1 00:00:20,187 --> 00:00:21,897 Anterior pe Manifest... 2 00:00:22,440 --> 00:00:25,109 Îmi pare teribil de rău, oameni buni. Asta nu era pe radar. 3 00:00:25,193 --> 00:00:28,905 Ați dispărut cu toții, presupun mort, timp de cinci ani și jumătate. 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,655 828 nu a fost un accident. 5 00:00:30,739 --> 00:00:32,579 Ar trebui să economisim pasagerii împreună. 6 00:00:33,826 --> 00:00:34,826 Ben! 7 00:00:34,911 --> 00:00:36,119 - O, doamne... - Ben! Ben! 8 00:00:37,704 --> 00:00:40,165 Acest dragon, el este regele furtunilor. 9 00:00:40,249 --> 00:00:41,792 Cred că este un semn. 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,003 Sunt la fel de angajat fiind un tată pentru acest copil 11 00:00:44,087 --> 00:00:45,545 deoarece sunt un co-părinte pentru tine. 12 00:00:45,630 --> 00:00:47,465 Cal? Sunt cele trei umbre? 13 00:00:47,548 --> 00:00:48,548 Doar unul. 14 00:00:50,468 --> 00:00:53,554 Ultimul proces nu este despre fiecare persoană care este judecată individual. 15 00:00:53,637 --> 00:00:55,389 Toți s-au întors împreună, 16 00:00:56,015 --> 00:00:58,518 iar acum sunt toate fiind judecati impreuna. 17 00:00:58,600 --> 00:01:01,646 Acum doi ani, am atins înotătoarea coadă și a dispărut din nou. 18 00:01:01,728 --> 00:01:03,564 Cred că m-am întors în acea lumină pe care am văzut-o. 19 00:01:03,648 --> 00:01:06,817 Aveam o frază pentru asta. Am sunat este „albastrul arzător lung, delirant”. 20 00:01:06,900 --> 00:01:10,153 Driftwood este într-adevăr un bucată supraviețuitoare din Arca lui Noe. 21 00:01:10,237 --> 00:01:12,364 Toate punctele de date noi în acea direcție. 22 00:01:12,448 --> 00:01:15,700 Dumnezeu m-a ales să-l călăuzesc demn prin judecata finală. 23 00:01:15,784 --> 00:01:19,162 Lumea se va sfârși în doi zile și doar opt pot supraviețui. 24 00:01:19,246 --> 00:01:22,125 Ne confruntăm cu o eveniment la nivel de extincție. 25 00:01:22,207 --> 00:01:23,960 Râul roșu, asta duce la un vulcan. 26 00:01:24,043 --> 00:01:26,337 Sfârșitul lumii, și știm cum. 27 00:02:19,514 --> 00:02:20,514 Cal. 28 00:02:32,819 --> 00:02:34,614 Tati, unde e Cal? 29 00:02:35,781 --> 00:02:38,825 Oh, dragă, a avut a merge undeva. 30 00:02:39,409 --> 00:02:40,409 Unde? 31 00:02:40,995 --> 00:02:43,206 Tocmai s-a dus la ajuta-ne. noi toți. 32 00:02:49,045 --> 00:02:50,712 Cred că acesta are nevoie de o umbră. 33 00:02:52,423 --> 00:02:53,424 Hei, Eden! 34 00:02:56,927 --> 00:02:57,927 Hei. 35 00:03:00,223 --> 00:03:01,765 Încă îl simt, tată. 36 00:03:03,350 --> 00:03:04,852 Știu că nu e aici. 37 00:03:07,479 --> 00:03:08,563 Dar el este aici. 38 00:03:09,147 --> 00:03:10,149 Mulțumesc, Ol. 39 00:03:11,484 --> 00:03:12,818 Trebuia să aud asta. 40 00:03:19,991 --> 00:03:22,161 Ei bine, oricare ar fi el a început, nu s-a terminat. 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,961 Eden Cuceritorul într-o aventură. 42 00:03:32,254 --> 00:03:33,254 Trebuie să plec. 43 00:03:34,465 --> 00:03:35,465 la revedere. 44 00:03:40,471 --> 00:03:42,389 Prinde-mă dacă poți. 45 00:03:57,989 --> 00:03:58,989 Este asta… 46 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 Doamne! 47 00:04:14,296 --> 00:04:15,296 sfânt… 48 00:04:16,048 --> 00:04:19,593 Cartea Lumii. La fel vulcan. Aceeași lavă. 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,553 Da, dar asta are cântarele de echilibrare. 50 00:04:21,637 --> 00:04:23,430 Soarta lumii atârnă în balanță. 51 00:04:26,475 --> 00:04:28,144 Există un inscripție dedesubt. 52 00:04:30,855 --> 00:04:33,106 Bine. Nu prea pot descurca totusi. 53 00:04:33,189 --> 00:04:36,819 Inscripția trebuie să fie pentru noi, dar a fost distrus acum 25 de ani. 54 00:04:36,901 --> 00:04:40,281 Da, dar ieri ai spus asta ai mai venit la acest camping înainte. 55 00:04:40,781 --> 00:04:44,284 - În ce an a fost? - Trebuie să fi fost 1993, '94. 56 00:04:44,909 --> 00:04:47,747 Bine, așa cum înainte de graffiti. 57 00:04:49,040 --> 00:04:53,502 Și ai spus că Grammy obișnuia să ia o grămadă de fotografii la acest camping, nu? 58 00:04:53,586 --> 00:04:57,630 Poate că inscripția originală este în fundalul uneia dintre acele fotografii? 59 00:04:57,715 --> 00:05:01,634 Adică, merită încercat. um, mai avem toboganele vechi. 60 00:05:01,718 --> 00:05:04,930 În podul lui Beverly, unde s-a ascuns Angelina. 61 00:05:06,682 --> 00:05:08,350 Înțeleg că sunteți îngrijorați. 62 00:05:10,644 --> 00:05:11,644 Dar o să plec. 63 00:05:11,687 --> 00:05:13,439 - Nu. Nu voi... - Tată, jocul s-a terminat. 64 00:05:13,521 --> 00:05:15,399 Data morții, este aici. 65 00:05:15,483 --> 00:05:18,651 Deci, dacă există vreo șansă la mine să înțeleg acest indiciu... 66 00:05:20,196 --> 00:05:21,237 Trebuie să fac asta. 67 00:05:21,322 --> 00:05:23,115 Voi merge cu Olive. Asigură-te că e în siguranță. 68 00:05:27,077 --> 00:05:28,454 Haide, Eden. Să mergem acasă. 69 00:05:28,536 --> 00:05:29,536 tati. 70 00:05:32,290 --> 00:05:35,211 Ben, am văzut ce se întâmplă cu oameni la data morții. Nu e frumos. 71 00:05:36,879 --> 00:05:39,715 Cred că e mai bine dacă fetele sunt cât mai departe de aici. 72 00:05:40,966 --> 00:05:41,966 Hei. 73 00:05:48,348 --> 00:05:51,143 Nu poți merge. măsline, Nu te pot pierde nici pe tine. 74 00:05:52,185 --> 00:05:54,230 Amintește-ți motivul de ce ai plecat in Egipt? 75 00:05:54,312 --> 00:05:57,108 Ei bine, acesta este același motiv de ce trebuie să plec acum. 76 00:05:57,191 --> 00:05:58,733 Așa că pot încerca să găsesc un indiciu 77 00:05:59,526 --> 00:06:02,321 ca să putem ai un viitor, bine? 78 00:06:22,507 --> 00:06:24,300 Vreau să fiu în îmbrățișarea fetei. 79 00:06:35,521 --> 00:06:39,024 Hei, vreau să știi ce mandru sunt de tine. 80 00:06:40,526 --> 00:06:42,360 Inima ta, curajul tau... 81 00:06:43,862 --> 00:06:44,988 compasiunea ta. 82 00:06:48,242 --> 00:06:49,659 Ești fiica mamei tale. 83 00:06:52,413 --> 00:06:54,497 Și cel mai sălbatic al nostru visele devin realitate. 84 00:07:04,007 --> 00:07:05,509 O să-mi fie dor de voi. 85 00:07:05,593 --> 00:07:06,843 Voi trei. 86 00:07:13,600 --> 00:07:14,685 Hei. 87 00:07:15,560 --> 00:07:18,939 Vom reuși, bine? doar o știu. o simt. 88 00:07:19,023 --> 00:07:20,023 Vino aici. 89 00:07:20,940 --> 00:07:23,485 Data viitoare când te văd, probabil că vei fi tată. 90 00:07:35,079 --> 00:07:36,081 Haide, Eden. 91 00:07:37,875 --> 00:07:39,168 Să mergem la o vânătoare de comori. 92 00:08:07,362 --> 00:08:10,199 Sunt îngrijorat că nu vom ști ce să faci când este timpul pentru sfârșit. 93 00:08:10,281 --> 00:08:12,201 nu sunt. Vom ști. 94 00:08:12,283 --> 00:08:13,283 Sper că ai dreptate. 95 00:08:13,786 --> 00:08:17,163 Adică, știam că va veni de cinci ani și acum că este aici, 96 00:08:18,081 --> 00:08:20,125 M-am trezit azi dimineață cu oarecare atac de panică. 97 00:08:20,209 --> 00:08:22,086 - Simțeam că pieptul meu era... - Stai. Şi eu. 98 00:08:22,168 --> 00:08:23,545 - Şi eu. - La fel. 99 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 Nu, poate asta nu a fost un atac de panică. 100 00:08:26,839 --> 00:08:28,216 Poate este o previzualizare. 101 00:08:28,300 --> 00:08:31,637 Bătăi accelerate ale inimii, dezorientare, lipsă de oxigen. 102 00:08:32,638 --> 00:08:35,182 Ca și cum trupul lui Zeke ajunge rece și fiind acoperită de gheață. 103 00:08:36,100 --> 00:08:37,809 Cred că așa este ar trebui să murim. 104 00:08:37,893 --> 00:08:41,563 De parcă am explodat într-un accident de avion. 105 00:09:01,292 --> 00:09:02,543 Totul limpede la etaj. 106 00:09:04,628 --> 00:09:06,547 Bine, da. La fel si aici jos. 107 00:09:08,298 --> 00:09:09,966 Cred că putem aduce fetele înăuntru. 108 00:09:10,049 --> 00:09:13,011 Mi-ar plăcea să știu unde Angelina iar nutjob-urile ei sunt îndreptate. 109 00:09:13,095 --> 00:09:14,471 Oriunde ar fi, nu poate fi bine. 110 00:09:29,360 --> 00:09:31,488 Trei minute. Noi trebuie să continuăm în mișcare. 111 00:09:31,572 --> 00:09:34,783 Ești sigur că asta e un bun? idee? Dacă suntem recunoscuți? 112 00:09:34,866 --> 00:09:36,744 Te îndoiești că eu poate proteja turma? 113 00:09:57,306 --> 00:10:00,100 - Sigur știi cum să faci asta? - Am aptitudini. 114 00:10:00,183 --> 00:10:02,101 Privește și învață, lăcustă. 115 00:10:42,100 --> 00:10:44,227 Ce sa întâmplat cu casa noastră? 116 00:10:44,727 --> 00:10:45,770 E în regulă. 117 00:10:46,562 --> 00:10:49,107 O să o reparăm doar cum era inainte. 118 00:10:50,442 --> 00:10:51,818 Dar între timp, 119 00:10:51,902 --> 00:10:55,447 ce zici sa desenam o poza pentru copilul Hope, bine? 120 00:10:57,115 --> 00:10:57,950 Să-l lovim. 121 00:10:58,033 --> 00:10:59,951 Vai. Uh-uh. 122 00:11:00,034 --> 00:11:01,662 Nu urci scarile pentru tine. 123 00:11:02,495 --> 00:11:03,495 Haide. 124 00:11:03,956 --> 00:11:04,998 Aşezaţi-vă. 125 00:11:05,832 --> 00:11:07,960 Relaxați-vă. 126 00:11:08,043 --> 00:11:09,043 Bine? 127 00:11:12,464 --> 00:11:16,592 Ripple prin New York City după descoperirea unui vulcan masiv 128 00:11:16,677 --> 00:11:18,345 apărute în portul New York. 129 00:11:18,428 --> 00:11:21,347 Oamenii de știință avertizează vulcanul este extrem de activ 130 00:11:21,432 --> 00:11:23,225 și ar putea erupe cu puțină atenție. 131 00:11:24,893 --> 00:11:28,105 Rapoarte similare despre vulcani apărute practic peste noapte 132 00:11:28,187 --> 00:11:29,856 vin din pe tot globul. 133 00:11:29,940 --> 00:11:32,359 Hong Kong, Cairo, Mexico City. 134 00:11:34,653 --> 00:11:35,738 Hei. 135 00:11:37,530 --> 00:11:38,365 Te simți bine? 136 00:11:38,448 --> 00:11:39,991 Hei, Ben! 137 00:11:40,491 --> 00:11:43,495 Oh, Doamne. Mick! TJ! 138 00:11:52,336 --> 00:11:54,630 Cum... Cum ai ajuns aici? 139 00:11:55,423 --> 00:12:00,345 În miezul nopții, am văzut asta... această coloană de lumină, ca un far. 140 00:12:00,971 --> 00:12:02,306 Ai văzut-o, farul? 141 00:12:03,849 --> 00:12:04,975 farul lui Cal. 142 00:12:05,057 --> 00:12:07,394 Ne-a tras aici. Noi tocmai a scăpat totul. 143 00:12:07,894 --> 00:12:08,895 Doar trebuia. 144 00:12:08,979 --> 00:12:11,523 Adică a fost ca la fiecare întoarce-te, știam exact unde să merg. 145 00:12:11,606 --> 00:12:13,357 Apoi îl vedem pe Henry mergând de-a lungul drumului, 146 00:12:13,442 --> 00:12:16,528 și cred că trebuie să continue aceeași călătorie, așa că îl iau. 147 00:12:18,071 --> 00:12:19,322 Hei, verifică. 148 00:12:23,994 --> 00:12:24,827 Huh. 149 00:12:24,912 --> 00:12:27,663 Pasagerii. L-au văzut și ei. 150 00:12:29,832 --> 00:12:30,918 Toți l-au văzut. 151 00:12:31,668 --> 00:12:32,794 Toți vin. 152 00:12:37,883 --> 00:12:38,883 Cal. 153 00:12:42,428 --> 00:12:46,099 Hei, ce mai faci? Randall, a trecut un minut. 154 00:12:46,182 --> 00:12:50,979 Da. Am căutat o filă, știi. Obținând dansuri în poală la Fuzzy Peach. 155 00:12:51,605 --> 00:12:54,857 Și l-am încărcat la niște seva care și-a scăpat cardul de credit. 156 00:12:56,943 --> 00:12:58,028 Merg mai departe. 157 00:13:08,330 --> 00:13:10,706 Bine, poate ai abilități, dar conducerea nu este una dintre ele. 158 00:13:11,625 --> 00:13:15,671 Wow. Nu mă aștept să faceți să apară și cu siguranță nu împreună. 159 00:13:15,754 --> 00:13:17,463 Un fel de crezut tu au fost o cauză pierdută. 160 00:13:18,506 --> 00:13:20,985 L-am convins că nu e niciodată târziu pentru a înclina balanța spre... 161 00:13:21,009 --> 00:13:25,221 Yada yada. Am coborât de pe Kool-Aid. Sau pe el. Cine naiba știe? 162 00:13:26,722 --> 00:13:29,684 Colierul mamei tale. eu știi ce a însemnat asta pentru tine. 163 00:13:30,519 --> 00:13:33,563 Ar trebui să ne așteptăm Angelina să apară? 164 00:13:33,647 --> 00:13:35,816 Sau poate ea nu ai văzut fasciculul? 165 00:13:35,899 --> 00:13:36,732 Ea a văzut-o. 166 00:13:36,817 --> 00:13:40,571 Și conducta ei de combustibil accidental a alunecat și a căzut pe o foarfecă. 167 00:13:40,653 --> 00:13:42,029 Ne-a cumpărat pe toți ceva timp. 168 00:13:42,530 --> 00:13:43,532 Huh. 169 00:13:51,289 --> 00:13:52,957 Sunt eu și fiul meu, Adio. 170 00:13:53,457 --> 00:13:56,794 A fost întotdeauna eu si el. Da. 171 00:13:57,754 --> 00:14:00,548 La fel și cu mine și cu mine mama. Întotdeauna am fost doar noi. 172 00:14:01,383 --> 00:14:05,303 Te simt. Când a murit soția mea, la fel și cu mine și cu Charlie. 173 00:14:06,346 --> 00:14:07,346 Doar noi. 174 00:14:08,890 --> 00:14:10,893 Nu e corect să faci unui băiețel. 175 00:14:17,316 --> 00:14:19,735 Georgia și cu mine doar se țineau unul pe altul 176 00:14:19,817 --> 00:14:22,778 și a dansat la fiecare înregistrarea pe care o aveam pe raft. 177 00:14:24,114 --> 00:14:25,448 Ce este un record? 178 00:14:27,576 --> 00:14:30,703 Leo și cu mine am avut doar abia reunite. 179 00:14:31,538 --> 00:14:33,624 Și să fiu sfâșiat din nou... 180 00:14:33,706 --> 00:14:36,918 Scuză-mă. Tu ești cel stewardesa, nu? 181 00:14:37,001 --> 00:14:39,129 - Da. - Sunt Trina Vasik. 182 00:14:39,211 --> 00:14:41,673 Soția ta a încercat să te ajute noi când eram ascunși. 183 00:14:43,258 --> 00:14:44,884 Am vrut doar să-ți mulțumesc. 184 00:14:47,303 --> 00:14:48,804 Cu plăcere. 185 00:14:49,347 --> 00:14:50,474 Va fi bine. 186 00:14:57,397 --> 00:14:59,441 Hei. Ce mai face copilul? 187 00:14:59,524 --> 00:15:01,400 - E cu Jordan. - Bine. 188 00:15:01,485 --> 00:15:04,738 Ar trebui să-l vezi cu el ea. El este cel mai bun tată. 189 00:15:06,072 --> 00:15:07,783 Crezi că voi face vreodată îl vezi din nou? 190 00:15:09,076 --> 00:15:09,909 Hm… 191 00:15:09,993 --> 00:15:12,788 Sper că da. Da. eu sper cu adevărat, Polly. 192 00:15:13,913 --> 00:15:15,206 Haide. 193 00:15:35,851 --> 00:15:38,605 Toată această camaraderie, e cam frumos. 194 00:15:38,688 --> 00:15:40,065 Da. 195 00:15:40,649 --> 00:15:43,110 Adică, orice s-ar întâmpla aici, nimeni nu poate nega 196 00:15:44,110 --> 00:15:45,528 chiar suntem o familie. 197 00:15:45,611 --> 00:15:47,780 Asta e o victorie nu se poate lua. 198 00:15:48,740 --> 00:15:52,284 Hei. Așa că am urmărit manifestul și toată lumea este aici 199 00:15:52,369 --> 00:15:54,453 cu excepția Angelinei și cei șapte oameni ai ei. 200 00:15:55,371 --> 00:15:57,249 Mi-aș dori doar să știm de ce am fost aici. 201 00:15:57,331 --> 00:15:59,250 Ar trebui să le spunem ceva. 202 00:16:00,668 --> 00:16:01,668 Da. 203 00:16:02,546 --> 00:16:04,840 În regulă. Să, uh, adună trupele. 204 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 Când ne-am îmbarcat pe 828, 205 00:16:18,019 --> 00:16:19,687 habar nu aveam ce... 206 00:16:21,815 --> 00:16:25,818 călătorie torturată, care schimbă viața eram pe cale să ne îmbarcăm. 207 00:16:30,532 --> 00:16:32,033 Acum suntem în sfârșit la sfârșit. 208 00:16:35,578 --> 00:16:37,496 nu stiu ce ne vom confrunta în seara asta. 209 00:16:42,168 --> 00:16:45,297 Dar eu îmi cunosc fiul a trimis acel far. 210 00:16:49,634 --> 00:16:51,302 Ne-a adunat pe toți aici. 211 00:16:53,638 --> 00:16:55,849 Și trebuie să cred era important. 212 00:16:57,558 --> 00:16:58,643 Că a meritat… 213 00:17:03,355 --> 00:17:04,775 merită sacrificiul lui. 214 00:17:15,911 --> 00:17:16,994 Întoarce-te! 215 00:17:35,931 --> 00:17:37,182 La dracu! 216 00:17:48,818 --> 00:17:49,944 Este zborul 828. 217 00:17:50,862 --> 00:17:52,989 S-a întors pentru noi. 218 00:18:04,084 --> 00:18:05,084 Cal. 219 00:18:05,794 --> 00:18:07,546 El a făcut asta. El adus avionul înapoi. 220 00:18:10,048 --> 00:18:13,718 Safirul lui Cal combinat cu a bucată din Arca lui Noe. Două safire. 221 00:18:19,641 --> 00:18:21,476 Cred că este ultimul pas. 222 00:18:21,559 --> 00:18:24,354 Avionul, este al nostru versiunea cântarelor. 223 00:18:24,436 --> 00:18:26,815 ai dreptate. timpul pentru judecata noastră. 224 00:18:31,528 --> 00:18:32,528 Toată lumea, 225 00:18:33,529 --> 00:18:34,865 trebuie să ne urcăm în avion. 226 00:18:34,948 --> 00:18:35,949 Hm… 227 00:18:36,449 --> 00:18:38,785 Avionul pe care pământul tocmai a vomitat? Avionul acela? 228 00:18:38,868 --> 00:18:40,202 Este singurul mod de a supraviețui. 229 00:18:44,039 --> 00:18:45,039 O să verific. 230 00:18:54,675 --> 00:18:56,094 Ajută oamenii să se ridice. 231 00:18:59,181 --> 00:19:00,515 E în regulă, toată lumea. 232 00:19:04,435 --> 00:19:05,435 E în regulă! 233 00:19:05,811 --> 00:19:07,105 Să mergem, Randall. 234 00:19:14,613 --> 00:19:15,946 Haideți, toți. 235 00:19:18,741 --> 00:19:19,742 E în regulă. 236 00:19:22,621 --> 00:19:23,872 Isus Hristos. 237 00:19:30,461 --> 00:19:31,337 Bine. 238 00:19:31,421 --> 00:19:34,089 Jared încă sapă, dar nu stiu. 239 00:19:34,173 --> 00:19:36,968 Cred că asta ar putea fi ea. Găsiți ceva încă? 240 00:19:37,051 --> 00:19:40,346 Dacă ești o vrabie de mlaștină sărată pasionat, ai noroc serios. 241 00:19:41,013 --> 00:19:43,974 Așa că bunica s-a organizat acestea prin specii. 242 00:19:44,058 --> 00:19:46,603 Am un warbler, 243 00:19:46,685 --> 00:19:49,480 Pâlpâire nordică, barză. 244 00:19:49,564 --> 00:19:51,775 Nu, nu sunt gata vezi încă o barză. 245 00:19:53,192 --> 00:19:55,737 Bine. Asta e tot ce am putut găsi. 246 00:19:56,403 --> 00:19:59,074 Wreț de mlaștină, argintiu drake, un alt warbler. 247 00:19:59,156 --> 00:20:00,532 Drake de argint? 248 00:20:03,662 --> 00:20:06,957 S-ar putea să nu avem de fapt pentru a trece prin toate aceste cutii. 249 00:20:07,665 --> 00:20:09,416 Drake este altul cuvânt pentru dragon, 250 00:20:09,500 --> 00:20:13,421 iar Dragonul de Argint este ceea ce Al-Zuras numea zborul 828. 251 00:20:14,673 --> 00:20:16,423 Ar putea fi ceva. Să-l punem înăuntru. 252 00:20:18,343 --> 00:20:20,261 Stânci, niște tufișuri. 253 00:20:20,345 --> 00:20:22,221 Degetul mare uman evaziv. 254 00:20:24,557 --> 00:20:25,724 Începem. 255 00:20:26,726 --> 00:20:27,978 Sunt tata și mătușa Mick. 256 00:20:28,060 --> 00:20:29,436 Băieți, acesta este campingul. 257 00:20:30,814 --> 00:20:32,898 Acolo. Acolo. Acolo. Continuă. 258 00:20:35,442 --> 00:20:36,528 Petrograful. 259 00:20:36,611 --> 00:20:37,611 Și iată-l. 260 00:20:38,863 --> 00:20:39,948 Inscripția. 261 00:20:40,030 --> 00:20:42,784 În așteptarea celor mândri absolvenţi ai promoţiei '99. 262 00:20:42,866 --> 00:20:46,663 - „Iertarea luminează inima”. - Este interesant. 263 00:20:46,746 --> 00:20:49,958 Ne-am gândit cum faptele bune depășesc cele rele, 264 00:20:50,791 --> 00:20:53,752 dar de fapt, în Ma'at mitologia... 265 00:20:55,922 --> 00:20:58,465 binele nu este de o parte a scara și rău pe de altă parte. 266 00:21:00,551 --> 00:21:02,511 Inimile sunt cântărit pe o pană. 267 00:21:03,179 --> 00:21:06,724 Deci uşurarea inimii este ca important ca să faci fapte bune. 268 00:21:08,601 --> 00:21:12,939 Bine. Dar aceste scrisori? 269 00:21:14,023 --> 00:21:15,775 A, Z, Al-Zuras. 270 00:21:18,319 --> 00:21:21,573 P, eu, X, nu știu. Uh, pix. Poze. 271 00:21:22,449 --> 00:21:25,535 Da, Al-Zuras are o jurnal plin de poze. 272 00:21:26,036 --> 00:21:27,453 În regulă, poate. Ce zici de L? 273 00:21:27,537 --> 00:21:29,622 Nu știu, dar m-am ascuns destul de bine acel jurnal. 274 00:21:30,457 --> 00:21:32,500 Să sperăm doar Angelina nu a ajuns la asta. 275 00:21:33,460 --> 00:21:35,836 - Ooh. - Uau. Hei. 276 00:21:36,712 --> 00:21:37,881 A fost o contracție? 277 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 Oh, omule, va fi nasol pentru asta copil să aibă doi detectivi ca părinți. 278 00:21:41,925 --> 00:21:43,927 Nu scapi cu orice, fetiță. 279 00:21:44,011 --> 00:21:45,221 - Oh. - Haide. Sus. 280 00:21:45,305 --> 00:21:46,305 - Bine. - Mm-hmm. 281 00:21:46,722 --> 00:21:48,266 - E timpul să te odihnești. - Ooh. 282 00:21:51,685 --> 00:21:53,645 - Eu... nu pot. - Da, poți. Haide. 283 00:21:53,730 --> 00:21:54,605 Prinde-mă de mână. 284 00:21:54,689 --> 00:21:56,441 Haide. Dă-mi mâna ta. 285 00:21:59,903 --> 00:22:02,279 Coboara din arca mea. 286 00:22:05,700 --> 00:22:07,160 - Haide. - Du-te, du-te, du-te, du-te! 287 00:22:07,743 --> 00:22:11,789 Stop. Vreau până la ultimul pasager din acel avion. Ștergeți-l. 288 00:22:11,873 --> 00:22:12,749 Continuați să urcați. 289 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 Acum! 290 00:22:16,669 --> 00:22:19,963 Ești menit să fii în asta avion, Angelina. Toți suntem. 291 00:22:20,048 --> 00:22:21,799 Avionul nu este aici doar pentru tine. 292 00:22:21,883 --> 00:22:23,425 Dar este, Ben. 293 00:22:23,509 --> 00:22:26,054 Dumnezeu pune capăt lumii cum a făcut pe vremea lui Noe. 294 00:22:26,136 --> 00:22:30,099 Și așa cum l-a salvat pe Noe și familia lui, acum îmi va salva familia. 295 00:22:30,182 --> 00:22:33,103 Cal a adus avionul înapoi, Angelina, pentru noi toți. 296 00:22:33,185 --> 00:22:35,145 Stop! Nici un pas în plus! 297 00:22:37,481 --> 00:22:39,651 Oamenii mei, mergeți mai departe. 298 00:22:58,920 --> 00:23:00,003 Ce a fost asta? 299 00:23:00,087 --> 00:23:02,214 Trebuie să obținem asta avionul de aici. Rapid. 300 00:23:02,298 --> 00:23:04,675 Luaţi loc! Vă rog! 301 00:23:04,759 --> 00:23:08,430 Toată lumea, doar stați jos. Oriunde, te rog. 302 00:23:37,166 --> 00:23:38,084 ce faci? 303 00:23:38,167 --> 00:23:41,253 Drea a vrut chipsuri de gheață. Drea primește chipsuri de gheață. 304 00:23:41,336 --> 00:23:45,424 Bine, bine, am găsit jurnalul. Uite, chiar aici, la pagina nouă. 305 00:23:45,508 --> 00:23:47,634 Este același vulcan așa cum am văzut pe stâncă. 306 00:23:48,760 --> 00:23:53,182 Trei respirații. Unu, doi, trei. 307 00:23:53,266 --> 00:23:54,517 Dacă sunt numere? 308 00:23:55,518 --> 00:23:57,729 Cartea Lumii este pe pagina nouă. 309 00:23:57,811 --> 00:24:03,108 Deci, dacă P este pentru pagină și IX pentru cifra romană nouă? 310 00:24:03,192 --> 00:24:04,527 Pentru ce ar fi L? 311 00:24:04,611 --> 00:24:06,528 Cincizeci! L are cincizeci de ani! 312 00:24:06,613 --> 00:24:09,031 Sosesc așchii de gheață! 313 00:24:21,586 --> 00:24:23,712 - Trebuie să ne înțelegem cu toții! Acum! - Nu. 314 00:24:23,796 --> 00:24:25,798 Nu te voi lăsa să strici asta pentru mine și turma mea. 315 00:24:27,884 --> 00:24:31,221 Oamenii tăi coboară arca mea, într-un fel sau altul. 316 00:24:32,805 --> 00:24:35,057 Te rog, Doamne, nu! 317 00:24:37,101 --> 00:24:38,185 Haide. 318 00:24:38,269 --> 00:24:39,729 Ce? Haide. 319 00:24:40,395 --> 00:24:41,395 Paul. 320 00:24:43,942 --> 00:24:46,193 Pune arma jos. Puterile ei au dispărut. 321 00:24:46,818 --> 00:24:50,448 Cu toții trebuie să ne urcăm în acel avion. Pune-l jos și vino cu noi. 322 00:24:52,741 --> 00:24:53,826 Nu! 323 00:24:55,036 --> 00:24:56,162 Nu vă mișcați! 324 00:25:02,501 --> 00:25:03,501 Saanvi! 325 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 Vai! 326 00:25:04,796 --> 00:25:06,881 - Hei. Te simți bine? - Nu, e în regulă. E în regulă. 327 00:25:06,964 --> 00:25:08,048 Este doar pascut. 328 00:25:08,132 --> 00:25:09,634 Haide. 329 00:25:09,717 --> 00:25:12,804 Michaela, Amuta are nevoie tu in cabina de pilotaj! Acum! 330 00:25:12,886 --> 00:25:14,096 Ben, haide! 331 00:25:16,974 --> 00:25:18,058 Rămâi în avion. 332 00:25:24,106 --> 00:25:26,858 Patruzeci și opt, patruzeci și nouă... 333 00:25:30,404 --> 00:25:31,489 Cincizeci. 334 00:25:32,365 --> 00:25:33,490 Tata și cu mine. 335 00:25:37,452 --> 00:25:38,452 Așteaptă. 336 00:25:40,038 --> 00:25:41,958 Cum este aceasta iertare? 337 00:25:43,960 --> 00:25:45,961 Iertarea luminează inima. 338 00:25:47,297 --> 00:25:48,381 Oh, Doamne. 339 00:25:54,304 --> 00:25:56,888 - Bună, acesta este Ben. Lăsaţi un mesaj. - Tata. 340 00:25:58,391 --> 00:25:59,391 tata. 341 00:26:00,727 --> 00:26:02,561 nu stiu cum ajunge la tine chiar acum, 342 00:26:03,938 --> 00:26:05,897 dar cred că doar a dat seama de asta. 343 00:26:06,648 --> 00:26:11,112 Poza cu tine purtând eu prin foc, nu am fost eu. 344 00:26:11,695 --> 00:26:12,696 Era Angelina. 345 00:26:22,957 --> 00:26:25,626 Acesta este un mesaj pentru tine. 346 00:26:26,544 --> 00:26:29,172 Tată, singura cale pentru tine pentru a supraviețui datei tale morții 347 00:26:29,756 --> 00:26:31,590 este să o iert pe Angelina. 348 00:26:33,925 --> 00:26:36,511 Și nu știu... nu știu știi dacă poți face asta. 349 00:26:40,557 --> 00:26:42,977 Dar eu chiar, chiar trebuie să încerci. 350 00:26:45,730 --> 00:26:48,566 Mi-ai luat dragostea viata, mama copiilor mei! 351 00:26:48,650 --> 00:26:51,861 Nu-mi vorbi despre oameni luați de la tine. 352 00:26:53,320 --> 00:26:56,490 Toată lumea din viața mea m-a trădat, 353 00:26:56,990 --> 00:26:58,326 m-a părăsit. 354 00:26:58,409 --> 00:27:01,453 Asta a fost crucea mea purtați ca aleșii lui Dumnezeu... 355 00:27:01,537 --> 00:27:03,580 Nu ești altfel decât oricine altcineva din acel avion! 356 00:27:03,664 --> 00:27:06,250 Nu este adevărat. am avut puterea din mâna mea. 357 00:27:06,334 --> 00:27:08,544 Nu este puterea asta conteaza. Așa este… 358 00:27:13,423 --> 00:27:14,467 Așa îl folosești. 359 00:27:19,430 --> 00:27:20,682 Vrei răzbunare. 360 00:27:22,474 --> 00:27:23,809 înțeleg asta. 361 00:27:25,394 --> 00:27:26,688 Dar eu niciodată 362 00:27:28,230 --> 00:27:30,650 intenționat să-l omoare pe Grace. 363 00:27:32,693 --> 00:27:35,570 Nu mai trece o zi prin asta nu regret. 364 00:27:37,573 --> 00:27:39,116 Că nu mă rog pentru ea. 365 00:27:48,417 --> 00:27:50,461 Angelina! 366 00:27:56,509 --> 00:27:59,636 Lasă-mă, Ben. eu vreau sa mor. Doar du-te. 367 00:28:00,512 --> 00:28:02,390 Ben! Trebuie să mergem! 368 00:28:22,535 --> 00:28:24,162 Măsline! Vine copilul! 369 00:28:42,721 --> 00:28:43,721 Multumesc. 370 00:28:46,683 --> 00:28:48,519 Deci, um… 371 00:28:50,688 --> 00:28:53,566 știi că nu sunt calificat să fie aici sus, nu? 372 00:28:54,150 --> 00:28:59,154 ți-am mai spus. 828 este norocos te am la cârmă și am vorbit serios. 373 00:29:00,615 --> 00:29:02,741 Acum, să luăm asta avion în aer. 374 00:29:02,825 --> 00:29:04,993 Crezi că asta lucru poate zbura de fapt? 375 00:29:05,619 --> 00:29:10,875 Habar nu, dar în acest moment, Aș spune că orice este posibil. 376 00:29:10,958 --> 00:29:12,210 Tare, da, iubesc optimismul. 377 00:29:12,292 --> 00:29:15,212 Dar nu avem nevoie, pentru început, um, o pistă? 378 00:29:20,926 --> 00:29:21,969 Bine, atunci. 379 00:29:23,136 --> 00:29:25,222 Bine. Bine. 380 00:29:26,057 --> 00:29:27,141 Du-te, căpitane Stone. 381 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 Să zburăm. 382 00:29:32,688 --> 00:29:34,690 Bine, toată lumea. Fixați-vă centurile de siguranță. 383 00:29:35,817 --> 00:29:37,943 Există centuri de siguranță? Bine. 384 00:29:39,319 --> 00:29:42,656 Dacă există cineva sau ceva la care te rogi, 385 00:29:43,657 --> 00:29:45,617 aceasta ar fi o este momentul potrivit pentru check-in. 386 00:29:59,214 --> 00:30:01,259 Trage când spun trage. Gata? 387 00:30:01,342 --> 00:30:02,551 Da, atât de gata. 388 00:30:03,719 --> 00:30:05,011 Trage! 389 00:30:28,451 --> 00:30:29,996 - Hei. Cum e brațul tău? - Hei. 390 00:30:30,078 --> 00:30:31,705 E bine. E bine. 391 00:30:32,330 --> 00:30:34,750 Ce? Ce s-a întâmplat? În afară de toate. 392 00:30:35,334 --> 00:30:36,544 Uită-te pe fereastră. 393 00:30:38,253 --> 00:30:39,588 Oh, Doamne. 394 00:30:39,672 --> 00:30:43,009 În laboratorul lui Gupta, urmăreau vulcani subacvatici de pe tot globul. 395 00:30:43,092 --> 00:30:45,344 Nu aveau cum să urmărească vulcani subterani 396 00:30:45,427 --> 00:30:46,804 care s-ar ridica pe uscat. 397 00:30:47,430 --> 00:30:49,682 - Acesta este... - Sfârşitul lumii. 398 00:30:50,682 --> 00:30:52,518 Așa cum a prezis Al-Zuras. 399 00:30:56,564 --> 00:30:57,940 Nu pot... Nu pot să respir! 400 00:30:59,191 --> 00:31:00,567 Hector. Hector. Uită-te la mine. 401 00:31:01,318 --> 00:31:04,488 Hei. Hector, respiră. Păstrează calm. Încearcă să-ți tragi respirația. 402 00:31:04,989 --> 00:31:06,717 - O să fii bine. - Mai avem unul. 403 00:31:06,740 --> 00:31:07,866 Nu știu! 404 00:31:08,784 --> 00:31:10,327 - Altcineva? - Ce se întâmplă? 405 00:31:10,411 --> 00:31:11,703 Nu știu. 406 00:31:14,789 --> 00:31:15,789 Nu! 407 00:31:18,627 --> 00:31:19,670 Ce se întâmplă? 408 00:31:20,378 --> 00:31:23,423 Oameni în sus și în jos pe culoar, toți trăim ceea ce am făcut azi dimineață. 409 00:31:23,507 --> 00:31:24,925 Ei bine, de ce noi mai întâi? 410 00:31:25,009 --> 00:31:27,595 Nu știu. Poate noi am o previzualizare, dar acum este... 411 00:31:29,555 --> 00:31:31,766 răspândirea. Ceva trebuie să vină. 412 00:31:31,848 --> 00:31:33,058 Ben, cred că este judecată. 413 00:31:33,142 --> 00:31:34,684 Măști de oxigen! 414 00:31:40,691 --> 00:31:42,401 La dracu. Nu se va elibera! 415 00:32:11,846 --> 00:32:13,015 Asta a fost judecata lor. 416 00:32:14,683 --> 00:32:15,684 Este cenușă. 417 00:32:16,727 --> 00:32:19,480 Ei implodesc din cauze interne idiopatice. 418 00:32:19,563 --> 00:32:21,565 Murind așa cum ar fi făcut-o pe 828. 419 00:32:22,066 --> 00:32:24,609 - Doamne. Ni se va întâmpla asta tuturor? - Nu. 420 00:32:25,361 --> 00:32:26,361 Nu. 421 00:32:32,201 --> 00:32:34,077 Numai celor de noi care merităm. 422 00:32:34,828 --> 00:32:36,122 În regulă. 423 00:32:36,622 --> 00:32:37,622 Uh… 424 00:32:38,499 --> 00:32:42,545 Acesta este momentul nostru... al nostru judecata. Știm că este terifiant. 425 00:32:42,627 --> 00:32:45,047 Am văzut oameni supraviețuind Data morții lor înainte, 426 00:32:45,131 --> 00:32:46,339 inclusiv soțul meu. 427 00:32:46,423 --> 00:32:48,425 Cred că și noi putem. 428 00:32:51,345 --> 00:32:53,346 Doamne, există nu a mai rămas decât cenușă. 429 00:32:53,471 --> 00:32:55,473 Miere! Miere! 430 00:32:55,557 --> 00:32:56,558 Ce se întâmplă? 431 00:32:57,727 --> 00:32:58,769 Noi murim. 432 00:32:58,853 --> 00:32:59,729 Ce? 433 00:32:59,811 --> 00:33:01,230 Paul tocmai a explodat. 434 00:33:01,939 --> 00:33:02,981 Paul, nu. 435 00:33:03,065 --> 00:33:05,608 Am văzut că se întâmplă. A plecat! 436 00:33:05,692 --> 00:33:07,611 Ai promis că ne vei proteja. 437 00:33:07,694 --> 00:33:09,821 Paul a făcut totul ai vrut. Asa am facut si eu. 438 00:33:10,948 --> 00:33:12,950 Folosește-ți nenorocitul tău de safir! 439 00:33:17,788 --> 00:33:18,788 Îmi pare rău. 440 00:33:28,007 --> 00:33:29,133 Da. 441 00:33:34,346 --> 00:33:35,431 Oh, nu. 442 00:33:36,766 --> 00:33:37,932 Uh… 443 00:33:38,017 --> 00:33:39,684 Bine, uh... uh... 444 00:33:40,519 --> 00:33:42,730 Băiat mare? Oricine? 445 00:33:42,813 --> 00:33:47,108 Știu că poate fi un îndrăzneț uneori, dar e un om bun. 446 00:33:50,528 --> 00:33:51,529 Ia-mă în schimb. 447 00:34:14,052 --> 00:34:15,054 Doamne, Eagan. 448 00:34:17,014 --> 00:34:18,139 Saanvi! 449 00:34:18,224 --> 00:34:19,474 Nu. Nu, nu, nu, nu. 450 00:34:19,557 --> 00:34:20,557 E în regulă. 451 00:34:21,268 --> 00:34:23,186 - Mi-am luat o viață. - Nu prin alegere! 452 00:34:23,269 --> 00:34:25,356 Ai făcut atât de bine. Tu... Mi-ai salvat fiul. 453 00:34:25,438 --> 00:34:28,275 Asa ai salvat multi oameni. Vă rog. 454 00:34:28,358 --> 00:34:30,110 - Sunt gata. - Ei bine, nu sunt. 455 00:34:31,277 --> 00:34:32,277 E în regulă. 456 00:34:33,447 --> 00:34:34,572 Merit asta. 457 00:34:35,157 --> 00:34:38,119 Am fost egoist și practic 458 00:34:39,661 --> 00:34:40,746 un fel de rahat. 459 00:34:40,829 --> 00:34:44,458 Nu. Oricine dorește să se sacrifice viața lui pentru altcineva nu este egoistă. 460 00:34:44,541 --> 00:34:47,043 Aceasta este definiția de abnegație. 461 00:34:55,427 --> 00:34:56,637 Oh, Doamne. 462 00:34:57,721 --> 00:34:59,306 - Fiul unui... - Serios? 463 00:34:59,889 --> 00:35:01,391 Bun apel. 464 00:35:30,295 --> 00:35:31,295 Bine. 465 00:35:37,135 --> 00:35:38,135 Respira. 466 00:35:39,512 --> 00:35:41,681 - Doamne. - Respiră. Respirații adânci. 467 00:35:41,764 --> 00:35:45,226 Bine. Respirații adânci. Bun. 468 00:35:45,311 --> 00:35:48,646 Lumea se termină sau nu, ai acest copil. 469 00:35:48,731 --> 00:35:50,231 Bine, este uimitor. 470 00:35:50,940 --> 00:35:53,110 Nu se simte uimitor! 471 00:35:53,193 --> 00:35:56,155 Respira. Respirații adânci. Te descurci atât de bine. 472 00:35:56,237 --> 00:35:58,907 Pot să ajut și Jolene la fel. 473 00:36:08,166 --> 00:36:11,378 Bine. Cred că este timpul să pune-o pe Jolene în pat, bine? 474 00:36:12,003 --> 00:36:13,003 Haide. 475 00:36:18,010 --> 00:36:21,554 Nu. Nu. Nu. Oh, nu, nu, nu. Nu! 476 00:36:22,389 --> 00:36:24,934 Sunt un înger! Aceasta nu mi se poate intampla! 477 00:36:25,016 --> 00:36:28,144 Vă rog! am inteles gresit! Nu! 478 00:36:30,481 --> 00:36:32,483 Te rog, Doamne! Nu! 479 00:36:33,150 --> 00:36:34,777 Ben, te rog ajuta-te! 480 00:36:34,860 --> 00:36:37,112 Ajutor! 481 00:36:48,498 --> 00:36:49,498 Vino aici. 482 00:36:51,210 --> 00:36:53,795 Nu te speria, dragă. 483 00:36:53,878 --> 00:36:55,965 Jolene este speriată. 484 00:36:56,047 --> 00:36:57,382 Jolene este speriată. 485 00:37:00,427 --> 00:37:02,679 Ce ar face bunica Ii spune Karen lui Jolene? 486 00:37:03,889 --> 00:37:04,974 Toate lucrurile bune. 487 00:37:05,641 --> 00:37:06,976 Toate lucrurile bune. 488 00:37:10,771 --> 00:37:15,025 Grozav. Grozav. Încă unul, D. Încă unul. 489 00:37:19,362 --> 00:37:21,282 Ea vine! Ea vine! 490 00:37:32,251 --> 00:37:34,878 Unsprezece. Am pierdut unsprezece pasageri. 491 00:37:34,961 --> 00:37:37,213 Este o veste bună, nu? Noi ceilalți am reușit. 492 00:37:37,297 --> 00:37:40,967 Asta rămâne de văzut. Noi toți Știu deocamdată este de aici încolo, 493 00:37:41,050 --> 00:37:44,012 orice s-ar întâmpla cu unul dintre ni s-ar putea întâmpla tuturor. 494 00:37:45,347 --> 00:37:46,514 Barca de salvare. 495 00:37:46,597 --> 00:37:48,851 Da, am văzut că s-a întâmplat cu cele trei capete de metanfetamina. 496 00:37:48,934 --> 00:37:51,228 Cel rău a supt viata din celelalte doua. 497 00:37:56,900 --> 00:37:57,900 Ce dracu este asta? 498 00:37:57,985 --> 00:38:01,155 Bine, toți, treceți în urmă noi! Apucați-vă unul de altul! 499 00:38:11,206 --> 00:38:12,206 Rămâi împreună! 500 00:38:20,048 --> 00:38:21,257 Lasă-ne în pace! 501 00:38:22,509 --> 00:38:24,219 De ce ne-ai ales, oricum? 502 00:38:24,302 --> 00:38:28,389 Suntem doar un grup de 191 oameni obișnuiți, dar ne-ați ales pe noi. 503 00:38:29,557 --> 00:38:31,476 Și de atunci, noi au fost urâți, 504 00:38:32,311 --> 00:38:34,063 testat și întemnițat! 505 00:38:34,146 --> 00:38:37,231 Am făcut tot ce ai făcut dorit. Urmăriți fiecare Chemare! 506 00:38:37,315 --> 00:38:39,610 TJ, a oprit o crimă! 507 00:38:39,693 --> 00:38:42,570 Joe, a prevenit un inel de trafic! 508 00:38:42,653 --> 00:38:45,532 Și Adrian, s-a oprit un băiat de la înec! 509 00:38:45,615 --> 00:38:47,451 Astrid a salvat viața unui băiat! 510 00:38:48,117 --> 00:38:52,331 Radd l-a ajutat să-și elibereze inocentul fiule, și mai departe și mai departe! 511 00:38:52,914 --> 00:38:55,501 Nu suntem perfecți, dar am făcut tot ce am putut. 512 00:38:55,583 --> 00:38:56,626 Nu este suficient? 513 00:38:57,460 --> 00:38:58,460 Nu este suficient? 514 00:38:59,463 --> 00:39:01,382 Nu este suficient? 515 00:39:10,807 --> 00:39:13,851 Încă două secunde, și orice ar fi fost 516 00:39:13,936 --> 00:39:15,853 s-ar fi făcut pipi pe el. 517 00:39:18,731 --> 00:39:19,731 Așteaptă. 518 00:39:20,692 --> 00:39:21,818 Totul tace. 519 00:39:31,954 --> 00:39:34,123 Fără activitate vulcanică. 520 00:39:36,083 --> 00:39:37,208 Apocalipsa. 521 00:39:39,670 --> 00:39:40,670 S-a terminat. 522 00:39:42,797 --> 00:39:44,882 Cred... cred că am făcut-o. 523 00:39:46,552 --> 00:39:48,594 Cred că am fi putut tocmai a salvat lumea. 524 00:40:00,315 --> 00:40:01,358 Michaela! 525 00:40:09,490 --> 00:40:10,490 Michaela! 526 00:40:19,793 --> 00:40:20,793 Este strălucirea. 527 00:40:23,045 --> 00:40:25,007 Cel lung, delirant albastru arzător. 528 00:40:27,259 --> 00:40:28,885 Deci, ce acum? 529 00:40:31,346 --> 00:40:33,181 Ultima dată strălucirea ne-a urmărit. 530 00:40:34,141 --> 00:40:38,103 De data asta, vom urmări ea. Du-ne în mijlocul ei. 531 00:40:41,690 --> 00:40:43,025 Copiați asta, căpitane. 532 00:40:43,775 --> 00:40:47,237 De fapt, o să copiați asta? Chiar nu am experiență. 533 00:40:47,320 --> 00:40:49,947 Această situație nu a fost în manualul de instruire. 534 00:40:52,159 --> 00:40:53,367 Eu cred în tine. 535 00:40:55,913 --> 00:40:57,581 Luați-vă locurile. 536 00:40:58,498 --> 00:40:59,498 Orice locuri. 537 00:41:02,293 --> 00:41:03,545 Începem! 538 00:41:28,277 --> 00:41:29,655 Nu cred că ne mișcăm. 539 00:41:30,905 --> 00:41:31,989 O să verific. 540 00:42:25,460 --> 00:42:26,795 Acum, ce facem? 541 00:42:35,721 --> 00:42:36,762 Cred că știi. 542 00:43:44,873 --> 00:43:46,248 Suntem în rai? 543 00:43:48,335 --> 00:43:49,920 Cred că suntem în Queens. 544 00:43:56,217 --> 00:43:57,885 Hei. Nu a fost chiar atât de rău. 545 00:43:58,804 --> 00:43:59,804 Oh! 546 00:44:04,601 --> 00:44:05,601 Ce? 547 00:44:16,028 --> 00:44:17,028 Hi. 548 00:44:19,449 --> 00:44:21,201 Ce este cu tine? 549 00:44:22,034 --> 00:44:24,204 Hm, unde e Cal? 550 00:44:27,873 --> 00:44:29,251 Oh, iată-l. 551 00:44:33,713 --> 00:44:34,713 Scuzați-mă. 552 00:44:35,882 --> 00:44:37,550 Ai lăsat asta pe scaunul tău. 553 00:44:38,844 --> 00:44:39,844 Cal. 554 00:44:40,679 --> 00:44:42,139 De unde ai știut numele meu? 555 00:44:42,847 --> 00:44:43,889 Cal! 556 00:44:43,974 --> 00:44:47,309 Măsline! Ai putea alerga mai repede? O să-mi faci un atac de cord. 557 00:44:47,393 --> 00:44:51,565 Îmi pare rău, am așteptat dintotdeauna. Urmăriți eu! Mergem la o vânătoare de comori. 558 00:44:51,648 --> 00:44:52,648 Ce? 559 00:44:58,028 --> 00:45:00,782 Băieți! Hei! Voi! 560 00:45:00,865 --> 00:45:01,865 Ben! 561 00:45:02,324 --> 00:45:03,324 Mick! 562 00:45:07,204 --> 00:45:08,248 Revendicare bagaje? 563 00:45:08,331 --> 00:45:11,543 Ai putea să-mi dai doar unul doilea? Ne întâlnim acolo. 564 00:45:12,626 --> 00:45:14,588 Bine. Nu primi pe alt plan. 565 00:45:16,130 --> 00:45:18,925 Voi! Așteptați-mă! 566 00:45:32,188 --> 00:45:34,440 Cal. Nu-și amintește. 567 00:45:36,318 --> 00:45:38,320 - Ce este asta? Unde suntem? - Când suntem? 568 00:45:39,237 --> 00:45:41,447 Ne-am întors. Verificați. 569 00:45:42,364 --> 00:45:45,284 Ziua în care sa întâmplat Newtown a fost cea mai grea zi a președinției mele. 570 00:45:45,367 --> 00:45:48,246 Whoo! Mulțumesc, Isuse. 571 00:45:48,329 --> 00:45:52,291 7 aprilie 2013. Exact când trebuia să aterizăm. 572 00:45:52,375 --> 00:45:55,503 Dar am plecat vreodată cu adevărat? 573 00:45:57,172 --> 00:45:59,423 Împuşcătura mea pare destul de reală. 574 00:46:00,050 --> 00:46:01,675 Doare foarte real. 575 00:46:02,635 --> 00:46:04,429 Nu am avut asta în Jamaica. 576 00:46:07,891 --> 00:46:08,891 Uite. 577 00:46:11,936 --> 00:46:13,980 Chiar și altele pe care noi pierdut pe drum. 578 00:46:14,940 --> 00:46:19,027 Fiona, Violet, Sam, Finn, Kelly. 579 00:46:20,653 --> 00:46:21,653 Harvey. 580 00:46:22,697 --> 00:46:24,990 Toate lucrurile bune. Și Cal. 581 00:46:26,159 --> 00:46:28,452 Da, ne-am gândit a fost un sacrificiu, dar... 582 00:46:30,831 --> 00:46:31,914 a fost un cadou. 583 00:46:33,208 --> 00:46:36,001 Noi restul, noi amintește-ți totul, dar Cal... 584 00:46:37,838 --> 00:46:39,547 își recapătă copilăria. 585 00:46:40,422 --> 00:46:41,422 Da. 586 00:46:41,842 --> 00:46:42,842 De asemenea măsline. 587 00:46:44,260 --> 00:46:45,260 Da. 588 00:46:48,806 --> 00:46:50,099 Ce facem acum? 589 00:46:50,182 --> 00:46:51,182 Trăim. 590 00:46:51,809 --> 00:46:52,893 Cât de bine putem. 591 00:46:54,353 --> 00:46:56,313 De parcă am fi toți înăuntru aceeași barcă de salvare. 592 00:46:57,440 --> 00:46:58,817 Pentru că suntem. 593 00:46:58,900 --> 00:46:59,900 Da. 594 00:47:01,485 --> 00:47:02,485 noi toți. 595 00:47:09,327 --> 00:47:12,581 Vor încerca să explice este ca o amăgire în masă, 596 00:47:12,664 --> 00:47:16,751 dar știm adevărul, pentru că o trăim în fiecare zi 597 00:47:16,835 --> 00:47:18,420 timp de cinci ani și jumătate. 598 00:47:19,003 --> 00:47:20,630 Noi am câștigat asta. 599 00:47:20,713 --> 00:47:22,673 A doua șansă supremă. 600 00:47:24,509 --> 00:47:25,509 mama! 601 00:47:28,597 --> 00:47:29,597 Hi! 602 00:47:31,391 --> 00:47:32,893 - Te iubesc. - Oh. 603 00:47:32,976 --> 00:47:34,518 Te iubesc atat de mult. 604 00:47:47,615 --> 00:47:48,949 Iată Charlie al meu. 605 00:47:49,909 --> 00:47:52,202 Iată băiatul meu. 606 00:48:00,836 --> 00:48:02,838 Hei, tată. Sunt eu. 607 00:48:03,590 --> 00:48:04,590 Nu închide! 608 00:48:05,382 --> 00:48:06,467 Buna ziua? Bine. 609 00:48:07,217 --> 00:48:08,217 Hi! 610 00:48:08,929 --> 00:48:10,722 Sunt gata să-mi dețin adevărul. 611 00:48:13,724 --> 00:48:14,809 - Ce mai faci? - Hei. 612 00:48:16,603 --> 00:48:20,898 Aș putea folosi pe cineva inteligent. A cap bun pentru afaceri, de încredere. 613 00:48:21,900 --> 00:48:24,527 Buna ziua. M-ai cunoscut? 614 00:48:24,610 --> 00:48:25,612 Da, am. 615 00:48:25,695 --> 00:48:29,199 Fiica mea, Angelina Meyer. Știu că s-a îmbarcat în acest zbor. 616 00:48:29,282 --> 00:48:30,115 Unde este ea? 617 00:48:30,199 --> 00:48:32,159 Domnule, dacă ați putea calmeaza-te. Urmați-mă. 618 00:48:32,661 --> 00:48:34,244 Nu toți au supraviețuit. 619 00:48:35,079 --> 00:48:36,956 Dar pentru cei dintre noi care am făcut-o, 620 00:48:37,039 --> 00:48:39,918 Zborul 828 și tot ce a venit dupa... 621 00:48:40,001 --> 00:48:42,586 - Adio? - ...ne-a legat și ne-a schimbat. 622 00:48:42,670 --> 00:48:47,132 Ne-a învățat cum să trăim și pentru ce merită să trăiești. 623 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 Ah! 624 00:48:49,594 --> 00:48:52,222 Oh, amice. 625 00:48:55,599 --> 00:48:58,603 Scuzați-mă. Poti sa ajuti găsesc un autobuz spre Hempstead? 626 00:48:59,186 --> 00:49:03,525 Hei, amice. Nu e atât de departe din calea mea. Lasă-mă să-ți iau geanta. 627 00:49:03,608 --> 00:49:05,150 Apreciez asta. Multumesc. 628 00:49:05,235 --> 00:49:09,614 Sigur. Știu un bar grozav de peste acolo. Îmi poți cumpăra o băutură sau două. 629 00:49:10,155 --> 00:49:11,155 Desigur. 630 00:49:16,871 --> 00:49:18,581 Am citit deja două capitole. 631 00:49:20,875 --> 00:49:22,001 Bucură-te, Olive. 632 00:49:26,005 --> 00:49:27,465 Și-a amintit numele meu. 633 00:49:35,556 --> 00:49:37,349 - Scuze. - Oh, nu, scuze. 634 00:49:37,976 --> 00:49:39,059 Oh, um… 635 00:49:40,061 --> 00:49:42,355 TJ din avion. 636 00:49:42,938 --> 00:49:43,938 Violet. 637 00:49:46,568 --> 00:49:47,568 Bine ai revenit. 638 00:49:52,407 --> 00:49:55,869 Eu și tata luăm nepoții acasă în timp ce așteptați cu toții bagajele. 639 00:49:56,411 --> 00:49:58,038 Presupunând că există vreun bagaj. 640 00:49:58,121 --> 00:49:59,246 Hmm? 641 00:49:59,831 --> 00:50:02,375 Nimic. Nu face nimic. Te iubesc. 642 00:50:02,458 --> 00:50:04,376 Deja destule îmbrățișări. 643 00:50:05,128 --> 00:50:09,048 Ascultă, e cineva care așteaptă pentru tine care meriti un raspuns. 644 00:50:18,141 --> 00:50:19,684 Te iubesc. Ne vedem acasa. 645 00:50:29,443 --> 00:50:30,487 Bine, deci 646 00:50:31,780 --> 00:50:33,697 aici e treaba. Hm… 647 00:50:34,282 --> 00:50:35,742 Știu că ai nevoie de timp să te gândești, 648 00:50:36,617 --> 00:50:38,869 dar călătoria ta de fapt mi-a dat timp să mă gândesc, 649 00:50:38,952 --> 00:50:40,079 şi 650 00:50:41,164 --> 00:50:42,916 poate m-am propus prea devreme. 651 00:50:45,043 --> 00:50:45,960 Oh. Hm… 652 00:50:46,043 --> 00:50:47,461 Știi, să, um... 653 00:50:49,172 --> 00:50:50,632 te ajuta sa treci peste... 654 00:50:51,965 --> 00:50:52,967 Evie. 655 00:50:55,844 --> 00:50:57,764 Uite, ceea ce încerc să spun este... 656 00:50:59,556 --> 00:51:00,974 Vreau să fiu soțul tău, 657 00:51:01,559 --> 00:51:05,396 și vreau să spui da, dar fara ezitare, 658 00:51:06,231 --> 00:51:07,440 si dintr-un motiv... 659 00:51:09,233 --> 00:51:11,152 pentru că ești nebun îndrăgostit de mine. 660 00:51:21,913 --> 00:51:24,706 Te voi iubi mereu, mereu. 661 00:51:26,291 --> 00:51:27,918 Această călătorie m-a făcut să realizez multe, 662 00:51:28,001 --> 00:51:32,715 și m-a făcut să realizez că vrem lucruri diferite, 663 00:51:32,798 --> 00:51:36,260 și nu vreau să mă schimb, și nu vreau să te schimbi. 664 00:51:37,554 --> 00:51:40,849 Cred că există cineva mai bine acolo pentru tine. 665 00:51:40,931 --> 00:51:44,184 Cineva care vrea tot ce vrei tu. 666 00:51:44,893 --> 00:51:48,438 Și atâta timp cât sunt aici, Jared, O să întorc totul, 667 00:51:48,523 --> 00:51:52,110 și te va lua pentru totdeauna să-mi dau seama de asta. 668 00:52:01,034 --> 00:52:02,369 Mă dau înapoi, 669 00:52:04,038 --> 00:52:09,001 pentru că voi mergeți pentru a găsi o cale unul către celălalt. 670 00:52:09,793 --> 00:52:11,628 Nu mă întreba cum, dar o vei face. 671 00:52:13,672 --> 00:52:15,300 Mick, cum poți fi atât de sigur? 672 00:52:17,719 --> 00:52:19,804 Crede-mă doar când spun 673 00:52:21,347 --> 00:52:22,599 trebuie sa ai speranta. 674 00:53:09,853 --> 00:53:11,313 Ce faci aici? 675 00:53:12,106 --> 00:53:14,608 Nu mă înțeleg cu asta zbor cu tine spre Jamaica 676 00:53:14,692 --> 00:53:17,487 a fost cel mai mare greseala din toate timpurile. 677 00:53:17,570 --> 00:53:19,989 Nu, nu aș fi atât de sigur de asta. 678 00:53:21,074 --> 00:53:22,532 vreau sa fiu cu tine, 679 00:53:23,617 --> 00:53:25,661 să întemeiez o familie cu tine, 680 00:53:26,371 --> 00:53:27,996 dacă... dacă mă poți ierta... 681 00:53:32,960 --> 00:53:35,838 Desigur. De bineinteles ca te iert. 682 00:53:49,601 --> 00:53:52,230 Am văzut-o sus. Cine este? 683 00:53:54,856 --> 00:53:56,650 Numele ei este Dr. Saanvi Bahl. 684 00:53:58,652 --> 00:54:02,155 Îți voi spune totul, dar, Grace, o să-l vindece pe Cal. 685 00:54:03,824 --> 00:54:06,619 - Ce? - Jur pe viețile celor trei copii ai noștri. 686 00:54:07,619 --> 00:54:08,746 Trei copii? 687 00:54:08,829 --> 00:54:11,541 Avem ceva de lucru. 688 00:54:14,626 --> 00:54:15,878 Și noi doi. 689 00:54:17,505 --> 00:54:19,423 Suntem buni? 690 00:54:20,632 --> 00:54:21,632 Graţie. 691 00:54:25,137 --> 00:54:26,472 Suntem excelenti. 692 00:54:33,271 --> 00:54:37,400 Bună, da. Îmi pare rău că vă întrerup. Sunt într-adevăr gata să plec. 693 00:54:37,942 --> 00:54:39,318 Ți-a dat tata cheile? 694 00:54:39,402 --> 00:54:41,612 Nu, au luat masina. Vom lua un taxi. 695 00:54:45,407 --> 00:54:46,407 Oh, Doamne. 696 00:54:47,367 --> 00:54:48,367 Oh, Doamne. 697 00:54:51,164 --> 00:54:53,498 Și eu te iubesc, iubito. voi fi acasă curând... 698 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Oh! 699 00:54:55,501 --> 00:54:56,918 Hei, Georgia. Iată soția ta. 700 00:55:00,882 --> 00:55:02,717 Îngerul apelor, te rog. 701 00:55:02,800 --> 00:55:04,719 Fântâna Bethesda, Central Park. 702 00:55:19,192 --> 00:55:21,735 Oh, îmi pare rău. Poti doar... 703 00:55:22,402 --> 00:55:25,280 Acesta este soțul meu. Fă te superi să iei un alt taxi? 704 00:55:29,911 --> 00:55:31,871 Bună, dragă. 705 00:55:37,168 --> 00:55:38,668 Multumesc pentru asta. 706 00:55:39,878 --> 00:55:41,047 Asta de obicei funcționează? 707 00:55:41,838 --> 00:55:43,882 Oh, nu ştiu. Nu l-am încercat niciodată. 708 00:55:46,094 --> 00:55:47,094 Unde? 709 00:55:49,137 --> 00:55:50,139 Hm… 710 00:55:51,807 --> 00:55:56,311 Chiar ai putea conduce? Nu am altceva decât timp. 711 00:55:58,231 --> 00:55:59,981 O direcție generală? 712 00:56:00,065 --> 00:56:02,235 Queens, Brooklyn, Manhattan? 713 00:56:03,820 --> 00:56:05,195 Totul este conectat, nu? 714 00:56:07,657 --> 00:56:09,909 Cum ne descurcăm în departamentul de gustări sărate? 715 00:56:13,538 --> 00:56:14,704 După cum bănuiam. 716 00:56:18,543 --> 00:56:20,335 Ne-am mai întâlnit? 717 00:56:24,715 --> 00:56:26,675 Da, cam avem. 718 00:56:27,467 --> 00:56:28,467 Totul face parte dintr-un… 719 00:56:30,429 --> 00:56:31,556 poveste fără sfârșit. 720 00:56:43,943 --> 00:56:45,570 Hei, începător. 721 00:56:46,320 --> 00:56:47,320 Ce se întâmplă? 722 00:56:47,362 --> 00:56:51,159 Este o investigație confidențială. Ceva despre un avion care tocmai a aterizat. 723 00:56:52,617 --> 00:56:53,661 Multumesc. 724 00:56:53,744 --> 00:56:56,164 Da, nicio problemă. De asemenea, eu a fost începător acum trei ani, 725 00:56:56,914 --> 00:56:59,000 înapoi când asta tunsoarea era încă în stil. 726 00:56:59,500 --> 00:57:02,378 Wow. Si eu sunt in al treilea an. 727 00:57:02,461 --> 00:57:05,630 Cum de am ratat asta mintea fermecătoare înapoi la academie? 728 00:57:06,923 --> 00:57:08,259 Ghinionist, cred. 729 00:57:10,010 --> 00:57:12,179 - Vii? - Da, sunt. 730 00:57:25,693 --> 00:57:28,778 Unsprezece oameni aparent dispari dintr-un avion? 731 00:57:28,862 --> 00:57:30,530 Asta raportează ei. 732 00:57:30,614 --> 00:57:33,034 Nu trebuie să spun tu asta e imposibil. 733 00:57:36,119 --> 00:57:37,871 Lasă-mă să mă asigur Am acest drept. 734 00:57:39,164 --> 00:57:42,376 Există un doctor cine îl poate vindeca pe Cal? 735 00:57:43,293 --> 00:57:44,878 Nu crezi în miracole? 736 00:57:47,255 --> 00:57:49,382 Ce sa întâmplat cu esti in acel zbor? 737 00:57:50,550 --> 00:57:53,554 Nu sunt sigur că ești o sa cred. 738 00:57:59,226 --> 00:58:00,353 Deci, conduci doar? 739 00:58:01,061 --> 00:58:04,815 Și luați drumul lung. Am multe să vă spun. 740 00:58:11,572 --> 00:58:15,742 Nimeni nu poate explica ce ni sa întâmplat pe 7 aprilie 2013. 741 00:58:16,369 --> 00:58:18,454 Unii oameni a numit-o imposibil. 742 00:58:19,079 --> 00:58:20,706 Alții au numit-o un miracol. 743 00:58:21,206 --> 00:58:25,920 Tot ce știu este că a fost viața de zi s-a schimbat pentru totdeauna.