1
00:00:17,333 --> 00:00:19,625
UNDEVD...

2
00:00:33,833 --> 00:00:35,041
Nu, nu, nu...

3
00:00:35,208 --> 00:00:36,375
O da, da, da...

4
00:00:36,541 --> 00:00:39,041
Așteaptă și vezi.
S-ar putea să nu fie atât de rău.

5
00:00:40,041 --> 00:00:40,791
Continuă.

6
00:00:41,958 --> 00:00:44,333
Mâinile sus. Bărbia sus.

7
00:00:47,375 --> 00:00:49,291
Hai, Manolo!
Fără teamă!

8
00:00:50,541 --> 00:00:51,541
Haide!

9
00:00:51,708 --> 00:00:52,875
Mișcă, mișcă!

10
00:01:17,083 --> 00:01:17,958
Haide!

11
00:01:18,625 --> 00:01:19,791
Pas chiar sus!

12
00:01:20,833 --> 00:01:21,833
Pumn puternic!

13
00:01:23,041 --> 00:01:24,666
Haide! Pas chiar sus!

14
00:01:24,833 --> 00:01:25,791
Cine se simte norocos?

15
00:01:25,958 --> 00:01:28,375
Nu există perdanți aici!
Pumn puternic!

16
00:01:28,541 --> 00:01:29,625
Wham!

17
00:01:30,375 --> 00:01:31,416
Pas chiar sus!

18
00:01:31,583 --> 00:01:33,250
Să mergem, domnișoară!

19
00:01:36,791 --> 00:01:37,625
Doare, nu?

20
00:01:37,791 --> 00:01:38,708
Pas chiar sus!

21
00:01:38,875 --> 00:01:40,416
Pakistanez? Indian?

22
00:01:47,333 --> 00:01:48,375
Pumn puternic!

23
00:01:49,750 --> 00:01:52,291
Cinci fructe și legume pe zi
este tot ce este nevoie!

24
00:01:52,458 --> 00:01:54,416
Un pumn sănătos!

25
00:02:08,916 --> 00:02:10,166
Nu poți pierde aici!

26
00:02:10,333 --> 00:02:12,458
Treceți până la puterea pumnului!

27
00:02:16,291 --> 00:02:19,791
LA O LUPTA DEPARTARE

28
00:02:25,916 --> 00:02:26,666
tata! Ai spus...

29
00:02:26,833 --> 00:02:28,625
nu fumez...

30
00:02:28,791 --> 00:02:30,041
nu sunt.

31
00:02:33,083 --> 00:02:35,416
E atât de bine să te văd.

32
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
- Hei.
- Hei.

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,750
- Mail.
- Mulţumesc.

34
00:02:39,916 --> 00:02:41,000
Întors la cină, bine?

35
00:02:41,166 --> 00:02:42,416
OK, ne vedem diseară.

36
00:02:43,750 --> 00:02:45,583
- La revedere, mamă.
- A se distra.

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Să mergem!

38
00:02:47,541 --> 00:02:48,666
Super, multumesc!

39
00:02:48,833 --> 00:02:50,750
- Păstrați restul.
- Mulțumesc! Bucurați-vă.

40
00:02:50,916 --> 00:02:51,875
Mulțumesc, la revedere.

41
00:02:52,041 --> 00:02:54,833
Deci: peste, ketchup, cartofi prajiti.

42
00:02:55,583 --> 00:02:58,291
- Un mic dejun complet!
- Ai spus asta weekendul trecut.

43
00:02:58,458 --> 00:03:00,958
Proteina este proteine.
Și ai nevoie de proteine.

44
00:03:01,125 --> 00:03:02,125
Am o întrebare.

45
00:03:02,291 --> 00:03:03,791
- Trage.
- De ce e viața ta atât de goală?

46
00:03:05,791 --> 00:03:07,958
Nu este.
Fac o mulțime de lucruri.

47
00:03:08,416 --> 00:03:09,416
Viața ta nu are sens.

48
00:03:09,583 --> 00:03:12,125
- Și al tău?
- Mult mai mult, da!

49
00:03:12,291 --> 00:03:13,208
Este stilul meu.

50
00:03:13,375 --> 00:03:15,000
Stilul meu haotic.

51
00:03:15,166 --> 00:03:17,458
- Lucrul meu.
- Ei bine, e ciudat.

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,708
Știi că mi-ar plăcea să stau cu tine
la două săptămâni.

53
00:03:21,166 --> 00:03:22,791
Dar am nevoie de ajutorul tău.

54
00:03:22,958 --> 00:03:25,625
Trageți-l împreună.
Și un pic mai puțin haos?

55
00:03:28,666 --> 00:03:30,583
Cine urmează?
Tu?

56
00:03:30,750 --> 00:03:32,291
Tu? Tu?

57
00:03:34,583 --> 00:03:35,333
Tu, tip mare?

58
00:03:35,500 --> 00:03:37,541
- Du-te.
- Vino aici.

59
00:03:39,041 --> 00:03:39,916
Nu există perdanți aici!

60
00:03:40,291 --> 00:03:42,166
Câștigă sau pierde: premiul este al tău!

61
00:03:42,708 --> 00:03:44,041
- Pe casă.
- Mulţumesc.

62
00:03:44,416 --> 00:03:45,041
Mulţumesc!

63
00:03:45,208 --> 00:03:46,166
Să mergem, Pumba.

64
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Vedea? Uşor.

65
00:03:51,583 --> 00:03:54,125
Și copiii! Toată lumea câștigă!
Fara ratati!

66
00:03:54,291 --> 00:03:55,916
Pășește-te la puterea pumnului!

67
00:04:05,000 --> 00:04:06,083
Dragă!

68
00:04:06,625 --> 00:04:09,375
Unde e pivotul acela?
Întoarce-ți șoldul, nu piciorul.

69
00:04:11,291 --> 00:04:12,875
Mult mai bine. Care-i treaba?

70
00:04:13,041 --> 00:04:14,333
Geanta este prea tare.

71
00:04:15,875 --> 00:04:18,291
Du-te și ia o geantă mai ușoară sus, bine?

72
00:04:18,458 --> 00:04:20,458
Haide, hop!
Hei, tu!

73
00:04:21,833 --> 00:04:23,208
Și continuă să țopăi!

74
00:04:23,375 --> 00:04:25,416
Ea a luat totul:
masuta de cafea, perdele,

75
00:04:26,125 --> 00:04:26,791
televizorul.

76
00:04:27,250 --> 00:04:28,458
Chiar și toaleta.

77
00:04:28,625 --> 00:04:29,458
Toaleta de asemenea.

78
00:04:29,625 --> 00:04:31,458
- Știai că e posibil?
- Da.

79
00:04:31,625 --> 00:04:34,250
Nu eu am.
Cine fură o toaletă?

80
00:04:34,708 --> 00:04:35,666
ma bate...

81
00:04:35,833 --> 00:04:37,291
E încurcat, omule!

82
00:04:38,333 --> 00:04:39,666
Am nevoie de un obiectiv.

83
00:04:39,833 --> 00:04:41,625
George, fii sincer...

84
00:04:41,791 --> 00:04:43,333
Un triatlon. O lună.
Realizabil?

85
00:04:44,875 --> 00:04:46,583
Ești subțire ca un băț.

86
00:04:46,750 --> 00:04:48,791
Ești leneș.
Ești lent.

87
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Da. O poti face...

88
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
- E o chestiune de...
- Voinţa.

89
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
...sau taxa lunara.

90
00:04:57,166 --> 00:04:58,916
Patru ședințe pe săptămână
pentru acel corp de vară!

91
00:04:59,500 --> 00:05:00,208
E octombrie, nu?

92
00:05:00,375 --> 00:05:01,958
Corpul tău de iarnă.

93
00:05:02,125 --> 00:05:02,875
Corpul meu de iarnă.

94
00:05:03,041 --> 00:05:05,041
Vei fi rupt până la Crăciun.

95
00:05:05,208 --> 00:05:06,833
Acum. Recuperare activă: scândură.

96
00:05:18,041 --> 00:05:19,333
E în flăcări!

97
00:05:19,916 --> 00:05:21,833
De când Teddy a devenit profesionist,
este sălbatic.

98
00:05:22,000 --> 00:05:23,291
Se îneacă în DM-uri.

99
00:05:23,666 --> 00:05:25,500
S-ar putea să mă conectez
cu altcineva.

100
00:05:25,666 --> 00:05:27,250
Doar pentru a-l face gelos.

101
00:05:27,958 --> 00:05:29,083
Ești în?

102
00:05:30,291 --> 00:05:32,625
Glumesc!
Unde ți-e simțul umorului?

103
00:05:40,291 --> 00:05:41,375
Fă-l să arunce primul,

104
00:05:41,916 --> 00:05:43,750
alunecă-l, apoi uppercut.

105
00:05:44,250 --> 00:05:45,166
Ai auzit că ești un ucigaș?

106
00:05:45,583 --> 00:05:46,416
vicecampion european.

107
00:05:47,416 --> 00:05:49,375
Pierdut în fața campionului.
Deci da, al doilea.

108
00:05:49,541 --> 00:05:50,500
Competitorul de pe locul 2.

109
00:05:50,666 --> 00:05:52,000
Ridică-te aici.

110
00:05:52,166 --> 00:05:53,416
Nu m-am luptat niciodată cu un vicecampionist.

111
00:05:53,583 --> 00:05:55,458
Nu, nu, nu, nu...

112
00:05:56,166 --> 00:05:57,791
Nu aceeași greutate.
Nu pot.

113
00:05:57,958 --> 00:05:59,708
Ah, și Teddy e greutatea mea?

114
00:06:02,083 --> 00:06:02,958
Îl vom menține ușor.

115
00:06:03,541 --> 00:06:06,500
Sunt atacant. Nu mă lupt.
lovesc...

116
00:06:06,666 --> 00:06:07,875
Pe locul doi. Rahat!

117
00:06:22,791 --> 00:06:25,000
Manolo! Manolo!

118
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Ce?

119
00:06:28,166 --> 00:06:29,041
Manolo!

120
00:06:29,208 --> 00:06:31,750
- Vorbește-mi!
- Tatăl tău a căzut.

121
00:06:39,000 --> 00:06:39,833
tata?

122
00:06:40,625 --> 00:06:41,500
tata?

123
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
tata?

124
00:06:47,416 --> 00:06:49,458
Tată... Este inima ta?

125
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
Ajutor!

126
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
Ajutor!
Vei fi bine.

127
00:06:55,500 --> 00:06:57,416
Adu-l pe Georgio acasă.

128
00:06:58,750 --> 00:07:01,291
- Ia-l pe Georgio.
- Îl voi aduce înapoi.

129
00:07:11,916 --> 00:07:14,250
O să-mi deschid propria sală de sport.

130
00:07:14,833 --> 00:07:16,583
Adevărata afacere. Numele meu pe el.

131
00:07:18,000 --> 00:07:19,333
Plin de mașini.

132
00:07:19,916 --> 00:07:22,541
Mirosul acela... sudoare, camfor...

133
00:07:23,791 --> 00:07:27,000
Cu un slogan mare
atârnat peste inel:

134
00:07:27,625 --> 00:07:29,458
"Nu perfect, dar totul."

135
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
Groaznic slogan!

136
00:07:32,291 --> 00:07:34,875
Ai o mulțime de idei.
Dar nu sunt idei bune!

137
00:07:35,041 --> 00:07:37,000
De aceea te vreau ca partener.

138
00:07:37,166 --> 00:07:40,166
Voi găsi investitori
ca sa pot cumpara un apartament.

139
00:07:40,666 --> 00:07:41,875
Pentru noi. Deasupra sălii de sport.

140
00:07:45,291 --> 00:07:46,708
Stai peste noapte?

141
00:07:47,208 --> 00:07:49,833
Doar de data asta,
Mama a spus că pot lua canapeaua.

142
00:07:51,000 --> 00:07:51,833
Incomod, nu?

143
00:07:52,250 --> 00:07:54,833
Nu, este cu adevărat super comod.

144
00:07:55,000 --> 00:07:58,416
Este un <i>poltronesofà</i>.
"Artisana de la calitate..."

145
00:07:59,208 --> 00:08:01,708
„Artisane de la cualidad”.

146
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
- ...tată.
- ...tată.

147
00:08:22,791 --> 00:08:25,666
Știi... dacă ai nevoie de bani
pentru sala de sport...

148
00:08:26,541 --> 00:08:29,166
Am economii.
Vă pot împrumuta câteva.

149
00:08:33,750 --> 00:08:35,000
Mă voi gândi la asta.

150
00:08:38,125 --> 00:08:40,041
- Vrei o tăietură?
- Nu.

151
00:08:40,583 --> 00:08:42,500
Vreau să te ții de cuvânt,

152
00:08:42,666 --> 00:08:44,625
și să urmeze cu adevărat.

153
00:08:44,791 --> 00:08:48,000
Gata cu planuri pe jumătate coapte.
Un adevărat proiect. Pentru noi.

154
00:08:50,750 --> 00:08:52,041
Ești atât de mare.

155
00:08:53,083 --> 00:08:55,083
A crescut... și cam dur.

156
00:08:56,916 --> 00:08:57,916
Noapte bună.

157
00:09:00,791 --> 00:09:02,333
Glumesc. Sunt bine!

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,583
Vom vorbi despre acest împrumut mai târziu.

159
00:09:07,333 --> 00:09:08,541
Un împrumut?

160
00:09:09,041 --> 00:09:10,166
Eşti serios?

161
00:09:10,333 --> 00:09:12,500
Nu am spus împrumut. Nu eu am.

162
00:09:14,541 --> 00:09:17,458
Bine, bine, am spus-o pe deplin.
Fericit?

163
00:09:19,208 --> 00:09:21,916
Ea s-a oferit, eu nu am întrebat.

164
00:09:22,500 --> 00:09:24,833
Ai lăsat-o să creadă că a fost o idee bună.

165
00:09:25,000 --> 00:09:26,750
Am lăsat-o să gândească asta

166
00:09:26,916 --> 00:09:29,125
dar știu că este o idee groaznică.

167
00:09:29,291 --> 00:09:33,041
Are zece ani, George!
Haide!

168
00:09:33,208 --> 00:09:34,666
Exact ce credeam eu:

169
00:09:34,833 --> 00:09:38,583
Are zece ani, George! Haide!
Acest lucru nu este OK!

170
00:09:41,291 --> 00:09:42,708
Nu este, nu?

171
00:09:43,708 --> 00:09:45,000
Desigur că nu!

172
00:09:45,166 --> 00:09:49,041
Sigur că nu, știu!
Nu e OK!

173
00:09:49,583 --> 00:09:52,666
Dar tot te-ai gândit la asta.
E o nebunie!

174
00:09:54,583 --> 00:09:59,000
Da, am făcut-o. Și da, asta e o nebunie.
Sunt de acord.

175
00:09:59,875 --> 00:10:03,166
Dar nu e cam dulce?
ea vrea sa ajute?

176
00:10:04,750 --> 00:10:08,750
La naiba, George. Tu ești adultul.
Tu ești tatăl ei.

177
00:10:09,083 --> 00:10:11,416
Ea nu ar trebui să te salveze.
Remediați asta.

178
00:10:11,583 --> 00:10:13,791
De ce ești mereu atât de dramatic?
De ce?

179
00:10:13,958 --> 00:10:16,250
- Sunt un tată bun.
- Știu.

180
00:10:16,416 --> 00:10:19,541
Și sunt atât de aproape
pentru a realiza un proiect.

181
00:10:29,833 --> 00:10:31,166
Georgio!

182
00:10:32,416 --> 00:10:34,166
Manolo?

183
00:10:35,083 --> 00:10:37,125
Ce faci aici?

184
00:10:37,291 --> 00:10:39,208
- A fost...
- 22? 23 de ani?

185
00:10:39,666 --> 00:10:41,458
- Ești în regulă?
- Meh.

186
00:10:41,958 --> 00:10:42,708
tata?

187
00:10:43,333 --> 00:10:45,000
Tata nu este la fel.

188
00:10:45,166 --> 00:10:47,791
Un murmur inimii. Spitalul spune că e rău.

189
00:10:47,958 --> 00:10:50,875
- Dar ce stiu doctorii?
- Păi, ei știu...

190
00:10:51,041 --> 00:10:52,208
Cine este doamna?

191
00:10:53,125 --> 00:10:54,541
- Cine este ea?
- Sophie.

192
00:10:54,708 --> 00:10:56,541
- Sophie, asta e...
- Manolo.

193
00:10:57,666 --> 00:10:58,333
Fratele lui.

194
00:10:59,000 --> 00:11:00,708
Fratele lui?

195
00:11:01,500 --> 00:11:02,791
Frate ca... prietene?

196
00:11:02,958 --> 00:11:03,791
Nu, nu.

197
00:11:03,958 --> 00:11:04,916
doamnă.

198
00:11:05,083 --> 00:11:08,083
Când ies doi oameni
a aceleiași doamne,

199
00:11:08,250 --> 00:11:10,416
am numi asta frati,
nu, Georgio?

200
00:11:10,583 --> 00:11:12,666
- Un frate?
- Nu este ceea ce crezi.

201
00:11:12,833 --> 00:11:15,291
- Este sau nu fratele tău?
- Da, el este.

202
00:11:16,791 --> 00:11:19,375
- De ce nu mi-ai spus?
- Nu am avut nicio sansa.

203
00:11:19,541 --> 00:11:21,375
N-ai avut niciodată o șansă?
Avem un copil!

204
00:11:21,541 --> 00:11:23,625
Am încercat să-ți spun...
Manolo, folosește un pahar.

205
00:11:23,791 --> 00:11:24,750
serios...

206
00:11:24,916 --> 00:11:26,708
Nu știam că va veni.

207
00:11:26,875 --> 00:11:28,250
Ce mai ascunzi?

208
00:11:28,416 --> 00:11:32,125
Nu... Oprește-te! ce esti...
Ți-e foame?

209
00:11:32,291 --> 00:11:34,166
Hai să luăm o mușcătură, bine?

210
00:11:34,333 --> 00:11:36,666
Putem ajunge din urmă!
Hei, valiza ta!

211
00:11:37,708 --> 00:11:39,083
Nu am terminat aici, George.

212
00:11:39,250 --> 00:11:40,625
Lasă-mă să mă ocup de asta mai întâi.

213
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.

214
00:11:43,208 --> 00:11:44,250
Da. De asemenea.

215
00:11:45,041 --> 00:11:46,750
Trebuie să vorbim. Acum!

216
00:11:46,916 --> 00:11:48,333
Vom. În primul rând, primul lucru...

217
00:11:48,875 --> 00:11:50,500
Îmi pare rău pentru asta.

218
00:11:50,666 --> 00:11:51,750
Îmi pare rău.

219
00:11:53,000 --> 00:11:54,166
Ne e dor de tine.

220
00:11:54,333 --> 00:11:55,750
Tata nu te-a uitat niciodată...

221
00:11:55,916 --> 00:11:58,000
Dar el te cheamă
un laș, un trădător,

222
00:11:58,166 --> 00:12:00,458
un arici mort, un scorpion,

223
00:12:00,625 --> 00:12:03,250
gunoiul plimbat, chiar și gunoiul uman...

224
00:12:03,416 --> 00:12:06,125
- Destul.
- Te duci să-l vezi?

225
00:12:06,291 --> 00:12:08,250
Nu știu. Nu este ușor.

226
00:12:24,833 --> 00:12:25,875
Georgio?

227
00:12:27,083 --> 00:12:28,958
De când ai plecat,
am fost nefericiți.

228
00:12:29,125 --> 00:12:29,958
George.

229
00:12:31,166 --> 00:12:32,291
Numele meu este George acum.

230
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
Douăzeci de ani de când am plecat.

231
00:12:34,458 --> 00:12:36,041
Douăzeci de ani de mizerie.

232
00:12:36,208 --> 00:12:38,833
Vreau să recuperez timpul pierdut.
Remediați lucrurile.

233
00:12:39,000 --> 00:12:39,958
corect...

234
00:12:40,625 --> 00:12:43,458
Mă voi prăbuși la tine.
De dimineață, vom ajunge la târg

235
00:12:43,625 --> 00:12:45,166
și apoi mergem să-l vedem pe tata.

236
00:12:45,333 --> 00:12:46,708
- Uh, Georgio?
- George.

237
00:12:47,125 --> 00:12:47,916
George.

238
00:12:48,083 --> 00:12:49,166
Ce e în neregulă cu George?

239
00:12:49,333 --> 00:12:50,666
Nu pot.
"George", nu pot.

240
00:12:50,833 --> 00:12:51,708
Sună bogat.

241
00:12:52,583 --> 00:12:54,750
Dacă ai de gând să alegi un nume,
fă-l rece.

242
00:12:54,916 --> 00:12:56,500
nu stiu...
creștină?

243
00:12:56,666 --> 00:13:00,000
Asculta.
Fără creștin și fără a rămâne.

244
00:13:00,166 --> 00:13:01,875
Abia mă lasă să stau,

245
00:13:02,041 --> 00:13:03,375
deci dacă aduc un străin...

246
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Străin?
Sunt geamănul tău.

247
00:13:05,333 --> 00:13:07,625
Nu, nu ești geamănul meu.

248
00:13:07,791 --> 00:13:09,541
- Suntem amândoi băieți.
- Nu gemeni.

249
00:13:10,041 --> 00:13:11,500
Gemeni înseamnă...

250
00:13:11,666 --> 00:13:13,458
Chiar explic asta?!

251
00:13:16,875 --> 00:13:17,833
Cunosc femei.

252
00:13:18,000 --> 00:13:18,708
Da?

253
00:13:19,083 --> 00:13:21,083
Nu petrec suficient timp cu ea.

254
00:13:21,500 --> 00:13:23,375
Dar... cum merge...

255
00:13:23,541 --> 00:13:26,666
"Oh Georgio, oh da!"

256
00:13:26,833 --> 00:13:28,208
- Stop.
- Hopa, scuze.

257
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
- "Oh George..."
- Destul.

258
00:13:30,583 --> 00:13:32,125
"O să mă faci..."

259
00:13:32,291 --> 00:13:34,208
Taie-l, e suficient.

260
00:13:36,166 --> 00:13:37,083
Ești nebun.

261
00:13:38,958 --> 00:13:41,916
- Te-am întrebat când te-ai culcat ultima oară?
- 4 ani.

262
00:13:42,083 --> 00:13:45,083
4 ani, 3 luni.
Cathy din Tin Can Alley.

263
00:13:45,250 --> 00:13:47,708
Wow. Nu mi-ar păsa mai puțin.

264
00:13:47,875 --> 00:13:49,375
Am plecat.
Ia-ți valiza.

265
00:13:49,541 --> 00:13:50,583
Georgio.

266
00:13:51,375 --> 00:13:52,083
Mergi sa-l vezi pe tata?

267
00:13:52,250 --> 00:13:54,166
Nu, nu mă duc să-l văd pe tata.

268
00:13:54,625 --> 00:13:58,166
am plecat. Nu mă întorc.
Uită de mine. Georgio a murit.

269
00:13:59,458 --> 00:14:00,166
Teddy!

270
00:14:02,083 --> 00:14:03,708
- Care-i treaba?
- Te culci cu soția mea?

271
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
- Ești mort!
- Nu, stai, nu!

272
00:14:05,750 --> 00:14:07,541
A fost o glumă...

273
00:14:07,708 --> 00:14:09,000
Stai, nu...

274
00:14:10,250 --> 00:14:11,666
Ea a avut ideea asta...

275
00:14:11,833 --> 00:14:12,875
pentru a te face gelos.

276
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Nu-mi atinge fratele.

277
00:14:14,791 --> 00:14:15,708
ce vrei?

278
00:14:15,875 --> 00:14:16,791
Cizme frumoase.

279
00:14:25,958 --> 00:14:27,416
Mâinile jos Georgio!

280
00:14:27,583 --> 00:14:28,791
Este un campion MMA!

281
00:14:29,333 --> 00:14:30,583
Un KO de un pumn!

282
00:14:30,750 --> 00:14:32,416
Ani de putere!

283
00:14:32,583 --> 00:14:34,041
Ei îmi spun Houlk.

284
00:14:34,208 --> 00:14:37,583
L-am sunat pe tata, „Hulk”,
când eram copii.

285
00:14:37,750 --> 00:14:39,583
Carnies spune că Houlk cu un H.

286
00:14:40,208 --> 00:14:42,666
Îmi pare rău pentru asta, domnule.
Îmi pare rău.

287
00:14:43,250 --> 00:14:46,458
Întotdeauna ai avut putere pură, brută.

288
00:14:47,083 --> 00:14:49,708
- Te-ai gândit vreodată la luptă?
- Nu. Nu în violenţă.

289
00:14:59,083 --> 00:15:02,166
- Gol, dar mai bine decât strada.
- E grozav, mulțumesc.

290
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
ce faci?

291
00:15:07,541 --> 00:15:10,000
Esti tripolar?
Tocmai am primit asta.

292
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
Pot avea puțină intimitate?

293
00:15:11,791 --> 00:15:13,875
Vezi vreun zid aici?

294
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
- George?
- Da.

295
00:15:15,458 --> 00:15:16,791
Numele lui este Georgio.

296
00:15:17,541 --> 00:15:19,750
Aceasta este o cameră de zi.
Ceva ciudat?

297
00:15:19,916 --> 00:15:21,333
Ce naiba, Manolo?

298
00:15:23,333 --> 00:15:25,166
Nici măcar nu este conectat!

299
00:15:25,333 --> 00:15:26,708
- Nu ai făcut-o, nu?
- Nu.

300
00:15:27,125 --> 00:15:29,000
- A făcut-o?
- Nu.

301
00:15:33,458 --> 00:15:34,875
- Ai făcut-o?
- Puțin.

302
00:15:35,041 --> 00:15:36,000
Oh, la naiba.

303
00:15:38,291 --> 00:15:40,041
- Vei trânti ușa?
- Sigur.

304
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
- Nu stai aici?
- O, nu! Într-un hotel.

305
00:15:43,416 --> 00:15:44,041
Frumos.

306
00:15:44,541 --> 00:15:45,291
Îmi pare rău.

307
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
Adică, îmi pare rău pentru el.
Nu-mi pare rău pentru mine.

308
00:15:50,375 --> 00:15:51,500
Ai hârtie igienică?

309
00:15:51,666 --> 00:15:54,083
Oprește-te, ridică-te, îmbracă-te,
arata ceva demnitate.

310
00:15:54,250 --> 00:15:55,916
- Şerveţele pentru copii?
- Scoală-te.

311
00:15:56,083 --> 00:15:59,833
Serios?! O groapă
în sufrageria cuiva? Haide!

312
00:16:48,458 --> 00:16:49,583
Ai adormit?

313
00:16:50,791 --> 00:16:53,708
Mașina cu bara de protecție...
cea verde, da.

314
00:16:54,250 --> 00:16:55,875
Hei! Aici!

315
00:16:56,875 --> 00:16:57,958
Spune-mi ce vezi?

316
00:16:59,250 --> 00:17:01,666
iPhone 13.
Un premiu în jocul cu coarde trucate.

317
00:17:01,833 --> 00:17:04,333
Nu. Fii mai ambițios...

318
00:17:04,500 --> 00:17:06,375
Un iPhone 17?

319
00:17:06,791 --> 00:17:07,416
Pro max?

320
00:17:07,583 --> 00:17:08,708
Nu, este...

321
00:17:09,416 --> 00:17:10,750
Ascultă.

322
00:17:10,916 --> 00:17:13,958
O să te fac campion MMA.

323
00:17:15,000 --> 00:17:16,041
Pentru ce?

324
00:17:16,458 --> 00:17:17,666
Ai un cadou, frate.

325
00:17:17,833 --> 00:17:19,000
Prefer să mănânc churros.

326
00:17:19,166 --> 00:17:21,750
Îți promit că mergem să-l vedem pe tata

327
00:17:21,916 --> 00:17:23,625
odată ce ai câștigat centura.

328
00:17:23,791 --> 00:17:25,666
Imaginează-ți că mergi acasă,

329
00:17:25,833 --> 00:17:27,041
la targ,

330
00:17:27,208 --> 00:17:29,791
mașina de perforat cu putere,
si uite cine e acolo?

331
00:17:29,958 --> 00:17:32,583
Campionul la pumni
cu o curea adevărată și tot.

332
00:17:32,750 --> 00:17:35,958
Oamenii vin după mașină,
să nu mă privească.

333
00:17:39,541 --> 00:17:40,708
Manolo,

334
00:17:40,875 --> 00:17:43,500
toată viața am auzit:
— Nu pentru tine.

335
00:17:44,583 --> 00:17:46,583
Dacă, doar o dată... a fost?

336
00:17:47,416 --> 00:17:49,666
- Știi de ce am plecat?
- Nu.

337
00:17:50,458 --> 00:17:53,583
Aș vedea copiii la stand,
cu parintii lor...

338
00:17:53,750 --> 00:17:56,458
Am vrut asta.
Am vrut să fiu ei.

339
00:17:57,708 --> 00:18:00,166
Acei copii?
Și-au dorit să fim noi.

340
00:18:00,666 --> 00:18:02,416
Nu frate, ai asta pe spate.

341
00:18:06,375 --> 00:18:08,375
O singură luptă. Unul.

342
00:18:09,625 --> 00:18:10,375
În nici un caz.

343
00:18:10,541 --> 00:18:12,833
Tata ar fi mândru
să te văd în centura aceea.

344
00:18:13,000 --> 00:18:14,083
BINE. Amenda.

345
00:18:14,583 --> 00:18:15,416
Continuă.

346
00:18:15,916 --> 00:18:17,166
Lasă-mă să dorm.

347
00:18:27,583 --> 00:18:29,666
Frumos, frumos.

348
00:18:29,833 --> 00:18:31,375
Jab, ține-l departe!

349
00:18:31,541 --> 00:18:33,208
Asta este. Jab, distanță!

350
00:18:33,375 --> 00:18:35,333
Faceți lovitura aia, haide!

351
00:18:35,500 --> 00:18:38,166
Jb și mișcă-te. Bun.

352
00:18:43,791 --> 00:18:45,166
Destul de impresionant, nu?

353
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
Atât de impresionant...

354
00:18:49,625 --> 00:18:52,916
Tipul poate lovi.
Dar cam atât. O bucată de rahat.

355
00:18:53,083 --> 00:18:54,916
- E nasol.
- Nu spune asta.

356
00:18:55,083 --> 00:18:57,166
El nu e un rahat.

357
00:18:57,333 --> 00:18:58,333
Mustața ta este.

358
00:18:58,958 --> 00:19:00,375
Manolo este un diamant brut.

359
00:19:00,541 --> 00:19:01,791
Trebuie doar tăiat.

360
00:19:04,208 --> 00:19:05,416
Chiar mă lovește!

361
00:19:05,583 --> 00:19:06,500
Lasă-mă să lucrez.

362
00:19:06,666 --> 00:19:08,250
Max, mișcă-te!

363
00:19:09,375 --> 00:19:11,583
Fernand, te rog?

364
00:19:12,000 --> 00:19:13,416
Doar o lovitură?

365
00:19:14,833 --> 00:19:16,041
- L-a dat KO pe Teddy.
- Prostii.

366
00:19:16,208 --> 00:19:18,041
TMAX-ul lui Teddy a lovit un copac.

367
00:19:18,208 --> 00:19:19,583
El era copacul acela!

368
00:19:21,375 --> 00:19:23,250
Amenda. Adu-l la sală.

369
00:19:23,416 --> 00:19:25,041
Fara jocuri. În fiecare zi.

370
00:19:25,208 --> 00:19:27,791
- Îi dăm un an, bine?
- Nu, nu.

371
00:19:27,958 --> 00:19:29,458
Un an e prea lung.

372
00:19:29,625 --> 00:19:32,500
O singură persoană te poate transforma
într-un rapid criminal. Știi cine.

373
00:19:33,708 --> 00:19:35,875
- Nu-mi face asta.
- Da, omule.

374
00:19:36,125 --> 00:19:37,250
ne vedem.

375
00:19:40,375 --> 00:19:42,083
Nu Daghestan... nu.

376
00:19:43,666 --> 00:19:46,875
<i>Între muntele Caucaz
și partea Mării Caspice</i>

377
00:19:47,041 --> 00:19:48,791
<i>este Daghestan.</i>

378
00:19:48,958 --> 00:19:52,833
<i>Unde munții luptă cu cerul albastru...
sau cer gri.</i>

379
00:19:53,000 --> 00:19:55,916
<i>Aici, natura nu face niciun compromis.</i>

380
00:19:56,083 --> 00:20:00,208
<i>Fără compromis pentru confort,
sau pentru turiști... nu mulți.</i>

381
00:20:00,375 --> 00:20:03,500
<i>Muzică, dans,
atmosferă, senzație de căldură,</i>

382
00:20:03,666 --> 00:20:05,875
<i>și zâmbet mare,
este spiritul de țară.</i>

383
00:20:06,708 --> 00:20:10,541
<i>Tradiții foarte puternice
ca faimoasa placinta cu lut.</i>

384
00:20:12,041 --> 00:20:15,250
<i>Natură foarte verde
și arhitectura contemporană</i>

385
00:20:15,416 --> 00:20:17,333
<i>se amestecă împreună, în armonie.</i>

386
00:20:17,500 --> 00:20:20,625
<i>Dar nu numai carte poștală aici.
Altă tradiție există:</i>

387
00:20:20,791 --> 00:20:22,000
<i>MMA.</i>

388
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
<i>Nu facem doar campioni.</i>

389
00:20:25,333 --> 00:20:27,416
<i>Le creștem.
Ca puiul de crescătorie.</i>

390
00:20:27,958 --> 00:20:30,750
<i>Disciplina, antrenament strict, rezistență.</i>

391
00:20:31,500 --> 00:20:33,833
<i>Dacă muntele are un caracter puternic,</i>

392
00:20:34,000 --> 00:20:37,750
<i> face, de asemenea, cei mai periculoși luptători
în lume.</i>

393
00:20:42,875 --> 00:20:44,583
Nu mi-ai spus că a fost atât de departe!

394
00:20:44,750 --> 00:20:47,166
Cu cât îi dobori mai repede,
cu atât mergem mai repede acasă.

395
00:20:47,666 --> 00:20:49,208
Crezi că tata va rămâne acolo?

396
00:20:49,375 --> 00:20:51,666
Da, nu-ți face griji, tata este...

397
00:20:54,000 --> 00:20:56,166
- Ce-i asta?
- O capră.

398
00:20:56,333 --> 00:20:57,791
Pot să văd asta!

399
00:20:58,208 --> 00:20:59,916
Acesta este Guendouzi.

400
00:21:01,250 --> 00:21:03,333
Guendouzi, Georgio.

401
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Salută-l pe Guendouzi.

402
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
Era în portbagaj.

403
00:21:07,166 --> 00:21:08,083
Salut Georgio.

404
00:21:08,750 --> 00:21:11,166
Georgio e fratele meu.
Ne-a abandonat,

405
00:21:11,875 --> 00:21:13,041
dar e un tip bun.

406
00:21:16,750 --> 00:21:18,416
Ești cel mai bun prieten al meu.

407
00:21:18,583 --> 00:21:20,625
Cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

408
00:21:37,041 --> 00:21:38,666
Haide, Guendouzi.

409
00:21:39,625 --> 00:21:41,791
Arhitectură nebună.

410
00:21:44,458 --> 00:21:45,458
Haide.

411
00:21:46,083 --> 00:21:48,875
- Intră aici.
- Uită-te la tot betonul.

412
00:21:49,625 --> 00:21:52,583
Daghestanul este ciudat.
E ca Roubaix.

413
00:22:08,625 --> 00:22:09,583
Hi.

414
00:22:13,041 --> 00:22:14,125
Hi!

415
00:22:28,416 --> 00:22:29,833
Doamna aceea are probleme.

416
00:22:30,291 --> 00:22:31,708
Asta nu e o doamnă. Asta e Ania.

417
00:22:35,000 --> 00:22:36,583
Născut aici, în Daghestan.

418
00:22:36,750 --> 00:22:39,458
Biata a crescut din nimic
ci pietre.

419
00:22:40,083 --> 00:22:42,375
Luptător uimitor. Și Muay Thai.
am găsit-o.

420
00:22:42,916 --> 00:22:44,500
A învățat-o noțiunile de bază.
Apoi a devenit profesionistă.

421
00:22:45,291 --> 00:22:46,291
Cincisprezece lupte.

422
00:22:46,458 --> 00:22:47,541
Paisprezece KO.

423
00:22:57,625 --> 00:22:59,375
Ania a câștigat!

424
00:23:08,041 --> 00:23:09,833
Cine altcineva mai vrea să fie futut?

425
00:23:10,833 --> 00:23:12,083
Animale jalnice!

426
00:23:17,583 --> 00:23:21,250
Niciun ticălos nu are bile
să vin să-mi gâdile fundul?

427
00:23:22,958 --> 00:23:23,625
Da, eu!

428
00:23:28,333 --> 00:23:30,250
Nu eram eu.
Nu am spus asta.

429
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
A spus "eu"!

430
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Nu, a spus „eu”!

431
00:23:33,333 --> 00:23:34,708
Nu! Am spus că a spus-o.

432
00:23:44,541 --> 00:23:45,791
Poate am facut...

433
00:23:53,791 --> 00:23:54,541
Bună, sunt...

434
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
Am să te dracuiesc.
Și tu și familia ta.

435
00:23:58,958 --> 00:24:00,208
Oh, nu te deranja.

436
00:24:05,500 --> 00:24:06,875
Luptă. O să te rup.

437
00:24:10,583 --> 00:24:11,541
Haide, cățea.

438
00:24:26,500 --> 00:24:27,750
Atinge... sau o voi sparge.

439
00:24:28,375 --> 00:24:29,708
Luptă!
O va sparge!

440
00:24:30,166 --> 00:24:31,375
Ce faci aici?

441
00:24:37,000 --> 00:24:39,208
- Eşti în regulă?
- Bastard!

442
00:24:39,375 --> 00:24:40,666
animalule!

443
00:24:43,375 --> 00:24:44,125
Oprește-te, oprește-te!

444
00:24:44,291 --> 00:24:46,000
Ea a tacat!

445
00:24:48,416 --> 00:24:49,833
Te-am rănit?

446
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
Vrei să petreci timp?

447
00:24:52,375 --> 00:24:53,333
Nenorocitul!

448
00:24:53,500 --> 00:24:55,541
A câștigat!

449
00:24:55,708 --> 00:24:59,041
Ania noastră s-a încurcat!

450
00:25:02,250 --> 00:25:03,041
Hei.

451
00:25:27,416 --> 00:25:29,250
- Hei, din nou.
- Taci naibii.

452
00:25:29,958 --> 00:25:31,458
E atât de nepoliticos.

453
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
Mecanism de apărare.
Ignora insultele.

454
00:25:34,041 --> 00:25:36,208
O să-ți smulg gâtul.

455
00:25:37,958 --> 00:25:39,708
Ce vrei, nenorocitule?

456
00:25:39,875 --> 00:25:41,458
Am venit să-ți fac o ofertă.

457
00:25:43,041 --> 00:25:46,291
Acesta este Tiger Balm.
Nu-l mânca.

458
00:25:52,000 --> 00:25:54,083
- Idiotul este un prieten de-al tău?
- Nu.

459
00:25:55,625 --> 00:25:57,416
- Fratele meu.
- Suntem gemeni.

460
00:25:57,583 --> 00:25:58,333
Nu, nu suntem.

461
00:25:58,916 --> 00:26:00,750
Vreau să-l antrenezi.

462
00:26:01,416 --> 00:26:03,083
Ai ieșit din minți?

463
00:26:03,250 --> 00:26:05,500
Dacă ea nu se pricepe,
nu o forța.

464
00:26:05,666 --> 00:26:07,583
- Relaxați-vă.
- Ai spus o luptă.

465
00:26:07,750 --> 00:26:08,958
Du-te să-l vezi pe tata acum.

466
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
Mă voi ocupa de asta.
Ania, uită-te la el.

467
00:26:11,125 --> 00:26:12,583
Are chestia aia crudă, animală.

468
00:26:12,750 --> 00:26:14,666
Știi, acea putere.

469
00:26:15,041 --> 00:26:17,083
Ai putea să-l faci un ucigaș.

470
00:26:17,250 --> 00:26:18,875
O să te dracui atât de rău.

471
00:26:19,041 --> 00:26:20,166
Chiar rău.

472
00:26:20,541 --> 00:26:21,916
Rupe-mi unghiile în tine.

473
00:26:22,083 --> 00:26:23,541
Vă las pe voi doi să vorbiți.

474
00:26:23,708 --> 00:26:24,875
Guendouzi, hai să mergem.

475
00:26:25,041 --> 00:26:26,916
Vă rog. Încearcă-l.

476
00:26:27,500 --> 00:26:28,833
Dă-i o lovitură.
Două săptămâni.

477
00:26:29,000 --> 00:26:30,958
Dacă e nasol, plecăm de aici.

478
00:26:31,125 --> 00:26:32,458
A plecat definitiv.

479
00:26:33,166 --> 00:26:35,333
Dar dacă crezi în el,
doar putin...

480
00:26:36,458 --> 00:26:39,041
putem merge până la capăt.
E campion.

481
00:26:45,291 --> 00:26:47,375
Am venit aici ca să termin cu tine.

482
00:26:47,541 --> 00:26:48,500
Destul de corect.

483
00:26:48,666 --> 00:26:52,125
Dar ține minte, ai reușit
pentru că am crezut în tine.

484
00:26:52,291 --> 00:26:53,666
Ai putea să faci același lucru pentru el.

485
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
În noaptea în care am avut cea mai mare nevoie de tine...

486
00:26:55,875 --> 00:26:57,958
m-ai lăsat să mor.

487
00:26:58,125 --> 00:26:59,958
Nu. Și chiar dacă aș face-o,

488
00:27:00,458 --> 00:27:03,500
nu vrei rambursare?
Arătați-le cât valorați?

489
00:27:03,833 --> 00:27:05,708
Nu pot face asta singur.

490
00:27:07,250 --> 00:27:10,333
Îl antrenezi. Eu mă ocup de restul.
Iţi promit.

491
00:27:10,833 --> 00:27:13,083
Voi alege luptele...
Este pe mine.

492
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
Ești cel mai bun prieten al meu.

493
00:27:16,750 --> 00:27:20,875
Dacă încerci să mă încurci, te rup
deschideți și prăjiți ce a mai rămas.

494
00:27:21,041 --> 00:27:24,041
Promit, OK. Suntem buni? BINE?

495
00:27:24,833 --> 00:27:25,666
Suntem buni?

496
00:27:26,708 --> 00:27:29,416
Ne-am întors, tu și cu mine,
ca pe vremurile bune.

497
00:27:30,250 --> 00:27:33,916
Dar de data asta, noi nu suntem mașina.
Noi suntem cei care o conducem.

498
00:27:34,083 --> 00:27:37,791
- Ce vrei sa spui?
- Tu. Nu vă faceți griji.

499
00:27:46,291 --> 00:27:49,125
A scuipat pe Guendouzi!
Păi!

500
00:27:49,291 --> 00:27:50,125
Prea rău.

501
00:27:51,541 --> 00:27:52,500
E prea rău.

502
00:27:54,041 --> 00:27:55,708
Manolo! Să mergem.

503
00:27:56,666 --> 00:27:58,125
- A scuipat pe mine!
- Știu.

504
00:28:00,625 --> 00:28:01,916
Eu fac coaching-ul!

505
00:28:03,583 --> 00:28:05,458
Eu aleg luptele.

506
00:28:07,083 --> 00:28:08,416
Tu te descurci cu banii

507
00:28:08,583 --> 00:28:10,583
și ține vulturii departe!

508
00:28:10,750 --> 00:28:13,458
- Vulturi... Păsările?
- Da, păsările...

509
00:28:17,083 --> 00:28:20,250
Vei mânca pietriș la micul dejun.

510
00:28:20,791 --> 00:28:23,166
- Asta face parte din program?
- Taci!

511
00:28:24,916 --> 00:28:27,125
Și pregătește-te să sângerezi.

512
00:28:27,291 --> 00:28:29,125
- Sângerează?
- Respiră.

513
00:28:29,291 --> 00:28:32,375
Multumesc, Ania! Mulţumesc!
Vom face lucruri grozave!

514
00:28:32,916 --> 00:28:35,833
Priviți-mă să vă dracuiesc, câini!

515
00:28:37,333 --> 00:28:38,625
Nemernici!

516
00:28:40,750 --> 00:28:42,750
- Manolo! Scoală-te!
- Mișcă-te!

517
00:28:43,333 --> 00:28:44,416
Pusicii!

518
00:28:44,916 --> 00:28:46,291
Prinde-l! La dracu '!

519
00:28:47,500 --> 00:28:48,250
Eşti naşpa!

520
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
Aruncă-l!

521
00:28:50,500 --> 00:28:53,916
- O bucată de rahat!
- Hai, nu...

522
00:28:55,250 --> 00:28:56,875
Hei, ușor cu el...

523
00:28:57,750 --> 00:29:00,041
- Nenorocitele!
- Mai repede, Manolo.

524
00:29:00,208 --> 00:29:00,916
Haide!

525
00:29:02,000 --> 00:29:03,666
Mutați-o, nenorociți!

526
00:29:03,833 --> 00:29:05,500
- Îngheaţă.
- Mai repede.

527
00:29:07,083 --> 00:29:08,458
- Umbra!
- Cha-ce?

528
00:29:08,916 --> 00:29:09,666
Umbră!

529
00:29:09,833 --> 00:29:11,291
O luptă imaginară.

530
00:29:11,458 --> 00:29:12,958
Fara adversar,
doar lupta cu aerul!

531
00:29:13,125 --> 00:29:14,208
O, imaginar!

532
00:29:19,250 --> 00:29:21,291
Nu, nu, nu!
O, nu, haide!

533
00:29:25,833 --> 00:29:26,916
Curele slabe!

534
00:29:27,083 --> 00:29:28,250
Virmele!

535
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
Nenorociți!

536
00:29:45,208 --> 00:29:46,583
Mai repede, nenorocite.

537
00:29:47,458 --> 00:29:48,791
- Ești bun?
- Lasă-l.

538
00:30:02,750 --> 00:30:04,500
Un spate scurt, nimic nebunesc.

539
00:30:04,958 --> 00:30:06,416
Rotunda usoara. Ia-o ușurel.

540
00:30:06,583 --> 00:30:07,875
Doar atingeți. Nu te balansa.

541
00:30:08,041 --> 00:30:10,500
Doar o atingere ușoară.

542
00:30:11,000 --> 00:30:12,083
Ai!

543
00:30:12,916 --> 00:30:14,625
Mâinile sus! Păzește-te!

544
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
Ai!

545
00:30:20,250 --> 00:30:21,125
Ești în regulă?

546
00:30:22,083 --> 00:30:24,458
- Vezi, atingere ușoară...
- M-a atins bine.

547
00:30:25,333 --> 00:30:26,791
Priveşte în sus! Bun!

548
00:30:27,791 --> 00:30:29,083
Stânga sau dreapta?

549
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
Stânga sau dreapta?
Corect!

550
00:30:31,666 --> 00:30:33,291
Ține-ți ochii deschiși!

551
00:30:35,250 --> 00:30:36,166
Spatele meu!

552
00:30:38,041 --> 00:30:39,333
Unde? Pe dreapta!

553
00:30:39,500 --> 00:30:41,166
Da! Iată!

554
00:30:41,333 --> 00:30:43,333
Mâinile sus, păziți-vă! Da!

555
00:30:43,583 --> 00:30:45,083
Iată!

556
00:30:45,250 --> 00:30:47,291
Să mergem, unul,

557
00:30:47,458 --> 00:30:48,458
doi... Da!

558
00:30:48,625 --> 00:30:50,500
Arata bine! Zâmbet!

559
00:30:51,250 --> 00:30:52,083
Da!

560
00:31:02,125 --> 00:31:03,083
Georgio!

561
00:31:04,375 --> 00:31:05,750
Nu pot să respir!

562
00:31:05,916 --> 00:31:07,333
Nu te mai dracu!

563
00:31:07,500 --> 00:31:08,958
Georgio...

564
00:31:09,666 --> 00:31:10,416
O să alergi?

565
00:31:10,583 --> 00:31:12,416
- În nici un caz.
- Oh, da o vei face.

566
00:31:13,500 --> 00:31:14,166
Vladimir.

567
00:31:16,416 --> 00:31:17,125
Ia-l.

568
00:31:20,750 --> 00:31:22,125
- Oh, la naiba!
- Te iubesc!

569
00:31:25,250 --> 00:31:26,208
Fugi, prințesă!

570
00:31:29,166 --> 00:31:30,625
Nu vă panicați!

571
00:31:32,750 --> 00:31:33,875
Frumos!

572
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
Mare!

573
00:31:44,625 --> 00:31:46,458
Da Manolo! Frumos!

574
00:31:48,666 --> 00:31:51,291
Uită-te la el!
Mișcare impresionantă, nu?

575
00:31:54,916 --> 00:31:56,083
Da!

576
00:31:58,708 --> 00:32:00,333
Bun! Foarte bine, Manolo!

577
00:32:01,041 --> 00:32:01,791
Vino aici!

578
00:32:01,958 --> 00:32:03,500
Manolo!

579
00:32:03,791 --> 00:32:06,625
Deci... uită-te la asta.
E gata de plecare.

580
00:32:06,958 --> 00:32:09,375
- Taci naibii!
- Îl voi închide al naibii.

581
00:32:20,375 --> 00:32:22,083
Îți voi arăta câteva mișcări.

582
00:32:29,958 --> 00:32:32,416
Ce? Nu, nu pot.

583
00:32:32,583 --> 00:32:35,375
Mi-am răsucit... chestia cu ligamentele.
Nu pot să-mi îndoiesc genunchiul.

584
00:32:35,541 --> 00:32:37,083
- Bland.
- Chiar și blând, nu pot.

585
00:32:37,250 --> 00:32:39,083
Dacă aș putea, aș dansa cu tine.

586
00:32:39,250 --> 00:32:41,166
Crezi că e amuzant?
Ia-l.

587
00:32:49,041 --> 00:32:49,875
Triunghi.

588
00:32:50,041 --> 00:32:52,750
Hei! Ceas!
Tranziția este cheia!

589
00:32:55,458 --> 00:32:56,541
Omoplata.

590
00:32:56,708 --> 00:32:59,000
Acolo, tu deții controlul, prințesă.

591
00:33:02,708 --> 00:33:03,625
Idiotule!

592
00:33:07,708 --> 00:33:08,750
Și acum...

593
00:33:09,458 --> 00:33:10,666
Capul și brațul se sufocă.

594
00:33:11,041 --> 00:33:12,500
Și noaptea de noapte.

595
00:33:19,833 --> 00:33:21,125
Eu decid când este gata.

596
00:33:22,500 --> 00:33:23,750
Nu suntem pregătiți.

597
00:33:23,916 --> 00:33:26,958
Deci, da, continuă.
Merge.

598
00:33:49,083 --> 00:33:50,291
Ai grijă, te rog.

599
00:33:51,041 --> 00:33:53,125
Sângele este viață.

600
00:33:56,208 --> 00:33:56,833
E bine.

601
00:33:57,000 --> 00:33:59,250
Specialitate locală. Tchoudou.

602
00:33:59,666 --> 00:34:01,041
- Tchoudou?
- Pentru dumneavoastră.

603
00:34:02,333 --> 00:34:03,083
Delicios.

604
00:34:03,250 --> 00:34:06,458
În zilele noastre, în MMA, există reguli.

605
00:34:06,916 --> 00:34:10,875
Distruge-ți adversarul
până când îl pisează pe gât.

606
00:34:13,458 --> 00:34:17,041
Multumesc pentru sfat...
Dar ești atât de vulgar, încât doare.

607
00:34:18,333 --> 00:34:19,541
O lovitură la rinichi.

608
00:34:19,708 --> 00:34:20,833
Dureros de vulgar.

609
00:34:21,000 --> 00:34:21,833
Da.

610
00:34:25,791 --> 00:34:27,125
Nu a fost vulgar.

611
00:34:27,291 --> 00:34:28,916
Dacă sunt vulgar, vei fi șocat.

612
00:34:29,875 --> 00:34:31,541
El încearcă să spună:

613
00:34:31,708 --> 00:34:34,375
suni cam violent.
Folosești cuvinte dure.

614
00:34:34,791 --> 00:34:35,875
Stresează pe toată lumea.

615
00:34:36,041 --> 00:34:37,166
Dar te cunosc.

616
00:34:37,333 --> 00:34:38,708
Știu că ești dulce.

617
00:34:39,208 --> 00:34:40,833
- Eşti hipersensibil.
- Hipersensibil?

618
00:34:41,000 --> 00:34:41,791
Hipersensibil.

619
00:34:42,375 --> 00:34:43,625
Are dreptate.

620
00:34:43,958 --> 00:34:45,708
Vorbește normal.
O vom primi.

621
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
- Exact!
- Taci, cățea.

622
00:34:47,750 --> 00:34:49,458
Nu, Ania, încearcă.

623
00:34:50,041 --> 00:34:51,666
Folosește cuvinte blânde.

624
00:34:52,083 --> 00:34:52,708
Blând?

625
00:34:54,583 --> 00:34:55,541
Manolo.

626
00:34:55,708 --> 00:34:57,708
Progresul tău este al naibii...

627
00:34:57,875 --> 00:35:00,000
Nu, nu poți spune „la naiba”.

628
00:35:00,166 --> 00:35:01,291
Nu este blând.

629
00:35:02,750 --> 00:35:04,083
Ai făcut progrese bune.

630
00:35:05,291 --> 00:35:07,541
- Asta este.
- Loc de muncă bun.

631
00:35:09,500 --> 00:35:11,375
Ai făcut progrese bune.

632
00:35:12,041 --> 00:35:14,166
Dar la început erai pierdut

633
00:35:14,333 --> 00:35:17,208
ca un fiu de căţea
de Ziua Tatălui.

634
00:35:20,583 --> 00:35:22,250
Vedea? Nu te poți abține.

635
00:35:22,416 --> 00:35:24,375
pot spune.
Ca un reflex. E bine.

636
00:35:24,541 --> 00:35:27,666
Cuvintele ies la iveală.
Asta e cine esti.

637
00:35:28,083 --> 00:35:29,291
Ce-i asta? Este gustos.

638
00:35:29,458 --> 00:35:30,958
Capră.

639
00:35:34,166 --> 00:35:35,375
S-a împiedicat de o stâncă.

640
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Ce vrei să spui?

641
00:35:44,708 --> 00:35:45,875
- Nimic.
- Mâncare!

642
00:35:46,041 --> 00:35:48,291
- Ce mâncare?
- Aici e...

643
00:35:48,833 --> 00:35:50,708
- Pui.
- Nu, nu pui.

644
00:35:50,875 --> 00:35:52,500
Este Zendougui.

645
00:35:53,375 --> 00:35:55,333
- Guendouzi?
- Tot ceea ce.

646
00:35:58,041 --> 00:35:59,291
Manolo, nu este.

647
00:36:03,500 --> 00:36:05,750
<i>Vom fi cei mai buni prieteni.</i>

648
00:36:08,500 --> 00:36:09,791
Manolo.

649
00:36:10,750 --> 00:36:11,916
Manolo...

650
00:36:12,083 --> 00:36:13,875
Guendouzi...

651
00:36:14,041 --> 00:36:19,125
Nu mai plânge. Mânca.
Te lupți cu Michka mâine.

652
00:36:21,666 --> 00:36:22,541
Cine este Michka?

653
00:36:24,125 --> 00:36:25,875
Este mare, mic, puternic?
Ea nu a spus.

654
00:36:26,333 --> 00:36:28,750
Nu știu.
Vom vedea. Relaxați-vă.

655
00:36:29,416 --> 00:36:32,333
Câștigă asta și vei primi o luptă profesionistă!
O adevărată luptă!

656
00:36:33,958 --> 00:36:35,208
Mă asculți?

657
00:36:35,375 --> 00:36:36,583
Ai spus o luptă!

658
00:36:36,750 --> 00:36:38,375
Oh, nu, nu-mi da asta.

659
00:36:38,541 --> 00:36:40,125
BINE.
Apoi mergem să-l vedem pe tata.

660
00:36:40,666 --> 00:36:43,208
De acord. Mergem sa-l vedem pe tata
când ești campion.

661
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
La dracu '!

662
00:36:47,166 --> 00:36:48,208
Salută-l pe Michka.

663
00:36:50,750 --> 00:36:53,333
- Nu, nu, nu!
- O da, da, da!

664
00:36:54,208 --> 00:36:56,333
Stai, s-ar putea să nu fie așa rău.

665
00:36:58,041 --> 00:37:00,000
- Un urs te va speria?
- Nu.

666
00:37:00,166 --> 00:37:01,625
- Sau te zgârie?
- Nu.

667
00:37:01,791 --> 00:37:03,125
- Te sugrume?
- Nu.

668
00:37:04,750 --> 00:37:06,583
Ești un luptător. Merge!

669
00:37:06,916 --> 00:37:08,625
Nu, oprește-te... serios.

670
00:37:08,791 --> 00:37:09,916
Manolo!

671
00:37:10,500 --> 00:37:11,333
Haide!

672
00:37:14,916 --> 00:37:17,125
Haide. Fără teamă.
Ai asta!

673
00:37:22,083 --> 00:37:23,666
Scoate ursul din el!

674
00:37:27,083 --> 00:37:29,583
Nu, nu, nu!
Da!

675
00:37:34,458 --> 00:37:35,791
Ești bine, Manolo?

676
00:37:38,250 --> 00:37:40,291
O să-mi pierd brațul ăla slab, cățea.

677
00:37:43,458 --> 00:37:45,208
Mergem sa-l vedem pe tata.
Iţi promit!

678
00:37:55,583 --> 00:37:56,791
Ieși!

679
00:37:56,958 --> 00:37:57,833
Ieși!

680
00:37:58,000 --> 00:37:59,291
Nu-l lăsa să te apuce!

681
00:37:59,458 --> 00:38:00,541
Nu-l lăsa!

682
00:38:05,333 --> 00:38:07,041
Evita-i labele!

683
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Îți va smulge capul!

684
00:38:09,208 --> 00:38:10,416
O să te mănânce.

685
00:38:12,166 --> 00:38:13,166
Asta este!

686
00:38:14,583 --> 00:38:15,708
Mută-l, frate. Mişcare!

687
00:38:19,250 --> 00:38:20,500
Omoară-l!

688
00:38:26,541 --> 00:38:27,625
Fratele meu!

689
00:38:27,791 --> 00:38:29,000
Ăsta e fratele meu!

690
00:38:30,791 --> 00:38:32,333
Noapte de noapte, ursule.

691
00:38:35,625 --> 00:38:37,791
Bravo, ticălosule.

692
00:38:39,208 --> 00:38:42,833
<i>Dacă vrei să vezi
un punk francez</i>

693
00:38:43,000 --> 00:38:46,583
<i> să-i lovească fundul
de campionul nostru, Butcher,</i>

694
00:38:46,750 --> 00:38:50,166
<i>Vino în seara asta
la Daghfighter, Makhachkala.</i>

695
00:38:56,291 --> 00:38:59,083
Ai grijă, Manolo.
Măcelarul lovește puternic.

696
00:38:59,250 --> 00:39:02,291
Dar e lent pe picioare.
Citește-l, apoi dă-l cuie.

697
00:39:02,458 --> 00:39:04,708
El aruncă mereu aceleași combo-uri.
Uşor.

698
00:39:04,875 --> 00:39:07,041
Să mergem. Ochiul tigrului.

699
00:39:08,833 --> 00:39:11,333
Uită-te la brațele mele.
Sunt într-un corp nou.

700
00:39:11,500 --> 00:39:13,833
Pieptul meu! Și triceps!

701
00:39:37,875 --> 00:39:40,250
Bine, Manolo, bine.
Acum concentrează-te.

702
00:39:40,416 --> 00:39:41,416
Brațele mai sus.

703
00:39:42,291 --> 00:39:43,541
Cineva din liga?

704
00:39:44,166 --> 00:39:45,583
Spune-i fratelui tău clovn

705
00:39:45,750 --> 00:39:46,958
că Ravi este aici.

706
00:39:47,500 --> 00:39:50,708
Ania, nu știam că va fi aici,
jur.

707
00:39:51,333 --> 00:39:54,125
Dar dacă el este,
ne apropiem de centură.

708
00:39:54,625 --> 00:39:56,291
Spune-i fratelui tău mincinos
Nu am încredere în el.

709
00:39:57,541 --> 00:39:59,958
Dacă vrea să vorbească cu mine,
el trece prin tine.

710
00:40:00,125 --> 00:40:03,500
Ea spune că ești plin de rahat,
nu are incredere in tine...

711
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
Ea este chiar aici,
O aud.

712
00:40:05,958 --> 00:40:09,041
El spune că te aude.
Ești chiar acolo.

713
00:40:09,208 --> 00:40:10,750
Spune-i să nu ia dracu cu mine.

714
00:40:10,916 --> 00:40:13,916
Dacă aș ști că va veni nenorocitul ăla,
Aș fi spus că nu.

715
00:40:15,708 --> 00:40:17,875
- Ai auzit asta? Ai nevoie de o repetare?
- Încercați să repetați.

716
00:40:18,041 --> 00:40:21,250
Ea nu are încredere în tine,
si un nemernic...

717
00:40:21,416 --> 00:40:24,125
Ajunge!
Ania, habar nu aveam că va fi aici.

718
00:40:24,291 --> 00:40:26,583
Nu mă joc de tine,
este o surpriza si pentru mine.

719
00:40:26,750 --> 00:40:27,708
Lăsați-l să plece.

720
00:40:42,375 --> 00:40:43,583
Manolo...

721
00:40:43,916 --> 00:40:45,125
Nu forța lucrurile.

722
00:40:45,291 --> 00:40:46,583
Citește-l.

723
00:40:46,750 --> 00:40:48,583
Când poți,
mergi dupa ficat.

724
00:40:48,750 --> 00:40:49,708
Ai inteles asta?

725
00:40:52,708 --> 00:40:55,250
Știi exercițiul.
Rămâneți la plan.

726
00:40:55,416 --> 00:40:56,458
Fără teamă.

727
00:40:57,000 --> 00:40:58,125
- Aaa.
- Du-te.

728
00:41:05,708 --> 00:41:06,541
Ciorapii tăi.

729
00:41:07,708 --> 00:41:09,666
- Pot să le păstrez?
- Nu, fără șosete.

730
00:41:09,833 --> 00:41:11,583
Mi-e frig!

731
00:41:22,833 --> 00:41:23,583
O, băiete...

732
00:42:22,708 --> 00:42:25,083
Măcelar! Măcelar!

733
00:42:27,833 --> 00:42:28,875
Trebuie să fac pipi.

734
00:42:29,041 --> 00:42:31,000
Prea târziu.
Între runde.

735
00:43:09,791 --> 00:43:11,541
Nu mai alerga!
Nu fugi!

736
00:43:11,708 --> 00:43:13,333
Mi-ai spus să evit!

737
00:43:13,500 --> 00:43:16,166
- Loviturile, nu lupta!
- Ce idiot.

738
00:43:21,166 --> 00:43:23,041
- Sus!
- Scoală-te!

739
00:43:23,208 --> 00:43:24,541
Acoperi!

740
00:43:26,875 --> 00:43:27,625
Bun.

741
00:43:56,041 --> 00:43:57,083
Ieși!

742
00:43:57,250 --> 00:43:58,083
Nu spatele tău!

743
00:44:03,833 --> 00:44:05,041
Mâinile tale!

744
00:44:08,875 --> 00:44:10,333
Nu! Fără renunțare.

745
00:44:18,750 --> 00:44:20,125
Întoarce-o!
Mişcare!

746
00:44:24,625 --> 00:44:25,708
Da.

747
00:45:18,958 --> 00:45:20,416
Fratele meu!

748
00:45:20,583 --> 00:45:22,958
La dracu! Ai făcut-o!
Ţi-am spus!

749
00:45:23,541 --> 00:45:24,666
Esti mandru?

750
00:45:24,833 --> 00:45:26,750
La naiba da, frate!
La naiba da!

751
00:45:26,916 --> 00:45:28,666
Bravo, da!

752
00:45:30,125 --> 00:45:30,958
Bravo.

753
00:46:04,625 --> 00:46:06,833
Vaca sfântă, Manolo...

754
00:46:07,000 --> 00:46:09,583
Era atât de curat...

755
00:46:09,750 --> 00:46:11,208
Atat a fost...

756
00:46:11,375 --> 00:46:14,041
Un pumn de târg!
Și de asemenea dezechilibrat!

757
00:46:14,208 --> 00:46:16,666
nu te-am invatat asta...
Trei blocuri.

758
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
1, 2, 3, bum!

759
00:46:19,333 --> 00:46:20,291
Gladiatorii mei!

760
00:46:21,166 --> 00:46:22,291
A fost o nebunie!

761
00:46:22,458 --> 00:46:23,791
Frumos! Voi toți!

762
00:46:23,958 --> 00:46:25,333
De ce ești aici?

763
00:46:25,666 --> 00:46:26,916
Vreau să vorbesc.

764
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
- Încântat de cunoştinţă.
- Hei!

765
00:46:28,500 --> 00:46:30,416
Hei, nu-l atinge!

766
00:46:30,583 --> 00:46:32,250
- OK...
- Nu-l atinge.

767
00:46:32,958 --> 00:46:34,416
Fecior de curva.

768
00:46:34,958 --> 00:46:36,125
George.

769
00:46:37,625 --> 00:46:39,958
Ce am văzut în seara asta...
asta a fost special.

770
00:46:41,000 --> 00:46:41,833
Nu înțelegi.

771
00:46:42,000 --> 00:46:43,666
Daca nu eu,
va fi altcineva.

772
00:46:44,416 --> 00:46:46,208
Mai mare. Mai răutăcios. Mai puțin loial.

773
00:46:46,375 --> 00:46:47,416
Idiotule.

774
00:46:47,583 --> 00:46:50,291
S-ar putea să fiu un nenorocit,
dar cunosc scurtăturile.

775
00:46:50,458 --> 00:46:52,333
La dracu sau îți smulg măruntaiele.

776
00:46:52,500 --> 00:46:54,041
Bine, Shakespeare. Ai terminat?

777
00:46:55,791 --> 00:46:57,208
vin in pace.

778
00:46:57,375 --> 00:47:00,125
Cu noutăți și o invitație.

779
00:47:01,083 --> 00:47:02,625
- O invitație?
- Cină privată.

780
00:47:03,041 --> 00:47:04,958
Oamenii ligii.
Mâine seară.

781
00:47:05,750 --> 00:47:06,916
L-am pus la punct.
Ești în?

782
00:47:07,583 --> 00:47:09,583
Da, sunt înăuntru.
Dar de ce ne ajuta?

783
00:47:10,333 --> 00:47:12,166
Pentru că chiar vrei să câștigi.

784
00:47:12,791 --> 00:47:13,750
Da.

785
00:47:13,916 --> 00:47:15,833
Și își dorește onoarea înapoi.

786
00:47:16,666 --> 00:47:18,791
Nu are habar
ce face aici.

787
00:47:19,833 --> 00:47:22,125
Vreau ca toți să câștigăm.
Împreună.

788
00:47:22,291 --> 00:47:23,791
Toată lumea mănâncă.

789
00:47:23,958 --> 00:47:24,916
Înțeles:

790
00:47:25,083 --> 00:47:26,458
miroase a bani.

791
00:47:27,541 --> 00:47:29,750
Georgio, am spus doar familie, nu?

792
00:47:29,916 --> 00:47:31,666
Stai. Lasă-l să vorbească.

793
00:47:31,833 --> 00:47:32,916
Să ascultăm.

794
00:47:33,083 --> 00:47:36,291
Nu uita cum promotorul ăla ticălos
ne-a încurcat.

795
00:47:37,541 --> 00:47:40,500
Nu facem echipă.
Doar cina cu cei din ligă.

796
00:47:41,000 --> 00:47:41,833
Iată.

797
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
- 21:00. O sa trimit adresa.
- BINE.

798
00:47:45,958 --> 00:47:47,708
Ania... îți economisim un loc.

799
00:47:47,875 --> 00:47:51,333
Nu te-ai întors
sa stai pe banca, nu?

800
00:47:58,166 --> 00:48:00,916
Limba frumoasa...
atât de muzical.

801
00:48:02,416 --> 00:48:03,875
Nemernici!

802
00:48:04,583 --> 00:48:05,333
Am renunţat!

803
00:48:05,500 --> 00:48:06,916
Unde se duce ea?

804
00:48:07,375 --> 00:48:08,625
Ea ne abandonează.

805
00:48:09,125 --> 00:48:10,750
Are dreptate: miroase urat.

806
00:48:11,583 --> 00:48:13,166
Adică nu ai încredere în el.

807
00:48:13,333 --> 00:48:15,666
Nu, miroase urât.
Ca benzina.

808
00:48:16,083 --> 00:48:17,833
Nimeni nu miroase a gaz, omule...

809
00:48:18,000 --> 00:48:20,166
Miroase a premium fără plumb!

810
00:48:28,916 --> 00:48:30,500
A fost uimitor.

811
00:48:30,666 --> 00:48:31,958
Mulțimea s-a sălbatic!

812
00:48:35,375 --> 00:48:37,250
Videoclipul ursului!

813
00:48:38,083 --> 00:48:40,791
Bravo, bravo, bravo.
Bum mare, nu?

814
00:48:40,958 --> 00:48:42,666
Bate naibii de urs.

815
00:48:47,291 --> 00:48:48,541
Oricum, multumesc.

816
00:48:52,791 --> 00:48:54,625
Învăț franceza la școală.

817
00:48:54,791 --> 00:48:55,750
Vorbește foarte bine.

818
00:48:55,916 --> 00:48:57,541
- Foarte foarte bine!
- Bravo.

819
00:48:57,708 --> 00:48:59,583
- Cu accent.
- Nu, fără accent.

820
00:48:59,750 --> 00:49:01,250
Serios?

821
00:49:02,166 --> 00:49:04,500
- Credem că poate ajunge la Kabiro.
- Nu, noi nu.

822
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
- Da, facem!
- Nimeni nu a spus asta.

823
00:49:07,458 --> 00:49:10,166
Ai gustat.
Kabiro este o masă cu 3 feluri.

824
00:49:10,333 --> 00:49:11,833
imi place de el.

825
00:49:12,375 --> 00:49:15,250
Bun instinct. Lovitură curată.

826
00:49:15,416 --> 00:49:16,791
Îmi amintește de fiul meu.

827
00:49:18,083 --> 00:49:20,875
Cap dur.
Inima moale.

828
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
Și fiul tău este începător?

829
00:49:23,875 --> 00:49:26,375
Nu, e un idiot.
Ca el.

830
00:49:27,250 --> 00:49:29,083
- M-a numit idiot?
- Nu.

831
00:49:29,250 --> 00:49:30,541
A spus „ca fiul meu”.

832
00:49:30,708 --> 00:49:32,541
Vorbeste despre fiul lui...

833
00:49:32,708 --> 00:49:34,833
Și tu, idiotule bun!

834
00:49:35,000 --> 00:49:36,416
Foarte curajos.

835
00:49:36,875 --> 00:49:39,041
- M-a numit idiot!
- Opreste-te...

836
00:49:39,208 --> 00:49:41,041
Mănâncă, te rog.

837
00:49:41,208 --> 00:49:42,583
Hei, băieți!

838
00:49:42,750 --> 00:49:43,666
Zâmbește și dă din cap.

839
00:49:43,833 --> 00:49:45,291
Hei!

840
00:49:46,166 --> 00:49:48,541
Avem nevoie de ceva proaspăt.
Adu mulțimi înăuntru.

841
00:49:49,625 --> 00:49:52,958
Tu mare talent.
Te fac vedetă.

842
00:49:53,125 --> 00:49:54,166
Ca Renaud?

843
00:49:54,666 --> 00:49:56,541
Ei nu primesc referința.

844
00:50:00,458 --> 00:50:02,791
Oricum... îl vrem pe Kabiro.

845
00:50:03,708 --> 00:50:06,583
Kabiro... Îmbunătățirea, în primul rând.

846
00:50:07,416 --> 00:50:09,750
Stăpânește-ți lupta.

847
00:50:09,916 --> 00:50:11,083
- Atunci...
- Sunt de acord.

848
00:50:11,250 --> 00:50:13,541
El spune că jocul meu de teren e nasol?

849
00:50:13,708 --> 00:50:15,166
Nu, a spus „stăpânește-l”.

850
00:50:15,333 --> 00:50:17,416
Mă pot lupta. Privește asta!

851
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
Nu este nevoie.

852
00:50:18,833 --> 00:50:21,125
Lasă-mă să-ți arăt.
Pe domnul Patru Ochi, aici.

853
00:50:21,291 --> 00:50:23,250
„Patru ochi”? Ce-i asta?

854
00:50:23,416 --> 00:50:24,958
Un compliment.

855
00:50:26,791 --> 00:50:28,333
Stop! Nu!

856
00:50:28,500 --> 00:50:29,916
Nu trebuie să faci asta.

857
00:50:30,083 --> 00:50:32,625
Nu, lasă-l să arate. E bine.

858
00:50:32,791 --> 00:50:35,000
Cine este șeful aici? L?
BINE...

859
00:50:35,166 --> 00:50:37,041
Nu. Asta e o prostie...

860
00:50:39,916 --> 00:50:41,000
Ușor cu el.

861
00:50:41,166 --> 00:50:42,833
Ceas. Prinde brațul...

862
00:50:53,041 --> 00:50:53,916
tu. Uită-te la mine.

863
00:50:54,625 --> 00:50:56,458
Ești un om mort. Mă auzi?

864
00:50:57,166 --> 00:50:58,958
Şi tu. Mort.

865
00:50:59,875 --> 00:51:01,375
Ai terminat.

866
00:51:01,541 --> 00:51:03,000
S-a terminat!

867
00:51:03,166 --> 00:51:04,166
Terminat!

868
00:51:14,458 --> 00:51:16,333
Meniu de desert, te rog?

869
00:51:30,000 --> 00:51:30,958
Din nou prieteni?

870
00:51:32,125 --> 00:51:33,666
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.

871
00:51:34,583 --> 00:51:35,583
Jur.

872
00:51:36,541 --> 00:51:39,333
Chiar o să te îmbufnești
pentru că mi-am rupt un braț?

873
00:51:39,500 --> 00:51:41,125
Nici măcar brațul tău nu era.

874
00:51:41,791 --> 00:51:43,500
Doamne, ești așa de idiot...

875
00:51:43,666 --> 00:51:45,750
Oh, vorbești din nou.
Frumos.

876
00:51:46,916 --> 00:51:48,625
Ai distrus totul.

877
00:51:48,791 --> 00:51:51,583
UFC, Kabiro, am avut o șansă.

878
00:51:51,750 --> 00:51:54,208
O singură lovitură.
Și l-ai suflat.

879
00:51:54,750 --> 00:51:56,833
- Nu am vrut să...
- Da, ai făcut-o!

880
00:51:57,000 --> 00:51:58,916
Nu face prostul.
Bineînțeles că ai făcut-o!

881
00:51:59,083 --> 00:52:01,916
Doar un idiot trage așa ceva.
Un idiot!

882
00:52:02,083 --> 00:52:04,416
La ce naiba te gândeai?!

883
00:52:04,791 --> 00:52:07,083
Ai spart brațul tipului!

884
00:52:08,750 --> 00:52:09,583
La dracu '!

885
00:52:14,625 --> 00:52:16,416
Nu poți avea încredere în tine.
Am avut un vis.

886
00:52:17,958 --> 00:52:19,708
Mi-ai placut mai bine linistit.

887
00:52:25,541 --> 00:52:26,750
Hei, hai să mergem mai departe.

888
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Tot ce contează acum este tata.

889
00:52:39,208 --> 00:52:41,708
Lasă-mă să mă răcoresc.
Vom vorbi mai târziu.

890
00:53:00,416 --> 00:53:01,500
Hei băieți!

891
00:53:07,000 --> 00:53:07,833
Vino.

892
00:53:14,541 --> 00:53:15,500
Iată-ne.

893
00:53:19,083 --> 00:53:20,000
Intră.

894
00:53:20,958 --> 00:53:23,541
Nu voi spune „fă-te ca acasă”,
esti deja.

895
00:53:25,875 --> 00:53:28,083
- O băutură?
- Ce ai?

896
00:53:29,083 --> 00:53:31,083
Apa de la robinet
sau apă rece de la robinet.

897
00:53:31,250 --> 00:53:32,833
Nu, sunt bine.

898
00:53:33,416 --> 00:53:35,916
- Uau, uite la asta...
- Eram tineri.

899
00:53:36,791 --> 00:53:38,375
Tânăr și ambițios.

900
00:53:39,208 --> 00:53:40,791
Încă atârnat acolo.

901
00:53:42,708 --> 00:53:44,791
Jur că locul ăsta s-a simțit mai mare.

902
00:53:44,958 --> 00:53:46,333
Da, ai devenit mai mare.

903
00:53:46,500 --> 00:53:48,166
Un copil mic, o remorcă mare.

904
00:53:48,333 --> 00:53:49,916
Acum este invers.
Matematică de bază.

905
00:53:52,791 --> 00:53:55,000
Sau poate ai vrut doar să uiți.

906
00:54:08,083 --> 00:54:08,958
ce faci?

907
00:54:09,333 --> 00:54:11,250
Și hainele trebuie să respire.

908
00:54:13,000 --> 00:54:14,041
Ești fără speranță.

909
00:54:14,208 --> 00:54:15,916
Mergem la tata mâine.

910
00:54:16,416 --> 00:54:19,083
Nu, nu pot mâine.

911
00:54:19,250 --> 00:54:22,500
O am pe Luna toată ziua.
Nu pot.

912
00:54:23,458 --> 00:54:25,708
Voi sta diseară.
Ține-ți companie aici.

913
00:54:26,458 --> 00:54:29,916
Pot dormi diagonala...
ghemuit...

914
00:54:30,791 --> 00:54:32,083
sau zigzag.

915
00:54:32,250 --> 00:54:34,916
Și am un truc,
Pot să dorm în interiorul meu.

916
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
Ca o mantis rugătoare.

917
00:54:39,708 --> 00:54:40,958
Doamne,

918
00:54:41,125 --> 00:54:43,333
lasa-l pe Georgio sa vada
tatăl său înainte de a muri.

919
00:54:43,500 --> 00:54:44,208
Nu cu voce tare!

920
00:54:44,375 --> 00:54:45,583
Îmi pare rău.

921
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
Hei, sunt Giorgio!

922
00:55:01,291 --> 00:55:02,041
Unde mergem?

923
00:55:03,250 --> 00:55:04,166
Pentru a vedea carniile.

924
00:55:05,041 --> 00:55:06,166
Ce sunt carniile?

925
00:55:06,333 --> 00:55:08,750
Oameni care nu stau niciodată pe loc.

926
00:55:08,916 --> 00:55:11,166
Ei aleargă plimbări,
vinde churros,

927
00:55:11,333 --> 00:55:14,166
abia dormi,
râzi prea tare.

928
00:55:14,583 --> 00:55:16,250
La fel ca unchiul tău Manolo,
vei vedea.

929
00:55:16,416 --> 00:55:19,958
E un pic ciudat... cam diferit,
dar e amabil.

930
00:55:20,125 --> 00:55:22,041
Vino să-l cunoști pe fratele meu.

931
00:55:24,291 --> 00:55:25,333
Unu, doi, trei.

932
00:55:27,958 --> 00:55:29,666
Si tu ai locuit aici?

933
00:55:29,833 --> 00:55:32,166
Am crescut aici.
Unde altundeva as locui?

934
00:55:32,333 --> 00:55:35,166
Trăim acolo unde oamenii vin să se distreze,
grozav, nu?

935
00:55:36,500 --> 00:55:37,958
E rândul tău, scumpo.

936
00:55:38,333 --> 00:55:39,958
- Am un secret.
- Ce?

937
00:55:40,125 --> 00:55:41,250
- Nu vei spune?
- Promite!

938
00:55:41,416 --> 00:55:43,291
Dacă vrei să lovești tare,

939
00:55:43,458 --> 00:55:45,666
încarcă-ți brațul ca un ciocan.

940
00:55:45,833 --> 00:55:48,708
Pune-ți tot corpul în el.
Chiar aici. Țintește aici.

941
00:55:48,875 --> 00:55:50,250
- Aici?
- Da.

942
00:55:53,833 --> 00:55:56,750
Un nou record!
Avem un nou campion!

943
00:56:00,000 --> 00:56:01,166
Acesta este premiul tău.

944
00:56:01,583 --> 00:56:02,625
Mulțumesc, unchiule!

945
00:56:04,541 --> 00:56:06,625
<i>Du-te! Bucurați-vă unchiul!</i>

946
00:56:06,791 --> 00:56:09,083
<i>Intră în el, nu te speria!</i>

947
00:56:13,666 --> 00:56:15,250
Cine este unchiul tău preferat?

948
00:56:15,416 --> 00:56:16,791
Manolo!

949
00:56:17,333 --> 00:56:18,750
Da! Manolo!

950
00:56:19,250 --> 00:56:20,166
Ia asta!

951
00:56:20,333 --> 00:56:22,208
<i>Asta e, dragă.
Îi servește corect.</i>

952
00:56:22,666 --> 00:56:23,250
tata!

953
00:56:23,416 --> 00:56:24,833
- Tati, tati!
- Stop!

954
00:56:25,000 --> 00:56:26,291
<i>Te deranjează?</i>

955
00:56:26,458 --> 00:56:27,708
Hai, frate! te voi distruge.

956
00:56:27,875 --> 00:56:28,791
<i>Nu, nu o vei face.</i>

957
00:56:29,208 --> 00:56:31,208
<i>Fiica mea te distruge.</i>

958
00:56:32,500 --> 00:56:34,208
Hei! A fost o mare greșeală!

959
00:56:34,750 --> 00:56:36,166
Vin după tine!

960
00:56:37,833 --> 00:56:38,875
Se eschiva!

961
00:56:39,708 --> 00:56:41,375
Urmăriți, urmăriți, urmăriți!

962
00:56:42,125 --> 00:56:43,958
Urmăriți, urmăriți!

963
00:56:56,125 --> 00:56:59,083
- Ce-i asta?
- Dreptatea. Bunicul și-a numit pistolul.

964
00:56:59,250 --> 00:57:00,000
Frumos, nu?

965
00:57:00,166 --> 00:57:01,458
Continuă. Trage.

966
00:57:02,125 --> 00:57:02,750
Pol?

967
00:57:02,916 --> 00:57:03,750
Trage! Trage!

968
00:57:03,916 --> 00:57:05,625
Nu tragem stâlpi.

969
00:57:05,791 --> 00:57:09,083
Prăjirea prăjitorilor este distractiv!
Tare și tare! Nu pe stâlpi!

970
00:57:09,458 --> 00:57:11,958
- Ce faci?
- Nu este încărcat.

971
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
- Pune-o deoparte.
- Pot?

972
00:57:13,583 --> 00:57:14,666
Nu, este o pușcă.

973
00:57:14,833 --> 00:57:16,208
Ai împușcat-o la vârsta mea.

974
00:57:16,875 --> 00:57:17,666
Cine ți-a spus asta?

975
00:57:17,833 --> 00:57:19,416
- Unchiule.
- Nu-l asculta.

976
00:57:20,458 --> 00:57:21,458
- Pot să trag?
- Nu.

977
00:57:21,625 --> 00:57:22,625
Relaxați-vă, băieți.

978
00:57:23,291 --> 00:57:25,250
Să terminăm jocul de domino.

979
00:57:25,416 --> 00:57:27,375
- O să înving.
- Dacă faci...

980
00:57:27,541 --> 00:57:28,958
Îți aduc vată de zahăr.

981
00:57:29,833 --> 00:57:31,458
Mai bine nu minți!

982
00:57:31,916 --> 00:57:33,291
Trebuie să plec.

983
00:57:33,458 --> 00:57:35,166
Mă întorc imediat, dragă.

984
00:57:35,333 --> 00:57:36,833
- Unde?
- Revin imediat.

985
00:57:37,000 --> 00:57:38,041
Unde se duce?

986
00:57:38,958 --> 00:57:40,791
Nu vă faceți griji.
Se vede cu cineva...

987
00:57:40,958 --> 00:57:43,208
- Cine?
- Un vechi prieten.

988
00:57:56,958 --> 00:57:58,083
Bună, tată.

989
00:58:22,333 --> 00:58:24,541
Nu am stricat totul...
am făcut-o?

990
00:58:27,875 --> 00:58:30,666
Ai grijă de fratele tău,
Manolo.

991
00:58:35,416 --> 00:58:38,166
Nu sunt tu, tată.
eu...

992
00:58:39,500 --> 00:58:42,291
Nu știu dacă pot.

993
00:58:42,583 --> 00:58:46,000
Nu de dragul lui,
el va ateriza mereu pe picioarele lui.

994
00:58:46,916 --> 00:58:48,250
Pentru tine.

995
00:58:50,125 --> 00:58:52,125
Sunteți mai puternici împreună.

996
00:59:06,750 --> 00:59:07,875
<i>Copilul meu.</i>

997
00:59:11,875 --> 00:59:15,208
Purtăm sângele
a prinților Sinto.

998
00:59:17,541 --> 00:59:20,208
<i>Tatăl meu, tatăl meu.</i>

999
00:59:20,375 --> 00:59:21,541
<i>Copilul meu.</i>

1000
00:59:22,541 --> 00:59:24,750
<i>Copilul meu.</i>

1001
01:01:09,958 --> 01:01:11,541
Mă bucur că ai pus asta.

1002
01:01:11,958 --> 01:01:14,166
Cea mai bună armură funerară care există.

1003
01:01:14,583 --> 01:01:16,583
Dacă plâng, nimeni nu va ști că sunt eu.

1004
01:01:16,750 --> 01:01:18,333
Hai să facem asta, Manolo.

1005
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
Pentru el.

1006
01:01:20,000 --> 01:01:20,625
Fă ce?

1007
01:01:21,041 --> 01:01:23,541
Ce facem cel mai bine.
Ceea ce am făcut mereu.

1008
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
Luptă!
Dar pe bune de data asta!

1009
01:01:25,958 --> 01:01:27,750
Georgio, am încercat.
Ne-am zdrobit.

1010
01:01:27,916 --> 01:01:29,291
- Nu.
- Am fost îngropaţi.

1011
01:01:29,458 --> 01:01:32,791
Împreună, suntem de neoprit.
Ne vom rescrie povestea.

1012
01:01:33,583 --> 01:01:36,458
Liga ne-a exclus?
Dăm ușa înăuntru!

1013
01:01:36,625 --> 01:01:38,458
Și ia coroana regelui.

1014
01:01:38,625 --> 01:01:39,375
Ce rege?

1015
01:01:39,541 --> 01:01:40,583
Kabiro.

1016
01:01:41,541 --> 01:01:44,083
Dacă nu putem?
Dacă e prea târziu?

1017
01:01:44,583 --> 01:01:46,750
Dacă am terminat?
Ai spus-o singur.

1018
01:01:46,916 --> 01:01:48,291
Când ești mort, ești mort.

1019
01:01:48,458 --> 01:01:50,708
Chiar dacă te întorci,
ridica din mormant...

1020
01:01:50,875 --> 01:01:54,750
Este perfect! Grozav!
Ești mort!

1021
01:01:55,250 --> 01:01:56,666
- Nu e perfect.
- Este!

1022
01:01:56,833 --> 01:01:59,000
Ei nu-l vor pe Manolo.
Amenda. A plecat.

1023
01:01:59,166 --> 01:02:00,916
- E mort.
- Moartă. Stai, nu!

1024
01:02:01,083 --> 01:02:01,833
E mort.

1025
01:02:02,291 --> 01:02:03,416
Dar tipul asta...

1026
01:02:03,583 --> 01:02:05,250
Nu îl vor vedea niciodată venind.

1027
01:02:05,708 --> 01:02:08,666
Îl aducem înapoi.
Construiește un mit. O legendă.

1028
01:02:11,125 --> 01:02:12,083
Houlk.

1029
01:02:12,541 --> 01:02:13,458
Houlk?

1030
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
Ca tata.

1031
01:02:15,416 --> 01:02:18,875
<i>Asta vei fi...
Houlk.</i>

1032
01:02:19,041 --> 01:02:21,000
- Cu un H?
- Cu un H pentru Onoare.

1033
01:02:23,875 --> 01:02:24,833
Pentru Patrimoniu.

1034
01:02:25,250 --> 01:02:27,916
Patrimoniul nu ia un H,
dar suna misto.

1035
01:02:29,625 --> 01:02:30,708
Houlk este periculos.

1036
01:02:32,291 --> 01:02:33,291
Sălbatic.

1037
01:02:34,583 --> 01:02:36,625
Atâta timp cât lupți, vei câștiga!

1038
01:02:37,958 --> 01:02:41,125
- Va fi enorm, frate.
- Nu mare. Legendar.

1039
01:02:51,250 --> 01:02:54,166
E un tip...
toată lumea vorbește despre el.

1040
01:03:00,500 --> 01:03:02,458
Un animal.
Putere pură.

1041
01:03:07,708 --> 01:03:09,166
El explodează online.

1042
01:03:09,333 --> 01:03:10,250
Foarte impresionant.

1043
01:03:10,416 --> 01:03:13,416
E peste tot pe rețelele de socializare!

1044
01:03:14,125 --> 01:03:15,916
Se zvonește că s-a luptat cu un urs!

1045
01:03:16,083 --> 01:03:17,375
Cu mâinile goale.

1046
01:03:18,625 --> 01:03:19,458
Zvonuri pe internet...

1047
01:03:27,791 --> 01:03:31,625
El nu este doar o stea în devenire
sau un luptător spectaculos. Nu domnule.

1048
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
El este un fenomen.

1049
01:03:39,583 --> 01:03:41,791
Doar că continuă să câștige.

1050
01:03:41,958 --> 01:03:43,291
Suntem mari fani!

1051
01:03:46,125 --> 01:03:49,375
{\an8}<i>Pentru ultima mea luptă în Vegas,</i>

1052
01:03:49,833 --> 01:03:52,875
{\an8}<i>dă-mi un luptător cu inima curată.</i>

1053
01:03:53,291 --> 01:03:54,125
{\an8}<i>Nu este o stea.</i>

1054
01:04:21,666 --> 01:04:22,958
Modul Houlk: activat.

1055
01:04:38,666 --> 01:04:41,791
Să luptăm!

1056
01:05:35,625 --> 01:05:39,208
Fără apă.
Fara carbohidrati. Nimic.

1057
01:05:41,041 --> 01:05:42,333
Ei o numesc „tăiere”.

1058
01:05:44,875 --> 01:05:47,833
Un cuvânt englezesc de lux
pentru că te înfometezi.

1059
01:05:48,000 --> 01:05:50,208
Bună Manolo,
este necesara tinuta?

1060
01:05:50,375 --> 01:05:53,750
Nu este o ținută!
Eu sunt Houlk!

1061
01:05:54,541 --> 01:05:58,250
Atunci domnul Houlk ar fi bine să facă greutate
dacă vrea să lupte.

1062
01:05:58,416 --> 01:05:59,291
Ania, scoate-l afară!

1063
01:05:59,458 --> 01:06:01,083
Afară, Houlk.
E timpul să transpiri.

1064
01:06:18,958 --> 01:06:20,208
Unde naiba este?

1065
01:06:22,958 --> 01:06:23,916
La naiba!

1066
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
Superstarurile întârzie întotdeauna.

1067
01:06:26,125 --> 01:06:27,750
Timpul îi așteaptă.

1068
01:06:29,791 --> 01:06:32,250
Fă loc băiatului rău!
Aici vin!

1069
01:06:32,416 --> 01:06:34,083
Fă loc băiatului rău!

1070
01:06:35,583 --> 01:06:36,458
Ia asta!

1071
01:06:40,583 --> 01:06:41,416
Iată-mă aici!

1072
01:06:41,583 --> 01:06:43,958
Kabiro! Speriat?

1073
01:06:45,916 --> 01:06:48,125
Ești mort.
O să te despart.

1074
01:06:48,291 --> 01:06:49,375
ce faci?

1075
01:06:50,000 --> 01:06:50,708
Cine sunt ei?

1076
01:06:50,875 --> 01:06:53,666
Kimberley și Anne Elizabeth.
Prieteni.

1077
01:06:53,833 --> 01:06:55,625
300 de dolari pe oră?!
Nu prieteni.

1078
01:06:55,791 --> 01:06:58,291
Ignora-l.
Nu le răni sentimentele.

1079
01:06:58,458 --> 01:07:00,625
Sunt dulci
Ne-am jucat de-a v-aţi ascunselea.

1080
01:07:00,791 --> 01:07:04,375
Ai plătit 600 de dolari
să te joci de-a v-aţi ascunselea?

1081
01:07:04,541 --> 01:07:07,000
Am făcut tone de lucruri.
Colorat...

1082
01:07:07,166 --> 01:07:08,583
Am facut tiramisu, a cantat...

1083
01:07:08,750 --> 01:07:10,875
- "Râs, rînd, vâsleşte-ţi..."
- Opreste-te!

1084
01:07:14,500 --> 01:07:15,875
OK, hai să mergem.

1085
01:07:26,333 --> 01:07:27,166
Faceți greutate.

1086
01:07:36,125 --> 01:07:38,416
Luptă!

1087
01:07:38,583 --> 01:07:40,958
OK, destul.

1088
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
Pierde privirea aia! Nu ești un ucigaș.

1089
01:07:47,666 --> 01:07:49,416
Am furat banii de prânz
de la copii ca tine.

1090
01:07:49,583 --> 01:07:52,916
Îți iau cureaua...
fata ta... totul.

1091
01:07:53,083 --> 01:07:55,458
- Nu vorbeste franceza.
- O să primească.

1092
01:07:55,625 --> 01:07:56,375
La naiba!

1093
01:07:59,875 --> 01:08:02,541
Ai vrut un spectacol?
Iată-l!

1094
01:08:02,708 --> 01:08:04,125
Merita fiecare banut!

1095
01:08:22,291 --> 01:08:24,291
S-ar putea să fi făcut un monstru.

1096
01:08:32,041 --> 01:08:34,500
...18-19-100!

1097
01:08:36,000 --> 01:08:38,458
Cântărirea a fost ridicolă.
Ascultă la mine.

1098
01:08:38,625 --> 01:08:40,541
- Nu mai fi un idiot.
- Idiot?

1099
01:08:40,708 --> 01:08:41,958
Da. Un idiot.

1100
01:08:42,125 --> 01:08:43,791
Amuzant. Ți-a plăcut idiotul ăla

1101
01:08:43,958 --> 01:08:46,125
când ai rezervat această luptă.

1102
01:08:46,291 --> 01:08:46,916
Ce?

1103
01:08:47,083 --> 01:08:48,208
Iată chestia...

1104
01:08:48,375 --> 01:08:51,000
S-ar putea să ai nevoie de Houlk.
Houlk nu are nevoie de nimeni.

1105
01:08:51,166 --> 01:08:53,708
Manolo avea nevoie de oameni.
Eu nu.

1106
01:08:53,875 --> 01:08:56,000
- Eu sunt Houlk acum.
- O, haide!

1107
01:08:57,541 --> 01:09:00,833
Nu mai țipa, clovne!
Tipul nu va ajuta!

1108
01:09:01,000 --> 01:09:01,916
- Un clovn?
- Da!

1109
01:09:02,083 --> 01:09:05,458
Fără mine, ai fi lovit
saci de cartofi în remorca ta!

1110
01:09:05,625 --> 01:09:07,958
Strumând-ți chitara!
Taci naibii!

1111
01:09:08,125 --> 01:09:09,375
Tata avea dreptate.
Ratat!

1112
01:09:09,541 --> 01:09:12,166
- Întoarce-te la târgul tău!
- Suficient!

1113
01:09:12,333 --> 01:09:14,125
Du-te și ai grijă de fiica ta!

1114
01:09:14,291 --> 01:09:18,000
- Tu ești învinsul!
- Nu mă atinge!

1115
01:09:18,583 --> 01:09:19,625
Ești un tată de rahat!

1116
01:09:20,166 --> 01:09:21,500
Un frate de rahat!

1117
01:09:21,666 --> 01:09:23,000
Ești un rahat!

1118
01:09:25,708 --> 01:09:26,750
Manolo!

1119
01:09:26,916 --> 01:09:28,375
- E bine!
- Manolo.

1120
01:09:28,541 --> 01:09:30,083
Bravo!

1121
01:09:30,250 --> 01:09:31,958
Ce performanță!

1122
01:09:32,625 --> 01:09:33,666
O, Manolo!

1123
01:09:33,833 --> 01:09:34,916
Este doar un act.

1124
01:09:42,875 --> 01:09:44,791
Ia pe cineva! Acum!

1125
01:09:45,125 --> 01:09:46,041
Manolo, la naiba!

1126
01:09:48,208 --> 01:09:50,125
Scoate asta!

1127
01:10:20,083 --> 01:10:21,083
Stop.

1128
01:10:28,791 --> 01:10:30,750
Gândește-te dacă mă concentrez cu adevărat,

1129
01:10:30,916 --> 01:10:32,750
Mi-aș putea încetini bătăile inimii?
Ca delfinii.

1130
01:10:35,791 --> 01:10:37,833
Poți face orice.
Obțineți tot ce doriți.

1131
01:10:38,000 --> 01:10:39,416
O înghețată Snickers?

1132
01:10:40,416 --> 01:10:41,541
Vă rog?

1133
01:10:43,666 --> 01:10:44,416
Mulţumesc.

1134
01:11:15,375 --> 01:11:16,041
Multumesc.

1135
01:11:16,708 --> 01:11:19,458
Ultimul din mașină.
Karma.

1136
01:11:22,416 --> 01:11:24,750
Am visat la un tip
nimeni nu i-a spus adevărul.

1137
01:11:24,916 --> 01:11:27,166
Pentru că părea fericit.

1138
01:11:27,833 --> 01:11:30,583
Nu au vrut să-l strice pentru el.

1139
01:11:32,208 --> 01:11:34,750
Tipul ăsta? Semăna cu tine?

1140
01:11:34,916 --> 01:11:35,875
Nu.

1141
01:11:37,333 --> 01:11:40,250
Avea aripi. Un cap de girafă.
Nimic ca mine.

1142
01:11:54,291 --> 01:11:55,333
Asta e dur.

1143
01:11:57,541 --> 01:11:58,708
simt pentru tine.

1144
01:12:02,458 --> 01:12:04,625
Dar sincer?
Acesta este momentul în care totul se întâmplă.

1145
01:12:05,250 --> 01:12:06,541
Timp de crunch.

1146
01:12:07,291 --> 01:12:08,416
Incertitudine.

1147
01:12:11,291 --> 01:12:13,125
El este fratele meu. Nu pot.

1148
01:12:13,541 --> 01:12:14,708
Şi tu?

1149
01:12:15,666 --> 01:12:17,333
Te vei ascunde în spatele lui?

1150
01:12:18,333 --> 01:12:20,916
renunti acum,
te întorci să fii nimeni.

1151
01:12:21,250 --> 01:12:24,458
Tipul care s-a sufocat la linia de sosire, din nou.

1152
01:12:25,333 --> 01:12:27,000
Ai împins-o pe Ania la limita ei.

1153
01:12:27,166 --> 01:12:29,208
Nu mai avea nimic.
Ştii asta.

1154
01:12:30,208 --> 01:12:32,625
Dar fratele tău poate merge până la capăt.

1155
01:12:37,500 --> 01:12:39,208
Vrei să știi de ce nu ai reușit niciodată?

1156
01:12:41,750 --> 01:12:43,291
Nu era talent.

1157
01:12:43,791 --> 01:12:45,333
Ai avut destul talent.

1158
01:12:46,958 --> 01:12:49,625
Pur și simplu nu ai putut face față.

1159
01:12:50,333 --> 01:12:52,291
Îndoiala. Presiunea.

1160
01:12:52,875 --> 01:12:55,833
Murdăria care vine odată cu visul.
Ai vrut să fie curat.

1161
01:12:56,000 --> 01:12:57,375
Eroic.

1162
01:12:57,958 --> 01:12:59,291
Dar campionii...

1163
01:13:00,333 --> 01:13:01,958
Ei coboară în pământ.

1164
01:13:03,166 --> 01:13:05,583
Ei nu dorm înainte de lupte,
Ei mint.

1165
01:13:05,750 --> 01:13:08,333
Se macină. Ei își fac drum în sus.

1166
01:13:09,500 --> 01:13:11,416
Acum ai o șansă.

1167
01:13:12,083 --> 01:13:13,791
O șansă la istorie.

1168
01:13:14,666 --> 01:13:15,833
Adevărat.

1169
01:14:10,208 --> 01:14:13,458
Kabiro este ca un bisturiu.
Nu arăta frică.

1170
01:14:19,791 --> 01:14:22,416
Tot ce am făcut, asta este.
Aici și acum.

1171
01:14:22,583 --> 01:14:24,125
Te iubesc, frate.

1172
01:14:31,916 --> 01:14:33,791
<i>Tocmai am primit câteva știri.</i>

1173
01:14:33,958 --> 01:14:36,333
<i>Vine direct din colțul lui Houlk.</i>

1174
01:14:39,041 --> 01:14:42,666
<i>„Manolo The Carnie”
se va lupta în seara asta!</i>

1175
01:15:47,125 --> 01:15:49,541
Să vedem cum se luptă acest titlu
joacă,

1176
01:15:49,708 --> 01:15:51,666
cu aurul grea pe linie.

1177
01:15:51,833 --> 01:15:53,708
Acest sport este atât de imprevizibil!

1178
01:15:53,875 --> 01:15:55,916
Într-un colț, Kabiro, o legendă.

1179
01:15:56,083 --> 01:15:58,666
În cealaltă, Houlk,
necunoscut acum câteva săptămâni,

1180
01:15:59,166 --> 01:16:01,750
și făcut celebru
prin bătăi de pe aleile din spate.

1181
01:16:07,041 --> 01:16:07,958
Haide.

1182
01:16:09,125 --> 01:16:10,000
Să mergem!

1183
01:16:35,583 --> 01:16:37,041
Hai, Manolo. Să mergem!

1184
01:16:57,375 --> 01:16:59,000
Privește-l în ochi.

1185
01:17:28,125 --> 01:17:29,333
Nu te grăbi. Respira.

1186
01:17:29,750 --> 01:17:31,208
Poftim, frate.

1187
01:17:41,083 --> 01:17:42,000
Ai înțeles asta, puștiule!

1188
01:17:51,625 --> 01:17:53,333
Hai, Manolo!
Loviți mai întâi!

1189
01:17:59,333 --> 01:18:00,583
Bun! Bun!

1190
01:18:00,750 --> 01:18:03,583
Încărcare imediată de la Manolo!

1191
01:18:07,083 --> 01:18:08,250
E bine!

1192
01:18:12,208 --> 01:18:13,625
Mâinile sus!

1193
01:18:16,750 --> 01:18:18,416
Vai! Houlk...

1194
01:18:18,583 --> 01:18:21,250
<i>A fost rău.
O greșeală gravă acolo.</i>

1195
01:18:21,416 --> 01:18:23,000
<i>Are probleme.</i>

1196
01:18:24,625 --> 01:18:26,791
Ieși, Manolo, mișcă-te!

1197
01:18:26,958 --> 01:18:28,916
Folosește cușca!

1198
01:18:39,833 --> 01:18:41,083
Nu, nu, Manolo...

1199
01:18:41,541 --> 01:18:42,708
Ridică-te, ridică-te...

1200
01:18:42,875 --> 01:18:44,166
Frumoasa recuperare.

1201
01:18:44,333 --> 01:18:46,958
<i>În aceste circumstanțe.</i>

1202
01:18:47,291 --> 01:18:49,583
Vino, Manolo!
Mişcare! Mişcare!

1203
01:18:49,750 --> 01:18:52,041
Urmărește eliminarea!
Ai grijă, frate.

1204
01:19:00,000 --> 01:19:00,875
Încercuiește-te!

1205
01:19:23,541 --> 01:19:25,208
Pune genunchiul înăuntru!

1206
01:19:25,875 --> 01:19:27,750
- Piciorul tău!
- Ai grijă la jumătate de gardian!

1207
01:19:30,708 --> 01:19:32,000
Eliberați piciorul!

1208
01:19:32,166 --> 01:19:33,166
Piciorul tău!

1209
01:19:35,458 --> 01:19:37,791
- Mâinile sus!
- Piciorul tău!

1210
01:19:44,500 --> 01:19:46,375
Eliberează-ți piciorul!
Manolo, piciorul tău!

1211
01:19:51,666 --> 01:19:52,750
Ieși!

1212
01:19:54,375 --> 01:19:56,000
Stai acolo!

1213
01:19:57,416 --> 01:19:58,875
Zece secunde!

1214
01:19:59,333 --> 01:20:00,458
<i>Ireal!</i>

1215
01:20:00,625 --> 01:20:03,208
<i>Se lovește,
dar încă stă în picioare!</i>

1216
01:20:03,375 --> 01:20:05,041
<i>Pur și simplu nu va renunța!</i>

1217
01:20:38,500 --> 01:20:39,458
<i>Salvat de clopoțel!</i>

1218
01:20:39,625 --> 01:20:42,500
<i>- Kabiro e un monstru.
- Houlk este depășit.</i>

1219
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
<i>Totul este Kabiro acum.</i>

1220
01:20:44,833 --> 01:20:47,791
Aici, stai jos.

1221
01:20:48,875 --> 01:20:49,958
Bună, Manolo.

1222
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Manolo, uită-te la mine.

1223
01:20:52,000 --> 01:20:54,625
O să tragă din nou.
Păstrează-ți distanța.

1224
01:20:54,791 --> 01:20:55,875
Jb și mișcă-te.

1225
01:20:56,333 --> 01:20:58,166
Continuă să te miști, bine? Am înţeles?

1226
01:20:58,333 --> 01:20:59,833
Respiră, Manolo.

1227
01:21:00,000 --> 01:21:01,250
Poți face asta, prințesă.

1228
01:21:01,416 --> 01:21:02,458
BINE?

1229
01:21:02,625 --> 01:21:03,500
Fără backup!

1230
01:21:04,291 --> 01:21:05,541
- Georgio?
- Da?

1231
01:21:05,916 --> 01:21:08,708
Mi-a rupt nasul.
Spune-i că nu inele.

1232
01:21:09,500 --> 01:21:10,666
Nu poartă niciunul.

1233
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
Sunteţi sigur?
Nici un inel?

1234
01:21:12,750 --> 01:21:14,708
Va începe puternic.
Ține-ți garda sus.

1235
01:21:17,166 --> 01:21:20,041
Respira. Dacă devine rău,
atingeți de trei ori.

1236
01:21:22,291 --> 01:21:23,250
Da... știu.

1237
01:21:23,666 --> 01:21:24,791
Hai, Manolo.

1238
01:21:33,666 --> 01:21:35,416
<i>A început runda a doua!</i>

1239
01:21:35,583 --> 01:21:37,000
<i>Cum mai stă în picioare?</i>

1240
01:21:37,166 --> 01:21:38,500
<i>Tensiunea este electrică.</i>

1241
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
Da, mergi după picioare.

1242
01:21:40,125 --> 01:21:42,833
<i>- Ce stres!
- Manolo aterizează un bun unu-doi.</i>

1243
01:21:45,500 --> 01:21:46,708
Ridică-te.

1244
01:21:46,875 --> 01:21:48,125
În genunchi!

1245
01:21:50,833 --> 01:21:51,916
Fii lumina!

1246
01:21:57,166 --> 01:21:59,333
- Bine.
- Taie-l!

1247
01:22:03,583 --> 01:22:05,375
Bun, Manolo! Bun!

1248
01:22:06,833 --> 01:22:08,666
<i>Apărare grozavă de la Manolo.</i>

1249
01:22:12,500 --> 01:22:13,958
Frumos! Americana!

1250
01:22:14,625 --> 01:22:15,708
Hai, Manolo!

1251
01:22:17,791 --> 01:22:19,208
<i>Aceasta este o trimitere.</i>

1252
01:22:19,375 --> 01:22:21,583
<i> Absolut. Ar putea pune capăt acestei lupte.</i>

1253
01:22:21,750 --> 01:22:24,083
<i>Trebuie doar să țină acest braț.</i>

1254
01:22:29,000 --> 01:22:30,041
Bun. Frumos!

1255
01:22:39,458 --> 01:22:40,666
Ieși!

1256
01:22:41,458 --> 01:22:42,333
Eliberează-ți piciorul.

1257
01:22:47,250 --> 01:22:48,666
<i>O să-l răstoarne!</i>

1258
01:22:49,416 --> 01:22:50,750
<i>Ca o clătită!</i>

1259
01:22:50,916 --> 01:22:51,500
Ridică-te!

1260
01:23:04,083 --> 01:23:05,000
Continuă!

1261
01:23:05,500 --> 01:23:06,250
Din nou! Din nou!

1262
01:23:13,958 --> 01:23:15,291
- Ai grijă.
- Haide!

1263
01:23:16,208 --> 01:23:17,083
Ai grijă la picioare!

1264
01:23:23,291 --> 01:23:24,333
Ieși!

1265
01:23:24,875 --> 01:23:25,916
Din cușcă!

1266
01:23:33,083 --> 01:23:36,083
O, doamne...
Genunchi uriaș la inimă...

1267
01:23:36,250 --> 01:23:37,750
<i>Asta ar putea fura runda.</i>

1268
01:23:38,291 --> 01:23:39,791
<i>Loviturile plouă.</i>

1269
01:23:39,958 --> 01:23:42,250
<i>Arata rău.
E în genunchi.</i>

1270
01:23:42,750 --> 01:23:44,333
<i>Cum va scăpa de asta?</i>

1271
01:23:44,500 --> 01:23:45,750
Ridică-te! Mişcare!

1272
01:23:47,083 --> 01:23:48,416
Sus! Mâinile sus!

1273
01:23:48,583 --> 01:23:49,791
Ref o va opri!

1274
01:24:05,625 --> 01:24:07,000
Iată!

1275
01:24:08,625 --> 01:24:10,500
Ai grijă la picioare!

1276
01:24:25,791 --> 01:24:27,875
- Continuă-o!
- A terminat!

1277
01:24:29,625 --> 01:24:31,625
Asta este!

1278
01:24:39,041 --> 01:24:40,666
Stai acolo.
Stai cu mine, frate!

1279
01:24:45,666 --> 01:24:47,416
- Zece secunde.
- Stai acolo!

1280
01:24:57,208 --> 01:24:58,083
Stai acolo!

1281
01:25:01,125 --> 01:25:03,458
<i>Incredibil! Houlk dă spectacol!</i>

1282
01:25:03,625 --> 01:25:04,541
<i>Ce rezistență!</i>

1283
01:25:04,708 --> 01:25:05,791
<i>Ce bătălie!</i>

1284
01:25:05,958 --> 01:25:06,916
Ce intensitate!

1285
01:25:07,083 --> 01:25:10,125
Nicio renunțare de la niciunul dintre oameni!
Acesta este un război!

1286
01:25:10,291 --> 01:25:13,208
<i>Acest lucru ar putea merge în orice direcție.</i>

1287
01:25:13,375 --> 01:25:16,166
Suntem buni, frate.
Am luat acea rundă. Respira.

1288
01:25:18,666 --> 01:25:19,583
Ascultă, Manolo.

1289
01:25:19,750 --> 01:25:23,000
Putem câștiga asta.
Acesta este momentul tău.

1290
01:25:24,333 --> 01:25:26,500
Respira. Respira.

1291
01:25:26,958 --> 01:25:29,166
Dacă se mută,
dă-i rahat afară din el!

1292
01:25:30,333 --> 01:25:32,791
<i>Colțul lui Kabiro este cu siguranță
cerând un knockout.</i>

1293
01:25:32,958 --> 01:25:35,500
<i>Mândria lui este rănită.
Se va întoarce mai greu.</i>

1294
01:25:35,666 --> 01:25:37,416
Continuați să împingeți.
Stai pe el.

1295
01:25:38,000 --> 01:25:39,666
Haide! Luptă!

1296
01:25:42,125 --> 01:25:44,666
L-ai prins.
Eşti bun.

1297
01:25:44,833 --> 01:25:47,458
Distruge-l.
Să vedem acel pumn de putere.

1298
01:25:47,625 --> 01:25:50,375
Acum!
Cureaua aia vine acasă pentru tata.

1299
01:25:51,083 --> 01:25:52,125
Pentru tata!

1300
01:26:21,625 --> 01:26:22,958
<i>Ce mizerie!</i>

1301
01:26:23,125 --> 01:26:24,708
<i>Kabiro îl toarnă acum.</i>

1302
01:26:26,750 --> 01:26:27,625
Ieși afară, Manolo.

1303
01:26:27,791 --> 01:26:28,541
Ieși!

1304
01:26:54,541 --> 01:26:56,375
Kabiro va câștiga.

1305
01:26:56,541 --> 01:26:58,833
S-a terminat. Houlk se prăbușește.

1306
01:27:14,125 --> 01:27:15,333
Are sufocul.

1307
01:27:29,375 --> 01:27:31,541
Atinge, atinge...

1308
01:27:49,208 --> 01:27:50,875
<i>Kabiro va câștiga asta.</i>

1309
01:27:51,041 --> 01:27:52,625
<i>Houlk trebuie să atingă aici.</i>

1310
01:27:52,791 --> 01:27:55,333
<i>Houlk s-a terminat, s-a terminat.
S-a terminat.</i>

1311
01:28:04,916 --> 01:28:05,958
Atingeți, atingeți.

1312
01:28:06,125 --> 01:28:07,291
Trebuie să atingeți.

1313
01:28:07,458 --> 01:28:08,708
Continuă, atinge...

1314
01:28:38,708 --> 01:28:40,291
Luptă!

1315
01:28:47,125 --> 01:28:50,208
Knockout uriaș!
Knockout al anului!

1316
01:28:50,375 --> 01:28:52,125
Lupta secolului!

1317
01:28:52,291 --> 01:28:55,375
<i>Un clasic instantaneu!
Kabiro contra Houlk!</i>

1318
01:29:03,708 --> 01:29:05,708
A câștigat! Am câștigat!

1319
01:29:31,375 --> 01:29:34,416
<i>Așteaptă! Arbitrul pare confuz.
Ce se întâmplă?</i>

1320
01:29:34,583 --> 01:29:37,291
A fost aruncat un prosop
in timpul sufocului!

1321
01:29:37,458 --> 01:29:40,291
<i>Knockout-ul a fost anulat!
Oprire la colț!</i>

1322
01:29:40,458 --> 01:29:41,625
Colțul lui Houlk!

1323
01:29:41,791 --> 01:29:43,125
Kabiro câștigă!

1324
01:29:43,583 --> 01:29:45,583
<i>Ce sfârșit tragic pentru o luptă epică!</i>

1325
01:29:46,666 --> 01:29:48,583
Îmi pare rău, frate. Îmi pare rău.

1326
01:29:48,750 --> 01:29:49,958
chiar îmi pare rău.

1327
01:29:50,125 --> 01:29:52,500
Nu ar fi trebuit.
M-am speriat pentru tine.

1328
01:29:54,541 --> 01:29:56,416
Esti ca tata,
inima ta este...

1329
01:29:57,083 --> 01:29:58,583
Am pierdut, e vina mea.

1330
01:29:59,916 --> 01:30:00,958
Nu.

1331
01:30:03,541 --> 01:30:05,000
Nu am pierdut!
Am câștigat!

1332
01:30:05,958 --> 01:30:07,125
Am câștigat atât de mult!

1333
01:30:13,166 --> 01:30:14,000
Multumesc!

1334
01:30:34,166 --> 01:30:35,625
Vrei să iei niște churros?
