1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:47,160 --> 00:01:53,395
ZONAS HÚMIDAS
3
00:03:05,004 --> 00:03:06,301
Para onde ele foi?
4
00:03:06,339 --> 00:03:08,000
Não sei, a casa talvez.
5
00:03:08,407 --> 00:03:11,467
Eu vou buscá-lo depois desta briga.
Ele pode ajudar a descarregar.
6
00:03:35,101 --> 00:03:36,329
Obrigado, senhor.
7
00:03:36,369 --> 00:03:37,597
Foi um prazer, senhora.
8
00:04:20,346 --> 00:04:23,543
O poço vai secar
antes do final do verão.
9
00:04:24,450 --> 00:04:25,417
Sim.
10
00:04:26,118 --> 00:04:28,279
Venha nos dar uma mão.
11
00:05:44,363 --> 00:05:47,457
Tire as vacas
depois de alimentar os bezerros.
12
00:06:13,759 --> 00:06:14,748
Vamos!
13
00:06:29,709 --> 00:06:31,199
Vamos, vá embora!
14
00:06:34,413 --> 00:06:35,345
Vá em frente!
15
00:06:55,668 --> 00:06:58,569
Tome seu banho
enquanto a água ainda está quente.
16
00:06:59,238 --> 00:07:01,502
É nojento usar a água do banho!
17
00:07:08,814 --> 00:07:10,372
Para onde ele foi?
18
00:07:10,416 --> 00:07:11,508
Adivinhar.
19
00:07:16,422 --> 00:07:17,787
Você cheira a celeiro.
20
00:07:18,224 --> 00:07:19,452
Isso está ok.
21
00:07:20,192 --> 00:07:21,716
Vou jogar no campo externo.
22
00:09:07,399 --> 00:09:10,163
Simão! Venha nos dar uma mão!
23
00:09:10,936 --> 00:09:12,597
Vamos, apresse-se!
24
00:09:13,806 --> 00:09:15,501
Você fará uma radiestesia mais tarde.
25
00:09:33,592 --> 00:09:34,559
E?
26
00:09:35,394 --> 00:09:37,419
Vamos perdê-lo se não nos apressarmos.
27
00:09:37,930 --> 00:09:39,488
Ela vai parir em pé?
28
00:09:39,698 --> 00:09:41,563
Parece que ela vai.
29
00:09:41,901 --> 00:09:44,335
- Onde ele está?
- Eu não sei. Ele virá.
30
00:09:44,370 --> 00:09:45,302
Simão!
31
00:09:46,906 --> 00:09:48,635
Mova-se, merda!
32
00:09:48,674 --> 00:09:50,938
Jean, agora não.
33
00:09:54,880 --> 00:09:55,812
Aqui.
34
00:09:56,882 --> 00:09:58,008
Segure isso.
35
00:10:07,359 --> 00:10:08,656
Eu tenho o casco.
36
00:10:21,807 --> 00:10:23,570
Simon, ajude-a a abrir.
37
00:10:28,414 --> 00:10:30,075
É muito grande para passar.
38
00:10:31,383 --> 00:10:33,078
Teremos que usar
o puxador de panturrilha.
39
00:10:33,986 --> 00:10:35,044
Só um segundo.
40
00:10:35,921 --> 00:10:36,979
Abra ela!
41
00:10:46,699 --> 00:10:48,098
Deixe ela fazer isso.
42
00:10:48,667 --> 00:10:52,000
O bezerro vai morrer.
E então onde estaremos?
43
00:10:54,606 --> 00:10:56,904
Vá com calma! Deixe ela dilatar.
44
00:11:02,414 --> 00:11:04,814
Calma, Jean! Ela vai rasgar.
45
00:11:06,051 --> 00:11:07,814
Espere, dê um tempo a ela.
46
00:11:10,489 --> 00:11:12,354
O bezerro vai morrer!
47
00:11:12,758 --> 00:11:13,952
Vá devagar.
48
00:11:16,028 --> 00:11:17,518
É isso aí, garota.
49
00:11:21,500 --> 00:11:22,091
Está chegando!
50
00:11:22,835 --> 00:11:24,029
Vá em frente!
51
00:11:24,370 --> 00:11:25,962
Eu vou te tirar daqui, caramba!
52
00:11:37,416 --> 00:11:40,010
Me ajude! Puxe. Puxar!
53
00:11:41,086 --> 00:11:42,018
Puxar!
54
00:11:43,922 --> 00:11:45,150
Puxar!
55
00:11:48,560 --> 00:11:49,959
Rápido, pegue o álcool!
56
00:11:50,763 --> 00:11:52,890
Nós vamos revivê-lo. Prossiga.
57
00:12:01,173 --> 00:12:02,640
Cuidado agora.
58
00:12:06,078 --> 00:12:08,012
- Está respirando?
- Desamarre.
59
00:12:08,514 --> 00:12:10,175
Vamos, querido! Vamos!
60
00:12:10,816 --> 00:12:11,783
Continue.
61
00:12:14,920 --> 00:12:15,648
Vamos!
62
00:12:28,434 --> 00:12:29,867
Era uma novilha também.
63
00:12:36,575 --> 00:12:38,634
Simon, traga água para a vaca.
64
00:12:42,181 --> 00:12:43,648
Água morna.
65
00:15:10,562 --> 00:15:12,860
Para alugar
66
00:16:13,158 --> 00:16:14,125
Eu sei.
67
00:16:14,760 --> 00:16:16,660
Será assim durante todo o verão.
68
00:16:16,895 --> 00:16:19,363
Quente e seco.
69
00:16:20,699 --> 00:16:22,758
Anos desde que foi tão ruim.
70
00:16:24,803 --> 00:16:27,363
É horrível,
Eu ouvi isso no noticiário.
71
00:16:30,175 --> 00:16:34,407
Eu a vi no médico na semana passada.
Ouvi dizer que ela está mal.
72
00:16:39,284 --> 00:16:41,878
Tenho que ir, Simon acabou de chegar.
73
00:16:42,254 --> 00:16:43,983
Certo, tchau.
74
00:16:45,857 --> 00:16:47,916
Vovó, você tem algum band-aid?
75
00:16:48,193 --> 00:16:50,889
O que você fez agora?
76
00:16:50,929 --> 00:16:52,021
Caí.
77
00:16:52,064 --> 00:16:53,429
Sente-se.
78
00:17:03,141 --> 00:17:04,733
Dê-me sua perna.
79
00:17:05,844 --> 00:17:08,438
Começaremos desinfetando-o.
80
00:17:08,780 --> 00:17:11,408
- Não, você não precisa.
- Sim, temos que fazer.
81
00:17:17,989 --> 00:17:20,253
Eu não acho que você vai morrer.
82
00:17:23,328 --> 00:17:26,729
E um grande pedaço de bolo
fará com que cicatrize mais rápido.
83
00:17:26,998 --> 00:17:28,056
Obrigado.
84
00:17:45,283 --> 00:17:48,946
Se ele tivesse vindo mais rápido,
o bezerro pode estar vivo.
85
00:17:49,755 --> 00:17:50,915
Isso é $ 400!
86
00:17:51,189 --> 00:17:52,520
Teria acontecido de qualquer maneira.
87
00:17:53,258 --> 00:17:55,351
Há dois anos que o poço está baixo.
88
00:17:55,394 --> 00:17:59,387
Eles estão vindo para cavar um novo
e não tenho dinheiro para pagá-los.
89
00:18:03,068 --> 00:18:04,797
Precisávamos desse dinheiro, Marie.
90
00:18:16,114 --> 00:18:17,877
Fui ao médico.
91
00:18:22,788 --> 00:18:23,982
Estou grávida.
92
00:18:28,126 --> 00:18:29,320
Na sua idade?
93
00:18:30,128 --> 00:18:31,789
Você também não é jovem.
94
00:18:33,298 --> 00:18:34,925
Não foi isso que eu quis dizer.
95
00:18:34,966 --> 00:18:37,958
É só...
Achei que éramos muito velhos.
96
00:18:40,138 --> 00:18:41,127
Bem...
97
00:20:37,722 --> 00:20:39,349
O que há com seu joelho?
98
00:20:40,258 --> 00:20:42,055
Um guaxinim me atacou.
99
00:20:42,727 --> 00:20:44,160
Você está bem?
100
00:20:44,462 --> 00:20:45,986
Sim, estou bem.
101
00:20:46,331 --> 00:20:47,525
Eu poderia estar com raiva.
102
00:20:49,034 --> 00:20:50,467
Isso explicaria seu temperamento.
103
00:20:53,338 --> 00:20:55,670
Cuidado,
você acabará no hospital.
104
00:20:55,707 --> 00:20:56,696
Sem chance.
105
00:21:56,801 --> 00:21:57,790
Simão?
106
00:22:01,740 --> 00:22:03,002
Acordar.
107
00:22:07,646 --> 00:22:09,307
Eu tenho que te contar.
108
00:22:11,583 --> 00:22:13,107
Eu já sei.
109
00:22:16,621 --> 00:22:18,316
Você está velho demais para isso.
110
00:22:19,090 --> 00:22:20,523
Estamos bem assim.
111
00:22:22,427 --> 00:22:23,655
O que há com vocês?
112
00:22:24,529 --> 00:22:26,429
Me dê um tempo!
113
00:22:30,235 --> 00:22:31,600
O café da manhã está pronto?
114
00:22:32,704 --> 00:22:35,172
Levantar. Venha comer.
115
00:23:09,274 --> 00:23:10,263
Olá?
116
00:23:14,145 --> 00:23:15,203
Quando?
117
00:23:17,449 --> 00:23:18,438
Onde?
118
00:23:20,085 --> 00:23:21,109
Ontem?
119
00:23:27,726 --> 00:23:30,194
Sim, claro, vou contar a ele.
120
00:23:31,529 --> 00:23:32,587
Obrigado.
121
00:23:33,565 --> 00:23:34,497
Tchau.
122
00:23:39,738 --> 00:23:40,830
Essa era sua mãe.
123
00:23:44,442 --> 00:23:46,569
Choquette se enforcou
em seu celeiro.
124
00:23:48,780 --> 00:23:50,543
Eles o encontraram esta manhã.
125
00:24:02,827 --> 00:24:04,556
Ele estava à beira da falência.
126
00:24:06,598 --> 00:24:08,828
Ele deixou um bilhete dizendo
127
00:24:09,234 --> 00:24:11,395
o seguro salvaria sua fazenda.
128
00:24:24,783 --> 00:24:27,513
Se ele se enforcasse,
eles não vão pagar.
129
00:24:30,221 --> 00:24:31,620
Tudo por nada.
130
00:24:43,468 --> 00:24:44,628
Você terminou?
131
00:27:03,341 --> 00:27:04,865
Você está tentando me atrair?
132
00:27:05,576 --> 00:27:08,511
Torne-se útil.
Pegue o trator e pegue o fiador.
133
00:27:09,047 --> 00:27:10,912
Desenganche primeiro o trator.
134
00:27:28,633 --> 00:27:31,397
Mãe! Mãe, venha ajudar!
135
00:27:33,905 --> 00:27:35,065
Jean!
136
00:27:36,674 --> 00:27:37,732
O que aconteceu?
137
00:27:37,976 --> 00:27:40,342
Escorregou. Não é minha culpa!
138
00:27:40,578 --> 00:27:41,806
Chame uma ambulância!
139
00:27:44,015 --> 00:27:44,982
Jean!
140
00:27:45,450 --> 00:27:47,816
Jean, fale comigo!
141
00:27:49,420 --> 00:27:50,387
Fique comigo, Jean!
142
00:27:54,592 --> 00:27:55,559
Jean!
143
00:27:56,094 --> 00:27:57,561
Caramba!
144
00:28:03,801 --> 00:28:06,031
Jean, você está me ouvindo?
145
00:28:06,971 --> 00:28:08,404
Você está me ouvindo?
146
00:28:11,609 --> 00:28:15,545
Nós vamos retirá-lo.
Um, dois, três, vá!
147
00:28:18,649 --> 00:28:21,812
Mais difícil, vamos lá!
Um, dois, três, vá!
148
00:28:24,088 --> 00:28:25,521
Não podemos fazer isso.
149
00:28:25,890 --> 00:28:27,949
Vá sinalizar um carro.
Rápido!
150
00:28:29,861 --> 00:28:30,885
Jean!
151
00:28:31,763 --> 00:28:33,526
Jean, fique conosco.
152
00:28:34,132 --> 00:28:34,962
Force-se.
153
00:28:44,876 --> 00:28:46,036
Merda!
154
00:28:55,586 --> 00:28:56,746
Caramba!
155
00:28:59,690 --> 00:29:01,521
Ajuda! Aqui!
156
00:29:01,759 --> 00:29:02,987
Eles estão vindo!
157
00:29:03,961 --> 00:29:05,087
Eles estão vindo.
158
00:29:07,532 --> 00:29:09,727
Depressa, venha me ajudar!
159
00:29:12,070 --> 00:29:13,537
Pressa!
160
00:29:13,571 --> 00:29:16,734
Temos que levantar isso. Aqui.
161
00:29:16,774 --> 00:29:18,969
Um, dois, três, vá!
162
00:29:20,912 --> 00:29:24,143
De novo! Um, dois, três, vá!
163
00:29:26,084 --> 00:29:27,608
Merda, onde eles estão?
164
00:29:28,019 --> 00:29:30,579
Um, dois, três, vá!
165
00:29:30,621 --> 00:29:31,178
Apoie-o!
166
00:29:31,522 --> 00:29:33,717
- A viga!
- Ok, está dentro!
167
00:29:33,758 --> 00:29:35,487
Suavemente agora. Suavemente.
168
00:29:36,194 --> 00:29:37,525
É isso.
169
00:29:39,130 --> 00:29:40,722
Puxe-o para fora.
170
00:30:07,925 --> 00:30:08,983
João...
171
00:30:09,927 --> 00:30:11,224
Por que você demorou tanto?
172
00:30:11,829 --> 00:30:13,660
Acalmar. O que aconteceu?
173
00:30:13,698 --> 00:30:15,495
A carroça de grãos caiu sobre ele.
174
00:30:25,309 --> 00:30:26,606
Aqui.
175
00:30:59,143 --> 00:31:02,806
Simão, entre
e pegue minha camisa e bolsa.
176
00:31:03,014 --> 00:31:04,606
Na cozinha, rápido!
177
00:31:07,618 --> 00:31:08,642
Ok, pronto.
178
00:31:13,958 --> 00:31:16,085
Em dois. Um, dois...
179
00:31:39,817 --> 00:31:41,079
Dê-me isso.
180
00:31:46,991 --> 00:31:48,982
Em dois. Um, dois...
181
00:31:51,629 --> 00:31:53,790
- Ele ficará bem?
- Faremos o nosso melhor.
182
00:31:54,665 --> 00:31:55,632
João...
183
00:32:00,705 --> 00:32:01,694
Cuidado, senhora.
184
00:32:12,917 --> 00:32:13,975
Posso ir?
185
00:32:14,018 --> 00:32:15,144
Sim, lá atrás.
186
00:32:17,355 --> 00:32:18,686
Obrigado.
187
00:32:19,991 --> 00:32:20,980
Mãe?
188
00:34:12,370 --> 00:34:13,428
Mãe?
189
00:34:23,080 --> 00:34:24,206
Mãe!
190
00:34:29,120 --> 00:34:30,917
Eu não fiz isso de propósito.
191
00:34:36,293 --> 00:34:37,317
Sair.
192
00:34:39,196 --> 00:34:40,163
Cai fora.
193
00:35:50,334 --> 00:35:52,894
Entre, nós o levaremos para casa.
194
00:37:20,658 --> 00:37:21,955
Sou eu.
195
00:37:28,132 --> 00:37:30,498
Venha dormir conosco.
196
00:39:43,634 --> 00:39:44,760
Oi.
197
00:39:44,802 --> 00:39:46,201
Oi.
198
00:39:46,236 --> 00:39:49,262
Meu pai me mandou para te ajudar.
O que posso fazer?
199
00:39:52,576 --> 00:39:53,634
Bem,
200
00:39:56,547 --> 00:39:58,640
a cerca no pasto...
201
00:39:59,083 --> 00:40:00,482
As vacas o achataram.
202
00:40:04,521 --> 00:40:08,321
Ah, sim, e começamos a ordenha
às 16h e às 6h.
203
00:41:02,212 --> 00:41:03,338
Passe-me a postagem.
204
00:41:13,290 --> 00:41:15,281
Você estava lá quando isso aconteceu?
205
00:41:15,926 --> 00:41:16,915
Sim.
206
00:41:18,529 --> 00:41:19,826
Como isso aconteceu?
207
00:41:23,667 --> 00:41:25,362
Alguns dizem que a culpa foi sua.
208
00:41:25,836 --> 00:41:26,825
Quem?
209
00:41:27,738 --> 00:41:29,535
Pessoas na aldeia.
210
00:42:24,628 --> 00:42:25,890
Que porra é essa?
211
00:43:13,777 --> 00:43:14,766
Olá.
212
00:43:49,880 --> 00:43:51,541
Não posso comprar cerveja depois das 11h.
213
00:43:51,581 --> 00:43:52,809
Dane-se isso.
214
00:43:54,084 --> 00:43:55,449
Eu não posso evitar.
215
00:43:59,089 --> 00:44:00,579
Nesse caso...
216
00:44:01,558 --> 00:44:03,116
Isso é roubar, senhora!
217
00:44:03,393 --> 00:44:04,792
Venda-os ou eu os levo.
218
00:44:07,764 --> 00:44:09,789
Custa US$ 10,54 mais impostos.
219
00:44:13,670 --> 00:44:15,535
E um maço de cigarros.
220
00:44:16,340 --> 00:44:18,035
- Que tipo?
- Eu não ligo.
221
00:44:31,388 --> 00:44:32,377
Aqui.
222
00:46:01,478 --> 00:46:04,174
Precisa de alguma coisa?
Vamos às compras mais tarde.
223
00:46:04,714 --> 00:46:06,147
Não, estamos bem.
224
00:46:06,550 --> 00:46:09,610
Venha jantar.
Faremos uma boa refeição para você.
225
00:46:09,653 --> 00:46:10,984
Obrigado, vovó.
226
00:46:13,790 --> 00:46:15,815
Primeira vez que você me chama assim.
227
00:46:23,834 --> 00:46:24,892
Até mais.
228
00:46:55,265 --> 00:46:56,254
Mãe?
229
00:46:58,001 --> 00:46:58,990
Você está em casa?
230
00:47:01,638 --> 00:47:02,696
Mãe?
231
00:48:50,347 --> 00:48:52,372
Por que você não pode me deixar em paz?
232
00:49:49,906 --> 00:49:52,136
- Sua mãe ou seu pai estão em casa?
- Não.
233
00:49:52,909 --> 00:49:55,400
- É para o bem.
- Eu sei onde cavar.
234
00:49:55,745 --> 00:49:58,873
Tem certeza que não há ninguém em casa?
Caso contrário, não podemos começar.
235
00:49:58,915 --> 00:50:02,783
Eu te disse, eu sei onde.
Meu pai disse para te mostrar.
236
00:50:04,921 --> 00:50:07,151
E daí, pai? Vamos apenas começar.
237
00:50:07,457 --> 00:50:08,788
Vamos.
238
00:50:10,927 --> 00:50:12,224
Verifique se há fios.
239
00:50:13,963 --> 00:50:15,089
Bem aqui.
240
00:50:15,131 --> 00:50:16,189
Entendi.
241
00:50:21,938 --> 00:50:23,200
Fique aqui.
242
00:50:25,975 --> 00:50:27,101
Você é bom!
243
00:51:03,580 --> 00:51:04,512
Oi.
244
00:51:26,136 --> 00:51:28,127
Achei que sua mãe não estava lá.
245
00:51:29,406 --> 00:51:31,135
Ela não está toda lá.
246
00:51:47,424 --> 00:51:48,448
Obrigado.
247
00:52:06,109 --> 00:52:07,542
Como vai?
248
00:52:15,018 --> 00:52:16,042
Vá embora.
249
00:53:02,198 --> 00:53:03,460
O que ele queria?
250
00:53:07,570 --> 00:53:08,594
Não sei.
251
00:55:20,269 --> 00:55:21,361
Você de novo?
252
00:55:28,645 --> 00:55:29,669
O que você quer?
253
00:55:31,314 --> 00:55:32,747
Eu estava pensando,
254
00:55:33,716 --> 00:55:35,513
seu trailer ainda está para alugar?
255
00:55:36,119 --> 00:55:37,051
Sim.
256
00:55:37,453 --> 00:55:38,477
Por que?
257
00:55:40,089 --> 00:55:41,317
Eu alugaria.
258
00:55:44,127 --> 00:55:46,061
Pense bem, faz sentido.
259
00:55:46,529 --> 00:55:49,123
Depois do que aconteceu,
você precisará de ajuda.
260
00:55:51,701 --> 00:55:53,532
Não precisamos de ninguém.
261
00:55:53,736 --> 00:55:55,465
Cuide da sua vida.
262
00:55:55,505 --> 00:55:56,665
Entre em casa.
263
00:56:01,778 --> 00:56:02,836
Bem?
264
00:56:05,648 --> 00:56:06,774
Eu não sei.
265
00:56:08,451 --> 00:56:09,645
Vou pensar sobre isso.
266
00:56:50,126 --> 00:56:51,115
Pai!
267
00:57:00,169 --> 00:57:01,329
Então?
268
00:57:01,370 --> 00:57:03,861
Estamos perfurando há duas semanas.
269
00:57:04,140 --> 00:57:05,505
Não há água aqui.
270
00:57:05,808 --> 00:57:07,605
Estamos com 250' de desvantagem. Nada.
271
00:57:08,311 --> 00:57:11,109
Acho que foi no lugar errado
afinal.
272
00:57:11,314 --> 00:57:15,273
Quanto mais perfurarmos, mais
isso custa para você. Nós avisamos você.
273
00:57:15,618 --> 00:57:16,744
Quanto até agora?
274
00:57:16,786 --> 00:57:18,447
$ 6.000.
275
00:57:18,788 --> 00:57:20,449
$ 6.000?
276
00:57:20,656 --> 00:57:22,851
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
277
00:57:24,460 --> 00:57:28,123
Você terá que encontrá-lo, senhora.
Estamos fora daqui.
278
00:57:29,432 --> 00:57:31,229
Bom, vença!
279
00:57:32,101 --> 00:57:33,693
Você tem 30 dias para pagar.
280
00:57:33,736 --> 00:57:34,760
Foda-se!
281
00:57:37,740 --> 00:57:39,139
Foda-se você?
282
00:58:10,640 --> 00:58:12,505
- Olá, Sra. Santerre.
- Olá.
283
00:58:28,391 --> 00:58:30,791
Pare, você está me envergonhando.
Abaixe-se!
284
00:58:51,848 --> 00:58:53,873
Ótimo verão que estamos tendo, né?
285
00:58:57,453 --> 00:58:59,318
US$ 150,47
286
00:59:07,263 --> 00:59:08,560
Eu não vou aceitar isso...
287
00:59:23,446 --> 00:59:24,936
US$ 108,16
288
00:59:25,548 --> 00:59:26,640
US$ 1 10
289
00:59:26,682 --> 00:59:28,343
Essa é a Sra. Santerre.
290
00:59:29,452 --> 00:59:31,511
Triste o que aconteceu.
291
00:59:35,324 --> 00:59:36,416
Obrigado.
292
00:59:41,697 --> 00:59:43,426
Vou pegar o que ela colocou de volta.
293
01:02:10,413 --> 01:02:11,710
Você não é querido aqui!
294
01:02:13,182 --> 01:02:14,774
Nós não perguntamos a você!
295
01:02:15,184 --> 01:02:16,617
Deixe-me ajudar.
296
01:02:17,420 --> 01:02:19,149
Eu posso fazer isso sozinho.
297
01:03:54,984 --> 01:03:56,042
Você terminou?
298
01:03:57,086 --> 01:03:59,020
Seria mais rápido se você ajudasse.
299
01:04:04,193 --> 01:04:05,990
Quer nadar no lago?
300
01:04:07,897 --> 01:04:09,990
Nadar lá? É muito profundo!
301
01:04:10,933 --> 01:04:12,560
Você pode sentar na praia.
302
01:04:13,135 --> 01:04:14,932
Esse perdedor estará lá?
303
01:04:15,237 --> 01:04:17,137
Não, só você e eu.
304
01:04:18,174 --> 01:04:20,074
Vamos, vamos!
305
01:04:32,288 --> 01:04:33,846
Pare com isso, estou dirigindo.
306
01:04:39,328 --> 01:04:42,297
Mãe, eu queria te perguntar
por um tempo.
307
01:04:42,331 --> 01:04:43,662
O que?
308
01:04:45,067 --> 01:04:47,126
Papai tinha seguro?
309
01:04:49,205 --> 01:04:50,194
Não.
310
01:04:51,607 --> 01:04:53,802
As vacas estão seguradas,
mas não nós.
311
01:04:54,243 --> 01:04:56,108
Custa muito caro.
312
01:05:41,624 --> 01:05:42,921
Como está a água?
313
01:05:43,392 --> 01:05:45,019
Nada mal.
314
01:05:52,034 --> 01:05:53,296
Entre!
315
01:05:53,702 --> 01:05:55,192
Eu não estou com vontade.
316
01:06:57,466 --> 01:06:58,797
Não, obrigado.
317
01:07:08,310 --> 01:07:09,971
Já se passaram dois anos
318
01:07:10,746 --> 01:07:11,974
desde a minha última bebida.
319
01:07:12,448 --> 01:07:14,040
Desculpe, eu não sabia.
320
01:07:15,184 --> 01:07:16,310
Como você pôde?
321
01:07:32,368 --> 01:07:33,892
Isso não vai me matar.
322
01:07:39,842 --> 01:07:40,934
Obrigado.
323
01:07:51,854 --> 01:07:53,185
Você está bebendo?
324
01:07:53,222 --> 01:07:55,520
Onde você estava?
Eu estava procurando por você.
325
01:07:55,858 --> 01:07:57,382
Você disse só você e eu.
326
01:08:12,341 --> 01:08:14,206
Está tudo bem, eu te levo.
327
01:09:15,370 --> 01:09:17,497
- Terminou a ordenha?
- Adivinhar!
328
01:09:18,874 --> 01:09:21,468
- Estou fazendo torta de pastor.
- Não estou com fome.
329
01:09:21,844 --> 01:09:22,902
Ah, vamos lá.
330
01:09:24,480 --> 01:09:27,313
Vender a fazenda
se for demais para lidar.
331
01:09:27,349 --> 01:09:28,907
Mostre respeito à sua mãe.
332
01:09:31,186 --> 01:09:34,053
Não tenho nada melhor para fazer
do que nos incomodar?
333
01:09:46,201 --> 01:09:47,498
Algum temperamento ele tem.
334
01:09:59,248 --> 01:10:00,510
De novo não!
335
01:10:04,086 --> 01:10:05,383
Caramba!
336
01:10:41,690 --> 01:10:43,089
Que chato!
337
01:10:51,366 --> 01:10:52,196
Pegue sua jaqueta.
338
01:10:53,201 --> 01:10:54,190
Para quê?
339
01:10:55,370 --> 01:10:57,031
Vou te levar a algum lugar.
340
01:10:58,473 --> 01:10:59,371
Onde?
341
01:10:59,675 --> 01:11:01,165
Você vai gostar.
342
01:11:02,044 --> 01:11:03,033
Vamos.
343
01:11:04,346 --> 01:11:05,574
Estarei na caminhonete.
344
01:11:06,281 --> 01:11:07,680
Não prenda a respiração.
345
01:11:29,404 --> 01:11:30,598
Você não é divertido.
346
01:11:35,544 --> 01:11:36,636
Vamos!
347
01:12:57,292 --> 01:12:58,623
Duas cervejas, por favor.
348
01:12:59,127 --> 01:13:00,560
Ele não deveria estar aqui.
349
01:13:00,762 --> 01:13:02,354
Cuide da sua vida.
350
01:13:04,166 --> 01:13:06,134
O que vai ser, lindo?
351
01:13:06,334 --> 01:13:07,460
Uma coca.
352
01:13:07,703 --> 01:13:09,762
Não, igual a mim. Duas cervejas.
353
01:13:21,183 --> 01:13:22,150
Obrigado.
354
01:13:28,523 --> 01:13:30,286
- Aqui.
- Obrigado.
355
01:13:31,259 --> 01:13:32,351
Vamos ouvir
356
01:13:32,394 --> 01:13:34,828
a talentosa Sandra!
357
01:13:37,666 --> 01:13:41,864
E agora, por favor, seja bem-vindo
o doce muito erótico!
358
01:13:42,204 --> 01:13:42,829
Olá!
359
01:13:42,871 --> 01:13:44,702
Muito tempo sem ver.
360
01:13:44,740 --> 01:13:46,139
Você está com saudades de mim?
361
01:15:14,429 --> 01:15:15,760
Ela não é ruim, né?
362
01:15:15,797 --> 01:15:17,230
O que você está fazendo?
363
01:15:23,872 --> 01:15:25,203
Obrigado.
364
01:15:27,509 --> 01:15:29,306
Espere, ainda não terminei com você.
365
01:16:11,987 --> 01:16:13,318
Manhã.
366
01:16:16,424 --> 01:16:17,914
Por que você está usando isso?
367
01:16:20,862 --> 01:16:21,988
Tire isso!
368
01:16:25,867 --> 01:16:27,528
Tire isso, eu disse!
369
01:16:36,044 --> 01:16:39,013
Limpe a máquina de ordenha.
Está coberto de merda.
370
01:16:39,047 --> 01:16:41,515
Se um inspetor vier,
seremos multados.
371
01:16:41,783 --> 01:16:44,377
Ordenhe você mesmo suas malditas vacas!
372
01:17:21,623 --> 01:17:22,647
Olhar!
373
01:17:22,958 --> 01:17:24,721
Ele está tão orgulhoso!
374
01:18:51,913 --> 01:18:53,505
Sua mãe está pronta?
375
01:18:53,782 --> 01:18:55,147
Aonde você vai agora?
376
01:19:02,857 --> 01:19:04,154
Desde quando você fuma?
377
01:19:05,460 --> 01:19:06,449
E você?
378
01:19:08,797 --> 01:19:11,391
Grávida,
e bebendo como um peixe!
379
01:19:12,534 --> 01:19:13,831
Isso é melhor?
380
01:20:13,194 --> 01:20:14,889
Você gostou?
381
01:20:18,733 --> 01:20:21,133
Primeira vez que comi pato.
382
01:20:33,648 --> 01:20:35,047
Você não me contou.
383
01:20:35,850 --> 01:20:36,839
O que?
384
01:20:38,753 --> 01:20:39,947
Sobre o garoto.
385
01:20:43,057 --> 01:20:45,116
Será o seu terceiro.
386
01:22:10,645 --> 01:22:12,840
Ele se afogou há dois anos.
387
01:22:14,882 --> 01:22:17,373
Simão estava lá,
mas não conseguiu salvá-lo.
388
01:22:21,155 --> 01:22:22,850
Nada mais a dizer.
389
01:24:58,913 --> 01:24:59,572
Você de novo?
390
01:25:00,548 --> 01:25:01,913
Dê o fora!
391
01:25:04,952 --> 01:25:07,785
Muito menos gente do que no ano passado.
392
01:25:08,122 --> 01:25:09,487
Não há muita coisa acontecendo.
393
01:25:28,176 --> 01:25:29,837
Como vão os negócios?
394
01:25:34,382 --> 01:25:35,576
O que você está fazendo?
395
01:25:35,983 --> 01:25:37,211
Qual é o seu jogo?
396
01:25:39,420 --> 01:25:41,217
As pessoas estão conversando.
397
01:25:41,522 --> 01:25:43,547
Acha que não percebi?
398
01:25:45,460 --> 01:25:48,554
Jean não está morto há dois meses
e você está brincando.
399
01:25:51,265 --> 01:25:54,132
Em vez disso, cuide do seu filho.
400
01:25:55,069 --> 01:25:56,502
Como você pode dizer isso?
401
01:25:58,139 --> 01:26:01,506
A agricultura não era a vida que eu queria.
Eu fiz isso por ele.
402
01:26:03,344 --> 01:26:05,437
Eu fiz tudo por eles,
como você sabe.
403
01:26:08,115 --> 01:26:10,447
Não me dê um sermão,
Sra. Santerre.
404
01:26:34,909 --> 01:26:36,206
O que aconteceu com você?
405
01:26:36,244 --> 01:26:37,336
Bondade!
406
01:26:37,912 --> 01:26:39,277
Fui atropelado por uma porta.
407
01:26:39,313 --> 01:26:40,610
Por uma porta?
408
01:26:41,115 --> 01:26:42,343
Estou bem.
409
01:26:43,618 --> 01:26:45,643
- Coma um biscoito.
- Pobre garoto.
410
01:26:46,454 --> 01:26:47,512
Obrigado.
411
01:26:55,062 --> 01:26:56,290
Como vão os negócios?
412
01:26:57,431 --> 01:26:58,557
Muito lento.
413
01:27:44,378 --> 01:27:46,938
- Quer uma cerveja?
- Não.
414
01:27:47,214 --> 01:27:48,306
Não, obrigado.
415
01:28:40,468 --> 01:28:44,165
Teremos os resultados
para o concurso de canto.
416
01:28:44,205 --> 01:28:45,638
Mas primeiro,
417
01:28:46,173 --> 01:28:50,337
é hora de dançar
com Diana Gouin!
418
01:29:03,457 --> 01:29:04,651
Venha dançar.
419
01:29:05,092 --> 01:29:06,184
Vamos!
420
01:29:08,729 --> 01:29:09,718
Vamos!
421
01:30:10,858 --> 01:30:12,450
Vá em frente, de baixo para cima!
422
01:30:19,266 --> 01:30:20,858
Os gatos selvagens!
423
01:30:25,706 --> 01:30:26,764
Você está gritando.
424
01:30:27,141 --> 01:30:28,335
Quer dançar?
425
01:31:04,645 --> 01:31:06,306
Não force...
426
01:31:16,357 --> 01:31:18,791
Pare, saia de cima de mim!
427
01:31:35,342 --> 01:31:37,333
Pare com isso!
428
01:31:41,982 --> 01:31:44,815
- Deixe-a em paz.
- Cuide da sua vida.
429
01:31:49,423 --> 01:31:50,788
Seu bastardo!
430
01:31:52,960 --> 01:31:55,258
Saia de cima dele!
431
01:31:59,967 --> 01:32:01,332
Vamos.
432
01:32:01,635 --> 01:32:03,262
Simão, me dê uma mão.
433
01:32:03,938 --> 01:32:04,996
Vamos!
434
01:32:07,341 --> 01:32:08,569
Vamos, vamos.
435
01:32:09,510 --> 01:32:10,568
Estou bem.
436
01:33:15,476 --> 01:33:16,465
Aqui.
437
01:33:17,778 --> 01:33:20,303
Não, eu tenho que parar.
Não é bom para...
438
01:33:20,981 --> 01:33:22,812
Vamos, um último gole.
439
01:33:52,846 --> 01:33:54,473
Solte.
440
01:34:06,293 --> 01:34:07,624
O que você está fazendo?
441
01:34:13,300 --> 01:34:15,063
O que você está fazendo?
442
01:34:15,769 --> 01:34:16,827
Vamos.
443
01:34:19,039 --> 01:34:21,473
- Saia de cima de mim.
- Vamos!
444
01:34:23,644 --> 01:34:26,909
Saia de cima de mim, seu idiota.
445
01:34:30,417 --> 01:34:31,577
Saia de cima de mim.
446
01:37:23,824 --> 01:37:24,984
Acordar.
447
01:37:25,225 --> 01:37:27,193
- O que?
- Eu quero que você vá.
448
01:37:27,594 --> 01:37:28,652
Por que?
449
01:37:29,530 --> 01:37:32,522
Deixar. Eu nunca quero
para ver seu rosto novamente.
450
01:37:37,938 --> 01:37:38,905
Saia de cima de mim.
451
01:37:39,973 --> 01:37:40,997
Solte!
452
01:37:41,942 --> 01:37:44,706
É isso?
Você conseguiu o que queria?
453
01:37:46,647 --> 01:37:47,909
Vá embora, Cristo!
454
01:37:47,948 --> 01:37:49,848
Depois de tudo que fiz por você!
455
01:37:51,151 --> 01:37:52,880
Nunca pedi nada.
456
01:38:05,232 --> 01:38:06,256
Eu voltarei!
457
01:38:29,323 --> 01:38:30,722
Já acordou?
458
01:38:31,825 --> 01:38:32,951
Você me dá nojo.
459
01:38:34,094 --> 01:38:35,789
Eu ouvi você ontem à noite.
460
01:38:38,031 --> 01:38:41,228
Se você não tivesse matado
seu pai e seu irmão...
461
01:38:43,337 --> 01:38:44,702
Então é isso?
462
01:38:45,872 --> 01:38:47,237
Sim, eu fiz isso de propósito.
463
01:38:48,008 --> 01:38:51,307
Eu não bloqueei as rodas
do carrinho!
464
01:38:51,345 --> 01:38:52,334
Feliz agora?
465
01:38:53,814 --> 01:38:57,215
Era isso que você queria ouvir?
É, não é?
466
01:40:55,936 --> 01:40:57,494
Estamos falidos.
467
01:40:57,537 --> 01:40:59,528
Teremos que vender a fazenda.
468
01:41:02,309 --> 01:41:04,038
Você deve estar feliz.
469
01:41:28,769 --> 01:41:29,827
Acordar.
470
01:41:31,772 --> 01:41:33,296
Você não está começando de novo.
471
01:41:35,008 --> 01:41:36,134
Vamos, mãe.
472
01:41:37,411 --> 01:41:38,503
Vamos, levante-se.
473
01:41:52,392 --> 01:41:53,916
Sorte que tenho você.
474
01:41:55,162 --> 01:41:56,288
Cale a boca, você está bêbado.
475
01:45:52,399 --> 01:45:53,764
Deve ter sido ele.
476
01:46:00,173 --> 01:46:02,573
Pelo menos eles estão segurados.
477
01:50:38,418 --> 01:50:40,818
Legendas: Robert Gray, Kinograph
478
01:50:44,123 --> 01:50:46,387
Legendagem: CNST, Montreal
479
01:50:47,305 --> 01:50:53,581
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas