1 00:01:54,172 --> 00:01:57,219 - Voi! - Hei, Maisie, mitä uutta? 2 00:01:57,306 --> 00:01:59,438 Tule, mennään. Etkö kuullut pilliä? 3 00:01:59,525 --> 00:02:01,745 Okei, sinun ei tarvitse hyppää kurkkuuni alas. 4 00:02:03,355 --> 00:02:05,227 Sota on edelleen käynnissä meneillään, tiedätkö? 5 00:02:05,314 --> 00:02:07,881 - Olen kuullut joitain huhuja. - Seuraavaksi, seuraavaksi. 6 00:02:09,753 --> 00:02:12,277 - Seuraan! - Kuuntele, Ravier. 7 00:02:12,955 --> 00:02:15,193 Siinä se, aion ottaa sinulta. 8 00:02:15,280 --> 00:02:16,957 Oi, kuivaa itsesi. 9 00:02:17,717 --> 00:02:19,241 Johtava mies, johtava mies! 10 00:02:19,328 --> 00:02:21,895 Ole hiljaa kulta. Anteeksi, käyttäydyn. 11 00:02:21,983 --> 00:02:23,941 - Tule, mennään. - Mitä nyt tapahtuu? 12 00:02:25,856 --> 00:02:27,945 No en mene töihin hänen kanssaan, ei koskaan enää. 13 00:02:28,032 --> 00:02:29,120 Ei? 14 00:02:29,207 --> 00:02:30,904 Voi hanki minulle myös uusi tyttö. 15 00:02:32,874 --> 00:02:35,779 - Äläkä silmäile minulle! - Vilkutit minulle. 16 00:02:35,822 --> 00:02:37,868 Mutta en voi sille mitään, olen hermostunut. 17 00:02:46,410 --> 00:02:48,226 Vau, tohtori 18 00:02:48,313 --> 00:02:50,968 En tiedä mikä minua vaivaa ja se on evankeliumin totuus. 19 00:02:51,055 --> 00:02:53,188 Sinun ja minun välillä, Taidan mennä lepakoihin. 20 00:02:53,275 --> 00:02:54,841 Etkö voi nukkua? 21 00:02:54,928 --> 00:02:57,243 - Oikean silmäluomen tikku? - Mm-hmm. 22 00:02:57,409 --> 00:03:00,064 - Hermostuu helposti. - Kyllä, voit sanoa sen uudelleen. 23 00:03:00,151 --> 00:03:03,328 Voisin olla poissa, taivas En halua sitä, jos olen sellainen. 24 00:03:03,415 --> 00:03:05,114 Kuinka kauan kestää työskenteletkö täällä, neiti Ravier? 25 00:03:05,156 --> 00:03:07,512 16 kuukautta. 26 00:03:07,724 --> 00:03:10,074 - Hmm, eikö vapaa-aikaa? - Vapaa-aika? 27 00:03:10,161 --> 00:03:11,601 Mitä luulet minun olevan Mikä minä olen, diletantti? 28 00:03:11,684 --> 00:03:15,558 - Nyt, nyt, nyt... - Sinun on annettava anteeksi, tohtori. 29 00:03:15,645 --> 00:03:17,560 En ole oma itseni. 30 00:03:17,647 --> 00:03:19,562 Mitä teet? vapaa-ajalla? 31 00:03:19,649 --> 00:03:22,347 Lepäätkö paljon? Jotain urheilua? 32 00:03:22,434 --> 00:03:24,480 Meillä on tämä päiväkoti 33 00:03:24,567 --> 00:03:27,309 meidän korttelissamme, päivävuoron lapsille ja... 34 00:03:27,396 --> 00:03:29,137 ...olen siellä töissä, aamuisin. 35 00:03:29,224 --> 00:03:30,785 Minä näen. 36 00:03:31,277 --> 00:03:34,106 Nuku täällä keskiyöllä. Mene päiväkotiin töihin.. 37 00:03:34,272 --> 00:03:35,534 5.30 AM. 38 00:03:37,330 --> 00:03:38,755 Mm-hm. 39 00:03:38,842 --> 00:03:41,193 Kuinka kauan olet kärsinyt tämän kutkuttavan kouristuksen kanssa? 40 00:03:41,740 --> 00:03:43,743 No, se on... 41 00:03:44,021 --> 00:03:45,501 - Mitä? - Tämä rasti. 42 00:03:45,588 --> 00:03:47,938 Tämä tahaton iloinen silmä jonka olet antanut kaikille. 43 00:03:48,146 --> 00:03:51,028 Voi! Viimeiset kuusi viikkoa. 44 00:03:51,115 --> 00:03:53,596 Ja sanotaanpa häpeästä puheen ollen. 45 00:03:53,683 --> 00:03:55,511 Kuvittelen sen. 46 00:03:55,598 --> 00:03:57,556 Tässä pieni resepti se parantaa sinut. 47 00:03:57,643 --> 00:04:00,124 No kiitos, tohtori. En tykkää olla rapu. 48 00:04:02,072 --> 00:04:03,900 Hei! 49 00:04:08,910 --> 00:04:11,701 En tiedä. Luuletko, että minun pitäisi Mitä minun pitäisi tehdä, kun on niin paljon tekemistä? 50 00:04:11,831 --> 00:04:13,833 Jopa sotilaat Heillä pitää olla luvat. 51 00:04:43,262 --> 00:04:45,221 No, Maisie, mitä Yritän todella sanoa, että on 52 00:04:45,387 --> 00:04:47,519 me kaikki haluamme sinun tietävän sinulla on parhaat toiveemme 53 00:04:47,606 --> 00:04:49,960 onnelliseen lomaan ja hyvää lepoa. 54 00:04:54,483 --> 00:04:57,182 Kiitos, lapset. Ja erityisesti sinulle, Elaine. 55 00:04:57,599 --> 00:04:59,140 Minusta se on enemmän kuin upeaa sinusta. 56 00:04:59,227 --> 00:05:01,418 sen jälkeen, mitä olet ottanut minulta minulta parin viime kuukauden aikana. 57 00:05:01,533 --> 00:05:04,630 Ohita se. En tiennyt sinun olevan hermot tuhoutuivat. 58 00:05:04,884 --> 00:05:06,132 Kyllä. 59 00:05:06,799 --> 00:05:10,063 Vau, kaksi viikkoa palkalla. Se on kuin unta. 60 00:05:10,151 --> 00:05:12,544 - Maisie! - Voi Tommy! 61 00:05:12,631 --> 00:05:14,198 Miten voit, Tommy? 62 00:05:14,285 --> 00:05:16,549 - Mistä se tuli? - Hei, hiljaa, tytöt. 63 00:05:16,679 --> 00:05:19,708 Osoittautuu, että herra Cutter jolla on vaimo ja neljä lasta. 64 00:05:20,030 --> 00:05:21,945 Viisi viimeisimpien raporttien mukaan. 65 00:05:22,032 --> 00:05:25,767 Jeeperit! tule tänne, Haluan puhua kanssasi yksityisesti. 66 00:05:26,036 --> 00:05:28,927 Maisie, kiva nähdä sinua. Mitä olet tehnyt? 67 00:05:29,170 --> 00:05:31,085 - Kiehtovaa. - Vitsailetko! 68 00:05:31,128 --> 00:05:34,175 Mitä minä en ole! Olennaista, se olen minä. 69 00:05:34,307 --> 00:05:35,961 Aloitan kahden viikon loma 70 00:05:36,004 --> 00:05:39,137 koska olen nippu hermoja. 71 00:05:39,180 --> 00:05:40,659 Vau, Tommy, kuuntelemalla yhdistelmääsi 72 00:05:40,746 --> 00:05:42,487 saa minut toivomaan olla taas työskennellyt sinulle. 73 00:05:42,574 --> 00:05:44,054 Anna uskoa, ei. 74 00:05:44,141 --> 00:05:46,557 Voisit tehdä enemmän kuin yksikään laulaja, joka minulla on koskaan ollut. 75 00:05:46,709 --> 00:05:49,102 - Mitä sinä teet? - Tytöt ja minä avasimme Renossa. 76 00:05:49,190 --> 00:05:50,843 El Presidente -hotellissa, kahden viikon ajan. 77 00:05:50,930 --> 00:05:54,238 Älä kerro minulle! Viimeinkin tyylikäs liitos, vai mitä? 78 00:05:54,325 --> 00:05:56,327 Oletetaan, että sinulla on loma. 79 00:05:56,549 --> 00:05:58,286 Mikset vietä sitä kanssamme? 80 00:05:58,373 --> 00:05:59,809 Voi ei. Mm-hm. 81 00:05:59,896 --> 00:06:01,637 Minun tulee ehdottomasti levätä. 82 00:06:01,724 --> 00:06:04,814 Sitä tarkoitan. Sinä laulat pari numeroa yöllä. 83 00:06:04,901 --> 00:06:07,599 Päivän aikana istu auringossa keräämässä vitamiineja. 84 00:06:07,807 --> 00:06:10,820 Usko minua, se on kaikki mitä haluan ota, miltä minusta tuntuu. 85 00:06:10,907 --> 00:06:13,910 Mitä sinä tarkoitat? Tekee uuden naisen sinusta, jos pääset sinne. 86 00:06:14,127 --> 00:06:16,129 No mikä on ongelma? 87 00:06:16,251 --> 00:06:19,318 No sinä tiedät Millaisia matkat ovat tänään? 88 00:06:19,481 --> 00:06:22,135 meidän piti varata junaliput viikkoja etukäteen. 89 00:06:22,223 --> 00:06:23,963 Mutta jos saisi kiinni bussi tai vastaava. 90 00:06:24,050 --> 00:06:27,842 Minä laulan vain joitain numeroita yöllä ja loppu on ilmaista? 91 00:06:28,011 --> 00:06:30,143 Tietenkin! Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä on päästä sinne. 92 00:06:30,231 --> 00:06:32,711 No, älä huoli. tulen perille. 93 00:06:32,798 --> 00:06:36,280 Otan bussin tai pahimmassa tapauksessa. pahempaa, luistimet. 94 00:06:36,367 --> 00:06:38,239 Attagirl! Nähdään myöhemmin. 95 00:06:38,326 --> 00:06:39,631 - Ymmärretty. - Ymmärretty. 96 00:06:45,768 --> 00:06:51,165 "Vaihe 12, lastaus portilla 3 välitöntä lähtöä varten. 97 00:06:51,208 --> 00:06:52,601 Älä huoli. 98 00:06:52,688 --> 00:06:54,777 Harmi sinulle. On sota. 99 00:06:54,864 --> 00:06:57,693 Kyllä, meidän täytyy harjoitella sen takia täällä? 100 00:07:11,184 --> 00:07:13,491 Heidän pitäisi varoittaa sinua kun vuorovesi nousee. 101 00:07:17,321 --> 00:07:19,192 Katso, ystäväni, minun täytyy päästä Diegoon. 102 00:07:19,280 --> 00:07:20,360 Olen jo kaksi päivää myöhässä. 103 00:07:20,411 --> 00:07:21,934 Olemme kaikki myytyjä, sotilas. 104 00:07:22,021 --> 00:07:24,023 Katso, mieheni odottaa minua Camp Robertsissa. 105 00:07:24,110 --> 00:07:25,590 - Niin? - Lippu Renoon, kiitos? 106 00:07:25,677 --> 00:07:26,765 - Poro? - Kyllä. 107 00:07:26,852 --> 00:07:28,593 Mitä aiot tehdä? Kuuden viikon kuluttua kulta? 108 00:07:28,680 --> 00:07:31,030 Ja mitä väliä sillä on sinulle? Olet luolassa. 109 00:07:31,117 --> 00:07:32,599 - Milloin haluat mennä Renoon? - Tänään. 110 00:07:32,641 --> 00:07:34,512 Meillä on kaikki myyty kolmen viikon ajan. 111 00:07:34,599 --> 00:07:36,471 Katsos, minun täytyy päästä sinne huomenna. 112 00:07:36,558 --> 00:07:38,777 - Ei mitään kolmeen viikkoon. - Voi, mutta minä... 113 00:07:38,864 --> 00:07:41,171 - Haluan luovuttaa tämän lipun. - "Kassaikkuna". 114 00:07:41,258 --> 00:07:42,955 Pysyn jaloillani Renoon asti. 115 00:07:43,050 --> 00:07:44,951 Rakas, tule tänne. 116 00:07:47,176 --> 00:07:49,091 Älä mene, sovi hänen kanssaan. 117 00:07:49,222 --> 00:07:51,747 Huono aviomieskin on parempi kuin ei ole miestä. 118 00:07:51,834 --> 00:07:54,184 Kiitos mielenkiinnostasi Minun tapauksessani, rouva, mutta... 119 00:07:54,271 --> 00:07:57,753 Olin valmis menemään tähän myöhässä, mutta teimme sen. 120 00:07:57,840 --> 00:08:00,451 Rouva, kerro herra Anthonylle, tuleeko se? Minulla on... 121 00:08:01,757 --> 00:08:03,367 Lataatko lippu Renoon? 122 00:08:03,454 --> 00:08:04,934 Aivan oikein, rakas. 123 00:08:05,021 --> 00:08:08,033 Laitoin ylpeyteni taskuun. pyysin anteeksi. 124 00:08:08,241 --> 00:08:12,245 Mikset nyt mene kotiin ja sinä sanot: "Isä, olen pahoillani"? 125 00:08:12,333 --> 00:08:13,943 No, katso, rouva. En ole naimisissa. 126 00:08:14,030 --> 00:08:16,728 Minulla on työ odottamassa Renossa. Myy minulle se lippu, vai mitä? 127 00:08:16,815 --> 00:08:19,688 OK. Ehkä kun olet siellä saat miehen kiinni. 128 00:08:19,775 --> 00:08:22,908 - Renossa on paljon miehiä. - Normaali mies, vai mitä? 129 00:08:22,995 --> 00:08:26,825 - Kuinka paljon olen sinulle velkaa? - 8,70 plus verot, 9,57. 130 00:08:26,912 --> 00:08:29,262 Okei, tässä, pidä vaihto. ja miljoona kiitosta. 131 00:08:29,350 --> 00:08:30,960 Kiitos, sir. 132 00:08:31,047 --> 00:08:33,832 Hei prinssi hurmaava, kun Lähteekö bussi Renosta? 133 00:08:33,919 --> 00:08:36,182 - '4:30' - Ymmärretty. 134 00:08:39,751 --> 00:08:42,928 Hei sotilas. Luuletko tuntevasi minut vai luuletko pitävasi siitä? 135 00:08:43,015 --> 00:08:44,974 Voi en yritä flirttailla kanssasi. 136 00:08:45,061 --> 00:08:47,846 No, tyttö ei voi lyödä tuhatta koko ajan. 137 00:08:47,933 --> 00:08:50,327 Haluan kysyä neuvoa. Voit auttaa minua. 138 00:08:50,414 --> 00:08:52,592 Katso, kersantti, bussini lähtee parissa minuutissa. 139 00:08:52,634 --> 00:08:55,463 Tästä kaikesta päätetään kun bussi lähtee. 140 00:08:55,967 --> 00:08:58,509 Hei, oletko AWOL? 141 00:08:59,023 --> 00:09:01,251 Mikä asia? Voi ei, ei. 142 00:09:01,485 --> 00:09:03,531 No, mene sitten eteenpäin ja kerro minulle. 143 00:09:05,298 --> 00:09:07,910 Ei täällä. Tule, mennään. 144 00:09:07,997 --> 00:09:14,266 "Huomio, kaikki sotilaspoliisit Ilmoita luutnantti Brownin toimistoon. 145 00:09:14,525 --> 00:09:18,616 "Kaikki sotilaspoliisit Ilmoita luutnantti Brownin toimistoon. 146 00:09:26,624 --> 00:09:29,975 - Mitä haluat, Coca-Colan? - Kaksi koksia. 147 00:09:35,503 --> 00:09:37,940 Katso, tässä se on. 148 00:09:38,027 --> 00:09:42,061 Ystäväni, ei kovin pitkä, mutta älykäs ja kunnianhimoinen. 149 00:09:42,248 --> 00:09:44,555 Hän meni yliopistoon, hän teki tiensä. 150 00:09:44,642 --> 00:09:47,200 - Hash slinger, sukkamyyjä. - Mm-mm. 151 00:09:47,384 --> 00:09:49,342 Hän tapasi tytön Stanfordissa. 152 00:09:49,430 --> 00:09:50,779 Fuksi, kun hän oli vanhempi. 153 00:09:50,910 --> 00:09:54,621 Stanford, 1941. Tiesin, että kasvosi olivat tutut! 154 00:09:54,913 --> 00:09:56,262 Tarkoitatko, että tunnemme toisemme? 155 00:09:56,349 --> 00:09:59,440 Vain maalilinjoilla, sir. Olen jalkapallofani. 156 00:09:59,527 --> 00:10:01,703 olit aina paras häiriöiden tekemisessä 157 00:10:01,790 --> 00:10:03,269 jotta toinen voisi tehdä maalin. 158 00:10:03,356 --> 00:10:05,446 Sinulla on murtuneet kylkiluut ja hän lehdistötiedotteet. 159 00:10:05,854 --> 00:10:08,144 No, ohitetaan jalkapallo ja palataan tapauksiin. 160 00:10:08,397 --> 00:10:12,148 OK. Ja ohitetaan se. "ystäväni" rutiini, vai mitä? 161 00:10:12,730 --> 00:10:14,602 Tyyppi Mistä sinä puhut? 162 00:10:14,672 --> 00:10:15,977 Kyllä se näin on. 163 00:10:26,467 --> 00:10:28,381 No... tapasin tytön. 164 00:10:31,123 --> 00:10:33,033 - Kaunis. - Mm-hm. 165 00:10:33,212 --> 00:10:35,040 - Erittäin makea. - Mm-hm. 166 00:10:35,127 --> 00:10:37,712 - Ja hyvin, hyvin rikas. - Oho. 167 00:10:37,869 --> 00:10:40,132 Mutta hän pukeutui kuten kaikki muutkin. 168 00:10:40,219 --> 00:10:43,068 En ole koskaan laittanut siihen tacoja. En halunnut kenenkään tietävän... 169 00:10:43,266 --> 00:10:44,833 Hänellä oli miljoona pankissa. 170 00:10:45,714 --> 00:10:48,975 Hän luuli olevansa Hän sai myös tahtonsa. 171 00:10:49,141 --> 00:10:51,644 Rakastuimme. lopetin koulun. 172 00:10:52,200 --> 00:10:55,278 - Ja menit naimisiin. - Kyllä täällä on hiljaista. 173 00:10:55,932 --> 00:10:57,889 - Ei lapsia? - Ei. 174 00:10:57,976 --> 00:11:00,283 Päivä Pearl Harborin jälkeen, Valmistuin. 175 00:11:00,370 --> 00:11:03,155 Tietysti hän oli naimisissa. mutta-mutta hänellä oli paljon. 176 00:11:03,545 --> 00:11:05,914 Enemmän kuin tarpeeksi, jos minulta kysytään. 177 00:11:06,071 --> 00:11:08,962 Että valmistautuisin ja jättäisin hänet Se oli ensimmäinen järkytys. 178 00:11:09,205 --> 00:11:11,599 Ja sitten huomaa, että tiesin rahasto-asia koko ajan. 179 00:11:11,974 --> 00:11:13,992 No et mennyt naimisiin sitä varten. 180 00:11:14,418 --> 00:11:16,072 Sitten eräänä päivänä tyhjästä 181 00:11:16,115 --> 00:11:18,040 sanoi jotain avioerosta. 182 00:11:18,761 --> 00:11:20,307 Ah jessus! 183 00:11:20,564 --> 00:11:23,262 Jos todella rakastatte toisianne, Etkö olisi voinut ratkaista sitä? 184 00:11:23,349 --> 00:11:26,222 No, olen yleensä aika älykäs. 185 00:11:26,309 --> 00:11:28,006 Mutta ei sitten. 186 00:11:28,093 --> 00:11:31,488 Sanoin, että kyllä, se on mitä miltä sinusta tuntuu... mene eteenpäin. 187 00:11:31,705 --> 00:11:33,838 - Ja hän jatkoi? - Kyllä. 188 00:11:35,125 --> 00:11:39,392 Seuraavana päivänä heräsin ja aloitin tajutakseni mitä olin menettänyt. 189 00:11:39,595 --> 00:11:41,846 Mutta siihen mennessä Hän pakkasi laukkunsa ja lähti. 190 00:11:42,186 --> 00:11:44,058 No, oletko kirjoittanut hänelle? 191 00:11:44,101 --> 00:11:47,025 'Tietenkin, kirjoitin ja soitin ja lennätin. 192 00:11:47,156 --> 00:11:50,351 Kun hän ei aluksi vastannut, Se ei minua haitannut. 193 00:11:50,594 --> 00:11:53,031 Hän on itsepäinen. Hän kaipaisi minua. 194 00:11:53,545 --> 00:11:56,922 - Ei väliä kuinka paljon ikävöit häntä. - Kyllä. 195 00:11:57,122 --> 00:12:00,473 Mutta se on ollut melkein kuusi viikkoa. 196 00:12:00,561 --> 00:12:04,086 Eilen sain selville miksi Hän on niin päättäväinen minua vastaan. 197 00:12:04,173 --> 00:12:06,958 Joku on kertonut sinulle monia asioita, jotka eivät ole totta. 198 00:12:07,045 --> 00:12:08,960 Minun on sanottava, että he eivät ole. 199 00:12:09,160 --> 00:12:12,104 - Voitko saada luvan? - Minulla on se. Viisitoista päivää'. 200 00:12:12,355 --> 00:12:13,922 No mitä sitten Odotatko? 201 00:12:14,009 --> 00:12:15,967 missä oletkin, mene sinne, nopeasti. 202 00:12:18,056 --> 00:12:20,493 Näin toivoin sinun sanovan. 203 00:12:20,581 --> 00:12:22,278 Siksi toin sinut tänne. 204 00:12:22,365 --> 00:12:24,194 Kerro mitä tehdä Mitä olet muuten valmis tekemään? 205 00:12:24,236 --> 00:12:26,766 Kerro minulle se. 206 00:12:27,152 --> 00:12:29,067 Ja tehdä vielä yksi asia. 207 00:12:29,154 --> 00:12:30,154 Mikä se on? 208 00:12:31,330 --> 00:12:33,028 Kun pelasin jalkapalloa... 209 00:12:33,115 --> 00:12:35,698 ...meillä oli sana, jota käytimme kun kaveri joutui vaikeuksiin. 210 00:12:35,900 --> 00:12:39,121 - Se on skiddle-de-ruff-ka-doo. - Skiddle-de-ruff-ka-doo? 211 00:12:40,819 --> 00:12:42,191 Ai oikeesti? 212 00:12:42,385 --> 00:12:43,908 Se tarkoittaa, että on mies tiellä.. 213 00:12:43,995 --> 00:12:46,041 ...estä se. Auta kaveria pallon kanssa. 214 00:12:46,128 --> 00:12:49,396 En käytä olkapäitä. Mitä tekemistä sillä on minun kanssani? 215 00:12:49,610 --> 00:12:51,176 No, kaikki. 216 00:12:51,263 --> 00:12:54,179 Minä kerron sinulle nyt. Skiddle-de-ruff-ka-doo. 217 00:12:54,266 --> 00:12:56,696 Mitä minun pitäisi tehdä? 218 00:12:56,878 --> 00:12:59,881 - Anna minulle lippusi Renoon. - Voi. 219 00:13:02,231 --> 00:13:04,448 Onnittelut, kersantti. 220 00:13:04,625 --> 00:13:07,584 - Se oli aika tasaista. - Ei pehmeä. Epätoivoinen. 221 00:13:07,671 --> 00:13:09,412 Ne ovat olleet loppuneet kolme viikkoa. 222 00:13:09,499 --> 00:13:12,642 Siihen mennessä hänellä on asetus, ja olen poissa maasta. 223 00:13:12,850 --> 00:13:14,286 Minulla on... Minulla on oltava lippu. 224 00:13:14,373 --> 00:13:16,941 Minulla on töitä El Presidente Hotel Renossa. 225 00:13:17,028 --> 00:13:19,179 Maksan sen minkä arvoinen on. 226 00:13:19,369 --> 00:13:21,763 En tiedä miten tai milloin, mutta teen sen. 227 00:13:23,078 --> 00:13:25,828 No okei. 228 00:13:26,211 --> 00:13:29,240 Toivon, että et olisi petetty, mutta... 229 00:13:29,562 --> 00:13:31,390 ...olepa. 230 00:13:31,477 --> 00:13:33,610 Vau, kiitos. 231 00:13:34,602 --> 00:13:36,661 Olet mahtava! 232 00:13:39,703 --> 00:13:42,451 No kiitos taas. 233 00:13:42,793 --> 00:13:45,535 - Ja olet todella siisti. - Hei, odota. 234 00:13:45,622 --> 00:13:49,587 - Kello on 9.57, sotilas. - Ai, unohdin. 235 00:13:49,844 --> 00:13:52,720 Niitä on yhdeksän-yhdeksän viisikymmentä. 236 00:13:52,977 --> 00:13:55,458 - Siinä kaikki muutokseni. - Okei, ohita se. 237 00:13:55,545 --> 00:13:58,853 - Menen kanssasi bussille. - Hienoa. 238 00:14:00,376 --> 00:14:01,812 Anna nimesi ja osoitteesi 239 00:14:01,899 --> 00:14:03,292 ja lähetän sinulle loput. 240 00:14:03,379 --> 00:14:06,077 - Se on huipputasoa... - Ei hätää. 241 00:14:06,164 --> 00:14:08,645 Voisitko lähettää minulle kortin. miten menee. 242 00:14:08,732 --> 00:14:10,081 OK. Se on hienoa. 243 00:14:10,168 --> 00:14:12,301 "Vaihe 8 Bakersfieldiin." 244 00:14:12,388 --> 00:14:18,046 'Fresno, Merced, Modesto, Carson City ja Reno. 245 00:14:18,133 --> 00:14:20,744 'Latausovea varten välitön lähtö". 246 00:14:20,831 --> 00:14:22,833 Mikä on nimesi ja osoitteesi nyt? 247 00:14:22,928 --> 00:14:28,250 Se on Maisie Ravier. 82 Heliotrope Terrace, Burbank. 248 00:14:28,473 --> 00:14:31,258 - Voinko nähdä passinne, kersantti? - Oho. 249 00:14:35,237 --> 00:14:37,108 Mene takaisin leirille heti, kersantti. 250 00:14:37,195 --> 00:14:39,734 Mutta se on 15 päivän passi. 251 00:14:39,894 --> 00:14:42,200 Minun C.O. hän allekirjoitti sen. Minulla on 15 päivää. 252 00:14:42,287 --> 00:14:45,116 Ei, tiimisi on saanut hälytyksen siirtymään uuteen tehtävään. 253 00:14:45,377 --> 00:14:48,163 - Kaikki luvat peruttu. - Mutta tämä on hätätilanne. 254 00:14:48,267 --> 00:14:51,149 Olen pahoillani, kersantti. Seuraa polkusi. 255 00:14:51,601 --> 00:14:53,603 Ah, hei. Harmi. 256 00:14:53,690 --> 00:14:55,736 Kaikki kyytiin. 257 00:14:55,970 --> 00:14:58,067 No, tässä on lippusi. 258 00:14:58,216 --> 00:15:00,436 - Annatko hänelle tämän? - Hetkinen... 259 00:15:00,523 --> 00:15:02,786 Kirjoitin sen varmuuden vuoksi En päässyt sinne. 260 00:15:02,873 --> 00:15:05,310 Mutta älä lähetä sitä postitse, okei? Älä lähetä sitä. 261 00:15:05,397 --> 00:15:07,704 Anna se hänelle ja saada hänet lukemaan se. 262 00:15:07,791 --> 00:15:09,271 Ja kerro hänelle, mitä tunnen. 263 00:15:09,358 --> 00:15:11,057 Kyllä, mutta en voi tehdä sitä. En tunne häntä! 264 00:15:11,099 --> 00:15:14,406 - Skiddle-de-ruff-ka-doo. - Mutta... 265 00:15:17,932 --> 00:15:19,716 - Tässä ovat rahasi. - Kiitos. 266 00:15:19,803 --> 00:15:22,458 Varmista, että annat sen henkilökohtaisesti. Älä lähetä sitä postitse, kiitos. 267 00:15:22,605 --> 00:15:24,682 Ole hyvä ja istu alas, rouva. 268 00:15:39,127 --> 00:15:40,781 pahalla silmällä 269 00:15:40,868 --> 00:15:43,087 mustat viikset 270 00:15:43,174 --> 00:15:45,350 varastaa sydämeni 271 00:15:45,958 --> 00:15:48,876 272 00:15:48,963 --> 00:15:51,182 ja olen varma, että he pistivät minua 273 00:15:51,269 --> 00:15:53,358 274 00:15:53,445 --> 00:15:57,382 löytääkseen sen herrasmiehen 275 00:15:57,754 --> 00:16:03,804 276 00:16:03,891 --> 00:16:05,849 Panhandle Pete 277 00:16:05,936 --> 00:16:08,112 278 00:16:08,199 --> 00:16:10,071 jota voit pitää 279 00:16:10,158 --> 00:16:12,247 280 00:16:19,471 --> 00:16:21,865 koska minulla oli öljytyt hiukset 281 00:16:21,952 --> 00:16:24,128 oli yhtä taitava 282 00:16:24,215 --> 00:16:26,870 hän oli hulluna minuun 283 00:16:26,957 --> 00:16:29,090 284 00:16:29,318 --> 00:16:31,527 285 00:16:31,614 --> 00:16:33,964 Panhandle Pete 286 00:16:34,051 --> 00:16:35,966 287 00:16:36,053 --> 00:16:38,012 288 00:16:38,099 --> 00:16:40,144 289 00:16:48,022 --> 00:16:51,895 ja Pete antoi hänelle viskiä 290 00:16:51,982 --> 00:16:54,071 sitten se katosi 291 00:16:54,158 --> 00:16:56,900 isoisän kellon kanssa 292 00:16:57,031 --> 00:16:59,865 293 00:17:00,034 --> 00:17:02,036 Panhandle Pete 294 00:17:02,123 --> 00:17:04,168 295 00:17:04,255 --> 00:17:06,344 296 00:17:06,431 --> 00:17:09,173 297 00:17:16,180 --> 00:17:19,575 Vuokrani on umpeutumassa. 298 00:17:19,662 --> 00:17:20,793 George. 299 00:17:22,752 --> 00:17:23,885 - Ota vastuu. Minulla on liiketoimintaa. - Kyllä tietysti. 300 00:17:23,927 --> 00:17:27,626 301 00:17:27,807 --> 00:17:30,455 302 00:17:30,542 --> 00:17:32,718 Panhandle Pete 303 00:17:32,805 --> 00:17:34,807 304 00:17:34,895 --> 00:17:36,809 305 00:17:36,897 --> 00:17:38,855 306 00:17:58,483 --> 00:18:01,704 307 00:18:01,791 --> 00:18:04,098 308 00:18:04,185 --> 00:18:10,047 309 00:18:10,191 --> 00:18:12,280 310 00:18:12,411 --> 00:18:16,158 311 00:18:16,458 --> 00:18:18,373 312 00:18:18,460 --> 00:18:19,722 313 00:18:19,809 --> 00:18:20,853 314 00:18:20,941 --> 00:18:22,159 315 00:18:22,246 --> 00:18:25,423 316 00:18:30,907 --> 00:18:32,126 Hei, Jerry. 317 00:18:32,213 --> 00:18:34,041 - Hei, neiti Ravier. - Hei. 318 00:18:39,960 --> 00:18:42,310 Vau, Maisie, olit mahtava. Mitä minä sanoin sinulle? 319 00:18:42,397 --> 00:18:44,138 Kerro minulle, mitä tuolle kellulle kuuluu? 320 00:18:44,491 --> 00:18:46,967 - Hän on kiinni minusta. - Se pieni poika? 321 00:18:47,098 --> 00:18:51,279 Kulta, nykyään en edes Käännät selkäsi pienelle. 322 00:18:51,406 --> 00:18:52,798 Minne olet menossa? 323 00:18:52,885 --> 00:18:54,628 Minun on löydettävä tämä puolue josta kerroin sinulle. 324 00:18:54,670 --> 00:18:58,111 - Haluan ottaa tämän pois. - Mutta nyt mennään syömään. 325 00:18:58,326 --> 00:19:01,106 - Ymmärretty. - Kyllä. Majoneesin kanssa. 326 00:19:01,329 --> 00:19:03,113 Nähdään. 327 00:19:09,206 --> 00:19:11,252 Ota kirje. 328 00:19:11,339 --> 00:19:14,430 - Kävele. - Kyllä, kiitos. Minä teen sen. 329 00:19:25,135 --> 00:19:27,050 Rouva William Fullerton loppuuko se tähän? 330 00:19:27,137 --> 00:19:29,270 Rouva Fullerton oli vieraana täällä. Se on poissa. 331 00:19:29,357 --> 00:19:31,620 No voisitko kertoa missä se on? 332 00:19:31,707 --> 00:19:33,752 Minulla ei ole vapaus anna ne tiedot. 333 00:19:33,839 --> 00:19:35,711 Jos kirjoitat muistiinpanon, lähetämme sen sinulle. 334 00:19:35,798 --> 00:19:38,154 - Tämä on henkilökohtaista. - Olen pahoillani. 335 00:19:38,322 --> 00:19:40,984 - Mutta jos voisit... - Olen pahoillani. 336 00:19:41,935 --> 00:19:43,806 Ota kirje. 337 00:19:43,849 --> 00:19:45,460 Katsos, taidonnäyte. Olen kiireinen. 338 00:19:45,547 --> 00:19:47,114 Ota kirje. 339 00:19:48,811 --> 00:19:50,594 Aseta se paikoilleen. 340 00:19:51,631 --> 00:19:53,154 Oletko ystävä Gloria Fullertonista? 341 00:19:53,302 --> 00:19:56,219 Oletko päänmetsästäjä kilpailun pojille? 342 00:19:56,514 --> 00:19:59,517 - Viisi pataa. - Hei, se on hyvä. 343 00:19:59,691 --> 00:20:01,954 miksi haluat katso Gloria Fullerton? 344 00:20:02,042 --> 00:20:04,870 - Miksi haluat tietää? - Koska pidän äänestäsi. 345 00:20:04,957 --> 00:20:06,872 ja annoit minulle höyryn lämmittämä silmänisku. 346 00:20:06,959 --> 00:20:10,006 Osoittautuu, että se ei ole silmänisku. Se on kutkuttava kouristukset. 347 00:20:10,093 --> 00:20:12,139 Sinulla se näyttää silmäniskulta. 348 00:20:12,226 --> 00:20:14,663 Ajattelin, että minun olisi hyvä tietää mistä löytää rouva Fullerton 349 00:20:14,750 --> 00:20:16,144 tapana tuntea sinut 350 00:20:16,186 --> 00:20:19,015 No minun täytyy toimita tämä kirje 351 00:20:19,102 --> 00:20:21,452 ehkä ex-miehensä. 352 00:20:21,539 --> 00:20:22,888 Anna se minulle. 353 00:20:22,975 --> 00:20:25,326 Ahaa! Sanoin sen toimittaisin henkilökohtaisesti. 354 00:20:25,413 --> 00:20:27,545 Olet väärä kaveri postimiehelle. 355 00:20:27,632 --> 00:20:30,342 Miksi sekaantua muiden ihmisten asioihin? Joudut vaikeuksiin. 356 00:20:30,592 --> 00:20:32,507 - No, sinun pitäisi tietää. - Anna se minulle. 357 00:20:32,594 --> 00:20:35,379 Minä hoidan sen ja ostan sinulle juoman. 358 00:20:35,466 --> 00:20:37,990 En juo. Missä on? 359 00:20:38,122 --> 00:20:41,071 Maatilalla noin 10 mailia, Joanin karjatila. 360 00:20:41,636 --> 00:20:44,073 No voisitko kertoa puhelinnumero? 361 00:20:44,126 --> 00:20:46,321 - Ei puhelinta. - Ei puhelinta. 362 00:20:46,825 --> 00:20:49,001 - Joanin karjatila, vai mitä? - Mm. 363 00:20:49,089 --> 00:20:50,742 palaan keskiyön esitykseen. 364 00:20:50,829 --> 00:20:53,180 Jos teet niin juo juuriolutta, olet mukana. 365 00:20:53,267 --> 00:20:56,096 - Aiotko kävellä? - Ajattelin ottaa taksin. 366 00:20:56,183 --> 00:20:58,837 Ei takseja. Mennään autollani. 367 00:20:58,924 --> 00:21:00,709 Millä bensalla? 368 00:21:00,796 --> 00:21:02,582 Olen säästänyt maamerkkejäni tärkeille matkoille. 369 00:21:02,624 --> 00:21:03,823 Voi! 370 00:21:04,096 --> 00:21:06,968 Ja tämä on muotoutumassa yhtä tärkeänä. 371 00:21:07,202 --> 00:21:11,859 Tärkeää. Onko se sana Poro röyhkeälle? 372 00:21:11,981 --> 00:21:15,027 Luulen, että se on tärkeää. Pari elämää voi vaikuttaa. 373 00:21:15,115 --> 00:21:16,942 Sitä minä kuvittelin. 374 00:21:17,029 --> 00:21:19,380 Oletetaan, että muutat ja nähdään ulkona. 375 00:21:19,467 --> 00:21:21,469 - Hei, Flip. - Hei, Donna. 376 00:21:21,600 --> 00:21:23,059 Kerralla. 377 00:21:23,684 --> 00:21:24,629 Kerralla. 378 00:21:24,994 --> 00:21:27,344 Kutsuvatko he sinua siksi Millä käännät kortit? 379 00:21:27,431 --> 00:21:29,607 Hänen nimensä on Philip Francis Hennahan. 380 00:21:29,702 --> 00:21:33,024 - Voi! Miksi, Flip? - Sano Philip nopeasti. 381 00:21:33,220 --> 00:21:34,220 -Philip. - Nopeammin. 382 00:21:34,308 --> 00:21:35,744 -Philip. - Nopeammin. 383 00:21:35,787 --> 00:21:37,876 - Käännä. - Sinulla on se jo. 384 00:21:38,101 --> 00:21:39,595 Nähdään. 385 00:22:03,772 --> 00:22:05,411 Mikä karjatila. 386 00:22:05,556 --> 00:22:08,389 Lyön vetoa, että lehmilläkin on punainen lakka varpaankynsiin. 387 00:22:08,533 --> 00:22:10,754 Katsos, olen paikalla vain tarpeeksi kauan vakuuttaakseen tämän hahmon 388 00:22:10,866 --> 00:22:12,346 hänen ei pitäisi erota tästä sotilasta. 389 00:22:12,476 --> 00:22:14,969 Mikset käytä sitä pitämään pölysi? 390 00:22:15,262 --> 00:22:16,828 Mitä se tarkalleen tarkoittaa? 391 00:22:16,915 --> 00:22:19,969 Eli älä sekaannu muiden asioita. 392 00:22:20,615 --> 00:22:22,486 Se kestää vain minuutin. 393 00:22:33,237 --> 00:22:34,378 Kyllä. 394 00:22:34,542 --> 00:22:36,065 Haluaisin nähdä Rouva Fullerton, olkaa hyvä. 395 00:22:36,152 --> 00:22:38,068 Rouva Fullerton ei ole täällä. Haluatko jättää viestin? 396 00:22:38,154 --> 00:22:42,130 - Minulla on tämä kirje täällä... - Katson, että hän saa sen. 397 00:22:42,280 --> 00:22:45,109 Voi kiitos. Mutta minä sanoin sen Itse antaisin sen hänelle. 398 00:22:45,292 --> 00:22:48,215 Onko kirje kersantti Fullertonista? 399 00:22:48,512 --> 00:22:51,211 No en voi antaa sitä kenellekään keskitason. Jos hän on poissa... 400 00:22:51,298 --> 00:22:52,833 Odota. 401 00:23:02,700 --> 00:23:04,485 Rouva Fullerton tapaa sinut. 402 00:23:04,572 --> 00:23:06,791 Hei, hän palasi nopeasti. 403 00:23:06,878 --> 00:23:08,447 Normaalisti ei häiritsisi häntä niin myöhään. 404 00:23:08,523 --> 00:23:10,655 Mutta... täällä. 405 00:23:10,708 --> 00:23:13,320 Katsokaa... En tiedä kuka sinä olet 406 00:23:13,407 --> 00:23:15,235 Mutta haluaisin nähdä hänet yksin. 407 00:23:15,322 --> 00:23:17,889 - Tietenkin. Täällä. - Kiitos, sir. 408 00:23:21,893 --> 00:23:23,460 Hyvää yötä. 409 00:23:23,547 --> 00:23:25,636 Ymmärrän että sinulla on kirje minulle. 410 00:23:25,740 --> 00:23:27,816 - No, oletko rouva Fullerton? - Kyllä. 411 00:23:28,422 --> 00:23:29,483 Voi. 412 00:23:29,936 --> 00:23:33,113 Ai, minulla oli toisenlainen sinulle valittu tyyppi. 413 00:23:33,253 --> 00:23:35,385 Tietenkin sinua tuntematta kuuntelen vain miestäsi... 414 00:23:35,472 --> 00:23:37,126 Tarkoitan, kersantti puhua sinusta. 415 00:23:37,221 --> 00:23:40,177 - Istu alas. - Kiitos. 416 00:23:40,564 --> 00:23:42,349 Kuinka kauan olet tuntenut Billin? 417 00:23:42,436 --> 00:23:44,176 Totuus on se En tunne häntä ollenkaan. 418 00:23:44,264 --> 00:23:46,483 Aloin puhua hänelle tällä linja-autoasemalla. 419 00:23:46,561 --> 00:23:48,911 Oi, anna minun antaa sinulle kahvia. 420 00:23:49,007 --> 00:23:50,487 En voi olla pitkään. En voi olla pitkään. 421 00:23:50,574 --> 00:23:53,882 - Entä sydämellinen? - Toki, jos olet tehnyt jotain. 422 00:23:55,579 --> 00:23:57,625 - Viherminttu? - Selkeä. Mikä tahansa väri. 423 00:23:59,191 --> 00:24:01,455 Joten tapasit Billin linja-autoasemalla 424 00:24:01,542 --> 00:24:03,108 ja hän antoi sinulle kirjeen minulle? 425 00:24:03,195 --> 00:24:04,893 No kyllä. 426 00:24:04,980 --> 00:24:08,649 Ajattelin tulla henkilökohtaisesti, mutta viime hetkellä... 427 00:24:08,897 --> 00:24:12,651 ...tämä sotilaspoliisi kertoi hänelle, että... siirrettiin ja hyvä.. 428 00:24:12,814 --> 00:24:16,557 Hän pyysi minua laittamaan tämän käsissäsi, luulisin 429 00:24:16,644 --> 00:24:18,341 Sinun on parasta tehdä se ilman pitkiä puheita. 430 00:24:18,428 --> 00:24:19,864 Kiitos, neiti... 431 00:24:19,951 --> 00:24:22,302 Oi, ymmärrä minua, En ilmestynyt. 432 00:24:22,389 --> 00:24:23,781 Nimeni on Maisie Ravier. 433 00:24:23,868 --> 00:24:25,957 Paljon kiitoksia, neiti Ravier. 434 00:24:28,134 --> 00:24:30,484 tee minulle palvelus ja lue se nyt, jooko? 435 00:24:30,535 --> 00:24:33,059 Haluaisin kertoa sinulle että olin varma lukeneeni sen. 436 00:24:33,580 --> 00:24:35,402 Erittäin hyvä. 437 00:24:52,792 --> 00:24:55,752 Hyvin, neiti Ravier, voit kerro Billille, että luin hänen kirjeensä. 438 00:24:55,865 --> 00:24:57,997 Se ei muuta mieltäsi ei mitenkään? 439 00:24:58,101 --> 00:25:00,147 Pelkään ettei. 440 00:25:00,340 --> 00:25:02,660 Ikävä kuulla. 441 00:25:02,864 --> 00:25:05,585 Tiedän, että tämä ei ole Asiani, rouva Fullerton. 442 00:25:05,780 --> 00:25:08,565 Juuri tänä iltana, tuttu Hän moitti minua puuttumisestani 443 00:25:08,652 --> 00:25:13,048 asioissa, niin sanoakseni, mutta jessus hän näytti minusta mieheltä 444 00:25:13,135 --> 00:25:15,311 joka kantaa taskulamppua, Jos olen koskaan nähnyt sellaisen. 445 00:25:15,542 --> 00:25:19,228 Bill on erittäin viehättävä. Luulin kerran, että hän rakastaa minua. 446 00:25:19,315 --> 00:25:21,844 Uskoin häntä tarpeeksi mennäkseni hänen kanssaan naimisiin. 447 00:25:22,013 --> 00:25:24,364 Tajusin, että olin väärässä se oli pahin 448 00:25:24,451 --> 00:25:25,974 mitä minulle on tapahtunut 449 00:25:26,086 --> 00:25:29,274 Tarkoitatko, että hän tietää että sinulla oli kaikki tämä raha? 450 00:25:29,499 --> 00:25:31,545 Voi rouva Fullerton, ihmiset voivat rakastua 451 00:25:31,632 --> 00:25:33,331 rikkaan tytön kanssa rahastasi riippumatta. 452 00:25:33,720 --> 00:25:35,368 Ei Bill, pelkään. 453 00:25:35,505 --> 00:25:37,377 Jopa kirjeessäsi Hän pyysi minulta rahaa. 454 00:25:38,149 --> 00:25:41,369 Rahaa? Tuossa kirjeessä? 455 00:25:42,599 --> 00:25:44,558 No, mitä ajattelit? 456 00:25:46,211 --> 00:25:47,778 Olen pahoillani, rouva Fullerton. 457 00:25:47,865 --> 00:25:49,780 Pyydän anteeksi, että tunkeuduin. 458 00:25:49,867 --> 00:25:52,677 Tiedän, että toit tämän minulle kirje ystävällisimmästä syystä. 459 00:25:52,870 --> 00:25:54,263 Paljon kiitoksia, neiti Ravier. 460 00:25:54,350 --> 00:25:56,744 Oh, unohda se. Ylitin rajan. 461 00:25:56,831 --> 00:25:58,572 Hyvää iltaa, rouva Fullerton. 462 00:25:58,659 --> 00:26:00,443 - Onnea. - Kiitos paljon. 463 00:26:02,967 --> 00:26:05,622 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 464 00:26:07,894 --> 00:26:09,365 Ymmärretty. 465 00:26:20,594 --> 00:26:23,248 Katie tuli ulos. Parempi nähdä mitä haluat. 466 00:26:29,516 --> 00:26:31,431 Tule sisään, Katie. 467 00:26:32,823 --> 00:26:34,346 Se ei ole Katie, rouva Fullerton. 468 00:26:34,477 --> 00:26:36,958 Annoin hänen ja Samin ajaa illallisen jälkeen kaupunkiin. 469 00:26:37,045 --> 00:26:39,613 - Voinko tuoda sinulle jotain? - Ei, kiitos, neiti Ashbourne. 470 00:26:39,820 --> 00:26:42,397 Aioin kysyä Anna minun lämmittää maitoa. 471 00:26:42,572 --> 00:26:44,922 Nämä helvetin unilääkkeet Ne näyttävät toimivan hieman paremmin 472 00:26:45,009 --> 00:26:47,664 Jos otan ne maidon kanssa, mutta teen sen itse. 473 00:26:47,885 --> 00:26:51,062 Pysy sängyssä ja Tuon sen sinulle heti. 474 00:26:51,320 --> 00:26:53,278 - Etkö ole vieläkään uninen? - Ei. 475 00:26:54,889 --> 00:26:57,065 Toivon jatkuvasti, että asiat olisivat... 476 00:26:57,186 --> 00:26:59,144 ...ne olivat kuin Luulin ennen niiden olevan. 477 00:26:59,240 --> 00:27:01,540 Siinä ei ole järkeä Tiedän sen, mutta... 478 00:27:01,852 --> 00:27:03,463 ...En näytä auttavan sitä. 479 00:27:05,229 --> 00:27:07,231 Mitä luulet tuosta sotilasta osoittautuu a 480 00:27:07,379 --> 00:27:09,512 yleinen neljän tähden kantapää. 481 00:27:09,607 --> 00:27:12,469 Mitä rakas isäsi sanoi sinulle? nenässäsi? 482 00:27:12,689 --> 00:27:15,394 No, jotenkin päätit josta pidit 483 00:27:15,492 --> 00:27:17,668 Muiden ihmisten hommasta. 484 00:27:17,868 --> 00:27:19,561 Okei. 485 00:27:19,940 --> 00:27:22,638 Loppuuko se urasi? rikkoutuneiden kotien korjaajana? 486 00:27:22,786 --> 00:27:24,309 Toivotaan ettei. 487 00:27:24,440 --> 00:27:27,226 Hyvä. Ehkä saamme molemmat joitain lamppuja, kun olemme täällä. 488 00:27:27,356 --> 00:27:29,619 Jaa blackjack Se ei vie kaikkea aikaani. 489 00:27:29,706 --> 00:27:32,056 - Kerro minulle, mikä siinä sitten on? - Mitä? 490 00:27:32,143 --> 00:27:34,102 Teetkö sinä sellaista työtä? 491 00:27:34,189 --> 00:27:35,756 Minulle se on ehdottomasti loma. 492 00:27:35,843 --> 00:27:39,411 ja lääkärin määräyksestä, mutta iso kaveri kuin sinä... 493 00:27:39,499 --> 00:27:41,740 - Ah-huh! - Voi! 494 00:27:42,414 --> 00:27:43,590 Anteeksi. 495 00:27:48,552 --> 00:27:51,946 Vau, katso. Rouva Fullertonin tulitikkurasia. 496 00:27:52,120 --> 00:27:54,253 Käänny ympäri, Flip. annan sen sinulle takaisin. 497 00:27:54,322 --> 00:27:57,260 Voit jättää sen vastaanottoon vastaanotto, tulee joka päivä. 498 00:27:57,560 --> 00:27:59,780 Tällä loistavalla jakelulla Etkö tee ruokaa kotona? 499 00:27:59,867 --> 00:28:01,912 Sinun täytyy nähdä ohjaaja kerran päivässä esittelemään 500 00:28:01,999 --> 00:28:03,566 Hän ei ole lähtenyt osavaltiosta. 501 00:28:03,653 --> 00:28:06,395 Älä kerro minulle, että rouva Tin jäisit ilman hotellilaskua. 502 00:28:06,482 --> 00:28:07,744 Ei, ei aivan. 503 00:28:07,831 --> 00:28:09,093 Hotellin johtaja on a 504 00:28:09,180 --> 00:28:10,617 asukas todistaja avioerosi takia. 505 00:28:10,729 --> 00:28:11,635 Voi. 506 00:28:13,654 --> 00:28:16,657 Mikset kertonut minulle olevasi tulossa? hotelliin joka päivä? 507 00:28:16,797 --> 00:28:18,799 Minä halusin ota ja tuo sinut. 508 00:28:18,935 --> 00:28:20,680 Onko vastalauseita? 509 00:28:21,323 --> 00:28:22,411 Ei 510 00:28:25,710 --> 00:28:27,363 Voi-oi! 511 00:28:27,547 --> 00:28:29,853 - Mikä hätänä? - Luulen, että bensa on loppunut. 512 00:28:29,940 --> 00:28:33,683 Saat sen käyntiin, Bub. Vastaus on ei. 513 00:28:33,770 --> 00:28:35,293 Maisie tasolla, Minulta loppui bensa. 514 00:28:35,380 --> 00:28:37,426 Ja astun ulos autosta. 515 00:28:37,513 --> 00:28:39,210 Mutta katsokaa indikaattoria. 516 00:28:39,297 --> 00:28:40,995 Ei väliä mittarista, minä kävelen. 517 00:28:41,082 --> 00:28:42,605 "Se on hyvät kolme mailia." 518 00:28:42,692 --> 00:28:44,738 No olen iloinen, että jotain no täällä. 519 00:28:44,825 --> 00:28:46,217 No, et voi kävellä. 520 00:28:46,304 --> 00:28:49,090 Sen harjoituksen kanssa, joka minulla on ollut. Huh. 521 00:29:09,893 --> 00:29:11,546 Ota auto. 522 00:29:44,005 --> 00:29:46,094 Tämä on neiti Ravier. 523 00:29:46,190 --> 00:29:49,387 - Kuka? - Fullerton. Kersantti Fullerton. 524 00:29:49,567 --> 00:29:51,830 Minut on siirretty Camp Robertsiin. 525 00:29:51,935 --> 00:29:56,340 - Annoin sinulle kirjeen, muistatko? - Voi! Kersantti Fullerton. 526 00:29:56,688 --> 00:29:58,690 No, miten voit? henkilökohtainen sotarinta tekee? 527 00:29:58,899 --> 00:30:00,837 En ymmärrä sinua. 528 00:30:00,901 --> 00:30:02,991 Älä huoli siitä. Annoitko kirjeen Glorialle? 529 00:30:03,207 --> 00:30:06,558 Kyllä, sait kirjeen hyvin. Hän ei sanonut paljon. 530 00:30:07,330 --> 00:30:09,605 No, miltä se näytti? 531 00:30:09,692 --> 00:30:11,955 No aika surulliselta näyttää. Kuka voi syyttää häntä? 532 00:30:12,042 --> 00:30:14,001 Hän meni naimisiin käteistä, Fullerton. 533 00:30:14,600 --> 00:30:16,870 Ai minkälainen kaksoispuhe on tuo? 534 00:30:17,065 --> 00:30:18,771 Puhe kaksinkertaisesta petoksesta. 535 00:30:18,936 --> 00:30:21,982 Se ei varmasti ole viisasta sinusta, kersantti, ja paljon vähemmän inhottava. 536 00:30:22,052 --> 00:30:23,838 Ehkä saisit rahaa jos et antanut 537 00:30:23,880 --> 00:30:26,100 kutiava palmu niin tavallinen. 538 00:30:26,187 --> 00:30:28,885 Katkaisen puhelun, kersantti. En pidä sinusta. 539 00:30:30,668 --> 00:30:33,328 Hei. Hei. 540 00:30:38,972 --> 00:30:40,082 Philip. 541 00:30:42,002 --> 00:30:43,351 Philip. 542 00:30:45,032 --> 00:30:46,642 Kerralla. 543 00:30:49,670 --> 00:30:52,325 Tule, Clave. Hallitse itseäsi. 544 00:30:52,474 --> 00:30:55,303 Kuule, Pelham. Älä koskaan välitä minusta. 545 00:30:55,434 --> 00:30:57,915 Haluamme tämän kirjeen antavan sen sinulle aamulla Gloriaan. 546 00:30:57,958 --> 00:31:00,308 - Huomenna aamulla. - Älä pelkää. 547 00:31:00,395 --> 00:31:03,572 Pää voi olla hieman huimausta mutta aina voin kirjoittaa. 548 00:31:03,703 --> 00:31:05,879 Selkä, oikea ja huimaus. 549 00:31:05,922 --> 00:31:07,924 Älä arvostele uraasi. Kirjoita tämä nyt. 550 00:31:08,011 --> 00:31:10,927 - Bill Fullertonin käsissä. - Cinch. 551 00:31:11,014 --> 00:31:13,800 Tiedä se ulkoa. Älä koskaan unohda kirjettä. 552 00:31:13,931 --> 00:31:17,043 - Aloita sinä. - Rakas Gloria. 553 00:31:17,499 --> 00:31:20,632 Vielä kerran, kulta, Pyydän sinua olemaan menemättä 554 00:31:20,720 --> 00:31:22,460 avioeron kautta. 555 00:31:22,547 --> 00:31:24,245 Avioero. 556 00:31:24,332 --> 00:31:27,030 No, vähän fiksu vai? Mukava. 557 00:31:27,117 --> 00:31:28,902 Kommenteilla ei ole väliä. 558 00:31:28,989 --> 00:31:30,773 - Mitä seuraavaksi, Roger? - Kohta. 559 00:31:30,904 --> 00:31:32,253 Kunnia. 560 00:31:32,296 --> 00:31:35,996 Mitä sinä nyt minusta ajattelet.. 561 00:31:36,115 --> 00:31:37,712 Nyt. 562 00:31:38,085 --> 00:31:40,602 ... loppujen lopuksi Olen miehesi. 563 00:31:41,349 --> 00:31:42,785 Aviomies. 564 00:31:42,916 --> 00:31:46,158 Ja olet minulle jotain velkaa. 565 00:31:46,571 --> 00:31:47,964 Jotain. 566 00:31:48,051 --> 00:31:52,099 On mahdotonta elää armeijapalkallani. 567 00:32:10,203 --> 00:32:12,728 - Ratsastat erittäin hyvin, Maisie. - Selvä, kiitos. 568 00:32:12,859 --> 00:32:15,513 - Tarkoitatko niittausta. - Ha ha. 569 00:32:15,600 --> 00:32:17,211 - Onko se täällä? - Kyllä. 570 00:32:17,298 --> 00:32:19,300 - Voitko jäädä pois? - No, pääsin eteenpäin. 571 00:32:19,387 --> 00:32:21,128 Ehkä minun on parempi auttaa sinua. 572 00:32:31,721 --> 00:32:33,288 Mitä täällä on? 573 00:32:33,331 --> 00:32:34,768 Käytännössä ei mitään. Kunnes pääsemme sinne. 574 00:32:34,871 --> 00:32:36,090 Ja sen jälkeen? 575 00:32:36,159 --> 00:32:38,292 Olet utelias nainen jonka olen tiennyt. 576 00:32:43,662 --> 00:32:46,056 Tapahtuu. Ole kuin kotonasi. 577 00:32:50,505 --> 00:32:51,723 Pidätkö siitä? 578 00:32:51,897 --> 00:32:53,942 Siinä on kaikki mukavuudet katetusta vaunusta. 579 00:32:54,082 --> 00:32:55,518 Löysin pienen piilopaikan. 580 00:32:55,680 --> 00:32:57,642 Sellainen maalaismainen sudenpesä, vai mitä? 581 00:32:57,729 --> 00:32:59,907 En ole tuonut tyttöjä tänne, jos sitä kysyt. 582 00:32:59,993 --> 00:33:03,388 - Olet ainoa. - Tuletko tänne olemaan yksin? 583 00:33:03,475 --> 00:33:06,173 yritä nukkua päivän aikana kyseisessä hotellissa 584 00:33:06,259 --> 00:33:08,441 uskot olevasi niittitehtaalla. 585 00:33:08,566 --> 00:33:10,568 Tulen tänne käytännössä joka päivä ja nukahdan 586 00:33:10,655 --> 00:33:12,092 järkeä taas. 587 00:33:12,430 --> 00:33:13,935 Ai, haluatko kokeilla? 588 00:33:14,684 --> 00:33:16,556 - Tämä? - Hyvä hermojärjestelmälle. 589 00:33:19,934 --> 00:33:22,130 - Kivaa, vai mitä? - Voi! 590 00:33:22,276 --> 00:33:24,191 kun olen kotona pyörivä työvuoro 591 00:33:24,278 --> 00:33:26,019 aion nähdä tämän paikan mielessäni. 592 00:33:26,270 --> 00:33:27,746 Vain paikka? 593 00:33:28,020 --> 00:33:29,674 Voi muistan yhtiö myös. 594 00:33:29,726 --> 00:33:32,076 Nyt sinä puhut. Rentoutua. 595 00:33:34,296 --> 00:33:37,299 - Ei paha, vai mitä? - No... 596 00:33:41,468 --> 00:33:42,643 Hei. 597 00:33:44,732 --> 00:33:47,824 Tuo silmäniskusi Se on varmasti antanut minulle väärän käsityksen. 598 00:33:48,086 --> 00:33:52,200 - Katso, Flip, minä selitän... - Toki, toki, rentoudu. 599 00:33:53,054 --> 00:33:56,045 Loppujen lopuksi olemme molemmat vieraita tai naapuria. 600 00:33:56,179 --> 00:33:57,746 Se ei ole välttämätöntä. 601 00:33:57,833 --> 00:34:00,357 No, Flip, tapasimme vasta eilen illalla. 602 00:34:00,444 --> 00:34:03,143 ja mitä tiedämme toisistamme on se, että minä laulan 603 00:34:03,230 --> 00:34:05,885 bändin kanssa pari viikkoa ja jaat blackjackin. 604 00:34:05,972 --> 00:34:09,717 Viime yönä luulit minun olevan jakaa kannen pohjan. 605 00:34:09,932 --> 00:34:13,302 Nyt kävi ilmi, että minulla oli puhdas sydän ja tyhjä tankki. 606 00:34:13,544 --> 00:34:15,967 Olemme vielä kaukana olla hyvin tuttu. 607 00:34:16,243 --> 00:34:19,072 Mitä haluat tehdä? Vastaa pari vuotta? 608 00:34:19,159 --> 00:34:22,771 Ei. Mutta en En tiedä sinusta mitään. 609 00:34:22,884 --> 00:34:26,861 - Olen pelimies, kulta. - Pidän turvallisista vedoista, kulta. 610 00:34:27,027 --> 00:34:29,116 En edes tiedä onko oletko naimisissa vai et. 611 00:34:29,387 --> 00:34:31,305 - Ja sinä? - Ei. 612 00:34:32,074 --> 00:34:33,206 Jokin köysi? 613 00:34:33,710 --> 00:34:36,410 No, siellä oli kaveri, lentäjä. 614 00:34:36,524 --> 00:34:39,527 Mutta hän oli kiinnostunut opiskellessaan syntyperäisiä tansseja. 615 00:34:39,614 --> 00:34:41,268 Dallasissa, Texasissa. 616 00:34:41,355 --> 00:34:42,903 Hyvin? 617 00:34:43,314 --> 00:34:45,969 Etkö ole vihainen jos kysyn sinulta jotain? 618 00:34:46,056 --> 00:34:47,512 Ei. Mitä? 619 00:34:47,796 --> 00:34:50,059 - Missä hän on? - Hän? 620 00:34:50,290 --> 00:34:52,235 Rakas vaimosi. 621 00:34:52,651 --> 00:34:53,933 Mikä tämä on? 622 00:34:54,064 --> 00:34:56,948 No sinun täytyy olla naimisissa ja neljä lasta tai jotain sellaista. 623 00:34:57,328 --> 00:34:58,771 Muuten. 624 00:34:59,503 --> 00:35:01,766 et näytä aivan kuin neljä F. 625 00:35:02,373 --> 00:35:05,509 Olet utelias jonka olen tiennyt. 626 00:35:05,596 --> 00:35:08,686 No hitto, Flip, sinun on odotettava ihmisiä 627 00:35:08,773 --> 00:35:11,515 ihme asioita näinä päivinä. 628 00:35:12,908 --> 00:35:16,042 Okei, okei, niin sinun täytyy tietää kaikki. 629 00:35:16,129 --> 00:35:18,348 Tarkka-ampuja päästi ilmaa läpi minun kauttani Sisiliassa 630 00:35:18,435 --> 00:35:20,307 ja sotaosasto He luulivat, että minun on parempi olla täällä 631 00:35:20,394 --> 00:35:22,265 jossa hän ei vihellyttänyt tuulisina öinä. 632 00:35:22,352 --> 00:35:23,963 Voi, Flip, olen pahoillani. 633 00:35:24,050 --> 00:35:26,356 Ilmoittauduin vapaaehtoisesti mukaan armeijaa eikä heillä ollut mitään 634 00:35:26,521 --> 00:35:29,109 Mitä sanoa ulos menosta. 635 00:35:29,480 --> 00:35:32,321 Se on yksi asia, josta en pidä puhua, mutta sinä kysyit. 636 00:35:32,754 --> 00:35:35,801 Vau, haavoittunut taistelussa. Sattuuko se paljon? 637 00:35:36,583 --> 00:35:39,848 Tiedän milloin sataa. Parantaako se oloa? 638 00:35:40,403 --> 00:35:43,199 Tiesin, että sen täytyi olla jotain sellaista. 639 00:35:43,286 --> 00:35:46,072 Okei, en ole naimisissa. enkä ole luonnoksen kiertäjä. 640 00:35:46,159 --> 00:35:47,595 "Haluatko tietää muuta? 641 00:35:47,726 --> 00:35:49,597 Ei nyt. 642 00:35:49,812 --> 00:35:52,295 Miksi hukkaamme aikaa? 643 00:35:58,519 --> 00:36:00,912 - Odota hetki. - Ja mitä nyt? 644 00:36:01,138 --> 00:36:03,570 Tarkoitan, että tunnen. 645 00:36:04,090 --> 00:36:06,135 Miltä sinusta tuntuu? 646 00:36:07,702 --> 00:36:10,748 Lisää kysymyksiä. No, minä kerron sinulle. 647 00:36:10,835 --> 00:36:14,144 Ratsastan pilvivauvalla ja En aio antaa paikkaani kenellekään. 648 00:36:14,709 --> 00:36:15,927 Voi! 649 00:36:19,085 --> 00:36:20,490 Mitä nyt tapahtuu? 650 00:36:20,533 --> 00:36:22,318 Mutta hei, minä vain Tapasin sinut eilen. 651 00:36:23,259 --> 00:36:25,328 Liian nopeasti, vai mitä? 652 00:36:25,741 --> 00:36:28,723 Ja nyt, Flip, jos luulet että joka kerta kun lyön silmää, se tarkoittaa 653 00:36:28,810 --> 00:36:32,770 pidä minua, kulta, Aiomme väsyä hyvin. 654 00:36:33,059 --> 00:36:34,337 No, lopeta sitten silmänisku. 655 00:36:34,468 --> 00:36:36,731 No, en voi sille mitään. Se on tahatonta. 656 00:36:36,895 --> 00:36:38,636 Ja tämä on vapaaehtoista. 657 00:36:42,737 --> 00:36:44,434 Rakas. mennään takaisin hevosille. 658 00:36:44,521 --> 00:36:46,219 Luulen olevani karusellissa. 659 00:36:46,306 --> 00:36:49,344 - Etkö halua olla? - No joo, no niin. 660 00:36:49,387 --> 00:36:51,868 luulen Otetaan rauhassa. 661 00:36:52,138 --> 00:36:54,488 Loppujen lopuksi olen täällä pari viikkoa ja 662 00:36:54,575 --> 00:36:56,446 on vielä paljon Mitä meidän pitäisi tietää. 663 00:36:56,533 --> 00:36:59,552 Lisää kysymyksiä? Okei, kysy minulta. 664 00:36:59,841 --> 00:37:02,844 No, tarkoitan minua. sinä et et tiedä minusta mitään. 665 00:37:02,931 --> 00:37:04,933 No jaa. Luovuta. 666 00:37:05,028 --> 00:37:07,963 Ei hätää kultaseni. Mutta sen antaminen vie aikaa. 667 00:37:08,415 --> 00:37:09,543 Tule. 668 00:37:10,034 --> 00:37:13,515 Ja kiitos kun sanoit, "jakaa". 669 00:37:38,314 --> 00:37:40,359 Mm. Tämä on hyvä. 670 00:37:40,490 --> 00:37:42,405 Kuinka voit juoda sitä? 671 00:37:42,492 --> 00:37:44,451 Limonadi on lapsille sirkuksessa. 672 00:37:44,538 --> 00:37:46,931 Olet erittäin herkkä jotain varten. 673 00:37:47,018 --> 00:37:49,369 Voi minun pitäisi tutkia päätäni. 674 00:37:49,456 --> 00:37:51,371 - Koska? - En tiedä. 675 00:37:51,458 --> 00:37:53,797 En koskaan juossut tytön perässä Miten se on elämässäni? 676 00:37:53,912 --> 00:37:55,566 - Mm-hmm. - Olen tosissani. 677 00:37:56,027 --> 00:37:58,544 Rauhallinen, rauhallinen. Jotta? 678 00:37:58,769 --> 00:38:01,120 Pitääkö minun tuoda sinulle kukkia ja vie sinut elokuviin 679 00:38:01,207 --> 00:38:03,296 kokonainen vuosi sitten voinko vakuuttaa sinut? 680 00:38:03,383 --> 00:38:05,994 Tyttö pitää kukista ja vähän romantiikkaa 681 00:38:06,081 --> 00:38:07,561 ennen naimisiinmenoa. 682 00:38:07,648 --> 00:38:09,954 Jumala tietää harvat saavuttavat sen myöhemmin. 683 00:38:12,113 --> 00:38:13,506 En tiedä miksi istun täällä. 684 00:38:13,619 --> 00:38:15,316 Niitä on monia muut naiset maailmassa. 685 00:38:15,455 --> 00:38:17,634 - Paljon. - Hyvää urheilua, hyviä ystäviä. 686 00:38:17,788 --> 00:38:18,963 - Ei kysymyksiä. - Hmm. 687 00:38:25,160 --> 00:38:26,944 - Kuten esimerkiksi. - Huh. 688 00:38:27,058 --> 00:38:28,451 - Hänelle. - Kuka? 689 00:38:28,538 --> 00:38:31,505 Tyttö lahjojen kanssa se juuri tapahtui. 690 00:38:31,636 --> 00:38:33,812 - Milloin? - Etkö nähnyt häntä? 691 00:38:33,935 --> 00:38:35,984 - Ei. - Hyvä. 692 00:38:36,094 --> 00:38:38,270 Taidan tehdä sen oikein. 693 00:38:42,760 --> 00:38:45,546 Oh, siellä on rouva Fullerton. 694 00:38:47,340 --> 00:38:49,080 Ja mitä nyt? 695 00:38:49,194 --> 00:38:51,427 Aion vain palata hänen tulitikkulaatikkonsa. 696 00:38:52,048 --> 00:38:53,554 Tulen kohta takaisin. 697 00:38:59,037 --> 00:39:01,736 - Voi rouva Fullerton. - Kyllä. 698 00:39:01,823 --> 00:39:03,983 Halusin vain antaa takaisin Mrs. Fullerton tulitikkurasiaan. 699 00:39:04,042 --> 00:39:06,653 - Olen rouva Fullerton. - Ei, tämä on rouva. 700 00:39:08,559 --> 00:39:09,752 Häh? 701 00:39:09,901 --> 00:39:13,276 Olen rouva Fullerton. Luulen että Se on tulitikkurasia maatilalta. 702 00:39:13,627 --> 00:39:15,576 Oletko rouva Fullerton? 703 00:39:16,377 --> 00:39:19,206 No saanko sitten kysyä kuka oli se joka lähti? 704 00:39:19,569 --> 00:39:22,417 Oh, se on minun sihteerini, Neiti Winifred Ashbourne. 705 00:39:22,897 --> 00:39:25,639 Rouva Fullerton, siellä on jotain minun pitäisi tietää. 706 00:39:25,726 --> 00:39:29,120 Pysy siellä missä olet. Olin kotonasi eilen illalla. 707 00:39:29,208 --> 00:39:31,800 - Aviomiehensä kirjeellä. - Kyllä. 708 00:39:32,036 --> 00:39:35,039 Tämä hahmo, kuka tahansa ajattelee Hän tapasi minut ovella. 709 00:39:35,126 --> 00:39:37,520 - Kyllä, mutta... - Mene eteenpäin ja kiellä se. 710 00:39:37,651 --> 00:39:39,925 Hän piti tuosta naisesta sinuna. 711 00:39:40,088 --> 00:39:44,023 No, miten on pseudo Rouva Fullerton, tänään? 712 00:39:44,274 --> 00:39:46,929 Kysy heiltä, ​​mitä he tekivät sillä. kirje? Kysy heiltä. 713 00:39:47,069 --> 00:39:49,419 Ai niin, se kirje mieheni antoi sen. 714 00:39:49,576 --> 00:39:52,590 Luulen, että minulla on se nyt mukanani. Kyllä, tässä se on. 715 00:39:52,796 --> 00:39:55,698 Mr. Pelham ja neiti Ashbourne He kertoivat minulle, että olit tuonut sen. 716 00:39:56,062 --> 00:39:59,273 Jopa poseeraamalla esiintyä sinuna? 717 00:39:59,603 --> 00:40:02,258 Olen pahoillani, mutta tulet näkemään on ollut joitain ihmisiä 718 00:40:02,328 --> 00:40:04,808 sanomalehdistä enkä halua nähdä ketään 719 00:40:04,895 --> 00:40:07,942 En tiedä eivätkä he tiedä He eivät tienneet sinusta mitään. 720 00:40:08,110 --> 00:40:11,496 Mutta se oli erittäin ystävällistä sinulta. tuo kirje, kiitos. 721 00:40:12,599 --> 00:40:14,558 No, odota hetki. 722 00:40:14,821 --> 00:40:17,000 En ole ollenkaan tyytyväinen. 723 00:40:17,256 --> 00:40:19,170 - Kutsu rouva Fullerton? - Ei, herra Pelhamille. 724 00:40:19,258 --> 00:40:21,085 Anna minulle puhelin. 725 00:40:21,172 --> 00:40:23,479 - No, kytke se. - Kyllä sir. 726 00:40:23,609 --> 00:40:25,568 Heillä ei ollut oikeutta lukemaan tuon kirjeen." 727 00:40:25,612 --> 00:40:27,570 Minusta se on asia mikä minua huolestuttaa 728 00:40:27,657 --> 00:40:28,963 Herra Pelham ja neiti Ashbourne. 729 00:40:29,050 --> 00:40:31,182 Herra Parsons, pyydän teitä katsomaan tuo neiti Ravier 730 00:40:31,270 --> 00:40:32,488 Se ei haittaa rouva Fullertonia. 731 00:40:32,575 --> 00:40:34,229 Rouva Fullerton täytyy käsitellä... 732 00:40:34,316 --> 00:40:37,450 Kilpailla? Kuka kilpailee? olen Yrittää saada hänet näkemään syyn, siinä kaikki. 733 00:40:37,537 --> 00:40:40,496 Rouva Fullerton yksinkertaisesti Hän ei tule enää hotelliin. 734 00:40:40,654 --> 00:40:42,933 Olet tämän hotellin työntekijä. 735 00:40:43,323 --> 00:40:45,108 "Nähdään toimistollani." 736 00:40:45,151 --> 00:40:47,938 Kyllä, sir. Otanko ruoskan mukaan vai onko sinulla sellainen käsillä? 737 00:40:48,025 --> 00:40:49,375 Mene pois. 738 00:40:49,462 --> 00:40:51,420 Haluaisin sinun soittavan miehellesi, tule. 739 00:40:51,507 --> 00:40:53,553 Mene heti toimistolleni. 740 00:40:53,743 --> 00:40:55,309 Kyllä herra. 741 00:40:57,644 --> 00:41:00,343 - Herra Pelham, se oli sinun päätöksesi. - Kiitos. 742 00:41:00,386 --> 00:41:01,996 Ja todellakin, rouva Fullerton, Vakuutan teille 743 00:41:02,083 --> 00:41:03,563 Olen pahoillani, että näin tapahtuu. 744 00:41:03,737 --> 00:41:06,348 Mutta lupaan sinulle se ei toistu. 745 00:41:08,394 --> 00:41:09,873 Hei, Pelham. 746 00:41:10,178 --> 00:41:12,528 'Inhoan keskeyttää sinua, olen huonossa sarjassa" 747 00:41:12,615 --> 00:41:14,095 "onneani blackjackissa." 748 00:41:14,182 --> 00:41:16,619 Kyllä, näen. No, uh, mitä yleensä tapahtuu 749 00:41:16,750 --> 00:41:18,476 jos pysyt hänen kanssaan. 750 00:41:19,535 --> 00:41:21,798 Joten löydän itseni vähän lyhyt, näettehän. 751 00:41:21,929 --> 00:41:24,671 En halua mennä ruokasaliin kun olet kanssasi 752 00:41:24,714 --> 00:41:27,891 ymmärrät sen. En halua lähteä retkelle karjatilalle. 753 00:41:27,978 --> 00:41:29,458 Miten voimme tavata? 754 00:41:29,926 --> 00:41:31,557 Tänä iltapäivänä. 755 00:41:45,822 --> 00:41:47,171 Yksi hetki. 756 00:41:53,047 --> 00:41:55,615 Okei, ymmärrä ei. häiritä häntä 757 00:41:55,702 --> 00:41:56,877 korkeimmalle tasolle. 758 00:41:56,964 --> 00:41:58,966 Olen huoneessani tunnin kuluttua. 759 00:41:59,053 --> 00:42:02,839 Ja tiedän, että minulla on uutisia teistä Nähdään. 760 00:42:06,974 --> 00:42:08,976 Mitä sinä teet täällä? Tule toimistooni. 761 00:42:09,063 --> 00:42:11,805 Kuunnelkaa, herra Parsons, En tarkoittanut vaivautua 762 00:42:11,892 --> 00:42:13,504 Rouva Fullerton, se oli hyvin henkilökohtainen asia. 763 00:42:13,546 --> 00:42:16,505 Herra Parsons, neiti Ravier on ollut työskentelee ahkerasti sotalaitoksessa. 764 00:42:16,592 --> 00:42:18,291 Ehkä hän on hieman hermostunut ja nopeatempoinen. 765 00:42:18,333 --> 00:42:20,727 Ei hätää, Flip. Älä pyydä anteeksi puolestani. 766 00:42:20,814 --> 00:42:23,251 - Kun näen söpöjä asioita. - Se ei toistu. 767 00:42:23,338 --> 00:42:25,993 Kuinka voin olla varma? Tyttö on ollut täällä eräänä päivänä 768 00:42:26,080 --> 00:42:27,690 ja kohtaus on jo ollut. 769 00:42:27,777 --> 00:42:29,781 - Tarkoittaako takuuni mitään? - Katso nyt, Flip... 770 00:42:29,823 --> 00:42:33,406 Jos jätät tämän huomioimatta, olet Sanani, että se ei aiheuta ongelmia. 771 00:42:33,783 --> 00:42:35,177 Jos hän tekee, voit ampua molemmille. 772 00:42:35,219 --> 00:42:38,179 Hyvin sitten Otan sinut vastuuseen. 773 00:42:45,560 --> 00:42:47,562 Kuka pääsee mukaan muiden asioissa? 774 00:42:47,710 --> 00:42:49,756 Eikö siitä ole ollenkaan kyse? Se satuttaa minua. 775 00:42:49,887 --> 00:42:52,790 No joka tapauksessa kiitos koska puhut puolestani. 776 00:42:53,107 --> 00:42:56,371 Jos joskus on jotain Mitä voin tehdä maksaakseni sinulle? 777 00:43:03,778 --> 00:43:06,184 Oi, anteeksi. Luulin sinun olevan yksin. 778 00:43:09,384 --> 00:43:11,952 - Mikä häntä vaivaa? - Mikä häntä vaivaa? 779 00:43:12,083 --> 00:43:14,127 - Kuka se on? - Sen nimi on Key. 780 00:43:14,224 --> 00:43:16,139 - Mitä sinä teet? - En tiedä. 781 00:43:16,225 --> 00:43:17,705 Olen nähnyt sen jokin aika sitten. 782 00:43:17,871 --> 00:43:20,099 Minusta se näytti erittäin epäilyttävää.. 783 00:43:20,264 --> 00:43:22,136 Mitä minä sanoin sinulle tuosta nenästä? 784 00:43:22,310 --> 00:43:23,790 Anteeksi. 785 00:43:23,877 --> 00:43:26,183 Maisie, jos en kiirehdi sinua nopeasti, mitä jos olisi 786 00:43:26,270 --> 00:43:27,270 syötkö illallista kanssani tänä iltana? 787 00:43:27,315 --> 00:43:28,925 - OK. - Seitsemän? 788 00:43:29,012 --> 00:43:30,753 - Hyvä. - Kuuntele, enkelin kasvot. 789 00:43:30,840 --> 00:43:32,738 Jätä tämä Fullerton-rutiini, aiotko tehdä sen? 790 00:43:32,816 --> 00:43:34,644 Parsons ei pilannut. 791 00:43:34,757 --> 00:43:37,456 Ja voisimme myös tässä pari viikkoa. 792 00:43:37,568 --> 00:43:40,108 Voisimme myös. 793 00:43:40,415 --> 00:43:41,721 - Nähdään. - Ah-huh. Hei hei. 794 00:43:41,808 --> 00:43:42,809 Hei hei. 795 00:44:20,036 --> 00:44:22,517 - Hei, Jerry. - Hyvää iltaa, neiti Ravier. 796 00:44:23,033 --> 00:44:25,634 - Tiedätkö jotain? - Mitä, neiti Ravier? 797 00:44:25,932 --> 00:44:28,167 Luin ajatuksia. 798 00:44:28,593 --> 00:44:29,768 - Ai niin? - Ööh. 799 00:44:31,466 --> 00:44:33,860 Jos haluat lyödä minua sinulla on oikeus. 800 00:44:33,947 --> 00:44:36,471 En voi sille mitään, neiti Ravier. Minulla on intensiivinen luonne. 801 00:44:36,603 --> 00:44:41,149 Rakas. Jos olisin kymmenen vuotias vanhempi, adoptoisin sinut. 802 00:44:41,650 --> 00:44:45,046 Ja jos olisit kymmenen vuotta vanhempi, kuka tietää... 803 00:44:45,698 --> 00:44:47,438 Mutta se ei ole vitsi, olen psyykkinen. 804 00:44:47,526 --> 00:44:50,267 Lyön vetoa, että voin kertoa sinulle Kenelle se muistiinpano on? 805 00:44:50,354 --> 00:44:52,531 - Se, joka sinulla on siellä. - Ai niin? 806 00:44:52,739 --> 00:44:55,263 Selkeä. Tule sisään, Näytän sinulle. 807 00:44:56,943 --> 00:44:58,553 Tässä, nyt, anna se minulle. 808 00:44:58,614 --> 00:45:01,617 Nyt suljen silmäni, jotta nimi ei näkyisi. 809 00:45:04,480 --> 00:45:06,657 No... ota käteni. 810 00:45:10,357 --> 00:45:13,621 Tämän kohteen yhteydessä värähtelen maahan. 811 00:45:13,769 --> 00:45:15,510 -C. - Kyllä. 812 00:45:15,597 --> 00:45:17,755 C ja L. 813 00:45:18,513 --> 00:45:21,809 C-L-A-V-E. 814 00:45:22,038 --> 00:45:25,302 Hei, se on... aivan oikein. Mr. Clave vuonna 309. 815 00:45:25,389 --> 00:45:29,005 herra Key. no mitä tietää. Olemme vanhoja ystäviä. 816 00:45:29,509 --> 00:45:33,119 Jerry... anna minun vetää suuaukko, vai mitä? Anna minun viedä tämä sinulle. 817 00:45:33,327 --> 00:45:35,112 No, en tiedä olettaa tiukasti sen. 818 00:45:35,233 --> 00:45:37,670 Oi, herra Pelham ei haittaisi. Todella. Olemme myös vanhoja ystäviä. 819 00:45:37,793 --> 00:45:39,153 Se on säännöllinen tapaaminen tänne. 820 00:45:39,229 --> 00:45:40,883 No, eikö herra Pelham lähetitkö tämän tänne? 821 00:45:40,970 --> 00:45:42,885 Voitko sinäkin lukea sen? 822 00:45:43,016 --> 00:45:45,584 Voi, tottakai. Hän lähetti sen, oikein? 823 00:45:45,835 --> 00:45:47,980 En tiedä. Kellon kapteeni antoi sen minulle. 824 00:45:48,064 --> 00:45:50,806 Olen varma, että se oli hän. He ovat vanhoja ystäviä, eikö? 825 00:45:50,893 --> 00:45:52,460 Mr. Key ja herra Pelham? 826 00:45:52,547 --> 00:45:53,940 Olet varmaan tuonut viestejä 827 00:45:54,027 --> 00:45:55,855 yhdestä toiseen monta kertaa, vai mitä? 828 00:45:55,942 --> 00:45:59,119 Minun työssäni et tiedä Tiedät kuka on ystävä kenen kanssa. 829 00:45:59,240 --> 00:46:00,545 Ja vähemmän Renossa. 830 00:46:00,642 --> 00:46:03,427 No, anna minun viedä se pois nauruksi. 831 00:46:03,515 --> 00:46:05,602 No okei. 832 00:46:05,778 --> 00:46:08,737 Anna minun kävellä ovelle tuntemaan että olen tehnyt oikein. 833 00:46:09,517 --> 00:46:10,696 OK. 834 00:46:12,654 --> 00:46:14,700 Mutta pysy poissa silmistä jotta ei pilaa vitsiä. 835 00:46:14,891 --> 00:46:16,327 OK. 836 00:46:31,412 --> 00:46:35,542 Voi! Tämä on odottamatonta odottamatonta. Tule sisään. 837 00:46:36,069 --> 00:46:38,375 - Ole kuin kotonasi. - Kiitos. 838 00:46:40,132 --> 00:46:43,006 Hei, taidan pitää siitä Poro sentään. 839 00:46:43,294 --> 00:46:46,618 Avain... Tom kertoi minulle antaa sinulle tämän. 840 00:46:47,080 --> 00:46:48,516 Kiitos. 841 00:46:48,603 --> 00:46:51,040 Etkö ollut hallissa Milloin hän oli puhelimessa? 842 00:46:51,236 --> 00:46:53,782 - Joo. - Missä olet ollut koko ikäni? 843 00:46:53,869 --> 00:46:56,974 Oi, olen ollut täällä, siellä ja kaikkialla. 844 00:46:57,307 --> 00:46:59,222 Mitä sinulle ja Pelhamille kuuluu? 845 00:46:59,352 --> 00:47:02,268 No entäs kukaan meistä ja Pelham? 846 00:47:03,444 --> 00:47:04,619 - Oletko mukana? - Häh? 847 00:47:04,750 --> 00:47:07,738 - Päästikö hän sinut sisään? - Totta kai. 848 00:47:08,144 --> 00:47:09,624 Kuinka paljon? 849 00:47:09,711 --> 00:47:13,181 No, aivan kuten kuka tahansa meistä Omassa rivissäni, tarkoitan, tarkoitan.. 850 00:47:13,557 --> 00:47:16,426 - Kyllä? Mikä on linjasi? - Kuka, minä? 851 00:47:16,631 --> 00:47:19,630 Olen monipuolinen. Mikä tahansa sen arvoinen. 852 00:47:19,895 --> 00:47:22,028 - Mikä on sinun? - Silloin meidän täytyy juoda. 853 00:47:22,159 --> 00:47:24,535 No en juo. 854 00:47:24,874 --> 00:47:27,529 Mutta mieti sitä, miksi ei? 855 00:47:27,773 --> 00:47:31,037 Olet kaunis. Tapat minut. 856 00:47:31,168 --> 00:47:33,126 Tämä, sinulla on sinun on otettava se vedellä. 857 00:47:33,214 --> 00:47:35,651 Laitetaan seuraava kierros matkalla. 858 00:47:35,797 --> 00:47:37,407 OK. 859 00:47:52,475 --> 00:47:55,565 Tiedätkö, minulla on tunne että olen nähnyt sinut jossain. 860 00:47:55,670 --> 00:47:58,194 Voisi olla. Olen ollut jossain. 861 00:47:58,325 --> 00:48:00,980 Minulla oli setä, joka oli mukana pulassa idässä. 862 00:48:01,067 --> 00:48:03,896 Tiedätkö jotain, kaunis? En välitä sedästäsi. 863 00:48:03,983 --> 00:48:05,506 Olen kiinnostunut vain sinusta. 864 00:48:05,593 --> 00:48:08,335 Odota hetki. En pysty ajattele jotain muuta 865 00:48:08,422 --> 00:48:10,076 kunnes selviän. 866 00:48:10,163 --> 00:48:12,905 Joe-setä oli suuressa talossa. Kävin hänen luonaan säännöllisesti. 867 00:48:12,992 --> 00:48:14,558 Ehkä siellä näin sinut. 868 00:48:14,645 --> 00:48:16,865 - Kulta, mikä sinun nimesi on? - Ravier. Maisie Ravier. 869 00:48:16,952 --> 00:48:19,041 - Maisie, vai mitä? - Ööh. 870 00:48:19,128 --> 00:48:21,217 kiva nimi mukavasta pienestä paketista. 871 00:48:21,304 --> 00:48:23,567 Mutta setäni... 872 00:48:23,654 --> 00:48:25,526 Oletko varma siitä Etkö ole koskaan käynyt Stirissä? 873 00:48:25,613 --> 00:48:27,702 Ei varmaan koskaan Olen nähnyt sinut ennenkin, nukke. 874 00:48:27,919 --> 00:48:30,254 En voinut unohtaa sinua. 875 00:48:30,399 --> 00:48:32,924 Meille molemmille, Maisie. Mennäänkö pitkälle. 876 00:48:33,099 --> 00:48:34,883 No jos aiomme mene paikkoihin, ystävä 877 00:48:34,970 --> 00:48:36,755 meidän on parempi aloittaa tutustuakseen toisiinsa. 878 00:48:36,842 --> 00:48:38,757 Kulta, voit toistaa sen. 879 00:48:41,175 --> 00:48:43,177 Ja seuraava kierros? 880 00:48:43,325 --> 00:48:44,936 Mutta et ole koskenut tuo vielä. 881 00:48:44,979 --> 00:48:46,458 Älä huoli. Aion hioa tätä. 882 00:48:46,520 --> 00:48:47,957 OK. 883 00:48:52,709 --> 00:48:54,799 "Huonepalvelu." 884 00:48:56,078 --> 00:48:57,993 "Kaksi viskiä ja virvoitusjuomia vuonna 309". 885 00:48:58,166 --> 00:49:00,038 'Kaksinkertainen. Ja pidä kiirettä. 886 00:49:04,791 --> 00:49:07,054 Olettaen nyt Kerron sinulle kaiken minusta 887 00:49:07,176 --> 00:49:09,091 sitten kerrot minulle kaikki sinusta, vai mitä? 888 00:49:09,178 --> 00:49:11,311 Maisie, tuo silmänisku mitä annoit minulle alla 889 00:49:11,398 --> 00:49:13,052 Hän kertoi minulle koko tarinan. 890 00:49:13,139 --> 00:49:15,315 Mutta ei kaikkea. 891 00:49:15,402 --> 00:49:17,273 - Ei? - Ei. 892 00:49:17,360 --> 00:49:19,275 Nyt minulla on ollut melkoinen historia. 893 00:49:19,362 --> 00:49:20,886 - Niin? - Kyllä sir. 894 00:49:20,973 --> 00:49:22,757 Nuorisorikollinen 10-vuotiaana... 895 00:49:22,844 --> 00:49:25,976 Miten me tunnemme toisemme Jos istut tuollaisessa tuolissa? 896 00:49:26,152 --> 00:49:27,849 Se voi yhtä hyvin olla mukava, häh, nätti? 897 00:49:27,936 --> 00:49:30,243 Joten aloin myymälävarkaudet jonkin aikaa. 898 00:49:30,330 --> 00:49:33,892 Mutta vasta ensimmäisellä kerralla peli, se osui todella askeleeni. 899 00:49:34,160 --> 00:49:35,944 Kerro nyt itsestäsi. 900 00:49:36,031 --> 00:49:37,641 Tässä. 901 00:49:39,217 --> 00:49:42,394 Vau, sinulla on epätavallinen käsi. 902 00:49:42,472 --> 00:49:44,213 - Niin? - Kyllä. 903 00:49:44,300 --> 00:49:47,260 Arvaanpa minkälaista työtä? omistat itsesi kädelläsi. 904 00:49:47,347 --> 00:49:49,566 Katso kulta, jos aiomme pelata. 905 00:49:49,653 --> 00:49:52,668 - Leikitään istuen. - Mutta odota hetki. 906 00:49:52,839 --> 00:49:55,581 Voisiko se olla, lukot ja kassakaapit kenties? 907 00:49:55,703 --> 00:49:57,661 Olen turvassa, kulta. 908 00:49:57,748 --> 00:49:59,272 Mutta ei liian varma. 909 00:50:01,100 --> 00:50:04,451 Joe-setä kerskui, että hän pystyi avaa mikä tahansa tehty tallelokero. 910 00:50:04,538 --> 00:50:07,454 Sinulla on paljon kehuttavaa parilla sellaisella pelillä. 911 00:50:07,541 --> 00:50:09,370 - Kyllä, mutta setäni... - Minne olet menossa? Tule takaisin... 912 00:50:09,412 --> 00:50:12,024 anna minun näyttää sinulle Mitä setäni Joe teki. 913 00:50:14,026 --> 00:50:16,601 Hän hieroi sormenpäitään matolla, näin. 914 00:50:16,767 --> 00:50:19,118 Sitten hän otti vähän hiekkapaperia ja hän... 915 00:50:19,205 --> 00:50:21,120 Setälläni Moella oli kiva temppu sekin. 916 00:50:21,207 --> 00:50:22,861 - Niin? - Kyllä. 917 00:50:22,948 --> 00:50:26,212 Hän otti kätensä ja laittoi sen... Laittaisin sen kaltaisellesi vauvalle. 918 00:50:26,299 --> 00:50:28,431 - Odota hetki. - Sitten otin toisesta kädestä. 919 00:50:30,129 --> 00:50:32,894 Yksi hetki. Sinä parempi Vastaat ovelle. Kyllä, kyllä. 920 00:50:33,132 --> 00:50:34,829 Okei. 921 00:50:36,997 --> 00:50:39,390 - Niin? - "Huonepalvelu." 922 00:50:40,661 --> 00:50:42,184 Okei, poika. 923 00:50:42,271 --> 00:50:44,143 Eikö se sinun mielestäsi ole parempi tilaa toinen kierros 924 00:50:44,212 --> 00:50:46,475 kun sinulla on se täällä? 925 00:50:46,580 --> 00:50:50,924 Jokin kertoo minulle, että tulen olemaan onnellinen Nähdään Jerryn pian uudelleen. 926 00:50:51,193 --> 00:50:53,413 Ajattelet kaikkea, hunajakimppu. 927 00:50:53,500 --> 00:50:55,284 Toinen kierros, puoli pinttiä. 928 00:50:55,432 --> 00:50:57,521 Todella hyvä, herra Clave. 929 00:51:02,248 --> 00:51:04,642 Ihanaa, tiedätkö jotain? 930 00:51:04,685 --> 00:51:07,383 'Rakas, minä tiedän kaiken paitsi sinusta. 931 00:51:10,604 --> 00:51:12,084 Voi. 932 00:51:12,188 --> 00:51:14,668 - Olen pahoillani, herra Hennahan. - Ei hätää, Jerry. 933 00:51:21,310 --> 00:51:23,312 'Maisie, ei vain sulla on kiva jalka' 934 00:51:23,399 --> 00:51:25,140 "Sinulla on aukko." 935 00:51:25,227 --> 00:51:29,362 Oh, herra Key, sinun pitäisi olla lavalla. Olet niin hauska. 936 00:51:33,583 --> 00:51:35,977 Tule. mennään takaisin meidän pienelle ja viihtyisälle... 937 00:51:36,064 --> 00:51:39,517 'Voi, mutta emme voi antaa sitä Anna näiden juomien lämmetä, eikö niin? 938 00:51:39,780 --> 00:51:42,044 Tule, Maisie. Joku jätti oven auki. 939 00:51:42,227 --> 00:51:44,446 'Erittäin hyvä. Aion sulkea sen. 940 00:51:44,559 --> 00:51:47,432 'Kyllä, meidän täytyy saada pitkä yksityinen keskustelu. 941 00:51:52,428 --> 00:51:56,955 Kyllä, herra, meidän on puhuttava meidän ja Pelhamin suunnitelmat. 942 00:51:57,042 --> 00:52:00,045 Etenkin minun suunnitelmani, Maisie. Minulla on monia suunnitelmia. 943 00:52:12,187 --> 00:52:15,767 Voi Jerry, kultaseni Emme tarvitse enempää juomia. 944 00:52:16,061 --> 00:52:18,672 Oi, mieluummin yritän suoraan herra Claven kanssa. 945 00:52:18,759 --> 00:52:21,588 No, puhumattakaan liian hieno kohta siinä 946 00:52:21,675 --> 00:52:24,069 Mr. Clave on pyörtynyt. 947 00:52:26,332 --> 00:52:27,637 Anna anteeksi. 948 00:52:29,596 --> 00:52:32,251 - Herra Clave. herra Key. - Hmm? 949 00:52:32,338 --> 00:52:33,730 Sir, baari sulkeutuu. 950 00:52:33,817 --> 00:52:35,428 Sinun on sovittava näille juomille. 951 00:52:35,515 --> 00:52:36,820 Voit halutessasi allekirjoittaa. 952 00:52:36,907 --> 00:52:38,779 Mene pois, poika. Sinä häirit minua. 953 00:52:38,866 --> 00:52:41,608 Clavey, tule. Älä ole sellainen. 954 00:52:41,695 --> 00:52:44,648 - Allekirjoita shekit lapselle. - Lapsi. 955 00:52:44,785 --> 00:52:47,396 Mitä tahansa Maisielle. Mitä tahansa Maisie haluaa. 956 00:52:47,483 --> 00:52:48,789 Kyllä se näin on. 957 00:52:48,876 --> 00:52:51,139 Tule nyt tänne. Nouse tuolille. 958 00:52:51,226 --> 00:52:53,968 Näin se on. Ja otamme pienen kynän. 959 00:52:54,055 --> 00:52:56,262 Ja otamme vastaan ​​pieniä shekkejä. 960 00:52:56,405 --> 00:52:58,799 ja laitamme pieni nimesi niissä. 961 00:53:07,895 --> 00:53:10,289 Niin humalassa kuin olen, ja olen humalassa 962 00:53:10,376 --> 00:53:12,247 Voin aina kirjoittaa. 963 00:53:21,909 --> 00:53:23,824 "Täyty, tootsie-wootsie." 964 00:53:25,826 --> 00:53:27,349 Ei mitään sellaista. 965 00:53:29,090 --> 00:53:30,090 OK. 966 00:53:31,614 --> 00:53:33,486 Paljon kiitoksia, herra Clave. 967 00:53:35,704 --> 00:53:37,633 Minulla on vain tämä kerrottavana sinulle, Srta. Ravier. 968 00:53:37,751 --> 00:53:39,361 Se on shokki minulle henkilökohtaisesti. 969 00:53:39,456 --> 00:53:42,286 että joku niin komea olla yksinkertainen flirtti. 970 00:53:42,451 --> 00:53:44,540 Ei hätää, Jerry. Älä edes mainitse sitä. 971 00:53:48,291 --> 00:53:51,337 972 00:53:53,549 --> 00:53:58,075 973 00:54:22,622 --> 00:54:25,364 Mitä sinä teet, Maisie? Tule tänne. 974 00:54:25,633 --> 00:54:27,591 Olen menossa sinne. 975 00:54:35,623 --> 00:54:37,637 Maisie. 976 00:54:37,724 --> 00:54:41,031 Sinun on parasta mennä nukkumaan, herra Clave. Viene Sandman. 977 00:54:42,397 --> 00:54:43,616 978 00:54:44,694 --> 00:54:47,523 979 00:55:06,796 --> 00:55:08,015 Hei, operaattori. 980 00:55:08,227 --> 00:55:10,077 Haluan tehdä henkilöltä henkilölle soittaa 981 00:55:10,148 --> 00:55:12,759 al kersantti William Fullerton, sijaitsee Camp Robertsissa. 982 00:55:13,219 --> 00:55:14,543 Joo. 983 00:55:14,630 --> 00:55:18,330 Kuten? Älä huoli sopimattomasti, ystäväni. 984 00:55:18,417 --> 00:55:20,593 Tyydyn tähän puheluun ennen lähtöä. 985 00:55:20,680 --> 00:55:21,942 Pidä kiirettä. 986 00:55:31,908 --> 00:55:33,954 Voi Tommy. 987 00:55:34,041 --> 00:55:37,436 Maisie... missä olet ollut? Sinulta jäi illallinen väliin. 988 00:55:37,523 --> 00:55:40,178 Voi, Tommy, olet varmasti provosoivaa. Olet oikeassa. 989 00:55:40,265 --> 00:55:41,918 Hei. mutta jotain Kävi ilmi, että se oli... 990 00:55:42,005 --> 00:55:44,747 Enemmän kuin provosoida minua, Johtaja huusi taivaaseen. 991 00:55:44,834 --> 00:55:47,228 Kun tunsin sinut, kerroin hänelle sinulla täytyy olla hyvä tekosyy 992 00:55:47,323 --> 00:55:49,847 mutta... vau, Maisie, olen pahoillani. 993 00:55:50,952 --> 00:55:53,477 - Poistettu, vai mitä? - Enemmän tai vähemmän. 994 00:55:53,626 --> 00:55:55,932 Vau, Tommy, Olen pahoillani, että tuotin sinulle pettymyksen 995 00:55:56,019 --> 00:55:57,412 mutta sitä ei voinut auttaa. 996 00:55:57,698 --> 00:55:59,570 Kiitos kaikesta. 997 00:55:59,616 --> 00:56:02,896 Voit jäädä tänne tänä yönä, mutta Hän haluaa huoneen aamulla. 998 00:56:02,983 --> 00:56:04,289 OK. Hei. 999 00:56:04,376 --> 00:56:06,595 Anteeksi, Tommy. Minun on otettava tämä puhelu. 1000 00:56:06,682 --> 00:56:08,293 - Nähdään. - OK. 1001 00:56:11,496 --> 00:56:15,152 Laskuttaa? Laskuttaa? Se olen minä. 1002 00:56:15,387 --> 00:56:17,998 Kyllä, Maisie Ravier. Kyllä, Maisie Ravier. 1003 00:56:18,245 --> 00:56:20,783 Ensinnäkin haluan pyytää anteeksi. siitä, mitä sanoin puhelimessa 1004 00:56:20,870 --> 00:56:22,089 toisena yönä 1005 00:56:22,176 --> 00:56:25,048 Nyt olen puolellasi, ja miten! 1006 00:56:25,224 --> 00:56:28,443 Kuuntele, Bill, sinun täytyy päästä ulos. Pois täältä nopeasti. 1007 00:56:28,530 --> 00:56:31,664 Päästäkö sinne? kulta, mikä sinua vaivaa? 1008 00:56:31,751 --> 00:56:34,319 En pääse sinne. Se on täysin mahdotonta. 1009 00:56:34,406 --> 00:56:36,364 No sitten on pakko tehdä mahdotonta. 1010 00:56:36,451 --> 00:56:38,491 Pyydä miestä puhumaan kenraalin kanssa tai jotain sellaista 1011 00:56:38,540 --> 00:56:40,150 mutta tule tänne. 1012 00:56:40,238 --> 00:56:42,631 Voin kokeilla mustavalkoista että kaikki nämä ongelmat 1013 00:56:42,718 --> 00:56:45,895 sinun ja hänen välillään, tarkoitan hänen vaimonsa on työnantajana. 1014 00:56:45,982 --> 00:56:48,115 Mutta avioero tulee aamulla. 1015 00:56:48,202 --> 00:56:49,682 Mitä olet saanut selville? 1016 00:56:49,769 --> 00:56:52,380 Sillä ei ole väliä mitä löysin. Minulla on todiste. 1017 00:56:52,467 --> 00:56:54,861 tulit juuri koukulla tai huijauksella. 1018 00:56:54,948 --> 00:56:57,646 Kuten? No sinun täytyy tee mahdotonta! 1019 00:56:57,733 --> 00:56:59,735 Se on skiddle-de-ruff-ka-doo enkä vitsaile. 1020 00:56:59,822 --> 00:57:01,433 Tule tänne! 1021 00:57:07,541 --> 00:57:10,615 - Pysyn seisomassa. - Lyö minua. 1022 00:57:10,790 --> 00:57:13,488 Lyö minua uudelleen, ei liian kovaa. 1023 00:57:13,627 --> 00:57:15,542 - Rinta. - Huonoa onnea, herra Pelham. 1024 00:57:18,205 --> 00:57:19,859 Tämä on varmasti sinun yösi, Neiti Ashbourne. 1025 00:57:19,929 --> 00:57:21,888 - Öh, käännä.. - Olen töissä. 1026 00:57:21,975 --> 00:57:23,759 - Anteeksi. - Anteeksi annettu. 1027 00:57:23,846 --> 00:57:26,708 - Flip, jotain on tapahtunut. - Olen kiireinen. 1028 00:57:26,849 --> 00:57:28,590 - Kyllä, mutta tarkoitan... - Pois. 1029 00:57:47,565 --> 00:57:48,740 Maisie... 1030 00:57:50,907 --> 00:57:52,778 Missä Maisieni on? 1031 00:58:04,644 --> 00:58:06,472 Mitä mieltä olette? 1032 00:58:42,924 --> 00:58:44,795 - Käännä. - Mene pelaamaan jonnekin muualle. 1033 00:58:44,874 --> 00:58:47,398 Käännä se ympäri, ota kortti. Mikä tahansa kirjain. 1034 00:58:48,007 --> 00:58:49,494 Anteeksi. 1035 00:58:49,758 --> 00:58:51,717 - Katso sitä. - Tiedät siis temput. 1036 00:58:51,848 --> 00:58:53,545 Tiedät monia temppuja. Nyt ulos. 1037 00:58:53,588 --> 00:58:57,331 Ei, Flip, sinun täytyy yrittää uudelleen. ja katso sitä tällä kertaa. 1038 00:58:57,418 --> 00:58:59,115 Haluan nähdä, pystynkö siihen. 1039 00:58:59,202 --> 00:59:00,900 Kutsu herra Pelham. 1040 00:59:00,987 --> 00:59:02,554 - Tässä, poika. - Puhelin, sir. 1041 00:59:03,684 --> 00:59:05,033 Tulen kohta takaisin. 1042 00:59:05,129 --> 00:59:06,689 Tämä on yö Luovutan voittajasta. 1043 00:59:07,889 --> 00:59:09,369 Ole hyvä, Flip. 1044 00:59:11,005 --> 00:59:12,876 Katsokaa sitä hyvin. 1045 00:59:17,177 --> 00:59:18,265 OK. 1046 00:59:18,352 --> 00:59:19,962 Oliko korttisi kaksi timanttia? 1047 00:59:20,049 --> 00:59:21,573 OK. OK. 1048 00:59:23,323 --> 00:59:25,021 - Pelaatko, neiti Ashbourne? - Varmasti. 1049 00:59:25,201 --> 00:59:27,813 'Pyydän sinua anomaan Armosta, hyvin pian. 1050 00:59:30,320 --> 00:59:31,844 Lyö minua. 1051 00:59:31,931 --> 00:59:33,628 -Winifred. - Odota hetki, Roger. 1052 00:59:33,715 --> 00:59:36,622 - Lyö minua uudestaan. - Tule, jotain on tapahtunut. 1053 00:59:36,805 --> 00:59:38,981 OK. 21, herra Hennahan. 1054 00:59:39,068 --> 00:59:41,778 Maksa 21. Tämä on ollut onnen yösi 1055 00:59:41,958 --> 00:59:44,399 Ja viimeinen. Lähdemme huomenna. 1056 00:59:44,525 --> 00:59:46,832 Hyvästi, herra Hennahan. Se on ollut hauskaa. 1057 00:59:46,946 --> 00:59:48,296 Hyvästi, neiti Ashbourne, Herra Pelham. 1058 00:59:48,338 --> 00:59:49,950 - Olemme nauttineet siitä, että olet täällä. - Kiitos paljon. 1059 00:59:49,992 --> 00:59:51,864 - Pidä kiirettä, rakas? - Nähdään. 1060 00:59:53,822 --> 00:59:56,465 George. George, ota vastuu. 1061 00:59:56,738 --> 00:59:58,479 Katso, Syön illalliseni. 1062 00:59:58,566 --> 00:59:59,842 Viisi minuuttia! 1063 00:59:59,968 --> 01:00:01,768 Ei hätää, mutta älä unohda kun haluat palveluksen. 1064 01:00:19,212 --> 01:00:22,041 Voi luoja, kulta, en voinut tuntea pahempaa, että jätit sinut seisomaan. 1065 01:00:22,189 --> 01:00:24,946 Jos aiot pyytää anteeksi tai selitä päivämäärä, ohita se. 1066 01:00:25,027 --> 01:00:26,942 Voi ei, on paljon muutakin. 1067 01:00:27,029 --> 01:00:28,291 Okei. 1068 01:00:28,378 --> 01:00:29,902 - Hei, Jerry. - Hei, Jerry. 1069 01:00:36,570 --> 01:00:38,223 No mikä tämä on elämän vai kuoleman kysymys? 1070 01:00:38,388 --> 01:00:41,000 Kuulin, että Parsons purki sinut. Tarvitsetko rahaa? 1071 01:00:41,103 --> 01:00:43,671 Voi ei sitä. Mutta se on erittäin suloista tarjottavana. 1072 01:00:43,742 --> 01:00:45,352 Flip, tiedän, että kerroit minulle 1073 01:00:45,439 --> 01:00:47,310 pitääkseni nenäni ulkona Fullertonin asioista. 1074 01:00:47,397 --> 01:00:49,182 Unohda se. Tee mitä haluat. 1075 01:00:49,312 --> 01:00:51,923 Se on vähän erilainen kuin mitä sanoit ennen illallista. 1076 01:00:52,009 --> 01:00:54,321 Sanoit joitain asioita myös ennen illallista. 1077 01:00:54,457 --> 01:00:57,373 Kyllä. Tiedän, liioitin sanani ja jätin koko jutun pois. 1078 01:00:57,521 --> 01:01:01,612 Mutta, Flip, se ei ole enää a aavistus tai epäilys. 1079 01:01:01,760 --> 01:01:04,284 Minulla on ehdoton todiste siitä, että se on olemassa jotain kieroa tapahtuu. 1080 01:01:04,371 --> 01:01:06,286 Mistä löysit tuon todisteen? Claven huoneessa? 1081 01:01:06,373 --> 01:01:08,593 - Kyllä. Öh.. - Mm-hm. 1082 01:01:09,373 --> 01:01:11,526 Mutta mistä tiesit? 1083 01:01:11,639 --> 01:01:15,120 Voi... niin hän teki jääpuikot kasvavat. 1084 01:01:15,251 --> 01:01:17,863 Kulta, voin selventää tätä. Anna minun kertoa sinulle. 1085 01:01:18,010 --> 01:01:19,778 - Älä vaivaudu. - Kyllä, mutta käännä.. 1086 01:01:19,865 --> 01:01:22,171 Odota, kunnes kuuntelet. Öö... 1087 01:01:22,258 --> 01:01:24,173 He etsivät rahaa Fullerton. 1088 01:01:24,260 --> 01:01:27,263 He haluavat hajottaa avioliiton saada vapaa tapa. 1089 01:01:27,350 --> 01:01:29,265 Pelham on siinä, ja Ashbourne ja Clave. 1090 01:01:29,352 --> 01:01:31,659 - Epäiletkö jotakuta muuta? - Saattaa olla enemmänkin. 1091 01:01:31,780 --> 01:01:36,240 Kaikki kolme, tiedän varmasti. Clave on väärentänyt kirjeitä. 1092 01:01:36,708 --> 01:01:40,364 Hei... miten niin tiedätkö kaiken tämän? 1093 01:01:40,450 --> 01:01:41,975 Älä välitä mistä tiedän. Minulla on tavara. 1094 01:01:42,018 --> 01:01:44,934 Todisteet on säilytettävä missä tahansa maan tuomioistuimessa. 1095 01:01:44,977 --> 01:01:46,763 Senkö takia hengailit Claven ympärillä? Testejä varten? 1096 01:01:46,813 --> 01:01:48,684 No tietysti. 1097 01:01:48,763 --> 01:01:51,897 Kulta, tiedän sen tähän asti otti asenteen, että olen hullu 1098 01:01:52,000 --> 01:01:54,045 mutta testeillä mitä minulla on täällä 1099 01:01:54,116 --> 01:01:56,641 Aion räjäyttää tämän tuhoisan renkaan leveästi auki. 1100 01:01:56,728 --> 01:01:58,253 Voi! 1101 01:01:58,512 --> 01:02:00,296 Oho. Rauhoittua. 1102 01:02:01,305 --> 01:02:02,829 Kyllä, kuka se on? 1103 01:02:02,873 --> 01:02:04,831 haluan puhua neiti Ravierin kanssa, kiitos. 1104 01:02:06,389 --> 01:02:08,174 -Jerry? - Kyllä. 1105 01:02:08,444 --> 01:02:12,265 No, en voi mennä juuri nyt. Olen kiireinen. 1106 01:02:12,681 --> 01:02:15,616 Neiti Ravier, koko tulevaisuutenne elämä on vaakalaudalla. 1107 01:02:15,703 --> 01:02:17,400 Pyydän sinua, puhu minulle 1108 01:02:23,709 --> 01:02:25,336 Mitä kuuluu, Jerry? 1109 01:02:25,539 --> 01:02:27,541 En osaa puhua muiden läsnäollessa. 1110 01:02:32,938 --> 01:02:35,593 - Neiti Ravier... - Onko se Key? 1111 01:02:35,680 --> 01:02:38,334 Voi ei, ei, Se koskee sinua, neiti Ravier. 1112 01:02:38,629 --> 01:02:41,066 - Onko äitisi elossa? - Äiti? 1113 01:02:41,251 --> 01:02:44,471 Ei, hän on kuollut ja haudattu nämä kymmenen vuotta. Lepää rauhassa. Koska? 1114 01:02:44,616 --> 01:02:48,518 Jos olisin elossa, kertoisin sinulle mitä aion sanoa. 1115 01:02:48,717 --> 01:02:50,423 No, Jerry, jumalan tähden, anna sen mennä 1116 01:02:50,597 --> 01:02:52,522 Neiti Ravier... 1117 01:02:52,610 --> 01:02:55,438 ...Maisie... Pyydän sinua saada sinut pysähtymään ja kysymään itseltäsi 1118 01:02:55,525 --> 01:02:56,962 Missä sinä driftaat? 1119 01:02:58,132 --> 01:02:59,138 Että? 1120 01:02:59,181 --> 01:03:02,184 No sinulla on jotain hyvää ja hyvää teille, neiti Ravier. 1121 01:03:02,271 --> 01:03:03,969 Olen suuri luonteentuomari. 1122 01:03:05,057 --> 01:03:07,845 Voi kulta, olet suloinen. 1123 01:03:08,459 --> 01:03:13,800 Jerry, asiat eivät ole aina miltä ne näyttävät. Ymmärrätkö minua? 1124 01:03:14,465 --> 01:03:17,337 No kaikki mitä tiedän on mitä näin omin silmin. 1125 01:03:17,620 --> 01:03:21,116 Ensin 309 ja nyt 102. 1126 01:03:21,491 --> 01:03:24,076 Voi... öh, Jerry. 1127 01:03:24,284 --> 01:03:27,200 Oletko kuullut ko J. Edgar Hoover? 1128 01:03:29,211 --> 01:03:31,344 - Kyllä tietysti. - OK. 1129 01:03:31,431 --> 01:03:33,651 Vain varoitus. 1130 01:03:36,880 --> 01:03:38,795 Tarvitsetko apua? Olen erittäin vahva. 1131 01:03:38,934 --> 01:03:42,502 No, meillä on salasana. Skiddle-de-ruff-ka-doo. 1132 01:03:42,602 --> 01:03:43,922 Onko hän FBI:sta? 1133 01:03:44,009 --> 01:03:46,359 Se tarkoittaa "Block häiriötä". 1134 01:03:46,446 --> 01:03:48,840 ymmärrän sinua. Tarkoitatko, että se on keskellä. 1135 01:03:48,970 --> 01:03:51,494 Kääntää? Voi ei, hän on meidän puolellamme. 1136 01:03:51,726 --> 01:03:54,193 Oi, olet tehnyt minut niin onnelliseksi, Neiti Ravier. 1137 01:03:54,324 --> 01:03:57,719 - Skiddle-de-ruff-ka-doo. - Huijaa itseäsi, kulta. 1138 01:03:57,932 --> 01:04:00,895 - Ja muista, shh. - Kyllä, okei. 1139 01:04:04,307 --> 01:04:06,353 Anteeksi, kulta. 1140 01:04:06,413 --> 01:04:08,773 Vau, muuttuuko asenteesi? tämä koko asia tulee muuttumaan 1141 01:04:08,816 --> 01:04:10,644 kun näet todisteen silmiesi edessä. 1142 01:04:10,731 --> 01:04:13,299 - Haluaisin nähdä sen. - Minulla on se täällä. 1143 01:04:16,694 --> 01:04:18,218 Katso, Maisie, Minun pitäisi olla töissä. 1144 01:04:18,260 --> 01:04:19,871 Mitä haluat opettaa minulle? 1145 01:04:19,958 --> 01:04:22,482 sinun täytyy auttaa minua koska nämä ihmiset ovat kovia. 1146 01:04:22,569 --> 01:04:24,310 Kyllä, kyllä. Luin myös Dick Tracyn. 1147 01:04:24,397 --> 01:04:26,704 Missä se juttu on? Minulla oli se täällä. 1148 01:04:30,119 --> 01:04:31,648 Voi! 1149 01:04:31,883 --> 01:04:34,503 Taisit menettää alibisi, vai mitä? 1150 01:04:34,720 --> 01:04:37,766 No, se imupaperi oli laukussani kun astuin tähän huoneeseen. 1151 01:04:38,079 --> 01:04:40,516 - Hän ei ole siellä nyt. - Ilmeisesti ei. 1152 01:04:42,179 --> 01:04:44,807 - Ilmeisesti ei. - Mitä hänelle tapahtui? 1153 01:04:45,312 --> 01:04:47,792 En tiedä. Etkö tiedä? 1154 01:04:49,369 --> 01:04:51,545 Kyllä. Olisin voinut ottaa sen. 1155 01:04:51,743 --> 01:04:53,426 Olit ainoa henkilö huoneessa. 1156 01:04:53,513 --> 01:04:56,690 - Se on totta. - Miksi haluaisit tehdä sen? 1157 01:04:56,777 --> 01:04:59,432 Voisin olla yksi niistä varkaista. Oletko koskaan ajatellut sitä? 1158 01:05:01,827 --> 01:05:03,698 Ei tähän asti. 1159 01:05:04,217 --> 01:05:06,700 Alan ajatella, että olet hullu. 1160 01:05:06,787 --> 01:05:08,180 Mitä aloitan ajatella, että olet 1161 01:05:08,267 --> 01:05:10,225 En alentaisi itseäni sanomalla. 1162 01:05:10,312 --> 01:05:11,923 Miksi sellainen idiootti otatko minut? 1163 01:05:12,027 --> 01:05:14,203 Keksit tarinan ja milloin Kutsun bluffiasi 1164 01:05:14,273 --> 01:05:16,492 Tuottaaksesi tämän todisteen, sinä Hän syyttää minua varastamisesta. 1165 01:05:16,579 --> 01:05:18,799 Nyt kun minulla on sinut hyvin kuollut 1166 01:05:18,886 --> 01:05:21,367 kun tiedän, että otit sen pois blotter laukustani.. 1167 01:05:21,454 --> 01:05:24,109 ...sinulla on valuraudan hermo teeskennellä olevasi rikki 1168 01:05:24,196 --> 01:05:26,676 romanssista Claven ja minun välillä. 1169 01:05:29,157 --> 01:05:30,245 Hei? 1170 01:05:30,393 --> 01:05:31,699 Hei hei! 1171 01:05:34,596 --> 01:05:36,511 Okei, George, minä tulen. 1172 01:05:40,333 --> 01:05:41,508 "Neiti Ravier. 1173 01:05:41,691 --> 01:05:42,780 Voi kyllä... 1174 01:05:45,626 --> 01:05:48,281 He soittavat sinulle puhelimessa. Pitkä matka. armeija. 1175 01:05:48,481 --> 01:05:50,526 - Voi häntä. - Voit ottaa sen hytissä. 1176 01:05:50,656 --> 01:05:51,657 Okei. 1177 01:05:58,099 --> 01:05:59,840 Tämä on neiti Ravier. 1178 01:05:59,927 --> 01:06:02,060 Olen tehnyt sen, Maisie. Olen bussiterminaalissa 1179 01:06:02,147 --> 01:06:03,409 Salinasissa juuri nyt. 1180 01:06:03,496 --> 01:06:05,759 Voi Bill, siinä se iso taakka mielessäni. 1181 01:06:05,846 --> 01:06:07,587 Ota minuun yhteyttä heti saavuttuasi 1182 01:06:07,674 --> 01:06:09,632 ja kerron sinulle kaiken mitä on tapahtunut. 1183 01:06:09,822 --> 01:06:12,705 Mutta sinun täytyy mennä Gloriaan, juuri nyt, tänä iltana. 1184 01:06:12,810 --> 01:06:15,160 En voi, Bill. He katsovat häntä kuten Minttu. 1185 01:06:15,247 --> 01:06:18,598 Varsinkin kaiken jälkeen tapahtui. Ei, se on mahdotonta. 1186 01:06:18,685 --> 01:06:20,426 Avioero myönnetään ja hän menee 1187 01:06:20,513 --> 01:06:22,907 ennen kuin saan, ellei näytä hänelle todisteet. 1188 01:06:23,470 --> 01:06:25,717 No, Bill, siitä ei ole hyötyä leikkiä hölmöä 1189 01:06:25,760 --> 01:06:29,111 - Minulla ei ole sitä. - Mutta kerroit, että sinulla on se. 1190 01:06:29,443 --> 01:06:31,489 minulla oli se, mutta he varastivat sen minulta 1191 01:06:31,568 --> 01:06:33,904 kaikista korkeimmalle tasolle. 1192 01:06:34,092 --> 01:06:36,442 Olen uupunut, Bill, En tiedä mitä tehdä. 1193 01:06:36,529 --> 01:06:38,402 Gloria ei koskaan uskoisi minua ilman mitään todisteita 1194 01:06:38,444 --> 01:06:40,098 enkä pääse lähelle häntä. 1195 01:06:40,185 --> 01:06:42,361 Sinun täytyy tehdä se, Maisie. Luotan sinuun. 1196 01:06:42,448 --> 01:06:46,370 Lopeta se avioero jotenkin Mitä tahansa, mutta lopeta. 1197 01:06:46,713 --> 01:06:50,021 Katso, bussini lähtee juuri nyt. Älä petä minua. 1198 01:06:50,108 --> 01:06:52,893 Pidä hänet poissa oikeudesta vaikka joutuisit sieppaamaan hänet. 1199 01:06:52,980 --> 01:06:54,112 Ja muista... 1200 01:06:54,199 --> 01:06:56,543 ...ruff-ka-doo-skiddle. 1201 01:06:56,723 --> 01:07:00,154 Kuuntele, Bill, se on hienoa... ...erittäin hyvä, mutta... 1202 01:07:00,587 --> 01:07:02,458 Hei? H.. 1203 01:07:09,344 --> 01:07:10,868 Kidnappaa hänet? 1204 01:07:21,226 --> 01:07:22,531 -Jerry. - Niin? 1205 01:07:22,618 --> 01:07:24,446 - Mihin aikaan lähdet? - Keskiyön aikaan. 1206 01:07:24,533 --> 01:07:26,231 Keskiyöllä. 1207 01:07:26,318 --> 01:07:28,015 tule huoneeseeni kun olet valmis. 1208 01:07:28,102 --> 01:07:29,451 Ehkä pääsemme sopimukseen. 1209 01:07:29,538 --> 01:07:31,279 - Hienoa työtä? - Kyllä, sieppaus... 1210 01:07:31,366 --> 01:07:33,803 - Uh, mahtavaa. - Oi, olen siellä. 1211 01:07:33,891 --> 01:07:35,588 - Älä unohda. - Ei. 1212 01:07:59,872 --> 01:08:03,006 Jos olisin tiennyt että sinut jotka olisivat tulossa, olisin leiponut käärmeen. 1213 01:08:03,189 --> 01:08:05,936 Neiti Ravier, olet liian sekaantunut muiden asioissa. 1214 01:08:06,314 --> 01:08:09,599 Kyllä, se on minulle sanoi... kumppanisi. 1215 01:08:10,145 --> 01:08:13,340 - Etkö hukannut aikaa? - Ei paljon. 1216 01:08:14,062 --> 01:08:16,368 - Missä se blotter on? - Se? 1217 01:08:16,411 --> 01:08:18,457 Älä pilkkaa. Otit sen pöydältä. 1218 01:08:18,588 --> 01:08:21,504 Otan takaisin sanomani. Uutiset kulkevat hitaasti televisiossasi. 1219 01:08:21,547 --> 01:08:23,070 Sinun pitäisi tavata. 1220 01:08:23,157 --> 01:08:24,419 Tule. Anna se minulle. 1221 01:08:25,701 --> 01:08:28,380 No, se tapahtuu että se imupaperi on nyt 1222 01:08:28,467 --> 01:08:29,816 Yhdysvaltain postissa. 1223 01:08:29,903 --> 01:08:32,036 Rekisteröity. Erikoislähetys. 1224 01:08:32,123 --> 01:08:34,821 Matkalla viranomaisille myös viranomaiset. 1225 01:08:34,908 --> 01:08:36,997 Yhdessä valaehtoisen todistuksen kanssa allekirjoittamani valaehtoinen todistus 1226 01:08:37,084 --> 01:08:39,173 notaarin edessä. 1227 01:08:39,304 --> 01:08:42,220 - Hän ei ole ehtinyt tehdä sitä. - Kyllä. 1228 01:08:42,427 --> 01:08:43,994 Aloita tästä. 1229 01:08:52,404 --> 01:08:55,189 Etsii. Et löydä mitään. 1230 01:09:25,471 --> 01:09:28,779 Olen hemmetissäni. Olin jumissa vuorauksessa koko ajan. 1231 01:09:28,962 --> 01:09:32,183 Katso, minun täytyy nähdä joku juuri nyt ja tasaiseksi. 1232 01:09:32,270 --> 01:09:34,359 - Istu alas, sisko. - Hei, lopeta työntäminen! 1233 01:09:34,446 --> 01:09:36,752 tietää liikaa ja puhuu liikaa. 1234 01:09:36,839 --> 01:09:39,277 Hän ei mene ulos puheasemassa. 1235 01:09:39,364 --> 01:09:41,061 - Pidänkö hänestä huolta? - Ole hiljaa. 1236 01:09:41,148 --> 01:09:43,324 Pidä kiinni käsialastasi. Mitä haittaa siitä voi olla? 1237 01:09:43,608 --> 01:09:45,126 Vitsailetko? 1238 01:09:45,587 --> 01:09:47,667 - "Nyt hänellä ei ole todisteita." - 'Hän osaa vielä puhua.' 1239 01:09:47,720 --> 01:09:49,504 Hän on puhuvin nainen jonka olen tiennyt. 1240 01:09:49,591 --> 01:09:51,158 Anna hänen puhua. Kuka uskoisi häntä? 1241 01:09:51,245 --> 01:09:52,768 Gloria voisi. Se sentimentaalinen typerys. 1242 01:09:52,855 --> 01:09:54,772 ei tule lähelle Gloriasta. 1243 01:09:54,814 --> 01:09:56,250 Me huolehdimme siitä. 1244 01:09:56,337 --> 01:09:58,600 Tuo nainen ei ole sen ulkopuolella puhua poliisille. 1245 01:09:58,687 --> 01:10:01,168 Odota hetki. Kuvittele että olet poliisikapteeni 1246 01:10:01,255 --> 01:10:02,691 Minulla ei ole niin paljon mielikuvitusta. 1247 01:10:02,778 --> 01:10:03,997 Ole hiljaa, Clave. 1248 01:10:04,084 --> 01:10:05,868 poliisiasemalla Tämä nainen kävelee. 1249 01:10:05,955 --> 01:10:07,567 Tämä yhteinen näkökohta pieni valkaistu blondi... 1250 01:10:07,609 --> 01:10:10,561 Valkaisuaine? Näytän sinulle minun vauvakuviani. 1251 01:10:10,690 --> 01:10:11,742 Voi! 1252 01:10:13,336 --> 01:10:16,035 Astu sisään tämä pieni hullu kukaan ei ampunut lentokonetehtaalta. 1253 01:10:16,343 --> 01:10:18,490 - Irtisanottu? minä... - Koska olin sairas päässä. 1254 01:10:18,686 --> 01:10:21,580 Mukana tarina aiheesta sana, jonka hän luuli näkevänsä. 1255 01:10:21,944 --> 01:10:23,989 Imupaperille, jota hänellä ei ole. 1256 01:10:24,060 --> 01:10:26,237 Sen pitäisi todistaa että Glorian yritysjohtaja 1257 01:10:26,324 --> 01:10:28,282 ja hänen luottamuksellinen sihteerinsä He ovat varkaita. 1258 01:10:28,655 --> 01:10:31,307 Kuinka tärkeänä poliisi sen antaisi? sellaisessa tarinassa? 1259 01:10:31,398 --> 01:10:34,053 Tyhmästä pikkumurusta kuin kuin hän. He nauroivat hänelle. 1260 01:10:34,331 --> 01:10:36,377 Olet oikeassa. Se on vaaratonta. 1261 01:10:36,516 --> 01:10:37,734 Tule, Clave. 1262 01:10:48,433 --> 01:10:49,521 Huh huh. 1263 01:11:01,141 --> 01:11:03,188 - Käännä, kuuntele kulta... - Ota aspiriini, jooko? 1264 01:11:03,230 --> 01:11:04,666 Anna minulle mahdollisuus... 1265 01:11:04,753 --> 01:11:06,625 anna minulle mahdollisuus jakaa näitä kortteja. 1266 01:11:08,756 --> 01:11:10,150 OK. 1267 01:11:10,237 --> 01:11:12,892 - Sinun huoneesi? - Kyllä, kyllä, okei. Ulos. 1268 01:11:16,973 --> 01:11:17,973 George. 1269 01:11:20,516 --> 01:11:22,823 Voi, tule. Liika on liikaa. 1270 01:11:29,778 --> 01:11:31,998 Oi, käännä kulta, Haluan pyytää anteeksi. 1271 01:11:32,085 --> 01:11:34,479 Olen tehnyt virheitä elämässäni mutta ei koskaan niin paljon. 1272 01:11:34,610 --> 01:11:36,768 Säästä se, kunnes pääsemme sisään. 1273 01:11:37,612 --> 01:11:41,050 Luulin sinun varastaneen blotterin, mutta minulla oli se koko ajan. 1274 01:11:41,138 --> 01:11:42,835 Siellä on reikä laukkuni vuorauksessa. 1275 01:11:42,922 --> 01:11:44,489 Kyllä, kyllä. Todella hyvä, Maisie. 1276 01:11:44,576 --> 01:11:47,193 No, et voi syyttää minua. No kyllä, sinäkin voit. 1277 01:11:47,361 --> 01:11:50,205 Mutta näin tapahtui. ensin Sotilas on matkalla. 1278 01:11:50,408 --> 01:11:51,802 - Mikä sotilas? - Fullerton. Hänen miehensä. 1279 01:11:51,844 --> 01:11:53,454 - Se on nyt matkalla. - Voi. 1280 01:11:53,541 --> 01:11:55,587 Sanoin hänelle, että testit ne oli varastettu. 1281 01:11:55,674 --> 01:11:57,719 Sanoin edelleen että minun piti lopettaa tuo avioero. 1282 01:11:57,806 --> 01:11:59,417 Todistuksilla tai ilman. 1283 01:11:59,504 --> 01:12:02,289 No olin kauheassa paikassa ongelmia, kuten näette. 1284 01:12:02,376 --> 01:12:04,639 - Kyllä, Maisie. - No, minä menen huoneeseeni. 1285 01:12:04,726 --> 01:12:07,120 Ei tiedä, mihin suuntaan mennä. Ja siellä he ovat. 1286 01:12:07,207 --> 01:12:09,470 - Kolme odottavat. - Mitkä kolme he olivat? 1287 01:12:09,557 --> 01:12:11,429 Key, Pelham, ja Ashbourne tietysti. 1288 01:12:11,516 --> 01:12:13,213 Key, Pelham ja Ashbourne. 1289 01:12:13,300 --> 01:12:16,690 Kyllä. Osa ajasta heillä oli ase osoitti minua ja uhkasi minua. 1290 01:12:16,825 --> 01:12:19,306 Sitten Pelham, johtaja, pyyhkäisypaperi vaati. 1291 01:12:19,393 --> 01:12:21,656 Tietämättä reikää vuorauksessani 1292 01:12:21,743 --> 01:12:24,811 Olin varma, ettei minulla ollut sitä, luulit, että olit varastanut sen, näetkö? 1293 01:12:24,984 --> 01:12:28,864 Kun hän otti pois pyyhkimispaperin Melkein putosin kuolleena. 1294 01:12:29,490 --> 01:12:33,103 Maisie, rakas. Anna anteeksi, kulta. 1295 01:12:33,710 --> 01:12:36,652 En ymmärtänyt kuinka asiat sinulla oli. 1296 01:12:36,715 --> 01:12:39,196 - Istu alas. - Vau, voinko antaa sinulle anteeksi? 1297 01:12:39,383 --> 01:12:41,341 Luulin sinun olevan yksi heistä. 1298 01:12:41,384 --> 01:12:43,591 Mutta sinä et epäile minua No niin, Maisie? 1299 01:12:43,678 --> 01:12:46,464 - Olen puolellasi. - Tiedän, että olet nyt puolellani. 1300 01:12:46,551 --> 01:12:48,683 No kulta, Ne eivät häiritse sinua enää. 1301 01:12:48,891 --> 01:12:51,896 Flip ei anna Voiko pahat pojat satuttaa sinua. 1302 01:12:52,034 --> 01:12:54,315 Hän huolehtii sinusta. Myös toinen imupaperi. 1303 01:12:55,734 --> 01:12:57,605 Flip, etkö usko minua? 1304 01:12:57,692 --> 01:13:00,521 Toki tiedän mikä on totta Se oli sinua varten, kulta. 1305 01:13:00,608 --> 01:13:02,393 Näit ja kuulit heidät. 1306 01:13:02,480 --> 01:13:04,177 Mutta Flip auttaa sinua nyt. 1307 01:13:04,264 --> 01:13:06,310 Siellä on ihana mies täällä tässä hotellissa 1308 01:13:06,397 --> 01:13:08,007 joka ymmärtää kaiken. 1309 01:13:08,094 --> 01:13:10,052 No uskoisitko minua ilman todisteita? 1310 01:13:10,139 --> 01:13:12,272 Tietysti hän tekee. on toimisto juuri alla. 1311 01:13:12,359 --> 01:13:13,534 Tulet olemaan hullu... 1312 01:13:13,621 --> 01:13:15,928 Pidät siitä, Maisie. 1313 01:13:16,015 --> 01:13:19,148 - Tohtori Cummings. Joe Cummings. - Lääkäri? 1314 01:13:19,236 --> 01:13:20,628 What use would it be? 1315 01:13:20,715 --> 01:13:22,326 Tarvitsen jonkun auttamaan minua 1316 01:13:22,413 --> 01:13:24,458 keep Gloria Fullerton jossain salaisessa paikassa 1317 01:13:24,545 --> 01:13:26,591 until you adapt meidän ajattelutapaamme. 1318 01:13:26,678 --> 01:13:30,325 Mutta nyt, kulta, Clave ja Pelham ja Ashbourne ovat pahiksia. 1319 01:13:30,464 --> 01:13:32,684 Mutta sinä pidät rouva Fullertonista. 1320 01:13:32,771 --> 01:13:35,687 - Miksi haluaisit satuttaa häntä? - En halua satuttaa häntä! 1321 01:13:35,774 --> 01:13:39,343 I want to keep her kunnes hänen miehensä saapuu. 1322 01:13:39,430 --> 01:13:41,345 Tiedän. Just tell the Dr. Cummings kaiken. 1323 01:13:41,432 --> 01:13:43,216 Hän oikaisee ne kaikki. 1324 01:13:43,303 --> 01:13:46,959 Flip, tarkoitatko taas Olenko vähän hullu? 1325 01:13:47,046 --> 01:13:50,942 Ei kulta, ei tietenkään. Se on sitä toimi liikaa. 1326 01:13:51,137 --> 01:13:53,531 Hyvän levon jälkeen ja paljon aurinkoa 1327 01:13:53,618 --> 01:13:55,881 ja paljon ravitsevaa ruokaa, sinä pärjäät. 1328 01:13:55,968 --> 01:13:57,580 Kyllä, kun otan aurinkoa ja ruokaa 1329 01:13:57,622 --> 01:13:59,493 Gloriaa huijataan ja eronnut. 1330 01:13:59,580 --> 01:14:01,800 Anna vain kaikki nuo asiat Flipille. 1331 01:14:01,887 --> 01:14:03,584 Ehkä voin Mene illalla lääkäriin. 1332 01:14:03,671 --> 01:14:06,848 - Ei tänä iltana. - Mutta sinä pidät tohtori Cummingsista. 1333 01:14:06,935 --> 01:14:08,589 Pidän siitä enemmän aamulla. 1334 01:14:10,112 --> 01:14:11,723 Yksi hetki. 1335 01:14:11,810 --> 01:14:13,160 Okei, aamulla. Lupaatko minulle? 1336 01:14:13,202 --> 01:14:15,596 Kyllä, lupaan, ja kiitos kaikesta, Flip. 1337 01:14:15,683 --> 01:14:17,816 En tiedä Mitä tekisin ilman sinua? 1338 01:14:17,903 --> 01:14:18,817 Mutta minä teen sen. 1339 01:14:22,011 --> 01:14:23,491 Okei, George. 1340 01:14:25,823 --> 01:14:27,999 Nyt rouva Fullerton nousee ylös oikeustalon portaat. 1341 01:14:28,130 --> 01:14:29,871 - Kyllä. Etuportaat merkitty A. - Oikein. 1342 01:14:32,125 --> 01:14:35,464 Joten hän menee läpi etuovi. Etuovi b. 1343 01:14:35,704 --> 01:14:38,315 Ja väkijoukkoja tulee olemaan ja salamat räjähtävät. 1344 01:14:38,358 --> 01:14:39,664 - Mm-hm. - Kyllä. 1345 01:14:39,900 --> 01:14:42,834 Nyt tässä, olkoon se C.. 1346 01:14:43,189 --> 01:14:44,799 ...lähetät häntä ja kerrot hänelle... 1347 01:14:44,886 --> 01:14:45,976 Sanon tämän oikeuden avustajana. 1348 01:14:46,018 --> 01:14:47,976 "Rouva Fullerton, seuraa minua. 1349 01:14:48,063 --> 01:14:50,196 Tapaus nähdään liitteenä välttääkseen väkijoukkoja." 1350 01:14:50,291 --> 01:14:53,555 Näin se on. Ja siitä lähtien, Se on buumi! puomi! puomi! 1351 01:14:53,634 --> 01:14:56,376 Bang! Zist, bum, bang! Olet poissa! 1352 01:14:56,463 --> 01:14:58,509 Ja sitten bum, leikkaa se. 1353 01:14:58,596 --> 01:15:01,163 Ja se jing, zing, zing, zowie ja olemme mukana. 1354 01:15:01,250 --> 01:15:02,991 Sitten ammut hänet uudelleen. 1355 01:15:03,078 --> 01:15:04,819 Ja se on... 1356 01:15:04,926 --> 01:15:09,136 ...Vau! Bang! 40, 50, 60, skidley-ruff-ka-doo. 1357 01:15:09,389 --> 01:15:10,477 Ja se on ohi. 1358 01:15:22,228 --> 01:15:24,405 - Voi Joseph. - Kyllä sir. 1359 01:15:24,448 --> 01:15:26,972 Kun olemme oikeudessa, toimita nämä kiinteistötoimistoon. 1360 01:15:27,059 --> 01:15:28,974 Tule heti takaisin. Kuuleminen ei kestä kauan. 1361 01:15:29,061 --> 01:15:30,150 Menemme suoraan lentokentälle. 1362 01:15:30,192 --> 01:15:31,280 Kyllä herra. 1363 01:15:35,919 --> 01:15:38,878 - En voi tehdä sitä. - Se ei tule olemaan kovin vaikeaa. 1364 01:15:39,027 --> 01:15:42,074 Vain muutama kysymys. Herra Hues on käynyt sen yli kanssasi. 1365 01:15:42,161 --> 01:15:45,251 Sinun tarvitsee vain sanoa kyllä ja Se päättyy muutaman minuutin kuluttua. 1366 01:15:45,433 --> 01:15:47,272 Mutta kaikki nuo ihmiset. 1367 01:15:47,497 --> 01:15:50,519 Minun täytyy kävellä niitä portaita alas sen joukon läpi. 1368 01:15:50,778 --> 01:15:52,127 En voi tehdä sitä. 1369 01:15:52,214 --> 01:15:54,173 Jos en koskaan eroa, En voi. 1370 01:15:54,260 --> 01:15:56,044 Mutta Gloria... 1371 01:15:57,664 --> 01:15:59,883 Mikään näistä ei ole tarpeen. Voin korjata sen. 1372 01:16:00,048 --> 01:16:02,442 Oikeustoimia ei tule, eikä väkijoukkoja. 1373 01:16:02,572 --> 01:16:03,399 -Joseph. - Kyllä sir. 1374 01:16:03,486 --> 01:16:04,486 Ota farmari. 1375 01:16:28,512 --> 01:16:30,035 Anna meidän mennä ohi, kiitos. 1376 01:16:30,122 --> 01:16:31,864 Rouva Fullerton, anna meille valokuva ilman verhoa. 1377 01:16:31,906 --> 01:16:34,039 - Ole kiltti? - Ei valokuvia. Ei tietenkään. 1378 01:16:34,126 --> 01:16:36,650 - Mutta herra Pelham olemme... - Seiso taaksepäin ja anna heidän kulkea. 1379 01:16:42,700 --> 01:16:45,849 Rouva ystävällisesti... Tarkoitan, rouva Fullerton. 1380 01:16:46,015 --> 01:16:48,062 Ole hyvä ja seuraa minua, tapauksesi tulee olemaan kuullaan liitteessä 1381 01:16:48,140 --> 01:16:50,055 välttääkseen väkijoukkoja. 1382 01:16:50,142 --> 01:16:52,710 Voi herra Pelham Hänet saatetaan myös sinne. 1383 01:16:52,797 --> 01:16:54,494 Minun täytyy päästä sivuovelle. 1384 01:16:54,581 --> 01:16:56,714 Ai niin on, sivuovelle. 1385 01:16:56,801 --> 01:16:59,543 Sinne me olemme menossa, Rouva Fullerton. Tässä. 1386 01:17:12,643 --> 01:17:14,819 Ole hiljaa. Ole hyvä, Jerry. 1387 01:17:14,906 --> 01:17:17,637 Autossa, rouva Fullerton. Kaikki vastustus on hyödytöntä. 1388 01:17:17,952 --> 01:17:18,952 Jatkaa. 1389 01:17:34,447 --> 01:17:35,666 Ole hiljaa. 1390 01:17:35,753 --> 01:17:37,624 Jerry, se ei ole hän, se on Wini. 1391 01:17:37,711 --> 01:17:39,234 Mitä teemme nyt? 1392 01:17:39,321 --> 01:17:41,236 En tiedä. Tule sisään kun ajattelen. 1393 01:17:59,812 --> 01:18:02,771 - "Oi, ole hiljaa. - Voi, pyydän anteeksi. 1394 01:18:02,910 --> 01:18:04,998 Se on hän. Ota hänet kiinni. 1395 01:18:05,652 --> 01:18:08,002 En voi avata tätä ovea. Voisitko auttaa minua? 1396 01:18:08,089 --> 01:18:10,178 - Tässä. - Kyllä, mutta minä... 1397 01:18:10,265 --> 01:18:11,179 Apua! 1398 01:18:11,266 --> 01:18:12,746 Käynnistä se. 1399 01:18:14,661 --> 01:18:18,143 Otan tämän sinulta, jotta voit vinkua ja säästää meidät ongelmista. 1400 01:18:18,230 --> 01:18:19,797 Vähän utelias. 1401 01:18:19,884 --> 01:18:21,800 - Minne viet meidät? - Hiljaiseen paikkaan. 1402 01:18:21,842 --> 01:18:23,409 Nopeuta, Jerry. 1403 01:18:23,496 --> 01:18:25,064 Herra Pelham seuraa meitä poliisin kanssa. 1404 01:18:25,106 --> 01:18:27,805 - Suosittelen sinua kääntymään ympäri. - En usko sitä. 1405 01:18:28,013 --> 01:18:29,754 Ystäväsi, herra Pelham hieman ahdistunut 1406 01:18:29,946 --> 01:18:31,722 pysyä poissa poliisista, Niinkö, Wini? 1407 01:18:31,809 --> 01:18:33,462 Saat mitä ansaitset. 1408 01:18:33,550 --> 01:18:35,943 Voi, nyt, Nalle-penkki... 1409 01:18:40,905 --> 01:18:43,168 Se on ansa loppuun asti. Etkö näe sitä? 1410 01:18:43,255 --> 01:18:45,300 Hän on hullu, Gloria. Hänen tekonsa todistavat sen. 1411 01:18:48,260 --> 01:18:49,566 Jerry! 1412 01:19:00,820 --> 01:19:03,474 Olemme nyt kunnossa, neiti Ravier. Täältä tulee poliisi. 1413 01:19:03,587 --> 01:19:05,266 Voi kyllä. Erittäin hyvä. 1414 01:19:05,320 --> 01:19:06,320 Apua, poliisi! 1415 01:19:06,365 --> 01:19:08,106 - Apua! - Apua! 1416 01:19:08,193 --> 01:19:10,412 - Ole hyvä. - Ole hyvä ja lopeta. 1417 01:19:10,499 --> 01:19:11,718 - Täällä. - Apua! 1418 01:19:11,805 --> 01:19:13,851 - Apua. - Apua. 1419 01:19:18,516 --> 01:19:21,439 Mikä hätänä? Älä kerro sitä minulle että joku teistä saa lapsen. 1420 01:19:21,554 --> 01:19:23,164 Se on kidnappausta, upseeri. 1421 01:19:23,251 --> 01:19:26,080 - Hän pakotti meidät aseella. - Se ei ole totta. Minulla ei ole asetta. 1422 01:19:26,167 --> 01:19:28,214 - Teet velvollisuutesi, upseeri. - Hän on vaarallinen rikollinen. 1423 01:19:28,256 --> 01:19:30,128 Yritän pitää rouva Fullertonin hänen avioerostaan. 1424 01:19:30,215 --> 01:19:31,912 He odottavat minua Renon oikeustalossa. 1425 01:19:31,999 --> 01:19:34,741 - Odota hetki. Anna... - Tyttö on sekaisin. 1426 01:19:34,828 --> 01:19:36,569 Se on ainoa selitys kidnapaamaan meidät. 1427 01:19:36,656 --> 01:19:39,180 Kuuntele, minä olen se, joka on kidnapattu olen keskellä. 1428 01:19:39,267 --> 01:19:41,812 Hän osoitti minua aseella. Katso hänen laukkunsa alle. 1429 01:19:42,009 --> 01:19:43,532 Hän istutti sen minulle. 1430 01:19:43,620 --> 01:19:45,622 Todennäköinen tarina erittäin todennäköinen tarina. 1431 01:19:45,709 --> 01:19:48,192 Vaadin, että otat minut takaisin nyt oikeuteen. 1432 01:19:48,320 --> 01:19:49,103 Hiljaisuus. 1433 01:19:50,235 --> 01:19:51,540 Hiljaisuus! Olette kaikki puristuksissa. 1434 01:19:51,628 --> 01:19:53,542 voitko selittää sen päämajassa. 1435 01:19:56,972 --> 01:19:59,642 Pelkään, että minun on suostuttava... kapteenin neiti Ashbournen kanssa. 1436 01:19:59,748 --> 01:20:01,532 Tyttököyhä täytyy olla henkisesti epätasapainoinen. 1437 01:20:01,725 --> 01:20:04,249 - Jokainen voi nähdä, että se on murtunut. - Ei ole! 1438 01:20:04,336 --> 01:20:06,034 Mitä tiedät tästä, poika? 1439 01:20:06,111 --> 01:20:08,417 Ei mitään. Hänellä ei ollut mitään mitään tekemistä sen kanssa. 1440 01:20:08,470 --> 01:20:09,950 'Minä kysyn sinulta.' 1441 01:20:10,037 --> 01:20:12,997 Voit päihittää minut sipillä kyyhkysiä. Huuleni ovat sinetöity. 1442 01:20:13,356 --> 01:20:15,059 Sinun on parempi kertoa totuus, poika. 1443 01:20:15,198 --> 01:20:16,609 Mitä minun pitäisi tehdä? 1444 01:20:16,696 --> 01:20:18,872 Kertoa totuus. Meillä ei ole mitään salattavaa. 1445 01:20:21,832 --> 01:20:26,066 Hyvin, neiti Ravier on salainen FBI-operaattori. 1446 01:20:26,663 --> 01:20:27,968 Mikä tämä on? 1447 01:20:28,055 --> 01:20:30,275 No ei aivan, Teidän korkeutenne. 1448 01:20:30,362 --> 01:20:32,146 Tarkoitan, teidän kunnianne. tulet näkemään... 1449 01:20:32,233 --> 01:20:34,671 Et ole. Voi neiti Ravier... 1450 01:20:34,758 --> 01:20:36,629 - No, Jerry... - Mutta hän kertoi minulle. 1451 01:20:36,716 --> 01:20:38,631 Siinä se on! Kerron sinulle, että hän on hullu. 1452 01:20:38,718 --> 01:20:40,677 No en ole enää hullu kuin sinä, kapteeni. 1453 01:20:40,764 --> 01:20:42,113 Todella hyvä, poika. Voit mennä. 1454 01:20:42,454 --> 01:20:44,306 Soitamme, jos tarvitsemme sinua. 1455 01:20:45,293 --> 01:20:46,726 Kiitos. 1456 01:20:47,446 --> 01:20:50,425 Neiti Ravier, minulla on vain tätä sanottavaa. 1457 01:20:51,083 --> 01:20:54,168 En koskaan luota toiseen naiseen niin kauan kuin elän. 1458 01:20:54,476 --> 01:20:57,215 Voi kapteeni, pitääkö meidän odottaa? 1459 01:20:57,605 --> 01:20:59,946 Tärkein huomiomme on Rouva Fullertonin avioero. 1460 01:21:00,003 --> 01:21:02,003 Olosuhteet huomioon ottaen, Tuomari Carter on suostunut 1461 01:21:02,046 --> 01:21:03,875 kuulla tapaustasi yksityisesti hänen yksityisessä toimistossaan. 1462 01:21:03,961 --> 01:21:07,142 Olen pahoillani, mutta en voi jättää sinua... jatka kunnes asia on ratkaistu. 1463 01:21:07,355 --> 01:21:09,270 Nyt sinä syyttäsit tätä tyttöä sieppauksesta. 1464 01:21:09,357 --> 01:21:10,708 - Hän syyttää sinua... - Mutta hän on hullu. 1465 01:21:10,750 --> 01:21:12,404 Etkö näe sitä? 1466 01:21:12,491 --> 01:21:14,886 Jos se todistetaan, pidän hänet... ja minä vapautan teidät loput. 1467 01:21:15,145 --> 01:21:17,017 - Se näyttää minusta reilulta, majuri. - Kapteeni. 1468 01:21:17,148 --> 01:21:19,063 No, ylensin sinua. 1469 01:21:20,049 --> 01:21:22,718 Se ei auta sinua ollenkaan. Olen naimisissa oleva mies. 1470 01:21:22,849 --> 01:21:24,798 - Maisie! - Käännä! 1471 01:21:25,243 --> 01:21:27,419 Kulta, olen iloinen, että olet täällä. 1472 01:21:27,506 --> 01:21:29,377 He yrittävät kertoa sinulle kapteenille, että olen hullu. 1473 01:21:29,464 --> 01:21:31,612 Ei hätää, kulta, ota rauhallisesti. Toin tohtori Cummingsin. 1474 01:21:31,989 --> 01:21:33,722 Tohtori Cummings? 1475 01:21:34,382 --> 01:21:36,645 Kapteeni, olen Flip Hennahan. Tämä on tohtori Cummings. 1476 01:21:36,733 --> 01:21:38,822 Haluaisin tietää aseman neiti Ravieria vastaan. 1477 01:21:38,909 --> 01:21:41,259 Meillä on useita. Kidnappaus, henkinen vajaatoiminta. 1478 01:21:41,346 --> 01:21:42,956 Ja hyökkäys tappavalla aseella. 1479 01:21:43,043 --> 01:21:45,823 Se ei ole tappava ase. Hän ei edes ammu papuja. 1480 01:21:46,090 --> 01:21:48,222 Tuo mies on krupijee hotellissa. 1481 01:21:48,309 --> 01:21:49,920 Ilmeisesti rikoskumppaneita on. 1482 01:21:50,007 --> 01:21:51,617 Emme tee sitä. Puhumme tuskin. 1483 01:21:51,704 --> 01:21:53,878 Älä sekaannu. Anna minun huolehtia siitä. Minä pidän sinusta huolta. 1484 01:21:54,007 --> 01:21:57,671 Mutta minusta ei tarvitse huolehtia. Kerro heille, että olen yhtä järkevä kuin... 1485 01:22:01,182 --> 01:22:02,411 Mitä sinä katsot? 1486 01:22:02,454 --> 01:22:04,152 No, hän on psykiatri, rakas. 1487 01:22:04,195 --> 01:22:06,937 En välitä, jos se on arabiaa. Et voi katsoa sitä kuin pihviä. 1488 01:22:07,024 --> 01:22:08,765 "Tuhkaamme aikaamme, tohtori." 1489 01:22:08,852 --> 01:22:11,029 Mikä tätä tyttöä vaivaa? Oletko sinä hyvin vai ei? 1490 01:22:11,071 --> 01:22:14,292 Vaikea sanoa ilman täydellistä tutkimusta. 1491 01:22:14,379 --> 01:22:16,990 Näen afroniken jälkiä siirtymä. 1492 01:22:17,077 --> 01:22:19,471 - Mikä tuo halkeama on? - Lääkäri on täällä auttamaan sinua. 1493 01:22:19,558 --> 01:22:21,821 Mutta en tarvitse lääkäriä. Minulle ei tapahdu mitään. 1494 01:22:21,908 --> 01:22:23,518 Se vain tukkii asioita. 1495 01:22:23,605 --> 01:22:25,478 Kapteeni, neiti Ravier on ollut hyperaktiivinen sotatyössä. 1496 01:22:25,520 --> 01:22:28,785 Hän tuli tänne lepäämään. Se on hermostunut ja väsynyt. Köyhä tyttö. 1497 01:22:28,872 --> 01:22:31,004 Hei, tohtori, tekeekö tämä kaveri Onko hän koskaan väkivaltainen? 1498 01:22:31,091 --> 01:22:32,310 Se on mahdollista. 1499 01:22:32,397 --> 01:22:35,792 Onko se mahdollista? Voi, en tarkoittanut sitä. 1500 01:22:35,879 --> 01:22:37,445 Hän on hyvin hermostunut. 1501 01:22:37,532 --> 01:22:39,752 Sanon sinulle, ettei hän ole vastuussa siitä, mitä hän sanoo. 1502 01:22:39,839 --> 01:22:41,623 - Se on mahdollista. - Kiitos, tohtori. 1503 01:22:41,710 --> 01:22:43,538 - Käänny ympäri. - Kapteeni. 1504 01:22:43,696 --> 01:22:45,889 - Varmasti olet jo tyytyväinen. - Kyllä, olen kuullut tarpeeksi. 1505 01:22:46,063 --> 01:22:47,499 Voit mennä. 1506 01:22:47,568 --> 01:22:49,613 Mutta älä poistu oikeustalosta, jos etsin sinua. 1507 01:22:49,718 --> 01:22:52,489 Kiitos, kapteeni. Tule, Gloria. 1508 01:22:52,583 --> 01:22:54,367 Älä ole niin ankara hänelle, kapteeni. 1509 01:22:54,566 --> 01:22:56,742 Olen varma, etten halunnut satuttaa meitä. 1510 01:22:56,943 --> 01:22:58,379 Olen pahoillani, rakas. 1511 01:22:58,466 --> 01:23:00,904 Voi, rouva Fullerton, olet... tekee kauhean virheen. 1512 01:23:00,991 --> 01:23:03,210 - He pelaavat temppua. - Tule, Gloria. 1513 01:23:03,297 --> 01:23:05,038 - Rouva Fullerton... - Odota hetki. Ota rauhallisesti. 1514 01:23:05,125 --> 01:23:06,866 Ota kätesi pois minusta. 1515 01:23:06,953 --> 01:23:09,260 Se olisi ollut hyvä Jos et olisi tullut tänne. 1516 01:23:09,347 --> 01:23:13,177 He koputtavat polvilleni ja kertovat minulle Olen rakastunut lusikkaan. 1517 01:23:13,264 --> 01:23:16,049 Jännitys on liikaa hänelle. Vien hänet lepäämään. 1518 01:23:16,136 --> 01:23:18,443 Ei mitään tekemistä. Minun täytyy pitää hänet huomiseen aamuun asti. 1519 01:23:18,530 --> 01:23:20,445 niin että valtion alienisti Voin tarkistaa sen. 1520 01:23:20,532 --> 01:23:22,361 Ei, et voi tehdä sitä. Sinä tuhoat kaiken. 1521 01:23:22,403 --> 01:23:25,537 - Minun täytyy olla oikeudessa. - Laita hänet häkkiin. 1522 01:23:25,624 --> 01:23:28,019 Yö poliisiasemalla Se ei auta valtiotasi. 1523 01:23:28,061 --> 01:23:30,455 - Ei! Ei! Ei! - Laita se päälle 26, Joe. 1524 01:23:30,542 --> 01:23:33,661 Ei! Voi-oi! 1525 01:23:34,241 --> 01:23:35,329 Ota tuoli, nopeasti. 1526 01:23:42,597 --> 01:23:44,686 Mitä sinulle tapahtui, tohtori? 1527 01:23:50,127 --> 01:23:51,128 Voi... 1528 01:23:53,860 --> 01:23:56,569 - Missä minä olen? - Olet Flipin kanssa, kulta. 1529 01:23:56,873 --> 01:24:00,284 Ai... oliko se loitsu? 1530 01:24:00,528 --> 01:24:02,095 Pelkään niin, kulta. Mutta älä huoli. 1531 01:24:02,182 --> 01:24:04,798 - Lääkäri on täällä. - Voi. 1532 01:24:05,403 --> 01:24:07,144 Olenko nyt kunnossa, tohtori? 1533 01:24:07,231 --> 01:24:09,520 Ei, rakas. Se on lääkäri. 1534 01:24:09,894 --> 01:24:14,208 Lääkäri. Voi tohtori, Afronike? 1535 01:24:14,891 --> 01:24:18,566 Vau, minulla ei ole ollut yhtäkään näistä. yhdeksänvuotiaasta lähtien. 1536 01:24:18,938 --> 01:24:22,376 Kerro, onko ketään jäsentä perheesi dementia praecox? 1537 01:24:22,949 --> 01:24:25,318 Voi isoäiti Se oli eräänlainen dementia. 1538 01:24:25,484 --> 01:24:27,878 Mutta isoisä oli enemmän praecox-tyyppistä. 1539 01:24:31,628 --> 01:24:34,196 Ehkä, jos tämä nainen voisi olla sairaalaan, kapteeni... 1540 01:24:34,344 --> 01:24:36,769 Sairaala. Siinä se. 1541 01:24:37,174 --> 01:24:39,437 Ehkä jos lepäilen pari päivää 1542 01:24:39,524 --> 01:24:40,849 Olisi taas hyvä... 1543 01:24:40,918 --> 01:24:42,353 ... vuosia. 1544 01:24:42,440 --> 01:24:44,572 Anna hänet huostaan. Olen vastuussa hänestä. 1545 01:24:44,659 --> 01:24:48,185 OK se on hyvä. Muista, että hän Häntä vastaan on edelleen syytteitä. 1546 01:24:48,272 --> 01:24:50,013 Hän ei juokse karkuun. Olen hänen kanssaan. 1547 01:24:50,222 --> 01:24:52,420 - Eteenpäin. - Tule, kulta. 1548 01:24:52,580 --> 01:24:54,931 - Voi. - Nojaa Flipin, kulta. 1549 01:25:00,970 --> 01:25:03,451 Huono tuuri astuu halkeamaan. 1550 01:25:08,901 --> 01:25:11,164 Heti kun olosi paranee, teemme matkan. 1551 01:25:11,251 --> 01:25:13,036 jotta voit laittaa päälle hyvä ja vahva. 1552 01:25:13,123 --> 01:25:15,342 - Siitä tulee upeaa, Flip. - Varmasti tulee olemaan. 1553 01:25:15,429 --> 01:25:17,301 odota täällä hänen kanssaan kun saan taksin. 1554 01:25:17,388 --> 01:25:18,869 OK. 1555 01:25:28,399 --> 01:25:29,226 Laskuttaa! 1556 01:25:30,145 --> 01:25:30,967 Laskuttaa! 1557 01:25:36,364 --> 01:25:37,715 Laskuttaa. 1558 01:25:38,104 --> 01:25:40,541 Vie minut takaisin oikeustaloon. Tule, mennään. 1559 01:25:45,989 --> 01:25:49,123 Tule, tohtori. Miksi annoit hänen paeta? 1560 01:25:50,247 --> 01:25:51,465 "Hän on hullu! 1561 01:25:58,516 --> 01:26:00,213 "Pysäytä hänet! 1562 01:26:14,793 --> 01:26:16,057 - Nyt... - Mitä tämä tarkoittaa? 1563 01:26:16,099 --> 01:26:17,622 - Taas se haju. -Laskuttaa. 1564 01:26:17,709 --> 01:26:20,016 Sinulla ei ole aikaa siihen. Sulje toinen ovi. 1565 01:26:37,250 --> 01:26:38,599 Maisie, avaa ovi. 1566 01:26:38,686 --> 01:26:41,385 Nyt me tytöt voimme puhua tästä mukavaa ja hiljaista. 1567 01:26:41,472 --> 01:26:44,156 - "Maisie! - Ehkä, ei hiljaa, mutta nopeasti. 1568 01:26:44,335 --> 01:26:45,684 Aion selvittää tämän. 1569 01:26:45,763 --> 01:26:47,199 Siddd-de-ruff, Bill. 1570 01:26:48,479 --> 01:26:50,089 Mitä yrität todistaa? 1571 01:26:50,176 --> 01:26:52,657 Se on minun sanani ja Bill vastustaa niitä. Mutta sinun on kuunneltava. 1572 01:26:52,744 --> 01:26:55,268 He osoittivat, että hän oli hullu. Älä kuuntele häntä, Gloria. 1573 01:26:55,355 --> 01:26:56,269 Ole hiljaa. 1574 01:26:56,356 --> 01:26:57,531 He väärensivät nuo kirjeet 1575 01:26:57,618 --> 01:26:59,316 jotta he voivat jakaa sinut ja saada rahat. 1576 01:26:59,403 --> 01:27:01,231 Maisie! Maisie avaa oven. 1577 01:27:01,318 --> 01:27:03,233 - Mitä tapahtuu? - Siellä on hullu. 1578 01:27:03,320 --> 01:27:05,757 - Joten olet positiivinen... - "Maisie, avaa ovi. 1579 01:27:05,844 --> 01:27:08,238 Sovittelu hylätään. 1580 01:27:08,325 --> 01:27:11,110 - Kyllä, teidän kunnianne. - Maisie, avaa ovi! 1581 01:27:15,375 --> 01:27:17,073 "Maisie, avaa ovi! 1582 01:27:20,728 --> 01:27:23,435 Pidetään viiden minuutin tauko. 1583 01:27:23,688 --> 01:27:25,472 Avaa tämä ovi. 1584 01:27:25,559 --> 01:27:28,562 Se on totuus, kaikki totta. Ota tai jätä. 1585 01:27:28,649 --> 01:27:30,651 Uskot sanan, Olet yhtä hullu kuin hänkin. 1586 01:27:30,738 --> 01:27:32,784 Vaikka olen hullu, Bill ei ole. 1587 01:27:32,871 --> 01:27:35,569 - Tiesitkö tästä? - Ei ennen kuin Maisie kaivoi sen esiin. 1588 01:27:35,656 --> 01:27:37,220 Voi Bill. 1589 01:27:37,789 --> 01:27:39,051 Avaa tämä ovi. 1590 01:27:39,138 --> 01:27:41,793 Voi kyllä. Luulen, että tuomari haluaa tulla sisään. 1591 01:27:50,497 --> 01:27:52,020 Hiljaisuus! 1592 01:27:54,675 --> 01:27:57,200 - Hiljaisuus, kiitos. - Hiljaisuus! 1593 01:27:58,941 --> 01:28:00,415 Hiljaisuus! 1594 01:28:01,291 --> 01:28:03,728 Voinko kysyä mitä... 1595 01:28:03,964 --> 01:28:05,441 Mitä täällä tapahtuu? 1596 01:28:05,562 --> 01:28:07,340 Sinun kunniasi, sinun kunniasi 1597 01:28:07,427 --> 01:28:09,168 Neiti Ravier sijoitettiin minun vastuullani. 1598 01:28:09,255 --> 01:28:10,865 Hän juoksi karkuun, mutta ei ole vastuussa. 1599 01:28:10,952 --> 01:28:14,260 Kerro hänelle, Gloria. Kunnia? 1600 01:28:14,347 --> 01:28:15,611 Olen Gloria Fullerton, Tuomari Carter. 1601 01:28:15,653 --> 01:28:17,307 Ja tämä on mieheni. 1602 01:28:17,394 --> 01:28:19,700 Tämä nuori nainen pelasti meidät avioerosta ja kavalluksesta. 1603 01:28:19,787 --> 01:28:22,181 - Onko se oikein, sotilas? - Juuri niin, herra. 1604 01:28:22,268 --> 01:28:24,108 Vaadin pidätystä noista kahdesta salaliitosta 1605 01:28:24,183 --> 01:28:25,750 ja suuri varkaus. 1606 01:28:25,837 --> 01:28:28,056 - Hän on hullu. - Teidän kunnianne, tämä on absurdia. 1607 01:28:28,144 --> 01:28:29,536 Hullun naisen raivoa. 1608 01:28:29,623 --> 01:28:31,712 Voit saada väärentäjän kiinni nimeltä Key 1609 01:28:31,799 --> 01:28:34,062 El Presidente -hotellissa. Hän on myös heidän kanssaan. 1610 01:28:37,327 --> 01:28:38,589 Pidä sitä miestä! 1611 01:28:59,122 --> 01:29:01,968 Voi, en ole koskaan tuntenut enemmän kuin sardiini. 1612 01:29:02,090 --> 01:29:05,050 Tule tänne. meillä on enemmän Mistä sardiineista puhua. 1613 01:29:12,536 --> 01:29:14,929 - Katso, Maisie, kerro minulle... - Kuuntele, iso mies. 1614 01:29:15,016 --> 01:29:18,281 Tämä kaikki on sinun syytäsi. sinä ja vanha psyykkinen analyysisi. 1615 01:29:18,368 --> 01:29:20,108 Okei kulta, luovutan. 1616 01:29:20,196 --> 01:29:22,619 Luulen, että se olen minä joka lääkärillä olisi pitänyt olla. 1617 01:29:22,772 --> 01:29:25,818 Kulta, et tarvitse lääkäriä. 1618 01:29:30,074 --> 01:29:31,691 Anna anteeksi.