1
00:00:05,375 --> 00:00:07,583
[melodii misterioase]

2
00:00:24,916 --> 00:00:26,541
[geme]

3
00:00:26,708 --> 00:00:29,375
[n mormăit nou]

4
00:00:32,375 --> 00:00:33,416
[muzică de acțiune]

5
00:00:33,583 --> 00:00:35,000
[om] Nu, nu, nu...

6
00:00:35,166 --> 00:00:36,375
[om 2] Da, da, da...

7
00:00:36,541 --> 00:00:39,041
[om 2] Stai,
poate nu e chiar atât de rău.

8
00:00:40,125 --> 00:00:41,791
[om 2] Hai, dă-i drumul.

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,208
Ridică garda, ridică capul.

10
00:00:44,708 --> 00:00:45,541
<i>Du-te!</i>

11
00:00:47,333 --> 00:00:49,291
[om 2] Hai, Manolo,
Nu ți-e frică, haide!

12
00:00:49,458 --> 00:00:50,333
[geme]

13
00:00:50,500 --> 00:00:52,875
[om 2] Hai, mișcă-te, mișcă-te,
Nu sta in fata!

14
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
[geme]

15
00:00:55,041 --> 00:00:56,250
[strigăt de efort]

16
00:00:56,416 --> 00:00:59,291
- [plesc de fălci]
- [urlet de durere]

17
00:01:00,458 --> 00:01:02,791
[muzică de fanfară]

18
00:01:08,458 --> 00:01:10,375
[tipete de amuzament]

19
00:01:17,083 --> 00:01:17,958
[Manolo] Hai, hai!

20
00:01:18,125 --> 00:01:19,791
Vino mai aproape, vino mai aproape!

21
00:01:20,833 --> 00:01:21,833
Cartofi de târg!

22
00:01:23,041 --> 00:01:24,666
{\an8}[Manolo] Hai, vino mai aproape!

23
00:01:24,833 --> 00:01:25,791
{\an8}Cine vrea să-și încerce norocul?

24
00:01:25,958 --> 00:01:28,375
Nu există perdanți aici!
Cartofi de târg!

25
00:01:28,541 --> 00:01:31,416
Cartofi, da!
Hai, ne apropiem!

26
00:01:31,583 --> 00:01:33,250
Haide, domnișoară, să mergem!

27
00:01:33,958 --> 00:01:35,583
[mașina emite bipuri]

28
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
- [femeie] Ah!
- Eh... Doare.

29
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
Vino mai aproape!

30
00:01:38,875 --> 00:01:40,416
Ce este el? Pakistanez? Indian?

31
00:01:41,250 --> 00:01:42,708
- Wow!
- Oh!

32
00:01:47,333 --> 00:01:48,375
Cartofi de târg!

33
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
Este bine pentru sănătate,
ai nevoie de cinci fructe, cinci legume.

34
00:01:52,416 --> 00:01:54,416
Și acolo avem cartoful!

35
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
Oh!

36
00:02:05,208 --> 00:02:06,000
Da!

37
00:02:08,541 --> 00:02:10,125
[Manolo] Nu sunt perdanți aici.

38
00:02:10,291 --> 00:02:12,458
Bun venit la stand
cartofi de târg!

39
00:02:14,000 --> 00:02:16,083
[mașina emite bipuri]

40
00:02:18,166 --> 00:02:19,791
[muzica se oprește]

41
00:02:21,291 --> 00:02:23,041
[pași pe scări]

42
00:02:25,791 --> 00:02:26,666
Ai promis, tată.

43
00:02:26,833 --> 00:02:28,625
eu nu fumez...

44
00:02:28,791 --> 00:02:30,125
Eu nu fumez.

45
00:02:30,291 --> 00:02:32,875
Oh draga acolo...

46
00:02:33,041 --> 00:02:35,375
Ce bine este, draga mea.

47
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
- Bună.
- Bună.

48
00:02:38,083 --> 00:02:39,750
- Iată, e-mailul tău.
- MULTUMESC.

49
00:02:39,916 --> 00:02:41,000
[femeie] O aduci înapoi la cină.

50
00:02:41,166 --> 00:02:42,625
Ne vedem diseară. Bine.

51
00:02:43,708 --> 00:02:45,500
- La revedere, mamă.
- Bună, draga mea.

52
00:02:45,666 --> 00:02:47,375
- Hai, am plecat!
- [razand]

53
00:02:47,541 --> 00:02:48,625
[server] Iată, mulțumesc!

54
00:02:48,791 --> 00:02:50,750
- Păstrați restul.
- Mulțumesc mult! Bucurați-vă de mâncare.

55
00:02:50,916 --> 00:02:51,958
- Ține.
- Mulţumesc, la revedere.

56
00:02:52,125 --> 00:02:54,916
Deci: peste, ketchup, cartofi prajiti.

57
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
- Mic dejun complet!
- Ai spus asta deja weekendul trecut.

58
00:02:58,416 --> 00:03:00,916
Îți oferă proteine,
ai nevoie de el la fiecare masă.

59
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
Pot să vă pun o întrebare?

60
00:03:02,291 --> 00:03:03,791
- Daţi-i drumul.
- De ce nu faci nimic cu viața ta?

61
00:03:03,958 --> 00:03:05,583
[muzică ușoară]

62
00:03:05,750 --> 00:03:07,958
De ce îmi spui asta?
Fac o mulțime de lucruri.

63
00:03:08,333 --> 00:03:09,416
Viața ta este ilogică.

64
00:03:09,583 --> 00:03:11,125
Și al tău este logic?

65
00:03:11,291 --> 00:03:13,208
- Mult mai mult.
- Pentru mine, este un stil.

66
00:03:13,375 --> 00:03:15,041
Un stil disruptiv.

67
00:03:15,208 --> 00:03:17,458
- Am stilul meu.
- [fata] E ciudat.

68
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
Si eu, as vrea
hai să o facem o dată la două săptămâni.

69
00:03:21,125 --> 00:03:22,750
Dar trebuie să mă ajuți puțin.

70
00:03:22,916 --> 00:03:25,625
Trebuie să fii mai drept,
nu perfect, doar mai puțin tremurător.

71
00:03:28,666 --> 00:03:30,583
Cine vrea sa incerce?
Tu de acolo?

72
00:03:30,750 --> 00:03:32,291
tu? tu?

73
00:03:34,541 --> 00:03:35,333
Tu, cel mic gras?

74
00:03:35,500 --> 00:03:37,541
- [mama] Haide.
- Grasule, haide!

75
00:03:39,041 --> 00:03:39,916
Nu există ratat,

76
00:03:40,083 --> 00:03:42,166
dacă câștigi,
încă mai câștigi animalul de pluș.

77
00:03:42,666 --> 00:03:44,041
- E un cadou, doamnă.
- MULTUMESC.

78
00:03:44,666 --> 00:03:46,166
MULŢUMESC. Haide, Pumbaa.

79
00:03:47,708 --> 00:03:49,208
Da!

80
00:03:49,375 --> 00:03:50,041
Bine făcut !

81
00:03:50,208 --> 00:03:51,375
Vezi tu, e ușor.

82
00:03:51,541 --> 00:03:54,083
Până și copiii câștigă.
Nu există perdanți aici!

83
00:03:54,250 --> 00:03:55,916
Al cui este rândul?
Cartofi de târg!

84
00:03:56,083 --> 00:03:57,375
[mâhâituri de efort]

85
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
[melodie rap]

86
00:03:59,250 --> 00:04:00,625
[respirații grele]

87
00:04:04,958 --> 00:04:06,083
[om] Draga mea!

88
00:04:06,583 --> 00:04:09,500
Nu te întorci, acolo!
Trimite șold, nu picior.

89
00:04:11,250 --> 00:04:12,833
Gata, asa e mai bine. Ce este?

90
00:04:13,000 --> 00:04:14,291
Geanta este prea tare.

91
00:04:15,875 --> 00:04:18,250
Du-te sus
și ia o geantă mai ușoară, bine?

92
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Sari, mai repede!
Hei, hei!

93
00:04:21,791 --> 00:04:23,166
Haide, sari!

94
00:04:23,333 --> 00:04:25,416
[om 2] Ea a luat totul.
Masuta de cafea, draperiile,

95
00:04:26,000 --> 00:04:26,791
televizorul.

96
00:04:27,208 --> 00:04:28,458
Toate. Chiar și toaletele.

97
00:04:28,625 --> 00:04:29,458
Chiar și toaletele...

98
00:04:29,625 --> 00:04:31,458
- Știai că este detașabil?
- Da.

99
00:04:31,625 --> 00:04:34,250
Eu nu.
Cine fură toaletele oamenilor?

100
00:04:34,416 --> 00:04:35,666
Nu știu cine fură toaletele...

101
00:04:35,833 --> 00:04:37,083
Trebuie să fii sucit, serios.

102
00:04:38,375 --> 00:04:39,750
Am nevoie de un gol aici.

103
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
George, spune-mi sincer:

104
00:04:41,875 --> 00:04:43,333
triatlon într-o lună, pot?

105
00:04:43,500 --> 00:04:44,708
[gemet dezaprobator]

106
00:04:44,875 --> 00:04:46,625
Oprește-te, ești nebun
ca o undiță.

107
00:04:46,791 --> 00:04:47,875
Ai un corp aspru.

108
00:04:48,041 --> 00:04:48,791
Ești lent.

109
00:04:52,291 --> 00:04:53,833
Da. Da, este jucabil.

110
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
- Este o chestiune de...
- Will.

111
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
Forfait, aș spune mai degrabă.

112
00:04:56,875 --> 00:04:58,916
Patru ședințe pe săptămână
și vei avea <i>corpul tău de vară</i>!

113
00:04:59,458 --> 00:05:00,208
Este octombrie?

114
00:05:00,375 --> 00:05:01,958
Corpul tău<i>iarnă. Corp de iarnă.</i>

115
00:05:02,125 --> 00:05:02,875
<i>Caroseria de iarnă.</i>

116
00:05:03,041 --> 00:05:05,041
Îți vom oferi un corp grozav de Crăciun.

117
00:05:05,208 --> 00:05:06,833
Haide, recuperare activă, nucleu.

118
00:05:07,000 --> 00:05:08,916
[frânghii au lovit podeaua]

119
00:05:12,291 --> 00:05:13,416
[ding]

120
00:05:18,000 --> 00:05:19,333
- Vezi tu, e cald!
- Da.

121
00:05:19,500 --> 00:05:21,958
[femeie] De când Teddy-ul meu
devenit profesionist în MMA, este o nebunie.

122
00:05:22,125 --> 00:05:23,291
Multe fete îi trimit DM-uri.

123
00:05:23,458 --> 00:05:25,458
poate ar trebui
dormi cu altul.

124
00:05:25,625 --> 00:05:27,166
Doar pentru a-l deranja, știi?

125
00:05:27,916 --> 00:05:30,166
- Ești fierbinte?
- Păi... eu...

126
00:05:30,333 --> 00:05:32,666
Glumesc! Zero umor, el.

127
00:05:35,041 --> 00:05:36,875
[geme]

128
00:05:37,041 --> 00:05:38,875
- [gong]
- Hei! Hei!

129
00:05:40,250 --> 00:05:41,375
Fă-l să declanșeze,

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,833
dodge și apoi trimiți uppercut.

131
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Se pare că ai fost un ucigaș?

132
00:05:45,541 --> 00:05:46,416
vicecampioană europeană.

133
00:05:47,416 --> 00:05:49,333
Am pierdut în fața campionului.
Sunt al doilea.

134
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
vicecampioană europeană.

135
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Haide, haide.

136
00:05:52,166 --> 00:05:53,416
Întotdeauna am vrut să înfrunt
un vicecampion.

137
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Nu, nu, nu...

138
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
Nu avem aceeași greutate.

139
00:05:57,750 --> 00:05:59,750
Teddy are aceeași greutate
decât mine poate?

140
00:06:00,291 --> 00:06:01,291
Uh...

141
00:06:01,458 --> 00:06:02,958
E bine, nu apăsăm, ușoară.

142
00:06:03,583 --> 00:06:06,500
Pentru mine este cu pumnul la picioare.
Nu-mi place să merg la pământ, vezi...

143
00:06:06,666 --> 00:06:07,875
Pe locul al doilea, mingile mele, da.

144
00:06:08,875 --> 00:06:12,916
[râde]

145
00:06:13,416 --> 00:06:16,333
[mașina emite bipuri]

146
00:06:16,500 --> 00:06:18,458
[muzică ambientală ritmică]

147
00:06:22,833 --> 00:06:24,958
Manolo! Manolo!

148
00:06:26,000 --> 00:06:27,125
Ce este?

149
00:06:28,125 --> 00:06:29,000
Manolo!

150
00:06:29,166 --> 00:06:31,916
- Vorbește!
- Tatăl tău se apropie de mașină!

151
00:06:34,250 --> 00:06:35,583
[muzică întunecată]

152
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
tata?

153
00:06:40,583 --> 00:06:41,458
tata?

154
00:06:43,583 --> 00:06:44,416
tata?

155
00:06:45,625 --> 00:06:46,458
tata?

156
00:06:47,375 --> 00:06:49,458
Tată... Asta e inima ta?

157
00:06:49,625 --> 00:06:51,500
[respiratie tremurata]

158
00:06:51,916 --> 00:06:52,916
Ajutor!

159
00:06:53,458 --> 00:06:55,333
Ajutor! O să fie bine, tată.

160
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
Adu-l înapoi pe Giorgio.

161
00:06:58,708 --> 00:07:01,291
- Adu-l înapoi pe Giorgio.
- Îl voi aduce înapoi, tată.

162
00:07:01,458 --> 00:07:03,208
[rumb de tunete]

163
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
Cred că o să deschid
propria mea cameră, de fapt.

164
00:07:14,791 --> 00:07:16,541
Una adevărată. În numele meu.

165
00:07:17,708 --> 00:07:19,291
Cu o mulțime de mașini.

166
00:07:19,875 --> 00:07:22,500
Miros de sudoare, miros de camfor.

167
00:07:23,708 --> 00:07:26,958
Și voi pune un slogan mare,
chiar deasupra inelului.

168
00:07:27,583 --> 00:07:29,458
„Nu perfect, dar pe tot parcursul.”

169
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
Este un slogan stricat.

170
00:07:32,291 --> 00:07:34,833
E o nebunie, tată, ai multe idei,
dar niciodată cei buni.

171
00:07:35,000 --> 00:07:37,041
Acesta este motivul pentru care mi-aș dori
că ești partenerul meu.

172
00:07:37,208 --> 00:07:40,166
Găsesc investitori
și ne cumpăr un apartament

173
00:07:40,625 --> 00:07:41,875
pentru noi, deasupra camerei.

174
00:07:45,458 --> 00:07:46,708
Dormi aici diseară?

175
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
În mod excepțional,
Mama mi-a permis canapeaua.

176
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Nu o să dormi bine, nu-i așa?

177
00:07:52,208 --> 00:07:54,833
Nu, e super confortabil, știi.

178
00:07:55,000 --> 00:07:58,416
El este un <i>poltronesofà</i>.
„Meșteșugul Cualitas...”

179
00:07:59,500 --> 00:08:00,958
„Artisan al calității”.

180
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
- Tata.
- Tata.

181
00:08:08,000 --> 00:08:09,375
[geme cu efort]

182
00:08:15,791 --> 00:08:18,291
[respirație adâncă]

183
00:08:22,750 --> 00:08:25,791
Știi, dacă vreodată
ai nevoie de bani pentru locația ta,

184
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Am ceva bani economisiți.
V-aș putea împrumuta.

185
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Mă voi gândi la asta.

186
00:08:34,875 --> 00:08:36,166
[inspira adânc]

187
00:08:38,083 --> 00:08:40,000
- Vrei un procent?
- Nu.

188
00:08:40,541 --> 00:08:42,458
Vreau să-ți ții promisiunile

189
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
și tu faci
ceva până la capăt.

190
00:08:44,833 --> 00:08:47,833
Nu este un plan neplăcut.
Un adevărat proiect. Pentru noi.

191
00:08:50,708 --> 00:08:51,875
Ești matur, nu?

192
00:08:53,083 --> 00:08:54,750
Ești matur și umilitor.

193
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
Noapte bună.

194
00:08:58,208 --> 00:09:00,500
- [țipă de durere]
- [fetița râde]

195
00:09:00,666 --> 00:09:02,333
Nu este adevărat, nu am nicio durere.

196
00:09:02,500 --> 00:09:04,583
Vom vorbi din nou despre împrumut.

197
00:09:07,291 --> 00:09:08,500
[Șoptește] Un împrumut?

198
00:09:09,000 --> 00:09:10,125
Eşti serios?

199
00:09:10,291 --> 00:09:12,458
[Șoptește] Nu am spus asta niciodată. Nu.

200
00:09:13,000 --> 00:09:14,333
[femeia ofta]

201
00:09:14,500 --> 00:09:17,416
Ei bine, bine, am spus pe deplin asta.
Ți se potrivește?

202
00:09:19,166 --> 00:09:21,791
[voce normală] Dar este ea
Nu eu am sugerat-o.

203
00:09:21,958 --> 00:09:24,791
Dar l-ai lăsat să creadă
că a fost o idee bună.

204
00:09:24,958 --> 00:09:26,708
Am lăsat-o să creadă
că a fost o idee bună,

205
00:09:26,875 --> 00:09:29,083
dar știu cu adevărat
că nu este unul dintre ei.

206
00:09:29,250 --> 00:09:32,791
Dar oricum, Georges, are 10 ani!
esti bolnav!

207
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
Este exact ceea ce mi-am spus:

208
00:09:34,791 --> 00:09:38,541
„Dar, Georges, are 10 ani,
Ești bolnav!” Nu se întâmplă.

209
00:09:38,708 --> 00:09:41,083
[muzică optimistă]

210
00:09:41,250 --> 00:09:42,333
nu se întâmplă asta?

211
00:09:43,666 --> 00:09:44,833
Evident că nu!

212
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Sigur că nu, nu știu,
bineinteles ca nu se intampla!

213
00:09:49,541 --> 00:09:52,625
Ceea ce este o nebunie,
încă ai ezitat.

214
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
Tsss...

215
00:09:54,541 --> 00:09:58,958
Ei bine, stai, e adevărat, da,
Este o nebunie că am ezitat, OK.

216
00:09:59,791 --> 00:10:03,083
[Șoptește] Dar recunoașteți, este încă
drăguț că vrea să mă ajute, nu?

217
00:10:03,250 --> 00:10:04,208
[chicot]

218
00:10:04,708 --> 00:10:08,708
Dar la naiba, George, la naiba.
Tu ești adultul, ești tatăl lui.

219
00:10:09,083 --> 00:10:11,208
Nu depinde de ea să te salveze,
Depinde de tine sa gasesti solutii.

220
00:10:11,375 --> 00:10:13,750
Dar de ce dramatizi totul?
Pentru ce ?

221
00:10:13,916 --> 00:10:16,208
- Sunt un tată foarte bun.
- Știu.

222
00:10:16,375 --> 00:10:18,541
Și sunt pe cale să o fac
pentru a realiza un proiect...

223
00:10:18,708 --> 00:10:19,708
[sună cineva]

224
00:10:21,541 --> 00:10:24,458
[suna insistent]

225
00:10:26,125 --> 00:10:27,250
[voce de bărbat] Hei!

226
00:10:29,791 --> 00:10:31,125
Giorgio!

227
00:10:32,458 --> 00:10:34,166
Manolo? Dar...

228
00:10:35,041 --> 00:10:37,083
Ce faci aici?

229
00:10:37,250 --> 00:10:39,208
- Asta e...
- 22? 23 de ani?

230
00:10:39,625 --> 00:10:41,458
- Ce mai faci?
- Bla-bla.

231
00:10:41,958 --> 00:10:42,708
Este tata?

232
00:10:43,291 --> 00:10:44,958
Tată, nu mai e ca înainte.

233
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
Îi suflă în inimă,
Spitalul spune că nu este un semn bun.

234
00:10:47,916 --> 00:10:50,875
- Doctorii, ce știu ei?
-Totuși...

235
00:10:51,041 --> 00:10:52,208
Cine este doamna?

236
00:10:52,375 --> 00:10:53,583
- Uh...
- Cine este ea?

237
00:10:53,750 --> 00:10:54,541
Este Sophie.

238
00:10:54,708 --> 00:10:56,291
- Sophie, îți prezint...
-Manolo.

239
00:10:57,625 --> 00:10:58,333
Fratele lui.

240
00:10:58,958 --> 00:11:00,666
Fratele lui?

241
00:11:01,458 --> 00:11:02,791
Fratele lui? Prietenul lui?

242
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Nu, nu.

243
00:11:03,958 --> 00:11:04,916
doamna,

244
00:11:05,083 --> 00:11:07,750
când doi indivizi
provin de la aceeași doamnă,

245
00:11:07,916 --> 00:11:10,416
Nu stiu cum il numesti,
dar e frate.

246
00:11:10,583 --> 00:11:12,625
- Ai un frate?
- Nu este ceea ce crezi.

247
00:11:12,791 --> 00:11:14,583
- Este sau nu fratele tău?
- Da.

248
00:11:14,750 --> 00:11:16,625
- O, doamne...
- Nu, ascultă...

249
00:11:16,791 --> 00:11:18,958
- Nu mi-ai spus niciodată!
- Nu am avut timp.

250
00:11:19,125 --> 00:11:21,375
Timp?
Avem un copil împreună!

251
00:11:21,541 --> 00:11:23,625
[Georges] De fiecare dată...
Nu, sunt ochelari.

252
00:11:23,791 --> 00:11:24,750
[Sophie] Nu se poate.

253
00:11:24,916 --> 00:11:26,125
[George]
Nu știam că va veni.

254
00:11:26,291 --> 00:11:28,250
[Sophie] Câte lucruri
te ascunzi de mine?

255
00:11:28,416 --> 00:11:30,958
Nu, nu...
Nu opri, dar ce...

256
00:11:31,125 --> 00:11:34,041
Ți-e foame? O să ne mâncăm unul pe altul
o bucată mică ambele?

257
00:11:34,208 --> 00:11:36,666
Avem multe lucruri despre care să vorbim...
Valisa ta!

258
00:11:37,375 --> 00:11:39,041
Nu am terminat de vorbit, Georges.

259
00:11:39,208 --> 00:11:40,625
O să terminăm, mă voi întoarce.
Lasă-mă să mă ocup de asta.

260
00:11:41,250 --> 00:11:42,666
Doamnă, a fost o plăcere imensă.

261
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
- [Georges] Grozav.
- La fel.

262
00:11:45,000 --> 00:11:48,666
- Vreau să am această conversație!
- O să luăm, lasă-mă să mă ocup de asta!

263
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.

264
00:11:50,541 --> 00:11:51,541
Pardon.

265
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
[Manolo] Ne este dor de tine.

266
00:11:54,291 --> 00:11:55,708
Tata nu a încetat să se gândească la tine.

267
00:11:55,875 --> 00:11:58,583
Chiar dacă spune că ești vândut,
un laș, un trădător, un bun de nimic,

268
00:11:58,750 --> 00:12:01,250
un arici mort,
un scorpion, un scorpion...

269
00:12:01,416 --> 00:12:04,458
- A spus chiar că ești un rahat.
- E în regulă, e în regulă.

270
00:12:04,625 --> 00:12:06,083
O să vii să-l vezi la spital,
Giorgio?

271
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
[Georges] Nu știu, este complicat

272
00:12:08,416 --> 00:12:09,625
[gâlgâit]

273
00:12:24,875 --> 00:12:26,250
-Giorgio?
- Hmm?

274
00:12:27,041 --> 00:12:28,958
De când ai plecat, suntem triști.

275
00:12:29,125 --> 00:12:29,958
George.

276
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
Sunt George acum.

277
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
Și au trecut 20 de ani de când am plecat.

278
00:12:34,458 --> 00:12:36,000
Suntem tristi de 20 de ani.

279
00:12:36,166 --> 00:12:38,875
Vreau să ajung din urmă cu timpul,
pune piesele la loc.

280
00:12:39,041 --> 00:12:39,958
- Da...
- Ştii ce?

281
00:12:40,583 --> 00:12:43,875
In seara asta dorm la tine,
mâine ne trezim, mergem în tabără,

282
00:12:44,041 --> 00:12:45,208
și o să-l vedem pe tata.

283
00:12:45,375 --> 00:12:46,708
- Nu, Giorgio?
- George.

284
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
George.

285
00:12:48,083 --> 00:12:49,166
Nu ți se potrivește, George?

286
00:12:49,333 --> 00:12:50,666
Nu pot, „Georges”.

287
00:12:50,833 --> 00:12:51,708
Se simte prost.

288
00:12:52,583 --> 00:12:54,583
Chiar dacă înseamnă alegerea unui prenume,
alege unul elegant.

289
00:12:54,750 --> 00:12:56,500
Nu știu, eu... Christian?

290
00:12:56,666 --> 00:12:58,291
Ascultă-mă cu atenție, nu există creștin,

291
00:12:58,458 --> 00:12:59,958
și nu dormi acasă.

292
00:13:00,125 --> 00:13:02,791
Deja soția mea nu mă vrea,
deci dacă aduc înapoi un străin.

293
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
nu sunt un străin,
dar fratele tău geamăn.

294
00:13:05,375 --> 00:13:07,625
Nu, nu ești geamănul meu.

295
00:13:07,791 --> 00:13:09,541
- Suntem de același sex.
- Nu e asta.

296
00:13:10,041 --> 00:13:11,500
A fi geamăn este atunci când...

297
00:13:11,666 --> 00:13:13,458
Și acolo îmi iau timp
sa iti explic asta!

298
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Cunosc foarte bine femeile.

299
00:13:18,000 --> 00:13:18,708
Oh da?

300
00:13:19,000 --> 00:13:19,958
Nu petreci suficient timp cu ea.

301
00:13:21,500 --> 00:13:23,333
In rest nivelul relatiei...

302
00:13:23,500 --> 00:13:24,875
„O, Giorgio,

303
00:13:25,833 --> 00:13:26,625
„Oh, îmi place asta!”

304
00:13:26,791 --> 00:13:28,250
- E bine acolo.
- Iertare.

305
00:13:28,416 --> 00:13:30,416
- „O, George…”
- E în regulă.

306
00:13:30,583 --> 00:13:32,125
„Georges, ești drăguț.”

307
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
Am înțeles, e în regulă, e în regulă.

308
00:13:36,125 --> 00:13:37,083
De fapt, ești nebun.

309
00:13:38,958 --> 00:13:40,166
Cât timp a trecut de când ai făcut sex?

310
00:13:40,333 --> 00:13:41,375
Au trecut 4 ani.

311
00:13:42,041 --> 00:13:45,083
4 ani, 3 luni, și a fost cu Cathy,
da totul peste cap.

312
00:13:45,250 --> 00:13:47,583
Da, grozav, uite,
Chiar nu-mi pasă.

313
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Te las, ai valiza ta.

314
00:13:49,541 --> 00:13:50,583
Giorgio.

315
00:13:51,375 --> 00:13:52,083
Te duci să-l vezi pe tata?

316
00:13:52,250 --> 00:13:54,166
Nu, nu mă voi vedea pe tata.

317
00:13:54,625 --> 00:13:56,291
Nu am plecat să mă întorc.

318
00:13:56,458 --> 00:13:58,166
Uită-mă, Giorgio a murit.

319
00:13:59,458 --> 00:14:00,166
Teddy!

320
00:14:01,916 --> 00:14:03,708
- Ești acolo?
- Te culci cu soția mea?

321
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
- Am de gând să te masacrez!
- O, nu, nu!

322
00:14:05,750 --> 00:14:07,541
A fost o glumă, eu...

323
00:14:07,708 --> 00:14:09,000
Stai, nu...

324
00:14:09,166 --> 00:14:10,083
Hei, hei!

325
00:14:10,250 --> 00:14:11,666
- A fost o glumă.
- Explică.

326
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
Ea a vrut să te facă geloasă.

327
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Nu atinge fratele meu geamăn.

328
00:14:14,666 --> 00:14:15,708
ce vrei?

329
00:14:15,875 --> 00:14:16,791
Cizmele tale mă lovesc.

330
00:14:16,958 --> 00:14:18,125
[clicuri de mașină de perforat]

331
00:14:22,666 --> 00:14:25,333
- [șoc]
- [bipuri ale aparatului]

332
00:14:25,958 --> 00:14:27,416
Nu-mi atinge Giorgio!

333
00:14:27,583 --> 00:14:28,791
[Georges] Este un campion MMA!

334
00:14:29,291 --> 00:14:32,375
- L-ai plasat în linie dreaptă.
- Ani de cartofi de târg.

335
00:14:32,541 --> 00:14:33,833
Ei îmi spun Houlk.

336
00:14:34,000 --> 00:14:37,541
Așa îi spunem noi tată.
Când eram mici, „Hulk”.

337
00:14:37,708 --> 00:14:39,583
Houlk cu un H, spunem așa,
noi, târgul.

338
00:14:40,250 --> 00:14:42,666
[Georges] Îmi pare rău, domnule, scuzați-ne.

339
00:14:43,208 --> 00:14:46,916
[Georges] Întotdeauna ai avut chestia asta,
tu, de forță brută, pură.

340
00:14:47,083 --> 00:14:49,708
- Ai fost vreodată într-un ring?
- Violența nu este pentru mine.

341
00:14:53,208 --> 00:14:54,291
[râde]

342
00:14:54,458 --> 00:14:56,375
[se uită la un videoclip pe telefon]

343
00:14:59,083 --> 00:15:00,708
[om] E puțin gol,
dar e mai bine decât strada.

344
00:15:00,875 --> 00:15:02,166
[Georges] E grozav, mulțumesc.

345
00:15:04,916 --> 00:15:06,333
Ce naiba faci acolo?

346
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
esti tripolar sau ce?
Tocmai le-am primit.

347
00:15:10,166 --> 00:15:11,458
Putem avea puțină intimitate?

348
00:15:11,625 --> 00:15:13,875
Puteți vedea că în jur nu există niciun zid.

349
00:15:14,041 --> 00:15:15,250
- George?
- Da.

350
00:15:15,416 --> 00:15:16,750
Este Giorgio.

351
00:15:17,541 --> 00:15:19,750
Suntem în mijlocul sufrageriei,
Este ceva care te șochează?

352
00:15:19,916 --> 00:15:21,333
[Georges] Ce dracu faci?

353
00:15:22,666 --> 00:15:25,166
Manolo... Nici măcar nu sunt conectați,
aceste toalete.

354
00:15:25,333 --> 00:15:26,708
- N-ai făcut nimic, sper?
- Nu.

355
00:15:27,083 --> 00:15:29,000
- Nu a făcut nimic?
- Nu, nu.

356
00:15:29,708 --> 00:15:30,750
[păși]

357
00:15:33,583 --> 00:15:34,875
- Ai făcut-o?
- Da, un pic.

358
00:15:35,041 --> 00:15:36,000
Oh, la naiba.

359
00:15:36,166 --> 00:15:37,458
Manolo...

360
00:15:38,291 --> 00:15:39,125
Prăști când ieși?

361
00:15:39,291 --> 00:15:40,041
Da, desigur.

362
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
- Nu dormi aici?
- Mai ales nu. Dorm la hotel.

363
00:15:43,458 --> 00:15:45,291
- Tip frumos.
- Ne scuzați,

364
00:15:45,791 --> 00:15:48,250
in sfarsit, scuza-l,
Nu am făcut nimic.

365
00:15:48,416 --> 00:15:49,583
[el trântește ușa]

366
00:15:50,125 --> 00:15:51,500
Pot să am niște hârtie?

367
00:15:51,666 --> 00:15:54,083
Haide, ridică-te, îmbracă-te,
putina demnitate.

368
00:15:54,250 --> 00:15:56,541
- Șervețele?
- Haide, ridică-te. La naiba!

369
00:15:56,708 --> 00:15:58,750
Serios, Manolo,
Cine se caca în sufrageria oamenilor?

370
00:15:58,916 --> 00:16:00,375
Cine face asta? OMS ?

371
00:16:11,125 --> 00:16:12,791
[sforăit ușor]

372
00:16:13,666 --> 00:16:17,333
[Georges se uită la videoclipuri
pe telefonul lui]

373
00:16:22,333 --> 00:16:24,708
[Manolo sforăie]

374
00:16:26,583 --> 00:16:30,000
[comentarii inaudibile]

375
00:16:35,541 --> 00:16:38,041
- [muzică de suspans]
- [sforăitul continuă]

376
00:16:48,416 --> 00:16:50,333
- Dormi?
- [el bate cu piciorul]

377
00:16:50,750 --> 00:16:53,416
Mașina cu bara de protecție,
este verde, da.

378
00:16:53,583 --> 00:16:55,875
[Georges] Hei, hei, acolo!

379
00:16:56,791 --> 00:16:57,958
Ce vezi acolo?

380
00:16:59,208 --> 00:17:01,666
Este iPhone 13 pe care îl oferim
în jocul trick-or-treat.

381
00:17:01,833 --> 00:17:04,333
Nu, nu, gândește-te mai mare decât atât.

382
00:17:04,500 --> 00:17:05,875
Nu este un iPhone 17?

383
00:17:06,791 --> 00:17:07,416
Pro max?

384
00:17:07,583 --> 00:17:08,666
Nu, este...

385
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
[Georges] Ascultă.

386
00:17:10,916 --> 00:17:13,958
O să te fac campion MMA.

387
00:17:14,958 --> 00:17:16,041
Pentru ce?

388
00:17:16,416 --> 00:17:17,666
Pentru că ai un dar, frate.

389
00:17:17,833 --> 00:17:19,125
Prefer să mănânc churros.

390
00:17:19,833 --> 00:17:21,750
Îți promit că mergem să-l vedem pe tata,

391
00:17:21,916 --> 00:17:23,625
odată ce ai câștigat această centură.

392
00:17:23,791 --> 00:17:25,666
Imaginează-ți să te întorci în tabără,
cât de bine va fi.

393
00:17:25,833 --> 00:17:27,000
În mijlocul mașinilor tale:

394
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
mașina de cartofi
iar la mijloc, în seara asta, pe cine ai?

395
00:17:29,916 --> 00:17:32,625
Campioana la cartofi
cu o centură adevărată, de asemenea.

396
00:17:32,791 --> 00:17:35,958
Oamenii vor veni să tasteze
în mașina de cartofi, nu pentru mine.

397
00:17:37,958 --> 00:17:39,250
[muzică dramatică]

398
00:17:39,416 --> 00:17:40,333
Manolo,

399
00:17:40,833 --> 00:17:43,500
toată viața noastră, tot timpul,
ni s-a spus „asta nu este pentru tine”.

400
00:17:44,541 --> 00:17:46,416
Dacă, pentru o dată, a fost pentru noi?

401
00:17:47,416 --> 00:17:49,500
- Știi de ce am plecat?
- Nu.

402
00:17:50,458 --> 00:17:53,541
Când i-am văzut pe toți copiii
vin la tribună cu părinții lor,

403
00:17:53,708 --> 00:17:56,458
singurul lucru la care am visat,
trebuia să fie în locul lor.

404
00:17:57,666 --> 00:18:00,166
Acești copii au venit pentru că au vrut
să fie în locul nostru.

405
00:18:00,541 --> 00:18:02,416
Nu, vezi lucrurile invers,
fratele meu.

406
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
Doar o luptă.

407
00:18:07,625 --> 00:18:08,458
Doar unul.

408
00:18:09,583 --> 00:18:10,375
Niciodată în viață.

409
00:18:10,541 --> 00:18:12,333
Tata ar fi mândru
dacă ai adus cureaua înapoi.

410
00:18:12,958 --> 00:18:13,958
OK, de acord.

411
00:18:14,583 --> 00:18:15,500
Haide.

412
00:18:15,875 --> 00:18:17,125
Lasă-mă să dorm.

413
00:18:20,833 --> 00:18:22,083
[respirație adâncă]

414
00:18:26,916 --> 00:18:29,666
- [țipete de efort]
- [Georges] Ei bine, asta e bine.

415
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
[Georges] Jab și distanță.

416
00:18:31,541 --> 00:18:33,208
Jab și distanță. Da!

417
00:18:33,375 --> 00:18:35,333
Aruncă lovitura, haide.

418
00:18:35,500 --> 00:18:38,166
Lovitură și mișcare, lovitură și mișcare. E bine.

419
00:18:39,166 --> 00:18:40,333
[geme]

420
00:18:41,208 --> 00:18:42,250
[geme]

421
00:18:43,791 --> 00:18:45,125
Recunoaște că n-ai văzut niciodată asta.

422
00:18:45,291 --> 00:18:46,375
La naiba, da, niciodată.

423
00:18:46,541 --> 00:18:49,458
- Ai, ai!
- [mormăit de efort]

424
00:18:49,625 --> 00:18:52,875
El lovește puternic.
Dar în rest, este o capră.

425
00:18:53,041 --> 00:18:54,916
- E nasol.
- Nu, nu spune asta.

426
00:18:55,083 --> 00:18:57,166
- Nu, nu e prost.
- [om] Max, garda ta.

427
00:18:57,333 --> 00:18:58,333
Mustața ta este.

428
00:18:58,833 --> 00:19:00,375
Dar Manolo este un diamant brut.

429
00:19:00,541 --> 00:19:01,791
Trebuie doar tuns.

430
00:19:01,958 --> 00:19:03,583
[geme]

431
00:19:03,750 --> 00:19:06,500
- [Manolo] Mă lovește pe bune.
- Hai, lasă-mă să lucrez.

432
00:19:06,666 --> 00:19:09,208
Mișcări maxime! <i>Mută-te, aici.</i>

433
00:19:09,375 --> 00:19:11,750
Fernand, te rog.

434
00:19:11,916 --> 00:19:13,791
Dă-mi o șansă.

435
00:19:14,583 --> 00:19:16,041
- L-a doborât pe Teddy.
- Orice.

436
00:19:16,208 --> 00:19:18,000
Teddy și-a împăturit TMAX-ul de un platan.

437
00:19:18,166 --> 00:19:19,583
El era plataniul.

438
00:19:19,750 --> 00:19:21,208
[gemete de durere]

439
00:19:21,375 --> 00:19:23,250
Bine, lasă-l să vină în cameră.

440
00:19:23,416 --> 00:19:24,958
Serios. Regulat.

441
00:19:25,125 --> 00:19:27,750
- Ne vedem peste un an, bine?
- Nu, nu.

442
00:19:27,916 --> 00:19:29,458
Un an este prea lung. Este lung.

443
00:19:29,625 --> 00:19:32,500
Din ucigași iese o singură persoană
in 6 saptamani. Știi foarte bine cine.

444
00:19:33,833 --> 00:19:35,833
- Nu, nu-mi face asta.
- Da.

445
00:19:36,166 --> 00:19:37,250
Haide.

446
00:19:37,416 --> 00:19:38,333
[Georges] Oh, nu.

447
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
[Fernand] Max, lupta ta
este peste o saptamana!

448
00:19:40,416 --> 00:19:42,041
Nu Daghestan.

449
00:19:42,208 --> 00:19:43,500
[muzică tradițională sovietică]

450
00:19:43,666 --> 00:19:47,000
[vocea omului] <i>Între vârful Caucazului
și malul Mării Caspice</i>

451
00:19:47,166 --> 00:19:48,791
<i>se află în Daghestan.</i>

452
00:19:48,958 --> 00:19:52,958
<i>Acolo unde munții concurează
cu cerul albastru, sau mai degrabă gri

453
00:19:53,125 --> 00:19:55,750
<i>natura a ales
a nu face niciun compromis.</i>

454
00:19:56,125 --> 00:20:00,125
<i>Nici cu confort, nici cu turism,
care rămâne ușoară.</i>

455
00:20:00,458 --> 00:20:03,500
<i>Muzică, dans,
atmosferă, căldură umană</i>

456
00:20:03,666 --> 00:20:05,875
<i>și zâmbet mare,
sunt cuvintele de ordine ale țării.</i>

457
00:20:06,791 --> 00:20:10,541
<i>Tradițiile continuă ca celebrele
reteta de quiche cu lut.</i>

458
00:20:12,125 --> 00:20:15,250
<i>Natura verde
și arhitectura contemporană</i>

459
00:20:15,416 --> 00:20:17,375
<i>se împletesc armonios.</i>

460
00:20:17,541 --> 00:20:20,666
<i>Departe de cărți poștale,
există o altă tradiție:</i>

461
00:20:20,833 --> 00:20:22,000
<i>MMA.</i>

462
00:20:22,166 --> 00:20:25,125
<i>Aici, nu ne antrenăm
numai campioni,</i>

463
00:20:25,291 --> 00:20:27,416
<i>le creștem la aer curat ca puii.</i>

464
00:20:28,000 --> 00:20:30,291
<i>Disciplina, rigoare, rezistență.</i>

465
00:20:31,458 --> 00:20:33,791
<i>Dacă muntele construiește caracterul,</i>

466
00:20:33,958 --> 00:20:37,750
<i>formează și luptători
cel mai formidabil de pe planetă.</i>

467
00:20:42,791 --> 00:20:44,583
[Manolo] N-ai spus
că era atât de departe.

468
00:20:44,750 --> 00:20:47,166
[Georges] Eliminați rapid pe toată lumea,
cu atât ajungem mai repede acasă.

469
00:20:47,333 --> 00:20:49,166
Crezi că tata va rezista până atunci?

470
00:20:49,333 --> 00:20:50,750
Dar da, nu-ți face griji.

471
00:20:50,916 --> 00:20:52,666
Tată, nu e... Uau!

472
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
- Ce este asta?
- Asta e o capră.

473
00:20:56,333 --> 00:20:57,791
Văd că este o capră!

474
00:20:57,958 --> 00:20:59,541
Permiteți-mi să vă prezint pe Guendouzi.

475
00:21:01,208 --> 00:21:03,291
Guendouzi, Giorgio.

476
00:21:04,583 --> 00:21:05,750
Salută-l pe Guendouzi,

477
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
era în portbagaj.

478
00:21:07,166 --> 00:21:08,083
[voce ascuțită] Bună, Giorgio.

479
00:21:08,708 --> 00:21:11,166
Giorgio este fratele meu,
nu pentru că ne-a abandonat,

480
00:21:11,333 --> 00:21:13,041
că nu este o persoană bună.

481
00:21:13,208 --> 00:21:14,375
[behăit]

482
00:21:14,541 --> 00:21:16,625
[Manolo râde]

483
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
Ești cel mai bun prieten al meu.

484
00:21:18,541 --> 00:21:20,458
Este cea mai frumoasă întâlnire
că am făcut.

485
00:21:20,625 --> 00:21:21,708
Da.

486
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
[tip suculent]

487
00:21:30,291 --> 00:21:32,333
[muzică de rău augur]

488
00:21:34,458 --> 00:21:35,666
[behăit]

489
00:21:37,041 --> 00:21:39,500
- [Manolo] Haide, Guendouzi al meu.
- [behăit]

490
00:21:39,666 --> 00:21:42,083
[Manolo] Uau,
arhitectura este fragmentată.

491
00:21:44,375 --> 00:21:45,500
[Manolo] Hai, hai.

492
00:21:46,000 --> 00:21:48,791
- [Georges] Hai, hai.
- Beton peste tot.

493
00:21:49,541 --> 00:21:52,333
Daghestanul este ciudat.
Seamănă cu Roubaix.

494
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
[țipă în depărtare]

495
00:22:00,666 --> 00:22:02,458
[locuri]

496
00:22:04,000 --> 00:22:05,666
[incurajare]

497
00:22:05,833 --> 00:22:07,500
[gemete de efort și durere]

498
00:22:08,375 --> 00:22:09,583
[Manolo] Bună.

499
00:22:12,875 --> 00:22:13,916
Bună dimineaţa.

500
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Bună dimineaţa.

501
00:22:17,083 --> 00:22:17,875
Bună dimineaţa.

502
00:22:19,250 --> 00:22:21,083
[cuvinte indistincte în rusă]

503
00:22:22,625 --> 00:22:24,250
[incurajare]

504
00:22:26,041 --> 00:22:28,250
[geme]

505
00:22:28,416 --> 00:22:29,916
Doamna nu este bine.

506
00:22:30,083 --> 00:22:31,708
Nu e doamna, este Ania.

507
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
[geme]

508
00:22:34,958 --> 00:22:36,666
Născut aici, în Daghestan.

509
00:22:36,833 --> 00:22:39,458
Ea a mâncat pietre
toată copilăria ei, sărmana.

510
00:22:40,041 --> 00:22:42,375
Super talentat pe podea și thailandez.
Eu am fost cel care l-a observat.

511
00:22:42,541 --> 00:22:44,500
I-am dat elementele de bază.
După aceea, ea a devenit profesionistă MMA.

512
00:22:45,250 --> 00:22:47,375
15 lupte. 14 KO.

513
00:22:48,000 --> 00:22:49,875
[gemete de durere]

514
00:22:50,708 --> 00:22:53,125
[cuvinte indistincte în rusă]

515
00:22:55,333 --> 00:22:57,500
[aplauze publicului]

516
00:22:57,666 --> 00:22:59,291
[în rusă] Victorie pentru Ania!

517
00:23:08,000 --> 00:23:09,833
[în rusă]
Cine vrea să le pună în fund?

518
00:23:10,875 --> 00:23:12,083
O grămadă de câini!

519
00:23:12,250 --> 00:23:13,500
huh?

520
00:23:17,458 --> 00:23:20,333
[în franceză] Nu sunt fii de cățea aici
să-mi gâdil nemernic?

521
00:23:23,000 --> 00:23:23,625
Da, eu!

522
00:23:28,333 --> 00:23:29,833
Pe mortul meu,
Nu sunt eu, am spus „dacă eu”!

523
00:23:30,000 --> 00:23:31,500
Da, el a fost cel care l-a spus!

524
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Nu, el este, mi-a spus!

525
00:23:33,333 --> 00:23:34,875
[Georges] Nu, eu am fost cel care l-a spus!

526
00:23:35,041 --> 00:23:36,166
[muzică de tensiune]

527
00:23:44,500 --> 00:23:45,791
Atunci poate sunt eu.

528
00:23:45,958 --> 00:23:48,208
[muzică de acțiune]

529
00:23:53,791 --> 00:23:55,000
Salut, sunt Mano...

530
00:23:55,166 --> 00:23:56,041
[rumoare din partea publicului]

531
00:23:56,208 --> 00:23:58,750
O să-mi trag mama ta, tatăl tău
și toți urmașii tăi.

532
00:23:58,916 --> 00:24:00,208
Nu te deranja, nu este necesar.

533
00:24:00,375 --> 00:24:01,875
[mulțimile din public]

534
00:24:03,708 --> 00:24:05,083
[Manolo țipă de durere]

535
00:24:05,500 --> 00:24:06,875
Protejează-te, o să te trag.

536
00:24:07,041 --> 00:24:09,000
- [șoc]
- [geme de durere]

537
00:24:10,583 --> 00:24:11,541
Haide, târfă mică.

538
00:24:14,000 --> 00:24:15,791
[geme]

539
00:24:16,833 --> 00:24:18,375
[strigă el]

540
00:24:20,416 --> 00:24:22,666
[gemete de durere]

541
00:24:26,458 --> 00:24:27,750
Loviți-l sau îl rup.

542
00:24:28,375 --> 00:24:29,708
Apără-te,
O să-ți rupă genunchiul acum.

543
00:24:29,875 --> 00:24:31,375
Ce faci aici?

544
00:24:33,666 --> 00:24:35,041
[Ania geme de durere]

545
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
- Ești bine?
- [în rusă]

546
00:24:38,166 --> 00:24:41,083
- Nemernic! Câinele tău!
- [în franceză] Sabati?

547
00:24:41,250 --> 00:24:42,708
[Tipuri de Ania]

548
00:24:42,875 --> 00:24:46,000
- [arbitrul vorbeste rusa]
- Oprește-te, oprește-te! Ea a lovit!

549
00:24:47,000 --> 00:24:48,750
[un bărbat strigă ceva în rusă]

550
00:24:48,916 --> 00:24:49,833
Nu te-am rănit prea mult?

551
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
Dacă vrei, ne putem întâlni din nou.

552
00:24:52,250 --> 00:24:53,208
Dă-i dracu’ cu mama ta.

553
00:24:53,375 --> 00:24:55,166
[în rusă] A câștigat!

554
00:24:55,708 --> 00:24:59,041
S-a făcut Ania noastră!

555
00:24:59,208 --> 00:25:01,250
[rumoare din partea publicului]

556
00:25:01,416 --> 00:25:03,041
[în franceză] Bună.

557
00:25:03,208 --> 00:25:04,958
[aplauze]

558
00:25:07,750 --> 00:25:08,625
<i>Da!</i>

559
00:25:08,791 --> 00:25:10,958
[noroc]

560
00:25:13,500 --> 00:25:15,250
Woohoo!

561
00:25:15,750 --> 00:25:16,583
[Manolo] Guendouzi!

562
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
[behăit]

563
00:25:21,666 --> 00:25:23,250
[muzică intrigantă]

564
00:25:27,458 --> 00:25:29,250
- Bună din nou.
- Închide-ţi păsărica.

565
00:25:29,916 --> 00:25:31,416
Oricum vorbește foarte rău.

566
00:25:31,583 --> 00:25:33,416
Este o coajă.
Trebuie să citești între insulte.

567
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
Am de gând să împing rasa ta în tine
în gâtul tău.

568
00:25:36,375 --> 00:25:37,541
[Georges] Ah, da.

569
00:25:37,958 --> 00:25:40,583
- [Ania] Ce vrei, fiule de cățea?
- Ofer ceva.

570
00:25:42,458 --> 00:25:43,375
Dar ce...

571
00:25:43,833 --> 00:25:46,500
La naiba, este balsam de tigru,
Nu este comestibil!

572
00:25:52,000 --> 00:25:54,083
- E prietenul tău, mongolul?
- [Georges] Nu.

573
00:25:55,541 --> 00:25:56,833
- E fratele meu.
- Geamănă.

574
00:25:57,000 --> 00:25:58,333
Nu suntem gemeni.

575
00:25:58,875 --> 00:26:00,708
[Georges] Aș vrea să-l antrenezi.

576
00:26:01,375 --> 00:26:02,666
Ți-ai adulmecat gaura?

577
00:26:02,833 --> 00:26:05,500
Dacă ea nu simte, nu o forța.

578
00:26:05,666 --> 00:26:07,583
- Nu vă faceți griji.
- Mi-am luptat.

579
00:26:07,750 --> 00:26:09,500
- O să-l vezi pe tata.
- Lasă-mă pe mine.

580
00:26:09,666 --> 00:26:11,041
Ania, te rog, urmărește-o.

581
00:26:11,208 --> 00:26:12,583
Are chestia asta cu animale crude.

582
00:26:12,750 --> 00:26:14,625
- Acest lucru puternic.
- [Manolo mârâie]

583
00:26:15,000 --> 00:26:17,083
Cu tine, putem face din el un ucigaș.

584
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
Te trag în toate găurile.

585
00:26:19,041 --> 00:26:20,166
Adânc.

586
00:26:20,583 --> 00:26:21,916
- Cu unghiile.
- [Georges] Dar nu.

587
00:26:22,083 --> 00:26:23,541
Am de gând să te las printre adulți.

588
00:26:23,708 --> 00:26:24,833
Guendouzi, hai să mergem.

589
00:26:25,000 --> 00:26:26,916
Ania, te rog. Testează-l.

590
00:26:27,375 --> 00:26:28,833
Testează-l puțin.
Două săptămâni.

591
00:26:29,000 --> 00:26:30,916
Dacă explodează, suntem rupti.

592
00:26:31,083 --> 00:26:32,958
- Ne vei mai vedea.
- [behăit]

593
00:26:33,125 --> 00:26:35,166
Dar dacă crezi în asta doar puțin,

594
00:26:36,416 --> 00:26:39,083
putem arde totul cu el,
el este un campion.

595
00:26:39,750 --> 00:26:40,791
[behăit]

596
00:26:43,208 --> 00:26:45,125
[muzica devine de rău augur]

597
00:26:45,291 --> 00:26:47,208
Am venit aici
pentru a-ți vedea mai mult chipul.

598
00:26:47,375 --> 00:26:48,458
În regulă.

599
00:26:48,625 --> 00:26:52,083
Dar amintiți-vă,
ai spart pentru că am crezut în tine.

600
00:26:52,250 --> 00:26:53,541
Ai putea să faci același lucru cu el.

601
00:26:53,708 --> 00:26:57,250
În noaptea în care am avut cea mai mare nevoie de tine,
m-ai lăsat să mor ca o cățea.

602
00:26:57,416 --> 00:26:59,708
Nu, nu. Și chiar dacă ar fi adevărat...

603
00:27:00,416 --> 00:27:03,583
Nu vrei să te răzbuni?
Le arătați pe toate?

604
00:27:03,750 --> 00:27:05,541
Nu o pot face singur.

605
00:27:07,250 --> 00:27:10,625
Îl antrenezi. Și am grijă
orice altceva, promit.

606
00:27:10,791 --> 00:27:12,791
Organizarea luptelor...
mă descurc.

607
00:27:12,958 --> 00:27:14,000
[behăit]

608
00:27:14,458 --> 00:27:16,000
Ești cel mai bun prieten al meu.

609
00:27:16,708 --> 00:27:20,916
Dacă vrei să înfuzi, te înfățișez
clitorisul si il mananci pane.

610
00:27:21,083 --> 00:27:23,583
OK, promit, promit, e bine?

611
00:27:24,791 --> 00:27:25,625
E bine?

612
00:27:26,750 --> 00:27:29,458
Am plecat din nou,
ambele, ca înainte?

613
00:27:30,208 --> 00:27:33,916
Doar că aici, noi nu suntem mașina.
Acolo, tot ce trebuie să faci este să-l întorci.

614
00:27:34,083 --> 00:27:37,541
- Despre ce vorbesti acolo?
- Vorbim despre tine. Totul este bine.

615
00:27:39,541 --> 00:27:43,000
[își dresează fundul gâtului]

616
00:27:44,416 --> 00:27:45,666
[ambele] Ah...

617
00:27:46,541 --> 00:27:49,083
[Manolo] A scuipat pe Guendouzi!
Dezgustător.

618
00:27:49,250 --> 00:27:50,083
E o prostie.

619
00:27:51,500 --> 00:27:52,458
E o prostie.

620
00:27:54,000 --> 00:27:55,708
Manolo, hai să mergem.

621
00:27:56,625 --> 00:27:58,125
- A scuipat pe mine!
- Știu, am văzut.

622
00:28:00,625 --> 00:28:01,916
Deci eu sunt cel care antrenez.

623
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[muzică triumfătoare]

624
00:28:04,083 --> 00:28:05,458
Eu aleg luptele.

625
00:28:07,083 --> 00:28:08,416
Tu numări biletele

626
00:28:08,583 --> 00:28:10,500
iar tu ne protejezi de vulturi.

627
00:28:10,666 --> 00:28:11,750
Păsările?

628
00:28:11,916 --> 00:28:13,458
- Da, păsările.
- Oh!

629
00:28:17,083 --> 00:28:18,208
La micul dejun,

630
00:28:18,375 --> 00:28:20,208
ai de gând să mănânci pietriș.

631
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
- Acest lucru este planificat în curs?
- Taci din gură !

632
00:28:23,333 --> 00:28:24,375
[ciripește ea]

633
00:28:24,916 --> 00:28:27,125
Pregătește-te
să-ți pierzi sângele din fund.

634
00:28:27,291 --> 00:28:29,041
- La cur?
- De gât.

635
00:28:29,208 --> 00:28:30,000
Multumesc, Ania!

636
00:28:30,541 --> 00:28:32,375
MULŢUMESC.
O să facem o treabă bună!

637
00:28:32,958 --> 00:28:35,833
[Ania] O să te trag!
O grămadă de capre!

638
00:28:36,000 --> 00:28:36,666
[Cântat rusesc]

639
00:28:37,333 --> 00:28:38,458
[în rusă] Mici idioți!

640
00:28:39,583 --> 00:28:40,333
[în engleză] Mai repede!

641
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
- [Georges] Manolo, ridică-te!
- Accelerează!

642
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
[în rusă] Curve mici!

643
00:28:44,541 --> 00:28:46,291
[Georges] [în franceză]
Ia-l, la naiba.

644
00:28:46,458 --> 00:28:47,333
[insultă în rusă]

645
00:28:47,500 --> 00:28:48,250
[în franceză] Nulități!

646
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
Aruncă-l.

647
00:28:50,500 --> 00:28:51,541
[în rusă]
O grămadă de rahați!

648
00:28:51,708 --> 00:28:53,916
[în franceză]
Dar nu, nu, fratele meu...

649
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
[Georges] Nu!

650
00:28:55,250 --> 00:28:56,875
Încet, însă.

651
00:28:57,708 --> 00:29:00,041
- [Ania] Curve mici!
- Mai repede, Manolo.

652
00:29:00,208 --> 00:29:00,916
[în rusă] Mai repede!

653
00:29:01,875 --> 00:29:03,666
[Ania] [în franceză]
Mutați-vă, nenorociți!

654
00:29:03,833 --> 00:29:05,500
- [Manolo] Hai să ne distrăm.
- [Ania] Mai repede!

655
00:29:07,083 --> 00:29:08,458
- <i>Umbră!</i>
- Cat ce?

656
00:29:09,000 --> 00:29:09,666
<i>Umbră,</i>

657
00:29:09,833 --> 00:29:11,291
Este doar o luptă imaginară.

658
00:29:11,458 --> 00:29:12,958
Nu lupți împotriva nimănui,
împotriva aerului.

659
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
Ah, imaginar.

660
00:29:14,750 --> 00:29:16,500
[în engleză]
Da.. Nu, e incredibil!

661
00:29:16,666 --> 00:29:19,291
Acest lucru este nemaiauzit.
Un mare luptător cu...

662
00:29:19,458 --> 00:29:21,708
Nu, nu, nu!
Dar nu, nu!

663
00:29:21,875 --> 00:29:22,791
[în rusă] Accelerează!

664
00:29:25,500 --> 00:29:28,250
[în franceză] [Ania]
Mici rahaturi. Capete de cocos.

665
00:29:30,458 --> 00:29:31,875
[melodia capătă viteză]

666
00:29:32,041 --> 00:29:33,250
[în engleză] Abs.

667
00:29:35,375 --> 00:29:36,500
Pompe.

668
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
[Ania] Pungă de curve!

669
00:29:39,291 --> 00:29:40,375
[în engleză] Pe volan!

670
00:29:45,208 --> 00:29:46,583
Mai repede, curve mici.

671
00:29:47,291 --> 00:29:48,791
- Ești bine, amice?
- Stai acolo.

672
00:29:59,083 --> 00:30:00,208
Sparring!

673
00:30:01,666 --> 00:30:02,583
[George] Sparring.

674
00:30:02,750 --> 00:30:04,500
O mică luptă de antrenament.
Nu e deloc nimic.

675
00:30:04,916 --> 00:30:06,416
Luptă mică, liniște.

676
00:30:06,583 --> 00:30:07,875
Așa, pe buton, mergeți mai departe.

677
00:30:08,041 --> 00:30:10,500
[Georges] Doar un mic hop, hop.
Pe buton.

678
00:30:10,958 --> 00:30:12,083
- [Georges] Oh, oh!
- Aaa!

679
00:30:12,875 --> 00:30:14,625
Păzește, pune-ți garda!

680
00:30:15,291 --> 00:30:16,541
- Aaa!
- <i>Încetește.</i>

681
00:30:16,708 --> 00:30:17,583
[Georges, în engleză] Încet.

682
00:30:17,750 --> 00:30:20,791
Liniște, te rog.
Este <i>sparring</i>.

683
00:30:22,041 --> 00:30:24,458
- Uite, asta e, butonul.
- Are o atingere bună.

684
00:30:25,333 --> 00:30:26,791
- Uite drept, hop!
- [muzică de acțiune]

685
00:30:27,791 --> 00:30:29,083
Atentie la stanga sau la dreapta?

686
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
Stânga sau dreapta?
CORECTA!

687
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
[geme de durere]

688
00:30:31,666 --> 00:30:33,291
Dansează. Privirea.

689
00:30:33,875 --> 00:30:35,083
Ai! Spatele meu!

690
00:30:38,041 --> 00:30:39,333
Ea merge bine!

691
00:30:39,500 --> 00:30:41,166
Da! Asta e bine!

692
00:30:41,333 --> 00:30:43,500
Brațele, garda. Da!

693
00:30:43,666 --> 00:30:45,083
Asta e, asta e bine.

694
00:30:45,250 --> 00:30:47,291
Da, trimitem, unul,

695
00:30:47,458 --> 00:30:48,458
doi, gata!

696
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Zâmbește puțin, tip chipeș.

697
00:30:51,208 --> 00:30:52,083
Da!

698
00:30:52,250 --> 00:30:54,916
[muzica se intensifică]

699
00:31:00,416 --> 00:31:01,958
[intră în panică]

700
00:31:02,125 --> 00:31:03,083
Giorgio!

701
00:31:03,250 --> 00:31:04,208
[strigă el]

702
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Nu pot să respir!

703
00:31:05,916 --> 00:31:07,333
Manolo, te draci de tine.

704
00:31:07,500 --> 00:31:08,958
Giorgio...

705
00:31:09,666 --> 00:31:10,416
Ai de gând să alergi?

706
00:31:10,583 --> 00:31:12,416
- Niciodată în viață.
- Dacă ai de gând să fugi.

707
00:31:13,500 --> 00:31:15,708
-Vladimir.
- [geme]

708
00:31:16,416 --> 00:31:17,125
Ia-l.

709
00:31:18,500 --> 00:31:19,791
[latra cainele]

710
00:31:19,958 --> 00:31:21,083
La naiba!

711
00:31:21,250 --> 00:31:22,125
Și eu te iubesc.

712
00:31:22,833 --> 00:31:25,083
[strigă el]

713
00:31:25,250 --> 00:31:26,208
Fugi, zână mică.

714
00:31:27,750 --> 00:31:29,000
[intră în panică]

715
00:31:29,166 --> 00:31:29,916
Nu intrați în panică.

716
00:31:32,750 --> 00:31:33,875
[Georges] Asta e bine.

717
00:31:41,791 --> 00:31:43,375
[geme cu efort]

718
00:31:44,625 --> 00:31:46,416
[Georges] Da, Manolo, e bine.

719
00:31:47,291 --> 00:31:48,458
wow...

720
00:31:48,625 --> 00:31:51,125
Este impresionant
ce tocmai a facut.

721
00:31:54,875 --> 00:31:56,583
[Georges] Da, da.

722
00:31:58,666 --> 00:32:00,333
Asta e bine, asta e bine, Manolo!

723
00:32:01,000 --> 00:32:02,708
Vino, Manolo, vino.

724
00:32:03,791 --> 00:32:06,625
Bun. Este evident, el este pregătit.

725
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Închide-ți păsărica.

726
00:32:07,791 --> 00:32:10,208
- OK, păsărică închisă.
- Zip!

727
00:32:20,333 --> 00:32:22,041
Îți voi arăta fotografiile.

728
00:32:29,916 --> 00:32:32,416
Nu, nu pot.

729
00:32:32,583 --> 00:32:35,375
Mi-am încrucișat ligamentele încrucișate,
Nu pot să-mi îndoaie genunchii.

730
00:32:35,541 --> 00:32:37,083
- Foarte moale.
- Chiar și foarte moale...

731
00:32:37,250 --> 00:32:39,125
Altfel, aș dansa cu tine.

732
00:32:39,291 --> 00:32:41,166
Asta te face să râzi?
Uite, haide.

733
00:32:41,333 --> 00:32:42,708
- Hop!
- [geme de durere]

734
00:32:45,125 --> 00:32:45,916
<i>Kimura.</i>

735
00:32:49,000 --> 00:32:49,875
Triunghi.

736
00:32:50,041 --> 00:32:50,791
Hei, iubito,

737
00:32:50,958 --> 00:32:52,750
uită-te la tranziție, e importantă.

738
00:32:55,458 --> 00:32:56,583
Omoplat.

739
00:32:56,750 --> 00:32:58,666
Acolo, tu deții controlul, zână mică.

740
00:33:01,125 --> 00:33:01,916
<i>Pământ și liră.</i>

741
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
Nenorocitul!

742
00:33:04,000 --> 00:33:04,750
Hmm...

743
00:33:07,708 --> 00:33:08,708
Și acolo...

744
00:33:09,458 --> 00:33:10,583
Braț-cap.

745
00:33:11,000 --> 00:33:13,666
Acolo, este somnul bebelușului. Shh...

746
00:33:19,708 --> 00:33:21,125
Eu sunt cel care spune când este gata.

747
00:33:22,541 --> 00:33:23,750
Nu suntem pregătiți.

748
00:33:23,916 --> 00:33:26,958
Ei bine, haide,
merge mai departe, continuă.

749
00:33:27,125 --> 00:33:29,333
[muzică intrigantă]

750
00:33:37,583 --> 00:33:39,083
[rumb de tunete]

751
00:33:46,916 --> 00:33:47,708
Anya!

752
00:33:48,875 --> 00:33:50,875
- Fii atent, la naiba.
- [Ania] Hei.

753
00:33:51,041 --> 00:33:52,958
Sângele este viață.

754
00:33:53,125 --> 00:33:54,208
[Georges] Da, bine.

755
00:33:54,833 --> 00:33:55,583
[Manolo] Mmh!

756
00:33:56,041 --> 00:33:56,833
E bine.

757
00:33:57,000 --> 00:33:59,250
Specialitate locală. <i>Tchoudou</i>.

758
00:33:59,666 --> 00:34:01,041
- <i>Tchoudou</i>?
- Pentru dumneavoastră.

759
00:34:01,208 --> 00:34:03,125
<i>Tchoudou</i>. Delicios.

760
00:34:03,291 --> 00:34:06,416
Astăzi în MMA,
exista reguli.

761
00:34:07,000 --> 00:34:10,875
Dezasamblați celălalt, uscat,
până când s-a supărat pe gât.

762
00:34:11,958 --> 00:34:12,583
Oricare?

763
00:34:13,458 --> 00:34:17,041
Vă mulțumesc pentru sfatul dumneavoastră valoros,
dar te doare vulgaritatea.

764
00:34:17,208 --> 00:34:18,166
Hmm.

765
00:34:18,333 --> 00:34:19,541
Se lovește de organe.

766
00:34:19,708 --> 00:34:21,833
- Ai o vulgaritate dureroasă.
- Da.

767
00:34:25,750 --> 00:34:27,083
Nu este vulgar.

768
00:34:27,250 --> 00:34:28,916
Dacă sunt vulgar, ai șocat.

769
00:34:29,833 --> 00:34:31,500
Ce vrea să-ți spună, Manolo,

770
00:34:31,666 --> 00:34:34,375
e cam violent
când vorbești, folosești cuvinte dure.

771
00:34:34,750 --> 00:34:35,875
Îi încordează pe toată lumea.

772
00:34:36,041 --> 00:34:38,625
te cunosc,
Știu că ești o cremă.

773
00:34:39,208 --> 00:34:40,833
- Eşti hipersensibil.
- Hipersensibil?

774
00:34:41,000 --> 00:34:41,791
Hipersensibil.

775
00:34:41,958 --> 00:34:42,875
Are dreptate.

776
00:34:43,958 --> 00:34:45,708
Spune lucrurile normal,
vom înțelege la fel.

777
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
- Deci!
- Taci, cățea.

778
00:34:47,750 --> 00:34:49,458
Nu, Ania, fă un efort.

779
00:34:50,041 --> 00:34:51,666
Încercați să folosiți cuvinte mai blânde.

780
00:34:52,083 --> 00:34:52,708
Moale?

781
00:34:54,583 --> 00:34:55,541
Manolo.

782
00:34:55,708 --> 00:34:57,708
Ai loc de îmbunătățire...

783
00:34:57,875 --> 00:35:01,291
Nu, nu, nu poți spune nenorocit.
Nu e dulce.

784
00:35:02,750 --> 00:35:04,083
Ai făcut progrese bune, Manolo.

785
00:35:05,291 --> 00:35:07,541
- Da, gata.
- Bine făcut.

786
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
- Ai făcut progrese bune, Manolo.
- Da.

787
00:35:12,000 --> 00:35:14,166
Chiar dacă la început erai și tu pierdut

788
00:35:14,333 --> 00:35:17,250
ce fiu de cățea
de Ziua Tatălui.

789
00:35:20,583 --> 00:35:22,250
E mai puternic decât tine.
Nu o poți face.

790
00:35:22,416 --> 00:35:24,416
Îl văd.
E un reflex, nu te condamn.

791
00:35:24,583 --> 00:35:27,625
Îl văd. Iese din tine,
asa este, asa esti tu.

792
00:35:28,041 --> 00:35:29,291
Ce este asta? E atât de bine.

793
00:35:29,458 --> 00:35:30,916
E o prostie.

794
00:35:34,166 --> 00:35:36,000
S-a împiedicat de o piatră.

795
00:35:36,666 --> 00:35:39,166
[imite un motor de avion]

796
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Despre ce vorbesti acolo?

797
00:35:44,750 --> 00:35:45,875
- Nu a fost nimic.
- Mănâncă.

798
00:35:46,041 --> 00:35:48,250
- Ce mănânci?
- Asta e...

799
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
- E pui.
- Nu, nu pui.

800
00:35:50,833 --> 00:35:52,500
Este Zendougui.

801
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
Este... Guendouzi?

802
00:35:54,541 --> 00:35:55,333
Dacă doriți.

803
00:35:55,500 --> 00:35:57,375
[rumb de tunete]

804
00:35:58,000 --> 00:35:59,291
Manolo, nu este ea.

805
00:36:01,458 --> 00:36:03,166
[bâiâit înfundat]

806
00:36:03,333 --> 00:36:06,291
[Vocea lui Manolo] <i>O să fim
cei mai buni prieteni din lume, Guendouzi.</i>

807
00:36:07,958 --> 00:36:10,583
- [gemete de tristete]
- [Georges] Nu, Manolo...

808
00:36:10,750 --> 00:36:11,916
Manolo...

809
00:36:12,083 --> 00:36:13,875
Guendouzi...

810
00:36:14,041 --> 00:36:16,500
[Ania] Nu te mai văita. Mananca,

811
00:36:16,666 --> 00:36:17,916
mâine te lupți cu Michka.

812
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
[Manolo țipă]

813
00:36:19,291 --> 00:36:21,458
[muzică de suspans]

814
00:36:21,625 --> 00:36:22,541
[Manolo] Cine este Michka asta?

815
00:36:23,333 --> 00:36:25,875
Este mare, mic, puternic?
Ea nu mi-a spus nimic.

816
00:36:26,041 --> 00:36:28,583
[Georges] Nu știu,
Vom vedea, nu-ți face griji.

817
00:36:29,416 --> 00:36:32,625
Dacă câștigi,
vom avea o adevărată luptă pro. Una adevărată!

818
00:36:33,875 --> 00:36:35,166
Hei, mă asculți sau ce?

819
00:36:35,333 --> 00:36:36,625
Giorgio, ai spus o singură luptă.

820
00:36:36,791 --> 00:36:38,375
Nu, ah nu, nu mă adormi.

821
00:36:38,541 --> 00:36:40,125
[Manolo] O adevărată luptă
și apoi mergem să-l vedem pe tata.

822
00:36:40,291 --> 00:36:42,666
[Georges] Mergem să-l vedem pe tata
când ești campion.

823
00:36:42,833 --> 00:36:44,333
[Manolo] Voi fi campion,
și mergem să-l vedem pe tata.

824
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
[ambele] La naiba!

825
00:36:45,666 --> 00:36:47,000
[clicuri de limbă]

826
00:36:47,166 --> 00:36:49,166
[Ania] Salută Michka.

827
00:36:50,750 --> 00:36:53,333
- Nu, nu!
- Da, da, da!

828
00:36:53,500 --> 00:36:56,333
stai,
poate nu e chiar asa de rau.

829
00:36:56,500 --> 00:36:57,875
[geme]

830
00:36:58,041 --> 00:37:00,000
- O să te sperie un urs?
- Nu.

831
00:37:00,166 --> 00:37:01,250
- Cine te va zgâria?
- Nu.

832
00:37:01,416 --> 00:37:02,375
Cine te va sufoca?

833
00:37:02,541 --> 00:37:03,416
Nu.

834
00:37:04,708 --> 00:37:06,541
Ești un luptător, mergi!

835
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
Nu, oprește-te, la naiba.

836
00:37:08,791 --> 00:37:09,916
<i>Davaï,</i> Manolo!

837
00:37:10,500 --> 00:37:12,916
- Haide.
- [ursul mârâie]

838
00:37:14,916 --> 00:37:17,125
[George]
Manolo, nu-ți fie frică, dă-i drumul.

839
00:37:22,083 --> 00:37:22,916
La naiba cu rasa lui.

840
00:37:24,083 --> 00:37:25,041
[muzică de acțiune]

841
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
Nu, nu, nu.
Da, da, așa este!

842
00:37:30,291 --> 00:37:31,583
[gemete de durere]

843
00:37:32,791 --> 00:37:34,291
[Manolo țipă de durere]

844
00:37:34,458 --> 00:37:36,875
- Manolo, ești bine?
- [strigă el]

845
00:37:38,250 --> 00:37:40,291
O să-ți pierzi micul braț de curvă.

846
00:37:43,458 --> 00:37:45,208
După aceea, o să-l vedem pe tata,
Îți promit!

847
00:37:48,083 --> 00:37:49,416
[țipă de durere]

848
00:37:55,916 --> 00:37:57,833
[Georges] Pleacă de acolo!

849
00:37:58,000 --> 00:37:59,291
Nu-l lăsa să te prindă!

850
00:37:59,458 --> 00:38:00,541
Nu-l lăsa să te prindă!

851
00:38:02,125 --> 00:38:03,708
[urșorii]

852
00:38:05,333 --> 00:38:07,041
Evitați! Evitați labele!

853
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
O să-ți smulgă capul!

854
00:38:09,208 --> 00:38:10,416
O să fii mâncat.

855
00:38:10,583 --> 00:38:13,166
- [geme]
- Asta e bine. Asta e, asta e bine.

856
00:38:14,583 --> 00:38:16,541
[Georges] Mișcă-te, fratele meu.

857
00:38:16,708 --> 00:38:17,791
[Manolo] Ah!

858
00:38:19,125 --> 00:38:21,083
Dă-l dracului, dracului de el!

859
00:38:22,708 --> 00:38:23,458
Pooh!

860
00:38:23,875 --> 00:38:26,333
[Georges strigă de bucurie]

861
00:38:26,500 --> 00:38:27,625
O, fratele meu!

862
00:38:27,791 --> 00:38:29,208
O, fratele meu!

863
00:38:30,750 --> 00:38:32,333
Dormi bine, ursule.

864
00:38:32,500 --> 00:38:33,958
[muzică de rău augur]

865
00:38:35,541 --> 00:38:37,791
[Ania] Bravo, băiete de orgie.

866
00:38:39,208 --> 00:38:42,833
[voce masculină, în rusă]
<i>Dacă vrei să vezi un câine francez,</i>

867
00:38:43,000 --> 00:38:46,583
<i> să-ți distrugă cursa
de campionul nostru Butcher,</i>

868
00:38:46,750 --> 00:38:50,291
<i>ne vedem în seara asta
la Daghfighter din Marachkala.</i>

869
00:38:56,291 --> 00:38:59,041
Hai Manolo,
Măcelar, lovește puternic, fii atent.

870
00:38:59,208 --> 00:39:02,250
Dar își târăște gura.
Așa că îl citești și îl ridici.

871
00:39:02,416 --> 00:39:04,750
O face tot timpul
aceleași secvențe, e ușor.

872
00:39:04,916 --> 00:39:06,916
Haide. Ochiul tigrului.

873
00:39:07,083 --> 00:39:08,708
[Manolo țipă]

874
00:39:08,875 --> 00:39:11,166
Uită-te la aceste brațe, arată ca
Mi s-a transplantat un corp nou.

875
00:39:11,333 --> 00:39:13,791
- Pectoralii! Triceps!
- Grozav.

876
00:39:14,958 --> 00:39:17,916
[discuție neclară]

877
00:39:30,416 --> 00:39:31,416
<i>Scuzați-mă.</i>

878
00:39:37,875 --> 00:39:40,250
[Georges] Grozav, Manolo.
Acum ne concentrăm.

879
00:39:40,416 --> 00:39:41,291
Ridică-ți brațele.

880
00:39:41,458 --> 00:39:43,541
Ania, este un tip din liga aici?

881
00:39:44,166 --> 00:39:45,583
Spune-i fratelui tău bufon

882
00:39:45,750 --> 00:39:46,916
că Ravi este aici.

883
00:39:47,500 --> 00:39:50,708
Ania, dacă ai văzut-o,
Jur că nu știam asta.

884
00:39:51,291 --> 00:39:54,125
După aceea, dacă el este acolo,
este că ne apropiem de centură.

885
00:39:54,625 --> 00:39:57,333
Spune-i fratelui tău mito
că nu am încredere în el.

886
00:39:57,500 --> 00:39:59,958
Acum trece prin tine
să vorbească cu mine.

887
00:40:00,125 --> 00:40:03,500
Ea a spus că ești un mit,
ca nu a avut incredere in tine...

888
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
Ea este acolo, în fața mea,
Am auzit că e bine.

889
00:40:05,958 --> 00:40:09,041
A spus că te-a auzit,
că ai fost acolo și te aud, ești acolo.

890
00:40:09,208 --> 00:40:10,708
Spune-i să nu-mi facă asta pe dos.

891
00:40:10,875 --> 00:40:13,916
Nu aș fi acceptat niciodată dacă aș fi știut
că acolo era, fiu de cățea.

892
00:40:14,083 --> 00:40:15,083
Dar, eu...

893
00:40:15,458 --> 00:40:17,875
- Ai auzit sau repet?
- Repetă să vezi.

894
00:40:18,041 --> 00:40:21,250
Ea a spus că are mai multă încredere în tine,
sunt fire de...

895
00:40:21,416 --> 00:40:24,125
E bine!
Ania, nu știam că este acolo.

896
00:40:24,291 --> 00:40:26,583
Nu-ți fac nimic pe dos,
descopăr cu tine.

897
00:40:26,750 --> 00:40:27,708
Lăsați-l să plece.

898
00:40:27,875 --> 00:40:30,083
[huuduielile publicului]

899
00:40:32,666 --> 00:40:34,125
Boo!

900
00:40:41,083 --> 00:40:42,208
[corn de ceață]

901
00:40:42,375 --> 00:40:43,291
Manolo.

902
00:40:43,875 --> 00:40:45,125
Nu forța nimic, bine?

903
00:40:45,291 --> 00:40:46,541
Și citește-l.

904
00:40:46,708 --> 00:40:48,541
Și de îndată ce există o deschidere, ficatul.

905
00:40:48,708 --> 00:40:49,666
Asta funcționează?

906
00:40:51,916 --> 00:40:55,208
Hei? Faci cum am spus noi.
Respectați <i>planul de joc</i>.

907
00:40:55,375 --> 00:40:56,833
Nu-ți fie frică.

908
00:40:57,000 --> 00:40:58,125
- Aaa.
- Haide.

909
00:41:04,166 --> 00:41:05,541
[în engleză]
Scoate-ți șosetele.

910
00:41:05,708 --> 00:41:07,375
[în franceză]
Ciorapii.

911
00:41:07,541 --> 00:41:09,666
- Nu le putem păstra?
- Nimeni nu-și ține șosetele pe ei.

912
00:41:09,833 --> 00:41:11,583
Picioarele mele sunt reci...

913
00:41:13,125 --> 00:41:15,541
[mulțimile din public]

914
00:41:22,791 --> 00:41:23,583
Ei bine...

915
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
[huuduielile publicului]

916
00:41:40,125 --> 00:41:42,458
[muzică rap]

917
00:41:42,625 --> 00:41:43,791
[publicul urale]

918
00:41:51,708 --> 00:41:53,583
Măcelar! Măcelar!

919
00:41:58,625 --> 00:41:59,333
[în engleză]

920
00:41:59,500 --> 00:42:01,166
Este o luptă ușoară.

921
00:42:22,708 --> 00:42:25,083
[publicul] Măcelar! Măcelar!

922
00:42:27,500 --> 00:42:28,875
Trebuie să fac pipi.

923
00:42:29,041 --> 00:42:31,000
Nu, e prea târziu.
Între runde.

924
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
[antrenorul, în engleză]
Bine, asta e pentru tine.

925
00:42:34,416 --> 00:42:37,166
Bani usor de castigat.
Hai, haide!

926
00:42:37,333 --> 00:42:38,375
Vino mai aproape.

927
00:42:42,583 --> 00:42:43,500
Deci,

928
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
în timpul luptei,
urmați instrucțiunile mele

929
00:42:45,958 --> 00:42:48,291
și nu-mi contesta deciziile.

930
00:42:50,250 --> 00:42:51,541
Salutați-vă.

931
00:42:51,708 --> 00:42:53,000
[muzică de acțiune]

932
00:42:53,166 --> 00:42:54,333
Faceți un pas înapoi.

933
00:42:54,500 --> 00:42:55,375
Gata?

934
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Gata?

935
00:42:57,458 --> 00:42:58,458
Luptă!

936
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Luptă!

937
00:43:06,166 --> 00:43:07,625
[huuduielile publicului]

938
00:43:08,416 --> 00:43:09,291
Luptă!

939
00:43:09,791 --> 00:43:11,541
[în franceză]
Nu mai fugi, Manolo!

940
00:43:11,708 --> 00:43:13,333
Evit loviturile!

941
00:43:13,500 --> 00:43:14,708
Evita loviturile, nu lupta.

942
00:43:15,000 --> 00:43:16,166
E chiar prost.

943
00:43:18,333 --> 00:43:19,625
[publicul urale]

944
00:43:21,166 --> 00:43:23,041
- Ridică-te.
- Ridică-te, ridică-te.

945
00:43:23,208 --> 00:43:26,333
- [Ania] Protejează-te.
- [publicul urale]

946
00:43:26,833 --> 00:43:27,625
Asta e bine.

947
00:43:30,500 --> 00:43:31,583
[în engleză] Forță pe picior.

948
00:43:31,750 --> 00:43:32,833
Pune-l la pământ.

949
00:43:35,375 --> 00:43:36,333
[exclamația publicului]

950
00:43:37,875 --> 00:43:38,625
Bravo!

951
00:43:40,833 --> 00:43:42,666
[tipete de efort]

952
00:43:46,833 --> 00:43:47,750
OK, returnează-l!

953
00:43:48,375 --> 00:43:49,375
[șoc]

954
00:43:52,000 --> 00:43:53,083
Loviți-l!

955
00:43:53,250 --> 00:43:54,083
Daţi-i drumul!

956
00:43:54,250 --> 00:43:55,375
[în franceză]

957
00:43:55,541 --> 00:43:57,083
[Georges] Ieși afară!

958
00:43:57,250 --> 00:43:58,916
[Ania] Nu-i da spatele!

959
00:44:03,125 --> 00:44:04,375
[George]
Țineți garda sus!

960
00:44:08,875 --> 00:44:10,333
Nu! Nu renunțăm.

961
00:44:16,791 --> 00:44:18,583
[publicul urale]

962
00:44:18,750 --> 00:44:20,125
[Ania] Întoarce-o! Mişcare!

963
00:44:24,625 --> 00:44:25,666
Da.

964
00:44:25,833 --> 00:44:27,375
[muzică plină de suspans]

965
00:44:30,458 --> 00:44:32,083
[gemete de durere]

966
00:44:37,375 --> 00:44:38,916
[geme cu efort]

967
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
[în engleză]
Asta e! Termină-l!

968
00:44:45,125 --> 00:44:46,333
[geme de durere]

969
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
Oh!

970
00:44:58,041 --> 00:45:01,000
[strigăte înăbușite de bucurie]

971
00:45:01,166 --> 00:45:03,291
[muzică dramatică]

972
00:45:16,416 --> 00:45:17,750
[Georges] <i>Da! Da!</i>

973
00:45:18,875 --> 00:45:20,375
[în franceză]
Da! In plus!

974
00:45:20,541 --> 00:45:22,958
Oh, la naiba... Ai făcut-o.
Ți-am spus că poți să o faci.

975
00:45:23,500 --> 00:45:24,541
Ești mândru de mine?

976
00:45:24,708 --> 00:45:26,833
Atât, fratele meu!
Atât, fratele meu!

977
00:45:27,000 --> 00:45:29,916
Bravo, <i>da</i>! <i>Da!</i>

978
00:45:30,083 --> 00:45:30,958
Bravo.

979
00:45:31,125 --> 00:45:32,625
<i>Da! Da!</i>

980
00:45:32,791 --> 00:45:34,333
[muzică triumfătoare]

981
00:45:34,500 --> 00:45:36,583
- [Ania] Bravo!
- [ea aplaudă]

982
00:45:37,000 --> 00:45:38,791
- [Georges râde]
<i>- Da!</i>

983
00:45:38,958 --> 00:45:40,750
[Georges] <i>Da!</i>

984
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
<i>Da!</i>

985
00:45:45,916 --> 00:45:48,041
[publicul urale]

986
00:45:54,291 --> 00:45:56,541
- [Georges] <i>Da!</i>
- Bravo.

987
00:46:05,291 --> 00:46:06,791
Doamne, Manolo...

988
00:46:06,958 --> 00:46:09,541
Dar ce frumos este,
ce ai facut...

989
00:46:09,708 --> 00:46:11,166
Dar ce este...

990
00:46:11,333 --> 00:46:14,000
Hei, cartoful tău de târg,
ai dat-o, făcându-te înapoi.

991
00:46:14,166 --> 00:46:16,666
Nu eu te-am învățat asta,
ai facut 3 blocuri.

992
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
Unu, doi, trei, bam!

993
00:46:19,333 --> 00:46:20,291
[Încântat] Gladiatorii mei!

994
00:46:21,125 --> 00:46:22,250
Bravo, uimitor!

995
00:46:22,416 --> 00:46:23,791
Sincer, esti frumoasa.

996
00:46:23,958 --> 00:46:25,458
[Georges] Ce cauți acolo?

997
00:46:25,625 --> 00:46:27,625
Am venit doar să discut.
Mă bucur să te cunosc, Ravi.

998
00:46:27,791 --> 00:46:29,583
Luați-vă mâna.
Hei, ia-ți mâna, îți spun!

999
00:46:30,541 --> 00:46:32,250
- E în regulă...
- Nu-l atinge.

1000
00:46:32,916 --> 00:46:34,375
[Ania] Fiu de cățea.

1001
00:46:34,958 --> 00:46:36,291
[Încântat] Georges.

1002
00:46:37,583 --> 00:46:39,958
Ceea ce am văzut acolo în seara asta a fost rar.

1003
00:46:40,958 --> 00:46:41,833
Dar nu ai inteles nimic.

1004
00:46:42,000 --> 00:46:43,666
Dacă nu sunt eu, va fi altcineva.

1005
00:46:44,375 --> 00:46:46,166
Mai grea, mai urâtă, mai puțin loială.

1006
00:46:46,333 --> 00:46:47,375
[Ania] Nemernic.

1007
00:46:47,541 --> 00:46:50,291
Poate sunt un nenorocit,
dar cunosc scurtăturile.

1008
00:46:50,458 --> 00:46:52,333
Ieși afară sau îți voi smulge colonul.

1009
00:46:52,500 --> 00:46:54,041
Bine, Baudelaire. Ai terminat?

1010
00:46:54,208 --> 00:46:55,166
[geme ea]

1011
00:46:55,750 --> 00:46:57,166
vin in pace.

1012
00:46:57,333 --> 00:47:00,125
Am informatii si o invitatie.

1013
00:47:01,041 --> 00:47:02,625
- Care este promptul?
- O cină privată.

1014
00:47:03,000 --> 00:47:04,916
Cu liga. Mâine seară.

1015
00:47:05,708 --> 00:47:06,916
Am reparat asta pentru tine.
Interesat?

1016
00:47:07,416 --> 00:47:09,583
Da.
Dar de ce faci asta?

1017
00:47:10,291 --> 00:47:12,166
Pentru că chiar vrei să câștigi.

1018
00:47:12,750 --> 00:47:13,708
Da.

1019
00:47:13,875 --> 00:47:16,500
- Vrea onoare.
- [face un râs]

1020
00:47:16,666 --> 00:47:18,791
Nici măcar nu înțelege
ce naiba cauta acolo.

1021
00:47:19,791 --> 00:47:22,125
Vreau ca toți să câștigăm.
Împreună.

1022
00:47:22,291 --> 00:47:23,750
Și fiecare să-și ia partea.

1023
00:47:23,916 --> 00:47:26,458
Traducere:
vrea să-și umple mingile de rahat.

1024
00:47:27,583 --> 00:47:29,750
Giorgio, nu am spus
că am făcut asta ca familie?

1025
00:47:29,916 --> 00:47:31,666
Așteaptă două secunde,
lasa-l sa vorbeasca.

1026
00:47:31,833 --> 00:47:32,875
Îl ascultăm, asta-i tot.

1027
00:47:33,041 --> 00:47:34,375
Îți aduci aminte cum ne-a înșelat,

1028
00:47:34,541 --> 00:47:36,291
acest fiu de promotor de câini?

1029
00:47:37,500 --> 00:47:39,041
Nu vom lucra cu el,

1030
00:47:39,208 --> 00:47:40,500
luăm cina cu oameni din ligă.

1031
00:47:40,958 --> 00:47:41,791
Aşa.

1032
00:47:41,958 --> 00:47:44,000
- 21:00 Îți trimit adresa.
- Bine.

1033
00:47:44,166 --> 00:47:45,041
Eh.

1034
00:47:45,875 --> 00:47:46,583
Și Ania,

1035
00:47:46,750 --> 00:47:47,791
vă vom salva un loc.

1036
00:47:47,958 --> 00:47:50,250
Dacă te-ai întors în circuit,
nu este pentru a alcătui figura,

1037
00:47:50,416 --> 00:47:51,958
-asigura-ma...
- [râsete batjocoritoare]

1038
00:47:53,875 --> 00:47:58,000
[ea vorbeste rusa]

1039
00:47:58,166 --> 00:48:00,916
Este un limbaj frumos...
Există o muzicalitate.

1040
00:48:01,500 --> 00:48:03,166
- Ania... Ania...
- [în rusă] Nemernici!

1041
00:48:03,333 --> 00:48:05,333
- [Georges] Ania!
- Plec!

1042
00:48:05,500 --> 00:48:06,916
Unde se duce ea asa?

1043
00:48:07,333 --> 00:48:08,583
Ea ne lasă să plecăm acum.

1044
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Are dreptate, el nu miroase bine.

1045
00:48:11,583 --> 00:48:13,166
Nu spunem „nu miroase bine”,
spunem „nu simt”.

1046
00:48:13,333 --> 00:48:15,416
Nu, nu miroase bine.
Miroase a benzină.

1047
00:48:16,125 --> 00:48:17,833
Dar nimeni nu miroase a benzină, omule...

1048
00:48:18,000 --> 00:48:20,125
Da! Miroase a 98 fără plumb!

1049
00:48:21,333 --> 00:48:24,125
[muzică moale]

1050
00:48:28,875 --> 00:48:30,500
[Încântat] A fost incredibil.

1051
00:48:30,666 --> 00:48:31,958
Publicului i-a plăcut, a fost o nebunie.

1052
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
[în engleză] Povestea mare, pariuri mari.

1053
00:48:34,041 --> 00:48:34,916
[Încântat] <i>Da, da.</i>

1054
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Ursule video!

1055
00:48:38,083 --> 00:48:40,791
Bravo, bine făcut, bine făcut.
Bum mare, nu?

1056
00:48:40,958 --> 00:48:42,666
I-am fumat mama lui, la urs.

1057
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
- Uf!
- [ei rad]

1058
00:48:47,166 --> 00:48:48,041
În orice caz, mulțumesc foarte mult.

1059
00:48:48,208 --> 00:48:51,625
[în engleză] Vă mulțumesc foarte mult.
Este o onoare să iau cina cu tine.

1060
00:48:51,791 --> 00:48:52,583
Tut, tut, tut.

1061
00:48:52,750 --> 00:48:54,583
[cu accent]
Am învățat franceza la școală.

1062
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
Vorbeste foarte bine.

1063
00:48:55,916 --> 00:48:56,750
Foarte bine, chiar!

1064
00:48:56,916 --> 00:48:58,375
- Bine făcut.
- [Manolo] Există un accent.

1065
00:48:58,541 --> 00:48:59,583
Nu, nu are accent.

1066
00:48:59,750 --> 00:49:01,500
- Ah bine?
- [Georges] Bine, bine.

1067
00:49:02,083 --> 00:49:04,500
- Credem că poate ajunge la Kabiro.
- [Încântat] Nu, nu credem.

1068
00:49:04,833 --> 00:49:07,291
- Da, așa credem!
- Nu, nu am crezut asta.

1069
00:49:07,458 --> 00:49:10,125
Kabiro este greu,
Este un aperitiv, fel principal, desert, nimic de-a face cu el.

1070
00:49:10,291 --> 00:49:11,000
imi place de el.

1071
00:49:12,375 --> 00:49:14,125
Bun instinct. Fotografii foarte curate.

1072
00:49:14,541 --> 00:49:15,250
Da.

1073
00:49:15,416 --> 00:49:16,791
Îmi amintește de fiul meu.

1074
00:49:16,958 --> 00:49:17,916
[ei aprobă]

1075
00:49:18,083 --> 00:49:20,875
Greu, cap.
Dar dulce, inima.

1076
00:49:21,041 --> 00:49:22,000
[râde]

1077
00:49:22,166 --> 00:49:23,666
Fiul tău este și el novice?

1078
00:49:23,833 --> 00:49:26,375
Nu, a întârziat.
Ca el.

1079
00:49:26,541 --> 00:49:28,041
- [razand]
- Spune că sunt retardat?

1080
00:49:28,208 --> 00:49:30,541
- Nu, nu a spus asta.
- A spus "ca fiul meu"...

1081
00:49:30,708 --> 00:49:33,541
- Nu, vorbește despre fiul său...
- [om cu accent] Și tu...

1082
00:49:34,000 --> 00:49:34,833
Bun gogol!

1083
00:49:35,000 --> 00:49:36,375
mult curaj.

1084
00:49:37,125 --> 00:49:39,000
- El spune că sunt un prost!
- Nu, oprește-te...

1085
00:49:39,166 --> 00:49:41,000
[George] Te rog,
joacă jocul, mănâncă.

1086
00:49:41,166 --> 00:49:42,583
[om cu accent] Hei, băieți, hei!

1087
00:49:42,750 --> 00:49:43,666
Joacă jocul.

1088
00:49:43,833 --> 00:49:45,250
Hei, băieți.

1089
00:49:46,125 --> 00:49:47,083
Avem nevoie de ceva nou

1090
00:49:47,250 --> 00:49:48,541
pentru a atrage publicul.

1091
00:49:48,708 --> 00:49:49,458
[Încântat] Desigur.

1092
00:49:49,625 --> 00:49:52,958
Tu, mare talent.
Eu, fac din tine o vedetă.

1093
00:49:53,125 --> 00:49:54,166
Ca Renaud?

1094
00:49:54,625 --> 00:49:55,458
Nu au ref...

1095
00:49:55,625 --> 00:49:56,541
[Manolo] Renaud?

1096
00:49:57,291 --> 00:49:59,208
<i>♪ Eram calm, eram relaxat ♪</i>

1097
00:49:59,375 --> 00:50:00,291
<i>♪ Rezemat pe tejghea... ♪</i>

1098
00:50:00,458 --> 00:50:02,791
Pe scurt. Îl vrem pe Kabiro.

1099
00:50:03,708 --> 00:50:06,583
Kabiro... În primul rând, îmbunătățește-te.

1100
00:50:06,750 --> 00:50:09,791
- Bine.
- Maestrul se luptă.

1101
00:50:09,958 --> 00:50:11,083
- După...
- Exact.

1102
00:50:11,250 --> 00:50:13,500
El spune că nu știu cum să mă lupt,
că sunt spulberat până la pământ.

1103
00:50:13,666 --> 00:50:15,208
nu,
el spune că trebuie să-l stăpânești 100%.

1104
00:50:15,375 --> 00:50:17,416
Dar sunt în control, sunt foarte bun.
Îți voi arăta.

1105
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
Nu e nevoie.

1106
00:50:18,833 --> 00:50:21,125
Lasă-mă pe mine.
Îți voi arăta pe Biglouche.

1107
00:50:21,291 --> 00:50:23,250
[în engleză] „Biglouche”?
Ce înseamnă asta?

1108
00:50:23,416 --> 00:50:24,541
Cu gura mare, este un compliment.

1109
00:50:24,708 --> 00:50:26,625
- Înseamnă „elegant”.
- MULTUMESC.

1110
00:50:26,791 --> 00:50:28,291
[în franceză] Stop, stop!

1111
00:50:28,458 --> 00:50:29,916
Nu, nu merită.

1112
00:50:30,083 --> 00:50:32,625
Nu, nu, lasă-l să o arate.

1113
00:50:32,791 --> 00:50:34,958
Cine este șeful?
El este.

1114
00:50:35,125 --> 00:50:37,041
[Georges] Nu, este inutil
ce faci.

1115
00:50:37,208 --> 00:50:39,750
- [Georges] Nu, nu, nu.
- Te descurci bine?

1116
00:50:39,916 --> 00:50:41,000
Fă-o încet.

1117
00:50:41,166 --> 00:50:42,833
Uite, îmi blochez brațul...

1118
00:50:43,000 --> 00:50:44,541
- [strig toți]
- Nu!

1119
00:50:44,708 --> 00:50:47,083
- [geme]
- [în engleză] Ești bine?

1120
00:50:47,250 --> 00:50:48,416
- Nu.
- Vino.

1121
00:50:48,958 --> 00:50:51,500
[om 2]
Este serios? Ce ticălos.

1122
00:50:51,666 --> 00:50:52,875
E grav bolnav!

1123
00:50:53,041 --> 00:50:53,916
[Încântat] Uită-te la mine, tu.

1124
00:50:54,583 --> 00:50:56,416
Ești mort, înțelegi?

1125
00:50:57,125 --> 00:50:59,000
Și tu ești mort. Eh?

1126
00:50:59,833 --> 00:51:01,333
Ești carbonizat!

1127
00:51:01,500 --> 00:51:02,958
S-a terminat pentru tine!

1128
00:51:03,125 --> 00:51:04,125
Terminat!

1129
00:51:13,166 --> 00:51:14,041
[o uşă se trânteşte]

1130
00:51:14,416 --> 00:51:16,333
Scuzați-mă, meniul de deserturi?

1131
00:51:27,416 --> 00:51:28,541
[Manolo] Giorgio?

1132
00:51:29,958 --> 00:51:30,958
Hai Giorgio, hai să facem pace.

1133
00:51:32,083 --> 00:51:33,666
Îmi pare rău.
Nu o voi mai face.

1134
00:51:34,541 --> 00:51:35,541
Promit, jur.

1135
00:51:36,291 --> 00:51:39,333
Nu o să te faci prost
pentru că mi-am rupt brațul.

1136
00:51:39,500 --> 00:51:41,083
În plus, nici măcar nu este brațul tău.

1137
00:51:41,250 --> 00:51:43,500
Dar ce dracu esti prost...

1138
00:51:43,666 --> 00:51:45,875
Gata, vorbesti din nou cu mine.
E frumos.

1139
00:51:46,916 --> 00:51:48,583
L-ai suflat.

1140
00:51:48,750 --> 00:51:49,791
UFC, Kabiro,

1141
00:51:49,958 --> 00:51:51,583
am avut o șansă.

1142
00:51:51,958 --> 00:51:54,208
O singură șansă.
Tragi în tot.

1143
00:51:54,625 --> 00:51:55,416
Nu am făcut-o intenționat.

1144
00:51:55,583 --> 00:51:56,833
Bineînțeles că ai făcut-o intenționat!

1145
00:51:57,000 --> 00:51:58,708
Nu mă lua de idiot,
ai facut-o intentionat!

1146
00:51:58,875 --> 00:52:01,875
Trebuie să fii prost ca să faci asta.
Trebuie să fii un prost ca să faci asta.

1147
00:52:02,041 --> 00:52:04,583
La naiba, ce naiba
ce e in capul tau? la naiba!

1148
00:52:04,750 --> 00:52:06,958
I-ai rupt brațul tipului, la naiba!

1149
00:52:07,125 --> 00:52:08,041
Nu ai...

1150
00:52:08,541 --> 00:52:09,583
La dracu!

1151
00:52:14,583 --> 00:52:16,500
Nu putem avea încredere în tine cu un vis, Manolo.

1152
00:52:17,791 --> 00:52:19,708
Am preferat când nu ai spus nimic.

1153
00:52:19,875 --> 00:52:21,541
[muzică moale]

1154
00:52:25,041 --> 00:52:26,750
Hai Giorgio, e în regulă, s-a terminat.

1155
00:52:29,541 --> 00:52:31,333
Singura persoană care încă te așteaptă,
este tata.

1156
00:52:39,166 --> 00:52:41,708
Lasă-mă să mă întorc și mai vorbim despre asta.

1157
00:52:46,166 --> 00:52:48,083
[se adaugă un acordeon]

1158
00:52:56,833 --> 00:52:58,333
- Bah!
- Oh!

1159
00:52:58,500 --> 00:52:59,500
[explozii de râs]

1160
00:53:00,458 --> 00:53:01,458
esti bine?

1161
00:53:06,958 --> 00:53:07,791
Haide.

1162
00:53:12,458 --> 00:53:13,541
Haide.

1163
00:53:14,500 --> 00:53:15,458
[Manolo] Poftim.

1164
00:53:19,041 --> 00:53:19,958
Hai, hai.

1165
00:53:20,958 --> 00:53:23,416
Nu-ți spun „fă-te ca acasă”,
esti acasa.

1166
00:53:25,625 --> 00:53:28,083
- Vrei să bei ceva?
- Ce ai?

1167
00:53:29,041 --> 00:53:31,083
Apa de la robinet
sau apă rece de la robinet.

1168
00:53:31,250 --> 00:53:32,791
Nu, atunci va fi bine.

1169
00:53:33,416 --> 00:53:35,916
- Uau, fotografia...
- Eram tineri.

1170
00:53:36,750 --> 00:53:38,291
Eram tineri și ambițioși.

1171
00:53:39,208 --> 00:53:40,625
Ea este încă acolo.

1172
00:53:42,666 --> 00:53:44,750
Mi s-a părut mult mai mare
în amintirile mele.

1173
00:53:44,916 --> 00:53:47,416
Dar pentru că erai mic.
Acolo, ești mare.

1174
00:53:47,583 --> 00:53:50,750
E mic, erai mic, e mare.
Este matematic.

1175
00:53:52,791 --> 00:53:55,000
Sau poate ai vrut să uiți.

1176
00:54:08,041 --> 00:54:08,958
Ce faci acolo?

1177
00:54:09,333 --> 00:54:11,250
Hainele trebuie aerisite,
altfel, se sufocă.

1178
00:54:12,958 --> 00:54:14,041
Nu te-ai schimbat.

1179
00:54:14,208 --> 00:54:16,250
Știi, mâine îl vom vedea pe tata.

1180
00:54:16,416 --> 00:54:19,041
Nu, mâine nu pot.

1181
00:54:19,208 --> 00:54:22,458
Mâine o am pe Luna toată ziua,
este imposibil.

1182
00:54:23,458 --> 00:54:25,708
In seara asta ma culc cu tine,
Nu te las singur în rulotă.

1183
00:54:26,416 --> 00:54:27,250
Dupa...

1184
00:54:27,416 --> 00:54:29,916
fie ma pun pe diagonala,
fie mă ghemuiesc într-o minge,

1185
00:54:30,750 --> 00:54:32,083
clătinat.

1186
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
În caz contrar,

1187
00:54:33,250 --> 00:54:34,916
Pot să dorm în interiorul meu.

1188
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
Ca mantis rugător.
Chiţăit!

1189
00:54:39,666 --> 00:54:40,416
Doamne,

1190
00:54:41,083 --> 00:54:43,375
fă-l pe Giorgio să meargă să vadă
tatăl său bolnav înainte de a muri.

1191
00:54:43,541 --> 00:54:44,208
Roagă-te în capul tău!

1192
00:54:44,375 --> 00:54:45,333
Pardon.

1193
00:54:47,375 --> 00:54:49,166
[muzică hip-hop]

1194
00:54:58,791 --> 00:55:00,583
[om] Ah, dar e Giorgio!

1195
00:55:01,250 --> 00:55:02,041
Unde mergem?

1196
00:55:03,166 --> 00:55:04,166
[Georges] Printre oamenii de partid.

1197
00:55:05,000 --> 00:55:06,166
Care sunt oamenii de partid?

1198
00:55:06,333 --> 00:55:08,708
Oamenii de partid sunt oameni
care trăiesc în mișcare.

1199
00:55:08,875 --> 00:55:11,166
Cine călărește,
care vând churros,

1200
00:55:11,333 --> 00:55:14,125
care dorm puțin, care râd în hohote.

1201
00:55:14,541 --> 00:55:16,208
La fel ca unchiul tău Manolo, vei vedea.

1202
00:55:16,375 --> 00:55:19,958
E ciudat, nu ca ceilalți,
dar el este drăguț.

1203
00:55:20,125 --> 00:55:22,041
Hai, hai.
Am de gând să ți-l prezint pe fratele meu.

1204
00:55:24,291 --> 00:55:25,333
[Luna] Unu, doi, trei.

1205
00:55:26,958 --> 00:55:29,625
Wow ! Ai locuit și tu aici, unchiule?

1206
00:55:29,791 --> 00:55:32,166
Aici am crescut,
Unde vrei să locuiesc?

1207
00:55:32,333 --> 00:55:36,083
Încă e grozav, trăim
unde oamenii vin să se distreze.

1208
00:55:36,250 --> 00:55:37,375
Haide, draga mea!

1209
00:55:38,166 --> 00:55:39,916
- Îți voi spune un secret.
- Ce este?

1210
00:55:40,083 --> 00:55:41,250
- Spui cuiva?
- Promite!

1211
00:55:41,416 --> 00:55:43,250
A lovi foarte tare,

1212
00:55:43,416 --> 00:55:45,625
trebuie să-ți înarmezi brațul,
ca și cum ai avea un ciocan.

1213
00:55:45,791 --> 00:55:47,500
Îți transferi tot corpul acolo.

1214
00:55:47,666 --> 00:55:48,708
Aici ar trebui să țintiți.

1215
00:55:48,875 --> 00:55:50,208
- Aici ?
- Da.

1216
00:55:51,041 --> 00:55:52,000
[mașina emite bipuri]

1217
00:55:52,166 --> 00:55:54,750
[Manolo] Uau!
Dar acesta este noul record!

1218
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
- Avem un campion!
- Da !

1219
00:55:56,916 --> 00:55:59,791
[Manolo și Luna] Da!

1220
00:55:59,958 --> 00:56:01,166
[Manolo] Ai câștigat asta.

1221
00:56:01,541 --> 00:56:02,625
Mulțumesc, unchiule!

1222
00:56:04,291 --> 00:56:06,583
[Georges] <i>Hai, haide,
l-am bătut pe unchi,</i>

1223
00:56:06,750 --> 00:56:09,083
<i>ne izbim de el, nu ne este frică.</i>

1224
00:56:09,250 --> 00:56:10,875
[muzică ritmică]

1225
00:56:11,375 --> 00:56:12,625
[Manolo] Nu, nu!

1226
00:56:12,791 --> 00:56:13,500
[șoc]

1227
00:56:13,666 --> 00:56:15,208
Cine este unchiul tău preferat?

1228
00:56:15,375 --> 00:56:17,166
[Luna] Sunt Manolo!

1229
00:56:17,333 --> 00:56:19,083
Este Manolo, da!

1230
00:56:19,250 --> 00:56:20,166
Bine făcut!

1231
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
<i>E bine, draga mea,
lovește-l, merită.</i>

1232
00:56:22,625 --> 00:56:23,250
tata!

1233
00:56:23,416 --> 00:56:24,833
- Tata, tata!
- Stop!

1234
00:56:25,000 --> 00:56:26,250
<i>- Te deranjează?</i>
- Haide!

1235
00:56:26,416 --> 00:56:27,708
Hai, Giorgio, te omor!

1236
00:56:27,875 --> 00:56:28,791
<i>Nu ne vom îngrijora deloc.</i>

1237
00:56:28,958 --> 00:56:31,625
<i>Ea este fiica mea
care te deranjează.</i>

1238
00:56:32,500 --> 00:56:34,208
<i>O, ai fost prost să faci asta!</i>

1239
00:56:34,708 --> 00:56:36,166
[Georges] N-ar trebui să fi făcut niciodată!

1240
00:56:36,333 --> 00:56:37,666
Nu!

1241
00:56:37,833 --> 00:56:38,875
Se eschiva!

1242
00:56:39,708 --> 00:56:41,333
În linie!

1243
00:56:42,083 --> 00:56:43,958
Într-un singur dosar...

1244
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
[explozii de râs]

1245
00:56:49,416 --> 00:56:51,875
[“Lasa beton” de Renaud, la radio]

1246
00:56:56,125 --> 00:56:59,041
- Ce este?
- Este Justiția, arma lui Papi.

1247
00:56:59,208 --> 00:57:00,000
Ea este frumoasa.

1248
00:57:00,166 --> 00:57:01,458
Ei bine, mergeți înainte. <i>Piscină</i>.

1249
00:57:02,125 --> 00:57:02,750
Pui?

1250
00:57:02,916 --> 00:57:03,750
Trage! <i>Piscină</i>!

1251
00:57:04,083 --> 00:57:04,916
Nu pe pui.

1252
00:57:05,666 --> 00:57:07,666
Tragem prajitoarele,
face mai mult zgomot,

1253
00:57:07,833 --> 00:57:09,083
dar nu la pui.

1254
00:57:09,458 --> 00:57:11,958
- Ce faci?
- Nimic, nici măcar nu e încărcat.

1255
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
Tată, pot să trag cu ea?

1256
00:57:13,583 --> 00:57:14,666
Nu, este o armă, draga mea.

1257
00:57:14,833 --> 00:57:16,208
Tu, la vârsta mea, trageai cu el.

1258
00:57:17,000 --> 00:57:17,666
Cine ți-a spus asta?

1259
00:57:17,833 --> 00:57:20,291
- Unchiule.
- A spus prostii.

1260
00:57:20,458 --> 00:57:21,500
- Pot să trag?
- Nu.

1261
00:57:21,666 --> 00:57:22,625
Calmează-te.

1262
00:57:23,208 --> 00:57:24,916
[Manolo] Terminăm jocul de domino.

1263
00:57:25,083 --> 00:57:27,375
- [Luna] O să-l câștig.
- Dacă câștigi...

1264
00:57:27,541 --> 00:57:28,958
Îți voi cumpăra niște vată de zahăr.

1265
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
[Luna] Hei, nu minți!

1266
00:57:31,875 --> 00:57:33,291
Am ceva de făcut.

1267
00:57:33,458 --> 00:57:35,208
Mă întorc imediat,
draga mea.

1268
00:57:35,375 --> 00:57:36,791
- Unde te duci?
- Mă voi întoarce.

1269
00:57:36,958 --> 00:57:38,000
Unde se duce?

1270
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
nu-ți face griji,
va vedea pe cineva.

1271
00:57:40,958 --> 00:57:43,166
- Cine e ?
- O veche cunostinta.

1272
00:57:43,666 --> 00:57:45,000
[cineva bate la usa]

1273
00:57:45,166 --> 00:57:47,416
[muzică nostalgică]

1274
00:57:47,583 --> 00:57:49,916
[respiră cu greu]

1275
00:57:56,916 --> 00:57:58,166
Bună, tată.

1276
00:58:12,958 --> 00:58:14,458
[el plânge]

1277
00:58:22,291 --> 00:58:24,500
Nu ne-a ratat totul, amândoi.

1278
00:58:27,833 --> 00:58:30,833
Ai grijă de fratele tău. De la Manolo.

1279
00:58:35,375 --> 00:58:38,125
Nu sunt tu, eu, tată.
Eu, eu...

1280
00:58:39,458 --> 00:58:42,125
Nu știu dacă voi putea să fac asta.

1281
00:58:42,583 --> 00:58:45,958
Nu este pentru el.
Întotdeauna va trece peste asta.

1282
00:58:46,875 --> 00:58:48,208
Este pentru tine.

1283
00:58:50,083 --> 00:58:52,083
Împreună sunteți mai puternici.

1284
00:58:59,083 --> 00:59:00,500
[saruturi]

1285
00:59:06,791 --> 00:59:07,833
<i>Muro Ché.</i>

1286
00:59:11,875 --> 00:59:15,166
Avem sânge albastru
prinți sinto.

1287
00:59:17,541 --> 00:59:20,208
<i>Muro dad, muro dad.</i>

1288
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
<i>Muro Ché.</i>

1289
00:59:22,500 --> 00:59:24,875
<i>Muro Ché.</i>

1290
00:59:54,125 --> 00:59:56,333
[muzica se intensifică]

1291
00:59:56,500 --> 00:59:57,791
[făcări trosnind]

1292
01:00:40,750 --> 01:00:43,041
[muzică țigană la chitară]

1293
01:00:43,208 --> 01:00:45,333
[cuvinte neclare]

1294
01:00:45,791 --> 01:00:47,666
[om] Este un omagiu frumos.

1295
01:00:48,583 --> 01:00:50,625
[om] Îi plăcea supa de roșii.

1296
01:00:51,791 --> 01:00:53,250
[om] I-a plăcut.

1297
01:00:53,416 --> 01:00:56,333
[cuvinte neclare]

1298
01:01:07,125 --> 01:01:09,041
[mârâie el]

1299
01:01:09,916 --> 01:01:11,541
Ești bun pentru a pune asta.

1300
01:01:11,958 --> 01:01:14,458
Pentru înmormântare,
era cea mai bună armură.

1301
01:01:14,625 --> 01:01:16,583
Oamenii nu mă recunosc dacă plâng.

1302
01:01:16,750 --> 01:01:18,291
O vom face, Manolo.

1303
01:01:18,458 --> 01:01:19,458
Pentru el.

1304
01:01:20,000 --> 01:01:20,625
Ce vom face?

1305
01:01:20,791 --> 01:01:23,541
Ce facem cel mai bine.
Întotdeauna.

1306
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
Prost!
Dar de data asta, pe bune.

1307
01:01:25,708 --> 01:01:27,750
Giorgio, am încercat.
Am fost arestați.

1308
01:01:27,916 --> 01:01:29,250
- Nu.
- Ne-am încurcat.

1309
01:01:29,416 --> 01:01:32,791
Noi doi suntem invincibili, Manolo.
Ne putem rescrie istoria.

1310
01:01:33,541 --> 01:01:36,291
Liga ne-a închis ușa?
Vom sparge partiția.

1311
01:01:36,458 --> 01:01:38,416
Vom primi coroana regelui.

1312
01:01:38,583 --> 01:01:40,541
- Cine este regele?
- Kabiro.

1313
01:01:41,500 --> 01:01:44,458
Dacă nu reușim?
Dacă e prea târziu?

1314
01:01:44,625 --> 01:01:46,708
Dacă sunt ars?
Ai spus-o: sunt mort.

1315
01:01:46,875 --> 01:01:48,250
Când ai murit... ei bine, ai murit.

1316
01:01:48,416 --> 01:01:50,708
Chiar dacă te readucem la viață,
daca revii la viata...

1317
01:01:50,875 --> 01:01:54,750
Nu, este perfect, este grozav!
Iată, ești mort, e perfect!

1318
01:01:54,916 --> 01:01:56,666
- Nu e perfect deloc.
-Daca!

1319
01:01:56,833 --> 01:01:59,000
Manolo vor mai mult.
Oricum.

1320
01:01:59,166 --> 01:02:00,916
- E mort.
- Da. Nu!

1321
01:02:01,083 --> 01:02:01,833
Da.

1322
01:02:02,250 --> 01:02:03,416
Dar el acolo...

1323
01:02:03,583 --> 01:02:05,250
Nu se așteaptă la el.

1324
01:02:05,666 --> 01:02:08,625
Vom crea o fantomă.
Un mit. O legendă.

1325
01:02:11,125 --> 01:02:12,041
[Georges] Houlk.

1326
01:02:12,500 --> 01:02:13,458
[Manolo] Houlk?

1327
01:02:13,625 --> 01:02:14,791
[Georges] Ca tata.

1328
01:02:15,416 --> 01:02:18,875
[Georges] <i>Vei deveni el.
Vei deveni un Houlk.</i>

1329
01:02:19,041 --> 01:02:20,000
Cu un H?

1330
01:02:20,166 --> 01:02:21,000
Da, ca Honor.

1331
01:02:21,166 --> 01:02:23,708
[muzică epică de acțiune]

1332
01:02:23,875 --> 01:02:24,833
Ca Legacy.

1333
01:02:25,000 --> 01:02:27,916
Fără să vreau să te jignesc,
Heritage nu are H, dar este elegant.

1334
01:02:29,625 --> 01:02:30,708
Houlk, e periculos.

1335
01:02:30,875 --> 01:02:32,125
[suflă tare]

1336
01:02:32,291 --> 01:02:33,291
Însetat de sânge.

1337
01:02:34,583 --> 01:02:36,625
Atâta timp cât lovești! Tu câștigi!

1338
01:02:36,791 --> 01:02:37,708
[Manolo mârâie]

1339
01:02:38,125 --> 01:02:39,041
Va fi mare.

1340
01:02:39,208 --> 01:02:41,125
Nu, nu mare. Legendar.

1341
01:02:51,250 --> 01:02:54,166
Există un tip care începe
ca oamenii sa vorbeasca mult despre el...

1342
01:02:54,333 --> 01:02:56,458
- [cuvinte indistincte]
- [șocuri]

1343
01:02:58,333 --> 01:03:00,333
[bipuri]

1344
01:03:00,500 --> 01:03:02,458
Este un animal.
Un concentrat de putere brută.

1345
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
[în engleză] Amintiți-vă acest nume:

1346
01:03:04,625 --> 01:03:06,916
[toate] Houlk!

1347
01:03:07,708 --> 01:03:09,166
[voce masculină] Devine viral.

1348
01:03:09,333 --> 01:03:10,250
Este super impresionant.

1349
01:03:10,416 --> 01:03:13,416
[în germană] E o nebunie, vedem că el
pe retele!

1350
01:03:14,333 --> 01:03:15,916
Se spune că a învins un urs

1351
01:03:16,083 --> 01:03:17,416
cu mâinile goale!

1352
01:03:17,583 --> 01:03:18,416
[râde]

1353
01:03:18,583 --> 01:03:19,458
Este internetul...

1354
01:03:19,625 --> 01:03:21,000
[mâhâituri de efort]

1355
01:03:21,166 --> 01:03:23,291
[în engleză]
Trebuie neapărat să vorbim despre Houlk.

1356
01:03:23,708 --> 01:03:25,541
Noua senzație din Franța.

1357
01:03:27,791 --> 01:03:29,000
[în portugheză] Nu este o speranță,

1358
01:03:29,166 --> 01:03:31,625
nici doar un boxer spectaculos.
Nu.

1359
01:03:31,791 --> 01:03:33,333
[în engleză] Te iubim!

1360
01:03:33,791 --> 01:03:34,833
[în portugheză] Este un fenomen.

1361
01:03:38,125 --> 01:03:39,416
[incurajare]

1362
01:03:39,583 --> 01:03:41,791
[în japoneză]
El continuă victorie după victorie.

1363
01:03:41,958 --> 01:03:43,291
Cu toții suntem foarte fani.

1364
01:03:46,125 --> 01:03:49,375
{\an8}[în portugheză]
Pentru ultima mea luptă în Vegas,

1365
01:03:49,750 --> 01:03:52,750
{\an8}dă-mi un războinic cu inima curată.

1366
01:03:53,250 --> 01:03:54,125
{\an8}Nu o stea.

1367
01:03:54,833 --> 01:03:56,000
{\an8}Iată-ne!

1368
01:03:56,166 --> 01:03:56,791
{\an8}Este oficial,

1369
01:03:57,250 --> 01:03:59,750
Kabiro are adversarul său
pentru campionatul mondial.

1370
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
<i>Se va confrunta cu fenomenul Houlk.</i>

1371
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
<i>Ne vedem pe 13 mai...</i>

1372
01:04:04,250 --> 01:04:06,916
[muzică hip-hop]

1373
01:04:21,625 --> 01:04:22,958
Modul Hulk activat.

1374
01:04:38,625 --> 01:04:41,791
[strigând] Marave!

1375
01:04:42,458 --> 01:04:43,583
[muzică hip-hop]

1376
01:04:43,750 --> 01:04:45,000
<i>♪ Manolo a murit ♪</i>

1377
01:04:45,958 --> 01:04:47,416
<i>♪ Fă loc lui Houlk ♪</i>

1378
01:04:48,125 --> 01:04:51,083
<i>♪ A ieșit din rulotă
Gata să dezlănțuie iadul ♪</i>

1379
01:04:51,625 --> 01:04:53,750
<i>♪ Țiganul va devora totul ♪</i>

1380
01:04:53,916 --> 01:04:56,666
<i>♪ El va lua coroana
Și băga-l în fundul lui Kabiro ♪</i>

1381
01:04:56,833 --> 01:04:58,458
<i>♪ Houlk, Houlk ♪</i>

1382
01:05:35,625 --> 01:05:39,208
[Ania] Am tăiat flota,
tăiem carbohidrații. Tăiem totul.

1383
01:05:41,041 --> 01:05:42,333
Aceasta este <i>tăierea</i>.

1384
01:05:44,833 --> 01:05:47,833
Nu este nevoie să inventezi cuvinte în engleză.
Știu să spun dietă.

1385
01:05:48,000 --> 01:05:50,208
[Georges] Bună Manolo,
Trebuie să porți o deghizare?

1386
01:05:50,375 --> 01:05:53,791
[strigând] Nu este o deghizare.
Eu sunt Houlk!

1387
01:05:54,541 --> 01:05:58,208
Domnul Houlk trebuie să meargă la cântărire,
dacă nu vrea să rateze lupta lui.

1388
01:05:58,375 --> 01:05:59,291
Ania, scoate-o.

1389
01:05:59,458 --> 01:06:02,083
Ridică-te, Houlk. Trebuie să se usuce.

1390
01:06:10,833 --> 01:06:13,375
[muzică intrigantă]

1391
01:06:18,916 --> 01:06:20,208
Ce naiba face acolo?

1392
01:06:20,375 --> 01:06:22,791
[cuvinte neclare]

1393
01:06:22,958 --> 01:06:23,916
[Georges] La naiba...

1394
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
Stelele nu ajung niciodată la timp.

1395
01:06:26,125 --> 01:06:27,708
Acesta este ora care îi așteaptă.

1396
01:06:28,333 --> 01:06:29,625
[Manolo țipă]

1397
01:06:29,791 --> 01:06:32,250
Lasă <i>băiatul rău</i> să treacă! Sunt aici !

1398
01:06:32,416 --> 01:06:34,083
Lasă băiatul rău să intre.

1399
01:06:34,583 --> 01:06:35,458
[el huiduie]

1400
01:06:35,625 --> 01:06:36,458
Aici!

1401
01:06:36,625 --> 01:06:37,541
Ține!

1402
01:06:37,708 --> 01:06:39,041
- Ha!
- [scuipa]

1403
01:06:39,208 --> 01:06:41,416
- [Manolo țipă]
- Sunt aici!

1404
01:06:41,583 --> 01:06:43,958
Kabiro, uită-te la mine! Ți-e frică!

1405
01:06:44,125 --> 01:06:45,083
[Manolo mârâie]

1406
01:06:45,250 --> 01:06:48,083
Ești mort Kabiro, o să te rup
oase și bea-ți sângele.

1407
01:06:48,250 --> 01:06:49,375
Ce naiba faci acolo?

1408
01:06:49,916 --> 01:06:50,708
Cine este?

1409
01:06:50,875 --> 01:06:53,666
Sunt Kimberley și Anne Elizabeth.
Sunt prieteni.

1410
01:06:53,833 --> 01:06:55,833
Cu 300 de bile pe oră,
Nu sunt prieteni.

1411
01:06:56,000 --> 01:06:58,250
Nu asculta ce spune.
Oprește-te, îi vei supăra.

1412
01:06:58,416 --> 01:07:00,625
Sunt fete bune.
Ne-am jucat de-a v-ați ascunselea

1413
01:07:00,791 --> 01:07:04,375
Ai plătit 600 de bile
escorte să joace de-a v-ați ascunselea?

1414
01:07:04,541 --> 01:07:07,000
Am făcut multe alte lucruri.
colorat,

1415
01:07:07,166 --> 01:07:08,583
un tiramisu si am cantat:

1416
01:07:08,750 --> 01:07:09,916
<i>♪ Căprioare, căprioare, deschide-mi... ♪</i>

1417
01:07:10,083 --> 01:07:10,875
Opreste-te!

1418
01:07:11,041 --> 01:07:12,083
[în engleză] Pe scară.

1419
01:07:12,250 --> 01:07:13,666
Da da. Hai, du-te!

1420
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
[în franceză] Să mergem, haide.

1421
01:07:16,041 --> 01:07:18,625
[arbitru, în engleză] Doamnelor
și domnilor, bine ați venit în Las Vegas,

1422
01:07:18,791 --> 01:07:19,916
orasul luminilor.

1423
01:07:20,083 --> 01:07:22,875
Mâine seară, doi bărbați
va urca în cușcă.

1424
01:07:23,041 --> 01:07:25,000
in seara asta,
ei urcă pe cântar.

1425
01:07:25,166 --> 01:07:26,541
Adversarul lui Kabiro...

1426
01:07:26,708 --> 01:07:29,875
- [în franceză] Trebuie să treacă.
- Manolo, Houlk!

1427
01:07:30,041 --> 01:07:31,833
[aplauze]

1428
01:07:32,000 --> 01:07:33,541
[fluiere]

1429
01:07:35,583 --> 01:07:38,416
- [arbitru în engleză] Este validat.
- Marave!

1430
01:07:38,583 --> 01:07:40,958
[Georges] E în regulă,
E în regulă, va fi bine.

1431
01:07:41,541 --> 01:07:42,875
- [Manolo] Haide!
- [Georges] E bine.

1432
01:07:45,375 --> 01:07:47,583
Nu te uita așa la mine,
nu ești un tip rău.

1433
01:07:47,750 --> 01:07:49,375
Le-am furat după gust
băieți ca tine la școală.

1434
01:07:49,541 --> 01:07:52,875
te voi lua
centura ta, soția și fiica ta.

1435
01:07:53,041 --> 01:07:55,458
- Nu vorbeste franceza.
- Nu-ți pasă, o să iau totul de la el.

1436
01:07:55,625 --> 01:07:56,375
[Manolo] Haide, pleacă de acolo!

1437
01:07:56,541 --> 01:07:57,500
[muzică de tensiune]

1438
01:07:59,875 --> 01:08:02,541
Vrei un spectacol?
O să iei câteva!

1439
01:08:03,458 --> 01:08:04,125
Valoare pentru banii tăi!

1440
01:08:04,291 --> 01:08:05,375
[în engleză] Totul este bine!

1441
01:08:05,541 --> 01:08:07,250
Lasă spectacolul să continue.

1442
01:08:07,416 --> 01:08:08,875
- Totul e bine.
- [râs stânjenitor]

1443
01:08:10,208 --> 01:08:11,750
[zgomot motor]

1444
01:08:13,583 --> 01:08:16,375
[claxone]

1445
01:08:22,291 --> 01:08:25,250
[Georges] La naiba,
Cred că am creat un monstru.

1446
01:08:29,375 --> 01:08:31,250
[oftă cu efort]

1447
01:08:32,000 --> 01:08:34,500
...18-19-100.

1448
01:08:36,000 --> 01:08:38,458
[Georges] Ai greșit la cântărire.
Trebuie să mă asculți.

1449
01:08:38,625 --> 01:08:40,500
- Nu te mai comporta prost.
- Nenorocitul?

1450
01:08:40,666 --> 01:08:42,000
Da, un idiot.

1451
01:08:42,166 --> 01:08:43,791
Ai fost fericit cu idiotul

1452
01:08:43,958 --> 01:08:46,125
când ai semnat lupta ta proastă.

1453
01:08:46,291 --> 01:08:46,916
Ce ?

1454
01:08:47,083 --> 01:08:48,250
iti voi spune,

1455
01:08:48,416 --> 01:08:51,000
chiar dacă nu ai nevoie de Houlk,
Houlk, nu are nevoie de nimeni.

1456
01:08:51,166 --> 01:08:53,708
Manolo era cel care avea nevoie de oameni.
Nu am nevoie de nimeni.

1457
01:08:53,875 --> 01:08:56,000
- Acum sunt Houlk.
- Ce vrei sa spui ?

1458
01:08:56,166 --> 01:08:57,125
Hei, hei, hei!

1459
01:08:57,291 --> 01:09:00,833
Nu mai striga, nu are rost să strigi,
bufonule!

1460
01:09:01,000 --> 01:09:01,958
- Bufon?
- Da !

1461
01:09:02,125 --> 01:09:05,458
Fara mine ai mai fi
în rulota ta cu sacii de cartofi!

1462
01:09:05,625 --> 01:09:07,958
Să cânt la chitară!
Ce vrei sa spui?

1463
01:09:08,125 --> 01:09:09,375
Tata avea dreptate, ești un eșec!

1464
01:09:09,541 --> 01:09:12,125
- Întoarce-te în tabăra ta!
- E de ajuns!

1465
01:09:12,291 --> 01:09:14,125
Du-te și ai grijă de fiica ta!

1466
01:09:14,291 --> 01:09:16,083
- E de ajuns!
- Nu vorbi.

1467
01:09:16,250 --> 01:09:18,416
- Tu ești eșecul!
- Nu mă atinge!

1468
01:09:18,583 --> 01:09:19,625
Tată rău!

1469
01:09:20,166 --> 01:09:21,500
Ești un frate rău!

1470
01:09:21,666 --> 01:09:22,875
Ești rău!

1471
01:09:23,500 --> 01:09:25,583
[este fără suflare]

1472
01:09:25,750 --> 01:09:26,708
[Ania] Manolo!

1473
01:09:26,875 --> 01:09:28,333
- [Georges] Nu are nimic!
-Manolo.

1474
01:09:28,500 --> 01:09:30,083
[Georges] Bravo!

1475
01:09:30,250 --> 01:09:31,916
Ce actor!

1476
01:09:32,583 --> 01:09:33,625
O, Manolo!

1477
01:09:33,791 --> 01:09:34,916
Face filme.

1478
01:09:35,083 --> 01:09:36,083
Manolo?

1479
01:09:37,000 --> 01:09:38,083
Manolo!

1480
01:09:38,916 --> 01:09:40,166
- [Ania] Oh!
- Manolo?

1481
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
Manolo, oh!

1482
01:09:42,750 --> 01:09:43,625
Du-te să găsești pe cineva!

1483
01:09:44,083 --> 01:09:44,916
Manolo?

1484
01:09:45,083 --> 01:09:46,041
Manolo, la naiba!

1485
01:09:46,208 --> 01:09:46,833
[în engleză]

1486
01:09:47,000 --> 01:09:47,833
Ajutor!

1487
01:09:48,208 --> 01:09:49,958
[în franceză] Luați asta, la naiba!

1488
01:09:50,875 --> 01:09:51,750
[în engleză] Ajutor!

1489
01:09:52,291 --> 01:09:53,041
Manolo?

1490
01:09:53,208 --> 01:09:54,250
[în engleză] Ajutor!

1491
01:09:58,875 --> 01:10:00,500
[medic, în engleză] Inhale.

1492
01:10:00,666 --> 01:10:02,250
[Manolo respiră adânc]

1493
01:10:02,416 --> 01:10:04,583
- [doctor] Expiră.
- [expirație profundă]

1494
01:10:05,666 --> 01:10:06,583
[medicul] Din nou.

1495
01:10:11,958 --> 01:10:14,333
Ai vreo istorie
boli de inima?

1496
01:10:14,500 --> 01:10:16,125
Da, tatăl nostru.

1497
01:10:17,625 --> 01:10:19,416
Te poți opri acum.

1498
01:10:20,041 --> 01:10:21,208
[Ania] [în franceză] Stop.

1499
01:10:24,500 --> 01:10:25,541
[Manolo] Ania?

1500
01:10:28,583 --> 01:10:30,750
Tu crezi asta
dacă mă concentrez cu adevărat,

1501
01:10:30,916 --> 01:10:32,750
Îmi pot încetini inima,
ca delfinii?

1502
01:10:35,750 --> 01:10:37,833
Poți face orice.
Le poți avea pe toate.

1503
01:10:38,000 --> 01:10:39,416
Chiar și un Snickers înghețat?

1504
01:10:40,375 --> 01:10:41,500
Vă rog ?

1505
01:10:41,833 --> 01:10:42,625
Vă rog ?

1506
01:10:43,625 --> 01:10:44,416
MULŢUMESC.

1507
01:10:44,583 --> 01:10:46,041
- [notificare]
- [râsete ușor]

1508
01:10:47,625 --> 01:10:48,541
[în engleză]
Deci totul este în regulă?

1509
01:10:50,250 --> 01:10:53,416
Scuze nu...
Vești bune pentru mine...

1510
01:10:53,583 --> 01:10:54,500
Nu pentru tine.

1511
01:10:56,583 --> 01:10:58,416
Fratele tău e foarte serios.

1512
01:10:59,125 --> 01:11:01,375
un suflu neregulat al inimii,

1513
01:11:01,875 --> 01:11:03,125
s-ar putea să nu țină.

1514
01:11:03,625 --> 01:11:06,625
În cușcă,
cu stres și efort,

1515
01:11:06,791 --> 01:11:08,541
riscă stop cardiac.

1516
01:11:09,666 --> 01:11:10,875
Dar nu e sigur?

1517
01:11:15,375 --> 01:11:16,541
- [în franceză] Mulțumesc.
- Hei!

1518
01:11:16,791 --> 01:11:19,458
Ultimul din mașină.
Este karma.

1519
01:11:20,416 --> 01:11:21,250
Oricare?

1520
01:11:22,250 --> 01:11:24,708
Am visat la un tip
cărora nu li s-a spus adevărul

1521
01:11:24,875 --> 01:11:27,375
pentru că avea capul
a unui tip fericit.

1522
01:11:27,791 --> 01:11:31,125
Deci oamenii au preferat
nu spune nimic ca să nu-l rupi.

1523
01:11:32,208 --> 01:11:34,750
Și tipul ăsta, semăna cu tine?

1524
01:11:34,916 --> 01:11:35,833
Nu.

1525
01:11:37,250 --> 01:11:40,250
Avea aripi
cu cap de girafă, nimic de-a face cu el.

1526
01:11:40,416 --> 01:11:41,625
[în engleză] Închide lupta.

1527
01:11:41,791 --> 01:11:44,791
nu voi semna,
Nu-mi asum responsabilitatea.

1528
01:11:46,625 --> 01:11:47,458
Dupa parerea mea,

1529
01:11:47,916 --> 01:11:49,500
el nu trebuie să lupte.

1530
01:11:54,333 --> 01:11:55,333
[în franceză] E cald.

1531
01:11:57,500 --> 01:11:58,666
simpatizez.

1532
01:12:02,333 --> 01:12:04,833
In acelasi timp,
Aici se ajunge la asta, nu?

1533
01:12:05,208 --> 01:12:06,500
Momentele mari.

1534
01:12:07,250 --> 01:12:08,375
În întuneric.

1535
01:12:11,250 --> 01:12:13,083
El este fratele meu. Nu pot.

1536
01:12:13,666 --> 01:12:14,500
Și tu ?

1537
01:12:15,583 --> 01:12:17,375
Nu te vei ascunde în spatele lui.

1538
01:12:18,208 --> 01:12:20,958
Dacă spui să oprești acum,
devii din nou om.

1539
01:12:21,125 --> 01:12:24,333
Un tip care a eșuat
pe ultima treaptă, încă o dată.

1540
01:12:25,250 --> 01:12:26,958
Ania, ai dus-o la maxim.

1541
01:12:27,125 --> 01:12:29,291
Ea nu putea merge mai departe.
O știi.

1542
01:12:30,166 --> 01:12:32,583
Dar fratele tău,
el poate merge până la capăt.

1543
01:12:37,500 --> 01:12:39,916
Știi de ce nu ai trecut niciodată?

1544
01:12:41,708 --> 01:12:43,250
Nu este talentul.

1545
01:12:43,750 --> 01:12:45,000
Ai avut talent.

1546
01:12:45,375 --> 01:12:46,416
Nu.

1547
01:12:46,791 --> 01:12:49,708
Pentru că nu ai știut niciodată
ia acea parte.

1548
01:12:50,291 --> 01:12:52,000
Îndoială. Greutatea.

1549
01:12:52,833 --> 01:12:55,791
Mizeria din jurul visului.
Ai vrut ca totul să fie curat.

1550
01:12:55,958 --> 01:12:57,083
Eroic.

1551
01:12:58,000 --> 01:12:59,250
Dar campionii...

1552
01:13:00,083 --> 01:13:01,958
ia cărările murdare
când este necesar.

1553
01:13:03,083 --> 01:13:05,583
Ei nu dorm cu o noapte înainte,
mint uneori.

1554
01:13:05,750 --> 01:13:08,333
Strâng din dinți
și ei urcă, tot la fel.

1555
01:13:09,458 --> 01:13:11,375
Acolo ai șansa de a câștiga.

1556
01:13:12,041 --> 01:13:13,750
Pentru a face istorie.

1557
01:13:14,625 --> 01:13:15,833
Adevărat.

1558
01:13:16,666 --> 01:13:19,833
[bătăi ale inimii]

1559
01:13:28,583 --> 01:13:30,583
["Lasa betonul" de Renaud]

1560
01:13:30,750 --> 01:13:32,583
[fluiere]

1561
01:13:41,750 --> 01:13:45,083
<i>♪ Am fost calm, am fost un prost
Rezemat pe flipper ♪</i>

1562
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
<i>♪ Tipul a intrat în bar
Am comandat o șuncă și unt ♪</i>

1563
01:13:48,875 --> 01:13:52,458
<i>♪ Apoi s-a apropiat de mine
Apoi s-a uitat la mine așa ♪</i>

1564
01:13:52,625 --> 01:13:54,291
<i>♪ Ai cizme, amice
Mă dau cu piciorul... ♪</i>

1565
01:13:54,458 --> 01:13:55,375
[mulțimea] Houlk!

1566
01:13:55,541 --> 01:13:57,916
<i>♪ ...Vino și aruncă o privire
în pustietate ♪</i>

1567
01:13:58,083 --> 01:14:00,500
<i>♪ O să te învăț un joc amuzant... ♪</i>

1568
01:14:00,666 --> 01:14:03,625
- Houlk, Houlk!
- <i>♪ Te voi bate ♪</i>

1569
01:14:03,791 --> 01:14:06,541
<i>♪ Îi spun „lasă-l concret” ♪</i>

1570
01:14:07,250 --> 01:14:09,375
<i>♪ Mi-a dat o gogoașă... ♪</i>

1571
01:14:10,208 --> 01:14:13,458
Kabiro este un bisturiu.
Nu trebuie să-ți vadă niciodată frica.

1572
01:14:19,416 --> 01:14:22,416
Tot ce am spus, tot ce am făcut,
este pentru moment.

1573
01:14:22,583 --> 01:14:24,125
Te iubesc, fratele meu.

1574
01:14:24,291 --> 01:14:26,083
[mulțimea nebună strigă]

1575
01:14:31,750 --> 01:14:36,500
[comentator] <i>Informația tocmai a căzut
și vine din tabăra lui Houlk!</i>

1576
01:14:36,958 --> 01:14:38,625
[Manolo strigă]

1577
01:14:38,791 --> 01:14:42,625
[comentator 2] <i>E bun Manolo
showmanul care va lupta în seara asta!</i>

1578
01:14:43,666 --> 01:14:46,166
[rap portughez]

1579
01:15:31,166 --> 01:15:33,291
[noroc]

1580
01:15:39,833 --> 01:15:41,375
[muzică de tensiune]

1581
01:15:47,125 --> 01:15:49,541
Vom vedea acum
cum se va desfasura

1582
01:15:49,708 --> 01:15:51,625
acest campionat mondial
cele grele.

1583
01:15:51,791 --> 01:15:53,666
Acest sport care ne oferă
surprize incredibile.

1584
01:15:53,833 --> 01:15:55,875
Asistăm la o luptă
între legenda Kabiro

1585
01:15:56,041 --> 01:15:58,666
și un luptător necunoscut
acum câteva săptămâni

1586
01:15:58,833 --> 01:16:01,750
cunoscut pentru luptă
în epave de mașini.

1587
01:16:02,250 --> 01:16:05,500
[în engleză] Doamnelor și domnilor,

1588
01:16:06,458 --> 01:16:08,625
Va prezint in primul rand...

1589
01:16:08,791 --> 01:16:10,000
[Georges] Haide!

1590
01:16:10,166 --> 01:16:12,625
În colțul albastru,

1591
01:16:13,416 --> 01:16:15,375
neînvins pe străzi,

1592
01:16:15,541 --> 01:16:18,083
forjat în focul taberelor,

1593
01:16:18,541 --> 01:16:20,500
venit din Franta,

1594
01:16:20,875 --> 01:16:23,958
imprevizibilul,

1595
01:16:26,333 --> 01:16:28,791
„Târgul francez de târguri”...

1596
01:16:29,375 --> 01:16:31,333
Houlk!

1597
01:16:31,500 --> 01:16:33,291
[aplauze și urale]

1598
01:16:35,708 --> 01:16:37,041
[în franceză] Hai, Manolo!

1599
01:16:37,208 --> 01:16:38,125
[în engleză]
Apoi,

1600
01:16:38,708 --> 01:16:41,833
în colțul roșu,

1601
01:16:42,000 --> 01:16:44,500
o adevărată legendă,

1602
01:16:45,458 --> 01:16:48,291
cu 28 de victorii

1603
01:16:48,458 --> 01:16:50,791
și o singură înfrângere...

1604
01:16:51,208 --> 01:16:54,500
A venit din favele

1605
01:16:54,666 --> 01:16:56,208
din Brazilia...

1606
01:16:57,375 --> 01:16:58,250
[în franceză] În ochi.

1607
01:16:58,416 --> 01:17:00,083
[în engleză] Indestructibilul,

1608
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
"Vulturul"...

1609
01:17:02,250 --> 01:17:03,666
[noroc]

1610
01:17:03,833 --> 01:17:05,500
Kabiro!

1611
01:17:05,666 --> 01:17:07,791
[huiduieli]

1612
01:17:14,500 --> 01:17:15,541
[în engleză] Domnilor,

1613
01:17:15,708 --> 01:17:17,208
Vreau o luptă curată.

1614
01:17:17,916 --> 01:17:21,041
Urmați instrucțiunile mele.
Vă puteți saluta.

1615
01:17:22,416 --> 01:17:23,916
Întoarce-te în colțurile tale.

1616
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
[Georges] Nu te arunca, respiră.

1617
01:17:29,500 --> 01:17:31,208
Acum e, frate.

1618
01:17:31,375 --> 01:17:32,583
[în engleză] Gata?

1619
01:17:33,333 --> 01:17:34,250
Gata?

1620
01:17:34,416 --> 01:17:35,291
Luptă!

1621
01:17:35,458 --> 01:17:37,708
[aclamații mulțimii]

1622
01:17:37,875 --> 01:17:39,750
[incurajare]

1623
01:17:41,083 --> 01:17:42,791
[spectator] Haide, puștiule!

1624
01:17:43,166 --> 01:17:44,500
[spectator] Haide!

1625
01:17:51,625 --> 01:17:54,666
Hai, Manolo!
Loviți mai întâi!

1626
01:17:56,666 --> 01:17:58,875
[mâhâituri de efort și durere]

1627
01:17:59,041 --> 01:18:00,583
- <i>Davaï</i>!
- Asta e bine!

1628
01:18:00,750 --> 01:18:02,208
Manolo începe puternic,

1629
01:18:02,375 --> 01:18:03,583
<i>el atacă online.</i>

1630
01:18:05,083 --> 01:18:05,750
Nu!

1631
01:18:07,125 --> 01:18:08,208
[Ania] Nicio problemă!

1632
01:18:09,208 --> 01:18:11,375
[șocuri]

1633
01:18:12,208 --> 01:18:13,458
Protejează-te, Manolo!

1634
01:18:16,750 --> 01:18:18,416
Uau, ai grijă, Houlk,

1635
01:18:18,583 --> 01:18:19,875
<i>este într-o formă proastă,</i>

1636
01:18:20,041 --> 01:18:21,250
<i>cu o mare greșeală.</i>

1637
01:18:21,416 --> 01:18:23,000
[comentator] <i>Are probleme.</i>

1638
01:18:24,625 --> 01:18:25,666
[Ania] Pleacă de acolo!

1639
01:18:25,833 --> 01:18:26,750
Ieși, Manolo, vino afară!

1640
01:18:26,916 --> 01:18:28,916
Rezemați-vă de poartă! Aplecă-te înăuntru!

1641
01:18:37,458 --> 01:18:38,875
[Georges] Da, nu, nu!

1642
01:18:39,833 --> 01:18:41,083
Nu, nu, nu, Manolo!

1643
01:18:41,500 --> 01:18:42,708
[Georges] Ridică-te, ridică-te...

1644
01:18:42,875 --> 01:18:44,166
Se eliberează, reacționează bine.

1645
01:18:44,333 --> 01:18:47,166
[comentator]
<i>În principal reacționează cât poate de bine.</i>

1646
01:18:47,333 --> 01:18:48,541
[Ania] Hai, Manolo!

1647
01:18:48,708 --> 01:18:49,583
Mișcă, mișcă!

1648
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
[Georges] Vrea să te ducă la pământ.

1649
01:18:51,041 --> 01:18:52,041
Fii atent, frate.

1650
01:19:00,000 --> 01:19:01,625
[Georges] Întoarce-te, Manolo.

1651
01:19:04,458 --> 01:19:06,708
- Da da!
- E bine!

1652
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
[noroc]

1653
01:19:08,625 --> 01:19:09,833
[Georges] Da, haide!

1654
01:19:10,000 --> 01:19:10,958
Oh!

1655
01:19:20,625 --> 01:19:21,583
Oh!

1656
01:19:23,125 --> 01:19:25,208
- [Georges] Genunchiul!
- [Ania] Împinge-ți genunchiul!

1657
01:19:25,375 --> 01:19:28,500
- [Georges] Scoate-ți piciorul!
- [Ania] Jumătate de pază!

1658
01:19:30,708 --> 01:19:31,958
Scoate-ți piciorul!

1659
01:19:32,125 --> 01:19:33,166
Scoate-ți piciorul!

1660
01:19:33,333 --> 01:19:34,375
[Ania] Manolo!

1661
01:19:35,458 --> 01:19:36,291
[Ania] Protejează-te!

1662
01:19:36,458 --> 01:19:37,791
[Georges] Scoate-ți piciorul!

1663
01:19:40,083 --> 01:19:42,458
[mâhâituri de efort]

1664
01:19:43,083 --> 01:19:44,041
[Georges] Nu, nu!

1665
01:19:44,208 --> 01:19:46,375
Scoate-ți piciorul!
Manolo, piciorul tău!

1666
01:19:46,541 --> 01:19:49,250
- Scoate-ți piciorul!
- [Ania] Jumătate de pază, Manolo!

1667
01:19:49,416 --> 01:19:51,500
[mulțimile din public]

1668
01:19:51,666 --> 01:19:53,750
Pleacă de acolo, pleacă de acolo!

1669
01:19:53,916 --> 01:19:55,958
[Ania] Aproape s-a terminat, Manolo!

1670
01:19:56,125 --> 01:19:57,208
[aplauze]

1671
01:19:57,375 --> 01:19:58,875
Zece secunde!

1672
01:19:59,041 --> 01:20:02,916
[comentator] <i>Incredibil, are inimă,
este masacrat,</i>

1673
01:20:03,083 --> 01:20:05,541
<i>și totuși nu oprește lupta.</i>

1674
01:20:14,041 --> 01:20:16,958
[respirație grea]

1675
01:20:19,666 --> 01:20:21,458
[tipete de furie]

1676
01:20:21,625 --> 01:20:22,958
[corn de ceață]

1677
01:20:26,375 --> 01:20:28,833
[zgomote înăbușite]

1678
01:20:31,375 --> 01:20:33,708
[bătăi ale inimii]

1679
01:20:36,458 --> 01:20:38,333
[tinitus]

1680
01:20:38,500 --> 01:20:39,458
[comentator] <i>Salvat de clopoțel!</i>

1681
01:20:39,625 --> 01:20:42,500
<i>- Kabiro este monstruos.
- Houlk nu se potrivește.</i>

1682
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
<i>Nu, este o luptă unilaterală.</i>

1683
01:20:44,833 --> 01:20:48,375
[Georges] Stai acolo,
stai jos, stai jos.

1684
01:20:48,541 --> 01:20:49,958
Bună, Manolo.

1685
01:20:50,125 --> 01:20:51,791
Manolo, uită-te la mine.

1686
01:20:51,958 --> 01:20:54,625
O să vrea să te ducă la pământ.
Păstrează-ți distanța.

1687
01:20:54,791 --> 01:20:55,875
Dai, te miști.

1688
01:20:56,291 --> 01:20:58,125
Te muți, înțelegi sau ce?

1689
01:20:58,291 --> 01:20:59,833
[Georges] Respiră, Manolo.

1690
01:21:00,000 --> 01:21:02,041
Putem face asta, zână mică, bine?

1691
01:21:02,625 --> 01:21:04,083
Nu te lăsa înrămată.

1692
01:21:04,250 --> 01:21:05,500
-Georgio?
- Da?

1693
01:21:05,916 --> 01:21:08,708
Mi-a suflat nasul.
Spune-i să scoată inelele.

1694
01:21:09,458 --> 01:21:10,666
Nu are inele.

1695
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Nici măcar un inel cu sigiliu?

1696
01:21:12,750 --> 01:21:15,416
[Ania] O să înceapă în forță, protejează-te!

1697
01:21:16,875 --> 01:21:19,625
Respira. Daca nu merge bine,
atinge de trei ori, bine?

1698
01:21:19,791 --> 01:21:20,666
[saruturi]

1699
01:21:21,708 --> 01:21:23,250
Da, mă duc acolo.

1700
01:21:23,625 --> 01:21:25,333
- [Georges] Hai, Manolo.
- [geme el]

1701
01:21:27,041 --> 01:21:28,791
[muzică de acțiune]

1702
01:21:28,958 --> 01:21:30,125
[în engleză] Gata?

1703
01:21:30,750 --> 01:21:32,666
Gata? A doua rundă!

1704
01:21:32,833 --> 01:21:36,250
[comentator 2] <i>A doua rundă,
este un miracol că stă în picioare.</i>

1705
01:21:36,416 --> 01:21:38,500
[comentator]
<i>Tensiunea este la apogeu.</i>

1706
01:21:38,666 --> 01:21:40,791
- Continuă pe picioare!
- [comentator] <i>Ce stres!</i>

1707
01:21:40,958 --> 01:21:43,708
[comentator 2]
<i>Frumoasă secvență de la Manolo!</i>

1708
01:21:45,500 --> 01:21:48,000
Scoală-te. În genunchi!

1709
01:21:50,875 --> 01:21:51,916
Mișcă, mișcă.

1710
01:21:57,666 --> 01:21:59,333
Deci!
Încadrați-l, încadrați.

1711
01:22:02,791 --> 01:22:04,125
[Georges] Da, e bine!

1712
01:22:04,291 --> 01:22:05,375
Din nou! Da, din nou!

1713
01:22:05,541 --> 01:22:08,041
[comentator 2]
<i>Apărare grozavă de la Manolo!</i>

1714
01:22:08,208 --> 01:22:09,125
[muzică de tensiune]

1715
01:22:12,500 --> 01:22:13,958
Da, Americana este bună.

1716
01:22:14,125 --> 01:22:15,708
[spectator] Hai, Manolo!

1717
01:22:15,875 --> 01:22:17,625
[incurajare]

1718
01:22:17,791 --> 01:22:19,208
[comentator]
<i>El trimite o depunere!</i>

1719
01:22:19,375 --> 01:22:21,583
[comentator 2]
<i>Va ajunge acolo,</i>

1720
01:22:21,750 --> 01:22:24,083
<i>dacă poate să țină încuietoarea brațului...</i>

1721
01:22:29,000 --> 01:22:30,041
Asta e bine, Manolo.

1722
01:22:36,500 --> 01:22:39,291
[ Kabiro mârâie]

1723
01:22:39,458 --> 01:22:40,666
Pleacă de acolo!

1724
01:22:40,833 --> 01:22:42,333
[Ania] Dă-ți piciorul jos!

1725
01:22:46,250 --> 01:22:48,500
[comentator]
<i>O să-l returneze!</i>

1726
01:22:48,666 --> 01:22:51,500
- [comentator 2] <i>Ca o clătită!</i>
- Ridică-te!

1727
01:23:03,208 --> 01:23:04,958
- Da, da, da!
- [Ania] Continuă!

1728
01:23:05,125 --> 01:23:06,250
Da, continua, da!

1729
01:23:07,666 --> 01:23:09,583
- Da, din nou!
- [Ania] Intră acolo.

1730
01:23:09,750 --> 01:23:12,958
[Ania și Georges îl încurajează]

1731
01:23:13,125 --> 01:23:15,291
- [Ania] Ai grijă.
- Nu! Hai, hai!

1732
01:23:15,458 --> 01:23:18,000
[Ania]
Vrea să meargă la picioarele tale!

1733
01:23:23,291 --> 01:23:24,333
Pleacă de acolo, Manolo.

1734
01:23:25,000 --> 01:23:27,625
- [Georges] Aplecă-te pe grilă.
- [Ania] Apără-te!

1735
01:23:27,791 --> 01:23:28,750
[Georges] Grila!

1736
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
[comentator] <i>Uau...</i>

1737
01:23:33,875 --> 01:23:36,083
4 duce un genunchi la inimă...

1738
01:23:36,250 --> 01:23:39,791
<i>- Punctul de cotitură al acestui meci?</i>
- [comentator 2] <i>Atâtea lovituri!</i>

1739
01:23:39,958 --> 01:23:41,500
[comentator]
<i>Nu e bine!</i>

1740
01:23:41,666 --> 01:23:42,625
Nu, nu, nu!

1741
01:23:42,791 --> 01:23:46,916
- [comentator] Va reuși?
[Ania] Nu, nu sta acolo!

1742
01:23:47,083 --> 01:23:48,416
[Ania] Ridică-te!

1743
01:23:48,583 --> 01:23:49,791
Arbitrul se va opri!

1744
01:23:51,041 --> 01:23:52,000
[Ania] Pivot!

1745
01:24:05,000 --> 01:24:08,208
- Da !
- Asta e, asta e bine!

1746
01:24:08,375 --> 01:24:10,500
[Ania] Pregătește-te,
o să se scufunde în picioarele tale.

1747
01:24:11,375 --> 01:24:12,708
[șoc plictisitor]

1748
01:24:14,000 --> 01:24:15,458
- Pooh!
- Da !

1749
01:24:21,416 --> 01:24:25,666
Hoolk, Hoolk!

1750
01:24:25,833 --> 01:24:27,875
- Din nou!
- E mort!

1751
01:24:28,041 --> 01:24:29,458
[Georges] E bine!

1752
01:24:29,625 --> 01:24:31,625
Asta e bine!

1753
01:24:39,041 --> 01:24:40,666
Stai, Manolo.
Stai!

1754
01:24:40,833 --> 01:24:43,125
[muzică de suspans]

1755
01:24:44,416 --> 01:24:45,500
[făcând clic]

1756
01:24:45,666 --> 01:24:47,416
- Zece secunde.
- Stai, Manolo.

1757
01:24:47,583 --> 01:24:49,625
[Georges] Zece secunde, stai!

1758
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
Stai!

1759
01:24:53,750 --> 01:24:56,541
[Georges] Stai, Manolo!
Stai, frate.

1760
01:24:56,708 --> 01:24:59,041
Stai! Aici, aici!

1761
01:24:59,208 --> 01:25:00,583
[corn de ceață]

1762
01:25:00,750 --> 01:25:03,458
[comentator]
<i>Houlk creează senzație!</i>

1763
01:25:03,625 --> 01:25:05,791
<i>- Ce rezistență!
-</i> [comentator 2] <i>Ce luptă!</i>

1764
01:25:05,958 --> 01:25:06,833
Ce intensitate!

1765
01:25:07,000 --> 01:25:08,833
Cei doi se răsfăț
cu adevărat un război

1766
01:25:09,000 --> 01:25:10,166
<i>nu, mulțumesc.</i>

1767
01:25:10,333 --> 01:25:13,208
<i>Lupta se poate schimba
pe o parte sau pe cealaltă.</i>

1768
01:25:13,375 --> 01:25:16,750
[Georges] Suntem bine, fratele meu.
Pentru mine, avem runda. Respira.

1769
01:25:17,666 --> 01:25:19,583
- Oh...
- [Ania] Ascultă-mă.

1770
01:25:19,750 --> 01:25:23,000
Putem câștiga, acesta este timpul tău.
Acesta este momentul tău.

1771
01:25:23,416 --> 01:25:26,500
Iată, acolo, respiră, respiră.

1772
01:25:26,916 --> 01:25:29,166
Și dacă se apropie,
îi dărâm cursa, nenorocitule!

1773
01:25:29,333 --> 01:25:30,166
[cuvinte neclare]

1774
01:25:30,333 --> 01:25:32,791
[comentator]
<i>Echipa lui îi cere KO!</i>

1775
01:25:32,958 --> 01:25:35,500
[comentator 2]
Da, se va întoarce mai puternic!</i>

1776
01:25:35,666 --> 01:25:37,833
- Nu renunțăm! Haide !
- [fluier]

1777
01:25:38,000 --> 01:25:39,666
Haide ! Marave!

1778
01:25:42,083 --> 01:25:44,666
E în regulă, continuă, o vom obține.
Asta e, e bine.

1779
01:25:44,833 --> 01:25:47,458
Distruge-l.
Adu-mi cartoful tău de târg.

1780
01:25:47,625 --> 01:25:50,375
E acum, bine?
Îi aducem înapoi cureaua pentru tata.

1781
01:25:51,041 --> 01:25:52,083
Pentru tata!

1782
01:25:53,541 --> 01:25:54,791
Marave!

1783
01:25:56,750 --> 01:25:57,833
[arbitru, în engleză] Gata?

1784
01:25:58,000 --> 01:25:58,708
Gata?

1785
01:25:59,208 --> 01:26:00,166
Luptă!

1786
01:26:00,333 --> 01:26:01,833
[muzică de tensiune]

1787
01:26:21,625 --> 01:26:24,708
[comentator 2] <i>Ce curaj!
Dar Kabiro continuă!</i>

1788
01:26:26,750 --> 01:26:27,583
Ieși afară, Manolo.

1789
01:26:27,750 --> 01:26:28,541
Pleacă de acolo!

1790
01:26:28,708 --> 01:26:30,041
[Ania] Ieși afară, afară!

1791
01:26:47,875 --> 01:26:49,125
Nu, nu...

1792
01:26:54,541 --> 01:26:56,375
Kabiro va câștiga, asta e sigur.

1793
01:26:56,541 --> 01:26:59,208
S-a terminat! Houlk a terminat.

1794
01:27:02,125 --> 01:27:04,375
[Kabiro țipă cu efort]

1795
01:27:14,125 --> 01:27:15,333
Strangulara s-a terminat.

1796
01:27:18,375 --> 01:27:20,750
[muzica devine epică]

1797
01:27:29,375 --> 01:27:31,541
Renunță, renunță...

1798
01:27:49,000 --> 01:27:50,833
[comentator 2] <i>Kabiro va câștiga!</i>

1799
01:27:51,000 --> 01:27:52,791
<i>Houlk va renunța,
o să lovească.</i>

1800
01:27:52,958 --> 01:27:55,333
[comentator] <i>S-a terminat.
Houlk s-a terminat.</i>

1801
01:28:04,875 --> 01:28:05,916
Atingeți, mergeți înainte atingeți.

1802
01:28:06,083 --> 01:28:07,250
Abandonat.

1803
01:28:07,416 --> 01:28:08,708
Atinge, atinge, atinge...

1804
01:28:08,875 --> 01:28:10,666
[bătăi ale inimii]

1805
01:28:10,833 --> 01:28:12,375
[muzică moale]

1806
01:28:26,083 --> 01:28:27,625
[muzică epică]

1807
01:28:29,125 --> 01:28:30,916
- [Ania] Da!
- Oh! Da!

1808
01:28:38,666 --> 01:28:40,250
[Manolo] Marave!

1809
01:28:42,500 --> 01:28:43,333
Da!

1810
01:28:43,500 --> 01:28:47,000
[tipete de bucurie]

1811
01:28:47,166 --> 01:28:50,166
Ce knockout! Ce knockout!
Este knock-out-ul anului!

1812
01:28:50,333 --> 01:28:52,083
Aceasta este lupta secolului!

1813
01:28:52,250 --> 01:28:55,333
<i>Lupta secolului
între Kabiro și Houlk!</i>

1814
01:28:56,291 --> 01:28:57,875
[noroc]

1815
01:28:58,958 --> 01:29:00,916
[Manolo exultă]

1816
01:29:02,958 --> 01:29:05,708
- [Luna] Da, a câștigat!
- [femeie] Am câștigat!

1817
01:29:11,875 --> 01:29:13,000
Giorgio!

1818
01:29:13,500 --> 01:29:14,291
Giorgio!

1819
01:29:15,166 --> 01:29:16,041
Giorgio!

1820
01:29:18,125 --> 01:29:19,000
[în engleză] Uite.

1821
01:29:19,166 --> 01:29:20,791
A aruncat-o, uite!

1822
01:29:20,958 --> 01:29:23,333
La naiba, n-am văzut-o.
Bine, mulțumesc.

1823
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
[muzică dramatică]

1824
01:29:30,666 --> 01:29:33,333
[în franceză] <i>Așteaptă!
Arbitrul este confuz,</i>

1825
01:29:33,500 --> 01:29:34,416
<i>ce se întâmplă?</i>

1826
01:29:34,583 --> 01:29:37,291
I se spune că un prosop
a fost aruncat în timpul strangularei!

1827
01:29:37,458 --> 01:29:40,291
<i> KO este invalidat!
Este o victorie prin capitulare</i>

1828
01:29:40,458 --> 01:29:41,583
din tabăra Houlk.

1829
01:29:41,750 --> 01:29:43,125
Kabiro câștigă această victorie.

1830
01:29:43,541 --> 01:29:45,583
<i>Este un sfârșit epic și tragic.</i>

1831
01:29:46,625 --> 01:29:48,541
Îmi pare rău, îmi pare rău, fratele meu.

1832
01:29:48,708 --> 01:29:49,916
Îmi pare rău, scuză-mă.

1833
01:29:50,083 --> 01:29:52,833
nu ar fi trebuit,
dar mi-a fost atât de frică pentru tine.

1834
01:29:54,083 --> 01:29:56,333
Ești ca tata, inima ta...

1835
01:29:57,041 --> 01:29:58,541
Din cauza mea am pierdut.

1836
01:30:00,041 --> 01:30:00,958
Dimpotrivă.

1837
01:30:01,125 --> 01:30:02,916
[muzica devine miscatoare]

1838
01:30:03,500 --> 01:30:05,000
Am câștigat totul, frate!

1839
01:30:05,958 --> 01:30:07,041
Am câștigat totul.

1840
01:30:10,750 --> 01:30:12,875
[ei rad]

1841
01:30:13,041 --> 01:30:14,000
Oh, mulțumesc!

1842
01:30:34,125 --> 01:30:35,500
O să mâncăm churros?

1843
01:30:35,666 --> 01:30:37,208
[Georges râde]

1844
01:30:38,041 --> 01:30:40,083
[credite de sfârșit muzica]
