1
00:01:04,845 --> 00:01:09,845
Sous-titres par explosiveskull

2
00:01:18,511 --> 00:01:22,080
♪ Merci pour la musique ♪

3
00:01:22,082 --> 00:01:25,450
♪ Les chansons que je chante ♪

4
00:01:25,452 --> 00:01:28,519
♪ Merci pour tout ♪

5
00:01:28,521 --> 00:01:31,989
♪ La joie qu'ils apportent ♪

6
00:01:31,991 --> 00:01:34,593
♪ Qui peut vivre sans ? ♪

7
00:01:34,595 --> 00:01:38,529
♪ Je demande en toute honnêteté ♪

8
00:01:38,531 --> 00:01:40,665
♪ Que serait la vie ? ♪

9
00:01:40,667 --> 00:01:44,936
♪ Sans chanson ni danse ♪

10
00:01:44,938 --> 00:01:46,405
♪ Que sommes-nous ? ♪

11
00:01:46,407 --> 00:01:49,310
♪ Alors je dis ♪

12
00:01:51,244 --> 00:01:54,446
♪ Merci pour la musique ♪

13
00:01:54,448 --> 00:01:59,320
♪ Pour me l'avoir donné. ♪

14
00:02:00,554 --> 00:02:03,020
Ce serait incroyable
si quelqu'un pouvait les obtenir

15
00:02:03,022 --> 00:02:05,224
vers le continent
pour le dernier message.

16
00:02:05,226 --> 00:02:07,327
Le plaisir et le privilège
sera le mien.

17
00:02:07,329 --> 00:02:08,661
Señor, vous êtes le manager.

18
00:02:08,663 --> 00:02:10,028
J'ai besoin que tu restes ici

19
00:02:10,030 --> 00:02:11,397
et assurez-vous
cet endroit est prêt

20
00:02:11,399 --> 00:02:15,401
pour le plus incroyable
soirée d'ouverture de tous les temps.

21
00:02:15,403 --> 00:02:18,306
Quel que soit ton rêve,
Madame Sophie, nous allons faire du réel.

22
00:02:19,708 --> 00:02:21,341
C'était son rêve.

23
00:02:21,343 --> 00:02:23,710
j'essaie juste
pour aller jusqu'au bout.

24
00:02:23,712 --> 00:02:26,713
Tu as fait
bien plus que cela.

25
00:02:26,715 --> 00:02:28,450
Oui, mais est-ce suffisant ?

26
00:02:29,985 --> 00:02:32,452
J'aimerais pouvoir lui demander.

27
00:02:32,454 --> 00:02:34,621
J'aurais aimé qu'elle soit là.

28
00:02:36,191 --> 00:02:39,559
C'est l'heure de la collecte.
Ne soyons pas en retard.

29
00:02:39,561 --> 00:02:41,095
Attendez.

30
00:02:44,266 --> 00:02:46,567
De toute façon, elle ne se présente jamais.

31
00:02:50,038 --> 00:02:51,504
Ne t'inquiète pas.

32
00:02:51,506 --> 00:02:53,606
Ma mère était en retard pour tout.

33
00:03:00,750 --> 00:03:02,416
Il est donc presque temps

34
00:03:02,418 --> 00:03:06,086
pour l'année de fin d'études
sortir dans le monde.

35
00:03:06,088 --> 00:03:08,355
Soutenus par leurs amis
et les familles,

36
00:03:08,357 --> 00:03:11,625
ils sont si nombreux
reconnaissant d'avoir parmi nous

37
00:03:11,627 --> 00:03:14,228
en ce jour d'août.

38
00:03:14,230 --> 00:03:17,131
Mais d'abord, la coutume dicte
que j'appelle

39
00:03:17,133 --> 00:03:19,033
le premier cycle sélectionné

40
00:03:19,035 --> 00:03:20,735
- par ses pairs...
- Désolé, désolé.

41
00:03:20,737 --> 00:03:23,204
...pour livrer
le discours d'adieu.

42
00:03:23,206 --> 00:03:25,807
Cette année, ce premier cycle,

43
00:03:25,809 --> 00:03:28,108
ponctuel comme toujours...

44
00:03:28,110 --> 00:03:30,779
est Donna Sheridan.

45
00:03:39,490 --> 00:03:42,359
Tu vas faire
de bonnes choses, Donna.

46
00:03:50,434 --> 00:03:55,438
Merci, Vice-chancelier,
pour tout.

47
00:03:55,440 --> 00:03:59,174
Cet endroit
m'a tellement appris

48
00:03:59,176 --> 00:04:01,811
sur l'amitié,

49
00:04:01,813 --> 00:04:05,080
fidélité, amour.

50
00:04:05,082 --> 00:04:08,150
Mais surtout,
ça m'a appris

51
00:04:08,152 --> 00:04:10,720
que les meilleures choses de la vie,

52
00:04:10,722 --> 00:04:13,289
les meilleures choses,

53
00:04:13,291 --> 00:04:17,027
se produire de manière inattendue.

54
00:04:18,229 --> 00:04:20,229
Frappez-le !

55
00:04:24,569 --> 00:04:26,202
♪ Tout le monde a crié ♪

56
00:04:27,405 --> 00:04:29,739
♪ Quand j'ai embrassé le professeur ♪

57
00:04:31,142 --> 00:04:33,477
♪ Ils ont dû penser
ils ont rêvé ♪

58
00:04:33,479 --> 00:04:36,345
♪ Quand j'ai embrassé le professeur ♪

59
00:04:36,347 --> 00:04:38,581
♪ Tous mes amis à l'école ♪

60
00:04:38,583 --> 00:04:40,784
♪ Ils ne l'avaient jamais vu ♪

61
00:04:40,786 --> 00:04:42,319
♪ Le professeur rougit ♪

62
00:04:42,321 --> 00:04:46,156
♪ Elle avait l'air d'une idiote ♪

63
00:04:46,158 --> 00:04:48,158
♪ Presque pétrifié ♪

64
00:04:48,160 --> 00:04:51,728
♪ Parce qu'elle l'était
pris par surprise ♪

65
00:04:51,730 --> 00:04:54,599
♪ Quand j'ai embrassé le professeur ♪

66
00:04:54,601 --> 00:04:58,268
♪ Je n'arrivais pas vraiment à y croire
ses yeux ♪

67
00:04:58,270 --> 00:05:01,371
♪ Quand j'ai embrassé le professeur ♪

68
00:05:01,373 --> 00:05:03,607
♪ Toute ma classe s'est déchaînée ♪

69
00:05:03,609 --> 00:05:06,344
♪ Alors que je retenais mon souffle,
le monde s'est arrêté ♪

70
00:05:06,346 --> 00:05:10,915
♪ Mais ensuite elle a juste souri ♪

71
00:05:10,917 --> 00:05:12,817
♪ J'étais au septième ciel ♪

72
00:05:12,819 --> 00:05:17,487
♪ Quand j'ai embrassé le professeur ♪

73
00:05:17,489 --> 00:05:21,826
- ♪ Quelle folle journée ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪

74
00:05:21,828 --> 00:05:26,264
♪ Maintenant je vois tout
sous un autre jour ♪

75
00:05:26,266 --> 00:05:29,768
♪ Quelle folle journée ♪

76
00:05:29,770 --> 00:05:31,503
♪ J'étais en l'air ♪

77
00:05:31,505 --> 00:05:35,273
♪ Et elle m'a appris
une leçon, d'accord ♪

78
00:05:35,275 --> 00:05:37,609
♪ J'étais en transe ♪

79
00:05:37,611 --> 00:05:41,780
♪ Quand j'ai embrassé le professeur ♪

80
00:05:41,782 --> 00:05:44,383
♪ Soudain, j'ai tenté ma chance ♪

81
00:05:44,385 --> 00:05:47,786
♪ Quand j'ai embrassé le professeur ♪

82
00:05:47,788 --> 00:05:50,421
♪ Penché sur moi ♪

83
00:05:50,423 --> 00:05:52,657
♪ Elle essayait d'expliquer ♪

84
00:05:52,659 --> 00:05:56,597
♪ Les lois de la géométrie ♪

85
00:05:57,765 --> 00:06:00,232
♪ Et je n'ai pas pu m'en empêcher ♪

86
00:06:00,234 --> 00:06:03,802
♪ Je devais juste embrasser
le professeur ♪

87
00:06:03,804 --> 00:06:06,475
♪ Quelle folle journée ♪

88
00:06:07,876 --> 00:06:12,346
♪ Maintenant je vois tout
sous un autre jour ♪

89
00:06:13,347 --> 00:06:15,681
♪ Quelle folle journée ♪

90
00:06:15,683 --> 00:06:18,485
♪ J'étais en l'air ♪

91
00:06:18,487 --> 00:06:21,289
♪ Et elle m'a appris
une leçon, d'accord ♪

92
00:06:22,758 --> 00:06:25,492
♪ Quelle folle journée ♪

93
00:06:25,494 --> 00:06:28,427
♪ Quand j'ai embrassé le professeur ♪

94
00:06:28,429 --> 00:06:31,431
♪ Tous mes sens s'étaient envolés ♪

95
00:06:31,433 --> 00:06:34,367
♪ Quand j'ai embrassé le professeur ♪

96
00:06:34,369 --> 00:06:36,803
♪ Toute ma classe s'est déchaînée ♪

97
00:06:36,805 --> 00:06:39,472
♪ Alors que je retenais mon souffle,
le monde s'est arrêté ♪

98
00:06:39,474 --> 00:06:43,978
♪ Mais ensuite elle a juste souri ♪

99
00:06:43,980 --> 00:06:47,280
♪ J'étais au septième ciel ♪

100
00:06:47,282 --> 00:06:50,850
♪ Quand j'ai embrassé le professeur ♪

101
00:06:50,852 --> 00:06:53,486
♪ Je veux le serrer dans mes bras, le serrer dans mes bras, le serrer dans mes bras ♪

102
00:06:53,488 --> 00:06:57,258
♪ Quand j'ai embrassé le professeur ♪

103
00:06:57,260 --> 00:06:58,993
♪ Je veux le serrer dans mes bras, le serrer dans mes bras ♪

104
00:06:58,995 --> 00:07:03,329
♪ Quand j'ai embrassé le professeur ♪

105
00:07:03,331 --> 00:07:06,500
♪ Je veux le serrer dans mes bras, le serrer dans mes bras, le serrer dans mes bras ♪

106
00:07:06,502 --> 00:07:09,470
♪ Quand j'ai embrassé le professeur ♪

107
00:07:09,472 --> 00:07:11,405
♪ Je veux le serrer dans mes bras, le serrer dans mes bras ♪

108
00:07:11,407 --> 00:07:15,443
♪ Quand j'ai embrassé le professeur. ♪

109
00:07:21,417 --> 00:07:22,720
Elle n'est pas venue.

110
00:07:23,787 --> 00:07:25,753
Elle n'est pas venue.

111
00:07:25,755 --> 00:07:27,722
Ma mère.

112
00:07:27,724 --> 00:07:29,791
Peux-tu croire
elle n'est pas venue ?

113
00:07:29,793 --> 00:07:30,959
Elle ne vient jamais.

114
00:07:30,961 --> 00:07:32,894
Et à chaque fois,
ça me surprend.

115
00:07:32,896 --> 00:07:34,563
je dois aller mieux
à cela.

116
00:07:34,565 --> 00:07:37,364
Tu donnes l'enfer à cette femme
quand tu rentres à la maison.

117
00:07:37,366 --> 00:07:38,967
Je ne rentre pas chez moi.

118
00:07:38,969 --> 00:07:41,036
- Pas depuis longtemps.
- Oh.

119
00:07:41,038 --> 00:07:43,672
Le vieux "reste à l'écart
comme punition".

120
00:07:43,674 --> 00:07:47,776
J'ai essayé ça, mais mes parents
je viens de louer ma chambre.

121
00:07:47,778 --> 00:07:49,611
Et j'ai vendu ton chien.

122
00:07:49,613 --> 00:07:52,514
Non, ce n'est pas une punition.
C'est le contraire.

123
00:07:52,516 --> 00:07:55,084
C'est comme un cadeau pour moi.

124
00:07:55,086 --> 00:07:57,419
- Où iras-tu ?
- N'importe où.

125
00:07:57,421 --> 00:07:59,588
Partout.

126
00:07:59,590 --> 00:08:02,624
La vie est courte,
le monde est vaste, et...

127
00:08:02,626 --> 00:08:04,893
- Je veux créer des souvenirs.
- Hmm.

128
00:08:04,895 --> 00:08:05,996
En d'autres termes,

129
00:08:05,998 --> 00:08:07,930
- tu nous quittes.
- Oh.

130
00:08:07,932 --> 00:08:11,367
Je ne le ferais jamais.

131
00:08:11,369 --> 00:08:14,739
Je mettais juste des sondes
pour notre avenir.

132
00:08:16,040 --> 00:08:17,472
Allez.

133
00:08:17,474 --> 00:08:19,910
Nous serons toujours l'un pour l'autre.

134
00:08:19,912 --> 00:08:22,411
Dynamos ! Dynamiter!

135
00:08:22,413 --> 00:08:25,882
Dormir toute la journée
et oups toute la nuit !

136
00:08:38,931 --> 00:08:40,765
Waouh !

137
00:09:10,730 --> 00:09:12,997
Oh, ils sont si beaux.

138
00:09:12,999 --> 00:09:14,598
Euh, un peu à gauche.

139
00:09:14,600 --> 00:09:17,135
Un peu plus.
Et en baisse juste un peu.

140
00:09:17,137 --> 00:09:19,138
Parfait. Bien.

141
00:09:19,140 --> 00:09:20,705
Ces fleurs sont magnifiques.

142
00:09:20,707 --> 00:09:23,343
Merci beaucoup.

143
00:09:24,911 --> 00:09:27,178
Ciel? Quelle heure est-il là-bas?

144
00:09:27,180 --> 00:09:29,479
Il est tôt.

145
00:09:29,481 --> 00:09:31,484
Je pensais juste à toi.

146
00:09:32,519 --> 00:09:33,886
A propos de demain.

147
00:09:33,888 --> 00:09:35,720
- Comment ça va ?
- Oh, tu sais,

148
00:09:35,722 --> 00:09:38,489
rien ne concentre l'esprit
comme à la dernière minute.

149
00:09:38,491 --> 00:09:40,925
Mais tu es prêt.

150
00:09:40,927 --> 00:09:42,962
je ne peux pas croire
Je ne serai pas là.

151
00:09:42,964 --> 00:09:44,496
C'est bizarre.

152
00:09:44,498 --> 00:09:46,732
Oui, mais nous étions d'accord...
six semaines à New York,

153
00:09:46,734 --> 00:09:49,500
apprendre l'hôtellerie
du meilleur.

154
00:09:49,502 --> 00:09:51,636
C'était une trop grande chance
laisser passer.

155
00:09:51,638 --> 00:09:53,808
- Sophie.
- Quoi?

156
00:09:55,643 --> 00:09:57,042
- Rien.
- Quoi?

157
00:09:57,044 --> 00:09:58,143
Non, cela n'a pas d'importance.

158
00:09:58,145 --> 00:10:00,882
Sauf que c’est évidemment le cas.

159
00:10:02,783 --> 00:10:05,184
Ils m'ont proposé
un emploi de façon permanente.

160
00:10:05,186 --> 00:10:06,788
Oh.

161
00:10:08,156 --> 00:10:09,923
D'accord.

162
00:10:09,925 --> 00:10:12,524
- Je peux dire non.
- Mais tu ne veux pas.

163
00:10:12,526 --> 00:10:13,926
Tu veux dire
le contraire de non.

164
00:10:13,928 --> 00:10:14,593
Oui, je le fais.

165
00:10:14,595 --> 00:10:16,629
Mais tu pourrais venir avec moi.

166
00:10:16,631 --> 00:10:19,499
Mais je suis là.
Je serai toujours là.

167
00:10:19,501 --> 00:10:21,201
Soph, ta mère est décédée il y a un an.

168
00:10:21,203 --> 00:10:23,870
Et j'ai reconstruit cet hôtel
en son honneur.

169
00:10:23,872 --> 00:10:25,939
Elle ne voudrait pas de toi
de lui consacrer votre vie.

170
00:10:25,941 --> 00:10:27,506
Elle m'a dédié la sienne.

171
00:10:27,508 --> 00:10:28,674
Nous ne pouvons pas garder
avoir ce combat.

172
00:10:28,676 --> 00:10:30,111
Apparemment, nous pouvons,
jusqu'à ce que nous réalisions

173
00:10:30,113 --> 00:10:32,748
qu'il ne reste plus rien
se battre pour.

174
00:10:38,020 --> 00:10:39,185
Ciel?

175
00:10:39,187 --> 00:10:41,624
Ouais, je sais.

176
00:10:42,959 --> 00:10:45,226
Je devrais y aller.

177
00:10:45,228 --> 00:10:46,626
Ouais.

178
00:10:46,628 --> 00:10:49,796
je penserai à toi
demain.

179
00:10:49,798 --> 00:10:52,000
Ça va être incroyable.

180
00:10:54,103 --> 00:10:55,805
Prends soin de toi, Sophie.

181
00:10:58,107 --> 00:11:00,575
Ouais. Toi aussi, Sky.

182
00:11:09,519 --> 00:11:12,053
♪ Ils me dépassent ♪

183
00:11:12,055 --> 00:11:15,589
♪ Toutes ces grandes romances ♪

184
00:11:15,591 --> 00:11:19,127
♪ C'est comme si
tu me voles ♪

185
00:11:19,129 --> 00:11:22,697
♪ De mes chances légitimes ♪

186
00:11:22,699 --> 00:11:25,200
♪ Ma photo est claire ♪

187
00:11:25,202 --> 00:11:30,072
♪ Tout semblait si facile ♪

188
00:11:30,074 --> 00:11:33,542
♪ Et donc je t'ai porté le coup ♪

189
00:11:33,544 --> 00:11:36,211
♪ L'un de nous a dû y aller ♪

190
00:11:36,213 --> 00:11:38,546
♪ Maintenant c'est différent ♪

191
00:11:38,548 --> 00:11:41,316
♪ Je veux que tu saches ♪

192
00:11:41,318 --> 00:11:44,120
♪ L'un de nous pleure ♪

193
00:11:44,122 --> 00:11:47,156
♪ L'un de nous ment ♪

194
00:11:47,158 --> 00:11:50,027
♪ Dans son lit solitaire ♪

195
00:11:52,796 --> 00:11:57,066
♪ Regardant le plafond ♪

196
00:11:57,068 --> 00:12:03,041
♪ J'aurais aimé qu'elle le soit
ailleurs à la place ♪

197
00:12:04,775 --> 00:12:07,643
♪ L'un de nous est seul ♪

198
00:12:07,645 --> 00:12:10,313
♪ L'un de nous est seulement ♪

199
00:12:10,315 --> 00:12:13,752
♪ En attente d'un appel ♪

200
00:12:16,187 --> 00:12:18,654
♪ Désolé pour lui-même ♪

201
00:12:18,656 --> 00:12:22,025
♪ Je me sens stupide,
je me sens petit ♪

202
00:12:22,027 --> 00:12:26,631
♪ J'aurais aimé qu'il ne l'ait jamais fait
je suis parti du tout ♪

203
00:12:28,366 --> 00:12:30,868
♪ Je me suis vu ♪

204
00:12:30,870 --> 00:12:34,238
♪ Comme une attraction cachée ♪

205
00:12:34,240 --> 00:12:37,807
♪ Je sentais que tu m'éloignais ♪

206
00:12:37,809 --> 00:12:41,645
♪ De la chaleur
et l'action ♪

207
00:12:41,647 --> 00:12:43,847
♪ Comme un enfant ♪

208
00:12:43,849 --> 00:12:48,819
♪ Têtu et mal compris ♪

209
00:12:48,821 --> 00:12:52,222
♪ C'est comme ça que j'ai commencé
le spectacle ♪

210
00:12:52,224 --> 00:12:55,260
♪ L'un de nous a dû y aller ♪

211
00:12:55,262 --> 00:13:00,265
♪ Maintenant j'ai changé,
et je veux que tu saches ♪

212
00:13:00,267 --> 00:13:02,866
♪ L'un de nous pleure ♪

213
00:13:02,868 --> 00:13:06,137
♪ L'un de nous ment ♪

214
00:13:06,139 --> 00:13:08,842
♪ Dans son lit solitaire ♪

215
00:13:11,710 --> 00:13:15,712
♪ Regardant le plafond ♪

216
00:13:15,714 --> 00:13:17,749
- ♪ J'aurais aimé qu'il le soit ♪
- ♪ J'aurais aimé qu'elle le soit ♪

217
00:13:17,751 --> 00:13:20,085
♪ Ailleurs à la place ♪

218
00:13:20,087 --> 00:13:23,354
♪ L'un de nous est seul,
l'un de nous... ♪

219
00:13:23,356 --> 00:13:26,291
♪ L'un de nous est seul ♪

220
00:13:26,293 --> 00:13:29,260
♪ L'un de nous est seulement ♪

221
00:13:29,262 --> 00:13:32,732
♪ En attente d'un appel ♪

222
00:13:35,203 --> 00:13:37,669
♪ Désolée pour elle-même ♪

223
00:13:37,671 --> 00:13:40,939
♪ Je me sens stupide,
je me sens petit ♪

224
00:13:40,941 --> 00:13:45,744
♪ J'aurais aimé qu'il ne l'ait jamais fait
je suis parti du tout ♪

225
00:13:45,746 --> 00:13:47,745
♪ Je ne suis jamais parti ♪

226
00:13:47,747 --> 00:13:52,084
♪ Du tout. ♪

227
00:13:55,756 --> 00:13:58,791
La pauvre fille
est sous tellement de pression.

228
00:13:58,793 --> 00:14:00,826
La réouverture de l'hôtel.

229
00:14:00,828 --> 00:14:02,328
Nous devons être forts pour elle.

230
00:14:02,330 --> 00:14:04,096
Fort. Absolument.

231
00:14:04,098 --> 00:14:06,433
- Elle a besoin de notre soutien.
- Mmmm.

232
00:14:06,435 --> 00:14:08,101
Elle a besoin d'être renforcée.

233
00:14:08,103 --> 00:14:10,237
Ouais. Eh bien, le renforcement
ce qu'elle obtiendra.

234
00:14:10,239 --> 00:14:12,372
Ce dont elle n'a pas besoin
est-ce que tu pleures

235
00:14:12,374 --> 00:14:15,042
chaque fois que quelqu'un
mentionne Donna.

236
00:14:25,320 --> 00:14:26,919
Je suis tellement contente que tu sois là.

237
00:14:26,921 --> 00:14:27,987
Allez.

238
00:14:27,989 --> 00:14:29,923
Prenons ce spectacle
sur la route.

239
00:14:29,925 --> 00:14:31,459
Elle est très forte.

240
00:14:31,461 --> 00:14:35,162
J'ai hâte de voir
cet hôtel que vous avez construit.

241
00:14:35,164 --> 00:14:37,731
Eh bien, ce n'était pas vraiment moi
qui l'a construit.

242
00:14:37,733 --> 00:14:39,733
Comment ça s'appelle ?

243
00:14:39,735 --> 00:14:42,470
L'Hôtel Bella Donna.

244
00:14:42,472 --> 00:14:45,805
Oh, mon Dieu.

245
00:14:45,807 --> 00:14:49,510
Donc, deux de vos trois
les pères possibles ne peuvent pas venir ?

246
00:14:49,512 --> 00:14:53,213
Ce sont tous mes pères,
et ils ont de bonnes raisons.

247
00:14:53,215 --> 00:14:56,350
Harry fait
une grosse affaire à Tokyo,

248
00:14:56,352 --> 00:14:58,819
et Bill reçoit un prix

249
00:14:58,821 --> 00:15:02,390
pour être le plus grand Suédois
de tous les temps.

250
00:15:02,392 --> 00:15:04,858
C'est peut-être pour le mieux.

251
00:15:04,860 --> 00:15:07,828
Oh. Oh, j'aurais été bien.

252
00:15:07,830 --> 00:15:11,032
Absolument bien.
Je suis très fort.

253
00:15:11,034 --> 00:15:13,502
Dis-moi juste que tu ne l'as pas fait
invite ta grand-mère.

254
00:15:13,504 --> 00:15:15,503
Méchante sorcière de l'Ouest.

255
00:15:15,505 --> 00:15:18,207
Elle n'a pas été vue dehors
de Las Vegas depuis des décennies.

256
00:15:21,245 --> 00:15:24,315
Vous devez rencontrer
notre directeur de l'hôtel.

257
00:15:33,123 --> 00:15:35,390
<i>Buenos días.</i>

258
00:15:35,392 --> 00:15:39,094
Reste tranquille, mon vagin qui bat.

259
00:15:39,096 --> 00:15:41,096
Monsieur Cienfuegos,

260
00:15:41,098 --> 00:15:43,399
ce sont ceux de ma mère
mes plus grands amis.

261
00:15:43,401 --> 00:15:46,203
- C'est Tanya.
- <i>Doña Tanya.</i>

262
00:15:47,238 --> 00:15:49,905
Hum.
Ta beauté ne vient pas seulement

263
00:15:49,907 --> 00:15:51,907
de la structure exquise
de tes os

264
00:15:51,909 --> 00:15:53,409
et le rire
dans tes yeux pétillants,

265
00:15:53,411 --> 00:15:56,845
mais par bonté
qui fleurit en vous.

266
00:15:56,847 --> 00:15:58,081
Comme une fontaine.

267
00:15:58,083 --> 00:16:01,016
Faites-le laver
et amené à ma tente.

268
00:16:01,018 --> 00:16:02,418
Ne pensez pas que les fontaines fleurissent,
le font-ils ?

269
00:16:02,420 --> 00:16:03,486
Le mien oui.

270
00:16:03,488 --> 00:16:05,389
Et voici Rosie.

271
00:16:05,391 --> 00:16:07,023
Madame Rosie.

272
00:16:07,025 --> 00:16:09,058
Oh.

273
00:16:09,060 --> 00:16:11,394
Tu as le courage d'un lion

274
00:16:11,396 --> 00:16:13,963
et la passion d'une panthère

275
00:16:13,965 --> 00:16:17,000
et la sagesse d'un flamant rose.

276
00:16:17,002 --> 00:16:20,071
- Les flamants roses sont-ils sages ?
- Laissez l'homme parler.

277
00:16:21,307 --> 00:16:22,872
Nous allons à la jetée

278
00:16:22,874 --> 00:16:23,973
faire l'accueil
décorations.

279
00:16:23,975 --> 00:16:25,174
Ça a l'air merveilleux.

280
00:16:25,176 --> 00:16:26,442
Nous faisons de notre mieux.

281
00:16:26,444 --> 00:16:28,177
C'est tout ce que nous avons.

282
00:16:29,448 --> 00:16:32,883
Monsieur Cienfuegos.

283
00:16:32,885 --> 00:16:34,951
Cela signifie « cent feux ».

284
00:16:34,953 --> 00:16:37,020
Donc ça fait 50 pour toi
et 50 pour moi.

285
00:16:37,022 --> 00:16:38,888
- 90-10.
- 60-40.

286
00:16:38,890 --> 00:16:41,426
80-20.
C'est ma dernière offre.

287
00:17:13,025 --> 00:17:15,161
<i>Euh, excusez-moi.</i>

288
00:17:18,433 --> 00:17:21,066
<i>Oh, bonjour, mademoiselle.</i>

289
00:17:21,068 --> 00:17:25,337
<i>Euh... euh, je suis</i>
lock-out <i>de ma chambre.</i>

290
00:17:25,339 --> 00:17:27,405
- Oh, je ne sais pas...
- <i>Euh, je, euh...</i>

291
00:17:27,407 --> 00:17:29,974
j'ai sorti mon plateau,

292
00:17:29,976 --> 00:17:32,611
<i>euh, dans le couloir,</i>

293
00:17:32,613 --> 00:17:35,514
<i>mais, euh, malheureusement</i>

294
00:17:35,516 --> 00:17:37,215
<i>quand je, euh...</i>

295
00:17:37,217 --> 00:17:41,289
je me suis retourné, euh,
<i>la porte était fermée.</i>

296
00:17:42,990 --> 00:17:47,526
<i>Et maintenant, j-je</i> besoin
<i>une, euh, euh...</i>

297
00:17:47,528 --> 00:17:50,663
euh, clé de rechange, euh, euh, <i>verser,</i>

298
00:17:50,665 --> 00:17:54,403
<i>euh, réentrer dans la chambre.</i>

299
00:17:55,604 --> 00:17:57,436
<i>S'il vous plaît, mademoiselle.</i>

300
00:17:57,438 --> 00:18:01,173
Désolé, je n'ai pas compris.
Pourriez-vous répéter tout cela ?

301
00:18:01,175 --> 00:18:02,408
<i>Oui.</i>

302
00:18:02,410 --> 00:18:04,043
<i>Je suis...</i>

303
00:18:04,045 --> 00:18:05,945
Attendez une seconde.

304
00:18:05,947 --> 00:18:07,915
Je ne travaille pas ici.

305
00:18:08,684 --> 00:18:10,617
Eh bien, je devrais appeler la police.

306
00:18:10,619 --> 00:18:12,552
Je préférerais que tu ne le fasses pas.

307
00:18:14,288 --> 00:18:16,457
Ils ne le feraient probablement pas
je comprends mon français de toute façon.

308
00:18:19,495 --> 00:18:22,629
Alors, Harry, tu travailles dans une banque.

309
00:18:22,631 --> 00:18:24,097
J'en ai bien peur.

310
00:18:24,099 --> 00:18:27,267
Euh, mon père,
plus ou moins, il en est propriétaire.

311
00:18:27,269 --> 00:18:29,437
J'accomplis mon destin.

312
00:18:30,540 --> 00:18:34,174
Je cherche le mien.

313
00:18:34,176 --> 00:18:36,576
j'ai ce sentiment
c'est en Grèce.

314
00:18:36,578 --> 00:18:38,578
Pourquoi la Grèce ?

315
00:18:38,580 --> 00:18:41,582
Je le saurai quand j'y serai.
Départ demain.

316
00:18:41,584 --> 00:18:43,017
- Demain?
- Ouais.

317
00:18:43,019 --> 00:18:44,452
Droite. Mieux vaut agir vite.

318
00:18:44,454 --> 00:18:46,187
Euh...

319
00:18:46,189 --> 00:18:50,023
Cela vous dérangerait-il de porter votre
un sac sur ton autre épaule ?

320
00:18:50,025 --> 00:18:52,660
Euh, bien sûr. Pourquoi?

321
00:18:52,662 --> 00:18:54,730
Eh bien, parce qu'alors, tu vois,
la main la plus proche de moi

322
00:18:54,732 --> 00:18:56,464
tomberait tout droit,

323
00:18:56,466 --> 00:19:00,268
et le mien pourrait en quelque sorte
frôlez-le.

324
00:19:00,270 --> 00:19:03,438
Et puis je pourrais prendre
ta main dans la mienne

325
00:19:03,440 --> 00:19:07,310
de manière totalement naturelle
et spontanée.

326
00:19:08,412 --> 00:19:11,481
Ou tu pourrais simplement demander
pour me tenir la main.

327
00:19:13,349 --> 00:19:16,350
Bien sûr, c'est le plan B.

328
00:19:19,123 --> 00:19:21,022
Il ne s’agit pas seulement de la Grèce en général.

329
00:19:21,024 --> 00:19:22,558
C'est un endroit précis.

330
00:19:22,560 --> 00:19:26,360
Au fond,
il y a une île, Kalokairi.

331
00:19:26,362 --> 00:19:29,364
Et les gens pensaient,
si tu es parti de là,

332
00:19:29,366 --> 00:19:32,301
tu tomberais du bord
du monde.

333
00:19:32,303 --> 00:19:34,803
Cela ressemble à
l'endroit pour moi.

334
00:19:34,805 --> 00:19:38,240
Bien sûr que oui.
Absolument.

335
00:19:38,242 --> 00:19:43,446
Euh, mais maintenant peut-être que nous pouvons
change légèrement de sujet

336
00:19:43,448 --> 00:19:48,116
et parlons des avantages
et nos inconvénients

337
00:19:48,118 --> 00:19:49,651
passer la nuit ensemble.

338
00:19:49,653 --> 00:19:51,119
Waouh, d'accord.

339
00:19:51,121 --> 00:19:52,721
Un geste audacieux.

340
00:19:52,723 --> 00:19:54,257
Parce que,
d'où je suis assis,

341
00:19:54,259 --> 00:19:57,360
Je veux dire, il semble que ce soit
à peu près tout à l'envers

342
00:19:57,362 --> 00:20:01,664
avec très peu de raisons
il ne faut pas craquer directement.

343
00:20:01,666 --> 00:20:03,800
Mmm...

344
00:20:03,802 --> 00:20:08,471
Ma famille ne le fait pas vraiment
réagissez bien aux romances étrangères.

345
00:20:08,473 --> 00:20:10,807
Il y a des années, ma mère
était en Amérique centrale,

346
00:20:10,809 --> 00:20:14,546
et elle avait le cœur brisé
en un million de petits morceaux.

347
00:20:16,080 --> 00:20:17,581
Droite.

348
00:20:17,583 --> 00:20:18,782
Ouais, c'est juste.

349
00:20:18,784 --> 00:20:20,484
Je veux dire,
Je suis sûr que vous avez raison.

350
00:20:20,486 --> 00:20:22,452
Mmmm.

351
00:20:24,556 --> 00:20:28,424
Je veux dire, il y a
mais une raison de plus.

352
00:20:28,426 --> 00:20:31,395
Tu me ferais
une immense faveur parce que...

353
00:20:31,397 --> 00:20:34,431
ouais, ça...
ce serait ma première fois.

354
00:20:39,772 --> 00:20:41,205
Vous plaisantez.

355
00:20:41,207 --> 00:20:42,439
Non, c'est une... une chose

356
00:20:42,441 --> 00:20:44,441
Je dis toujours
pour me donner l'air cool.

357
00:20:44,443 --> 00:20:46,677
Non, je ne plaisante pas.

358
00:20:46,679 --> 00:20:48,779
Euh...

359
00:20:48,781 --> 00:20:50,316
Harry.

360
00:20:51,851 --> 00:20:53,818
Nous venons de nous rencontrer aujourd'hui.

361
00:20:53,820 --> 00:20:56,322
Oui, mais quand tu sais,
tu sais.

362
00:20:57,591 --> 00:20:59,591
Quand tu tombes, tu tombes.

363
00:20:59,593 --> 00:21:01,826
Et quand tu es vaincu
par amour,

364
00:21:01,828 --> 00:21:03,460
tu es complètement vaincu.

365
00:21:03,462 --> 00:21:05,463
Waouh !

366
00:21:05,465 --> 00:21:07,599
♪ Mon Dieu ♪

367
00:21:07,601 --> 00:21:08,900
♪ À Waterloo ♪

368
00:21:08,902 --> 00:21:11,870
♪ Napoléon s'est rendu ♪

369
00:21:11,872 --> 00:21:13,872
♪ Oh, ouais ♪

370
00:21:13,874 --> 00:21:16,909
♪ Et j'ai rencontré mon destin ♪

371
00:21:16,911 --> 00:21:20,512
♪ D'une manière assez similaire ♪

372
00:21:20,514 --> 00:21:23,582
♪ Le livre d'histoire
sur l'étagère ♪

373
00:21:23,584 --> 00:21:28,888
♪ Se répète toujours ♪

374
00:21:28,890 --> 00:21:30,389
♪ Waterloo ♪

375
00:21:30,391 --> 00:21:33,859
♪ J'ai été vaincu,
tu as gagné la guerre ♪

376
00:21:33,861 --> 00:21:35,494
Oh, mon Dieu.

377
00:21:35,496 --> 00:21:36,361
♪ Waterloo ♪

378
00:21:36,363 --> 00:21:40,167
♪ Promesse de t'aimer
pour toujours ♪

379
00:21:42,537 --> 00:21:43,636
♪ Waterloo ♪

380
00:21:43,638 --> 00:21:47,273
♪ Je n'ai pas pu m'échapper
si je le voulais ♪

381
00:21:47,275 --> 00:21:49,308
- Ouh !
- ♪ Waterloo ♪

382
00:21:49,310 --> 00:21:51,309
♪ Connaissant mon destin ♪

383
00:21:51,311 --> 00:21:53,346
♪ C'est être avec toi ♪

384
00:21:53,348 --> 00:21:56,750
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa,
Waterloo ♪

385
00:21:56,752 --> 00:22:00,121
♪ Enfin face à mon Waterloo ♪

386
00:22:09,431 --> 00:22:12,467
Hé! Hé!

387
00:22:14,202 --> 00:22:15,802
♪ Mon Dieu ♪

388
00:22:15,804 --> 00:22:18,538
♪ J'ai essayé de te retenir ♪

389
00:22:18,540 --> 00:22:20,307
♪ Mais tu étais plus fort ♪

390
00:22:20,309 --> 00:22:21,642
♪ Oh, ouais ♪

391
00:22:21,644 --> 00:22:23,276
Ah ouais !

392
00:22:23,278 --> 00:22:25,278
♪ Et maintenant il semble
ma seule chance ♪

393
00:22:25,280 --> 00:22:28,682
♪ abandonne le combat ♪

394
00:22:28,684 --> 00:22:32,352
♪ Et comment pourrais-je
jamais refusé ? ♪

395
00:22:32,354 --> 00:22:37,691
♪ J'ai l'impression de gagner
quand je perds ♪

396
00:22:37,693 --> 00:22:39,426
♪ Waterloo ♪

397
00:22:39,428 --> 00:22:41,731
♪ Je n'ai pas pu m'échapper
si je le voulais ♪

398
00:22:43,833 --> 00:22:45,333
♪ Waterloo ♪

399
00:22:45,335 --> 00:22:48,502
♪ Connaissant mon destin
c'est être avec toi ♪

400
00:22:48,504 --> 00:22:50,738
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

401
00:22:50,740 --> 00:22:52,006
♪ Waterloo ♪

402
00:22:52,008 --> 00:22:55,010
♪ Enfin face à mon Waterloo ♪

403
00:23:10,293 --> 00:23:13,294
♪ Alors, comment pourrais-je refuser ? ♪

404
00:23:13,296 --> 00:23:16,664
♪ J'ai l'impression de gagner
quand je perds ♪

405
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
♪ Waterloo ♪

406
00:23:18,335 --> 00:23:20,805
♪ Je n'ai pas pu m'échapper
si je le voulais ♪

407
00:23:23,373 --> 00:23:24,740
♪ Waterloo ♪

408
00:23:24,742 --> 00:23:27,577
♪ Connaissant mon destin
c'est être avec toi ♪

409
00:23:28,511 --> 00:23:29,913
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

410
00:23:29,915 --> 00:23:31,480
♪ Waterloo ♪

411
00:23:31,482 --> 00:23:33,916
♪ Enfin face à mon Waterloo ♪

412
00:23:34,952 --> 00:23:36,351
♪ Ooh ♪

413
00:23:36,353 --> 00:23:37,820
♪ Waterloo ♪

414
00:23:37,822 --> 00:23:41,290
♪ Connaissant mon destin
c'est être avec toi. ♪

415
00:23:41,292 --> 00:23:42,826
Waouh !

416
00:23:52,603 --> 00:23:54,804
C'était le plus grand événement
de ma vie.

417
00:23:54,806 --> 00:23:56,773
Mais ça a été une belle vie,
tu sais.

418
00:23:56,775 --> 00:24:01,245
Plein de choses heureuses, mais...
c'était le meilleur d'entre eux.

419
00:24:02,513 --> 00:24:05,550
Avez-vous apprécié...?
Non, ne réponds pas à ça.

420
00:24:09,421 --> 00:24:10,787
Mais l'avez-vous fait ?

421
00:24:10,789 --> 00:24:13,226
C'était charmant.

422
00:24:15,393 --> 00:24:16,894
Merci.

423
00:24:16,896 --> 00:24:19,864
Non, merci.

424
00:24:45,993 --> 00:24:48,025
- Bonjour.
- Bonjour, chérie.

425
00:24:48,027 --> 00:24:49,760
Comment ça se passe là-bas ?

426
00:24:51,497 --> 00:24:53,865
Il y a assez de moussaka
pour des millions,

427
00:24:53,867 --> 00:24:56,101
avec de la moussaka en réserve.

428
00:24:56,103 --> 00:24:57,769
J'espère que vous serez fier.

429
00:24:57,771 --> 00:24:59,971
Je le suis déjà.

430
00:24:59,973 --> 00:25:01,940
Et Bill et Harry aussi.

431
00:25:01,942 --> 00:25:03,008
Ils me manquent.

432
00:25:03,010 --> 00:25:04,709
Ils sont vraiment désolés
ils n'ont pas pu venir.

433
00:25:04,711 --> 00:25:06,778
Si ça avait été
toute autre date...

434
00:25:06,780 --> 00:25:08,847
Je sais.

435
00:25:08,849 --> 00:25:10,584
Mais je t'ai.

436
00:25:12,119 --> 00:25:16,689
Pour te dire la vérité,
Je ne suis pas sûr de pouvoir y faire face.

437
00:25:16,691 --> 00:25:20,661
Je ne sais pas si je peux,
non plus, mais... nous le ferons toujours.

438
00:25:21,662 --> 00:25:23,395
Parce que c'est une soirée spéciale...

439
00:25:23,397 --> 00:25:24,996
pas pour le deuil,
mais pour la fête.

440
00:25:26,500 --> 00:25:27,799
C'est comme ça maman
je l'aurais voulu.

441
00:25:27,801 --> 00:25:29,902
Elle aurait voulu
être là.

442
00:25:29,904 --> 00:25:34,140
Pour être vraiment ivre
et danser jusqu'à ce qu'elle tombe.

443
00:25:36,044 --> 00:25:38,579
Notre reine de la danse.

444
00:25:41,150 --> 00:25:43,516
Ouais.

445
00:25:43,518 --> 00:25:45,084
Cela ira mieux.

446
00:25:45,086 --> 00:25:46,855
Ouais.

447
00:25:48,156 --> 00:25:50,925
Mais pas encore.

448
00:25:53,095 --> 00:25:55,530
- Je te verrai plus tard.
- A plus tard, gamin.

449
00:26:01,836 --> 00:26:04,705
♪ Alors quand tu es près de moi,
chérie ♪

450
00:26:04,707 --> 00:26:07,509
♪ Tu ne m'entends pas ? ♪

451
00:26:12,081 --> 00:26:14,114
♪ L'amour que tu m'as donné ♪

452
00:26:14,116 --> 00:26:17,653
♪ Rien d'autre ne peut me sauver ♪

453
00:26:20,456 --> 00:26:22,691
♪ Quand tu es parti ♪

454
00:26:24,126 --> 00:26:27,027
♪ Comment puis-je ♪

455
00:26:27,029 --> 00:26:31,600
♪ Même essayer de continuer ? ♪

456
00:26:33,702 --> 00:26:36,538
♪ Quand tu es parti ♪

457
00:26:39,041 --> 00:26:41,945
♪ Même si j'essaye ♪

458
00:26:44,080 --> 00:26:47,481
♪ Comment puis-je ♪

459
00:26:47,483 --> 00:26:51,420
♪ Continuer ? ♪

460
00:27:01,031 --> 00:27:02,263
Hé.

461
00:27:12,976 --> 00:27:14,609
Tu as laissé pousser tes cheveux.

462
00:27:14,611 --> 00:27:16,245
C'est plus long maintenant.

463
00:27:16,247 --> 00:27:19,248
C'est un peu. Ouais.

464
00:27:19,250 --> 00:27:21,583
Je sais que nous pourrions parler
à ce sujet,

465
00:27:21,585 --> 00:27:25,020
mais euh, le ferry
il part d'une seconde à l'autre, et, euh...

466
00:27:25,022 --> 00:27:27,524
Je pense à de grandes choses
m'attendent.

467
00:27:28,259 --> 00:27:29,858
Je le préfère plus court.

468
00:27:36,867 --> 00:27:40,302
Attendez! Attendez!

469
00:27:40,304 --> 00:27:42,072
S'il te plaît!

470
00:27:42,074 --> 00:27:43,273
Ne le faites pas. Oh, mon Dieu.

471
00:27:43,275 --> 00:27:45,275
Faites demi-tour tout de suite !

472
00:27:45,277 --> 00:27:47,578
Il n'est pas trop tard !

473
00:27:48,280 --> 00:27:49,945
C'est génial.

474
00:27:49,947 --> 00:27:52,816
je vais juste te suivre
partout.

475
00:27:52,818 --> 00:27:55,618
À la fin de la journée,
J'aurai une toute nouvelle garde-robe.

476
00:27:55,620 --> 00:27:56,786
Je ne pense pas que cela te conviendra.

477
00:27:56,788 --> 00:27:58,755
Je dis que je peux le faire fonctionner.

478
00:27:58,757 --> 00:28:01,659
je voulais vraiment
pour prendre ce ferry.

479
00:28:02,626 --> 00:28:04,794
Il y en aura un autre demain.

480
00:28:04,796 --> 00:28:05,897
Merci.

481
00:28:09,701 --> 00:28:12,002
C'est vrai, euh...

482
00:28:12,004 --> 00:28:13,837
mais que serait
vraiment génial...

483
00:28:13,839 --> 00:28:17,308
aujourd'hui, pas demain...
c'est si, euh,

484
00:28:17,310 --> 00:28:20,344
quelque part dans ce port
il y avait un gars.

485
00:28:20,346 --> 00:28:23,014
Jeune, grand,
incroyablement beau ?

486
00:28:23,016 --> 00:28:26,217
Il est probablement
d'apparence passable, mais...

487
00:28:26,219 --> 00:28:28,118
il a un bateau.

488
00:28:28,120 --> 00:28:29,354
Et quelques jours gratuits

489
00:28:29,356 --> 00:28:31,055
avant de participer
dans une course à la voile.

490
00:28:31,057 --> 00:28:33,924
Alors peut-être qu'il peut l'emmener
où elle veut aller.

491
00:28:33,926 --> 00:28:35,226
Il adorerait.

492
00:28:35,228 --> 00:28:37,261
Mais la triste réalité est que...

493
00:28:37,263 --> 00:28:41,068
ce n'est pas mon bateau ;
Je voulais juste t'impressionner.

494
00:28:43,936 --> 00:28:45,603
Oh d'accord.

495
00:28:45,605 --> 00:28:47,640
Je plaisante. Je plaisante.

496
00:28:48,775 --> 00:28:51,976
Sautez. Je m'appelle Bill.

497
00:28:58,118 --> 00:29:01,019
en fait j'ai une personne âgée
parent sur l'île

498
00:29:01,021 --> 00:29:03,188
qui aide...
m'a aidé à acheter ce bateau.

499
00:29:03,190 --> 00:29:05,324
Il y a deux lits,

500
00:29:05,326 --> 00:29:07,959
mais malheureusement,

501
00:29:07,961 --> 00:29:10,831
- l'un d'eux est plutôt plein.
- Hein.

502
00:29:11,799 --> 00:29:14,665
Pratique.

503
00:29:14,667 --> 00:29:16,001
Tu as un de ces sourires
ça fait

504
00:29:16,003 --> 00:29:17,403
le reste du monde
souriez aussi.

505
00:29:19,274 --> 00:29:21,073
C'est une chance ce voyage
n'est pas assez long

506
00:29:21,075 --> 00:29:23,041
pour mon coeur fragile
se briser complètement

507
00:29:23,043 --> 00:29:24,277
quand tu quitteras mon bateau.

508
00:29:24,279 --> 00:29:26,379
Pouah. Je comprends.

509
00:29:26,381 --> 00:29:28,182
Vous en faites partie.

510
00:29:29,384 --> 00:29:31,217
Un de qui ?

511
00:29:31,219 --> 00:29:35,722
Il existe deux sortes de séducteurs.

512
00:29:36,991 --> 00:29:39,092
En fait, ce n'est pas le cas
comme les femmes,

513
00:29:39,094 --> 00:29:42,895
donc veut affirmer
son pouvoir sur eux,

514
00:29:42,897 --> 00:29:46,966
mais le deuxième,
et bien plus dangereux,

515
00:29:46,968 --> 00:29:50,837
est le gars qui vraiment
tombe amoureux tous les soirs,

516
00:29:50,839 --> 00:29:53,307
seulement pour en tomber à nouveau
le lendemain matin.

517
00:29:53,309 --> 00:29:55,075
Mais pendant que tu t'enfuis,

518
00:29:55,077 --> 00:29:56,876
tu lui dis
c'est toi qui souffre

519
00:29:56,878 --> 00:30:00,414
et elle est juste trop
à vous de gérer.

520
00:30:00,416 --> 00:30:01,681
Comme ça?

521
00:30:01,683 --> 00:30:02,782
Waouh !

522
00:30:05,287 --> 00:30:08,722
♪ Quand tu étais seul,
tu avais besoin d'un homme ♪

523
00:30:08,724 --> 00:30:10,790
♪ Quelqu'un sur qui s'appuyer ♪

524
00:30:10,792 --> 00:30:13,759
♪ Eh bien, je comprends ♪

525
00:30:13,761 --> 00:30:15,429
♪ C'est tout à fait naturel ♪

526
00:30:15,431 --> 00:30:18,433
♪ Mais pourquoi l'as-tu fait
ça doit être moi ? ♪

527
00:30:18,435 --> 00:30:21,301
Oh, juste comme ça. Oui.

528
00:30:21,303 --> 00:30:23,470
♪ Les nuits peuvent être vides ♪

529
00:30:23,472 --> 00:30:26,039
♪ Et les nuits peuvent être froides ♪

530
00:30:26,041 --> 00:30:29,743
♪ Alors tu cherchais
pour que quelqu'un le tienne ♪

531
00:30:29,745 --> 00:30:31,778
♪ C'est tout à fait naturel ♪

532
00:30:31,780 --> 00:30:34,850
♪ Mais pourquoi l'as-tu fait
ça doit être moi ? ♪

533
00:30:38,455 --> 00:30:40,855
♪ J'étais si seul ♪

534
00:30:40,857 --> 00:30:42,357
♪ J'étais bleu ♪

535
00:30:42,359 --> 00:30:44,225
♪ Je n'ai pas pu m'en empêcher ♪

536
00:30:44,227 --> 00:30:47,794
♪ Ça devait être toi et moi ♪

537
00:30:47,796 --> 00:30:51,765
♪ J'ai toujours pensé que tu savais
la raison pour laquelle ♪

538
00:30:51,767 --> 00:30:53,335
Hein ?

539
00:30:55,138 --> 00:30:59,140
♪ Je voulais seulement
une petite histoire d'amour ♪

540
00:30:59,142 --> 00:31:02,210
♪ Et maintenant je peux voir
tu commences à t'en soucier ♪

541
00:31:03,413 --> 00:31:06,148
♪ Mais bébé, crois-moi ♪

542
00:31:06,150 --> 00:31:08,983
♪ C'est mieux ♪

543
00:31:08,985 --> 00:31:11,520
♪ Pour m'oublier ♪

544
00:31:14,758 --> 00:31:15,957
Vos cheveux.

545
00:31:15,959 --> 00:31:17,527
C'est plus court maintenant.

546
00:31:17,529 --> 00:31:19,328
Eh bien, oui,
J'ai dû le couper pour le travail.

547
00:31:19,330 --> 00:31:21,230
Je me demande, pourrais-tu s'il te plaît
dépêche-toi un peu ?

548
00:31:21,232 --> 00:31:24,533
Euh, tu vois, j'ai suivi
une fille venue tout droit de Paris.

549
00:31:24,535 --> 00:31:27,769
Elle m'a écrit un mot.
Un mot très gentil.

550
00:31:27,771 --> 00:31:29,306
Dire au revoir.

551
00:31:29,308 --> 00:31:31,807
Mais quand tu as trouvé
la seule fille à laquelle tu penses

552
00:31:31,809 --> 00:31:34,910
tu vas toujours aimer, c'est
ça vaut le coup d'essayer encore.

553
00:31:34,912 --> 00:31:36,147
Vous ne pensez pas ?

554
00:31:37,248 --> 00:31:39,050
C'est mieux court.

555
00:31:39,951 --> 00:31:41,451
♪ Les hommes sont les jouets ♪

556
00:31:41,453 --> 00:31:44,054
♪ Dans le jeu auquel vous jouez ♪

557
00:31:44,056 --> 00:31:48,090
♪ Quand tu es fatigué,
tu les jettes ♪

558
00:31:48,092 --> 00:31:50,092
♪ C'est tout à fait naturel ♪

559
00:31:50,094 --> 00:31:53,232
♪ Mais pourquoi l'as-tu fait
ça doit être moi ? ♪

560
00:32:00,305 --> 00:32:04,274
♪ Tomber amoureux
avec une femme comme toi ♪

561
00:32:04,276 --> 00:32:06,876
♪ Ça arrive si vite ♪

562
00:32:06,878 --> 00:32:08,346
♪ Il n'y a rien à faire ♪

563
00:32:08,348 --> 00:32:10,548
♪ C'est tout à fait naturel ♪

564
00:32:10,550 --> 00:32:14,184
♪ Mais pourquoi l'as-tu fait
ça doit être moi ? ♪

565
00:32:14,186 --> 00:32:15,318
Nous venons juste de nous rencontrer.

566
00:32:15,320 --> 00:32:16,887
Et tu ne l'es pas
ce genre de fille ?

567
00:32:16,889 --> 00:32:18,055
Absolument pas.

568
00:32:18,057 --> 00:32:19,523
Généralement.

569
00:32:19,525 --> 00:32:21,158
Hé!

570
00:32:21,160 --> 00:32:22,126
Ca c'était quoi?

571
00:32:22,128 --> 00:32:24,027
Rien. Euh, euh, une mouette.

572
00:32:24,029 --> 00:32:25,895
Maintenant, où en étions-nous ?

573
00:32:25,897 --> 00:32:28,433
♪ C'est tout à fait naturel ♪

574
00:32:28,435 --> 00:32:30,935
♪ Mais pourquoi l'as-tu fait
ça doit être... ♪

575
00:32:30,937 --> 00:32:33,037
Hé!

576
00:32:33,039 --> 00:32:34,907
Allez!

577
00:32:38,378 --> 00:32:40,113
Nous arrivons !

578
00:32:43,250 --> 00:32:45,182
Salut.

579
00:32:45,184 --> 00:32:47,018
Je vérifie juste
tu n'es pas en danger,

580
00:32:47,020 --> 00:32:49,153
ce que tu n'es évidemment pas,
donc on s'en va.

581
00:32:49,155 --> 00:32:51,322
- Euh, mon moteur ne fonctionne pas.
- Oh.

582
00:32:51,324 --> 00:32:53,125
Oh, c'est pas de chance.

583
00:32:53,127 --> 00:32:55,427
Je-je vais radio pour quelqu'un
pour venir vous aider.

584
00:32:55,429 --> 00:32:56,962
Ils devraient bientôt arriver.

585
00:32:56,964 --> 00:32:58,863
- Facture.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.

586
00:32:58,865 --> 00:33:01,132
Il y a une femme qui m'attend
sur le continent.

587
00:33:01,134 --> 00:33:03,134
Sa famille,
ils ne veulent pas qu'elle se marie

588
00:33:03,136 --> 00:33:05,538
un simple pêcheur comme Alexio.

589
00:33:05,540 --> 00:33:07,239
Ils veulent un homme riche.

590
00:33:07,241 --> 00:33:11,476
Laid, gros, gros grain de beauté sur le visage,
mais riche.

591
00:33:11,478 --> 00:33:14,246
Mais elle...

592
00:33:14,248 --> 00:33:16,214
elle me veut.

593
00:33:16,216 --> 00:33:19,421
Et je l'aime
de tout mon cœur.

594
00:33:21,389 --> 00:33:23,121
S'il vous plaît, aidez-moi, gentil monsieur

595
00:33:23,123 --> 00:33:25,490
et belle dame
avec la tête pleine de boucles.

596
00:33:26,960 --> 00:33:28,961
Eh bien, évidemment
nous faisons ça.

597
00:33:28,963 --> 00:33:30,196
Oui.

598
00:33:38,306 --> 00:33:39,973
Là!

599
00:33:41,042 --> 00:33:42,975
Je les vois. D'accord, tout le monde.

600
00:33:42,977 --> 00:33:45,246
- Nous sommes presque...
- Apollonie !

601
00:33:46,581 --> 00:33:48,448
Waouh !

602
00:33:48,450 --> 00:33:51,184
Que fais-tu?
Nous pourrions vous rapprocher.

603
00:33:51,186 --> 00:33:55,522
Si tu aimes quelqu'un,
tu es prêt à mourir pour elle !

604
00:33:55,524 --> 00:33:57,056
Ouais, mais tu n'es pas obligé.

605
00:33:57,058 --> 00:33:58,525
C'est une distinction importante.

606
00:33:58,527 --> 00:34:00,661
Apollonie !

607
00:34:00,663 --> 00:34:02,462
Alexio!

608
00:34:02,464 --> 00:34:04,198
Aah ! Apollon...!

609
00:34:04,200 --> 00:34:06,033
Il vient d'être avalé
une grande gorgée d'eau,

610
00:34:06,035 --> 00:34:07,668
mais le point fondamental
il essaie de faire

611
00:34:07,670 --> 00:34:09,136
c'est qu'il t'aime.

612
00:34:09,138 --> 00:34:10,304
Quoi?

613
00:34:10,306 --> 00:34:12,274
Il t'aime !

614
00:34:13,376 --> 00:34:14,943
Apollonie !

615
00:34:16,946 --> 00:34:18,979
Apollonie ! Non, Apollonia !

616
00:34:18,981 --> 00:34:21,081
- Apollonie !
- Apollonie !

617
00:34:21,083 --> 00:34:23,085
Apollonia, reviens !

618
00:34:32,995 --> 00:34:34,362
Oui!

619
00:34:34,364 --> 00:34:36,232
Apollonie !

620
00:34:38,033 --> 00:34:39,533
Apollonie !

621
00:34:39,535 --> 00:34:42,003
- Bon travail.
- Toi aussi.

622
00:34:42,005 --> 00:34:43,238
Apollonie !

623
00:34:43,240 --> 00:34:46,074
Je t'aime!

624
00:34:46,076 --> 00:34:48,309
Oh, mon Dieu. je ne pense pas
elle sait nager non plus.

625
00:34:59,256 --> 00:35:01,189
- Bonjour.
- Bonjour. - Matin.

626
00:35:01,191 --> 00:35:03,525
Oh, bonjour.
C'est tellement gentil. Les gars.

627
00:35:03,527 --> 00:35:05,561
- Je suis content que ça te plaise.
- Je fais.

628
00:35:05,563 --> 00:35:07,028
Et ceux-ci sont parfaits.

629
00:35:07,030 --> 00:35:08,330
- Tout l'est.
- Merci.

630
00:35:08,332 --> 00:35:12,033
C'est tellement bon.
Tout cela est tellement incroyable.

631
00:35:12,035 --> 00:35:13,268
Si tu es heureux.

632
00:35:13,270 --> 00:35:16,070
je serais encore plus heureux
si tu étais heureux.

633
00:35:16,072 --> 00:35:17,373
Pas de bonheur pour moi.
Comme tu le dis,

634
00:35:17,375 --> 00:35:20,509
ce navire a navigué
il y a de nombreuses années.

635
00:35:20,511 --> 00:35:24,547
Mais les navires font demi-tour.
Ils reviennent.

636
00:35:24,549 --> 00:35:26,147
Pas pour moi.

637
00:35:26,149 --> 00:35:29,118
Elle est partie. Ne jamais revenir.

638
00:35:29,120 --> 00:35:31,086
Mais ne vous inquiétez pas.

639
00:35:31,088 --> 00:35:33,389
J'ai fait la paix avec la douleur.

640
00:35:33,391 --> 00:35:36,194
Vous et moi tous les deux, señor.

641
00:35:38,796 --> 00:35:40,597
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

642
00:35:40,599 --> 00:35:42,568
Je ne suis pas sûr.

643
00:35:44,336 --> 00:35:45,602
Dites-moi.

644
00:35:45,604 --> 00:35:47,539
J'ai peur qu'une tempête arrive.

645
00:35:50,809 --> 00:35:52,743
Tu es sûr que tu vas bien ici ?

646
00:35:52,745 --> 00:35:55,045
Ouais, tout ira bien.

647
00:35:55,047 --> 00:35:57,516
je reviendrai tout de suite
après la course.

648
00:35:58,784 --> 00:36:00,517
Mais ce ne sera pas le cas
pendant trois semaines.

649
00:36:00,519 --> 00:36:01,785
Regardez cet endroit.

650
00:36:01,787 --> 00:36:03,720
N'est-ce pas beau ?

651
00:36:03,722 --> 00:36:05,991
C'est vrai, ouais.

652
00:36:07,259 --> 00:36:08,793
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

653
00:36:08,795 --> 00:36:11,194
La tempête arrive.

654
00:36:11,196 --> 00:36:12,830
C'est un ciel clair.

655
00:36:12,832 --> 00:36:14,598
Fais-moi confiance.

656
00:36:14,600 --> 00:36:16,567
En fait, non.

657
00:36:16,569 --> 00:36:20,038
- Mais je sais que j'ai raison.
- Tout ira bien.

658
00:36:21,541 --> 00:36:23,774
J'ai eu un très bon pressentiment.

659
00:36:34,254 --> 00:36:36,854
Et toi et Sam
tu as fait tout ça ?

660
00:36:36,856 --> 00:36:39,624
- Nous avons eu de l'aide.
- Du ciel.

661
00:36:39,626 --> 00:36:41,627
Droite. Oui, c'est vrai.

662
00:36:41,629 --> 00:36:43,564
Et il y a bien plus encore.

663
00:36:45,164 --> 00:36:47,100
Bonjour?

664
00:36:49,435 --> 00:36:51,070
Bonjour?

665
00:36:54,108 --> 00:36:57,309
<i>Oh, comment le savait-elle ?</i>

666
00:36:57,311 --> 00:37:00,311
- Comment Donna l'a-t-elle su ?
- Quoi?

667
00:37:00,313 --> 00:37:02,614
Ça pourrait être ça.

668
00:37:02,616 --> 00:37:05,183
Je suppose qu'elle a juste...

669
00:37:05,185 --> 00:37:07,319
vu l'avenir.

670
00:37:11,825 --> 00:37:16,596
♪ J'ai un rêve ♪

671
00:37:16,598 --> 00:37:20,067
♪ Une chanson à chanter ♪

672
00:37:21,368 --> 00:37:25,872
♪ Pour m'aider à faire face ♪

673
00:37:25,874 --> 00:37:29,611
♪ Avec n'importe quoi ♪

674
00:37:31,379 --> 00:37:35,317
♪ Si tu vois la merveille ♪

675
00:37:36,283 --> 00:37:38,451
♪ D'un conte de fées ♪

676
00:37:41,189 --> 00:37:44,624
♪ Tu peux prendre le futur ♪

677
00:37:46,361 --> 00:37:49,331
♪ Même si tu échoues ♪

678
00:37:50,599 --> 00:37:55,234
♪ Je crois aux anges ♪

679
00:37:55,236 --> 00:38:00,206
♪ Quelque chose de bien
dans tout ce que je vois ♪

680
00:38:00,208 --> 00:38:04,578
♪ Je crois aux anges ♪

681
00:38:04,580 --> 00:38:09,383
♪ Quand je connais l'heure
c'est bon pour moi ♪

682
00:38:09,385 --> 00:38:13,121
♪ Je traverserai le ruisseau ♪

683
00:38:14,189 --> 00:38:15,889
♪ J'ai un rêve ♪

684
00:38:15,891 --> 00:38:18,693
Mmmm.

685
00:38:18,695 --> 00:38:23,197
♪ J'ai un rêve ♪

686
00:38:23,199 --> 00:38:27,668
♪ Un fantasme ♪

687
00:38:27,670 --> 00:38:29,671
♪ Pour m'aider à traverser ♪

688
00:38:36,780 --> 00:38:41,683
♪ Et ma destination ♪

689
00:38:41,685 --> 00:38:46,454
♪ Ça en vaut la peine ♪

690
00:38:46,456 --> 00:38:51,225
♪ Passer à travers
l'obscurité ♪

691
00:38:51,227 --> 00:38:55,700
♪ Encore un autre kilomètre. ♪

692
00:38:58,802 --> 00:39:00,635
Pensez-vous qu'elle aimerait ça ?

693
00:39:00,637 --> 00:39:03,304
- Ah Sophie.
- Sophie.

694
00:39:04,942 --> 00:39:07,476
Oh non.
Il a dit que cela pourrait arriver.

695
00:39:24,262 --> 00:39:25,761
Bonjour?

696
00:39:39,811 --> 00:39:41,545
Hé.

697
00:39:41,547 --> 00:39:42,746
Waouh.

698
00:39:52,357 --> 00:39:54,357
Attends là, d'accord ?

699
00:39:54,359 --> 00:39:55,926
Je reviendrai, d'accord ?

700
00:40:08,640 --> 00:40:10,942
Arrêt! Arrêt.

701
00:40:10,944 --> 00:40:13,378
Puis-je aider ?

702
00:40:15,814 --> 00:40:17,048
Je l'ai.

703
00:40:17,050 --> 00:40:18,752
Attachez les cordes.

704
00:40:23,923 --> 00:40:25,725
Vous l'avez compris ?

705
00:40:30,363 --> 00:40:32,330
- Tu as un plan ?
- Oh, absolument.

706
00:40:32,332 --> 00:40:33,865
Je suis vétérinaire de formation.

707
00:40:33,867 --> 00:40:36,467
- Vraiment?
- Non, non. Je suis architecte.

708
00:40:36,469 --> 00:40:38,436
Mais ne dis pas ça à ce type.

709
00:40:38,438 --> 00:40:39,470
Waouh. D'accord.

710
00:40:39,472 --> 00:40:40,539
Waouh. Je vais le distraire.

711
00:40:40,541 --> 00:40:41,707
Vous attrapez le licol.

712
00:40:41,709 --> 00:40:44,509
Bon plan.
C'est quoi le licou ?

713
00:40:45,813 --> 00:40:47,079
Parlez simplement calmement.

714
00:40:47,081 --> 00:40:48,947
Oh, plus facile quand je suis calme.

715
00:40:48,949 --> 00:40:50,815
Très bien, mon ami.

716
00:40:50,817 --> 00:40:51,950
Les tempêtes font peur.

717
00:40:51,952 --> 00:40:55,554
Et j'aimerais être à la maison
et sec en ce moment aussi, mais...

718
00:40:55,556 --> 00:40:58,724
crois-moi,
s'il s'agissait d'un choix

719
00:40:58,726 --> 00:41:00,025
- entre te quitter...
- Waouh !

720
00:41:00,027 --> 00:41:01,059
...et vous aider,

721
00:41:01,061 --> 00:41:05,299
- il n'y a pas de choix du tout.
- Waouh, Waouh. Waouh.

722
00:41:06,067 --> 00:41:07,900
Bon garçon. Bon garçon.

723
00:41:07,902 --> 00:41:11,904
Bon garçon. Bon garçon.

724
00:41:21,549 --> 00:41:23,715
Alors, euh, nous avons marché
toute l'île.

725
00:41:23,717 --> 00:41:26,451
je n'ai toujours pas vu
où vous habitez.

726
00:41:26,453 --> 00:41:29,123
Dans une cabane sur une colline.

727
00:41:30,592 --> 00:41:32,458
Et qu'est-ce que c'est
tu fais là ?

728
00:41:32,460 --> 00:41:34,994
Euh, je ne sais pas.
S'enfuir, je suppose.

729
00:41:34,996 --> 00:41:38,497
De retour à la maison, tout
était prévu pour moi.

730
00:41:38,499 --> 00:41:40,466
Un excellent travail et juste...

731
00:41:40,468 --> 00:41:43,037
tu sais,
toute ma vie était tracée.

732
00:41:43,039 --> 00:41:46,439
je voulais faire une pause
avant de m'y inscrire.

733
00:41:46,441 --> 00:41:48,007
Et toi?

734
00:41:49,477 --> 00:41:52,413
je n'ai absolument rien
cartographié.

735
00:41:52,415 --> 00:41:54,449
Et aucune idée
ce que l'avenir nous réserve.

736
00:41:55,685 --> 00:41:58,587
Assez de marche. Allons rouler.

737
00:42:13,803 --> 00:42:18,206
Alors, comment se fait-il que tu sois ici
tout seul, à sauver des chevaux ?

738
00:42:18,208 --> 00:42:21,176
Euh, j'ai voyagé
toute ma vie.

739
00:42:21,178 --> 00:42:23,444
Mon père n'a jamais été
sur la photo,

740
00:42:23,446 --> 00:42:25,846
et ma mère est toujours en tournée.

741
00:42:25,848 --> 00:42:27,147
Ah, elle chante ?

742
00:42:27,149 --> 00:42:29,818
Doux comme la canne à sucre.

743
00:42:29,820 --> 00:42:33,822
Tu sais,
il y a des choses géniales ici.

744
00:42:33,824 --> 00:42:36,457
Cette robe aurait l'air
très joli sur...

745
00:42:36,459 --> 00:42:39,027
Tu ne me connais vraiment pas
du tout, n'est-ce pas ?

746
00:42:39,029 --> 00:42:41,496
♪ D'accord ! ♪

747
00:42:41,498 --> 00:42:42,831
♪ Hé ! ♪

748
00:42:42,833 --> 00:42:46,568
♪ Bisous de feu,
brûlant, brûlant ♪

749
00:42:46,570 --> 00:42:49,938
♪ J'en suis au point
de non-retour ♪

750
00:42:49,940 --> 00:42:53,541
♪ Bisous de feu,
douce dévotion ♪

751
00:42:53,543 --> 00:42:58,813
♪ Pris dans un glissement de terrain
d'émotion ♪

752
00:42:58,815 --> 00:43:00,949
♪ J'ai eu ma part
d'histoires d'amour ♪

753
00:43:00,951 --> 00:43:04,120
♪ Mais ils n'étaient rien
par rapport à ça ♪

754
00:43:04,122 --> 00:43:06,055
♪Oh ♪

755
00:43:06,057 --> 00:43:07,857
♪ Je monte plus haut
que le ciel ♪

756
00:43:07,859 --> 00:43:10,092
♪ Et il y a le feu
dans chaque baiser ♪

757
00:43:10,094 --> 00:43:11,493
Oh, mon Dieu.

758
00:43:11,495 --> 00:43:13,896
♪ Bisous de feu... ♪

759
00:43:13,898 --> 00:43:16,532
Dieu ! Tout cet endroit
est incroyable.

760
00:43:16,534 --> 00:43:17,767
je suis définitivement
rester ici pour toujours.

761
00:43:17,769 --> 00:43:19,202
Ouais, ta mère
tu ne manquerais pas ?

762
00:43:19,204 --> 00:43:21,570
Non, elle ne l'est pas
ce genre de maman.

763
00:43:21,572 --> 00:43:22,638
Oh, je suis... je suis désolé. Je n'ai pas...

764
00:43:22,640 --> 00:43:25,041
Ah. Oh, ce n'est pas une histoire sanglante.

765
00:43:25,043 --> 00:43:26,541
Je vais bien.

766
00:43:26,543 --> 00:43:28,245
Et ce n'est pas facile
être mère.

767
00:43:28,247 --> 00:43:30,280
Si c'était le cas, les pères le feraient.

768
00:43:30,282 --> 00:43:32,850
Eh bien, je souhaite
Je pourrais rester ici aussi.

769
00:43:33,918 --> 00:43:36,585
- Euh, tu reviens quand ?
- Hmm?

770
00:43:36,587 --> 00:43:39,856
À votre entièrement programmé,
bon travail,

771
00:43:39,858 --> 00:43:41,825
une courte durée de vie en matière de coupe de cheveux ?

772
00:43:41,827 --> 00:43:44,294
J'ai une semaine. Euh...

773
00:43:44,296 --> 00:43:46,096
Écoute, à propos de ce qui se passe
m'attendant à la maison...

774
00:43:46,098 --> 00:43:48,031
- Attends. Attendez, attendez.
- Non, il y a quelque chose...

775
00:43:51,937 --> 00:43:54,707
Je reste définitivement ici.

776
00:43:55,607 --> 00:43:57,040
Excusez-moi.

777
00:43:57,042 --> 00:44:00,310
- Êtes-vous le propriétaire ?
- Mon fils le propriétaire.

778
00:44:00,312 --> 00:44:02,012
Il a dû acheter un bar

779
00:44:02,014 --> 00:44:04,017
parce qu'aucun autre endroit
laisse son groupe jouer.

780
00:44:05,318 --> 00:44:06,750
Bonjour.

781
00:44:06,752 --> 00:44:08,618
Alors, comment puis-je vous aider ?

782
00:44:08,620 --> 00:44:12,290
Premièrement, vous êtes tous géniaux.

783
00:44:12,292 --> 00:44:13,291
Oh.

784
00:44:13,293 --> 00:44:16,194
Et deuxièmement,
J'aimerais chanter ici un jour

785
00:44:16,196 --> 00:44:18,096
avec mon groupe.

786
00:44:18,098 --> 00:44:19,297
Tu as une bonne voix ?

787
00:44:19,299 --> 00:44:21,733
Oh, doux comme la canne à sucre.

788
00:44:21,735 --> 00:44:23,903
Alors écoutons.

789
00:44:25,005 --> 00:44:26,104
Oh non.

790
00:44:26,106 --> 00:44:27,571
Pas seulement comme ça.

791
00:44:27,573 --> 00:44:30,575
Ici sur l'île,
tout juste comme ça.

792
00:44:30,577 --> 00:44:32,810
C'est le chemin du bonheur.

793
00:44:32,812 --> 00:44:35,313
Tu réfléchis trop,
tu deviens malheureux.

794
00:44:35,315 --> 00:44:38,649
Penser du tout
c'est à peu près...

795
00:44:38,651 --> 00:44:40,855
...une erreur.

796
00:44:43,623 --> 00:44:45,059
Eh bien, dans ce cas...

797
00:44:47,061 --> 00:44:48,860
Euh...

798
00:44:48,862 --> 00:44:49,963
D'accord.

799
00:44:52,199 --> 00:44:55,136
♪ Vas-y doucement ♪

800
00:44:56,637 --> 00:45:00,671
♪ Avec moi, s'il te plaît ♪

801
00:45:00,673 --> 00:45:03,642
♪ Touche-moi doucement ♪

802
00:45:03,644 --> 00:45:08,783
♪ Comme un été
brise du soir ♪

803
00:45:09,717 --> 00:45:13,952
♪ Prends ton temps ♪

804
00:45:13,954 --> 00:45:16,557
♪ Ralentissez les choses ♪

805
00:45:17,692 --> 00:45:20,659
♪ Andante, andante ♪

806
00:45:20,661 --> 00:45:23,363
♪ Laisse simplement le sentiment grandir ♪

807
00:45:26,100 --> 00:45:29,169
♪ Fais tes doigts ♪

808
00:45:29,171 --> 00:45:32,305
♪ Doux et léger ♪

809
00:45:32,307 --> 00:45:36,376
♪ Laisse ton corps être le velours ♪

810
00:45:36,378 --> 00:45:40,114
♪ De la nuit ♪

811
00:45:40,116 --> 00:45:43,417
♪ Touche mon âme ♪

812
00:45:43,419 --> 00:45:46,387
♪ Tu sais comment ♪

813
00:45:46,389 --> 00:45:49,389
♪ Andante, andante ♪

814
00:45:49,391 --> 00:45:53,127
♪ Vas-y doucement avec moi maintenant ♪

815
00:45:53,129 --> 00:45:54,995
♪ Je suis ta musique ♪

816
00:45:54,997 --> 00:45:57,164
♪ Je suis ta musique
et je suis ta chanson ♪

817
00:45:57,166 --> 00:45:59,699
- ♪ Je suis ta chanson ♪
- ♪ Je suis ta musique ♪

818
00:45:59,701 --> 00:46:00,967
♪ Et je suis ta chanson ♪

819
00:46:00,969 --> 00:46:04,205
♪ Joue-moi encore et encore ♪

820
00:46:04,207 --> 00:46:06,874
- ♪ Et rends-moi fort ♪
- ♪ Rejoue-moi ♪

821
00:46:06,876 --> 00:46:08,442
♪ Parce que tu es
ça me rend fort ♪

822
00:46:08,444 --> 00:46:12,246
♪ Fais-moi chanter,
fais-moi sonner ♪

823
00:46:12,248 --> 00:46:14,849
♪ Tu me fais chanter
et tu me fais ♪

824
00:46:14,851 --> 00:46:17,685
♪ Andante, andante ♪

825
00:46:17,687 --> 00:46:22,123
♪ Marche doucement sur mon terrain ♪

826
00:46:22,125 --> 00:46:24,692
♪ Andante, andante ♪

827
00:46:24,694 --> 00:46:28,430
♪ Oh, s'il te plaît, ne le fais pas
laisse-moi tomber ♪

828
00:46:30,334 --> 00:46:32,234
Vous êtes embauché.

829
00:46:32,236 --> 00:46:34,702
- Vraiment?
- Vous êtes très, très, très embauché !

830
00:46:34,704 --> 00:46:36,037
- Oui!
- Maman.

831
00:46:36,039 --> 00:46:37,938
Allez. Allez.

832
00:46:37,940 --> 00:46:39,875
Oh!

833
00:46:39,877 --> 00:46:42,043
- ♪ Je suis ta musique ♪
- ♪ Je suis ta musique ♪

834
00:46:42,045 --> 00:46:44,813
- ♪ Et je suis ta chanson ♪
- ♪ Je suis ta chanson... ♪

835
00:46:44,815 --> 00:46:47,015
♪ Je suis ta musique
et je suis ta chanson ♪

836
00:46:47,017 --> 00:46:50,418
♪ Joue-moi encore et encore ♪

837
00:46:50,420 --> 00:46:54,056
♪ Et rends-moi fort ♪

838
00:46:54,058 --> 00:46:57,759
♪ Fais-moi chanter ♪

839
00:46:57,761 --> 00:47:01,196
♪ Fais-moi sonner ♪

840
00:47:01,198 --> 00:47:03,398
♪ Andante, andante ♪

841
00:47:03,400 --> 00:47:07,436
♪ Marche doucement sur mon terrain ♪

842
00:47:07,438 --> 00:47:10,273
♪ Andante, andante ♪

843
00:47:10,275 --> 00:47:14,943
♪ Oh, s'il te plaît, ne le fais pas
laisse-moi tomber ♪

844
00:47:14,945 --> 00:47:18,181
♪ Andante, andante ♪

845
00:47:18,183 --> 00:47:21,851
♪ Oh, s'il te plaît ♪

846
00:47:21,853 --> 00:47:28,227
♪ Ne me laisse pas tomber. ♪

847
00:47:39,204 --> 00:47:41,238
D'accord. Super.

848
00:47:43,842 --> 00:47:45,275
Droite.

849
00:47:45,277 --> 00:47:47,144
Je ne pense juste pas que tu saches

850
00:47:47,146 --> 00:47:49,046
- ce que tu fais.
- Euh...

851
00:47:49,048 --> 00:47:53,251
J'espère, si je continue à tirer
sur ces deux bouts de bois,

852
00:47:53,253 --> 00:47:55,219
nous pourrions éventuellement nous cogner
dans la terre.

853
00:47:55,221 --> 00:47:56,220
Oh d'accord.

854
00:47:56,222 --> 00:47:59,523
Il y a une autre petite île
là-bas.

855
00:47:59,525 --> 00:48:02,259
Je pensais que nous pourrions y aller
pour un pique-nique.

856
00:48:02,261 --> 00:48:03,528
Où est la nourriture ?

857
00:48:03,530 --> 00:48:05,063
Oh, tu vas l'attraper

858
00:48:05,065 --> 00:48:07,833
- en route.
- Oh.

859
00:48:12,871 --> 00:48:14,838
Euh...

860
00:48:14,840 --> 00:48:17,041
Alors...

861
00:48:17,043 --> 00:48:19,813
nous n'avons pas parlé
à propos d'hier soir.

862
00:48:20,580 --> 00:48:22,447
- Non.
- Tu devrais savoir

863
00:48:22,449 --> 00:48:26,016
que je ne fais jamais ça
aussi vite.

864
00:48:26,018 --> 00:48:28,220
Je veux dire, presque jamais.

865
00:48:28,222 --> 00:48:29,988
Eh bien, parfois.

866
00:48:29,990 --> 00:48:33,324
Un peu récemment, en fait.
Mais dans l’ensemble non.

867
00:48:33,326 --> 00:48:36,129
Je pensais que c'était miraculeux.

868
00:48:39,165 --> 00:48:41,600
Euh, je vais dire
quelque chose ici,

869
00:48:41,602 --> 00:48:45,304
et tu devrais te taire
comme je le dis

870
00:48:45,306 --> 00:48:48,106
parce que tu penseras
Je suis fou depuis un moment.

871
00:48:48,108 --> 00:48:50,844
Mais petit à petit, vous allez...

872
00:48:52,480 --> 00:48:54,446
... tu réaliseras que j'ai raison,

873
00:48:54,448 --> 00:48:57,016
et puis tu dépenseras
le reste de ta vie

874
00:48:57,018 --> 00:48:58,584
en me remerciant
pour avoir gagné autant de temps

875
00:48:58,586 --> 00:49:00,586
et juste obtenir
directement à cela.

876
00:49:00,588 --> 00:49:02,189
Eh bien, je suis prêt.

877
00:49:03,958 --> 00:49:07,860
Je ne plaisantais pas hier.
J'étais sérieux.

878
00:49:07,862 --> 00:49:11,598
Je veux rester ici.

879
00:49:11,600 --> 00:49:14,400
Et je pense que tu devrais le faire aussi.

880
00:49:14,402 --> 00:49:16,636
Je pense que nous devrions faire un choix

881
00:49:16,638 --> 00:49:18,538
faire quelque chose de radical
et merveilleux.

882
00:49:18,540 --> 00:49:21,408
Vivre dans ça
lieu extraordinaire

883
00:49:21,410 --> 00:49:24,344
avec quelqu'un...

884
00:49:24,346 --> 00:49:26,814
avec quelqu'un de miraculeux.

885
00:49:32,220 --> 00:49:35,856
je te l'ai dit
on dirait que c'est fou.

886
00:49:38,160 --> 00:49:41,228
Je ne pense tout simplement pas
c'est aussi simple que ça.

887
00:49:41,230 --> 00:49:42,962
Rien ne l'est.

888
00:49:42,964 --> 00:49:45,365
Tout est.

889
00:49:45,367 --> 00:49:47,369
Quand vous le décomposez.

890
00:49:59,515 --> 00:50:01,247
Je ne pense pas que ce soit fou.

891
00:50:02,618 --> 00:50:05,186
Ça ira.

892
00:50:05,188 --> 00:50:06,956
Pour l'instant.

893
00:50:27,678 --> 00:50:29,511
C'est fait.

894
00:50:29,513 --> 00:50:31,279
C'est fait. Nous avons terminé.
C'est fini.

895
00:50:31,281 --> 00:50:33,515
Sophie, Sophie, ma chérie,
tout ira bien.

896
00:50:33,517 --> 00:50:35,550
Hormis le fait que le
les décorations de bienvenue sont baissées,

897
00:50:35,552 --> 00:50:38,252
le jardin est une piscine,
la piscine est un marais.

898
00:50:38,254 --> 00:50:40,155
Nous pouvons prendre soin
de tout ça.

899
00:50:40,157 --> 00:50:42,157
La fête est encore dans un jour.

900
00:50:42,159 --> 00:50:43,425
Quelle fête ?
je viens de recevoir un appel

901
00:50:43,427 --> 00:50:45,227
disant cela, parce que
de la tempête de la nuit dernière,

902
00:50:45,229 --> 00:50:47,028
aucun vol n'est arrivé
à Athènes du tout.

903
00:50:47,030 --> 00:50:49,431
Il y aura donc
pas d'invités millionnaires

904
00:50:49,433 --> 00:50:51,334
à l'ouverture pas si grande.
Ce qui est tout aussi bien,

905
00:50:51,336 --> 00:50:53,034
parce que le groupe
Je ne peux pas venir ici non plus,

906
00:50:53,036 --> 00:50:54,203
parce que les ferries
ne courent pas.

907
00:50:54,205 --> 00:50:56,037
Il n'y aura donc personne
divertir

908
00:50:56,039 --> 00:50:58,441
tous les gens
qui ne sont pas là de toute façon.

909
00:50:58,443 --> 00:51:01,209
C'est vraiment fini,
et j'ai laissé tomber tout le monde.

910
00:51:01,211 --> 00:51:02,544
Non, non, non, ce n'est pas vrai.

911
00:51:02,546 --> 00:51:05,148
Surtout maman.

912
00:51:05,150 --> 00:51:07,717
Rien de ce que tu fais
pourrais jamais la laisser tomber.

913
00:51:07,719 --> 00:51:10,088
Faites-moi confiance, je sais.

914
00:51:11,054 --> 00:51:13,157
Comment-comment le sais-tu ?

915
00:51:16,495 --> 00:51:20,596
Parce que je l'ai laissé tomber.

916
00:51:23,301 --> 00:51:26,469
♪ J'ai vu tes yeux ♪

917
00:51:26,471 --> 00:51:29,540
♪ Tendre comme le mien ♪

918
00:51:29,542 --> 00:51:31,608
♪ Seulement une semaine ♪

919
00:51:31,610 --> 00:51:34,946
♪ Depuis que nous avons commencé ♪

920
00:51:35,748 --> 00:51:38,782
♪ Il me semble ♪

921
00:51:38,784 --> 00:51:41,552
♪ Dans peu de temps ♪

922
00:51:41,554 --> 00:51:48,090
♪ Je reçois
plus ouvert d'esprit ♪

923
00:51:48,092 --> 00:51:51,362
♪ J'étais un cas impossible ♪

924
00:51:51,364 --> 00:51:54,364
♪ Personne n'a jamais pu me joindre ♪

925
00:51:54,366 --> 00:51:57,434
♪ Mais je pense que je pourrais voir
dans ton visage ♪

926
00:51:57,436 --> 00:52:01,038
♪ Il y en a beaucoup
tu peux m'apprendre ♪

927
00:52:01,040 --> 00:52:03,241
♪ Alors je veux savoir ♪

928
00:52:03,243 --> 00:52:05,477
♪ Quel est le nom
du jeu ? ♪

929
00:52:05,479 --> 00:52:07,812
♪ Ton sourire et le son
de ta voix ♪

930
00:52:07,814 --> 00:52:11,449
♪ Est-ce que ça veut dire quelque chose
à toi ? ♪

931
00:52:11,451 --> 00:52:14,652
♪ J'ai un sentiment,
tu ne me laisses pas le choix ♪

932
00:52:14,654 --> 00:52:16,254
♪ Mais ça signifie beaucoup ♪

933
00:52:16,256 --> 00:52:18,089
♪ Quel est le nom
du jeu ? ♪

934
00:52:18,091 --> 00:52:20,124
♪ J'étais un cas impossible ♪

935
00:52:20,126 --> 00:52:25,230
♪ Peux-tu le sentir
comme je le fais ? ♪

936
00:52:25,232 --> 00:52:27,666
♪ Dis-moi, s'il te plaît ♪

937
00:52:27,668 --> 00:52:30,703
♪ Parce que je dois savoir ♪

938
00:52:30,705 --> 00:52:34,138
♪ Je suis un enfant curieux ♪

939
00:52:34,140 --> 00:52:36,407
♪ Commence à grandir ♪

940
00:52:39,447 --> 00:52:41,547
♪ Et tu me fais grandir ♪

941
00:52:41,549 --> 00:52:44,650
♪ Et tu me fais ressentir ♪

942
00:52:44,652 --> 00:52:48,219
♪ Et tu me fais montrer ♪

943
00:52:48,221 --> 00:52:50,288
♪ Ce que j'essaie de cacher ♪

944
00:52:50,290 --> 00:52:52,157
♪ Si j'ai confiance en toi ♪

945
00:52:53,561 --> 00:52:57,196
♪ Me laisserais-tu tomber ? ♪

946
00:52:57,198 --> 00:53:00,165
♪ Veux-tu te moquer de moi ♪

947
00:53:00,167 --> 00:53:04,205
♪ Si je disais que je tiens à toi ? ♪

948
00:53:06,173 --> 00:53:09,174
♪ Pourrais-tu ressentir
de la même manière aussi ? ♪

949
00:53:09,176 --> 00:53:11,210
♪ Je veux savoir ♪

950
00:53:11,212 --> 00:53:14,713
♪ Oh, oui, je veux savoir ♪

951
00:53:14,715 --> 00:53:17,152
♪ Le nom du jeu. ♪

952
00:53:17,853 --> 00:53:19,686
Je suis allé après elle.

953
00:53:19,688 --> 00:53:21,456
Bien sûr que je l'ai fait.

954
00:53:23,190 --> 00:53:25,825
Je l'ai poursuivie jusqu'au retour
à la ferme.

955
00:53:25,827 --> 00:53:27,327
<i>Attends, Donna !</i>

956
00:53:27,329 --> 00:53:29,195
Donna ! Donna, s'il te plaît.

957
00:53:29,197 --> 00:53:30,865
S'il vous plaît, écoutez-moi.

958
00:53:30,867 --> 00:53:32,232
- J'adore.
- Vous serez?

959
00:53:32,234 --> 00:53:34,200
Ouais, bien sûr.

960
00:53:34,202 --> 00:53:37,404
Je t'écouterai pendant que tu réponds
trois questions.

961
00:53:37,406 --> 00:53:40,441
Êtes-vous fiancé
à cette belle femme ?

962
00:53:40,443 --> 00:53:42,342
Oui.

963
00:53:42,344 --> 00:53:45,378
Et tu m'en as parlé ?

964
00:53:45,380 --> 00:53:46,781
Non.

965
00:53:46,783 --> 00:53:48,548
Et tu penses sérieusement

966
00:53:48,550 --> 00:53:50,483
- Je pourrais un jour te pardonner ?
- S'il te plaît, Donna.

967
00:53:50,485 --> 00:53:51,919
- Aller.
- Donna, s'il te plaît, écoute-moi.

968
00:53:51,921 --> 00:53:54,324
C'est assez d'écouter ! Aller!

969
00:53:58,160 --> 00:54:01,227
♪ Pas plus ♪

970
00:54:01,229 --> 00:54:06,102
Rire insouciant

971
00:54:07,770 --> 00:54:10,171
Silence

972
00:54:10,173 --> 00:54:14,644
Pour toujours

973
00:54:16,614 --> 00:54:19,881
♪ Traverser
une maison vide ♪

974
00:54:19,883 --> 00:54:22,485
Les larmes aux yeux

975
00:54:25,421 --> 00:54:28,690
♪ Voici où
l'histoire se termine ♪

976
00:54:28,692 --> 00:54:30,892
C'est au revoir

977
00:54:37,233 --> 00:54:40,202
♪ Me connaissant, te connaissant ♪

978
00:54:40,204 --> 00:54:42,237
- ♪ Euh-huh ♪
- ♪ Il n'y a rien ♪

979
00:54:42,239 --> 00:54:43,806
♪ Nous ne pouvons pas faire ♪

980
00:54:43,808 --> 00:54:46,408
♪ Me connaissant, te connaissant ♪

981
00:54:46,410 --> 00:54:48,543
- ♪ Euh-huh ♪
- ♪ Nous venons de le faire ♪

982
00:54:48,545 --> 00:54:51,280
- ♪ Pour y faire face cette fois ♪
- ♪ Cette fois, c'est fini ♪

983
00:54:51,282 --> 00:54:53,215
- ♪ Nous avons fini ♪
- ♪Cette fois, nous avons vraiment fini ♪

984
00:54:53,217 --> 00:54:54,851
♪ Cette fois, c'est fini,
nous avons vraiment fini ♪

985
00:54:54,853 --> 00:54:58,955
♪ Rompre n'est jamais facile,
Je sais, mais je dois y aller... ♪

986
00:54:58,957 --> 00:55:01,690
♪ Je dois y aller,
cette fois je dois y aller ♪

987
00:55:01,692 --> 00:55:04,794
- ♪ Cette fois je sais ♪
- ♪ Me connaissant, te connaissant ♪

988
00:55:04,796 --> 00:55:06,863
♪ C'est le mieux que je puisse faire. ♪

989
00:55:38,596 --> 00:55:42,800
Et maintenant nous nous tournons, s'il vous plaît,
à l'article 47, article 12.

990
00:55:42,802 --> 00:55:47,404
La formulation ici n'est pas claire,
surtout en référence à

991
00:55:47,406 --> 00:55:50,273
"amortissement
des actifs accumulés.

992
00:55:50,275 --> 00:55:52,711
Comme les actifs dont nous avons discuté

993
00:55:52,713 --> 00:55:54,445
sont tangibles, je conseille

994
00:55:54,447 --> 00:55:56,815
la phrase la plus légitime,
"dépréciation"

995
00:55:56,817 --> 00:55:59,450
être utilisé désormais.
Et en plus...

996
00:55:59,452 --> 00:56:02,621
Vous vous ennuyez, M. Bright.

997
00:56:04,591 --> 00:56:05,757
Au contraire.

998
00:56:05,759 --> 00:56:08,893
Rien que j'aime plus
qu'un bon...

999
00:56:08,895 --> 00:56:10,762
négociation de contrat.

1000
00:56:10,764 --> 00:56:12,864
Surtout un
ça se passe

1001
00:56:12,866 --> 00:56:14,331
pendant plus de 14 heures.

1002
00:56:14,333 --> 00:56:16,367
Cet accord fera
votre entreprise

1003
00:56:16,369 --> 00:56:18,070
le numéro un en Europe.

1004
00:56:18,072 --> 00:56:20,004
Cela vaut la peine de prendre du temps, je pense.

1005
00:56:20,006 --> 00:56:21,906
Absolument. Encore 14 heures.

1006
00:56:21,908 --> 00:56:23,677
Amenez-les.

1007
00:56:24,611 --> 00:56:26,946
C'est une belle photo.

1008
00:56:26,948 --> 00:56:29,048
Oh, ma femme et ma fille.

1009
00:56:29,050 --> 00:56:30,916
Tu as de la famille ?

1010
00:56:30,918 --> 00:56:34,019
J'ai une fille.
La meilleure chose de ma vie.

1011
00:56:34,021 --> 00:56:36,721
Alors, pour continuer.

1012
00:56:36,723 --> 00:56:39,759
Euh, article 47, point 12.

1013
00:56:39,761 --> 00:56:42,428
Comme nous l'avons dit, la formulation
c'est très flou...

1014
00:56:42,430 --> 00:56:47,066
Elle l'est vraiment
la meilleure chose de ma vie.

1015
00:56:47,068 --> 00:56:49,935
Cela, vous l'avez déjà dit.

1016
00:56:49,937 --> 00:56:52,471
Oui, je suis désolé.

1017
00:56:52,473 --> 00:56:53,873
Je viens de réaliser quelque chose.

1018
00:56:53,875 --> 00:56:57,109
Quoi, M. Bright ?
Qu’avez-vous réalisé ?

1019
00:56:57,111 --> 00:56:58,711
Ça ne sert à rien de gravir les échelons

1020
00:56:58,713 --> 00:57:01,649
si tu es complètement allumé
le mauvais mur.

1021
00:57:02,817 --> 00:57:04,818
Le contrat est merveilleux,
d'ailleurs.

1022
00:57:04,820 --> 00:57:06,086
Apportez les modifications que vous souhaitez.

1023
00:57:06,088 --> 00:57:08,289
Signez simplement. Signez, signez, signez.

1024
00:57:10,792 --> 00:57:15,595
Son talent pour l'écriture
n'a d'égal que son charme,

1025
00:57:15,597 --> 00:57:20,100
son expertise en voile
seulement par son charisme.

1026
00:57:20,102 --> 00:57:24,104
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît, rejoignez-moi pour souhaiter la bienvenue

1027
00:57:24,106 --> 00:57:27,440
le merveilleux Bill Anderson.

1028
00:57:40,590 --> 00:57:42,123
Oh.

1029
00:57:42,125 --> 00:57:43,557
Oh, merci.

1030
00:57:43,559 --> 00:57:46,461
Merci pour le prix.

1031
00:57:47,896 --> 00:57:50,900
Euh, j'aimerais remercier...

1032
00:57:53,136 --> 00:57:55,002
...ma mère, Alma.

1033
00:57:55,004 --> 00:57:57,038
Merci. <i>Tack,</i> Maman.

1034
00:57:58,575 --> 00:58:00,107
Et, euh...

1035
00:58:00,109 --> 00:58:02,442
J'ai aussi une femme.

1036
00:58:02,444 --> 00:58:04,512
- Elle est adorable.
- Bonjour?

1037
00:58:04,514 --> 00:58:06,814
- Comment va-t-il ?
- Son meilleur.

1038
00:58:06,816 --> 00:58:08,716
C'est une chose
pour avoir ton frère jumeau

1039
00:58:08,718 --> 00:58:11,419
passer vos examens scientifiques
à l'école,

1040
00:58:11,421 --> 00:58:13,087
mais c'est une autre affaire.

1041
00:58:13,089 --> 00:58:14,923
C'était son idée.

1042
00:58:14,925 --> 00:58:17,125
Il sait quelque chose que j'ai oublié :

1043
00:58:17,127 --> 00:58:19,728
cette famille
c'est tout ce qui compte.

1044
00:58:19,730 --> 00:58:23,731
Ne le laisse pas le dire
l'histoire de la chèvre.

1045
00:58:23,733 --> 00:58:27,170
Il y a une histoire très amusante
que je pense que tu trouveras

1046
00:58:27,172 --> 00:58:30,439
vraiment, vraiment, vraiment amusant.

1047
00:58:30,441 --> 00:58:32,376
Il s'agit d'une chèvre.

1048
00:58:37,513 --> 00:58:39,581
Tant de sacs.
J'aurais dû le savoir.

1049
00:58:39,583 --> 00:58:41,583
Il n'y en a pas beaucoup.

1050
00:58:41,585 --> 00:58:43,452
- Donna ?
- Donna ?

1051
00:58:43,454 --> 00:58:45,053
Donna !

1052
00:58:45,055 --> 00:58:46,088
Donna !

1053
00:58:48,926 --> 00:58:51,861
Oh, mon Dieu,
Je vois ce que tu veux dire.

1054
00:58:51,863 --> 00:58:54,597
Cet endroit est le paradis !

1055
00:58:54,599 --> 00:58:56,665
Je suis tellement contente que tu sois là.

1056
00:58:56,667 --> 00:58:57,733
Ce qui s'est passé?

1057
00:58:57,735 --> 00:58:59,168
Où est l'architecte sexy ?

1058
00:58:59,170 --> 00:59:02,071
Oh, il s'avère
il me mentait.

1059
00:59:02,073 --> 00:59:04,540
Il n'est pas architecte ?

1060
00:59:04,542 --> 00:59:05,942
Il est fiancé.

1061
00:59:05,944 --> 00:59:08,778
À quelqu'un d'autre.

1062
00:59:08,780 --> 00:59:12,081
Et elle est magnifique, et...

1063
00:59:12,083 --> 00:59:14,551
maintenant il est retourné vers elle.

1064
00:59:15,553 --> 00:59:17,487
Je déteste quand ils font ça.

1065
00:59:17,489 --> 00:59:18,958
- D'accord.
- Oh.

1066
00:59:20,659 --> 00:59:22,959
Alors j'ai dormi
dans cette ferme.

1067
00:59:22,961 --> 00:59:25,561
Je ne sais pas à qui appartient
mais c'est le plus beau

1068
00:59:25,563 --> 00:59:26,997
place dans le monde.

1069
00:59:26,999 --> 00:59:28,666
Il a aussi un cheval.

1070
00:59:28,668 --> 00:59:31,534
Oui, très romantique.
Nous vous ramenons à la maison.

1071
00:59:31,536 --> 00:59:33,003
Euh, pas avant
une prestation fabuleuse

1072
00:59:33,005 --> 00:59:35,105
par le plus grand groupe de filles
dans le monde.

1073
00:59:35,107 --> 00:59:36,906
- Oui! Waouh !
- Nous avons tout le matériel.

1074
00:59:36,908 --> 00:59:38,708
- Où jouons-nous ?
- Oh non, non, non.

1075
00:59:38,710 --> 00:59:40,611
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je ne suis pas de cette humeur.

1076
00:59:40,613 --> 00:59:42,579
Oh, mais ça te mettra
dans cette humeur.

1077
00:59:42,581 --> 00:59:43,714
Bien sûr que ce sera le cas.

1078
00:59:43,716 --> 00:59:45,549
Les projecteurs,
la peinture à la graisse.

1079
00:59:45,551 --> 00:59:48,052
L'adrénaline de la foule.

1080
00:59:48,054 --> 00:59:52,623
Mille descendants
des grands guerriers grecs

1081
00:59:52,625 --> 00:59:56,127
applaudissant et applaudissant furieusement
comme le rythme irrésistible

1082
00:59:56,129 --> 00:59:59,964
transforme leur corps en
piliers de chair palpitants !

1083
01:00:13,280 --> 01:00:15,714
je ne sais pas comment
chanter l'amour

1084
01:00:15,716 --> 01:00:17,084
quand je ne le ressens pas.

1085
01:00:18,852 --> 01:00:22,656
Alors chante
ce que vous ressentez.

1086
01:00:32,632 --> 01:00:36,668
♪ Tu m'as trompé ♪

1087
01:00:36,670 --> 01:00:39,640
♪ Et je pense que tu sais quand ♪

1088
01:00:40,775 --> 01:00:45,177
♪ Alors j'ai pris ma décision ♪

1089
01:00:45,179 --> 01:00:47,581
♪ Cela doit prendre fin ♪

1090
01:00:49,649 --> 01:00:52,285
♪ Regarde-moi maintenant ♪

1091
01:00:52,287 --> 01:00:54,920
♪ Vais-je un jour apprendre ? ♪

1092
01:00:54,922 --> 01:00:57,923
♪ Je ne sais pas comment ♪

1093
01:00:57,925 --> 01:01:01,694
♪ Mais je perds soudain le contrôle ♪

1094
01:01:01,696 --> 01:01:04,730
♪ Il y a un feu
dans mon âme ♪

1095
01:01:06,235 --> 01:01:07,800
♪ Juste un regard et je peux ♪

1096
01:01:07,802 --> 01:01:09,735
- ♪ Entendez une cloche sonner ♪
- Oui, Donna !

1097
01:01:09,737 --> 01:01:13,139
♪ Encore un regard
et j'oublie tout ♪

1098
01:01:13,141 --> 01:01:14,808
♪ Waouh ♪

1099
01:01:14,810 --> 01:01:17,811
♪ Mamma mia, j'y retourne ♪

1100
01:01:17,813 --> 01:01:21,681
♪ Mon Dieu, mon Dieu
comment puis-je te résister ? ♪

1101
01:01:21,683 --> 01:01:24,817
♪ Maman mia,
est-ce que ça s'affiche à nouveau ♪

1102
01:01:24,819 --> 01:01:28,822
♪ Mon Dieu, combien
Tu m'as manqué ? ♪

1103
01:01:28,824 --> 01:01:30,724
♪ Oui, j'ai le cœur brisé ♪

1104
01:01:30,726 --> 01:01:32,059
- Ah !
- C'est bien.

1105
01:01:32,061 --> 01:01:35,128
♪ Bleu depuis le jour
nous nous sommes séparés ♪

1106
01:01:35,130 --> 01:01:39,033
♪ Pourquoi, pourquoi ai-je déjà
te laisser partir ? ♪

1107
01:01:39,035 --> 01:01:42,103
♪ Maman mia,
maintenant je sais vraiment ♪

1108
01:01:42,105 --> 01:01:46,340
♪ Mon Dieu, je ne devrais pas
je t'ai laissé partir ♪

1109
01:01:46,342 --> 01:01:47,841
- Allons-y, les filles.
- D'accord, d'accord.

1110
01:01:47,843 --> 01:01:50,110
- Excusez-moi.
- D'accord.

1111
01:01:51,848 --> 01:01:56,350
♪ J'étais en colère et triste
à propos des choses que tu fais ♪

1112
01:01:56,352 --> 01:01:58,088
Mwah.

1113
01:01:59,255 --> 01:02:01,122
♪ Je ne peux pas compter toutes les fois ♪

1114
01:02:01,124 --> 01:02:03,258
♪ Que j'ai pleuré pour toi ♪

1115
01:02:05,129 --> 01:02:05,993
Oui !

1116
01:02:05,995 --> 01:02:08,263
♪ Et quand tu pars ♪

1117
01:02:08,265 --> 01:02:10,264
♪ Quand tu claques la porte ♪

1118
01:02:10,266 --> 01:02:12,834
♪ Je pense que tu sais
que tu ne le seras pas ♪

1119
01:02:12,836 --> 01:02:14,135
- ♪ Absent trop longtemps ♪
- Donna !

1120
01:02:14,137 --> 01:02:16,071
- Donna, regarde ! Allons-y!
- ♪ Tu sais ♪

1121
01:02:16,073 --> 01:02:19,241
♪ Que je ne suis pas si fort ♪

1122
01:02:19,243 --> 01:02:22,977
♪ Juste un regard
et j'entends une cloche sonner ♪

1123
01:02:22,979 --> 01:02:26,315
♪ Encore un regard
et j'oublie tout ♪

1124
01:02:26,317 --> 01:02:27,816
♪ Waouh ♪

1125
01:02:27,818 --> 01:02:31,019
♪ Mamma mia, j'y retourne ♪

1126
01:02:31,021 --> 01:02:34,723
♪ Mon Dieu, mon Dieu
comment puis-je te résister ? ♪

1127
01:02:34,725 --> 01:02:38,026
♪ Maman mia,
est-ce que ça s'affiche à nouveau ♪

1128
01:02:38,028 --> 01:02:41,730
♪ Mon Dieu, combien
Tu m'as manqué ? ♪

1129
01:02:41,732 --> 01:02:44,900
♪ Oui, je l'ai été
le cœur brisé ♪

1130
01:02:44,902 --> 01:02:48,704
♪ Bleu depuis le jour
nous nous sommes séparés ♪

1131
01:02:48,706 --> 01:02:51,975
♪ Pourquoi, pourquoi ai-je déjà
te laisser partir ? ♪

1132
01:02:51,977 --> 01:02:55,711
♪ Maman mia,
maintenant je sais vraiment ♪

1133
01:02:55,713 --> 01:02:58,448
♪ Mon Dieu, je ne devrais pas
je t'ai laissé partir ♪

1134
01:02:59,917 --> 01:03:01,451
- Salut, là.
- Facture?

1135
01:03:01,453 --> 01:03:03,420
Bravo!

1136
01:03:05,790 --> 01:03:08,258
Je le jure, c'est vrai.

1137
01:03:11,296 --> 01:03:13,863
- Ce que je veux dire, c'est...
- Je sais où tu veux en venir.

1138
01:03:13,865 --> 01:03:15,732
Tu ne sais pas
quel est mon point.

1139
01:03:15,734 --> 01:03:17,334
Votre point est que
tu l'aimes.

1140
01:03:17,336 --> 01:03:19,102
Mm, tu vois ?

1141
01:03:19,104 --> 01:03:20,937
Vous aviez tort.
Ce n'est pas mon propos.

1142
01:03:20,939 --> 01:03:22,071
Ce n'est pas que je l'aime.

1143
01:03:22,073 --> 01:03:23,806
Mon point est en fait
que je l'aime

1144
01:03:23,808 --> 01:03:25,074
et je veux avoir ses bébés

1145
01:03:25,076 --> 01:03:26,810
et finalement le bousculer
en fauteuil roulant

1146
01:03:26,812 --> 01:03:27,947
et disperse ses cendres.

1147
01:03:30,082 --> 01:03:31,182
Je vois.

1148
01:03:31,184 --> 01:03:32,782
Et il aime Donna.

1149
01:03:32,784 --> 01:03:34,451
Et je ne pense pas
c'est très juste.

1150
01:03:34,453 --> 01:03:35,885
Il peut l'aider à se sentir mieux.

1151
01:03:35,887 --> 01:03:37,488
Savez-vous
ce qui me fait me sentir mieux

1152
01:03:37,490 --> 01:03:39,156
quand mon cœur est brisé ?

1153
01:03:39,158 --> 01:03:40,525
Gâteau.

1154
01:03:40,527 --> 01:03:41,992
Pourquoi ne
fais juste ça à la place ?

1155
01:03:41,994 --> 01:03:43,427
Mangez juste d'énormes quantités
de gâteau

1156
01:03:43,429 --> 01:03:45,896
et me laisser le mec sexy du Scandi ?

1157
01:03:49,202 --> 01:03:50,501
J'entre.

1158
01:03:50,503 --> 01:03:52,770
Non, tu restes dehors,
soeur,

1159
01:03:52,772 --> 01:03:55,906
parce que tu aimes Donna
et tu veux qu'elle soit heureuse.

1160
01:03:55,908 --> 01:03:59,243
- Salut les gars.
- Salut.

1161
01:03:59,245 --> 01:04:00,844
C'est mon ami, Bill.

1162
01:04:00,846 --> 01:04:02,246
- Salut.
- C'est un plaisir de vous rencontrer.

1163
01:04:02,248 --> 01:04:04,883
- Je n'ai rien entendu sur toi.
- Salut.

1164
01:04:04,885 --> 01:04:06,851
J'ai amené Donna ici
sur mon bateau.

1165
01:04:06,853 --> 01:04:08,420
Vous avez un bateau ?

1166
01:04:08,422 --> 01:04:10,088
Il a un bateau ?

1167
01:04:10,090 --> 01:04:12,123
Et puis je me suis inquiété pour elle,
alors je suis revenu.

1168
01:04:12,125 --> 01:04:15,994
Il s'inquiète, il s'en soucie,
et il a un bateau.

1169
01:04:15,996 --> 01:04:18,265
Et maintenant je la sors
à nouveau en mer.

1170
01:04:20,067 --> 01:04:23,468
L'emmener à nouveau en mer...
dans un bateau.

1171
01:04:23,470 --> 01:04:24,869
Tu ne penses pas que je devrais y aller ?

1172
01:04:24,871 --> 01:04:26,438
Est-ce que vous plaisantez?
Bien sûr que vous devriez le faire.

1173
01:04:26,440 --> 01:04:28,243
Dis-lui qu'elle devrait y aller.

1174
01:04:29,810 --> 01:04:33,144
- Tu devrais absolument y aller.
- C'est ce que je dis.

1175
01:04:33,146 --> 01:04:34,580
Je-je le dis aussi. Aller. Aller.
- Aller.

1176
01:04:34,582 --> 01:04:37,882
- Et faire tout ce que je ferais.
- Presque tout. Désolé.

1177
01:04:37,884 --> 01:04:40,419
Merci les gars.

1178
01:04:40,421 --> 01:04:43,055
- Je reviens bientôt.
- Au revoir, chérie.

1179
01:04:43,057 --> 01:04:44,791
Au revoir.

1180
01:04:48,429 --> 01:04:50,396
Puis-je avoir du gâteau, s'il vous plaît ?

1181
01:04:50,398 --> 01:04:52,898
- Un gâteau par ici ?
- Beaucoup de gâteau.

1182
01:04:52,900 --> 01:04:54,333
Il ne décroche pas.

1183
01:04:54,335 --> 01:04:56,335
Je ne peux même pas lui dire
à quel point tout est parti.

1184
01:04:56,337 --> 01:04:58,437
Pensez-vous qu'il ne l'est tout simplement pas
entendre le téléphone ?

1185
01:04:58,439 --> 01:05:01,007
Ou qu'il le prend
de sa poche,

1186
01:05:01,009 --> 01:05:04,344
voyant que c'est toi
et décidé de ne pas répondre ?

1187
01:05:04,346 --> 01:05:08,047
C'est merveilleux que tu aies mis
cette image dans sa tête.

1188
01:05:08,049 --> 01:05:10,319
Traversin. Traversin.

1189
01:05:11,919 --> 01:05:15,055
Je pense que son téléphone est en mode silencieux.

1190
01:05:15,057 --> 01:05:17,391
Je ne sais même pas quoi
Je lui dirais quand même.

1191
01:05:17,393 --> 01:05:20,927
Tu dirais que tu l'aimes plus
que tu aimes cet argument.

1192
01:05:20,929 --> 01:05:23,032
- C'est vraiment bien.
- Je sais.

1193
01:05:24,233 --> 01:05:26,098
je l'aime plus
que n’importe quel argument.

1194
01:05:26,100 --> 01:05:27,067
Ooh.

1195
01:05:27,069 --> 01:05:29,236
J'aimerais juste qu'il soit là
pour que je puisse lui dire.

1196
01:05:29,238 --> 01:05:33,073
Eh bien, j'aurais aimé que Bill soit là,
aussi, pour que je puisse le frapper.

1197
01:05:33,075 --> 01:05:35,208
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné entre vous deux ?

1198
01:05:35,210 --> 01:05:36,276
Ah...

1199
01:05:36,278 --> 01:05:39,080
Eh bien, il y avait ça
autre femme qui traîne.

1200
01:05:39,082 --> 01:05:40,515
Je lui ai posé des questions sur elle, et...

1201
01:05:40,517 --> 01:05:42,949
tu sais que tu as des ennuis
quand le mot "juste"

1202
01:05:42,951 --> 01:05:45,018
vient avant le mot
"amis".

1203
01:05:45,020 --> 01:05:47,488
C'est ainsi que la plupart
de mes mariages ont pris fin aussi.

1204
01:05:47,490 --> 01:05:49,390
♪ Une nuit ♪

1205
01:05:49,392 --> 01:05:51,192
♪ Je me promenais ♪

1206
01:05:51,194 --> 01:05:53,027
- ♪ Le long du ♪
- ♪ Rivière ♪

1207
01:05:53,029 --> 01:05:55,430
♪ Quand je l'ai vu
avec ♪

1208
01:05:55,432 --> 01:05:56,898
♪ Une jeune fille ♪

1209
01:05:56,900 --> 01:05:58,633
♪ Et le regard
qu'il lui a donné ♪

1210
01:05:58,635 --> 01:06:00,234
♪ Je l'ai fait frissonner ♪

1211
01:06:00,236 --> 01:06:03,137
♪ Parce qu'il le faisait toujours ♪

1212
01:06:03,139 --> 01:06:04,673
♪ Regarde-moi comme ça ♪

1213
01:06:04,675 --> 01:06:07,241
- ♪ Et moi ♪
- ♪ Et elle a pensé ♪

1214
01:06:07,243 --> 01:06:09,077
- ♪ Peut-être ♪
- ♪ Peut-être qu'elle devrait ♪

1215
01:06:09,079 --> 01:06:12,647
♪ Marche droit vers elle
et dis ♪

1216
01:06:12,649 --> 01:06:14,450
♪ Ah-ha-ha ♪

1217
01:06:14,452 --> 01:06:19,655
♪ C'est un jeu
il aime jouer ♪

1218
01:06:19,657 --> 01:06:22,424
♪ Regarde dans ses yeux d'ange ♪

1219
01:06:22,426 --> 01:06:26,127
♪ Un regard
et tu es hypnotisé ♪

1220
01:06:26,129 --> 01:06:28,497
♪ Il prendra ton cœur ♪

1221
01:06:28,499 --> 01:06:32,201
♪ Et tu dois en payer le prix ♪

1222
01:06:32,203 --> 01:06:35,070
♪ Regarde dans ses yeux d'ange ♪

1223
01:06:35,072 --> 01:06:37,139
- ♪ Waouh ♪
- ♪ Tu réfléchiras ♪

1224
01:06:37,141 --> 01:06:38,941
♪ Tu es au paradis ♪

1225
01:06:38,943 --> 01:06:41,977
♪ Et un jour
tu le découvriras ♪

1226
01:06:41,979 --> 01:06:45,948
♪ Il porte un déguisement ♪

1227
01:06:45,950 --> 01:06:48,183
♪ Ne regarde pas trop profondément ♪

1228
01:06:48,185 --> 01:06:52,021
♪ Dans ces yeux d'ange ♪

1229
01:06:52,023 --> 01:06:55,293
♪ Oh, non, non, non, non ♪

1230
01:06:56,495 --> 01:06:58,495
♪ Ah-ha-ha ♪

1231
01:06:58,497 --> 01:07:01,366
♪ Ah-ha-ha, ha-ha-ha ♪

1232
01:07:03,001 --> 01:07:04,234
♪ Ah-ha-ha ♪

1233
01:07:04,236 --> 01:07:05,568
C'est terriblement important
à retenir...

1234
01:07:05,570 --> 01:07:07,537
♪ Ah-ha-ha, ha-ha-ha ♪

1235
01:07:07,539 --> 01:07:10,573
...quels gens terribles
tous les hommes le sont.

1236
01:07:10,575 --> 01:07:12,675
♪ Ah-ha-ha, continue de réfléchir ♪

1237
01:07:12,677 --> 01:07:14,978
♪ À propos de ses yeux d'ange ♪

1238
01:07:14,980 --> 01:07:16,447
♪ Continue à réfléchir ♪

1239
01:07:16,449 --> 01:07:18,214
♪ Ah-ah ♪

1240
01:07:18,216 --> 01:07:21,017
♪ Parfois, quand je suis seul ♪

1241
01:07:21,019 --> 01:07:22,520
♪ Je m'assois et je pense à lui ♪

1242
01:07:22,522 --> 01:07:26,156
♪ Et ça fait mal de se souvenir
tous les bons moments ♪

1243
01:07:26,158 --> 01:07:30,361
♪ Quand je pensais que je ne pourrais jamais
vivre sans lui ♪

1244
01:07:30,363 --> 01:07:36,232
♪ Et je me demande,
est-ce que ça doit être pareil ? ♪

1245
01:07:36,234 --> 01:07:39,170
♪ Chaque fois que je le vois ♪

1246
01:07:39,172 --> 01:07:42,674
♪ Est-ce que ça ramènera
toute cette douleur ? ♪

1247
01:07:42,676 --> 01:07:44,608
♪ Ah-ha-ha ♪

1248
01:07:44,610 --> 01:07:49,115
♪ Comment puis-je oublier ce nom ? ♪

1249
01:07:53,554 --> 01:07:56,153
♪ Regarde dans ses yeux d'ange ♪

1250
01:07:56,155 --> 01:07:59,724
♪ Un regard
et tu es hypnotisé ♪

1251
01:07:59,726 --> 01:08:02,092
♪ Il prendra ton cœur ♪

1252
01:08:02,094 --> 01:08:05,597
♪ Et tu dois en payer le prix ♪

1253
01:08:05,599 --> 01:08:08,533
♪ Regarde dans ses yeux d'ange ♪

1254
01:08:08,535 --> 01:08:12,337
♪ Tu penseras
tu es au paradis ♪

1255
01:08:12,339 --> 01:08:15,641
♪ Et un jour tu le découvriras ♪

1256
01:08:15,643 --> 01:08:17,710
♪ Il porte un déguisement ♪

1257
01:08:19,279 --> 01:08:21,279
♪ Ne regarde pas trop profondément ♪

1258
01:08:21,281 --> 01:08:23,548
♪ Dans ceux-là ♪

1259
01:08:23,550 --> 01:08:25,650
♪ Yeux d'ange ♪

1260
01:08:25,652 --> 01:08:29,457
♪ Oh, non, non, non, non. ♪

1261
01:08:32,326 --> 01:08:35,528
Pas un seul ferry ?
Tu ne peux pas être sérieux.

1262
01:08:35,530 --> 01:08:37,529
J'ai réussi jusqu'au bout
de Stockholm

1263
01:08:37,531 --> 01:08:39,565
dépenser je ne sais pas combien
dans un avion privé.

1264
01:08:39,567 --> 01:08:42,735
Tu ne peux pas me le dire maintenant, je ne peux pas
faites les derniers kilomètres.

1265
01:08:44,772 --> 01:08:47,138
Quoi?

1266
01:08:47,140 --> 01:08:49,310
Le temps a été des plus cruels
à vous, monsieur.

1267
01:08:51,614 --> 01:08:53,847
La racine de vos cheveux... elle disparaît.

1268
01:08:53,849 --> 01:08:57,116
Et ton visage... il s'effondre.

1269
01:08:57,118 --> 01:08:59,420
Je suggérerais qu'on nage pour ça,
mais peut-être pas.

1270
01:09:00,788 --> 01:09:03,156
Les hommes à notre époque de la vie ?

1271
01:09:03,158 --> 01:09:07,093
Monsieur, dans votre cas,
l'âge vous ressemble.

1272
01:09:07,095 --> 01:09:09,863
Comme c'est le cas pour l'arbre,
le vin...

1273
01:09:09,865 --> 01:09:11,698
et le fromage.

1274
01:09:13,501 --> 01:09:14,501
Merci beaucoup.

1275
01:09:14,503 --> 01:09:16,703
Tu n'es pas si mal toi-même.

1276
01:09:16,705 --> 01:09:19,773
On m'a dit que tu ne pouvais pas venir.
Pourquoi diable es-tu ici ?

1277
01:09:19,775 --> 01:09:21,742
Je suis une personne spontanée.

1278
01:09:21,744 --> 01:09:23,210
Non, ce n'est pas le cas.

1279
01:09:23,212 --> 01:09:24,878
Non, je ne le suis pas.

1280
01:09:40,330 --> 01:09:43,130
Oh, c'était incroyable.

1281
01:09:43,132 --> 01:09:44,899
Voulez-vous voir
qu'est-ce qu'il y a dedans ?

1282
01:09:44,901 --> 01:09:46,300
Oh, ça n'a pas d'importance.

1283
01:09:46,302 --> 01:09:48,603
Je viens juste de l'obtenir
est une récompense suffisante.

1284
01:09:48,605 --> 01:09:50,338
Vraiment?

1285
01:09:50,340 --> 01:09:52,908
Non, vous plaisantez ?

1286
01:09:52,910 --> 01:09:55,078
Ouvrez-le maintenant.

1287
01:09:57,881 --> 01:10:00,448
Roulement de tambour.

1288
01:10:00,450 --> 01:10:02,420
J'ai compris?

1289
01:10:06,456 --> 01:10:09,192
Pour toi.

1290
01:10:10,393 --> 01:10:12,160
Vous êtes très gentil.

1291
01:10:12,162 --> 01:10:15,600
j'en ai au moins 18
arrière-pensées.

1292
01:10:19,737 --> 01:10:22,471
Il y a un joli petit
magasin d'alimentation là-bas.

1293
01:10:22,473 --> 01:10:25,273
Ils ont ce gâteau
appelé baklava,

1294
01:10:25,275 --> 01:10:26,943
qui est des couches de pâtisserie
rempli de haché...

1295
01:10:26,945 --> 01:10:28,611
Vous en avez assez.

1296
01:10:28,613 --> 01:10:32,247
Quelque part sur un bateau
sur l'océan

1297
01:10:32,249 --> 01:10:33,782
avec quelqu'un qui n'est pas moi

1298
01:10:33,784 --> 01:10:36,352
est littéralement le plus bel homme
dans le monde.

1299
01:10:36,354 --> 01:10:38,154
Oui, sauf pour ce type.

1300
01:10:38,890 --> 01:10:40,255
Jésus-Christ.

1301
01:10:40,257 --> 01:10:41,558
De quel genre d'île s'agit-il ?

1302
01:10:41,560 --> 01:10:42,926
Prends ça. Oui, prends ça.

1303
01:10:44,428 --> 01:10:45,394
Salut.

1304
01:10:45,396 --> 01:10:46,896
Je veux juste être franc

1305
01:10:46,898 --> 01:10:48,597
et dis que je
visuellement vous apprécier.

1306
01:10:48,599 --> 01:10:50,400
- Oh, c'est, euh...
- Toi.

1307
01:10:50,402 --> 01:10:52,969
Mec, je viens ici.

1308
01:10:52,971 --> 01:10:54,771
Je suis vraiment désolé. Excusez-moi.

1309
01:10:54,773 --> 01:10:56,940
J'attendrai.

1310
01:10:56,942 --> 01:10:58,375
Salut. Je recherche...

1311
01:10:58,377 --> 01:10:59,976
Je sais qui tu cherches,

1312
01:10:59,978 --> 01:11:03,213
avec ton œil errant
et l'aine agitée.

1313
01:11:03,215 --> 01:11:05,950
Je devrais le couper,
la façon dont tu as mal

1314
01:11:05,952 --> 01:11:07,817
- ce précieux ange.
- Je sais, je sais.

1315
01:11:07,819 --> 01:11:09,586
Mais elle se relève

1316
01:11:09,588 --> 01:11:12,288
après avoir déchiré
sa corde sensible.

1317
01:11:12,290 --> 01:11:15,359
Elle part sur un bateau

1318
01:11:15,361 --> 01:11:17,595
avec l'étalon le plus célèbre
en Europe.

1319
01:11:17,597 --> 01:11:20,497
Et je n'attendrais pas
pour le retour.

1320
01:11:20,499 --> 01:11:23,968
L'homme a tellement de cran
sur son montant de lit,

1321
01:11:23,970 --> 01:11:27,571
le lit tombe.

1322
01:11:27,573 --> 01:11:31,744
C'est ce qu'on appelle le karma,
et ça se prononce "Ha!"

1323
01:11:34,881 --> 01:11:37,882
Ouais. Je mérite ça.

1324
01:11:37,884 --> 01:11:39,718
Bon, il revient.
Dis-moi que j'ai l'air bien.

1325
01:11:39,720 --> 01:11:40,551
Tu as toujours l'air bien.

1326
01:11:40,553 --> 01:11:41,419
Tu es censé être
me renforçant.

1327
01:11:41,421 --> 01:11:43,021
- Je suis désolé.
- Alors renforcez-vous. Traversin.

1328
01:11:43,023 --> 01:11:44,022
D'accord.

1329
01:11:44,024 --> 01:11:46,024
Tu es si belle...

1330
01:11:46,026 --> 01:11:47,658
Peu importe. Mon point est,

1331
01:11:47,660 --> 01:11:49,627
Cela ne me dérange même pas
si vous n'êtes pas riche.

1332
01:11:49,629 --> 01:11:51,398
Je dis...

1333
01:11:54,635 --> 01:11:56,601
- Où était ce gâteau, maintenant ?
- Juste là-bas.

1334
01:11:56,603 --> 01:11:58,003
- Allons-y.
- Mm-hmm.

1335
01:12:39,314 --> 01:12:41,048
Je voulais juste dire
c'était très sympa

1336
01:12:41,050 --> 01:12:42,517
quand tu es arrivé aujourd'hui.

1337
01:12:43,418 --> 01:12:45,384
Je suis content d'avoir pu aider.

1338
01:12:45,386 --> 01:12:47,388
Merci.

1339
01:12:54,329 --> 01:12:56,431
- Bonne nuit, alors.
- Bonne nuit.

1340
01:13:02,371 --> 01:13:04,872
J'étais juste vraiment triste.

1341
01:13:04,874 --> 01:13:06,540
Je sais.

1342
01:13:06,542 --> 01:13:11,377
- Les hommes sont des cochons.
- Nous tous.

1343
01:13:11,379 --> 01:13:13,914
Ce qui ne veut pas dire
Je n'aime pas les cochons.

1344
01:13:13,916 --> 01:13:15,549
Je les aime bien.

1345
01:13:15,551 --> 01:13:17,451
Je veux dire, je n'en voudrais pas
comme animal de compagnie.

1346
01:13:17,453 --> 01:13:18,821
Viens par ici.

1347
01:13:23,492 --> 01:13:26,127
je ne comprends pas
comment cela nous amène à l'île.

1348
01:13:26,129 --> 01:13:28,129
C'est un petit truc que j'ai appris.

1349
01:13:28,131 --> 01:13:29,530
Quand tu es confronté
avec un problème,

1350
01:13:29,532 --> 01:13:31,765
vous littéralement
attachez-vous,

1351
01:13:31,767 --> 01:13:33,968
Je ne peux pas me lever tant que le problème n'est pas résolu.

1352
01:13:33,970 --> 01:13:35,969
Oh.

1353
01:13:35,971 --> 01:13:38,441
Eh bien, mettons-le à l'épreuve.

1354
01:13:40,410 --> 01:13:41,843
Trop serré ?

1355
01:13:41,845 --> 01:13:43,511
En aucun cas.

1356
01:13:43,513 --> 01:13:45,412
Hé, tu te souviens de moi ?

1357
01:13:45,414 --> 01:13:47,414
Je suis un homme dans la cinquantaine.

1358
01:13:47,416 --> 01:13:49,449
La plupart du temps,
Je ne me souviens pas de mon propre nom.

1359
01:13:49,451 --> 01:13:51,588
Peut-être que cela vous rappelle.

1360
01:13:53,723 --> 01:13:55,824
Apollonie !

1361
01:13:55,826 --> 01:13:57,892
Alexio!

1362
01:13:59,963 --> 01:14:01,229
Écoutez, tout le monde.

1363
01:14:01,231 --> 01:14:06,401
Il y a bien des lunes, ce grand homme
sauve ma vie en sauvant mon amour.

1364
01:14:06,403 --> 01:14:07,803
Ah, ce n'était rien.

1365
01:14:07,805 --> 01:14:09,871
N'importe qui l'aurait fait
le même.

1366
01:14:09,873 --> 01:14:12,141
Ouais.

1367
01:14:12,143 --> 01:14:14,410
Une foule difficile.

1368
01:14:14,412 --> 01:14:16,612
Ce sont des jours difficiles
pour eux.

1369
01:14:16,614 --> 01:14:18,547
Pour nous tous, pêcheurs.

1370
01:14:18,549 --> 01:14:19,849
Depuis de nombreuses années maintenant,

1371
01:14:19,851 --> 01:14:22,885
nous faisons de plus en plus de travail
pour un salaire de moins en moins élevé.

1372
01:14:22,887 --> 01:14:24,887
Maintenant nos bateaux restent inactifs,

1373
01:14:24,889 --> 01:14:26,555
et nous buvons
dans un abandon sans joie

1374
01:14:26,557 --> 01:14:29,758
à notre sort économique.

1375
01:14:29,760 --> 01:14:32,528
Eh bien, dans ce cas,
peut-être vous tous

1376
01:14:32,530 --> 01:14:35,130
je veux venir
à une fête très coûteuse.

1377
01:14:35,132 --> 01:14:36,632
Totalement gratuit.

1378
01:14:36,634 --> 01:14:39,135
- Une fête ?
- Ouais.

1379
01:14:44,375 --> 01:14:46,977
Oui! Et amène tes femmes
et la famille !

1380
01:14:48,546 --> 01:14:50,080
Ah, allez.

1381
01:14:50,082 --> 01:14:51,848
Euh, juste une minute.

1382
01:14:51,850 --> 01:14:54,985
Il me semble juste que, euh,
attachez-le un peu plus fort.

1383
01:14:54,987 --> 01:14:56,086
Excusez-moi!

1384
01:14:56,088 --> 01:14:57,789
Bonjour? Je viens de...

1385
01:14:58,924 --> 01:15:00,190
Quelqu'un ? Bonjour?

1386
01:15:07,866 --> 01:15:09,768
Besoin d'aide ?

1387
01:15:11,703 --> 01:15:13,236
Aucun invité.

1388
01:15:13,238 --> 01:15:16,539
Juste nous et une montagne de nourriture.

1389
01:15:16,541 --> 01:15:18,675
je commence à réfléchir

1390
01:15:18,677 --> 01:15:21,611
mon âme sœur
peut en fait être des glucides.

1391
01:15:21,613 --> 01:15:23,880
Alors le mien doit être du vin.

1392
01:15:23,882 --> 01:15:25,684
Et Sky est à moi.

1393
01:15:26,619 --> 01:15:27,818
Peut-être qu'il a raison.

1394
01:15:27,820 --> 01:15:29,822
Peut-être que je devrais partir
cette île.

1395
01:15:31,557 --> 01:15:32,957
Sophie, écoute.

1396
01:15:32,959 --> 01:15:35,259
Ta mère...

1397
01:15:35,261 --> 01:15:37,694
était la personne la plus courageuse
nous nous sommes déjà rencontrés.

1398
01:15:37,696 --> 01:15:39,597
Et si elle t'a appris quelque chose,

1399
01:15:39,599 --> 01:15:43,101
c'est que c'est à toi de choisir comment
pour vivre le reste de ta vie.

1400
01:15:43,103 --> 01:15:46,039
Faites ce qui fait briller votre âme.

1401
01:15:48,641 --> 01:15:50,511
Je vais essayer.

1402
01:15:54,715 --> 01:15:57,115
- J'y suis arrivé.
- Au mur, bébé.

1403
01:15:57,117 --> 01:15:58,984
Ouais.

1404
01:15:58,986 --> 01:16:00,018
Mmmm.

1405
01:16:00,020 --> 01:16:01,519
Ça va être
une belle nuit.

1406
01:16:01,521 --> 01:16:02,754
Mm-hmm.

1407
01:16:02,756 --> 01:16:04,856
J'aurais aimé avoir quelqu'un
pour le partager avec.

1408
01:16:04,858 --> 01:16:05,791
Oh, allez.

1409
01:16:05,793 --> 01:16:07,759
- Nous sommes l'un pour l'autre.
- Ouais.

1410
01:16:07,761 --> 01:16:09,995
Oh, je pense que nous avons
plus que ça.

1411
01:16:09,997 --> 01:16:11,596
Jetez un oeil.

1412
01:16:19,940 --> 01:16:21,106
C'est Bill et Harry.

1413
01:16:21,108 --> 01:16:22,107
Non!

1414
01:16:28,283 --> 01:16:31,284
♪ Ooh ♪

1415
01:16:31,286 --> 01:16:33,618
♪ Tu sais danser ♪

1416
01:16:33,620 --> 01:16:35,989
♪ Tu peux jive ♪

1417
01:16:35,991 --> 01:16:39,959
♪ Avoir le temps
de ta vie ♪

1418
01:16:39,961 --> 01:16:41,027
♪ Ooh ♪

1419
01:16:41,029 --> 01:16:43,129
♪ Tu vois cette fille ♪

1420
01:16:43,131 --> 01:16:45,231
♪ Regardez cette scène ♪

1421
01:16:45,233 --> 01:16:49,872
♪ Creusez la reine de la danse ♪

1422
01:16:55,144 --> 01:17:00,314
♪ Vendredi soir
et les lumières sont faibles ♪

1423
01:17:00,316 --> 01:17:04,918
♪ Regarder dehors
pour un endroit où aller ♪

1424
01:17:04,920 --> 01:17:07,321
♪ Où ils jouent
la bonne musique ♪

1425
01:17:07,323 --> 01:17:09,323
♪ Se lancer dans la balançoire ♪

1426
01:17:09,325 --> 01:17:12,061
♪ Tu viens chercher un roi ♪

1427
01:17:14,697 --> 01:17:19,600
♪ N'importe qui pourrait être ce type ♪

1428
01:17:19,602 --> 01:17:24,171
♪ La nuit est jeune
et la musique est forte ♪

1429
01:17:24,173 --> 01:17:26,241
♪ Avec un peu de musique rock ♪

1430
01:17:26,243 --> 01:17:28,642
♪ Tout va bien ♪

1431
01:17:28,644 --> 01:17:31,680
♪ Tu es d'humeur
pour une danse ♪

1432
01:17:33,216 --> 01:17:37,352
♪ Et quand tu en auras l'occasion ♪

1433
01:17:37,354 --> 01:17:40,789
♪ Tu es la reine de la danse ♪

1434
01:17:40,791 --> 01:17:42,690
♪ Jeune et douce ♪

1435
01:17:42,692 --> 01:17:46,227
♪ Seulement 17 ♪

1436
01:17:46,229 --> 01:17:48,363
Ouf.

1437
01:17:48,365 --> 01:17:50,366
♪ Reine de la danse ♪

1438
01:17:50,368 --> 01:17:52,234
♪ Ressentez le rythme ♪

1439
01:17:52,236 --> 01:17:54,969
♪ Du tambourin ♪

1440
01:17:54,971 --> 01:17:58,006
♪ Oh, ouais ♪

1441
01:17:58,008 --> 01:18:00,241
♪ Tu sais danser ♪

1442
01:18:00,243 --> 01:18:02,711
♪ Tu peux jive ♪

1443
01:18:02,713 --> 01:18:06,248
♪ Avoir le temps
de ta vie ♪

1444
01:18:06,250 --> 01:18:07,715
♪ Ooh ♪

1445
01:18:07,717 --> 01:18:09,717
♪ Tu vois cette fille ♪

1446
01:18:09,719 --> 01:18:11,719
♪ Regardez cette scène ♪

1447
01:18:11,721 --> 01:18:14,156
♪ Creusez la reine de la danse ♪

1448
01:18:25,837 --> 01:18:27,803
♪ Tu es un teaser ♪

1449
01:18:27,805 --> 01:18:30,141
♪ Tu les allumes ♪

1450
01:18:31,676 --> 01:18:32,741
♪ Laisse-les brûler ♪

1451
01:18:32,743 --> 01:18:34,076
♪ Et puis tu es ♪

1452
01:18:34,078 --> 01:18:36,378
♪ Parti ♪

1453
01:18:36,380 --> 01:18:38,782
♪ À la recherche d'un autre ♪

1454
01:18:38,784 --> 01:18:40,150
♪ N'importe qui fera l'affaire ♪

1455
01:18:40,152 --> 01:18:43,386
♪ Tu es d'humeur
pour une danse ♪

1456
01:18:44,755 --> 01:18:49,426
♪ Et quand tu en auras l'occasion ♪

1457
01:18:49,428 --> 01:18:53,163
♪ Tu es la reine de la danse ♪

1458
01:18:53,165 --> 01:18:54,764
♪ Jeune et douce ♪

1459
01:18:54,766 --> 01:18:57,434
♪ Seulement 17 ♪

1460
01:18:57,436 --> 01:18:59,269
Ouais !

1461
01:19:00,372 --> 01:19:02,772
♪ Reine de la danse ♪

1462
01:19:02,774 --> 01:19:04,275
♪ Ressentez le rythme ♪

1463
01:19:04,277 --> 01:19:06,810
♪ Du tambourin ♪

1464
01:19:06,812 --> 01:19:09,880
♪ Oh, ouais ♪

1465
01:19:09,882 --> 01:19:12,449
♪ Tu sais danser ♪

1466
01:19:12,451 --> 01:19:14,785
♪ Tu peux jive ♪

1467
01:19:14,787 --> 01:19:18,456
♪ Avoir le temps
de ta vie ♪

1468
01:19:18,458 --> 01:19:19,756
♪ Ooh ♪

1469
01:19:19,758 --> 01:19:21,858
♪ Tu vois cette fille ♪

1470
01:19:21,860 --> 01:19:23,727
♪ Regardez cette scène ♪

1471
01:19:23,729 --> 01:19:25,496
- ♪ Creusez la reine de la danse ♪
- Ah.

1472
01:19:27,934 --> 01:19:29,300
Oh, ouais, merci.

1473
01:19:29,302 --> 01:19:30,968
Ah...!

1474
01:19:30,970 --> 01:19:33,371
Merci d'être venu.
Merci, merci.

1475
01:19:33,373 --> 01:19:35,909
- Jetez un oeil. - Oh!
- ♪ Creusez la reine de la danse ♪

1476
01:19:37,777 --> 01:19:39,211
Salut.

1477
01:19:40,947 --> 01:19:42,481
Oh!

1478
01:19:42,483 --> 01:19:43,881
Mwah ! Ouais!

1479
01:19:43,883 --> 01:19:45,484
- ♪ Creusez la reine de la danse. ♪
- Regardez.

1480
01:19:45,486 --> 01:19:46,518
Ciel!

1481
01:19:58,998 --> 01:20:00,465
<i>De toute évidence,</i>

1482
01:20:00,467 --> 01:20:02,067
- ils ne sont pas tous millionnaires.
- Je m'en fiche.

1483
01:20:02,069 --> 01:20:03,135
Et il n'y a pas de presse.
Il n'y aura pas

1484
01:20:03,137 --> 01:20:04,236
- toute couverture de la soirée.
- Je m'en fiche.

1485
01:20:04,238 --> 01:20:06,838
Et je ne pouvais que réserver
le pire groupe du monde.

1486
01:20:06,840 --> 01:20:07,973
C'est un super groupe.

1487
01:20:07,975 --> 01:20:09,374
Et je m'en fiche
à propos de tout cela.

1488
01:20:09,376 --> 01:20:11,109
- Vous êtes arrivé ici.
- Et je ne pars plus jamais.

1489
01:20:11,111 --> 01:20:13,111
Je m'en fiche du travail
ou New York ou quoi que ce soit.

1490
01:20:13,113 --> 01:20:14,514
Je ne me soucie de rien
ce n'est pas toi.

1491
01:20:14,516 --> 01:20:16,915
Señor Cienfuegos, euh,
la fête a toujours lieu.

1492
01:20:16,917 --> 01:20:18,917
je veillerai
le feu d'artifice.

1493
01:20:18,919 --> 01:20:21,186
Le ciel est là, et ceux-ci
sont mes deux autres pères.

1494
01:20:21,188 --> 01:20:22,788
Bien sûr, il faut

1495
01:20:22,790 --> 01:20:24,423
trois grands hommes
pour créer une telle femme.

1496
01:20:26,194 --> 01:20:28,127
C'est un plaisir
être utile.

1497
01:20:29,497 --> 01:20:31,897
Ouah.

1498
01:20:31,899 --> 01:20:33,166
Mon Dieu, Sophie.

1499
01:20:33,168 --> 01:20:35,535
Regarde ce que tu as fait
avec le lieu.

1500
01:20:35,537 --> 01:20:37,270
Elle voulait
pour rendre sa mère fière.

1501
01:20:37,272 --> 01:20:39,874
Comme si elle ne l'avait pas fait
fait ça toute sa vie.

1502
01:20:58,893 --> 01:21:00,561
Excusez-moi une minute.

1503
01:21:02,198 --> 01:21:04,431
<i>Voici pour nous.</i>

1504
01:21:04,433 --> 01:21:07,401
Que le reste de nos vies
être le meilleur de nos vies.

1505
01:21:07,403 --> 01:21:10,039
- Ouh. Acclamations.
- Mm-hmm.

1506
01:21:11,073 --> 01:21:12,839
Tu ne bois pas.

1507
01:21:12,841 --> 01:21:14,908
- Son homme lui manque.
- Oh.

1508
01:21:14,910 --> 01:21:16,578
Lequel?

1509
01:21:16,580 --> 01:21:18,513
Oh, ouais,
c'est la grande question.

1510
01:21:18,515 --> 01:21:21,315
- Quoi?
- Oh, ça n'a pas d'importance.

1511
01:21:21,317 --> 01:21:22,916
Qui veut plus de feuilles de vigne ?

1512
01:21:22,918 --> 01:21:24,318
Ooh, certainement pas.

1513
01:21:24,320 --> 01:21:26,955
J'en aurai encore.
C'est la dernière fois.

1514
01:21:26,957 --> 01:21:28,590
Nous partons demain.

1515
01:21:28,592 --> 01:21:31,259
- Vous tous ?
- Nous tous.

1516
01:21:31,261 --> 01:21:32,494
Sauf moi.

1517
01:21:32,496 --> 01:21:34,928
- Vraiment?
- Vraiment?

1518
01:21:34,930 --> 01:21:36,363
Vous n'êtes pas obligé.

1519
01:21:36,365 --> 01:21:37,966
Vraiment?

1520
01:21:37,968 --> 01:21:40,902
Cette ferme sur la colline
tu dors,

1521
01:21:40,904 --> 01:21:42,370
À votre avis, à qui appartient-il ?

1522
01:21:42,372 --> 01:21:43,872
Je...

1523
01:21:43,874 --> 01:21:45,939
Je le fais. Moi.

1524
01:21:45,941 --> 01:21:47,908
Ouais, je sais que c'est délabré,
mais mon...

1525
01:21:47,910 --> 01:21:49,210
mon fils n'est d'aucune aide.

1526
01:21:49,212 --> 01:21:51,647
Il a mis toute son énergie
dans cet horrible groupe.

1527
01:21:51,649 --> 01:21:53,248
C'est un super groupe.

1528
01:21:54,452 --> 01:21:56,351
Vos oreilles sont en tissu.

1529
01:21:56,353 --> 01:22:01,456
Mais, euh, si tu vis là-bas
et rends-le beau,

1530
01:22:01,458 --> 01:22:03,359
vous pouvez séjourner gratuitement.

1531
01:22:03,361 --> 01:22:04,627
Donna, sérieusement, ne le fais pas.

1532
01:22:04,629 --> 01:22:07,095
Il y a tout un monde
là-bas.

1533
01:22:07,097 --> 01:22:08,965
Il y en a un ici.

1534
01:22:10,401 --> 01:22:12,300
J'adorerais rester.

1535
01:22:12,302 --> 01:22:14,970
Je n'aimerais rien de plus.

1536
01:22:14,972 --> 01:22:17,239
Et je pourrais faire
des choses étonnantes avec ça.

1537
01:22:17,241 --> 01:22:19,575
Tu sais, peut-être qu'un jour,
ça pourrait être un hôtel.

1538
01:22:19,577 --> 01:22:21,245
Cela pourrait être incroyable.

1539
01:22:23,081 --> 01:22:24,979
Mais tu me connais à peine.

1540
01:22:24,981 --> 01:22:28,184
Parce que je juge
le cœur d'une personne

1541
01:22:28,186 --> 01:22:30,052
par la façon dont ils traitent les animaux.

1542
01:22:30,054 --> 01:22:33,489
Et tu es gentil avec Hector,
mon cheval.

1543
01:22:33,491 --> 01:22:35,224
Et ton fils.

1544
01:22:35,226 --> 01:22:37,395
Qui est aussi un animal.

1545
01:22:38,464 --> 01:22:40,664
Je suis dépassé. Je...

1546
01:22:40,666 --> 01:22:42,998
Je ne le fais pas...

1547
01:22:43,000 --> 01:22:45,136
Excusez-moi juste une seconde.

1548
01:22:46,405 --> 01:22:50,006
Eh bien, j'ai dit
que ce mutaka sentait drôle.

1549
01:22:50,008 --> 01:22:52,509
- "Moussaka".
- Sois béni.

1550
01:23:03,188 --> 01:23:05,122
D'accord.

1551
01:23:05,124 --> 01:23:07,525
Je pense que nous savons ce que cela signifie.

1552
01:23:09,061 --> 01:23:11,294
Sophie. Vous y êtes.

1553
01:23:11,296 --> 01:23:13,130
je viens de parler
à ce type.

1554
01:23:13,132 --> 01:23:14,432
C'est en fait un journaliste,
et il veut écrire

1555
01:23:14,434 --> 01:23:16,167
à propos de cet endroit pour son blog,
ce qui veut dire

1556
01:23:16,169 --> 01:23:17,435
- ça pourrait être le début...
- Je m'en fiche.

1557
01:23:17,437 --> 01:23:18,469
Non, je sais que tu continues
en disant ça,

1558
01:23:18,471 --> 01:23:21,204
- mais en fait ça va...
- Ciel. Écoutez-moi.

1559
01:23:21,206 --> 01:23:22,207
Quoi?

1560
01:23:25,110 --> 01:23:27,746
Je ne me suis jamais senti plus proche
à ma mère.

1561
01:23:27,748 --> 01:23:29,715
Je sais.

1562
01:23:29,717 --> 01:23:32,550
C'est être dans cet endroit avec
ses photos sur les murs et...

1563
01:23:32,552 --> 01:23:34,421
Je suis enceinte.

1564
01:23:36,356 --> 01:23:37,589
Quoi?

1565
01:23:37,591 --> 01:23:41,194
Exactement au même endroit
qu'elle l'était.

1566
01:23:42,328 --> 01:23:44,362
Seulement cette fois nous savons
qui est le père.

1567
01:23:44,364 --> 01:23:46,230
- Soph, tu es enceinte ?
- Ouais.

1568
01:23:46,232 --> 01:23:48,199
Je suis.

1569
01:23:48,201 --> 01:23:51,737
Et je t'ai
et mes trois pères,

1570
01:23:51,739 --> 01:23:53,338
et elle n'avait personne.

1571
01:23:53,340 --> 01:23:55,509
Elle n'avait même pas
personne à qui le dire.

1572
01:23:56,610 --> 01:23:59,344
Elle devait avoir tellement peur.

1573
01:24:00,614 --> 01:24:03,350
D'accord. Au revoir.

1574
01:24:06,520 --> 01:24:08,387
- Mwah !
- Au revoir!

1575
01:24:08,389 --> 01:24:11,089
<i>Elle n'avait pas peur.
Je le sais maintenant.</i>

1576
01:24:11,091 --> 01:24:13,426
<i>Elle savait qu'elle pouvait le faire,</i>

1577
01:24:13,428 --> 01:24:16,128
<i>Parce qu'elle n'était pas seule.</i>

1578
01:24:16,130 --> 01:24:17,764
Elle m'a eu.

1579
01:24:17,766 --> 01:24:20,134
Et tu m'as.

1580
01:24:22,036 --> 01:24:24,236
Oh, nous ne pouvons le dire à personne
à propos du bébé.

1581
01:24:24,238 --> 01:24:27,407
Nous devons attendre jusqu'à
au moins l'analyse de 12 semaines.

1582
01:24:27,409 --> 01:24:28,641
Droite.

1583
01:24:28,643 --> 01:24:30,579
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?

1584
01:24:32,347 --> 01:24:34,447
Ce bruit.

1585
01:24:57,405 --> 01:25:03,277
♪ Où est le printemps
et l'été ♪

1586
01:25:03,279 --> 01:25:07,181
♪ Cette fois-là
était le tien et le mien ? ♪

1587
01:25:09,151 --> 01:25:11,685
♪ Où est-il passé ? ♪

1588
01:25:11,687 --> 01:25:13,655
♪ Je ne sais juste pas... ♪

1589
01:25:13,657 --> 01:25:16,858
Tu es à la fête,
mais tu n'es pas de la fête.

1590
01:25:16,860 --> 01:25:20,294
J'ai dansé.
Mais pas avec toi.

1591
01:25:20,296 --> 01:25:22,596
Danse avec moi maintenant.

1592
01:25:22,598 --> 01:25:24,634
Et ne vous arrêtez jamais, jamais.

1593
01:25:25,769 --> 01:25:28,870
Je t'ai donné ta chance, Bill.

1594
01:25:28,872 --> 01:25:30,705
Je t'en demande un de plus.

1595
01:25:30,707 --> 01:25:34,241
Eh bien... ce n'est tout simplement pas le cas
ça va marcher, n'est-ce pas,

1596
01:25:34,243 --> 01:25:36,176
si tu n'as pas appris
dès la première fois.

1597
01:25:36,178 --> 01:25:38,313
Oh, crois-moi
quand je dis que oui.

1598
01:25:38,315 --> 01:25:39,581
Je ne te crois jamais, Bill.

1599
01:25:39,583 --> 01:25:41,650
Ton pantalon
sont un feu de forêt qui fait rage

1600
01:25:41,652 --> 01:25:43,285
qui ne peut être contenu.

1601
01:25:43,287 --> 01:25:46,189
Pas plus. J'ai changé.

1602
01:25:48,892 --> 01:25:50,793
Pour que cela arrive un jour,

1603
01:25:50,795 --> 01:25:54,496
il faudrait vraiment quelque chose
brisez vos barricades,

1604
01:25:54,498 --> 01:25:57,232
te force à ressentir
une vraie douleur et une vraie perte

1605
01:25:57,234 --> 01:26:01,202
pour la première fois
dans ta vie de playboy superficielle.

1606
01:26:01,204 --> 01:26:03,839
Et cela n'arrivera jamais.

1607
01:26:03,841 --> 01:26:06,809
Donc tout ce que nous pouvons être maintenant
c'est des amis.

1608
01:26:06,811 --> 01:26:09,879
Et tu vas juste avoir
pour commencer à s'y habituer.

1609
01:26:09,881 --> 01:26:13,585
Tu es très forte, Rosie.

1610
01:26:15,420 --> 01:26:17,088
Enfin.

1611
01:26:22,760 --> 01:26:26,897
Elle aurait vraiment aimé
tout ça, n'est-ce pas ?

1612
01:26:26,899 --> 01:26:30,535
- OMS?
- Donna.

1613
01:26:43,682 --> 01:26:45,882
Oh, mon amour.

1614
01:26:45,884 --> 01:26:48,785
Oh non. Viens. Venez ici.

1615
01:26:51,657 --> 01:26:54,257
Oh.

1616
01:26:54,259 --> 01:26:56,193
♪ Hasta mañana ♪

1617
01:26:56,195 --> 01:26:59,196
♪ Dis que nous nous reverrons ♪

1618
01:26:59,198 --> 01:27:01,666
♪ Je ne peux pas faire ♪

1619
01:27:01,668 --> 01:27:04,936
- ♪ Sans toi... ♪
- Mmmm.

1620
01:27:06,806 --> 01:27:08,505
Allez, par ici.

1621
01:27:08,507 --> 01:27:10,273
- Continuez simplement à marcher.
- Tu ferais mieux de ne pas l'avoir

1622
01:27:10,275 --> 01:27:11,541
une sorte de surprise s'alignait.

1623
01:27:11,543 --> 01:27:12,943
Non, pas du tout.

1624
01:27:12,945 --> 01:27:15,279
- Non. Pourquoi ?
- Je déteste les surprises.

1625
01:27:15,281 --> 01:27:16,581
Je pensais que tu aimais les surprises.

1626
01:27:16,583 --> 01:27:18,416
Ouais, mais c'est déjà le cas
trop...

1627
01:27:18,418 --> 01:27:20,518
la fête n'a pas lieu
et puis ça se passe

1628
01:27:20,520 --> 01:27:22,386
et puis tu es apparu
et la grossesse.

1629
01:27:22,388 --> 01:27:23,888
- C'est incroyable, mais...
- Attention.

1630
01:27:23,890 --> 01:27:26,925
Je suis tellement incroyablement,
fou débordé en ce moment

1631
01:27:26,927 --> 01:27:29,627
que je ne veux rien
vaguement choquant

1632
01:27:29,629 --> 01:27:33,264
ou-ou différent se produira
dans la prochaine décennie.

1633
01:27:33,266 --> 01:27:34,932
Oui...

1634
01:27:34,934 --> 01:27:36,768
Quoi ?

1635
01:27:36,770 --> 01:27:38,671
Trop tard.

1636
01:27:46,981 --> 01:27:50,451
<i>Mes enfants, je suis arrivé.</i>

1637
01:27:53,320 --> 01:27:54,853
Que la fête commence.

1638
01:27:56,824 --> 01:27:59,357
Grand-mère ?

1639
01:27:59,359 --> 01:28:01,194
Vous n'étiez pas invité.

1640
01:28:02,463 --> 01:28:04,765
C'est le meilleur genre de fête,
petite fille.

1641
01:28:07,401 --> 01:28:09,635
Alors, Sky vous a amené ici.

1642
01:28:09,637 --> 01:28:12,971
Non, Sky a juste aidé à ce que cela se produise.
Vous m'avez eu ici.

1643
01:28:12,973 --> 01:28:14,507
Que veux-tu dire?

1644
01:28:14,509 --> 01:28:17,877
J'ai décidé de m'engager
à être...

1645
01:28:17,879 --> 01:28:20,281
"une grand-mère."

1646
01:28:22,349 --> 01:28:24,717
C'est 25 ans trop tard.

1647
01:28:24,719 --> 01:28:26,586
Je dis que nous allons au-delà de cela.

1648
01:28:26,588 --> 01:28:29,889
Tu sais, Soph, étant
un rancunier fait grossir.

1649
01:28:29,891 --> 01:28:32,759
Alors concentrons-nous
ici et maintenant

1650
01:28:32,761 --> 01:28:36,062
et moi j'intensifie
devenir une bonne grand-mère.

1651
01:28:36,064 --> 01:28:37,832
Une arrière-grand-mère.

1652
01:28:37,834 --> 01:28:38,966
Merci.

1653
01:28:38,968 --> 01:28:40,533
Non, il dit ça...

1654
01:28:40,535 --> 01:28:42,302
Attendez. Comment savez-vous?

1655
01:28:42,304 --> 01:28:43,903
- Ciel?
- Je n'ai rien dit.

1656
01:28:43,905 --> 01:28:46,339
Nous étions d'accord. Sophie....

1657
01:28:46,341 --> 01:28:48,742
Je l'ai seulement dit à Sam
parce que c'est mon beau-père,

1658
01:28:48,744 --> 01:28:51,378
et aussi un tiers
de mon vrai père.

1659
01:28:51,380 --> 01:28:52,980
Je viens de le dire à Bill.
C'est mon meilleur ami.

1660
01:28:52,982 --> 01:28:55,548
Et je l'ai dit à Harry.
C'est le père numéro trois.

1661
01:28:55,550 --> 01:28:59,419
Je l'ai dit à beaucoup, beaucoup de gens.

1662
01:28:59,421 --> 01:29:01,355
Excusez-nous,
mesdames et messieurs.

1663
01:29:01,357 --> 01:29:05,526
Rosie et moi aimerions
proposer un toast

1664
01:29:05,528 --> 01:29:08,929
à la femme
de cela et toutes les heures.

1665
01:29:08,931 --> 01:29:10,330
Oui.

1666
01:29:10,332 --> 01:29:12,099
Tu es trop gentil.

1667
01:29:12,101 --> 01:29:15,070
- Ils parlent de Sophie.
- Je sais que.

1668
01:29:15,072 --> 01:29:16,670
Viens, Sophie.

1669
01:29:16,672 --> 01:29:18,439
Sophie !

1670
01:29:21,044 --> 01:29:23,611
Je veux juste dire,

1671
01:29:23,613 --> 01:29:25,781
depuis un moment maintenant,
j'ai vécu

1672
01:29:25,783 --> 01:29:30,051
les vœux de ma mère,
et ce soir, ils sont devenus réalité.

1673
01:29:30,053 --> 01:29:32,120
Avec ça...

1674
01:29:32,122 --> 01:29:35,090
et avec ça.

1675
01:29:35,092 --> 01:29:36,490
Arrière grand-mère.

1676
01:29:36,492 --> 01:29:38,960
je vais laisser ça
hors de la bio.

1677
01:29:38,962 --> 01:29:42,564
Et maintenant je peux accomplir
un de mes plus grands vœux.

1678
01:29:42,566 --> 01:29:44,699
Depuis que je suis enfant,

1679
01:29:44,701 --> 01:29:47,469
J'ai voulu une fois, juste une fois,

1680
01:29:47,471 --> 01:29:50,773
faire partie
de Donna et des Dynamos.

1681
01:29:53,044 --> 01:29:54,709
Tu vas être tellement génial.

1682
01:29:57,681 --> 01:29:59,850
Fais-le pour ta mère, bébé.

1683
01:30:03,788 --> 01:30:05,387
♪ Je ♪

1684
01:30:05,389 --> 01:30:08,590
♪ J'ai déjà connu l'amour ♪

1685
01:30:08,592 --> 01:30:11,393
♪ Je pensais que ce ne serait plus le cas ♪

1686
01:30:11,395 --> 01:30:16,799
♪ Prenez une nouvelle direction ♪

1687
01:30:16,801 --> 01:30:18,100
♪ Toujours ♪

1688
01:30:18,102 --> 01:30:21,470
♪ Aussi étrange que cela puisse paraître ♪

1689
01:30:21,472 --> 01:30:25,108
♪ C'est vraiment nouveau pour moi ♪

1690
01:30:25,110 --> 01:30:29,046
♪ Cette affection ♪

1691
01:30:29,048 --> 01:30:30,746
♪ Je ♪

1692
01:30:30,748 --> 01:30:33,749
♪ Je ne sais pas ce que tu fais ♪

1693
01:30:33,751 --> 01:30:37,019
♪ Tu me fais penser que tu ♪

1694
01:30:37,021 --> 01:30:41,191
♪ Cela changera ma vie pour toujours ♪

1695
01:30:41,193 --> 01:30:43,126
♪ Je ♪

1696
01:30:43,128 --> 01:30:46,163
♪ Je te voudrai toujours près ♪

1697
01:30:46,165 --> 01:30:50,168
♪ Abandonne-toi, ma chère ♪

1698
01:30:50,170 --> 01:30:53,639
♪ Je ne le ferai jamais ♪

1699
01:30:54,773 --> 01:30:57,507
♪ Tu me fais vibrer,
tu me ravis ♪

1700
01:30:57,509 --> 01:31:00,711
♪ Tu me plais,
tu m'excites ♪

1701
01:31:00,713 --> 01:31:04,516
♪ Tu es tout ce que j'ai
j'avais envie de ♪

1702
01:31:06,987 --> 01:31:09,686
♪ Je t'aime, je t'adore ♪

1703
01:31:09,688 --> 01:31:12,823
♪ Je mets ma vie devant toi ♪

1704
01:31:12,825 --> 01:31:16,863
♪ Je ne veux que toi
de plus en plus ♪

1705
01:31:19,065 --> 01:31:22,066
♪ Et finalement il semble ♪

1706
01:31:22,068 --> 01:31:25,104
♪ Mes jours de solitude sont terminés ♪

1707
01:31:25,106 --> 01:31:31,411
♪ Je t'attendais ♪

1708
01:31:37,585 --> 01:31:42,087
♪ Je te porterai jusqu'au bout ♪

1709
01:31:42,089 --> 01:31:45,057
♪ Et tu choisiras le jour ♪

1710
01:31:45,059 --> 01:31:49,561
♪ Quand tu es prêt
pour me saluer ♪

1711
01:31:49,563 --> 01:31:54,566
♪ Je serai une bonne maman, je le jure ♪

1712
01:31:54,568 --> 01:31:58,270
♪ Tu verras à quel point je m'en soucie ♪

1713
01:31:58,272 --> 01:32:02,508
♪ Quand tu as besoin de moi ♪

1714
01:32:02,510 --> 01:32:05,278
♪ Tu me fais vibrer,
tu me ravis ♪

1715
01:32:05,280 --> 01:32:08,714
♪ Tu me plais,
tu m'excites ♪

1716
01:32:08,716 --> 01:32:12,753
♪ Tu es tout ce que j'ai
j'avais envie de ♪

1717
01:32:15,223 --> 01:32:17,791
♪ Je t'aime, je t'adore ♪

1718
01:32:17,793 --> 01:32:21,194
♪ Je mets ma vie devant toi ♪

1719
01:32:21,196 --> 01:32:25,534
♪ Je ne veux que toi
de plus en plus ♪

1720
01:32:27,135 --> 01:32:32,605
♪ Et finalement il semble
mes jours de solitude sont terminés ♪

1721
01:32:32,607 --> 01:32:37,979
♪ Je t'attendais ♪

1722
01:32:37,981 --> 01:32:39,612
♪Oh ♪

1723
01:32:39,614 --> 01:32:43,650
♪ J'attendais ♪

1724
01:32:43,652 --> 01:32:49,025
♪ Pour toi. ♪

1725
01:33:08,344 --> 01:33:09,910
Pas mal.

1726
01:33:09,912 --> 01:33:11,879
Tu dois travailler
sur ta respiration,

1727
01:33:11,881 --> 01:33:15,150
et tu étais un peu pitchou.

1728
01:33:15,152 --> 01:33:19,221
C'est ce que je dirais
si je n'étais pas un parent aimant.

1729
01:33:19,223 --> 01:33:20,921
Vous parlez en tant que grand-mère ?

1730
01:33:20,923 --> 01:33:23,958
Je suis tellement fier d'avoir pu brûler.

1731
01:33:23,960 --> 01:33:25,794
Tu as des paillettes
dans tes veines.

1732
01:33:25,796 --> 01:33:26,928
Vous l'avez reçu de moi.

1733
01:33:26,930 --> 01:33:29,164
Maintenant, je dois trouver Sky,
parce que lui et moi

1734
01:33:29,166 --> 01:33:30,999
j'allais parler de toi.

1735
01:33:31,001 --> 01:33:33,935
Où est Monsieur Cienfuegos ?
Il saura où est Sky.

1736
01:33:33,937 --> 01:33:37,806
Cienfuegos?
C'est un nom inhabituel.

1737
01:33:37,808 --> 01:33:40,276
C'est un homme inhabituel.

1738
01:33:40,278 --> 01:33:42,079
Voyez par vous-même.

1739
01:33:45,215 --> 01:33:47,382
Rubis!

1740
01:33:47,384 --> 01:33:49,718
Fernando ?

1741
01:33:56,894 --> 01:33:58,627
<i>Mi amour.</i>

1742
01:33:58,629 --> 01:34:00,798
Mexique, 1959.

1743
01:34:01,966 --> 01:34:05,703
♪ Pouvez-vous entendre les tambours,
Fernando ? ♪

1744
01:34:07,238 --> 01:34:09,105
♪ Je me souviens d'il y a longtemps ♪

1745
01:34:09,107 --> 01:34:11,842
♪ Une autre nuit étoilée
comme ça ♪

1746
01:34:14,213 --> 01:34:17,749
♪ À la lueur du feu, Fernando ♪

1747
01:34:18,983 --> 01:34:20,983
♪ Tu fredonnais
pour toi ♪

1748
01:34:20,985 --> 01:34:23,719
♪ Et gratte doucement
ta guitare ♪

1749
01:34:23,721 --> 01:34:25,721
♪ Je pouvais entendre
les tambours lointains ♪

1750
01:34:25,723 --> 01:34:30,162
♪ Et les sons des clairons
nous venions de loin ♪

1751
01:34:31,896 --> 01:34:35,133
♪ Ils étaient plus proches maintenant,
Fernando ♪

1752
01:34:36,435 --> 01:34:38,402
♪ Chaque heure, chaque minute ♪

1753
01:34:38,404 --> 01:34:42,141
♪ Semblait durer éternellement ♪

1754
01:34:43,742 --> 01:34:47,743
♪ J'avais tellement peur, Fernando ♪

1755
01:34:47,745 --> 01:34:50,148
♪ Nous étions jeunes
et plein de vie ♪

1756
01:34:50,150 --> 01:34:53,150
♪ Et aucun de nous
prêt à mourir ♪

1757
01:34:53,152 --> 01:34:55,052
♪ Et je n'ai pas honte de le dire ♪

1758
01:34:55,054 --> 01:34:59,125
♪ Le rugissement des fusils et des canons
m'a presque fait pleurer ♪

1759
01:35:00,994 --> 01:35:04,429
♪ Il y avait quelque chose
dans les airs cette nuit-là ♪

1760
01:35:04,431 --> 01:35:08,767
♪ Les étoiles brillaient,
Fernando ♪

1761
01:35:10,002 --> 01:35:13,271
♪ Ils brillaient là
pour toi et moi ♪

1762
01:35:13,273 --> 01:35:17,175
♪ Pour la liberté, Fernando ♪

1763
01:35:17,177 --> 01:35:21,012
♪ Bien que nous n'ayons jamais pensé
qu'on pourrait perdre ♪

1764
01:35:21,014 --> 01:35:23,049
♪ Il n'y a aucun regret ♪

1765
01:35:24,951 --> 01:35:28,187
♪ Si je devais faire
encore la même chose ♪

1766
01:35:28,189 --> 01:35:32,759
♪ Je le ferais, mon ami,
Fernando ♪

1767
01:35:33,793 --> 01:35:37,096
♪ Si je devais faire
encore la même chose ♪

1768
01:35:37,098 --> 01:35:41,269
♪ Je le ferais, mon ami,
Fernando ♪

1769
01:35:55,149 --> 01:36:00,085
♪ Maintenant nous sommes vieux et gris,
Fernando ♪

1770
01:36:00,087 --> 01:36:02,489
♪ Depuis de nombreuses années
Je n'ai pas vu ♪

1771
01:36:02,491 --> 01:36:06,093
♪ Un fusil à la main ♪

1772
01:36:07,329 --> 01:36:11,363
♪ Pouvez-vous entendre les tambours,
Fernando ? ♪

1773
01:36:11,365 --> 01:36:14,501
♪ Tu te souviens encore
la nuit fatidique ♪

1774
01:36:14,503 --> 01:36:16,802
♪ On a traversé le Rio Grande ? ♪

1775
01:36:16,804 --> 01:36:18,471
♪ Je peux le voir dans tes yeux ♪

1776
01:36:18,473 --> 01:36:23,177
♪ Comme tu étais fier de te battre
pour la liberté sur cette terre ♪

1777
01:36:24,846 --> 01:36:27,214
♪ Il y avait quelque chose
dans les airs cette nuit-là ♪

1778
01:36:27,216 --> 01:36:32,953
♪ Les étoiles brillaient,
Fernando ♪

1779
01:36:32,955 --> 01:36:36,022
♪ Ils brillaient là
pour toi et moi ♪

1780
01:36:36,024 --> 01:36:40,261
♪ Pour la liberté, Fernando ♪

1781
01:36:40,263 --> 01:36:43,997
♪ Bien que nous n'ayons jamais pensé
qu'on pourrait perdre ♪

1782
01:36:43,999 --> 01:36:46,168
♪ Il n'y a aucun regret ♪

1783
01:36:47,236 --> 01:36:50,805
♪ Si je devais faire
encore la même chose ♪

1784
01:36:50,807 --> 01:36:54,743
♪ Je le ferais, mon ami,
Fernando ♪

1785
01:36:56,079 --> 01:36:59,213
♪ Oui, si je devais le faire
encore la même chose ♪

1786
01:36:59,215 --> 01:37:04,153
♪ Je le ferais, mon ami,
Fernando. ♪

1787
01:37:22,573 --> 01:37:24,906
Je dis juste,
il a mes oreilles.

1788
01:37:24,908 --> 01:37:26,975
Et je demande juste
pourquoi tu t'en soucies.

1789
01:37:26,977 --> 01:37:29,177
- Je m'en fiche. Absolument pas.
- Bien.

1790
01:37:29,179 --> 01:37:32,047
Nous sommes tous les trois
grands-pères, et c'est tout.

1791
01:37:32,049 --> 01:37:33,615
- C'est bon.
- Oui, ça va.

1792
01:37:33,617 --> 01:37:35,617
C'est juste qu'au fil des années,

1793
01:37:35,619 --> 01:37:37,853
les gens ont eu tendance à être
extrêmement élogieux

1794
01:37:37,855 --> 01:37:39,455
- à propos de mes oreilles.
- Oh ouais?

1795
01:37:39,457 --> 01:37:41,423
Les gens ont
complimenté vos oreilles ?

1796
01:37:41,425 --> 01:37:44,326
A tel point que j'espère
il en a hérité.

1797
01:37:44,328 --> 01:37:45,927
- Le garçon ?
- Oui.

1798
01:37:45,929 --> 01:37:47,362
- Donny ?
- C'est exact.

1799
01:37:47,364 --> 01:37:49,865
Eh bien, il a de jolies oreilles,
mais j'ai aussi remarqué

1800
01:37:49,867 --> 01:37:52,067
qu'il a plutôt perçant
yeux bleus.

1801
01:37:52,069 --> 01:37:53,336
- Vraiment?
- - Ouais.

1802
01:37:53,338 --> 01:37:55,203
Qu'en est-il
ses pieds magnifiquement formés ?

1803
01:37:55,205 --> 01:37:56,905
- Hein?
- Tu n'enlèves pas tes chaussures.

1804
01:37:58,075 --> 01:37:59,374
- Ah...
- Hé!

1805
01:37:59,376 --> 01:38:02,245
Cette marche s'allonge
chaque fois que nous le faisons.

1806
01:38:02,247 --> 01:38:05,214
Ouais, mais ça vaut le coup
pour ce qui est au sommet.

1807
01:38:06,884 --> 01:38:10,153
Très bien, frotte ma fatigue,
un seul nez dedans.

1808
01:38:10,155 --> 01:38:11,554
- Salut. Ciao.
-Ciao.

1809
01:38:11,556 --> 01:38:13,189
- Hé.
- Salut.

1810
01:38:13,191 --> 01:38:14,957
Eh bien, vous regardez tous les deux
obscènement heureux.

1811
01:38:14,959 --> 01:38:17,661
Elle a détourné mon froncement de sourcils
à l'envers.

1812
01:38:17,663 --> 01:38:20,596
<i>Ce n'est pas le seul
qu'il lève.</i>

1813
01:38:20,598 --> 01:38:21,964
<i>Ah, oui.</i> Oui.

1814
01:38:21,966 --> 01:38:24,267
Oh, et j'aimerais
pour vous présenter

1815
01:38:24,269 --> 01:38:26,236
à l'autre grand amour
de ma vie,

1816
01:38:26,238 --> 01:38:29,241
mon frère,
Don Raphaël Cienfuegos.

1817
01:38:31,176 --> 01:38:34,077
Oh mon Dieu,
J'espère que sa femme est morte.

1818
01:38:34,079 --> 01:38:37,014
Hélas, elle l'est,
et j'ai peur de le faire

1819
01:38:37,016 --> 01:38:39,383
ne retrouvera plus jamais le bonheur.

1820
01:38:39,385 --> 01:38:41,652
Détrompe-toi, mon frère.

1821
01:38:41,654 --> 01:38:44,989
Allez, tout le monde.
Faisons ça.

1822
01:38:45,924 --> 01:38:47,658
Tu es magnifique, Ruby.

1823
01:38:47,660 --> 01:38:50,229
Une journée inoubliable, hein ?

1824
01:38:56,035 --> 01:38:58,404
J'aurais aimé qu'elle soit là.

1825
01:39:00,674 --> 01:39:02,908
Elle est.

1826
01:39:28,736 --> 01:39:33,340
♪ Je ne me suis jamais senti aussi fort ♪

1827
01:39:35,242 --> 01:39:38,043
♪ Je suis invincible ♪

1828
01:39:38,045 --> 01:39:40,713
♪ Comment cela pourrait-il mal tourner ?

1829
01:39:40,715 --> 01:39:43,315
♪ Non, ici ♪

1830
01:39:43,317 --> 01:39:47,154
♪ C'est ici que nous appartenons ♪

1831
01:39:48,455 --> 01:39:53,461
♪ Je vois un chemin à parcourir ♪

1832
01:39:54,629 --> 01:39:57,196
♪ Je n'y aurais jamais pensé ♪

1833
01:39:57,198 --> 01:40:03,104
♪ J'oserais marcher ♪

1834
01:40:05,574 --> 01:40:09,175
♪ Comme une image qui passe ♪

1835
01:40:09,177 --> 01:40:12,211
♪ Mon amour, ma vie ♪

1836
01:40:12,213 --> 01:40:15,649
♪ Dans le miroir de tes yeux ♪

1837
01:40:15,651 --> 01:40:18,652
♪ Mon amour, ma vie ♪

1838
01:40:18,654 --> 01:40:23,022
♪ Je peux tout voir si clairement ♪

1839
01:40:23,024 --> 01:40:27,627
♪ Tout ce que j'aime tant ♪

1840
01:40:27,629 --> 01:40:31,465
♪ Images qui passent ♪

1841
01:40:31,467 --> 01:40:35,135
♪ Comme des reflets
de ton esprit ♪

1842
01:40:35,137 --> 01:40:38,239
♪ Mon amour, ma vie ♪

1843
01:40:38,241 --> 01:40:41,609
♪ Ce sont les mots que j'essaie de trouver ♪

1844
01:40:41,611 --> 01:40:44,478
♪ Mon amour, ma vie ♪

1845
01:40:44,480 --> 01:40:48,381
♪ Mais je sais
Je ne te possède pas ♪

1846
01:40:48,383 --> 01:40:51,519
♪ De tout mon cœur,
Que Dieu te bénisse ♪

1847
01:40:51,521 --> 01:40:55,055
♪ Tu seras mon amour ♪

1848
01:40:55,057 --> 01:40:59,092
♪ Et ma vie ♪

1849
01:40:59,094 --> 01:41:05,001
♪ Tu es mon seul et unique ♪

1850
01:41:07,804 --> 01:41:12,175
♪ Je t'ai tenu près de moi ♪

1851
01:41:13,210 --> 01:41:15,444
♪ J'ai senti ton cœur battre ♪

1852
01:41:15,446 --> 01:41:18,814
♪ Et j'ai pensé : "Je suis libre" ♪

1853
01:41:18,816 --> 01:41:21,115
♪ Oh oui ♪

1854
01:41:21,117 --> 01:41:26,288
♪ Et nous sommes comme un seul ♪

1855
01:41:26,290 --> 01:41:32,694
♪ Dans le présent et au-delà ♪

1856
01:41:32,696 --> 01:41:35,263
♪ Rien ni personne ♪

1857
01:41:35,265 --> 01:41:37,266
♪ Peut casser ♪

1858
01:41:37,268 --> 01:41:42,738
♪ Ce lien ♪

1859
01:41:42,740 --> 01:41:46,808
♪ Comme une image qui passe ♪

1860
01:41:46,810 --> 01:41:49,345
♪ Mon amour, ma vie ♪

1861
01:41:49,347 --> 01:41:53,215
♪ Dans le miroir de tes yeux ♪

1862
01:41:53,217 --> 01:41:56,451
♪ Mon amour, ma vie ♪

1863
01:41:56,453 --> 01:42:00,355
♪ Je peux tout voir si clairement ♪

1864
01:42:00,357 --> 01:42:04,761
♪ Tout ce que j'aime tant ♪

1865
01:42:04,763 --> 01:42:09,299
♪ Images qui passent ♪

1866
01:42:09,301 --> 01:42:12,803
♪ Comme des reflets
de ton esprit ♪

1867
01:42:12,805 --> 01:42:15,773
♪ Mon amour, ma vie ♪

1868
01:42:15,775 --> 01:42:18,776
♪ Ce sont les mots que j'essaie de trouver ♪

1869
01:42:18,778 --> 01:42:22,245
♪ Mon amour, ma vie ♪

1870
01:42:22,247 --> 01:42:26,350
♪ Mais je sais
Je ne te possède pas ♪

1871
01:42:26,352 --> 01:42:29,753
♪ De tout mon cœur,
Que Dieu te bénisse ♪

1872
01:42:29,755 --> 01:42:31,889
♪ Tu es toujours mon amour ♪

1873
01:42:31,891 --> 01:42:35,191
♪ Et ma vie ♪

1874
01:42:35,193 --> 01:42:39,363
♪ Oui, je sais
Je ne te possède pas ♪

1875
01:42:39,365 --> 01:42:42,499
♪ De tout mon cœur,
Que Dieu te bénisse ♪

1876
01:42:42,501 --> 01:42:45,235
♪ Tu es toujours mon amour ♪

1877
01:42:45,237 --> 01:42:48,640
♪ Et ma vie ♪

1878
01:42:48,642 --> 01:42:50,742
♪ Tu es mon seul ♪

1879
01:42:50,744 --> 01:42:57,350
♪ Et seulement. ♪

1880
01:43:41,562 --> 01:43:44,730
♪ J'étais malade et fatigué
de tout ♪

1881
01:43:44,732 --> 01:43:49,435
♪ Quand je t'ai appelé
hier soir de Glasgow ♪

1882
01:43:49,437 --> 01:43:52,638
♪ Tout ce que je fais c'est manger
et dors et chante ♪

1883
01:43:52,640 --> 01:43:57,276
♪ Je souhaite chaque spectacle
c'était le dernier spectacle ♪

1884
01:43:57,278 --> 01:44:01,448
♪ Alors imagine que j'étais content
de t'entendre venir ♪

1885
01:44:01,450 --> 01:44:03,717
♪ Soudain, je me sens bien ♪

1886
01:44:03,719 --> 01:44:05,418
♪ Et soudain
ça va être... ♪

1887
01:44:05,420 --> 01:44:06,987
♪ Et ça va être
si différent ♪

1888
01:44:06,989 --> 01:44:11,691
♪ Quand je suis sur scène
ce soir ♪

1889
01:44:11,693 --> 01:44:15,862
♪ Ce soir le Super Trouper
les lumières vont me trouver ♪

1890
01:44:15,864 --> 01:44:19,733
- ♪ Brillant comme le soleil ♪
- ♪ Sup-p-per Troupe-p-per ♪

1891
01:44:19,735 --> 01:44:23,870
- ♪ Sourire, s'amuser ♪
- ♪ Sup-p-per Troupe-p-per ♪

1892
01:44:23,872 --> 01:44:26,941
♪ Se sentir numéro un ♪

1893
01:44:26,943 --> 01:44:31,511
♪ Ce soir le Super Trouper
les rayons vont m'aveugler ♪

1894
01:44:31,513 --> 01:44:35,415
- ♪ Mais je ne me sentirai pas déprimé ♪
- ♪ Sup-p-per Troupe-p-per ♪

1895
01:44:35,417 --> 01:44:37,485
♪ Comme je le fais toujours ♪

1896
01:44:37,487 --> 01:44:39,020
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1897
01:44:39,022 --> 01:44:42,724
♪ Parce que quelque part
dans la foule il y a toi ♪

1898
01:44:56,473 --> 01:44:59,573
♪ Face à 20 000
de tes amis ♪

1899
01:44:59,575 --> 01:45:04,378
♪ Comment quelqu'un peut-il
être si seul ? ♪

1900
01:45:04,380 --> 01:45:07,315
♪ Une partie d'un succès
ça ne finit jamais ♪

1901
01:45:07,317 --> 01:45:11,986
♪ Je pense toujours
à propos de toi seulement ♪

1902
01:45:11,988 --> 01:45:16,058
♪ Il y a des moments
quand je pense que je deviens fou ♪

1903
01:45:16,060 --> 01:45:17,860
♪ Mais tout ira bien ♪

1904
01:45:17,862 --> 01:45:19,795
♪ Tu vas bientôt changer
tout ♪

1905
01:45:19,797 --> 01:45:22,530
♪ Tout sera
si différent ♪

1906
01:45:22,532 --> 01:45:26,335
♪ Quand je suis sur scène
ce soir ♪

1907
01:45:26,337 --> 01:45:30,973
♪ Ce soir le Super Trouper
les lumières vont me trouver ♪

1908
01:45:30,975 --> 01:45:34,743
- ♪ Brillant comme le soleil ♪
- ♪ Sup-p-per Troupe-p-per ♪

1909
01:45:34,745 --> 01:45:38,714
- ♪ Sourire, s'amuser ♪
- ♪ Sup-p-per Troupe-p-per ♪

1910
01:45:38,716 --> 01:45:41,985
♪ Se sentir numéro un ♪

1911
01:45:41,987 --> 01:45:44,653
- ♪ Ce soir le Super Trouper ♪
- ♪ Sup-p-per Troupe-p-per ♪

1912
01:45:44,655 --> 01:45:46,688
♪ Les faisceaux vont m'aveugler ♪

1913
01:45:46,690 --> 01:45:50,527
- ♪ Mais je ne me sentirai pas déprimé ♪
- ♪ Sup-p-per Troupe-p-per ♪

1914
01:45:50,529 --> 01:45:52,461
♪ Comme je le fais toujours ♪

1915
01:45:52,463 --> 01:45:53,997
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1916
01:45:53,999 --> 01:45:58,536
♪ Parce que quelque part
dans la foule il y a toi ♪

1917
01:45:59,436 --> 01:46:01,504
♪ Alors je serai là ♪

1918
01:46:01,506 --> 01:46:03,006
♪ Quand tu arriveras ♪

1919
01:46:03,008 --> 01:46:05,975
♪ Ta vue le prouvera
pour moi, je suis toujours en vie ♪

1920
01:46:05,977 --> 01:46:08,978
♪ Et quand tu m'emmènes
dans tes bras ♪

1921
01:46:08,980 --> 01:46:10,914
♪ Et serre-moi fort ♪

1922
01:46:10,916 --> 01:46:16,653
♪ Je sais que ça va signifier
tellement de choses ce soir ♪

1923
01:46:16,655 --> 01:46:20,890
♪ Ce soir le Super Trouper
les lumières vont me trouver ♪

1924
01:46:20,892 --> 01:46:24,562
- ♪ Brillant comme le soleil ♪
- ♪ Sup-p-per Troupe-p-per ♪

1925
01:46:24,564 --> 01:46:27,064
♪ Sourire, s'amuser ♪

1926
01:46:27,066 --> 01:46:28,699
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1927
01:46:28,701 --> 01:46:31,936
♪ Se sentir numéro un ♪

1928
01:46:31,938 --> 01:46:34,571
- ♪ Ce soir le Super Trouper ♪
- ♪ Sup-p-per Troupe-p-per ♪

1929
01:46:34,573 --> 01:46:36,507
♪ Les lumières vont me trouver ♪

1930
01:46:36,509 --> 01:46:38,609
♪ Brille comme le soleil ♪

1931
01:46:38,611 --> 01:46:40,444
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1932
01:46:40,446 --> 01:46:42,513
♪ Sourire, s'amuser ♪

1933
01:46:42,515 --> 01:46:44,515
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1934
01:46:44,517 --> 01:46:47,885
♪ Se sentir numéro un ♪

1935
01:46:47,887 --> 01:46:51,857
♪ Ce soir le Super Trouper
les rayons vont m'aveugler ♪

1936
01:46:51,859 --> 01:46:56,027
- ♪ Mais je ne me sentirai pas déprimé ♪
- ♪ Sup-p-per Troupe-p-per ♪

1937
01:46:56,029 --> 01:46:57,761
♪ Comme je le fais toujours ♪

1938
01:46:57,763 --> 01:46:59,597
♪ Sup-p-per Troup-p-per ♪

1939
01:46:59,599 --> 01:47:02,767
♪ Parce que quelque part
dans la foule ♪

1940
01:47:02,769 --> 01:47:05,737
- ♪ Et voilà... ♪
- ♪ Super Trouper ♪

1941
01:47:05,739 --> 01:47:10,978
♪ Les lumières vont me trouver. ♪

1942
01:52:59,002 --> 01:53:01,272
Si elle te rejette,
appelle-moi.

1943
01:53:02,939 --> 01:53:04,540
♪ Si tu changes d'avis ♪

1944
01:53:04,542 --> 01:53:06,442
♪ Je suis le premier en ligne ♪

1945
01:53:06,444 --> 01:53:08,343
♪ Chérie, je suis toujours libre ♪

1946
01:53:08,345 --> 01:53:10,144
♪ Tente ma chance ♪

1947
01:53:10,146 --> 01:53:12,448
♪ Je vais faire de mon mieux,
et ça... ♪

1948
01:53:13,584 --> 01:53:15,286
Crie juste "coupe"
quand tu veux.

1949
01:53:15,288 --> 01:53:20,288
Sous-titres par explosiveskull