:32,588
(Вратата скърца)
1180
01:07:32,630 --> 01:07:35,394
(Дрънкащи вериги)
1181
01:07:40,871 --> 01:07:44,534
(Вратата се затваря, резето трака)
1182
01:08:22,313 --> 01:08:24,406
Събуди се, принцесо.
1183
01:08:28,586 --> 01:08:30,645
Време е за ставане.
1184
01:08:32,456 --> 01:08:34,117
какво правиш
1185
01:08:34,158 --> 01:08:37,321
Всичко е наред.
не бой се
1186
01:08:37,361 --> 01:08:39,955
- Ще се прибера ли?
- Искаш ли да се приберем?
1187
01:08:39,997 --> 01:08:44,058
- да да моля
- Искаш ли това, Ейми?
1188
01:08:44,101 --> 01:08:46,501
Искаш да видиш
майка ти и татко ти?
1189
01:08:46,537 --> 01:08:47,731
да
1190
01:08:47,771 --> 01:08:50,001
Искаш да видиш
Пак мама и татко?
1191
01:08:50,040 --> 01:08:52,508
Добре, ела тук.
1192
01:08:52,543 --> 01:08:56,741
Това е момиче.
ела тук
1193
01:08:56,780 --> 01:08:58,771
да
1194
01:09:00,951 --> 01:09:03,283
Ела тук
Ела тук
1195
01:09:03,320 --> 01:09:05,550
Просто трябва да вземеш
в тази бъчва
1196
01:09:05,589 --> 01:09:07,784
защото не искам да виждаш
къде живея, става ли?
1197
01:09:07,825 --> 01:09:10,055
- Ммм
- Добре?
1198
01:09:10,094 --> 01:09:13,029
окей
Сега дръжте.
1199
01:09:13,063 --> 01:09:17,693
(Ейми крещи)
не! Не, Меган!
1200
01:09:17,735 --> 01:09:21,569
Меган! не! не!
1201
01:09:21,605 --> 01:09:24,540
Меган! не!
1202
01:09:24,575 --> 01:09:27,100
- ДЖОШ: По дяволите!
- Помощ!
1203
01:09:27,144 --> 01:09:30,079
- Хайде де. Влизай там.
- Не! не!
1204
01:09:30,114 --> 01:09:31,672
- Влизай.
- Не!
1205
01:09:31,715 --> 01:09:34,616
(Ейми чука)
Моля те!
1206
01:09:34,652 --> 01:09:37,553
не прави това
моля те не прави това
1207
01:09:37,588 --> 01:09:43,083
(Букане, крещи)
1208
01:09:43,127 --> 01:09:45,721
ДЖОШ: Млъкни!
1209
01:09:45,763 --> 01:09:49,563
Ейми: Помощ! помощ!
1210
01:09:49,600 --> 01:09:52,592
- (Джош изсумтя)
- Помощ!
1211
01:09:52,636 --> 01:09:55,571
- (Букане)
- Помощ!
1212
01:09:55,606 --> 01:09:59,736
Ейми: Моля, моля, обещавам
Няма да кажа на никого за теб.
1213
01:09:59,777 --> 01:10:02,575
Няма да кажа на никого!
1214
01:10:02,613 --> 01:10:05,446
Моля те, просто ме пусни.
1215
01:10:05,482 --> 01:10:09,009
(хлипане)
Моля те, просто искам да се прибера вкъщи.
1216
01:10:09,053 --> 01:10:10,680
Моля те!
1217
01:10:10,721 --> 01:10:12,052
(Букане)
1218
01:10:12,089 --> 01:10:14,956
Пуснете ме!
1219
01:10:14,992 --> 01:10:17,017
Пуснете ме!
1220
01:10:17,061 --> 01:10:18,858
(Букане)
1221
01:10:18,896 --> 01:10:21,262
Моля те!
1222
01:10:22,700 --> 01:10:26,932
(Плач)
Някой, моля, помогнете.
1223
01:10:28,138 --> 01:10:29,628
Ейми: Помощ...
1224
01:10:31,475 --> 01:10:33,466
(Ейми плаче)
1225
01:10:36,680 --> 01:10:40,946
(Приглушено) Джош, не знам
ако можеш да ме чуеш,
1226
01:10:40,985 --> 01:10:43,180
но те обичам, Джош.
1227
01:10:43,220 --> 01:10:44,812
аз те обичам
1228
01:10:44,855 --> 01:10:48,450
Моля те, не ми причинявай това.
аз те обичам
1229
01:10:48,492 --> 01:10:52,155
(Плач)
1230
01:10:52,196 --> 01:10:54,790
Можехме да се обичаме.
1231
01:10:58,569 --> 01:11:01,163
Можем да избягаме заедно.
1232
01:11:02,973 --> 01:11:05,203
(подсмърча)
1233
01:11:06,744 --> 01:11:08,939
не виждаш ли
1234
01:11:10,748 --> 01:11:13,114
Ще бъда с теб завинаги.
1235
01:11:14,852 --> 01:11:17,286
Моля те, трябва да ми позволиш
вън от тук...
1236
01:11:20,991 --> 01:11:24,757
или никога няма да имаме този шанс.
1237
01:11:24,795 --> 01:11:29,926
(Кашлица)
1238
01:11:32,436 --> 01:11:34,802
защо
1239
01:11:34,838 --> 01:11:37,363
защо го правиш
1240
01:11:39,276 --> 01:11:43,212
Казах, че съжалявам
и го мисля. аз--
1241
01:11:43,247 --> 01:11:46,182
Аз... наистина съжалявам.
1242
01:11:47,384 --> 01:11:49,909
Моля те, не искам да умра.
1243
01:11:53,190 --> 01:11:56,956
Имам целия си живот
и имаш целия си живот.
1244
01:11:59,196 --> 01:12:02,324
Пусни ме да изляза.
1245
01:12:02,366 --> 01:12:04,027
моля
1246
01:12:04,068 --> 01:12:07,435
- (Плаче)
- (драскане)
1247
01:12:07,471 --> 01:12:10,497
Моля, отворете горната част, моля.
1248
01:12:10,541 --> 01:12:14,773
Моля те, просто го отвори
1249
01:12:14,812 --> 01:12:17,781
и ще те целуна
когато пожелаеш.
1250
01:12:19,717 --> 01:12:22,242
какво искаш да направя
1251
01:12:24,254 --> 01:12:27,690
(Кашля, подсмърча)
1252
01:12:27,725 --> 01:12:30,694
Джош, какво искаш да направя?
1253
01:12:30,728 --> 01:12:32,992
(Плач)
1254
01:12:33,030 --> 01:12:35,555
много съжалявам
1255
01:12:36,667 --> 01:12:41,070
Толкова съжалявам за всичко, което направих.
1256
01:12:42,806 --> 01:12:45,900
Не знам какво да ти кажа.
1257
01:12:47,544 --> 01:12:49,944
(Плач)
1258
01:12:49,980 --> 01:12:54,246
(Кашляне, запушване)
1259
01:12:54,284 --> 01:12:58,220
чуваш ли ме
1260
01:12:58,255 --> 01:13:00,746
Знам, че ме чуваш.
1261
01:13:00,791 --> 01:13:02,986
Знам, че можеш.
1262
01:13:04,561 --> 01:13:07,223
Ще бъда по-добре.
1263
01:13:07,264 --> 01:13:09,391
(Плач)
1264
01:13:13,370 --> 01:13:16,806
Ще бъда най-добрата приятелка
някога ще имаш,
1265
01:13:16,840 --> 01:13:20,537
или най-добрата съпруга или... или нещо друго
че искаш да бъда.
1266
01:13:20,577 --> 01:13:22,568
Ще бъда най-добрият.
1267
01:13:24,782 --> 01:13:27,250
Моля те, просто ми дай шанс.
1268
01:13:27,284 --> 01:13:30,617
обещавам ти
1269
01:13:30,654 --> 01:13:34,920
- (Кашлица)
- (Плискане на вода)
1270
01:13:36,427 --> 01:13:39,419
Просто ми дай шанс.
1271
01:13:41,732 --> 01:13:43,723
Джош.
1272
01:13:48,172 --> 01:13:51,437
какво искаш да направя
1273
01:13:51,475 --> 01:13:56,105
(Плач)
какво искаш да направя
1274
01:13:56,146 --> 01:13:58,444
Ще го докажа.
1275
01:13:58,482 --> 01:14:01,315
Ще направя всичко...
всичко в целия свят.
1276
01:14:01,351 --> 01:14:03,342
Ще направя всичко.
1277
01:14:06,723 --> 01:14:09,692
Никога повече няма да се обадя на семейството си.
1278
01:14:09,726 --> 01:14:12,490
Не ми трябва Били.
Никога повече няма да го искам.
1279
01:14:12,529 --> 01:14:15,123
Никога няма да го поискам.
1280
01:14:15,165 --> 01:14:17,861
Ще ям всичко, което ми дадеш.
1281
01:14:19,503 --> 01:14:20,492
не ми пука
1282
01:14:20,537 --> 01:14:24,064
(Плискане на вода)
1283
01:14:24,107 --> 01:14:25,597
Просто го отворете веднъж.
1284
01:14:25,642 --> 01:14:29,806
Моля, просто го отворете веднъж?
1285
01:14:29,847 --> 01:14:32,645
(Джош изсумтя)
1286
01:14:32,683 --> 01:14:38,019
Ейми: Мога да ти покажа
колко те обичам.
1287
01:14:38,055 --> 01:14:43,118
аз те обичам
Обичам те, Джош.
1288
01:14:43,160 --> 01:14:46,891
Не знам дали някой друг
някога ти е казвал това, но го казвам сериозно.
1289
01:14:46,930 --> 01:14:48,921
Наистина го правя.
1290
01:14:51,902 --> 01:14:54,370
Знам, че можем да се обичаме.
1291
01:14:56,874 --> 01:14:59,866
(Кашляне, запушване)
1292
01:15:09,386 --> 01:15:11,377
Джош.
1293
01:15:13,991 --> 01:15:16,425
мога да те чуя,
1294
01:15:16,460 --> 01:15:20,055
така че знам, че можеш да ме чуеш.
1295
01:15:20,097 --> 01:15:22,691
Става трудно да се диша.
1296
01:15:25,168 --> 01:15:27,898
моля
1297
01:15:27,938 --> 01:15:30,099
моля помогнете
1298
01:15:32,109 --> 01:15:35,237
какво искаш да ти кажа
1299
01:15:35,279 --> 01:15:39,909
Ти си моят господар?
Ти си кралят?
1300
01:15:39,950 --> 01:15:41,611
Е, ти си.
вярно е
1301
01:15:41,652 --> 01:15:44,086
Всичко, което казвам е истина.
1302
01:15:44,121 --> 01:15:47,420
Трябва да ми повярваш.
1303
01:15:47,457 --> 01:15:49,448
моля
1304
01:15:52,930 --> 01:15:56,422
вярвам ти
1305
01:15:56,466 --> 01:15:58,593
И ти можеш да ми се довериш.
1306
01:15:58,635 --> 01:16:01,195
Просто го отвори.
1307
01:16:01,238 --> 01:16:03,866
(Плач)
1308
01:16:03,907 --> 01:16:06,637
- Моля те...
- (Удари)
1309
01:16:06,677 --> 01:16:08,838
...просто го отворете.
1310
01:16:12,716 --> 01:16:14,980
Джош.
1311
01:16:17,120 --> 01:16:20,112
Не искаш това да се случи.
1312
01:16:20,157 --> 01:16:23,149
не ме искаш...
ти не искаш да умра.
1313
01:16:27,230 --> 01:16:29,357
Ще останеш съвсем сам.
1314
01:16:33,136 --> 01:16:37,095
Джош, ако ме оставиш да живея,
1315
01:16:37,140 --> 01:16:40,735
ще те обичам завинаги
1316
01:16:40,777 --> 01:16:43,405
Завинаги.
1317
01:16:43,447 --> 01:16:46,439
(Кашлица)
1318
01:16:53,357 --> 01:16:55,348
Джош.
1319
01:16:57,361 --> 01:16:59,625
отговори ми
1320
01:17:02,165 --> 01:17:05,293
много съжалявам
1321
01:17:07,738 --> 01:17:10,104
много съжалявам
1322
01:17:12,442 --> 01:17:15,639
моля
1323
01:17:15,679 --> 01:17:18,443
Не можеш да ме оставиш да умра.
аз те обичам
1324
01:17:19,449 --> 01:17:21,940
Обичам те, Джош.
1325
01:17:24,454 --> 01:17:30,154
Очите и косата ти...
1326
01:17:30,193 --> 01:17:32,593
аз просто искам теб
1327
01:17:32,629 --> 01:17:35,154
(Плискане на вода)
1328
01:17:35,198 --> 01:17:38,599
Кой друг отива
да те обичам като мен?
1329
01:17:38,635 --> 01:17:40,603
Никой.
1330
01:17:42,039 --> 01:17:47,341
Никой няма да ме обича като...
както правиш.
1331
01:17:49,646 --> 01:17:52,444
Никой няма да те обича
колкото мен.
1332
01:17:52,482 --> 01:17:55,474
Никой няма да се грижи за вас
колкото мен.
1333
01:17:55,519 --> 01:17:58,352
(Дрънкане на лопата)
1334
01:17:58,388 --> 01:18:03,291
Ейми: Аз... много съжалявам.
1335
01:18:03,326 --> 01:18:05,351
- Джо... Джош, обичам те.
- (Плискане на вода)
1336
01:18:05,395 --> 01:18:10,924
Не, аз-- обичам те, Джош.
1337
01:18:10,967 --> 01:18:12,867
- Не! не!
- (Джош изсумтя)
1338
01:18:12,903 --> 01:18:15,269
- (Букане)
- Ейми: Не!
1339
01:18:15,305 --> 01:18:17,569
Джош!
1340
01:18:17,607 --> 01:18:21,134
Моля те!
1341
01:18:21,178 --> 01:18:22,839
много съжалявам!
1342
01:18:22,879 --> 01:18:25,780
аз те обичам аз те обичам
1343
01:18:25,816 --> 01:18:28,649
Моля те!
1344
01:18:28,685 --> 01:18:32,348
Не, не, не!
1345
01:18:32,389 --> 01:18:35,358
Не, не ме оставяй тук.
Моля те!
1346
01:18:35,392 --> 01:18:38,953
Джош, Джош, всичко...
Ще направя всичко.
1347
01:18:38,995 --> 01:18:41,395
Всичко всичко!
1348
01:18:41,431 --> 01:18:45,800
Моля те, аз просто...
(хлипане)
1349
01:18:45,836 --> 01:18:49,932
- (Букане)
- Помощ! помощ!
1350
01:18:49,973 --> 01:18:52,942
Моля те! помощ!
1351
01:18:52,976 --> 01:18:56,776
Някой чува ли ме?!
1352
01:18:56,813 --> 01:18:58,838
(Плач, кашлица)
1353
01:18:58,882 --> 01:19:01,874
- Помощ!
- (Букане)
1354
01:19:01,918 --> 01:19:04,113
Някой!
1355
01:19:04,154 --> 01:19:07,021
Моля те! Моля те!
аз ще умра!
1356
01:19:07,057 --> 01:19:09,252
помогни ми!
1357
01:19:09,292 --> 01:19:12,989
- Помощ!
- (Букане)
1358
01:19:13,029 --> 01:19:16,021
(хлипане)
1359
01:19:16,066 --> 01:19:20,002
- (Букане)
- Помощ!
1360
01:19:20,036 --> 01:19:21,799
Някой!
1361
01:19:21,838 --> 01:19:25,365
Моля, някой!
Има ли някой там?
1362
01:19:25,408 --> 01:19:28,809
(Плач, блъскане)
1363
01:19:28,845 --> 01:19:33,407
Моля, някой!
Има ли някой там?
1364
01:19:33,450 --> 01:19:35,816
Моля те!
1365
01:19:35,852 --> 01:19:38,480
- (Букане)
- Помощ.
1366
01:19:38,522 --> 01:19:41,650
Помощ. помогни ми
1367
01:19:41,691 --> 01:19:44,683
не!
1368
01:19:44,728 --> 01:19:49,392
Джош, не!
1369
01:19:49,432 --> 01:19:52,401
(Плач, крещи)
1370
01:19:56,306 --> 01:19:58,274
помогни ми!
1371
01:19:58,308 --> 01:20:00,776
(Писъци затихват)
1372
01:20:00,811 --> 01:20:02,711
(Плач)
1373
01:20:02,746 --> 01:20:05,078
помогни ми
1374
01:20:06,950 --> 01:20:09,748
(Плач)
1375
01:20:10,887 --> 01:20:13,720
не! помощ!
1376
01:20:15,091 --> 01:20:17,685
моля
1377
01:20:17,727 --> 01:20:20,719
(Слаб писък)
1378
01:20:23,099 --> 01:20:25,863
Някой, моля!
1379
01:20:28,071 --> 01:20:30,437
(Джош сумтене)
1380
01:20:35,212 --> 01:20:37,203
(Мърморене)
1381
01:20:38,882 --> 01:20:41,874
(Задъхан)
1382
01:22:40,437 --> 01:22:42,166
Отива мамо--
татко акула, нали?
1383
01:22:42,205 --> 01:22:44,070
Така че татко акула?
Познавам само дядо акула.
1384
01:22:44,107 --> 01:22:45,472
Но не знам как става.
как върви
1385
01:22:45,508 --> 01:22:48,705
Добре, върви. Татко-- мама акула,
направи, направи, направи, направи.
1386
01:22:48,745 --> 01:22:51,578
- . Дядо акула, направи, направи, направи, направи.
- (Смее се)
1387
01:22:51,614 --> 01:22:53,946
- Не познавам други.
- И тогава акулите те изяждат.
1388
01:22:53,984 --> 01:22:56,350
- Не, акулите не те ядат.
- Да, правят.
1389
01:22:56,386 --> 01:22:59,014
Не знам кой те научи,
но не учиш правилно.
1390
01:22:59,055 --> 01:23:00,545
- Не уча, нали?
- да
1391
01:23:00,590 --> 01:23:02,148
- Уча добре.
- Разбира се, че го правиш.
1392
01:23:02,192 --> 01:23:04,023
Аз уча по различен начин от теб.
1393
01:23:04,060 --> 01:23:05,857
- Мирише косата ти?
- Мм-хмм.
1394
01:23:05,895 --> 01:23:07,487
- (Смее се)
- Косата ми мирише добре.
1395
01:23:07,530 --> 01:23:10,693
На какво мирише?
Как мирише на френски?
1396
01:23:10,734 --> 01:23:12,895
- Мирише толкова добре, че дори не мога...
- Как мирише на френски?
1397
01:23:12,936 --> 01:23:16,167
- Като цветя.
- Ха!
1398
01:23:17,907 --> 01:23:19,898
Ммм
1399
01:23:21,077 --> 01:23:23,136
- Ти си луд.
- Ти си луд.
1400
01:23:23,179 --> 01:23:27,809
- Да, май и двамата сме луди.
- Ммм
1401
01:23:27,851 --> 01:23:29,876
И така, какъв искате да бъдете
когато пораснеш?
1402
01:23:29,919 --> 01:23:31,853
Аз съм пораснал, глупак такъв.
1403
01:23:31,888 --> 01:23:33,947
Знаеш какво имам предвид...
в бъдещето.
1404
01:23:33,990 --> 01:23:36,185
Казвам, майната му на бъдещето.
1405
01:23:36,226 --> 01:23:37,887
(Смее се)
Какъв беше този филм?
1406
01:23:37,927 --> 01:23:40,259
Където човекът каза това
на другия човек и...
1407
01:23:40,296 --> 01:23:41,524
О, да,
и тогава човекът каза...
1408
01:23:41,564 --> 01:23:44,328
И ДВАМАТА: "Бъдещето те прецаква."
1409
01:23:44,367 --> 01:23:46,892
- Това беше смешно.
- да
1410
01:23:46,936 --> 01:23:48,995
И така, какъв искаш да станеш?
1411
01:23:50,673 --> 01:23:53,301
- Искам да съм ти.
- Ти не искаш да си аз.
1412
01:23:53,343 --> 01:23:55,903
Да, разбирам.
Това би било толкова готино.
1413
01:23:55,945 --> 01:23:57,810
- О, така ли мислиш?
- Мм-хмм.
1414
01:23:57,847 --> 01:24:01,544
- Добре, тогава аз щях да съм ти.
- Не, не искаш да си аз.
1415
01:24:01,584 --> 01:24:03,575
- Това би било невероятно скучно.
- Млъкни.
1416
01:24:03,620 --> 01:24:06,088
говоря сериозно скучно.
1417
01:24:06,122 --> 01:24:08,522
Е, поне майка ти и баща ти
са наоколо и те обичат.
1418
01:24:08,558 --> 01:24:10,856
Сигурен съм, че майка ти също те обича.
1419
01:24:13,163 --> 01:24:15,961
Мисля, че ще имаме невероятни животи.
1420
01:24:15,999 --> 01:24:17,557
- Наистина ли?
- да
1421
01:24:17,600 --> 01:24:19,591
ще тръгваме
до различни държави
1422
01:24:19,636 --> 01:24:21,467
и ядат странни храни
1423
01:24:21,504 --> 01:24:23,904
точно като всички тези глупаци
телевизионни канали, които гледате.
1424
01:24:23,940 --> 01:24:26,602
- Документалните канали не са глупави.
- Добре, щом казваш.
1425
01:24:26,643 --> 01:24:28,440
- Млъкни.
- (Смее се)
1426
01:24:28,478 --> 01:24:32,209
И ще се срещнем с момчета
със странни чужди акценти,
1427
01:24:32,248 --> 01:24:37,242
красиви опасни момчета, които са като,
международни шпиони или нещо подобно.
1428
01:24:37,287 --> 01:24:40,450
- Ейми: Във Венеция, Италия.
- Защо Венеция?
1429
01:24:40,490 --> 01:24:42,685
Е, по-романтично е от Тексас.
1430
01:24:42,725 --> 01:24:44,215
- Майната ти!
- (Смее се)
1431
01:24:44,260 --> 01:24:46,956
Това беше всичко, за което се сетих
по това време, нали?
1432
01:24:46,996 --> 01:24:50,659
- (Смее се)
- Мег?
1433
01:24:50,700 --> 01:24:52,190
Наистина ли мислиш
ще се запозная с някой...
1434
01:24:52,235 --> 01:24:53,293
- Да, ще го направиш.
- ... някой ден?
1435
01:24:53,336 --> 01:24:55,395
- да
- Кога?
1436
01:24:55,438 --> 01:24:58,236
Ще се случи. Не бързайте.
1437
01:24:58,274 --> 01:25:01,368
Е, срещаш момчета през цялото време.
1438
01:25:01,411 --> 01:25:03,436
Не правилните.
1439
01:25:03,480 --> 01:25:05,573
Откъде знаеш
кое е правилното?
1440
01:25:07,083 --> 01:25:08,846
- Ще бъде честен.
- Мм-хмм.
1441
01:25:08,885 --> 01:25:11,012
Той ще се държи с мен като със специална.
1442
01:25:11,054 --> 01:25:13,682
Той ще бъде малко срамежлив,
но той ще бъде готин, така че...
1443
01:25:13,723 --> 01:25:15,315
аз не знам
Просто ще знам.
1444
01:25:15,358 --> 01:25:18,623
Ще разберем кога е подходящият човек
идва.
1445
01:25:18,661 --> 01:25:21,960
- Добре.
- (И двамата се смеят)