1
00:00:05,300 --> 00:00:08,000
[ÇIVÎŞA ÇÛYAN]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Berhem an marqeya xwe li vir reklam bikin
îro bi www.OpenSubtitles.org re têkilî daynin

3
00:00:21,133 --> 00:00:23,467
[GRUNTS]

4
00:00:36,533 --> 00:00:38,867
[ÇÛKIRINÊ ÇÛK]

5
00:01:17,138 --> 00:01:19,672
[HIRÇ GIRÎZE]

6
00:01:51,753 --> 00:01:57,770
♪♪

7
00:01:58,003 --> 00:02:04,117
♪♪

8
00:02:04,400 --> 00:02:06,666
- Hey, Fred.
- Hey, tu çawa yî?

9
00:02:06,895 --> 00:02:12,982
♪♪

10
00:02:13,186 --> 00:02:14,285
Hey!

11
00:02:14,348 --> 00:02:15,981
Hey, Ted.

12
00:02:16,097 --> 00:02:23,034
♪♪

13
00:02:23,238 --> 00:02:30,127
♪♪

14
00:02:30,418 --> 00:02:37,322
♪♪

15
00:02:37,580 --> 00:02:38,612
Hey, Theresa.

16
00:02:38,700 --> 00:02:39,965
Oh. Ax, xwedê. Ted.

17
00:02:40,042 --> 00:02:41,541
Ez pir kêfxweş im ku hûn li vir in.

18
00:02:41,621 --> 00:02:43,741
Hûn dizanin, hûn ê hişyar bimînin
îro piçekî alîkariya min dikî?

19
00:02:43,765 --> 00:02:45,419
Dê ewqas dîn bibe.

20
00:02:45,500 --> 00:02:46,856
- Hey Alan!
- Beyanî baş.

21
00:02:46,912 --> 00:02:48,477
Oh gelek baş e. We zêdeyî anî.

22
00:02:48,533 --> 00:02:50,169
Ma hûn dikarin van tenê hilbijêrin?

23
00:02:52,267 --> 00:02:54,099
Bûyera mezin çi ye?

24
00:02:54,301 --> 00:03:00,666
♪♪

25
00:03:01,058 --> 00:03:07,339
♪♪

26
00:03:07,730 --> 00:03:09,330
Min hemû tişt xwend. Min nedikarî bisekinim.

27
00:03:09,354 --> 00:03:11,932
Min ew vê sibê li ser xwend
Malpera Înternetê ya FBI.

28
00:03:12,049 --> 00:03:14,318
Ew eşkere ye ku pir xwenda ye,

29
00:03:14,465 --> 00:03:16,090
mirovê pir jîr.

30
00:03:16,776 --> 00:03:18,895
Gelek tiştên ku ew dibêje ji min re watedar in.

31
00:03:19,333 --> 00:03:22,012
TED: Hevaltiya xwe bi
bombeberek rêzefîlm, niha?

32
00:03:22,121 --> 00:03:23,195
Baldar be.

33
00:03:23,243 --> 00:03:25,449
FBI dibe ku bi pirsan were.

34
00:03:25,512 --> 00:03:26,611
[CHUCKLES]

35
00:03:26,667 --> 00:03:28,207
Diviyabû em tonek kopiyên zêde siparîş bidana.

36
00:03:28,261 --> 00:03:30,305
Bi rastî ji bo wê navnîşek bendê heye.

37
00:03:31,425 --> 00:03:32,836
- Bo çi?
- Ji bo Manîfestoyê.

38
00:03:32,900 --> 00:03:34,262
Divê hûn qeyd bikin.

39
00:03:36,567 --> 00:03:38,199
Welê, wan ew di The Times de rave kir.

40
00:03:38,254 --> 00:03:41,362
Ez texmîn dikim ku wî hilbijartibû
armancên temsîlî.

41
00:03:41,433 --> 00:03:43,043
Ji ber vê yekê, mîna, hemî tiştên ku ew li ser dipeyive,

42
00:03:43,133 --> 00:03:45,223
jîngeh, komputer,
klonkirin, hemî ew ...

43
00:03:45,300 --> 00:03:48,106
Bomban dişand
kesên ku temsîl dikin

44
00:03:48,214 --> 00:03:50,113
li hember çi şer dikir.

45
00:03:50,220 --> 00:03:52,419
Robert Wright, "a heye
piçûkek ji Unabomber"

46
00:03:52,480 --> 00:03:54,275
di piraniya me de. Em dikarin
nêzîkatiya xwe parve nakin

47
00:03:54,348 --> 00:03:56,402
ji bo gilîkirina gazinc,
lê gilî bi xwe

48
00:03:56,462 --> 00:03:57,699
"xwe nas dike."

49
00:03:57,757 --> 00:04:00,089
Û paşê, li vir, binêrin.
Robert Sale di The Times de.

50
00:04:00,145 --> 00:04:02,488
"Hevoka yekem a Manîfestoyê
pir girîng e"

51
00:04:02,551 --> 00:04:04,129
ji bo raya giştî ya Amerîkî fêm bikin

52
00:04:04,176 --> 00:04:05,456
û divê li pêş be

53
00:04:05,481 --> 00:04:07,059
"ji rojeva siyasî ya netewe."

54
00:04:07,135 --> 00:04:09,427
Min ji bîr kir ku ya yekem
hevok bû, lê...

55
00:04:09,900 --> 00:04:12,699
Şoreşa pîşesaziyê
û encamên wê

56
00:04:12,801 --> 00:04:15,399
ji bo nijada mirovan bûne felaket.

57
00:04:16,041 --> 00:04:17,206
Binêre?

58
00:04:17,278 --> 00:04:18,598
Binêre? Tu wek ku ez dîn bim tevdigerî,

59
00:04:18,668 --> 00:04:20,606
lê ew cûreyek rast e, ne?

60
00:04:20,764 --> 00:04:28,764
♪♪

61
00:04:30,267 --> 00:04:31,827
Ger hûn ji bo Washington Post li vir in,

62
00:04:31,851 --> 00:04:33,662
divê hûn di lîsteyê de bin.
Te qeyd kir?

63
00:04:33,735 --> 00:04:35,268
JIN: Na, hê ne.

64
00:04:48,633 --> 00:04:50,168
TED: [FIKIRIN] "Davidê delal,"

65
00:04:52,258 --> 00:04:53,332
Ez ê bi gotinê dest pê bikim

66
00:04:53,390 --> 00:04:55,789
ev name nabe
wekî lêborînek tê şîrove kirin,

67
00:04:55,882 --> 00:04:58,821
û hestên min li ser
Linda nehatiye guhertin.

68
00:04:59,958 --> 00:05:02,857
Lêbelê, ez xwe dibînim

69
00:05:02,967 --> 00:05:05,343
li xaçerêyek xerîb di jiyana min de,

70
00:05:05,504 --> 00:05:08,414
û ez hewcedar im
hin şîretên biratî.

71
00:05:09,460 --> 00:05:12,242
Çalakiyek taybetî ya ku heye
pir dem dixwe

72
00:05:12,333 --> 00:05:14,703
hema hema tevahiya jiyana min a mezinan

73
00:05:14,755 --> 00:05:16,613
niha dixuye ku bûye

74
00:05:17,733 --> 00:05:19,547
êdî ne hewce ye.

75
00:05:20,167 --> 00:05:22,533
"Heke ez ji vê zêdetir nebêjim min bibore."

76
00:05:25,067 --> 00:05:26,367
Hey, Ted.

77
00:05:31,776 --> 00:05:34,675
"David, tu dizanî ku min heye
her tim tengasî hebû"

78
00:05:34,742 --> 00:05:36,429
girêdana bi mirovan re.

79
00:05:36,767 --> 00:05:39,226
Ez tenê nikarim bibêjim ka ew çi hîs dikin,

80
00:05:39,537 --> 00:05:42,000
"ew bi rastî li ser çi difikirin."

81
00:05:42,233 --> 00:05:43,934
Were vir. Dibistan çawa bû?

82
00:05:45,067 --> 00:05:47,297
Oh, tu bi xatirê re axivî?
Noble li ser Saturday?

83
00:05:47,376 --> 00:05:49,265
KUR: Erê, min kir. Wê got baş bû.

84
00:05:49,327 --> 00:05:52,718
"Hemû jiyana xwe, min hîs kir
mîna ku ez li dinyayê temaşe dikim"

85
00:05:52,867 --> 00:05:54,922
ji aliyê din ê pencereyê,

86
00:05:55,567 --> 00:05:58,422
û ez tenê nizanim çawa bikim
derbasî aliyê din bibe,

87
00:05:58,495 --> 00:06:01,860
"ku her tişt bêhêz e."

88
00:06:02,019 --> 00:06:04,070
♪♪

89
00:06:04,276 --> 00:06:06,523
"David, divê ez bizanim."

90
00:06:06,702 --> 00:06:09,133
Hûn çawa dizanin ku ew e
ji bo guhertina pir dereng?

91
00:06:10,416 --> 00:06:13,747
Hûn çawa dikarin bibêjin ka ew hîn jî gengaz e

92
00:06:14,333 --> 00:06:15,880
"ji nû ve dest pê bike?"

93
00:06:26,500 --> 00:06:29,625
TED: [FIKIRIN] Ez mehkûm bûm
ku ji destpêkê ve freak be.

94
00:06:29,789 --> 00:06:31,836
[ZAROK BI NEDAXIVÎ AXIVIN]

95
00:06:34,149 --> 00:06:36,578
Ez hîn jî ji bo wê dê û bavê xwe sûcdar dikim,

96
00:06:37,667 --> 00:06:39,819
ji min re du pola li pêş.

97
00:06:41,100 --> 00:06:42,699
Ez ne amade bûm.

98
00:06:42,841 --> 00:06:44,940
[XUDARÊN NEDAŞÎ]

99
00:06:45,067 --> 00:06:51,773
♪♪

100
00:06:52,039 --> 00:06:58,777
♪♪

101
00:06:59,043 --> 00:07:05,718
♪♪

102
00:07:06,061 --> 00:07:07,804
Lê ya herî xirab bû.

103
00:07:08,362 --> 00:07:11,047
Ez dîsa jî ji her kesî jîrtir bûm.

104
00:07:17,221 --> 00:07:19,703
Min tu carî ji we re ji Doug re negot,

105
00:07:20,559 --> 00:07:22,672
lê ez difikirim ku ev tişt ji vir dest pê kir.

106
00:07:23,413 --> 00:07:25,245
Ez dizanim ku ev tişt ji wir dest pê kir,

107
00:07:25,333 --> 00:07:28,328
ji ber ku ew ya min a yekem bû,

108
00:07:29,389 --> 00:07:32,351
ceribandina min a yekem.

109
00:07:32,571 --> 00:07:40,571
♪♪

110
00:07:41,076 --> 00:07:49,076
♪♪

111
00:07:51,255 --> 00:07:54,554
Piştî 40 salan jî, ez texmîn dikim ku hûn dikarin bêjin

112
00:07:54,633 --> 00:07:58,140
ku Doug tenê bû
hevalê min ê rastîn hebû.

113
00:07:58,374 --> 00:08:06,374
♪♪

114
00:08:07,014 --> 00:08:10,883
HEW: Heşt, heft, şeş, pênc,

115
00:08:10,998 --> 00:08:14,351
çar, sê, du, yek!

116
00:08:14,495 --> 00:08:16,760
Rakirin!

117
00:08:16,933 --> 00:08:19,226
[HOOTING]

118
00:08:19,529 --> 00:08:27,529
♪♪

119
00:08:27,929 --> 00:08:35,929
♪♪

120
00:08:36,424 --> 00:08:44,424
♪♪

121
00:08:44,848 --> 00:08:52,848
♪♪

122
00:08:53,202 --> 00:09:01,202
♪♪

123
00:09:01,592 --> 00:09:09,592
♪♪

124
00:09:10,633 --> 00:09:13,300
[PILÊ XWE DIKE]

125
00:09:26,211 --> 00:09:27,666
Aah!

126
00:09:30,067 --> 00:09:31,104
Wî bigirin!

127
00:09:31,170 --> 00:09:32,536
Wî ji vir derxînin!

128
00:09:32,607 --> 00:09:34,017
Ji vir derkeve!

129
00:09:34,094 --> 00:09:35,651
Terikandin! Terikandin!

130
00:09:36,067 --> 00:09:37,510
Biavêje çavê wî!

131
00:09:37,635 --> 00:09:39,464
Ji vir derkeve!

132
00:09:39,596 --> 00:09:47,295
♪♪

133
00:09:47,500 --> 00:09:49,096
[ŞÎKÊN]

134
00:09:49,237 --> 00:09:57,745
♪♪

135
00:09:57,914 --> 00:10:07,563
♪♪

136
00:10:07,588 --> 00:10:15,588
♪♪

137
00:10:18,300 --> 00:10:26,300
♪♪

138
00:10:27,833 --> 00:10:35,833
♪♪

139
00:10:37,333 --> 00:10:45,333
♪♪

140
00:10:46,833 --> 00:10:54,833
♪♪

141
00:10:56,333 --> 00:10:58,043
[HEMÛ QIRÎN]

142
00:10:58,384 --> 00:11:00,617
[GIRÎN]

143
00:11:00,767 --> 00:11:03,192
♪♪

144
00:11:03,700 --> 00:11:05,833
[ZENGALÊ DIBISTANÊ DIKE]

145
00:11:06,171 --> 00:11:08,870
[XUDARÊN NEDAŞÎ]

146
00:11:09,067 --> 00:11:14,442
♪♪

147
00:11:14,723 --> 00:11:19,941
♪♪

148
00:11:20,277 --> 00:11:22,430
[ÇIVÎŞA ÇÛYAN]

149
00:11:22,533 --> 00:11:30,533
♪♪

150
00:11:30,705 --> 00:11:38,705
♪♪

151
00:11:39,017 --> 00:11:47,017
♪♪

152
00:11:47,383 --> 00:11:55,383
♪♪

153
00:11:56,067 --> 00:11:58,137
[GIRÎN]

154
00:11:58,304 --> 00:12:00,436
♪♪

155
00:12:00,633 --> 00:12:02,383
Aah!

156
00:12:03,733 --> 00:12:05,851
[QIRÎN]

157
00:12:09,767 --> 00:12:11,086
Hey, Timmy.

158
00:12:11,178 --> 00:12:12,845
Hey, Ted.

159
00:12:15,733 --> 00:12:17,796
Hûn îro di matematîkê de çi fêr bûn?

160
00:12:18,167 --> 00:12:21,432
Dang. Miss Chipman dişewite,

161
00:12:21,515 --> 00:12:24,666
û ev çargoşe ne
tenê serêşê dide min,

162
00:12:24,742 --> 00:12:28,055
û ew jî nikare rave bike
çima em ê yek carî bikar bînin.

163
00:12:29,633 --> 00:12:31,523
- Ew nikare?
- Na.

164
00:12:32,567 --> 00:12:34,461
Lê ew li her derê ne.

165
00:12:35,945 --> 00:12:37,944
Wh-dema ku hûn topek bavêjin,

166
00:12:38,133 --> 00:12:41,820
dema ku hûn çekek diavêjin, ew çargoşe ye.

167
00:12:42,067 --> 00:12:44,000
TED: [FIKIRIN] David, ez berdewam dipirsim

168
00:12:44,086 --> 00:12:46,828
ez çawa ji vê yekê çûm
zarokê biçûk bêguneh ji bo vê?

169
00:12:46,913 --> 00:12:48,516
... wê hevkêşeyê heye.

170
00:12:48,586 --> 00:12:50,647
Ez difikirim ku ew Harvard bû ku ew kir.

171
00:12:51,500 --> 00:12:53,645
Hûn jî ji vê yekê nizanin,

172
00:12:54,067 --> 00:12:55,563
li ser Murray,

173
00:12:56,200 --> 00:12:57,982
li ser her tiştî.

174
00:13:00,167 --> 00:13:02,330
Dê û bav, wan jê hez kir,

175
00:13:02,500 --> 00:13:04,875
"kurê min beşdarî Harvardê dibe."

176
00:13:05,200 --> 00:13:07,390
Ma hûn dikarin bifikirin ku ew çiqas tenê bû,

177
00:13:07,475 --> 00:13:09,711
di 16 saliya xwe de li zanîngehê be?

178
00:13:10,067 --> 00:13:12,233
[XUDARÊN NEDAŞÎ]

179
00:13:18,833 --> 00:13:20,499
♪ binêre ♪
♪ li ku? ♪

180
00:13:20,617 --> 00:13:24,145
♪ Li wir, Jack,
ew xefika evînê ye ♪

181
00:13:24,567 --> 00:13:26,266
♪ law ♪
♪ li ku? ♪

182
00:13:26,395 --> 00:13:29,278
♪ Grand Slam, mêro, ew kûçikek qirêj e ♪

183
00:13:29,809 --> 00:13:32,817
♪ ew paqij û piçûk e
û bi rastî dijwar e ku meriv lêxe ♪

184
00:13:32,964 --> 00:13:35,583
♪ di xefika evînê de hat girtin ♪

185
00:13:35,794 --> 00:13:37,227
♪ erê ♪
♪ li ku? ♪

186
00:13:37,348 --> 00:13:38,497
♪ Zarok ♪
♪ oh ♪

187
00:13:38,600 --> 00:13:41,060
♪ jêr deng li jor hat ♪

188
00:13:41,318 --> 00:13:42,783
♪ binêre ♪
♪ ow ♪

189
00:13:42,932 --> 00:13:44,198
♪ ow ♪

190
00:13:44,301 --> 00:13:46,489
♪ xistin tîra evînê ♪

191
00:13:46,800 --> 00:13:49,762
♪ ew ne tiştek nû ye
ez, kevn wek dîrok ♪

192
00:13:50,020 --> 00:13:52,301
♪ di xefika evînê de hat girtin ♪

193
00:13:52,504 --> 00:13:55,465
♪ çavên wê yên ewqas balkêş hene ♪

194
00:13:55,829 --> 00:13:58,728
♪ pistî pir xweş tê ♪

195
00:13:58,848 --> 00:14:01,272
♪ gava ku ew xemla xwe vedike ♪

196
00:14:01,574 --> 00:14:03,473
♪ lawo, ew nikare were lêdan ♪

197
00:14:03,600 --> 00:14:05,840
♪♪

198
00:14:06,067 --> 00:14:09,043
MURRAY: Ev hemû pirs,
hemû delîl,

199
00:14:09,300 --> 00:14:11,989
- ji xwendekaran re.
- Sipas ji were.

200
00:14:12,231 --> 00:14:16,567
Profesor Henry Murray, ew bû
her tiştê ku min dixwest bibim,

201
00:14:16,733 --> 00:14:19,737
Xwedayê Yewnanî yê Harvardnessê ronî dike.

202
00:14:20,900 --> 00:14:23,411
MÊRIK: Bi lez van derxin
û bi qasî ku gengaz be.

203
00:14:23,500 --> 00:14:25,239
Baweriya min bi te heye.

204
00:14:25,600 --> 00:14:27,800
[XUDARÊN NEDAŞÎ]

205
00:14:29,859 --> 00:14:31,558
Gava em ketin odê,

206
00:14:31,606 --> 00:14:33,864
em hemî bêhêvî bûn ku em qut bikin,

207
00:14:33,973 --> 00:14:35,632
ji bo ku ew me hilbijêre,

208
00:14:35,715 --> 00:14:38,752
ku me bîne hundir
çembera qat.

209
00:14:40,167 --> 00:14:42,099
Destê wî yê Xwedê bû,

210
00:14:42,215 --> 00:14:45,095
pez ji bizinan veqetandin.

211
00:14:45,263 --> 00:14:51,995
♪♪

212
00:14:52,200 --> 00:14:58,606
♪♪

213
00:14:58,950 --> 00:15:00,790
Birêz, ger ez gazî we bikim
hejmar, ji kerema xwe bisekinin

214
00:15:00,814 --> 00:15:02,749
û li ser piyan bimîne.

215
00:15:03,600 --> 00:15:05,036
Hejmar 1,

216
00:15:06,262 --> 00:15:07,833
5,

217
00:15:07,973 --> 00:15:10,637
21, 24,

218
00:15:10,967 --> 00:15:13,567
47 û 89.

219
00:15:13,661 --> 00:15:14,732
Ger hûn rawestin,

220
00:15:14,793 --> 00:15:17,020
spas ji bo beşdarbûna we ya îro.

221
00:15:17,137 --> 00:15:18,882
Hûn dikarin niha derkevin.

222
00:15:19,864 --> 00:15:22,184
Ji kerema xwe kaxezên xwe rû bi rû bihêlin

223
00:15:22,300 --> 00:15:24,389
heta ku ez dibêjim dest pê bike.

224
00:15:25,200 --> 00:15:26,760
Destpêkirin.

225
00:15:27,067 --> 00:15:28,510
Hejmar 4,

226
00:15:29,967 --> 00:15:31,255
7,

227
00:15:31,700 --> 00:15:32,786
8,

228
00:15:33,309 --> 00:15:34,551
15,

229
00:15:34,887 --> 00:15:36,483
23,

230
00:15:37,267 --> 00:15:38,528
37,

231
00:15:39,247 --> 00:15:40,822
42,

232
00:15:41,067 --> 00:15:42,467
61,

233
00:15:42,933 --> 00:15:44,192
80,

234
00:15:44,443 --> 00:15:47,513
91, 96.

235
00:15:48,067 --> 00:15:49,932
[TÊMAŞÊ BIKIN]

236
00:15:50,067 --> 00:15:51,833
Pîrozbahî.

237
00:15:52,348 --> 00:15:54,567
Ger tu hîn li vir î,
te qut kiriye.

238
00:15:54,956 --> 00:15:57,958
danişînên takekesî
dê hefteya bê dest pê bike.

239
00:16:04,192 --> 00:16:06,403
[LI DERÎ DIKIN] Kes nîne
di jiyana min de qet ji min pirsî

240
00:16:06,465 --> 00:16:08,834
min çawa dikir an ez baş bûm

241
00:16:08,882 --> 00:16:10,814
an jî heke min bizaniya saet çend e.

242
00:16:10,887 --> 00:16:13,075
Theodore, spas ji bo hatina te.

243
00:16:13,400 --> 00:16:17,247
Û li vir ev Harvard bû
profesor ji min dipirse

244
00:16:17,316 --> 00:16:19,340
ez çi difikirîm
dinyayê, guhdarî dike.

245
00:16:19,395 --> 00:16:20,727
Ew nivîsgehek hêja ye ku we heye.

246
00:16:20,767 --> 00:16:23,411
Dema ku ez dipeyivim jî, notên xwe digirin.
Bifikirin ku.

247
00:16:24,367 --> 00:16:26,450
Mîna ku Mesîh bi xwe hatibe xwarê

248
00:16:26,520 --> 00:16:28,927
û jiyana min ji min pirsî.

249
00:16:29,867 --> 00:16:33,066
Belê, em pir zehmet dixebitin
bersivên hestyarî rewa bikin

250
00:16:33,121 --> 00:16:34,852
bi exlaqê ku...

251
00:16:34,900 --> 00:16:38,504
Kodê exlaqî wisa dibe
qels kirin wekî ku bêwate bin.

252
00:16:39,067 --> 00:16:41,723
Û hûn wisa difikirin
ev neçariyek e?

253
00:16:41,809 --> 00:16:43,966
Ez difikirim ku divê ew taybetî be
ji her kesî re...

254
00:16:44,043 --> 00:16:45,981
Ev nêzî salek bû.

255
00:16:46,067 --> 00:16:49,395
Ew rêwîtiyên heftane yên li
annex ji min re wek bihuştê bûn.

256
00:16:49,500 --> 00:16:51,866
Yanî zanist difikire
ev bêkêmasî heye,

257
00:16:51,942 --> 00:16:54,090
delîlên ampîrîkî yên
her tişt di gerdûnê de,

258
00:16:54,167 --> 00:16:57,262
lê bi rastî ew nikare bêje
me tiştek li ser mirovan.

259
00:16:57,477 --> 00:16:59,910
♪♪

260
00:17:00,067 --> 00:17:01,997
Du poodles li hev dinêrin.

261
00:17:02,591 --> 00:17:03,831
Ma hûn nafikirin ku hestek heye

262
00:17:03,855 --> 00:17:06,459
ku azadî tê de ye
tenê em jê re dibêjin?

263
00:17:06,500 --> 00:17:09,090
Dibêjin girtîgeh û
ne, bêje, keşîşxane.

264
00:17:09,473 --> 00:17:11,632
Keşîşxane çi dike
ji girtîgehê cuda ye

265
00:17:11,707 --> 00:17:13,948
e ku rahîb dikarin
ger bixwazin derkevin.

266
00:17:14,012 --> 00:17:15,377
Xweseriya wan heye.

267
00:17:15,433 --> 00:17:18,684
...zanist, me vê gotarê xwend
li ser bandorên stresê li mişkan.

268
00:17:18,980 --> 00:17:20,212
Te du mişk xistin qefesekê,

269
00:17:20,300 --> 00:17:23,364
û ew baş in ...
Bextewar be, bijî.

270
00:17:23,767 --> 00:17:26,629
Te 20 mişk xistine heman qefesê,

271
00:17:26,733 --> 00:17:28,942
ew wan di warê psîkolojîk de tevlihev dike.

272
00:17:29,105 --> 00:17:33,254
♪♪

273
00:17:33,467 --> 00:17:36,700
TED: Ez di bingeh de wiya hîs dikim
civaka teknolojîk

274
00:17:36,761 --> 00:17:39,028
bi azadiya takekesî re li hev nayê.

275
00:17:39,333 --> 00:17:40,899
Û ji ber vê yekê, divê em wê hilweşînin

276
00:17:40,957 --> 00:17:42,753
û bi a
civaka primitive

277
00:17:42,833 --> 00:17:44,348
da ku mirov dîsa azad bibe.

278
00:17:44,418 --> 00:17:46,211
Di navbera me de tiştek bêsînor nebû.

279
00:17:46,267 --> 00:17:48,958
Me li ser her tiştî axivî,
her qulika jiyana min,

280
00:17:49,029 --> 00:17:50,695
xewnên min, tirsên min.

281
00:17:50,767 --> 00:17:52,950
- Ez bi xwe hîn bûm, tu dizanî.
- [ÇÎNÎ]

282
00:17:53,082 --> 00:17:55,795
Bavê min şetrencê fam nedikir.

283
00:17:55,867 --> 00:17:58,817
Û wî qîmet da min
ji bo ku ez bi rastî ez bûm.

284
00:17:59,233 --> 00:18:01,239
Bi xwe, ez tu carî
îtirazê fêm kir

285
00:18:01,301 --> 00:18:03,861
- ji pişta jinê.
- Na?

286
00:18:03,933 --> 00:18:05,778
Ji bilî jineke negro.

287
00:18:05,895 --> 00:18:11,839
♪♪

288
00:18:12,067 --> 00:18:13,587
Spas ji bo ku hûn îro beşdarî me bûn, Dadwer.

289
00:18:13,611 --> 00:18:14,739
Bêsînor.

290
00:18:14,867 --> 00:18:17,271
Sibe, birêz Kaczynski.
Em ê bi rê ve bibin.

291
00:18:18,700 --> 00:18:22,067
Welê, dibe ku ez ê yek hebe,
jî, eger em deqeyek.

292
00:18:25,767 --> 00:18:27,462
Sobraniyên Balkan, ha?

293
00:18:28,100 --> 00:18:29,501
Mirovê baş.

294
00:18:29,700 --> 00:18:32,915
Ev çend hevalên min in,
Ted, Hikûmeta Federal.

295
00:18:33,242 --> 00:18:35,961
Theodore yek ji mijarên stêrka min e.

296
00:18:36,633 --> 00:18:39,876
Wî hinek pir parve kir
ramanên balkêş bi me re.

297
00:18:41,533 --> 00:18:43,283
Em bi vî awayî herin.

298
00:18:44,993 --> 00:18:46,594
Em tiştekî diceribînin a
îro hindik cuda.

299
00:18:46,618 --> 00:18:47,778
Ew zilamên hikûmetê li vir in

300
00:18:47,825 --> 00:18:49,265
ji ber ku ev lêkolîn ne tenê li ser e

301
00:18:49,325 --> 00:18:51,929
berfirehkirina sînoran
zanistên psîkolojîk.

302
00:18:52,300 --> 00:18:55,098
Hûn beşek tiştek pir in
ji xwe mezintir, Ted.

303
00:18:55,633 --> 00:18:58,267
Ev ji bo girîng e
pêşeroja cîhana azad.

304
00:18:58,453 --> 00:19:06,453
♪♪

305
00:19:06,676 --> 00:19:14,676
♪♪

306
00:19:14,851 --> 00:19:22,518
♪♪

307
00:19:28,384 --> 00:19:29,923
Bi rastî ez nikarim tevbigerim.

308
00:19:30,067 --> 00:19:33,415
Welê, hûn dikarin her ku hûn bixwazin derkevin derve.

309
00:19:34,800 --> 00:19:36,290
Hûn dizanin, rast, Theodore?

310
00:19:36,382 --> 00:19:38,423
Erê, na, ez im... Ez baş im, Profesor.

311
00:19:38,633 --> 00:19:39,985
Mirovê baş.

312
00:19:40,476 --> 00:19:43,204
Di sala borî de, we ji me re pêşkêş kir

313
00:19:43,305 --> 00:19:45,570
bi sedan rûpel materyal

314
00:19:46,156 --> 00:19:48,309
felsefeya xwe ya jiyanê diyar bike,

315
00:19:48,867 --> 00:19:51,900
xeyalên te ji bo paşeroja xwe,
û paşeroja cîhanê.

316
00:19:53,415 --> 00:19:55,015
Nasîna te xweş bû,

317
00:19:55,039 --> 00:19:58,099
dîtina hundurê
kûrtirîn qutiyên hişê xwe.

318
00:19:58,233 --> 00:20:01,290
Ez hêvî dikim ku hûn hest dikin ku we heye
bi min re bi tevahî rast bû,

319
00:20:01,933 --> 00:20:04,048
ku karê we bi rastî
temsîl dike ku tu kî yî

320
00:20:04,100 --> 00:20:05,610
û hûn çi bawer dikin.

321
00:20:05,704 --> 00:20:07,188
Bê guman.

322
00:20:07,300 --> 00:20:09,188
Ez ji sohbetên me pir kêfxweş bûm

323
00:20:09,385 --> 00:20:10,385
û peywir jî.

324
00:20:10,433 --> 00:20:12,323
Ez ê tiştekî ji te negirim.

325
00:20:12,433 --> 00:20:13,737
Baş.

326
00:20:14,400 --> 00:20:15,833
Were em destpêkin.

327
00:20:17,814 --> 00:20:24,413
♪♪

328
00:20:24,633 --> 00:20:27,050
Min Azadî girt
parvekirina wan rûpelan

329
00:20:27,135 --> 00:20:28,635
bi panelek ji hevalên zanyar,

330
00:20:28,713 --> 00:20:31,895
hin ji yên herî Harvard
ramanwerên navdar.

331
00:20:32,018 --> 00:20:33,651
Ez dilşewat im.

332
00:20:34,034 --> 00:20:36,190
- Beyanî baş.
- Mixabin,

333
00:20:37,042 --> 00:20:39,096
encamên wan yekdengî bûn.

334
00:20:39,900 --> 00:20:42,565
Wan piraniya wan dît
ramanên we jêderk bin,

335
00:20:42,792 --> 00:20:45,073
klîşe, û ciwanî.

336
00:20:45,221 --> 00:20:48,182
Yên mayî dîtin
bi xwe bêaqil e.

337
00:20:48,767 --> 00:20:51,190
Belê, Profesor, ez ê kêfxweş bibim
ji bo xwe bêtir şirove bikim...

338
00:20:51,257 --> 00:20:54,052
Ka em li ser mêze bikin
fîlm ji rûniştina me ya dawî.

339
00:20:55,503 --> 00:20:57,386
Ez ê alîkariya zelalkirina encamên wan bikim.

340
00:20:57,870 --> 00:21:05,198
♪♪

341
00:21:05,854 --> 00:21:08,151
TED: Ez di bingeh de wiya hîs dikim
civaka teknolojîk

342
00:21:08,221 --> 00:21:10,386
bi azadiya takekesî re li hev nayê,

343
00:21:11,100 --> 00:21:13,167
û, ji ber vê yekê, divê em wê hilweşînin

344
00:21:13,236 --> 00:21:15,948
û bi a
civaka primitive

345
00:21:16,012 --> 00:21:17,893
da ku mirov azad bibin.

346
00:21:17,996 --> 00:21:20,195
Lêkolînerên me dît ku ev yek sivik e,

347
00:21:20,267 --> 00:21:22,823
regurgîtasyona sophomorîk
ya Jacques Ellul.

348
00:21:23,700 --> 00:21:25,198
Hûn pir behsa xweseriyê dikin,

349
00:21:25,225 --> 00:21:28,034
lê te hemû ramanên xwe dizîn

350
00:21:28,089 --> 00:21:30,776
ji ramanwerekî sêyem
kaxezê girseyî-bazara.

351
00:21:30,878 --> 00:21:33,332
Belê, min îdîa nekir
ku ramanên min bûn...

352
00:21:33,385 --> 00:21:34,875
Oh, bisekinin. Li vir beşa herî baş e!

353
00:21:34,917 --> 00:21:37,277
TED: Teknolojî û civakî
strukturên ku ew hatine afirandin

354
00:21:37,301 --> 00:21:39,581
kesane pasîf kirine,

355
00:21:39,659 --> 00:21:41,229
bêhêz, bi qaîdeyan girtî.

356
00:21:41,300 --> 00:21:43,081
Xwe rewakirina delal.

357
00:21:43,153 --> 00:21:45,346
"Eger tenê ez di nav mirovên şikeftan de ji dayik bibim,

358
00:21:45,440 --> 00:21:47,332
wê demê ez ê bibûma stêrk."

359
00:21:47,440 --> 00:21:50,307
Ew nikare bibe ya we
kêmasiya ku sûcdar e.

360
00:21:50,455 --> 00:21:52,855
- Belê, ew bi tevahî Ad Hominem e. ez...
- Ew ne bi tenê bû

361
00:21:52,879 --> 00:21:54,503
matematîkzanek navîn

362
00:21:54,542 --> 00:21:57,026
bi hin hincetekê ve girêdidin
ji têkçûnên xwe.

363
00:21:57,100 --> 00:22:00,776
Na, divê ew bi tevahî be
sîstem bi tevahî şaş e,

364
00:22:00,967 --> 00:22:04,792
ji ber ku, bê guman, hûn bêtir in
ji her kesî têgihîştî.

365
00:22:05,069 --> 00:22:06,235
- Rast, Ted?
- [DENÊ]

366
00:22:06,298 --> 00:22:08,831
Divê em hemûyan berdin
tiştên nexwezayî

367
00:22:09,086 --> 00:22:10,352
û vegere xwezayê.

368
00:22:10,400 --> 00:22:13,042
Ger civak têk biçe, hûn
dê şansek nemîne,

369
00:22:13,133 --> 00:22:15,966
mêşhingivek gêj, beta-nêr mîna te!

370
00:22:16,050 --> 00:22:17,464
MÊRIK: Hûn ê bi sodomî bihatana kuştin

371
00:22:17,524 --> 00:22:19,901
û di 10 hûrdeman de zivirî xwarina kûçikan.

372
00:22:19,940 --> 00:22:21,832
- Belkî kêfa te jê were.
- Niha, niha.

373
00:22:21,870 --> 00:22:23,456
Niha, niha. Min ji we re got ku hûn nebin.

374
00:22:23,500 --> 00:22:26,144
Meylên sadomazoşîst ên Theodore.

375
00:22:26,706 --> 00:22:28,138
Ev ne adil e.

376
00:22:28,253 --> 00:22:30,573
Mirov dê li min binêre,
û ew ê ji min re rêz bikin.

377
00:22:30,897 --> 00:22:33,629
Ew ê ramanên min bibihîzin
û bibînin ku ez rast im,

378
00:22:33,700 --> 00:22:36,034
û ew ê min bikin
serdarê dinyayê.

379
00:22:36,143 --> 00:22:39,132
MURRAY: Dema ku min diya te nivîsand
ji bo destûra vê lêkolînê bistînin,

380
00:22:39,245 --> 00:22:40,979
wê tenê îmze nekir
pelika destûrê.

381
00:22:41,043 --> 00:22:43,404
Wê di vegerê de nameyek tevahî şand.

382
00:22:43,833 --> 00:22:45,620
"Ez ji Theodore ditirsim
di hewcedariya bêhêvî de ye"

383
00:22:45,667 --> 00:22:47,954
destwerdana psîkolojîk.

384
00:22:48,682 --> 00:22:52,589
"Gelek kes bi rêkûpêk
ji wî re dibêjin gêrîk."

385
00:22:53,333 --> 00:22:55,366
Dayê... Dê wisa nebêje.

386
00:22:55,456 --> 00:22:57,034
Wê gazî min neke.

387
00:22:57,112 --> 00:22:58,729
"Ew nivînek şil e,"

388
00:22:59,067 --> 00:23:01,745
û ew pir zêde masturbasyonê dike

389
00:23:02,443 --> 00:23:06,206
ku ez ji derûniya wî ditirsim
û bandorên fîzîkî.

390
00:23:06,867 --> 00:23:10,003
Ew xeyalên mezinbûnê dihewîne
bi temamî ji rêje

391
00:23:10,096 --> 00:23:12,714
li gorî kapasîteyên wî yên derûnî û laşî.

392
00:23:13,100 --> 00:23:16,839
Tiştê ku hûn dikarin bikin ku kurê min rast bikin

393
00:23:17,133 --> 00:23:19,018
dê destûra min hebe.

394
00:23:19,733 --> 00:23:20,862
"Wanda Kaczynski."

395
00:23:20,972 --> 00:23:22,151
[GIRÎN]

396
00:23:22,630 --> 00:23:30,267
♪♪

397
00:23:31,083 --> 00:23:33,207
[ALARM BLARE]

398
00:23:33,333 --> 00:23:39,107
♪♪

399
00:23:41,167 --> 00:23:42,771
MÊRIK: Bi rastî diya wî wisa nivîsiye?

400
00:23:42,865 --> 00:23:45,542
MURRAY: Helbet na. Em bi kar tînin
heman name ji bo wan hemûyan.

401
00:23:45,615 --> 00:23:47,366
Ez xeyal dikim ku em dikarin bibin
encamên hê çêtir

402
00:23:47,435 --> 00:23:48,927
bi devkî zêdetir xwerû,

403
00:23:48,981 --> 00:23:50,981
lê ez tercîh dikim ku ev hebe
qonax were standardîzekirin.

404
00:23:51,005 --> 00:23:52,955
Mirovê nûjen di bingeh de heye
dest danî ser milan

405
00:23:53,005 --> 00:23:54,333
civaka me çawa pêş dikeve.

406
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
TED: [FIKIRIN] Min tenê dît
ev sal şûnda,

407
00:23:56,466 --> 00:23:58,445
lê ew baş belgekirî ye.

408
00:23:58,800 --> 00:24:00,714
Murray beşek ji MKUltra bû,

409
00:24:00,776 --> 00:24:03,813
projeya mezin a kontrolkirina hişê CIA,

410
00:24:03,900 --> 00:24:06,135
dixebitin ku bêkêmasî
teknîkên şûştina mêjî

411
00:24:06,200 --> 00:24:08,425
li dijî sîxurên Sovyetê bikar bînin

412
00:24:08,721 --> 00:24:12,587
ji bo şikandina wan daîmî û
baweriyên xwe yên bingehîn biguherînin.

413
00:24:13,067 --> 00:24:15,998
Û em berazên Gîneyê bûn.

414
00:24:17,300 --> 00:24:21,034
Wî yên herî xeternak hilbijart
ji bo dîtina ka em dikarin bên şikandin.

415
00:24:21,916 --> 00:24:25,816
Û zarokên din, ew
herî kêm 18 an 19 bûn.

416
00:24:26,333 --> 00:24:28,284
Ez 16 salî bûm.

417
00:24:28,567 --> 00:24:30,633
[GIRÎN]

418
00:24:43,467 --> 00:24:45,268
Werin em wan elektrod ji holê rakin.

419
00:24:45,691 --> 00:24:52,690
♪♪

420
00:24:53,067 --> 00:24:59,846
♪♪

421
00:25:00,133 --> 00:25:04,432
Theodore, te karekî hêja kir.

422
00:25:04,533 --> 00:25:07,651
Te bi rastî hêviyên min derbas kir.

423
00:25:07,712 --> 00:25:11,363
Te pir baş kir.

424
00:25:12,400 --> 00:25:15,800
Min nikarîbû zêde bixwazim
wek mijar an jî wek heval.

425
00:25:16,048 --> 00:25:18,190
♪♪

426
00:25:18,433 --> 00:25:21,386
Ez nikarim li bendê bim ku çawa bibînim
başe tu cara din bikî.

427
00:25:22,967 --> 00:25:24,401
Ez nakim?

428
00:25:24,667 --> 00:25:27,339
Ev qonax dê berdewam bike
nêzîkî 18 mehan.

429
00:25:28,067 --> 00:25:30,628
Ez hê bêtir mezin hêvî dikim
tiştên ji te, Ted.

430
00:25:32,167 --> 00:25:33,739
Oh. Em...

431
00:25:35,167 --> 00:25:37,917
Min qet ji vê yekê bawer nedikir
her tiştî, tu dizanî?

432
00:25:39,333 --> 00:25:41,932
Ma ew rast e? Ez fikirîm
te pir bawer kir...

433
00:25:42,025 --> 00:25:43,917
Bi rastî min qet ji yekê bawer nekir.

434
00:25:44,933 --> 00:25:46,499
Ew raman tenê bûn ...

435
00:25:47,433 --> 00:25:48,784
Erê, ew bêaqil bûn,

436
00:25:50,153 --> 00:25:51,378
ciwan.

437
00:25:52,600 --> 00:25:53,777
Belê,

438
00:25:54,800 --> 00:25:56,331
her awayî.

439
00:25:59,833 --> 00:26:02,362
Ez ê we hefteya bê bibînim.

440
00:26:06,933 --> 00:26:08,198
Ted?

441
00:26:12,044 --> 00:26:13,844
Cixareyên te.

442
00:26:42,300 --> 00:26:43,846
[DERî VEKE]

443
00:26:47,467 --> 00:26:49,253
- Ted.
- Hû.

444
00:26:50,067 --> 00:26:51,612
Ted. Hey, Ted.

445
00:26:51,767 --> 00:26:54,909
Uh, min qediya, û min dît
cihê ku te hewl da min bixapînî.

446
00:26:55,267 --> 00:26:56,917
Nice hewl.

447
00:26:58,333 --> 00:27:00,800
Oh, baş, Timmy, dibîne?

448
00:27:02,100 --> 00:27:04,393
Ji bo matematîkê serê xwe baş girt.

449
00:27:05,503 --> 00:27:08,140
Ew taybetî ye. Ne her kes xwedî wê ye.

450
00:27:09,867 --> 00:27:11,737
Bi rastî, ez dikarim pirsek ji we bikim ...

451
00:27:11,794 --> 00:27:13,167
- Bê guman.
- ... taybet?

452
00:27:13,228 --> 00:27:15,471
Bi rastî ez nikarim ji dayika xwe bipirsim.

453
00:27:20,200 --> 00:27:21,854
Theresa?

454
00:27:22,401 --> 00:27:23,599
Ma em dikarin bimeşin?

455
00:27:23,647 --> 00:27:25,268
Oh, erê, bê guman!

456
00:27:29,432 --> 00:27:31,564
TIMMY: Ew her roj li ser min in.

457
00:27:32,565 --> 00:27:36,370
Ji min re dibêjin kevok-boy, û
ew tiliyên min li paş dixin.

458
00:27:36,500 --> 00:27:39,366
Û diya min, ew tenê
Dibêje, "bi xwe be"

459
00:27:39,417 --> 00:27:41,604
lê ew tiştên dayê ye.

460
00:27:41,700 --> 00:27:43,776
Ez hewceyê şîreta mêr-bi-mir im.

461
00:27:44,067 --> 00:27:46,566
TED: Mirovên weha,
ew li ser tirs û qelsiyê digerin,

462
00:27:46,603 --> 00:27:48,089
û ew tenê ji hêzê re rêz digirin.

463
00:27:48,143 --> 00:27:50,995
Pêdivî ye ku hûn pişk-upan bikin,
rûniştin, her roj.

464
00:27:51,367 --> 00:27:52,732
Zû zû, ew ê hêza we hîs bikin,

465
00:27:52,784 --> 00:27:53,904
û ew ê te bi tenê bihêlin.

466
00:27:53,928 --> 00:27:55,733
Hûn jî ne hewce ne ku bi wan re şer bikin.

467
00:27:56,067 --> 00:27:57,565
Ew şîreta bavo baş e.

468
00:27:57,667 --> 00:27:59,167
Ez ê îşev dest pê bikim.

469
00:27:59,433 --> 00:28:02,409
Ger ew hewl bidin ku bi min re tevlihev bikin, bam.

470
00:28:03,100 --> 00:28:05,135
- Ez ê bidim wan.
- Belê, hûn ê hewce nekin.

471
00:28:05,182 --> 00:28:06,652
Ev bedewiya wê ye.

472
00:28:07,756 --> 00:28:09,288
Li mêj da min hûn nedîtine.

473
00:28:09,500 --> 00:28:11,333
Ez dixwazim herim.

474
00:28:14,567 --> 00:28:16,510
Ne hewce ye ku hûn bigihîjin hev, Timmy.

475
00:28:17,633 --> 00:28:18,893
Tu nakî.

476
00:28:23,967 --> 00:28:25,532
Dinya li ser te çi difikire,

477
00:28:25,604 --> 00:28:28,073
ew zordar li ser te çi dibêjin,

478
00:28:28,143 --> 00:28:29,745
yek ji wan ne girîng e.

479
00:28:30,633 --> 00:28:32,026
Hûn ji wan zarokan cuda ne.

480
00:28:32,089 --> 00:28:33,558
Ev tiştekî baş e.

481
00:28:34,467 --> 00:28:36,323
Hûn cîhanê cûda dibînin.

482
00:28:36,393 --> 00:28:40,503
Ev tiştekî baş e, û
ew ne "tiştên dayê."

483
00:28:41,956 --> 00:28:45,332
Ew hêz û cesaretek bêhempa dixwaze

484
00:28:45,409 --> 00:28:46,885
ku ji her kesî cuda be,

485
00:28:46,933 --> 00:28:48,559
lê tiştekî baş e.

486
00:28:49,409 --> 00:28:50,737
Ez soz didim te.

487
00:28:51,500 --> 00:28:52,698
Hey.

488
00:28:53,700 --> 00:28:55,292
Ez soz didim te.

489
00:28:57,433 --> 00:28:58,777
Baş e.

490
00:29:00,928 --> 00:29:03,228
Oh, bîskek bisekinin.

491
00:29:05,867 --> 00:29:09,026
Vir. Em xwedî a
partiya ji bo rojbûna min.

492
00:29:09,300 --> 00:29:11,385
- Ma hûn difikirin ku hûn dikarin werin?
- Oh, baş...

493
00:29:11,495 --> 00:29:13,335
Ne hewce ye ku hûn bînin
diyariyek an tiştek.

494
00:29:13,359 --> 00:29:15,252
- Emê kekekê bixwin.
- Bi rastî jî...

495
00:29:15,338 --> 00:29:17,752
[ÇAV DIKIN]

496
00:29:17,867 --> 00:29:21,067
Ez im... ez ne... ez im
ne bawer im ku ez dikarim bikim.

497
00:29:23,453 --> 00:29:24,917
Ew tenê partiyek piçûk e.

498
00:29:25,018 --> 00:29:27,339
- Erê.
-Hevalên min zêde nînin.

499
00:29:27,633 --> 00:29:29,042
Em, ne hewce ye ku hûn werin.

500
00:29:29,133 --> 00:29:31,108
Na, ez dixwazim werim. Ez tenê...

501
00:29:32,767 --> 00:29:35,402
Ez... mijûl im.

502
00:29:36,533 --> 00:29:38,495
Heger tu nexwazî ​​tu ne mecbûrî.

503
00:29:39,640 --> 00:29:41,034
Ez ê biceribînim, baş e?

504
00:29:42,867 --> 00:29:43,979
Okay?

505
00:29:44,067 --> 00:29:45,104
Yeah.

506
00:29:46,767 --> 00:29:49,385
Niha, tu... Tu li paş vegerî, niha.

507
00:29:49,843 --> 00:29:51,081
Baş e.

508
00:29:53,133 --> 00:29:55,510
Murray salek min dixapand

509
00:29:56,254 --> 00:29:58,447
û dûv re du sal derbas kir min şikandin,

510
00:29:59,893 --> 00:30:01,244
du sal.

511
00:30:02,600 --> 00:30:04,323
Çima ez vegerim?

512
00:30:05,533 --> 00:30:07,003
Ji bo îsbatkirina wan

513
00:30:07,417 --> 00:30:10,307
ku ew dikarin min girêbidin
nav kursiyek elektrîkê,

514
00:30:10,745 --> 00:30:12,471
lê ez ê tu carî teslîm nebim.

515
00:30:12,967 --> 00:30:14,980
Ew ê tu carî min neşikînin.

516
00:30:15,800 --> 00:30:17,487
Û wan nekir.

517
00:30:17,700 --> 00:30:19,230
Min neşikand.

518
00:30:20,700 --> 00:30:24,050
Wan ez neşikandim.

519
00:30:35,933 --> 00:30:38,567
[ÇAV KIRINA]

520
00:31:40,180 --> 00:31:41,879
[BLICK]

521
00:31:41,990 --> 00:31:44,257
[THUMPING]

522
00:31:48,040 --> 00:31:51,299
[MÛZÎKA ORKESTRALE DÊ KÊŞTÎ LÎZIN]

523
00:31:51,446 --> 00:31:59,026
♪♪

524
00:31:59,637 --> 00:32:07,637
♪♪

525
00:32:08,407 --> 00:32:16,407
♪♪

526
00:32:16,831 --> 00:32:24,831
♪♪

527
00:32:26,133 --> 00:32:27,788
Ez niha dikarim rawestim.

528
00:32:29,067 --> 00:32:30,609
Ez dikarim rawestim.

529
00:32:32,367 --> 00:32:35,772
Lê her gava ku hişê min diherike,

530
00:32:36,131 --> 00:32:38,530
ew vedigere wê odeya Harvardê.

531
00:32:40,167 --> 00:32:42,296
Gava ku ez çavên xwe digirim, ez li wir im,

532
00:32:43,233 --> 00:32:44,717
bi wê kursiyê ve girêdayî ye,

533
00:32:45,100 --> 00:32:48,124
bêçare, hêrs, bêhêz,

534
00:32:48,567 --> 00:32:50,514
ji hemû rêzgirtinê bêpar,

535
00:32:51,567 --> 00:32:54,881
û ez pir hêrs dibim.

536
00:32:55,233 --> 00:32:56,933
[MÛZÎK DIKEVE]

537
00:33:02,257 --> 00:33:10,257
♪♪

538
00:33:11,767 --> 00:33:19,767
♪♪

539
00:33:20,867 --> 00:33:23,421
Ez tevahiya jiyana xwe li ser hêrsê dijîm.

540
00:33:23,796 --> 00:33:25,962
♪♪

541
00:33:26,300 --> 00:33:28,506
Her kesê ku min jê hez dikir,

542
00:33:28,933 --> 00:33:31,553
kesê ku min qet heyranê min kiriye,

543
00:33:31,905 --> 00:33:33,256
îxanet li min kir.

544
00:33:33,381 --> 00:33:34,766
Dayê... TED: Te ez firotim!

545
00:33:34,842 --> 00:33:36,632
Te ez xirab kirim
ji Profesor Murray re!

546
00:33:36,686 --> 00:33:38,749
- Tu çima wê nameyê binivîsî?
- Çi name?

547
00:33:38,842 --> 00:33:41,319
Min destûrnameyek îmze kir
ji ber ku te ji min xwest.

548
00:33:41,428 --> 00:33:42,772
...Dog,

549
00:33:43,514 --> 00:33:44,928
Murray,

550
00:33:46,327 --> 00:33:48,139
û tu jî, Dawid.

551
00:33:48,327 --> 00:33:50,492
♪♪

552
00:33:50,725 --> 00:33:52,249
Heta tu jî.

553
00:33:53,133 --> 00:33:55,467
TED: Ez ê te bigirim!

554
00:33:55,700 --> 00:33:57,436
Niha ez ê te bigirim!

555
00:33:57,646 --> 00:34:00,645
♪♪

556
00:34:00,967 --> 00:34:03,850
[BÊDÎ AXIVIN]

557
00:34:04,006 --> 00:34:10,539
♪♪

558
00:34:10,767 --> 00:34:17,100
♪♪

559
00:34:17,300 --> 00:34:19,022
Vegere.

560
00:34:20,633 --> 00:34:22,194
Çend caran.

561
00:34:22,474 --> 00:34:28,673
♪♪

562
00:34:28,933 --> 00:34:31,413
Hey. Çawa bişirek?

563
00:34:33,100 --> 00:34:34,608
[DÎKÊN DERKET, PIŞTIN]

564
00:34:34,770 --> 00:34:39,881
♪♪

565
00:34:39,990 --> 00:34:45,256
♪♪

566
00:34:45,367 --> 00:34:47,983
Hûn çêtir e ku hûn van hilînin.
Mirov in...

567
00:34:48,267 --> 00:34:49,358
Ted.

568
00:34:49,800 --> 00:34:51,233
Ted, raweste. Haydê.

569
00:34:51,333 --> 00:34:52,678
Rawestan.

570
00:34:52,767 --> 00:34:54,225
Ted.

571
00:34:56,500 --> 00:34:58,288
Slav? Hey!

572
00:34:58,467 --> 00:35:00,905
Hey! Okay, baş! Paşê here malê!
Hûn ji kar hatine avêtin.

573
00:35:01,112 --> 00:35:08,745
♪♪

574
00:35:08,934 --> 00:35:12,399
[BI BÊDENG DIgirî]

575
00:35:12,533 --> 00:35:14,772
[BÛNIN]

576
00:35:14,889 --> 00:35:18,121
♪♪

577
00:35:18,333 --> 00:35:21,866
Xiyanet li pey xiyanetê
piştî xiyanetê...

578
00:35:22,003 --> 00:35:24,135
♪♪

579
00:35:24,300 --> 00:35:26,647
[QIRÎN]

580
00:35:27,529 --> 00:35:29,514
...heta ku min ji kesî bawer nekir.

581
00:35:32,067 --> 00:35:33,936
Ez dixwazim ku ew li min guhdarî bikin.

582
00:35:36,100 --> 00:35:38,366
Ez dixwazim ku ew heqê xwe bidin
wan çi bi min kir.

583
00:35:38,855 --> 00:35:40,721
[GAZÎN]

584
00:35:41,035 --> 00:35:43,434
[QIRÎN]

585
00:35:43,631 --> 00:35:47,133
♪♪

586
00:36:06,667 --> 00:36:09,910
Welê, bila ew ji min nefret bikin,

587
00:36:10,433 --> 00:36:11,676
pez.

588
00:36:12,733 --> 00:36:14,700
Ew ê min paşguh nekin.

589
00:36:36,600 --> 00:36:38,889
TED: [FIKIRIN] Hemî tê bikar anîn
ku carekê bi min re aqil bike.

590
00:36:40,067 --> 00:36:41,857
Hemî berê xwe rastdar hîs dikir,

591
00:36:41,933 --> 00:36:45,303
lê naha, gava ku ez li ser her tiştî difikirim,

592
00:36:46,167 --> 00:36:49,076
ez çend sal in
li vir li ser vê sifrê derbas kirin?

593
00:36:50,367 --> 00:36:52,600
Her car, ez difikirim, "ev yek e"

594
00:36:52,667 --> 00:36:54,347
ew di dawiyê de diçe
da ku ez xwe baş hîs bikim,

595
00:36:54,371 --> 00:36:56,417
"xwe kêfxweş bibin."

596
00:36:57,076 --> 00:36:58,538
Lê qet nake.

597
00:37:00,762 --> 00:37:03,828
Carinan, ez difikirim ku ez tenê me
hewl didin wan kesan ceza bikin

598
00:37:03,900 --> 00:37:06,037
ji ber ku ew tiştê ku ez bi rastî dixwazim heye…

599
00:37:06,900 --> 00:37:09,701
Mal, malbatek,

600
00:37:11,167 --> 00:37:13,279
şiyana normalbûnê.

601
00:37:16,367 --> 00:37:18,350
Ez 53 salî me,

602
00:37:19,100 --> 00:37:20,654
û ez keçik im.

603
00:37:22,767 --> 00:37:24,357
Û ez tenê niha fêm dikim

604
00:37:24,433 --> 00:37:26,795
ew dema ku min derbas kiriye
li ser van hemû wêrankirinê

605
00:37:26,870 --> 00:37:29,693
ew dem e ku ez dixwazim
ji bo malbatekê xerc kirine,

606
00:37:30,787 --> 00:37:32,263
xwedî kurekî,

607
00:37:32,767 --> 00:37:34,709
kesê ku li min binêre,

608
00:37:35,933 --> 00:37:39,170
yê ku min tenê dikarîbû... Evîn.

609
00:37:50,200 --> 00:37:52,500
[DENGÊ TUNE]

610
00:38:02,912 --> 00:38:10,193
♪♪

611
00:38:10,373 --> 00:38:15,912
♪♪

612
00:38:16,007 --> 00:38:23,740
♪♪

613
00:38:23,867 --> 00:38:26,709
Min ji bo rêzgirtinê dev ji her tiştî berda.

614
00:38:27,117 --> 00:38:31,016
♪♪

615
00:38:31,267 --> 00:38:34,303
Lê ya ku ez bi rastî dixwazim ev e ...

616
00:38:34,457 --> 00:38:42,457
♪♪

617
00:38:42,795 --> 00:38:50,795
♪♪

618
00:38:51,411 --> 00:38:59,411
♪♪

619
00:39:01,675 --> 00:39:09,675
♪♪

620
00:39:15,421 --> 00:39:18,187
Rabirdûya min tune
da ku siberoja min dîktator bikim.

621
00:39:18,267 --> 00:39:19,633
Ew dike?

622
00:39:19,967 --> 00:39:21,555
Ez hîn jî dikarim mezin bibim.

623
00:39:22,333 --> 00:39:23,993
Ez hîn jî dikarim biguherim.

624
00:39:24,800 --> 00:39:26,063
Ez nikarim?

625
00:39:26,900 --> 00:39:28,600
[NOTÊN LÎZKIRIN]

626
00:39:38,233 --> 00:39:42,453
GELE: ♪ rojbûna te pîroz be ♪

627
00:39:42,633 --> 00:39:44,258
[DÊŞÎN] MÊR: Wey!

628
00:39:44,327 --> 00:39:47,759
[PEPLAUSE]

629
00:39:47,933 --> 00:39:50,508
[XUDARÊN NEDAŞÎ]

630
00:40:04,367 --> 00:40:06,800
- Oh, xweş!
- Ax, xwedê.

631
00:40:14,733 --> 00:40:17,063
[KEYBOARD LI TUNE ELEKTRONÎK DIKE]

632
00:40:17,259 --> 00:40:25,058
♪♪

633
00:40:25,200 --> 00:40:33,200
♪♪

634
00:40:34,600 --> 00:40:42,600
♪♪

635
00:40:43,748 --> 00:40:51,748
♪♪

636
00:40:53,782 --> 00:40:55,211
[GIRTÎ KLIKAN]

637
00:40:55,375 --> 00:41:03,104
♪♪

638
00:41:03,685 --> 00:41:11,685
♪♪

639
00:41:13,016 --> 00:41:21,016
♪♪

640
00:41:22,367 --> 00:41:26,310
Ne diviyabû ku jiyana min bi vî rengî bimeşiya.

641
00:41:26,475 --> 00:41:34,108
♪♪

642
00:41:34,367 --> 00:41:41,740
♪♪

643
00:41:41,887 --> 00:41:49,486
♪♪

644
00:41:49,803 --> 00:41:51,522
Bi Xwedê, lanet bike,

645
00:41:53,300 --> 00:41:55,717
ne diviyabû ku bi vî rengî biçûya.

646
00:41:56,107 --> 00:42:02,106
♪♪

647
00:42:02,295 --> 00:42:08,260
♪♪

648
00:42:08,560 --> 00:42:10,066
MÊRIK: Ev operasyoneke hêdî-hêdî ye.

649
00:42:10,154 --> 00:42:12,209
Kaczynski saz nekiriye
lingê xwe li derveyî kabîna xwe

650
00:42:12,257 --> 00:42:13,623
ji ber ku me dest bi temaşekirina wî kir.

651
00:42:13,667 --> 00:42:15,547
FITZ: Me bi sedan dîtin
berawirdkirina ziman

652
00:42:15,571 --> 00:42:17,256
di navbera nameyên Ted û Manîfesto de.

653
00:42:17,317 --> 00:42:18,797
Hûn dixwazin ez biryara girtinê bişînim

654
00:42:18,821 --> 00:42:20,529
ji Dadwerek Federal re li ser bingeha rastnivîsînê?

655
00:42:20,600 --> 00:42:22,299
Min gelek çavkaniyên buroyê ji min re gotin

656
00:42:22,396 --> 00:42:24,920
Paşnavê Polonî, uh, Lincoln, Montana.

657
00:42:25,209 --> 00:42:27,242
Stêrkên xwe yên bextewar bijmêre
ku CBS ew pêşî girt.

658
00:42:27,318 --> 00:42:29,990
Berê 24 saetan me girt
ev diteqe. Fitz!

659
00:42:30,133 --> 00:42:31,866
MÊR

660
00:42:31,953 --> 00:42:35,312
Hûn ê wê fermanê bistînin.
Em serê sibê wî digrin.

660
00:42:36,305 --> 00:42:42,437
Ji kerema xwe vê binnivîsê li www.osdb.link/59frh binirxînin
Ji bikarhênerên din re bibin alîkar ku jêrnivîsên çêtirîn hilbijêrin