1
00:00:06,393 --> 00:00:08,797
மைக்கேலா: யாராலும் விளக்க முடியாது
எங்களுக்கு என்ன ஆனது
2
00:00:08,822 --> 00:00:10,903
ஏப்ரல் 7, 2013 அன்று.
3
00:00:11,291 --> 00:00:13,440
சிலர் அதை சாத்தியமற்றது என்று அழைத்தனர்.
4
00:00:13,641 --> 00:00:15,327
மற்றவர்கள் அதை ஒரு அதிசயம் என்று அழைத்தனர்.
5
00:00:15,432 --> 00:00:16,780
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்...
6
00:00:16,805 --> 00:00:19,902
என் வாழ்க்கை என்றென்றும் மாறிய நாள்.
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,859
அன்று மதியம் நீங்கள் எங்களைப் பார்த்திருந்தால்,
8
00:00:21,895 --> 00:00:23,270
நீங்கள் ஒருவேளை நினைத்திருப்பீர்கள்
நாங்கள் பார்த்தோம்
9
00:00:23,294 --> 00:00:26,295
ஒரு பொதுவான அமெரிக்க குடும்பம்
விடுமுறையிலிருந்து வீடு திரும்புதல்.
10
00:00:27,137 --> 00:00:29,192
என் சகோதரர் பென் மற்றும் அவரது மனைவி கிரேஸ்,
11
00:00:29,217 --> 00:00:31,545
15 வருடங்களுக்குப் பிறகும் காதலிக்கிறார்.
12
00:00:32,272 --> 00:00:34,246
அவர்களின் இரட்டையர்கள், ஆலிவ் மற்றும் கால்,
13
00:00:34,271 --> 00:00:36,355
எப்போதும் சண்டையிடும்
ஒரு வயதான திருமணமான ஜோடியைப் போல.
14
00:00:36,380 --> 00:00:38,262
மற்றும் உண்மையான வயதான திருமணமான தம்பதிகள்...
15
00:00:38,287 --> 00:00:39,772
என் பெற்றோர்.
16
00:00:39,858 --> 00:00:43,059
இன்னும் பூரண ஆரோக்கியத்துடன்,
இன்னும் என் வாழ்க்கையை நடத்த முயற்சிக்கிறேன்.
17
00:00:43,249 --> 00:00:45,555
இது உங்களைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.
18
00:00:45,945 --> 00:00:48,779
இந்தக் குடும்பத்துக்குத் தேவை
கொண்டாட ஏதாவது.
19
00:00:48,955 --> 00:00:52,263
சரி, அது மிகவும் பின்னோக்கி உள்ளது
திருமணத்திற்கான காரணம், ஆனால் ...
20
00:00:52,398 --> 00:00:53,964
ஸ்டீவ்: ஒரு காரணத்திற்காக இது எப்படி?
21
00:00:54,319 --> 00:00:55,776
ஜாரெட் உன்னை காதலிக்கிறான்.
22
00:00:55,895 --> 00:00:57,201
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
23
00:00:57,263 --> 00:00:58,800
வழக்கமான, சரியா?
24
00:00:59,065 --> 00:01:01,713
ஆனால் உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை
அது Cal's leukemia
25
00:01:01,738 --> 00:01:03,638
சிகிச்சைக்கு பதிலளிக்கவில்லை...
26
00:01:04,075 --> 00:01:05,306
அல்லது பென் மற்றும் கிரேஸ்
27
00:01:05,331 --> 00:01:07,765
தீவிரமாக போராடிக் கொண்டிருந்தனர்
ஒரு மருந்து கண்டுபிடிக்க...
28
00:01:08,074 --> 00:01:10,591
அல்லது எனக்கு இன்னும் கனவுகள் இருந்தன
கார் விபத்து பற்றி.
29
00:01:10,616 --> 00:01:13,684
மைக்கேலா பெத், மக்கள் கூட
தவறு செய்திருக்கிறார்கள்
30
00:01:13,709 --> 00:01:14,875
மகிழ்ச்சிக்கு தகுதியானவர்.
31
00:01:15,048 --> 00:01:16,147
[ஸ்காஃப்ஸ்]
32
00:01:16,397 --> 00:01:18,670
எனக்குப் பிடித்த வசனம் உங்களுக்குத் தெரியும்...
33
00:01:18,791 --> 00:01:20,557
"எல்லா விஷயங்களும் நன்மைக்காக ஒன்றாக வேலை செய்கின்றன."
34
00:01:20,582 --> 00:01:23,959
நான் இனி நம்பவில்லை,
அம்மா. நான் எப்படி முடியும்?
35
00:01:23,986 --> 00:01:26,459
அதனால் தான், எனக்கு கிடைத்த போது
வீட்டில் இருந்து விலகி இருக்க வாய்ப்பு
36
00:01:26,502 --> 00:01:28,961
இன்னும் சில மணிநேரங்களுக்கு,
நான் அதில் குதித்தேன்.
37
00:01:28,994 --> 00:01:30,838
பெண்: அனைத்து பயணிகள்
நியூயார்க்கிற்கு 537 விமானத்திற்கு,
38
00:01:30,863 --> 00:01:33,030
ஜான் எஃப். கென்னடி விமான நிலையம்,
உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து.
39
00:01:33,194 --> 00:01:34,875
இந்த விமானம் அதிகமாக விற்பனையானது.
40
00:01:35,052 --> 00:01:37,845
நாங்கள் பயண வவுச்சர்களை வழங்குகிறோம்
$400 தொகையில்
41
00:01:37,870 --> 00:01:40,014
விருப்பமுள்ள எவருக்கும்
பின்னர் விமானத்தில் செல்ல.
42
00:01:40,383 --> 00:01:42,359
ஆம். அது நான் தான்.
43
00:01:42,718 --> 00:01:44,418
- இல்லை.
- இது ஒரு நபருக்கு $400.
44
00:01:44,420 --> 00:01:45,953
அதுதான் எங்களின் அடுத்த பயணம்
மேயோ கிளினிக் வரை.
45
00:01:46,418 --> 00:01:47,521
நான் அப்பாவுடன் இருப்பேன்.
46
00:01:48,035 --> 00:01:49,923
அங்கே போ. மனிதன் நேரம்.
47
00:01:50,268 --> 00:01:52,149
பென்: சரி. சரி.
48
00:01:52,323 --> 00:01:54,449
எனவே கிரேஸ் மற்றும் ஆலிவ் மற்றும் என் எல்லோரும்
49
00:01:54,697 --> 00:01:56,347
முதல் விமானத்தை வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றேன்
50
00:01:56,766 --> 00:02:00,327
அதே நேரத்தில் பென் மற்றும் கால் மற்றும் நான்
விமானம் 828க்காக காத்திருந்தார்
51
00:02:00,536 --> 00:02:03,379
♪ ♪
52
00:02:03,706 --> 00:02:07,474
ஒரு சிறிய முடிவு எவ்வளவு வேடிக்கையானது
உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்க முடியும்.
53
00:02:08,189 --> 00:02:09,992
ஆனால் அதையும் சேமிக்கவும்.
54
00:02:13,549 --> 00:02:14,715
[விசைப்பலகை விசைகள் கிளாக்கிங்]
55
00:02:14,748 --> 00:02:16,358
[கேபின் பெல் டிங்ஸ்]
56
00:02:16,558 --> 00:02:18,825
வேர்க்கடலையா? நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
57
00:02:20,433 --> 00:02:22,056
மேடம், வேர்க்கடலை வேண்டுமா?
58
00:02:22,451 --> 00:02:24,481
உங்களிடம் சோடியம் இல்லாத ஏதாவது இருக்கிறதா?
59
00:02:24,593 --> 00:02:26,093
வேர்க்கடலையா?
60
00:02:26,328 --> 00:02:29,418
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]
61
00:02:29,586 --> 00:02:31,934
அம்மா சொன்னதில் தவறில்லை. ஜாரெட் இல்லை
என்றென்றும் காத்திருக்கிறேன்.
62
00:02:31,959 --> 00:02:33,645
அருமையான திருமண பேச்சு. நன்றி.
63
00:02:33,679 --> 00:02:34,759
ஏன் இப்படி போராடுகிறாய்,
64
00:02:34,784 --> 00:02:36,370
எல்லாம் எப்போது நடக்கும்
அது உன்னை சந்தோஷப்படுத்துகிறதா?
65
00:02:36,472 --> 00:02:37,887
உங்களுக்காக நாங்கள் விரும்புவது அவ்வளவுதான்.
66
00:02:37,940 --> 00:02:40,607
அது உங்களுக்கு மிகவும் இனிமையாக இருந்தது.
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்க வேண்டும்.
67
00:02:40,743 --> 00:02:42,710
கண்டிப்பாக. [சிரிக்கிறார்]
68
00:02:45,514 --> 00:02:46,680
ஜாரெட்க்கு ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.
69
00:02:47,175 --> 00:02:51,085
கல்யாணமும் தேனிலவும் இருக்கு.
பக்கத்தைத் திருப்புங்கள். நேரமாகிவிட்டது.
70
00:02:51,240 --> 00:02:54,708
மற்றும், ஆம், நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
71
00:02:57,593 --> 00:02:59,626
உண்மையாக.
72
00:03:00,071 --> 00:03:02,452
[இடி விபத்துக்கள்]
73
00:03:02,551 --> 00:03:04,718
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
74
00:03:04,800 --> 00:03:06,708
[பயணிகள் கூச்சல்]
75
00:03:06,836 --> 00:03:08,035
பரவாயில்லை. அனைவரும்...
76
00:03:08,037 --> 00:03:09,544
[இடி விபத்துக்கள்]
77
00:03:09,704 --> 00:03:12,505
[Banging]
78
00:03:12,548 --> 00:03:15,149
[தொடர்ந்து அலறுகிறது]
79
00:03:15,174 --> 00:03:17,625
[இடி விபத்துக்கள்]
80
00:03:18,180 --> 00:03:19,646
[பயணிகள் அலறல்]
81
00:03:19,855 --> 00:03:22,649
[என்ஜின்கள் சிணுங்குகின்றன]
82
00:03:28,994 --> 00:03:31,859
[கேபின் பெல் டிங்ஸ்]
83
00:03:32,158 --> 00:03:34,496
டேலி: அச்சச்சோ. மிகவும் மன்னிக்கவும், மக்களே.
84
00:03:34,630 --> 00:03:36,031
அது தீவிர கொந்தளிப்பு
85
00:03:36,056 --> 00:03:38,142
திடீர் வானிலை அதிகரிப்பின் விளைவாக
86
00:03:38,167 --> 00:03:40,033
அது ரேடாரில் இல்லை.
87
00:03:40,304 --> 00:03:42,669
உறுதியாக இருங்கள்,
என்ஜின்களின் கட்டுப்பாடுகள் பரவாயில்லை.
88
00:03:42,891 --> 00:03:45,472
ஆனால், தயவுசெய்து வைத்துக்கொள்
அந்த இருக்கை பெல்ட்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
89
00:03:46,205 --> 00:03:48,642
ஏதாவது இருக்கிறதா
பைத்தியம்-முக்கியமா?
90
00:03:49,151 --> 00:03:51,245
ஆறு வாரங்கள் மதிப்புள்ள ஆராய்ச்சி தரவு மட்டுமே.
91
00:03:51,448 --> 00:03:52,618
பணிப்பெண்.
92
00:03:52,681 --> 00:03:54,148
எனக்கு இன்னொரு பானம் வேண்டும்.
93
00:03:54,216 --> 00:03:55,567
நீங்களும் நானும் இருவருமே சார்.
94
00:03:55,592 --> 00:03:57,875
நீயும் நானும் இருவரும்.
95
00:03:59,303 --> 00:04:00,581
டேலி: நியூயார்க் அணுகுமுறை.
96
00:04:00,641 --> 00:04:04,110
மாண்டேகோ ஏர் 8-2-8.
நிலை ஒன்று ஐயாயிரம்.
97
00:04:04,249 --> 00:04:06,193
மனிதன்: இது நியூயார்க் அணுகுமுறை.
98
00:04:06,844 --> 00:04:08,529
உங்கள் அழைப்பு அடையாளத்தை மீண்டும் செய்யவும், தயவுசெய்து?
99
00:04:08,626 --> 00:04:10,597
நாங்கள் எம்ஏ 8-2-8.
100
00:04:10,671 --> 00:04:12,705
[சுவிட்ச் கிளிக்குகள், பீப்]
101
00:04:15,434 --> 00:04:18,418
திரும்பவும்... மான்டேகோ ஏர் 8-2-8.
102
00:04:18,460 --> 00:04:21,994
மான்டேகோ பே முதல் ஜேஎஃப்கே வரை. அதை நகலெடுக்கவா?
103
00:04:23,253 --> 00:04:25,679
கிளார்க்: [ஜமைக்கன் உச்சரிப்பு] இப்போது எப்போது வேண்டுமானாலும்.
104
00:04:25,801 --> 00:04:27,748
உங்கள் பெயரை நான் அறிய முடியுமா, கேப்டன்,
105
00:04:27,784 --> 00:04:30,728
மற்றும் பயணிகளின் எண்ணிக்கை
உங்கள் மேனிஃபெஸ்ட்டில் உள்ள குழுவினர்?
106
00:04:30,839 --> 00:04:33,849
அட, இது கேப்டன் வில்லியம் டேலி.
107
00:04:33,923 --> 00:04:37,101
எங்களிடம் 191 ஆன்மாக்கள் உள்ளன,
108
00:04:37,224 --> 00:04:40,561
அவர்கள் அனைவரும் தொட விரும்புவார்கள்
உங்கள் ஓடுபாதைகளில் ஒன்றில்.
109
00:04:41,913 --> 00:04:43,090
[கேபின் பெல் டிங்ஸ்]
110
00:04:43,132 --> 00:04:45,055
டேலி: மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.
மன்னிக்கவும் ஒன்றரை.
111
00:04:45,122 --> 00:04:47,363
ஸ்டூவர்ட் விமான நிலையத்திற்குத் திருப்பி விடுகிறோம்
112
00:04:47,388 --> 00:04:48,849
- நியூபர்க்கில்...
- [பயணிகள் குமுறல்]
113
00:04:48,874 --> 00:04:50,156
...நகரத்திலிருந்து துப்புதல் தூரம்.
114
00:04:50,181 --> 00:04:52,649
ஆனால் அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றுக்கு
யார்செய்ய முயற்சி செய்கிறார்கள்
115
00:04:52,674 --> 00:04:54,707
ஒரு இணைக்கும் விமானம், நாங்கள் உங்களுக்கு கடன்பட்டுள்ளோம்.
116
00:04:54,915 --> 00:04:56,678
விமானப் பணிப்பெண்கள், தரையிறங்குவதற்கு தயாராகுங்கள்.
117
00:04:56,745 --> 00:04:58,652
[கேபின் பெல் டிங்ஸ்]
118
00:04:59,315 --> 00:05:01,582
[எஞ்சின்கள் உறுமுகின்றன]
119
00:05:04,926 --> 00:05:06,625
[டயர்கள் அலறல்]
120
00:05:06,755 --> 00:05:09,627
[சிதறிய கைதட்டல்]
121
00:05:09,831 --> 00:05:12,248
[கேபின் பெல் டிங்ஸ்] ஆம், நாங்கள் செய்தோம், மக்களே.
122
00:05:12,273 --> 00:05:15,896
நியூயார்க்கிற்கு வரவேற்கிறோம்,
உள்ளூர் நேரம் 11:49 p.m.
123
00:05:16,090 --> 00:05:17,640
உங்கள் விமானக் குழுவின் சார்பாக,
124
00:05:17,733 --> 00:05:20,217
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறோம்
மான்டேகோ ஏர் பறப்பதற்காக.
125
00:05:20,268 --> 00:05:21,800
தீவிரமாக? சேவை இல்லையா?
126
00:05:22,383 --> 00:05:23,904
- அதே.
- [கேபின் பெல் டிங்ஸ்]
127
00:05:24,237 --> 00:05:26,165
டேலி: மற்றும் சிரமம் தொடர்கிறது.
128
00:05:26,485 --> 00:05:29,119
நாங்கள் விமானத்தை அகற்றுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளோம்
இங்கே டார்மாக்கில்.
129
00:05:29,311 --> 00:05:30,744
குளிர்!
130
00:05:30,938 --> 00:05:33,572
[சைரன்கள் அழுகை]
131
00:05:39,255 --> 00:05:43,001
[போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை]
132
00:05:43,158 --> 00:05:45,095
[சைரன்கள் நிறுத்து]
133
00:05:45,173 --> 00:05:46,605
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]
134
00:05:46,695 --> 00:05:48,238
[போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை]
135
00:05:48,330 --> 00:05:51,031
♪ ♪
136
00:05:51,337 --> 00:05:52,572
யார் டாலி?
137
00:05:53,279 --> 00:05:54,545
இதை எப்போது செய்வார்கள்?
138
00:05:54,570 --> 00:05:57,738
ஒருபோதும் இல்லை. ஏதோ நடக்கிறது.
139
00:05:57,773 --> 00:06:00,007
♪ ♪
140
00:06:00,109 --> 00:06:01,570
[போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை]
141
00:06:01,636 --> 00:06:03,500
மைக்கேலா: மன்னிக்கவும்.
டி - இங்கு நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் உள்ளனர்.
142
00:06:03,525 --> 00:06:05,538
சரியாக என்ன பிரச்சனை?
143
00:06:05,681 --> 00:06:07,725
♪ ♪
144
00:06:08,016 --> 00:06:09,849
பிரச்சனை, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
145
00:06:09,874 --> 00:06:12,981
உங்கள் விமானம் புறப்பட்டுவிட்டதா?
மான்டேகோ பே, ஜமைக்கா,
146
00:06:13,006 --> 00:06:16,023
ஏப்ரல் 7, 2013 அன்று.
147
00:06:17,026 --> 00:06:21,668
இன்று நவம்பர் 4, 2018.
148
00:06:21,777 --> 00:06:23,510
[பயணிகள் முணுமுணுப்பு]
149
00:06:23,678 --> 00:06:27,680
நீங்கள் அனைவரும் காணவில்லை,
5 1/2 ஆண்டுகளாக இறந்துவிட்டதாகக் கருதப்படுகிறது.
150
00:06:27,829 --> 00:06:30,685
- என்ன?!
- [பயணிகள் முணுமுணுப்பு]
151
00:06:30,746 --> 00:06:32,246
♪ ♪
152
00:06:32,640 --> 00:06:35,286
[எஞ்சின்கள் உறுமுகின்றன]
153
00:06:35,426 --> 00:06:39,010
♪ ♪
154
00:06:39,140 --> 00:06:41,040
[ரேடியோ அரட்டை]
155
00:06:41,150 --> 00:06:46,907
♪ ♪
156
00:06:49,684 --> 00:06:51,050
- ஏய்.
- ம்ம்?
157
00:06:51,698 --> 00:06:53,456
மருந்து.
158
00:06:53,615 --> 00:06:56,750
♪ ♪
159
00:06:57,453 --> 00:06:58,832
நாம் எப்போது புறப்படலாம்?
160
00:06:58,947 --> 00:07:00,413
[மாத்திரைகள் ராட்டில்]
161
00:07:01,891 --> 00:07:03,491
விரைவில், நண்பா. அவர்கள் தான்...
162
00:07:03,545 --> 00:07:05,675
அவர்கள் எங்களிடம் பேசுவார்கள்,
எங்களை கொஞ்சம் பாருங்கள்,
163
00:07:05,700 --> 00:07:07,800
பின்னர் நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம், சரியா?
164
00:07:07,876 --> 00:07:11,011
♪ ♪
165
00:07:11,101 --> 00:07:13,606
உண்மையில் ஐந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டால்,
166
00:07:13,682 --> 00:07:15,657
நான் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறேன்?
167
00:07:15,751 --> 00:07:19,953
♪ ♪
168
00:07:20,440 --> 00:07:22,728
நீங்கள் ஐந்து வயது அதிகமாக உணர்கிறீர்களா?
169
00:07:23,225 --> 00:07:25,058
நானும் இல்லை.
170
00:07:26,134 --> 00:07:27,267
கவலைப்படாதே.
171
00:07:27,363 --> 00:07:34,368
♪ ♪
172
00:07:34,591 --> 00:07:35,821
VANCE: எளிமையாக ஆரம்பிக்கலாம்.
173
00:07:35,846 --> 00:07:38,380
விமானம் ஜமைக்காவை விட்டு வெளியேறியதும்,
நீ எங்கே இறங்கினாய்?
174
00:07:39,521 --> 00:07:42,150
நாங்கள் எங்கும் இறங்கவில்லை
நாங்கள் இங்கே இறங்கும் வரை.
175
00:07:42,211 --> 00:07:44,044
இப்போது உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
176
00:07:44,124 --> 00:07:47,692
சரியான நேரத்தில் புறப்பட்டது. வந்தடைந்தது
3 மணி நேரம் 19 நிமிடங்கள் கழித்து.
177
00:07:47,750 --> 00:07:50,417
இது ஒருவித ஸ்டன்டா?!
கடவுளின் பொருட்டு!
178
00:07:50,520 --> 00:07:52,066
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
179
00:07:52,154 --> 00:07:53,892
தெளிவான காற்று, கனமான வெட்டு.
180
00:07:53,989 --> 00:07:55,874
கருவிகள் எதையும் கண்டறியவில்லை.
181
00:07:55,991 --> 00:07:57,620
கொந்தளிப்பு.
182
00:07:57,826 --> 00:08:00,994
கூரை போகிறது போல
உடனே வா, தெரியுமா?
183
00:08:01,128 --> 00:08:03,930
நான்... நாங்கள்...
184
00:08:04,091 --> 00:08:07,100
என்ன பேசுகிறாய்...
185
00:08:07,343 --> 00:08:09,830
இந்த ஏர்லைன்ஸ் மீது வழக்குத் தொடரப் போகிறேன்
தரையில்.
186
00:08:09,972 --> 00:08:11,355
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும், சரியா?
187
00:08:11,407 --> 00:08:14,148
எனக்கு வேண்டும்... வேண்டும்
என் பையனை... என் வருங்கால கணவனை அழைக்கவும்.
188
00:08:14,243 --> 00:08:15,942
என் மகனுக்கு ரத்தப் புற்றுநோய் உள்ளது.
189
00:08:15,988 --> 00:08:18,412
அவர் சமர்ப்பிக்கப் போவதில்லை
எந்த வகையான சோதனைக்கும்.
190
00:08:19,782 --> 00:08:21,768
எனக்கு என் அம்மா வேண்டும்.
191
00:08:22,196 --> 00:08:24,897
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
192
00:08:25,020 --> 00:08:30,983
♪ ♪
193
00:08:31,160 --> 00:08:32,680
கிரேஸ்: பென்!
194
00:08:32,741 --> 00:08:35,142
பென்! பென்! கடவுளே!
195
00:08:35,283 --> 00:08:38,284
♪ ♪
196
00:08:38,885 --> 00:08:40,333
ஸ்டீவ்: ஓ!
197
00:08:40,469 --> 00:08:42,202
பரவாயில்லை. நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
198
00:08:42,355 --> 00:08:43,795
- [சிரிக்கிறார்]
- நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
199
00:08:43,865 --> 00:08:46,766
எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் சரியாக எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
200
00:08:46,791 --> 00:08:48,891
உனக்கு... ஒரு நாளும் வயதாகவில்லை.
201
00:08:48,944 --> 00:08:50,454
[SOBS]
202
00:08:50,615 --> 00:08:58,225
♪ ♪
203
00:08:59,498 --> 00:09:00,948
ஆலிவ்.
204
00:09:01,123 --> 00:09:06,837
♪ ♪
205
00:09:06,961 --> 00:09:12,987
♪ ♪
206
00:09:13,168 --> 00:09:15,035
கால்! கால்!
207
00:09:15,430 --> 00:09:17,304
கால்! கால், கால்.
208
00:09:18,129 --> 00:09:20,807
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். பரவாயில்லை.
209
00:09:21,210 --> 00:09:23,343
எங்கே, ஆ... அம்மாவும் ஜாரெட் எங்கே?
210
00:09:23,956 --> 00:09:25,479
நான் ஜாரெட் உடன் குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.
211
00:09:25,607 --> 00:09:29,141
அவரால் அதைச் சமாளிக்க முடியவில்லை.
வேலை அவசரம்.
212
00:09:30,124 --> 00:09:31,624
மற்றும் அம்மா?
213
00:09:34,522 --> 00:09:36,065
உன் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
214
00:09:36,868 --> 00:09:38,725
அவள்... அவள் மிகவும் கடுமையாக போராடினாள்.
215
00:09:38,750 --> 00:09:40,299
நீ என்ன... உடம்பு என்ன?
216
00:09:40,329 --> 00:09:42,116
[பெருமூச்சு]
217
00:09:42,223 --> 00:09:44,891
அவர் குழந்தைகளாகிய உங்களை நேசித்தார்
வாழ்க்கையை விட.
218
00:09:45,067 --> 00:09:47,234
நீங்கள் அவளுக்கு எல்லாமாக இருந்தீர்கள்.
- இல்லை! இல்லை, இல்லை.
219
00:09:47,266 --> 00:09:49,508
நான் சும்மா இருந்தேன்... ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்
அவளுடன் கடற்கரையில்.
220
00:09:49,571 --> 00:09:51,793
அவளிடம் சொல்லவே வெளியே வந்தேன்
221
00:09:51,874 --> 00:09:53,676
அவள் சொல்வது சரிதான்
என்னை மற்றும் ஜாரெட் பற்றி.
222
00:09:53,701 --> 00:09:55,854
[அழுகை] இல்லை, அப்பா. இல்லை, இல்லை!
223
00:09:55,934 --> 00:09:57,242
இல்லை, என்னால் முடியாது...
224
00:09:57,272 --> 00:09:59,872
[அழுத்துதல்]
225
00:09:59,948 --> 00:10:05,051
♪ ♪
226
00:10:05,213 --> 00:10:10,950
♪ ♪
227
00:10:11,170 --> 00:10:13,337
பெண்: ...உலகம் முழுவதும்
விமானம் 828 இல் கவனம் செலுத்துகிறது.
228
00:10:13,395 --> 00:10:15,061
மனிதன்: விமானம் 828 எங்கே இருந்தது
ஐந்து வருடங்களுக்கு?
229
00:10:15,085 --> 00:10:17,063
பெண்: கூட்டமாக
அரசு நிறுவனங்களின்,
230
00:10:17,088 --> 00:10:19,909
நாசா உட்பட,
உள்நாட்டு பாதுகாப்பு மற்றும் என்எஸ்ஏ,
231
00:10:19,968 --> 00:10:22,335
நியூயார்க்கில் இறங்கி,
நூற்றாண்டின் கதை
232
00:10:22,404 --> 00:10:24,730
இப்போது இதை தொடுகிறது
நடுத்தர வர்க்க சுற்றுப்புறம்
233
00:10:24,813 --> 00:10:27,180
இங்கே புறநகர் குயின்ஸில்.
234
00:10:27,276 --> 00:10:35,276
♪ ♪
235
00:10:36,218 --> 00:10:44,218
♪ ♪
236
00:10:45,093 --> 00:10:53,093
♪ ♪
237
00:10:54,002 --> 00:11:02,002
♪ ♪
238
00:11:03,340 --> 00:11:06,446
கிரேஸ்: உங்கள் அம்மா அதை செய்த பிறகு ...
239
00:11:06,780 --> 00:11:08,682
அந்த ரசனையான வசனம் அவளின் மந்திரமாக இருந்தது.
240
00:11:08,917 --> 00:11:11,184
[சிரிக்கிறார்]
241
00:11:12,714 --> 00:11:15,314
உண்மையில், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவள் என்னிடம் கடைசியாக சொன்னது.
242
00:11:17,440 --> 00:11:19,374
உங்களை இங்கு நிறுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.
243
00:11:19,480 --> 00:11:21,855
நாங்கள் உங்கள் குடியிருப்பில் தொங்கினோம்
நம்மால் முடிந்த வரை,
244
00:11:21,919 --> 00:11:24,086
ஆனால் இறுதியில், நாங்கள் அதை விட்டுவிட வேண்டியிருந்தது.
245
00:11:26,435 --> 00:11:28,001
ஏய், நான் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?
246
00:11:28,280 --> 00:11:29,739
ஆம், நிச்சயமாக.
247
00:11:29,851 --> 00:11:31,217
[செல்போன் அன்லாக்ஸ்] நன்றி.
248
00:11:31,340 --> 00:11:33,640
லேண்ட்லைனைக் கொடுத்தோம்.
249
00:11:40,115 --> 00:11:41,348
[ரிங்கிங்]
250
00:11:41,883 --> 00:11:44,117
ஏய், அது ஜாரெட் வாஸ்குவேஸ்.
தயவு செய்து ஒரு குழப்பத்தை விடுங்கள்...
251
00:11:48,307 --> 00:11:49,489
எல்லாம் தயார்.
252
00:11:49,651 --> 00:11:51,151
நன்றி.
253
00:11:52,733 --> 00:11:54,558
ஏய், கிரேஸ்?
254
00:11:55,130 --> 00:11:57,558
பார், எனக்கு உன்னை தெரியும்
ஒருவேளை விரும்பவில்லை, ஓ,
255
00:11:57,583 --> 00:11:59,363
மோசமான செல்வாக்கு மிஸ்
குழந்தைகளைச் சுற்றித் தொங்குகிறது.
256
00:11:59,388 --> 00:12:00,923
- நான் பெறுவேன் ...
- மைக்கேலா, இல்லை.
257
00:12:00,948 --> 00:12:04,283
எம்-மைக்கேலா... இது உங்கள் வீடு.
258
00:12:04,644 --> 00:12:06,611
நீங்கள் விரும்பும் வரை.
259
00:12:06,742 --> 00:12:07,988
அது பண்டைய வரலாறு.
260
00:12:08,043 --> 00:12:09,943
இது எனக்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
261
00:12:10,690 --> 00:12:11,884
நான் இன்னும் அதே திருக்குறள் தான்
262
00:12:11,909 --> 00:12:13,576
நீங்கள் ஜமைக்காவில் இருந்து விடைபெற்றீர்கள்.
263
00:12:13,649 --> 00:12:17,517
பிரபஞ்சம் நம் அனைவருக்கும் கொடுத்தது
ஒரு டூ-ஓவர்.
264
00:12:18,138 --> 00:12:21,688
முன்பு நடந்தது எல்லாம்
ஜன்னலுக்கு வெளியே செல்கிறது.
265
00:12:25,368 --> 00:12:27,193
மைக்கேலா: [எதிரொலி] எல்லாம்...
266
00:12:28,937 --> 00:12:30,870
நலமா?
267
00:12:31,266 --> 00:12:33,831
ஆம். ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். மன்னிக்கவும்.
268
00:12:34,102 --> 00:12:36,536
[சிரிக்கிறார்] சரி.
269
00:12:36,672 --> 00:12:38,181
உங்களுக்கு எது தேவையோ, தயவுசெய்து.
270
00:12:38,206 --> 00:12:39,721
- நான் மேலே தான் இருக்கிறேன்.
- சரி. நன்றி.
271
00:12:39,835 --> 00:12:47,608
♪ ♪
272
00:12:48,050 --> 00:12:56,050
♪ ♪
273
00:12:56,117 --> 00:12:58,551
[இன்ஸ்ட்ரூமென்ட் வார்பிலிங்]
274
00:12:58,614 --> 00:13:05,619
♪ ♪
275
00:13:05,701 --> 00:13:07,602
[பீப்]
276
00:13:07,736 --> 00:13:14,000
♪ ♪
277
00:13:14,276 --> 00:13:17,020
நாங்கள் ஒவ்வொருவரையும் நேர்காணல் செய்தோம்
அவற்றில் கடைசி ஒன்று. ஒன்றுமில்லை.
278
00:13:17,189 --> 00:13:19,199
மேலும் இன்னும் வரவில்லை
ஒரு பொருள்
279
00:13:19,281 --> 00:13:22,148
இடையில் எந்த நேரத்திலும் டேட்டிங்
விமானம் புறப்பட்ட நாள்
280
00:13:22,215 --> 00:13:23,375
அது திரும்பியதும்.
281
00:13:23,418 --> 00:13:25,022
இது விமானம் போல் உள்ளது
வானத்தை விட்டு அகலவில்லை.
282
00:13:25,047 --> 00:13:27,648
நான் சத்தமாக சொல்ல வேண்டுமா
அது சாத்தியமற்றது என்று?
283
00:13:27,927 --> 00:13:30,790
இயக்குனர், அந்த விமானத்தில் யாரும் இல்லை
ஒரு நாள் வயது.
284
00:13:31,020 --> 00:13:33,943
நாங்கள் சாத்தியமற்றது என்று நினைக்கிறேன்
மேசைக்கு வெளியே.
285
00:13:34,181 --> 00:13:36,381
♪ ♪
286
00:13:45,155 --> 00:13:47,022
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]
287
00:13:48,225 --> 00:13:50,292
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]
288
00:13:50,380 --> 00:13:52,447
[போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை]
289
00:13:57,270 --> 00:13:59,327
நான் வாழ்கிறேன் மற்றும் சுவாசிக்கிறேன்.
290
00:13:59,454 --> 00:14:01,205
ஏய், சார்ஜ்.
291
00:14:01,920 --> 00:14:03,541
வாழ்நாள் முழுவதும் அணைத்துக்கொள்ளுதல்களைப் பெறுதல்.
292
00:14:04,228 --> 00:14:05,327
நிச்சயமாக நீங்கள்.
293
00:14:05,514 --> 00:14:08,362
மரித்தோரிலிருந்து மீண்டு வாருங்கள்,
நீங்கள் உங்களை கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டீர்கள்.
294
00:14:08,519 --> 00:14:11,520
கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
விரைவாக வேலைக்குத் திரும்பு.
295
00:14:11,868 --> 00:14:13,389
ஒருவேளை இன்னும் இல்லை,
296
00:14:13,443 --> 00:14:15,577
நான் உண்மையில் கருதுகிறேன்
இன்னும் இங்கே வேலை இருக்கிறது.
297
00:14:16,310 --> 00:14:19,551
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
மேசை கடமையில்.
298
00:14:19,625 --> 00:14:22,898
நாம் ஒரு டிரம் அப் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தயாராக இருக்கும்போது உங்களுக்கான மேசை.
299
00:14:23,046 --> 00:14:27,445
♪ ♪
300
00:14:27,618 --> 00:14:31,987
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் சரியாக அதே போல் இருக்கிறீர்கள்.
301
00:14:32,654 --> 00:14:34,423
ஆம்.
302
00:14:35,059 --> 00:14:38,860
நீங்கள் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
ஆண்கள் அதை எப்படி செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
303
00:14:40,143 --> 00:14:42,554
நான் விமான நிலையத்திற்கு வராததற்கு மன்னிக்கவும்.
304
00:14:42,747 --> 00:14:45,080
நான் முன்னணி துப்பறியும் நபர்
இந்த கடத்தல் வழக்கில்.
305
00:14:45,347 --> 00:14:48,258
- ஒவ்வொரு மணிநேரமும் கணக்கிடப்படுகிறது.
- துப்பறிவாளா? ஆஹா.
306
00:14:49,740 --> 00:14:52,121
நிறைய மாறிவிட்டது
நீ போனதிலிருந்து.
307
00:14:54,445 --> 00:15:02,184
♪ ♪
308
00:15:02,419 --> 00:15:03,839
அவள் யார்?
309
00:15:03,968 --> 00:15:05,234
[பெருமூச்சு]
310
00:15:07,624 --> 00:15:09,157
லூர்து.
311
00:15:11,888 --> 00:15:15,021
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. அவள் எப்போதும்
நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்று சொன்னார்.
312
00:15:16,059 --> 00:15:17,592
மைக்கேலா, இரண்டு வருடங்கள் ஆனது
313
00:15:17,617 --> 00:15:18,907
நான் வேறொரு பெண்ணைப் பார்ப்பதற்கு முன்பே.
314
00:15:18,932 --> 00:15:21,099
மன்னிக்கவும். நான், ஓ...
315
00:15:21,279 --> 00:15:25,414
♪ ♪
316
00:15:25,609 --> 00:15:27,676
[மானிட்டர் பீப்பிங்]
317
00:15:31,814 --> 00:15:33,541
நீங்கள் நலமா?
318
00:15:35,148 --> 00:15:38,549
அவரது செல் எண்ணிக்கை சரியாக உள்ளது
அதே. நாங்கள் இருந்த இடத்திலேயே இருக்கிறோம்.
319
00:15:38,901 --> 00:15:41,485
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
320
00:15:41,675 --> 00:15:44,622
எனவே நாங்கள் அதையே எடுத்துக்கொள்கிறோம்
ஒழுங்குமுறை, நாம் எங்கே விட்டோம்?
321
00:15:44,834 --> 00:15:46,465
சரி, அது எங்கள் காப்பு திட்டமாக இருக்கும்,
322
00:15:46,526 --> 00:15:48,942
ஆனால் ஒரு புதிய சிகிச்சை உள்ளது
குழந்தை நோய்களுக்கான நெறிமுறை
323
00:15:48,995 --> 00:15:50,494
Cal இன் சுயவிவரத்தில்.
324
00:15:50,608 --> 00:15:51,996
இது ஒரு ஆட்டத்தை மாற்றக்கூடியது.
325
00:15:52,741 --> 00:15:54,131
கேம் சேஞ்சர் எப்படி?
326
00:15:54,192 --> 00:15:55,633
சரி, இது இன்னும் கட்டம் 3 சோதனையில் உள்ளது,
327
00:15:55,658 --> 00:15:57,739
எனவே நாங்கள் அவருக்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டும்
நோயாளி குழுவில் சேர,
328
00:15:57,764 --> 00:15:59,397
நான் இப்போது செய்வேன்.
329
00:16:00,268 --> 00:16:03,262
நாங்கள் அவரை அனுமதித்தால் மற்றும்
நாங்கள் சிகிச்சையில் ஒரு முன்னேற்றம் பெறுகிறோம்,
330
00:16:03,329 --> 00:16:04,962
முரண்பாடுகள் சிறந்தவை.
331
00:16:05,011 --> 00:16:06,977
[கூர்மையாக வெளியேற்றுகிறது]
332
00:16:07,812 --> 00:16:10,014
ஓ, நாம் சமாளிக்க முடியுமா
இங்கே சில எதிர்பார்ப்புகள்?
333
00:16:10,100 --> 00:16:12,829
ஆறு மாதம் என்று சொன்னீர்கள். நீங்கள் மறைமுகமாகச் சொன்னீர்கள்
அது ஒரு அதிசயத்தை எடுக்கும்.
334
00:16:12,962 --> 00:16:14,329
பூமிக்கு பென்.
335
00:16:14,504 --> 00:16:16,354
நீங்கள் அனைவரும் எங்களிடம் திரும்பி வந்தீர்கள்.
336
00:16:16,587 --> 00:16:19,069
நீங்கள் இப்போது இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள், குழந்தை.
337
00:16:19,104 --> 00:16:21,471
[சிரித்து] ஒரு அதிசயம் நடந்தது!
338
00:16:21,527 --> 00:16:27,667
♪ ♪
339
00:16:28,145 --> 00:16:31,248
பெண்: ...மாண்டேகோவின் கவரேஜ்
Air Flight 828 தொடரும்,
340
00:16:31,537 --> 00:16:33,799
ஆனால் முதலில் இந்த NBC4 புதுப்பிப்பு.
341
00:16:33,906 --> 00:16:36,788
சகோதரிகள் ஹாலி மற்றும்
அஸ்டோரியாவின் சமந்தா பைலர்
342
00:16:36,813 --> 00:16:39,714
அவர்களிடமிருந்து கடத்தப்பட்டனர்
ஞாயிறு அதிகாலையில் கொல்லைப்புறம்.
343
00:16:39,946 --> 00:16:43,333
வழக்கு விளைந்தது
NYPD,க்கு ஆயிரக்கணக்கான அழைப்புகள்
344
00:16:43,369 --> 00:16:47,305
129வது பிரகாரத்தின்படி
டிடெக்டிவ் ஜாரெட் வாஸ்குவேஸ்.
345
00:16:47,611 --> 00:16:49,775
நாங்கள் இடைவிடாமல் வேலை செய்கிறோம்
அனைத்து சாத்தியமான வழிகளையும் தொடர்கிறது.
346
00:16:49,848 --> 00:16:51,421
தயவுசெய்து உங்கள் கண்களையும் காதுகளையும் திறந்து வையுங்கள்.
347
00:16:51,528 --> 00:16:53,334
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டால்,
நீங்கள் தொடர்புகொள்வதை உறுதிப்படுத்தவும்
348
00:16:53,359 --> 00:16:54,758
உங்கள் உள்ளூர் காவல் துறை.
349
00:17:04,503 --> 00:17:06,756
மைக்கேலா: [எதிரொலி] மெதுவாக.
350
00:17:08,241 --> 00:17:09,856
மெதுவாக!
351
00:17:16,087 --> 00:17:17,854
மன்னிக்கவும். வேகத்தைக் குறைக்க முடியுமா?
352
00:17:20,018 --> 00:17:21,535
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நான் உங்கள் வேலைக்கு வருகிறேன்
353
00:17:21,560 --> 00:17:23,760
உங்கள் வேலையை எப்படி செய்வது என்று சொல்லுங்கள்?
354
00:17:28,076 --> 00:17:29,380
- மெதுவாக!
- [கிரண்ட்ஸ்]
355
00:17:29,847 --> 00:17:31,227
மெதுவாக! இப்போது!
356
00:17:31,330 --> 00:17:33,464
[டயர்கள் அலறல்]
357
00:17:36,365 --> 00:17:39,944
அவன் வருவதை எப்படி பார்த்தாய்?!
பெண்ணே! நரகம் எப்படி?!
358
00:17:40,072 --> 00:17:44,505
♪ ♪
359
00:17:45,415 --> 00:17:46,840
[கதவு மூடல்கள்]
360
00:17:47,115 --> 00:17:53,350
♪ ♪
361
00:17:54,000 --> 00:17:55,453
நீங்கள் நலமா?
362
00:17:56,895 --> 00:17:58,473
உங்கள் மனம் உங்களுடன் குழம்பிக்கொண்டிருக்கிறதா?
363
00:17:58,585 --> 00:18:00,845
[சிரிப்புகள்] எங்கிருந்து தொடங்குவது?
364
00:18:00,906 --> 00:18:02,372
பென், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
365
00:18:02,588 --> 00:18:05,389
இன்று முன்னதாக, நான் கேள்விப்பட்டேன்
என் தலையில் ஒரு குரல்.
366
00:18:07,467 --> 00:18:08,889
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், குரல்? யாருடைய குரல்?
367
00:18:08,914 --> 00:18:11,114
அது என் குரல்,
ஆனால் அது என்னிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தது.
368
00:18:12,858 --> 00:18:15,325
எனவே, ஒரு மனநோய் குரல் போல?
369
00:18:16,096 --> 00:18:18,560
நீங்கள் என்னை கண்டறிய முடியாது
இப்போது மட்டும் கேட்கவா?
370
00:18:19,930 --> 00:18:21,624
பார், பொதுவாக நான் செல்வேன்
இதையெல்லாம் பற்றி அம்மாவிடம்
371
00:18:21,649 --> 00:18:22,706
ஆனால் இப்போது நான் உன்னிடம் சிக்கிக்கொண்டேன்.
372
00:18:22,731 --> 00:18:25,033
- நான் என் அம்மாவையும் இழந்தேன்.
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
373
00:18:25,098 --> 00:18:27,498
எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.
374
00:18:27,553 --> 00:18:30,688
♪ ♪
375
00:18:30,787 --> 00:18:32,684
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?
376
00:18:34,325 --> 00:18:36,140
ஒலிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்கிறீர்கள்.
377
00:18:36,329 --> 00:18:38,629
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம், நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
378
00:18:38,698 --> 00:18:40,602
இல்லை, நான் உல்லாசமாக இல்லை.
379
00:18:40,793 --> 00:18:42,733
முன் அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் ஒரு மனநல காப்பகத்தில் முடிவடைகிறீர்கள்
380
00:18:42,788 --> 00:18:45,092
ஆய்வு மூளை அறுவை சிகிச்சை.
381
00:18:45,564 --> 00:18:46,831
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அரசாங்கம்
382
00:18:46,856 --> 00:18:49,146
எங்களை வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டு எங்களை மறந்துவிட்டீர்களா?
383
00:18:49,769 --> 00:18:51,787
அவர்கள் என்ன முயற்சி செய்வார்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடிக்க உத்தரவு?
384
00:18:51,811 --> 00:18:54,100
மேலும் எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
உங்களுக்கு நடக்க வேண்டும்.
385
00:18:56,889 --> 00:18:58,522
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.
386
00:19:01,387 --> 00:19:04,288
- [ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்]
- [தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]
387
00:19:06,325 --> 00:19:09,009
- உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அன்பே.
- என்ன? என்ன?!
388
00:19:09,315 --> 00:19:12,449
ஓ, என். [சிக்கல்கள்] உண்மையா?
389
00:19:15,948 --> 00:19:17,915
[எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்]
390
00:19:22,174 --> 00:19:24,280
எல்லாம்: ஆச்சரியம்!
391
00:19:24,403 --> 00:19:26,703
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]
392
00:19:34,220 --> 00:19:37,753
- சான்வி?
- டாக்டர் கார்டோசோ. வணக்கம்.
393
00:19:37,966 --> 00:19:40,291
பார், எனக்குப் புரியவில்லை.
நான் உன்னிடம் ஓட முயன்றேன்
394
00:19:40,317 --> 00:19:42,196
அதனால் எனது ஆராய்ச்சியை நான் உங்களுக்குப் பெற முடியும்
போர்ட்டலுக்கு வெளியே, மற்றும்...
395
00:19:42,221 --> 00:19:44,655
ஐந்தாண்டுகளுக்கு முன் உங்கள் ஆராய்ச்சியைப் பெற்றேன்.
396
00:19:44,797 --> 00:19:46,518
உங்கள் செல் மீளுருவாக்கம் மாதிரி
397
00:19:46,632 --> 00:19:48,451
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தத்துவார்த்தமானது அல்ல.
398
00:19:48,568 --> 00:19:50,768
இது வேலை செய்கிறது? நிஜமாக
மருத்துவ வெற்றி?
399
00:19:50,869 --> 00:19:52,678
சிகிச்சை அளித்து வருகிறோம்
குழந்தை புற்றுநோய் நோயாளிகள்
400
00:19:52,738 --> 00:19:54,237
கிட்டத்தட்ட 30 மாதங்களுக்கு.
401
00:19:54,374 --> 00:19:56,024
ஓ, நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.
402
00:19:56,132 --> 00:19:59,466
அதிகமாக இருக்க முடியாது. இது ஏற்கனவே
நூற்றுக்கணக்கான இளம் உயிர்களைக் காப்பாற்றியது.
403
00:19:59,645 --> 00:20:01,224
[சிரிக்கிறார்]
404
00:20:01,313 --> 00:20:02,679
அப்பா, நான் ஒரு ப்ரீட்சல் சாப்பிடலாமா?
405
00:20:02,714 --> 00:20:04,214
ப்ரீட்ஸலா?
406
00:20:04,823 --> 00:20:06,716
நான் ஊகிக்கிறேன்.
407
00:20:06,958 --> 00:20:08,258
இதோ நண்பா.
- நன்றி.
408
00:20:08,421 --> 00:20:10,131
[ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்]
409
00:20:10,226 --> 00:20:11,422
எனக்கு ஒரு வேலை வேண்டும்.
410
00:20:11,593 --> 00:20:12,906
இந்த சிகிச்சையில் நாம் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்தால்,
411
00:20:12,931 --> 00:20:14,430
அதற்கு பெரும் செலவு ஏற்படும் வாய்ப்பு உள்ளது
412
00:20:14,455 --> 00:20:16,222
மற்றும் வேலை காப்பீடு அதை செலுத்தாது.
413
00:20:16,249 --> 00:20:19,630
அது எங்களுக்குத் தெரியாது.
இது ஆலிவ் சிகிச்சைக்கு பணம் செலுத்துகிறது.
414
00:20:20,132 --> 00:20:21,405
அவள் சிகிச்சைக்கு செல்கிறாள்?
415
00:20:21,500 --> 00:20:23,734
ஆம். வாரம் இருமுறை. இப்போது பல ஆண்டுகளாக.
416
00:20:24,727 --> 00:20:26,837
ஆரம்பத்தில், அவள் கூட இல்லை
வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்,
417
00:20:26,930 --> 00:20:29,216
ஒரு காரில் சவாரி செய்வது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்
அல்லது பள்ளிக்குச் செல்லுங்கள்.
418
00:20:29,241 --> 00:20:31,809
அவளால் தூங்க முடியவில்லை
'கனவுகளுக்குக் காரணம்.
419
00:20:32,086 --> 00:20:35,077
அதாவது, அதில் பெரும்பாலானவை இப்போது போய்விட்டன.
கடவுளுக்கு நன்றி.
420
00:20:35,354 --> 00:20:36,720
அவள் மிக வேகமாக வளர்ந்தாள்.
421
00:20:37,585 --> 00:20:39,221
அவளுக்கு வேறு வழியில்லை.
422
00:20:40,286 --> 00:20:46,497
♪ ♪
423
00:20:46,665 --> 00:20:53,370
♪ ♪
424
00:20:53,652 --> 00:20:55,919
[நாய்கள் குரைத்தல்]
425
00:20:56,636 --> 00:20:58,303
[ECHOING] அவர்களை விடுவிக்கவும்!
426
00:20:58,490 --> 00:21:00,357
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]
427
00:21:00,673 --> 00:21:02,410
அவர்களை விடுவிக்கவும்!
428
00:21:02,522 --> 00:21:04,288
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]
429
00:21:04,443 --> 00:21:06,467
♪ ♪
430
00:21:06,605 --> 00:21:08,138
அவர்களை விடுவிக்கவும்.
431
00:21:08,213 --> 00:21:09,679
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]
432
00:21:09,782 --> 00:21:12,532
♪ ♪
433
00:21:12,952 --> 00:21:15,819
[பூச்சிகள் கிண்டல்]
434
00:21:16,507 --> 00:21:18,614
அவர்களை விடுவிக்கவும்.
435
00:21:19,872 --> 00:21:21,645
அவர்களை விடுவிக்கவும்.
436
00:21:22,481 --> 00:21:23,657
அவர்களை விடுவிக்கவும்.
437
00:21:23,746 --> 00:21:25,202
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]
438
00:21:25,498 --> 00:21:27,483
அவர்களை விடுவிக்கவும்!
439
00:21:27,800 --> 00:21:35,800
♪ ♪
440
00:21:36,909 --> 00:21:44,909
♪ ♪
441
00:21:45,958 --> 00:21:48,926
[நாய்கள் குரைத்தல்]
442
00:21:55,487 --> 00:21:57,047
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]
443
00:21:57,276 --> 00:21:59,943
[இன்ஜின் அணைக்கப்பட்டது, குரைக்கும் நிறுத்தங்கள்]
444
00:22:04,656 --> 00:22:06,155
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
445
00:22:06,394 --> 00:22:08,749
[குரைக்கும் விண்ணப்பங்கள்]
446
00:22:09,175 --> 00:22:10,635
பென்.
447
00:22:11,203 --> 00:22:13,335
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
448
00:22:14,880 --> 00:22:16,580
அவற்றை இலவசமாக அமைத்தல்.
449
00:22:18,855 --> 00:22:22,445
அன்றிலிருந்து நான் கேட்டு வருகிறேன்
நான் இன்று மதியம் இங்கு ஓட்டினேன்.
450
00:22:22,555 --> 00:22:25,315
நான் என் மனதை இழக்கிறேன் என்று சொன்னாய்,
பென்! ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?
451
00:22:25,458 --> 00:22:28,739
ஏனென்றால் நான் விரும்பவில்லை
சர்க்கஸ் வெறியராக இருக்க!
452
00:22:28,976 --> 00:22:30,571
எனக்கு அதற்கு நேரமில்லை.
453
00:22:30,668 --> 00:22:32,981
நான் காலுக்கு உதவ வேண்டும், ஒரு தெய்வீக வேலையைத் தேடுகிறேன்,
454
00:22:33,006 --> 00:22:35,603
என் மகளை அறிந்துகொள்
என் உயிரை மீட்டு!
455
00:22:35,682 --> 00:22:37,960
நான் என்று நினைக்கிறீர்களா
இதில் மகிழ்ச்சியா?
456
00:22:38,103 --> 00:22:41,571
என்வாழ்க்கையை யார் மீட்டெடுக்க விரும்புவார்கள் பென்?
457
00:22:41,774 --> 00:22:43,357
என்னில் ஒரு பகுதி நாங்கள் விரும்புகிறோம்
திரும்பி வரவில்லை,
458
00:22:43,382 --> 00:22:44,787
ஆனால் இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.
459
00:22:52,518 --> 00:22:54,651
[வாகனத்தின் கதவு மூடுகிறது]
460
00:22:54,887 --> 00:22:57,602
தெளிவாகச் சொல்வதானால், இது ஒரு குற்றம்.
461
00:22:57,757 --> 00:22:59,039
ஆம், நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
462
00:22:59,064 --> 00:23:00,987
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
குற்றம் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
463
00:23:01,207 --> 00:23:03,307
[நாய்கள் குரைத்தல்]
464
00:23:03,389 --> 00:23:05,422
ஏய், அவர்கள் எங்களைத் தாக்கினால் என்ன செய்வது?
465
00:23:06,104 --> 00:23:08,004
அவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்து கொண்டிருப்பார்கள்.
466
00:23:08,768 --> 00:23:10,601
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]
467
00:23:13,726 --> 00:23:16,526
[குரைக்கும் நிறுத்தங்கள்]
468
00:23:16,815 --> 00:23:24,388
♪ ♪
469
00:23:27,653 --> 00:23:30,236
♪ ♪
470
00:23:30,799 --> 00:23:32,265
அது விநோதமாக இருந்தது.
471
00:23:32,343 --> 00:23:34,009
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
472
00:23:35,461 --> 00:23:36,760
இப்போது என்ன?
473
00:23:36,989 --> 00:23:38,923
எனக்கு தெரியாது.
474
00:23:39,497 --> 00:23:42,432
ஆனால் உங்கள் தலையில் ஒரு குரல் கேட்கிறது
ஒரு முறை ஒரு புயல். இரண்டு முறை?
475
00:23:43,092 --> 00:23:45,273
இப்போது நம் இருவருக்கும் நடக்கிறதா?
476
00:23:45,864 --> 00:23:47,731
ஒரு ஃப்ளூக் அல்ல.
477
00:23:56,143 --> 00:23:57,677
வயதான பெண்மணி இன்று காலை அணிவகுத்து செல்கிறார்,
478
00:23:57,702 --> 00:23:59,233
அவள் ஒரு உடைப்புக்கு சாட்சியாக இருந்தாள்
நேற்று இரவு
479
00:23:59,258 --> 00:24:01,127
முழுவதும் ஒரு வணிகச் சொத்தில்
அவள் குடியிருப்பில் இருந்து.
480
00:24:01,872 --> 00:24:03,208
ஒரு கதை நரகம்.
481
00:24:03,307 --> 00:24:04,711
இதற்கு நான் தேவைப்படுவதால்...?
482
00:24:04,736 --> 00:24:05,803
அவள் மிகவும் சமயோசிதமாக இருந்தாள்.
483
00:24:05,828 --> 00:24:07,127
முழுவதையும் தன் போனில் பதிவு செய்தாள்.
484
00:24:07,168 --> 00:24:08,634
[விசைப்பலகை கிளாக்குகள்]
485
00:24:10,278 --> 00:24:12,499
அவர்கள் ஒருபோதும் சொத்துக்குள் நுழைய மாட்டார்கள்,
நாய்களை வெளியே விடுங்கள்
486
00:24:12,584 --> 00:24:14,992
எடுக்கப்பட்டவை
இன்று காலை விலங்கு கட்டுப்பாடு மூலம்.
487
00:24:15,117 --> 00:24:17,684
பார், நான் மேலே செல்லலாம்
புகாரை நடைமுறைப்படுத்தாவிட்டால்...
488
00:24:17,880 --> 00:24:19,813
நீங்கள் அதை கையாள வேண்டும்.
489
00:24:22,588 --> 00:24:23,936
ஜாரெட்: இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்.
490
00:24:24,019 --> 00:24:26,184
மைக்கேலா, எனக்கு மூன்று துப்பறியும் நபர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
மற்றும் எட்டு சீருடைகள்
491
00:24:26,209 --> 00:24:28,319
என் திசையில் காத்திருக்கிறேன்
கடத்தப்பட்ட இந்த சிறுமிகளை கண்டுபிடிக்க,
492
00:24:28,344 --> 00:24:31,010
நான் இங்கே முயற்சி செய்கிறேன்
உங்கள் தீயை அணைக்க.
493
00:24:31,582 --> 00:24:33,187
இதற்கும் எனக்கும் தொடர்பு இருக்கிறதா?
494
00:24:33,382 --> 00:24:34,748
மன்னிக்கவும். எப்படி?
495
00:24:35,026 --> 00:24:37,059
எனக்கு தெரியாது. சரியா?
496
00:24:37,165 --> 00:24:38,665
நடிப்பு, தெரியும்
497
00:24:38,694 --> 00:24:40,160
என் கவனத்தை ஈர்க்க முயற்சிக்கிறேன்
என்னிடம் திரும்பு.
498
00:24:40,201 --> 00:24:41,471
நீங்கள் அப்படிப்பட்ட ஆள்.
499
00:24:41,510 --> 00:24:43,346
நான் ஒரு வேலியை உடைக்கிறேன்,
மற்றும், ஆம், ஏனெனில்
500
00:24:43,371 --> 00:24:45,038
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பரை திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்.
501
00:24:46,001 --> 00:24:48,569
பாருங்கள், லூர்து ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
நீங்கள் இருவரும் அற்புதமானவர்கள்.
502
00:24:49,084 --> 00:24:50,737
நான் போய்விட்டேன்.
503
00:24:50,878 --> 00:24:53,813
உங்கள் இருவரையும் நான் எப்படி குற்றம் சொல்ல முடியும், இல்லையா?
504
00:24:55,111 --> 00:24:56,643
நன்றாக. அப்புறம் என்ன?
505
00:24:58,614 --> 00:25:00,215
என்ன?
506
00:25:01,430 --> 00:25:02,785
ஹூ.
507
00:25:03,018 --> 00:25:04,736
எனக்கு தெரியாது.
508
00:25:04,954 --> 00:25:07,076
எப்படி என்று உண்மையில் பற்றி
நான் ஒரு விமானத்தில் புறப்படுகிறேன்,
509
00:25:07,101 --> 00:25:09,123
நான் தரையிறங்கும் போது, என் அம்மா இறந்துவிட்டாரா?
510
00:25:09,507 --> 00:25:12,062
உங்கள் இரங்கலுக்கு நன்றி,
மூலம்.
511
00:25:12,241 --> 00:25:15,296
என்னிடம் இருப்பது எப்படி
வீடு இல்லை, தொலைபேசி எண் இல்லை,
512
00:25:15,321 --> 00:25:18,599
ஒரு உலக உடைமை இல்லை
என் பெயருக்கு?
513
00:25:18,809 --> 00:25:22,901
நான் எப்படி 5 வருடங்களை இழந்தேன்,
6 மாதங்கள் மற்றும் 28 நாட்கள்
514
00:25:22,926 --> 00:25:25,474
உலகத்தின், வாழ்க்கையின்?
515
00:25:26,135 --> 00:25:28,459
எப்படி... பரவாயில்லை என் வக்கீல்
516
00:25:28,484 --> 00:25:30,318
நான் குற்றமற்றவன் என்று ஒரு நீதிபதியை நம்பவைத்தார்.
517
00:25:30,343 --> 00:25:32,930
நான் ஒருபோதும், நம்புவதை நிறுத்த மாட்டேன்
நான் கொலை செய்யவில்லை என்று
518
00:25:32,955 --> 00:25:35,589
ஈவி உட்கார்ந்து இறந்தபோது
என் காரில் எனக்கு அருகில்.
519
00:25:35,618 --> 00:25:38,101
எனவே, ஆம், நான் இங்கே நிற்கையில்,
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
520
00:25:38,128 --> 00:25:40,951
நான் இருக்க வேண்டுமா இல்லையா
மீண்டும் உயிருடன் இருப்பதற்கு நன்றி
521
00:25:40,976 --> 00:25:43,297
அல்லது குற்றவாளி, ஜாரெட்.
522
00:25:43,959 --> 00:25:45,706
நான் எங்கே சாய்ந்திருக்கிறேன்.
523
00:25:45,879 --> 00:25:49,991
♪ ♪
524
00:25:50,093 --> 00:25:52,460
[அழுத்துதல்]
525
00:25:52,555 --> 00:25:58,158
♪ ♪
526
00:25:58,240 --> 00:26:04,011
♪ ♪
527
00:26:04,106 --> 00:26:06,746
மைக்கேலா, உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.
528
00:26:09,296 --> 00:26:11,456
எல்லாவற்றையும் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
529
00:26:13,234 --> 00:26:15,329
நான் இன்னும் என் மனதை மறைக்க முயற்சிக்கிறேன்
அதை நானே சுற்றி.
530
00:26:15,360 --> 00:26:18,296
என்னை நம்புங்கள். ஆனால் எனக்கு இன்னும் ஒரு பதில் தேவை.
531
00:26:18,387 --> 00:26:21,755
ஏன்? நீங்களும் ஏன் செய்தீர்கள்
தம்பி அந்த வேலியை உடைக்கவா?
532
00:26:22,469 --> 00:26:25,121
என்னால் அதை விளக்க முடியாது. நான் விரும்புகிறேன்.
533
00:26:25,501 --> 00:26:27,067
உள்ளே சென்று இன்னும் சில ஆடைகளை அணிந்துகொள்.
534
00:26:27,269 --> 00:26:29,036
- ஏன்?
- ஏனென்றால் நீங்கள் என்னுடன் வருகிறீர்கள்
535
00:26:29,100 --> 00:26:31,829
இதை போக்க
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கையை காப்பாற்றுங்கள்.
536
00:26:32,173 --> 00:26:33,945
தயவுசெய்து.
537
00:26:36,946 --> 00:26:39,809
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
538
00:26:40,216 --> 00:26:41,863
இங்கே!
539
00:26:42,256 --> 00:26:44,117
ஆண்: சரி, இரு அணிகளும்,
ஓய்வு எடு!
540
00:26:44,310 --> 00:26:46,213
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
541
00:26:47,119 --> 00:26:49,890
மனிதன்: தொட்டுப் போ. தொட்டுப் பாருங்கள்.
542
00:26:50,557 --> 00:26:53,571
அப்பா. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
543
00:26:53,696 --> 00:26:55,746
குழுவைச் சரிபார்க்கிறது.
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
544
00:26:55,864 --> 00:26:59,299
நன்றி. பெற்றோர்கள் பொதுவாக இல்லை
பயிற்சி காட்ட.
545
00:26:59,374 --> 00:27:02,722
சரி, இந்தப் பெற்றோரிடம் இருக்கிறது
சில செய்ய பிடிக்கும்.
546
00:27:04,232 --> 00:27:06,419
கேள். நான்...
547
00:27:06,842 --> 00:27:10,926
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் என்று சொல்ல விரும்பினேன்...
548
00:27:11,569 --> 00:27:13,057
எல்லாம்.
549
00:27:13,312 --> 00:27:15,624
அப்பா, நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை
550
00:27:15,684 --> 00:27:17,851
உங்களுக்கு நடந்த ஒன்றுக்காக.
551
00:27:18,186 --> 00:27:20,320
நான் பின் தங்கி இருக்க தேர்வு செய்தேன்.
552
00:27:20,561 --> 00:27:22,856
- இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, அப்பா.
- எனக்காக அல்ல.
553
00:27:23,333 --> 00:27:25,623
இங்கே நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் இருந்தீர்கள், சிக்கிக்கொண்டீர்கள்,
554
00:27:26,155 --> 00:27:27,685
துண்டுகளை எடுக்கிறது.
555
00:27:29,690 --> 00:27:31,195
நான் அந்த விமானத்தில் ஏறுவதற்கு முன்பே,
556
00:27:31,233 --> 00:27:36,836
நான் மிகவும் பிடித்துப் போனேன்
கால் நன்றாக இருக்க உதவ முயற்சிக்கிறேன்
557
00:27:36,872 --> 00:27:39,006
அதனால் அவர் நீண்ட காலம் வாழ முடியும். நான்...
558
00:27:41,010 --> 00:27:42,737
நான் உங்கள் வாழ்க்கையை இழந்துவிட்டேன்.
559
00:27:42,825 --> 00:27:45,759
♪ ♪
560
00:27:46,079 --> 00:27:49,692
இப்போது நீங்கள் ஒருவேளை உணரலாம்
உனக்கு என்னை தெரியாது போல.
561
00:27:50,919 --> 00:27:53,120
ஆனால் நாங்கள் அதை சரிசெய்வோம்.
562
00:27:53,490 --> 00:27:55,055
நான் எங்கும் போவதில்லை.
563
00:27:55,163 --> 00:28:01,875
♪ ♪
564
00:28:02,239 --> 00:28:03,730
[விசில் ப்ளோஸ்]
565
00:28:03,803 --> 00:28:06,366
ஏய், நீ அங்கிருந்து திரும்பிச் செல்வது நல்லது.
566
00:28:06,432 --> 00:28:13,745
♪ ♪
567
00:28:14,103 --> 00:28:15,954
DR மில்லர்: எங்களிடம் முழு தட்டு உள்ளது
இன்று, நாம் அட்டவணை செய்வோம்
568
00:28:15,978 --> 00:28:17,646
மீதமுள்ள அறிக்கைகள்
அடுத்த வாரம் வரை.
569
00:28:17,671 --> 00:28:19,004
அது நல்லதா?
570
00:28:19,470 --> 00:28:21,715
புதிய விண்ணப்பதாரர்களுக்கு நகரும்.
571
00:28:22,267 --> 00:28:24,251
இந்த மதிப்புரைகள் எவ்வளவு அடிக்கடி நடக்கும்?
572
00:28:24,386 --> 00:28:26,052
ஓ கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும்.
573
00:28:26,155 --> 00:28:28,179
உங்கள் உயிர் பிழைப்பு விகிதங்கள்
கூரை வழியாக உள்ளன.
574
00:28:28,324 --> 00:28:30,189
யார் விரும்ப மாட்டார்கள்?
575
00:28:30,791 --> 00:28:33,237
சரி, இதோ செல்கிறோம்.
576
00:28:33,386 --> 00:28:35,372
இது ஒரு அசாதாரண வழக்கு.
577
00:28:35,494 --> 00:28:39,004
ஏப்ரல் 19, 2002 இல் பிறந்த ஆண்.
578
00:28:39,101 --> 00:28:42,467
ஆரம்ப நோயறிதல் 2011 இல் மீண்டும் செய்யப்பட்டது.
579
00:28:43,069 --> 00:28:44,234
என்னை மன்னிக்கவா?
580
00:28:44,259 --> 00:28:47,910
Treating narrative என்கிறார்
சிறுவன் 828 விமானத்தில் இருந்தான்.
581
00:28:51,286 --> 00:28:53,672
ஆஹா. அட...
582
00:28:55,417 --> 00:28:58,451
சரி, துரதிருஷ்டவசமாக,
அவரது நோயறிதல் தேதி
583
00:28:58,476 --> 00:29:00,187
ஆய்வு அளவுருக்களுக்கு வெளியே உள்ளது.
584
00:29:00,415 --> 00:29:03,190
அவர் இந்த நோயுடன் வாழ்ந்தார்
ஆறு வருடங்களுக்கும் மேலாக.
585
00:29:03,288 --> 00:29:06,193
இல்லை, மன்னிக்கவும். அவருக்கு,
ஆறு வருடங்கள் ஆகவில்லை.
586
00:29:06,522 --> 00:29:07,842
இப்போது, இந்த பையனுக்கு சிகிச்சை தேவைப்பட்டால்
587
00:29:07,867 --> 00:29:09,086
அவர் அந்த விமானத்தில் ஏறுவதற்கு முன்,
588
00:29:09,111 --> 00:29:11,011
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவருக்கு இப்போது அது தேவைப்படும்.
589
00:29:11,994 --> 00:29:14,627
நிச்சயமாக, நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், ஆனால்...
590
00:29:14,837 --> 00:29:16,847
நெறிமுறையை மீறும் அபாயம் எங்களால் முடியாது.
591
00:29:17,289 --> 00:29:19,329
மறுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
592
00:29:20,502 --> 00:29:21,723
நாம் உடன்படுகிறோமா?
593
00:29:21,849 --> 00:29:23,482
[தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு]
594
00:29:25,153 --> 00:29:26,819
[கதவு திறக்கிறது]
595
00:29:28,814 --> 00:29:30,062
[கதவு மூடல்கள்]
596
00:29:35,428 --> 00:29:37,173
- [கதவைத் தட்டவும்]
- ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
597
00:29:37,227 --> 00:29:39,677
நான் அவரது சுயவிவரத்தை மதிப்பாய்வு செய்தேன்.
அவர் அனைத்து ஆனால் முனையத்தில் இருக்கிறார்.
598
00:29:40,615 --> 00:29:42,281
சான்வி, எல்லோரையும் காப்பாற்ற முடியாது.
599
00:29:42,306 --> 00:29:43,963
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை, ஆனால் நாம் முயற்சி செய்யலாம்.
600
00:29:44,075 --> 00:29:45,484
ஆய்வின் நம்பகத்தன்மைக்காக,
601
00:29:45,509 --> 00:29:47,659
மிகவும் சாத்தியமான வழக்குகள் மட்டுமே
சேர்க்க முடியும்.
602
00:29:47,711 --> 00:29:50,465
யார் கூறுகிறார்? இது உங்கள் படிப்பு
என்ஆராய்ச்சியின் அடிப்படையில்.
603
00:29:50,492 --> 00:29:52,181
இங்கு குரல் கொடுக்க எனக்கு உரிமை உண்டு.
604
00:29:53,684 --> 00:29:55,012
நாங்கள் வாங்கப்படுவதற்கு இன்னும் சில மாதங்கள் உள்ளன
605
00:29:55,037 --> 00:29:56,318
ஒரு பெரிய மருந்து மூலம்.
606
00:29:56,537 --> 00:29:58,205
பணம் அதிகம்
எங்கள் இருவருக்கும் வரிசையில்,
607
00:29:58,256 --> 00:29:59,844
மற்றும் நான் அதை ஆபத்தில் விடமாட்டேன்
608
00:29:59,869 --> 00:30:01,126
ஒரு மாறுபட்ட நோயாளியால்
609
00:30:01,159 --> 00:30:03,793
அதன் முடிவுகள் சமரசம் செய்யக்கூடும்
எங்கள் சாதனைப் பதிவு.
610
00:30:03,995 --> 00:30:06,311
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று யாருக்குத் தெரியும்
அந்த விமானத்தில்?
611
00:30:06,876 --> 00:30:08,587
என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா
அந்த விமானத்தில் அவருக்கு நடந்ததா?
612
00:30:08,611 --> 00:30:10,694
அதே விஷயம்
அது எனக்கு நடந்தது.
613
00:30:10,788 --> 00:30:12,688
எங்கள் இருவருக்கும் இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைத்தது.
614
00:30:12,929 --> 00:30:15,958
மீண்டும் தொடங்க, வாழ.
615
00:30:16,271 --> 00:30:19,388
ஏன் அல்லது எப்படி என்பதை என்னால் உங்களுக்கு விளக்க முடியாது.
616
00:30:19,711 --> 00:30:22,275
ஆனால் நான் அதை நிராகரிக்கவில்லை
ஒருவேளை அவர் மீட்பதற்காக திரும்பி வந்திருக்கலாம்
617
00:30:22,300 --> 00:30:24,324
அவனைக் காப்பாற்ற நான் திரும்பி வந்தேன்.
618
00:30:26,084 --> 00:30:27,972
மேலும் என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை
பணம் பற்றி.
619
00:30:28,075 --> 00:30:30,038
இந்த பையனுக்கு வாய்ப்பு கொடுக்கிறோம்.
620
00:30:31,189 --> 00:30:33,448
[நாய்கள் சிணுங்குகின்றன]
621
00:30:33,624 --> 00:30:35,024
வாருங்கள்.
622
00:30:35,217 --> 00:30:36,425
இது உண்மையில் அவசியமா?
623
00:30:36,450 --> 00:30:38,319
ஆம். ஆம். நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்.
624
00:30:38,344 --> 00:30:40,244
நான் சவாரிக்கு உடன் இருக்கிறேன்.
625
00:30:40,298 --> 00:30:42,258
மாட்டார் என்று நம்புவோம்
குற்றச்சாட்டுகளை அழுத்த வேண்டும்.
626
00:30:42,319 --> 00:30:44,052
மைக்கேலா: [எதிரொளி] அவர்களை விடுவிக்கவும்.
627
00:30:44,969 --> 00:30:46,402
நலமா?
628
00:30:46,999 --> 00:30:49,739
அவர்களை விடுவிக்கவும்! [GASPS, GROANS]
629
00:30:51,582 --> 00:30:53,242
ஏய், போய் காரில் உட்காரு.
630
00:30:53,662 --> 00:30:56,506
[நாய்கள் குரைத்தல்]
631
00:31:05,723 --> 00:31:08,224
[மெஷினரி விர்ரிங், மெட்டல் கிரைண்டிங்]
632
00:31:10,149 --> 00:31:12,094
வணக்கம்! மிஸ்டர் கேரிஸன்?!
633
00:31:12,176 --> 00:31:13,771
வணக்கம்?!
634
00:31:13,878 --> 00:31:15,711
[இயந்திரம் இயங்குகிறது]
635
00:31:16,447 --> 00:31:18,745
காரிசன்: அந்த சாகசக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்!
636
00:31:18,810 --> 00:31:22,045
ஓ, ஆம், ஆம். இங்கே வா. இங்கே வா.
637
00:31:22,140 --> 00:31:23,339
ஓ, நீங்கள் நல்ல பையன்கள்.
638
00:31:23,423 --> 00:31:25,241
NYPD உடன் டிடெக்டிவ் ஜாரெட் வாஸ்குவேஸ்.
639
00:31:25,343 --> 00:31:29,584
ஓ, நன்றி, டிடெக்டிவ்.
என்னைப் பார்த்ததில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?
640
00:31:32,109 --> 00:31:33,875
அவர்களை விடுவிக்கவும்.
641
00:31:33,927 --> 00:31:38,642
♪ ♪
642
00:31:39,241 --> 00:31:42,344
பெண்: விமானம் 828 இப்போது ஏறுகிறது.
விமானம் 828.
643
00:31:42,639 --> 00:31:45,073
எல்லா விஷயங்களும் நன்மைக்காக ஒன்றாகச் செயல்படுகின்றன.
644
00:31:51,202 --> 00:31:53,401
[கீல்கள் க்ரீக்]
645
00:31:53,537 --> 00:31:55,636
கேரிசன், மிஸ்டர்.
நான் வெளிப்படுத்த வேண்டும்
646
00:31:55,661 --> 00:31:57,719
யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
உன் கேட்டை உடைத்து திறந்தான்.
647
00:31:58,254 --> 00:31:59,781
- நீங்கள், இப்போது?
- ஆமாம்.
648
00:31:59,894 --> 00:32:01,188
அவர்கள் இரண்டு பேர் இப்போதுதான்
649
00:32:01,213 --> 00:32:02,878
ஒரு நெருக்கடியின் மூலம், ஐயா.
650
00:32:02,880 --> 00:32:04,759
நான் அதை ஒரு உதவியாக கருதுவேன்
நீங்கள் தயாராக இருந்தால்
651
00:32:04,784 --> 00:32:07,318
அழுத்தும் கட்டணங்களை கைவிட வேண்டும்.
652
00:32:07,385 --> 00:32:09,151
நிச்சயமாக, நான் செலுத்துகிறேன்
அனைத்து பழுதுபார்ப்புகளுக்கும்.
653
00:32:09,260 --> 00:32:12,041
பிரச்சனை இல்லை. நான் பார்க்கவில்லை
யாரையும் சிறையில் அடைக்க.
654
00:32:12,223 --> 00:32:16,358
♪ ♪
655
00:32:16,445 --> 00:32:19,046
அவர்களை விடுவிக்கவும். அவர்களை விடுவிக்கவும்!
656
00:32:20,231 --> 00:32:22,827
அவர்களை விடுவிக்கவும். அவர்களை விடுவிக்கவும்.
657
00:32:23,067 --> 00:32:26,964
♪ ♪
658
00:32:27,358 --> 00:32:30,092
அமை! அவர்கள்! இலவசம்! அவர்களை விடுவிக்கவும்.
659
00:32:35,346 --> 00:32:37,287
அவர்களை விடுவிக்கவும்.
660
00:32:38,563 --> 00:32:40,416
அவர்களை விடுவிக்கவும்.
661
00:32:41,552 --> 00:32:43,568
அவர்களை விடுவிக்கவும்.
662
00:32:43,654 --> 00:32:51,654
♪ ♪
663
00:32:51,769 --> 00:32:59,769
♪ ♪
664
00:33:00,104 --> 00:33:02,304
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
- மைக்கேலா! நிறுத்து!
665
00:33:04,360 --> 00:33:05,760
மைக்கேலா!
666
00:33:08,913 --> 00:33:12,047
[குழந்தைகள் அழுவது]
667
00:33:12,215 --> 00:33:13,515
ஜாரெட்!
668
00:33:15,853 --> 00:33:17,807
[கைவிலங்கு கிளிக்]
669
00:33:18,022 --> 00:33:20,184
[குழந்தைகளின் அழுகை, பட்டை சத்தம்]
670
00:33:20,291 --> 00:33:23,045
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.
671
00:33:23,147 --> 00:33:25,347
பரவாயில்லை. அது முடிந்தது. எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
672
00:33:25,513 --> 00:33:28,592
நீங்கள் நலமா? நலமா?
673
00:33:28,933 --> 00:33:31,233
சரி. [அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]
674
00:33:37,467 --> 00:33:39,001
[சைரன் அலறல்]
675
00:33:39,077 --> 00:33:41,944
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்,
போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை]
676
00:33:42,058 --> 00:33:44,893
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]
677
00:33:50,339 --> 00:33:51,632
அதிகாரி.
678
00:33:51,728 --> 00:33:54,161
கேப்டன். ரொம்ப நாளாச்சு.
679
00:33:54,522 --> 00:33:55,922
உங்களுக்காக, குறைந்தபட்சம்.
680
00:33:55,992 --> 00:33:58,159
வாழ்த்துகள் போலும்
வரிசையில் உள்ளன.
681
00:33:58,241 --> 00:34:00,579
வாஸ்குவேஸின் கூற்றுப்படி, இது எல்லாம் நீங்கள்தான்.
682
00:34:01,163 --> 00:34:02,429
உதவுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
683
00:34:03,248 --> 00:34:05,268
சில நாட்கள் விடுமுறை எடுத்து, உங்கள் தலையை தெளிவுபடுத்துங்கள்,
684
00:34:05,395 --> 00:34:06,994
பிறகு உள்ளே வா, நாம் பேசுவோம்.
685
00:34:07,029 --> 00:34:08,996
நம்மால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
உங்களை மீண்டும் துடிப்புக்கு அழைத்துச் செல்கிறது.
686
00:34:09,971 --> 00:34:11,631
நன்றி.
687
00:34:11,794 --> 00:34:14,313
அந்த பெண்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்
ஏனென்றால் நீ திரும்பி வந்தாய்.
688
00:34:14,797 --> 00:34:16,510
இது நம் அனைவருக்கும் அதிர்ஷ்டம்.
689
00:34:16,732 --> 00:34:19,266
[ரேடியோ அரட்டை தொடர்கிறது]
690
00:34:28,310 --> 00:34:30,243
நல்ல வார்த்தையில் சொன்னதற்கு நன்றி.
691
00:34:31,601 --> 00:34:33,284
நான் செய்யக்கூடியது இது தான்.
692
00:34:38,036 --> 00:34:39,483
எனவே, நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
எனக்கு விளக்குகிறேன்
693
00:34:39,508 --> 00:34:40,982
இன்று இங்கே என்ன நடந்தது.
694
00:34:42,487 --> 00:34:45,415
நான் சொன்னது போல், நான் விரும்புகிறேன். நான்...
695
00:34:45,631 --> 00:34:49,766
♪ ♪
696
00:34:50,001 --> 00:34:52,700
நீ இன்னும் என் மூச்சை இழுக்கிறாய்.
697
00:34:52,938 --> 00:34:57,441
♪ ♪
698
00:34:57,644 --> 00:34:59,543
எனக்காக லூர்துக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
699
00:34:59,716 --> 00:35:06,951
♪ ♪
700
00:35:08,947 --> 00:35:11,814
[செல்போன் மோதிரங்கள், திடீரென்று நின்றுவிடும்]
701
00:35:17,979 --> 00:35:19,640
நீங்கள் நலமா?
702
00:35:20,065 --> 00:35:21,257
ஆம்.
703
00:35:21,367 --> 00:35:24,735
பொதுவாக நீங்கள் நம்பிக்கையாளர்.
நான் அழிவு மற்றும் இருள், நினைவிருக்கிறதா?
704
00:35:24,905 --> 00:35:27,304
நான்நான்நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.
705
00:35:27,582 --> 00:35:29,339
மற்றும் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்கள்.
706
00:35:29,416 --> 00:35:32,611
போன்ற தோற்றம் கொண்டவள் சொன்னாள்
அவள் குக்கீகளை தூக்கி எறியப் போகிறாள்.
707
00:35:32,891 --> 00:35:35,225
[மெல்லிய சிரிப்பு]
708
00:35:35,780 --> 00:35:38,914
உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க எனக்கு நிறைய இருக்கிறது.
709
00:35:41,677 --> 00:35:43,252
நாம் இப்போது இதில் நுழைய வேண்டியதில்லை.
710
00:35:43,287 --> 00:35:45,387
இல்லை, எனக்குத் தெரியும். நான் தான்...
711
00:35:51,561 --> 00:35:56,953
நான் ஒவ்வொரு நாளும் செலவழித்தேன்
கடந்த ஐந்து வருடங்களாக உங்களை குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.
712
00:35:58,070 --> 00:36:00,037
பின்னர் விமானத்தில் செல்வதற்கு மட்டுமல்ல,
713
00:36:00,069 --> 00:36:02,955
ஆனால் கால் மிகவும் அவநம்பிக்கையானதற்காக
உங்கள் கவனத்திற்கு
714
00:36:02,980 --> 00:36:05,146
அவர் உங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறார் என்று.
715
00:36:06,284 --> 00:36:10,820
எனக்கு இருக்கலாம், என்ன,
அவனுடன் இன்னும் ஆறு மாதங்கள் இருக்கிறதா?
716
00:36:10,845 --> 00:36:13,445
அதையும் நீ என்னிடமிருந்து பறித்துவிட்டாய்.
717
00:36:15,001 --> 00:36:16,620
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்...
718
00:36:17,016 --> 00:36:19,486
என்பதை இப்போது உணர்ந்து கொண்டேன்...
719
00:36:21,499 --> 00:36:23,496
கால் இன்று எங்களுடன் இருக்க...
720
00:36:26,265 --> 00:36:29,109
...ஆலிவ் தன் இரட்டையர் உயிருடன் இருக்க,
721
00:36:29,590 --> 00:36:32,803
அவள் அருகில் வளரலாம்...
722
00:36:33,007 --> 00:36:35,388
அந்த விமானத்தில் கால் இருக்க வேண்டும்.
723
00:36:37,078 --> 00:36:38,442
அவர் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
724
00:36:38,592 --> 00:36:42,293
♪ ♪
725
00:36:43,334 --> 00:36:46,468
ஓ, நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்தீர்கள்.
726
00:36:48,408 --> 00:36:50,488
நாங்கள் இருந்த ஒரே காரணம்
முதலில் அந்த பயணத்தில்
727
00:36:50,541 --> 00:36:52,485
நீ வற்புறுத்தியதால்...
728
00:36:53,975 --> 00:36:55,115
மேலும் எனக்கு உடலுறவில் லஞ்சம் கொடுத்தார்.
729
00:36:55,166 --> 00:36:56,932
[சிரிக்கிறார்]
730
00:36:57,401 --> 00:36:59,236
[SNIFFLES]
731
00:37:01,124 --> 00:37:03,491
யாரேனும் கால் காப்பாற்றினால்...
732
00:37:04,906 --> 00:37:06,695
அது நீங்கள்தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
733
00:37:08,446 --> 00:37:09,961
இல்லை
734
00:37:11,189 --> 00:37:12,989
இது நம்மை விட பெரியது.
735
00:37:16,197 --> 00:37:18,675
[வீடியோ கேம் பிளேயிங்]
736
00:37:18,809 --> 00:37:26,275
♪ ♪
737
00:37:26,344 --> 00:37:34,150
♪ ♪
738
00:37:34,305 --> 00:37:42,144
♪ ♪
739
00:37:42,497 --> 00:37:45,342
நகலெடுக்கவும். எல்லாம் சரிபார்க்கிறது.
740
00:37:45,458 --> 00:37:48,278
பிறகு நாளை எடுத்துக்கொள்வோம்
துண்டு துண்டாக.
741
00:37:48,359 --> 00:37:50,392
இது நெருங்கவில்லை.
742
00:37:52,377 --> 00:37:53,595
தொலைக்காட்சியில் நாயகன்:
முன் நீதிமன்றத்தில் வில்லியம்ஸ்.
743
00:37:53,619 --> 00:37:55,662
- இடது பக்கம் அதை டம்ப்ஸ்.
- பீல்!
744
00:37:56,033 --> 00:37:58,192
எப்படி இவ்வளவு வேகமாக இருக்கிறீர்கள்?
745
00:37:59,392 --> 00:38:02,168
- திணிப்பு.
- முடிந்தது.
746
00:38:02,193 --> 00:38:03,493
- ஓ, வா.
- அது அபத்தமானது.
747
00:38:03,573 --> 00:38:05,954
- கால்! அற்புதம்!
- நீங்கள் இப்போது விளையாட கற்றுக்கொண்டீர்கள்.
748
00:38:06,008 --> 00:38:07,148
பென்: [சிரிக்கிறார்] நல்லது.
749
00:38:07,173 --> 00:38:10,040
சரி, சிறியவர்களுக்கு மோசமாக இல்லை
அன்று 15 வயது...
750
00:38:12,167 --> 00:38:14,443
பென்? நலமா?
751
00:38:14,500 --> 00:38:17,474
ஆமாம், எனக்கு ஒரு நொடி மயக்கம் வந்தது.
752
00:38:17,704 --> 00:38:19,608
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், உண்மையில். கவலைப்படாதே.
753
00:38:19,641 --> 00:38:21,344
எல்லாம் அருமை.
754
00:38:21,570 --> 00:38:23,271
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும். நான் இன்னும் தின்பண்டங்களை எடுத்துக்கொள்வேன்.
755
00:38:23,296 --> 00:38:24,798
டிவியில் பெண்: ...NBC4 புதுப்பிப்பு.
756
00:38:24,857 --> 00:38:27,524
சகோதரிகள் ஹாலி மற்றும் சமந்தா
பைலர் மீட்கப்பட்டார்.
757
00:38:27,956 --> 00:38:29,923
கடத்தப்பட்ட சகோதரிகள் பாதுகாப்பாக காணப்பட்டனர்
758
00:38:29,948 --> 00:38:31,555
அஸ்டோரியா உலோகக் கடையில்
759
00:38:31,580 --> 00:38:33,866
சம்பவ இடத்தில் சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது.
760
00:38:34,059 --> 00:38:36,126
[செல்போன் சலசலப்புகள்]
761
00:38:36,328 --> 00:38:44,328
♪ ♪
762
00:38:44,603 --> 00:38:48,063
[விசைப்பலகை கிளிக்]
763
00:38:55,955 --> 00:39:02,125
♪ ♪
764
00:39:02,628 --> 00:39:04,688
[விஸ்பர்ஸ்] நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
765
00:39:04,851 --> 00:39:11,968
♪ ♪
766
00:39:12,109 --> 00:39:19,515
♪ ♪
767
00:39:19,625 --> 00:39:27,297
♪ ♪
768
00:39:28,055 --> 00:39:29,779
[கதவு திறக்கிறது]
769
00:39:30,119 --> 00:39:32,849
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம். காதுகள் அதிகம் எரிகிறதா?
770
00:39:33,045 --> 00:39:36,479
நீங்கள் தான் பொருள்
இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை எனது பிரசங்கம்.
771
00:39:37,909 --> 00:39:40,851
நாம் அழைக்கப்பட்டவர்கள் என்றால் நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
772
00:39:43,708 --> 00:39:45,608
நம் இதயத்தில் தெரியும்.
773
00:39:50,569 --> 00:39:52,408
நீங்கள் நலமா?
774
00:39:52,814 --> 00:39:54,173
மைக்கேலா?
775
00:39:56,841 --> 00:39:58,174
இதை நான் எடுக்கலாமா?
776
00:39:59,804 --> 00:40:01,804
நீங்கள் அதை நன்றாகப் பயன்படுத்தினால் போதும்.
777
00:40:03,682 --> 00:40:04,915
உங்கள் சவாரி இங்கே உள்ளது போல் தெரிகிறது.
778
00:40:05,108 --> 00:40:06,393
[கதவு மூடல்கள்]
779
00:40:06,547 --> 00:40:14,157
♪ ♪
780
00:40:16,301 --> 00:40:17,827
நீங்கள் அந்தப் பெண்களைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
781
00:40:17,941 --> 00:40:20,175
நாங்கள் அந்தப் பெண்களைக் காப்பாற்றினோம்.
782
00:40:21,445 --> 00:40:23,812
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
783
00:40:26,351 --> 00:40:28,851
எனக்கு தான்... தெரிந்தது.
784
00:40:30,943 --> 00:40:32,817
இது என்ன?
785
00:40:33,304 --> 00:40:35,512
என்ன நடக்கிறது?
786
00:40:35,828 --> 00:40:38,253
இது எப்படி? நிறைய இருந்தன
அந்த விமானத்தில் இருந்தவர்கள்.
787
00:40:38,317 --> 00:40:41,818
நீயும் நானும் ஏன்? என்ன இரண்டு செய்கிறது
எங்களைப் போன்ற தலை வழக்குகள் மிகவும் சிறப்பானதா?
788
00:40:43,176 --> 00:40:45,789
நிகழ்தகவு என்ன
நீயும் நானும் மட்டுமா?
789
00:40:45,967 --> 00:40:49,659
♪ ♪
790
00:40:50,469 --> 00:40:51,798
மைக்கேலா: நிச்சயமாக, அது இல்லை
791
00:40:51,823 --> 00:40:52,996
நாம் இருவர் மட்டுமே.
792
00:40:53,169 --> 00:40:56,345
♪ ♪
793
00:40:56,535 --> 00:41:01,091
[வயலின் இசைத்தல்]
794
00:41:01,471 --> 00:41:03,029
[இசை நிறுத்தங்கள்]
795
00:41:05,477 --> 00:41:07,863
[தொலைக்காட்சியில் விளையாடுதல்]
796
00:41:08,046 --> 00:41:14,186
♪ ♪
797
00:41:14,345 --> 00:41:20,750
♪ ♪
798
00:41:20,846 --> 00:41:27,350
♪ ♪
799
00:41:27,634 --> 00:41:30,769
பெனுக்கும் எனக்கும் தெரியாது
இந்த நபர்களில் யாரேனும் இதுவரை.
800
00:41:30,852 --> 00:41:35,398
♪ ♪
801
00:41:35,574 --> 00:41:38,356
ஆனால் விரைவில், நாங்கள் அவர்களை அறிவோம்
அத்துடன் நாம் நம்மை அறிவோம்.
802
00:41:38,476 --> 00:41:42,112
♪ ♪
803
00:41:42,538 --> 00:41:45,582
எந்த சக்தியாக இருந்தாலும்
எங்களை எல்லாம் இங்கே கொண்டு வந்தது...
804
00:41:50,873 --> 00:41:53,618
...அதற்கு ஆர்வம் இல்லை
விசாரணையில் உள்ளது.
805
00:41:53,743 --> 00:41:59,221
♪ ♪
806
00:41:59,585 --> 00:42:01,866
மற்றும் எங்கள் குழுவைப் பொறுத்தவரை?
807
00:42:04,269 --> 00:42:06,803
இது ஆரம்பம்தான்.
808
00:42:08,045 --> 00:42:12,045
PopcornAWH ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
www.addic7ed.com