1
00:00:00,000 --> 00:00:02,520
(සුසන්) මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
ෆ්ලෑෂ්බැක් එකකින් ආරම්භ විය යුතුය.

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,760
(ඇලන්) ඇයි නැත්තේ?

3
00:00:03,760 --> 00:00:06,080
(සුසන්) හොඳයි, මුලින්ම
ඒ සියල්ල කලබලකාරී ය.

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,400
කාලය ඉදිරියට ගමන් කරයි.

5
00:00:07,400 --> 00:00:10,120
(ඇලන්) 1944 සිට 1953 දක්වා.
ඒක තමයි මම ලියලා තියෙන්නේ.

6
00:00:10,120 --> 00:00:12,440
ඔව්, නමුත් ඔබේ වැඩි කොටස
පොත සිදු වන්නේ 1953 දී ය.

7
00:00:12,440 --> 00:00:13,680
සහ මම හිතන්නේ

8
00:00:13,680 --> 00:00:15,760
එතන තමයි ඔබේ පාඨකයන්
වඩාත් සුවපහසුවක් දැනෙනු ඇත.

9
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මගේ පාඨකයන් ගැන යමක්?

10
00:00:17,680 --> 00:00:18,760
ඇලන්!

11
00:00:18,760 --> 00:00:21,600
මම තමයි
පොත් 200,000ක් විකුණුවා.

12
00:00:21,600 --> 00:00:22,920
ඔව්, සහ මම තමයි
ඔයාට උදව් කරපු කෙනෙක්.

13
00:00:22,920 --> 00:00:24,000
(ගොරවනවා)

14
00:00:24,000 --> 00:00:25,760
මම කියන එකම දේ,

15
00:00:25,760 --> 00:00:27,720
අපි දැනටමත් දන්නවා
අර ඇටිකස් පණ්ඩිතය

16
00:00:27,720 --> 00:00:30,160
නාසි එකක හිටියා
1944 සිර කඳවුර

17
00:00:30,160 --> 00:00:32,400
ඔබ අපට කී නිසා
ඉතින් මුල් පොත් දෙකේ.

18
00:00:32,400 --> 00:00:35,560
ඔහු නපුර තේරුම් ගනී
ඔහු එය අත්දැක ඇති බැවිනි.

19
00:00:35,560 --> 00:00:38,280
ඔව්, මම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්නවා,

20
00:00:38,280 --> 00:00:41,480
නමුත් ඔහුට සීතල පෙන්වීම සහ
බඩගිනි සහ දුක්ඛිත ...

21
00:00:41,480 --> 00:00:44,200
ඒක... ඒක... එහෙම නෑ
ඕනෑම දෙයක් එකතු කරන්න.

22
00:00:44,200 --> 00:00:48,040
ඒ සියලු භීෂණය, එය නොවේ
මිනිසුන් ඔබේ පොත් මිලදී ගන්නේ ඇයි?

23
00:00:48,040 --> 00:00:50,160
සහ ඇයි මිනිස්සු කරන්නේ
මගේ පොත් ගන්න, සුසාන්?

24
00:00:50,160 --> 00:00:52,800
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නිසා
එය කළේ කවුදැයි දැන ගැනීමට!

25
00:00:54,080 --> 00:00:56,440
හොඳයි, ඔව්, ඒක තමයි
හරියටම මගේ අදහස.

26
00:00:56,440 --> 00:00:58,840
මගේ මාස හතක්
කාලය, වචන 90,000,

27
00:00:58,840 --> 00:01:00,440
එය සොයා ගැනීමට පමණි
බට්ලර් ද?

28
00:01:02,160 --> 00:01:05,600
ඇලන්, කිසිවක් නැත
ඒ ගැන ලැජ්ජයි.

29
00:01:05,600 --> 00:01:08,120
ඔබේ පොත්
දීප්තිමත් විනෝදාස්වාදය.

30
00:01:08,120 --> 00:01:11,000
සහ බරපතල ඕනෑම දෙයක්,
අර්ථවත් ඕනෑම දෙයක්,

31
00:01:11,000 --> 00:01:13,560
ඇත්ත වශයෙන්ම ඕනෑම දෙයක්
මිනිස් තත්වයට සම්බන්ධ,

32
00:01:13,560 --> 00:01:14,840
අදාළ නැති සියල්ල?

33
00:01:14,840 --> 00:01:17,880
ඔබේ පොත ඒ ගැන
ඝාතනයට ලක්වන වේටර්වරියක්

34
00:01:17,880 --> 00:01:19,640
ලැබීමෙන් පසු
රෝස මල් පොකුරක්.

35
00:01:19,640 --> 00:01:21,960
මම දකින්නේ නැහැ කොහොමද පරිච්ඡේදයක් කියලා
Auschwitz හි උපකාර කරයි!

36
00:01:21,960 --> 00:01:24,400
හොඳයි, සමහර විට ඔබ
එය සංස්කරණය නොකළ යුතුය!

37
00:01:31,160 --> 00:01:33,400
(♪ තේමා සංගීතය)

38
00:02:28,840 --> 00:02:32,080
ඔහු අපේ වැඩිමහල් විය
සැතපුමකින් සාර්ථක ලේඛකයෙක්.

39
00:02:32,080 --> 00:02:34,360
නමුත් ඔහු පමණක් විය
මම නොගිය එකක්.

40
00:02:34,360 --> 00:02:37,440
අපි ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔහුගේ මරණයෙන් විනාශයට පත් විය.

41
00:02:37,440 --> 00:02:38,640
නමුත් ඔබ සතුව ඔහුගේ නව පොත තිබේ.

42
00:02:39,600 --> 00:02:41,240
ඔව්. අපි දැන් ඒකට වැඩ කරගෙන යනවා.

43
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
හොඳයි, අපට ඇති තාක් කල්
පොත සහ පසු ලැයිස්තුව,

44
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
මෙතෙක් කිසිදු ගැටළුවක් නොමැත
අපගේ ගනුදෙනුව සම්බන්ධයෙන්.

45
00:02:45,480 --> 00:02:46,560
අපට වඩා පීඩනය කුමක්ද

46
00:02:46,560 --> 00:02:49,720
අපට තවම එකක් නොමැති බව ය
තීරණය ඔබෙන්, සුසාන්.

47
00:02:49,720 --> 00:02:52,280
- මට තේරෙනවා.
- මට විශ්වාස නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

48
00:02:52,280 --> 00:02:54,600
පුවත්පත් දැනටමත් රවුම් ය.

49
00:02:54,600 --> 00:02:56,640
අපි හදන එක වැදගත්
විශ්වාසනීය ප්රකාශයක්

50
00:02:56,640 --> 00:02:58,200
කිසිදු යෝජනාවක් නොමැතිව
අභ්යන්තර ගැටුමේ.

51
00:02:58,200 --> 00:02:59,240
ගැටුමක් නැත.

52
00:02:59,240 --> 00:03:00,640
මට ප්‍රධාන විධායක නිලධාරි වීමට අවශ්‍ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?

53
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
අපි කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

54
00:03:02,960 --> 00:03:05,560
ඒත් මට දිගටම ඉන්න පුළුවන්
ජ්‍යෙෂ්ඨ සංස්කාරකවරයා ලෙස මගේ භූමිකාව.

55
00:03:05,560 --> 00:03:08,240
අපි බඳවා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
පිටත සිට ප්රධාන විධායක.

56
00:03:08,240 --> 00:03:11,000
මම හිතන්නේ ඒක දෙයක්
ඔබ ඔහු සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුයි ...

57
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
නැත්නම් ඇය.

58
00:03:12,440 --> 00:03:13,520
හරි.

59
00:03:13,520 --> 00:03:15,320
අපි එකක් හදන්න කැමතියි
නිවේදනය ළඟදීම,

60
00:03:15,320 --> 00:03:18,040
සහ අපට සෑම එකක්ම තිබේ
ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය, සුසාන්.

61
00:03:18,040 --> 00:03:20,360
නමුත් අපට තිබිය යුතුයි
ඉක්මනින් ඔබෙන් තීරණයක්.

62
00:03:20,360 --> 00:03:21,840
මි.මී. ෂුවර්, ෂුවර්.

63
00:03:27,200 --> 00:03:30,960
"අපට ඇති තාක් කල්
පොත සහ පසු ලැයිස්තුව."

64
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
ඔව්... මට ඇහුණා.

65
00:03:43,640 --> 00:03:45,240
ඉතින්, ඔබ සොයා ගත්තා
Suffolk හි යමක් තිබේද?

66
00:03:45,240 --> 00:03:47,040
නෑ මම ඔයාට කිව්වා. එය
සියල්ල ගෙන තිබුණි.

67
00:03:47,040 --> 00:03:49,600
සටහන් පොත්, මුල් කෙටුම්පත්,
ඡායා පිටපත්... ගොඩක්.

68
00:03:49,600 --> 00:03:50,880
විසින් ගන්නා ලදී...

69
00:03:50,880 --> 00:03:52,520
හොඳයි, මම අනුමාන කරනවා
ඔහුව මැරුවේ කවුද?

70
00:03:52,520 --> 00:03:53,920
කුමක් ද?

71
00:03:53,920 --> 00:03:55,840
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා
ඔහුගේ නවකතාව සොරකම් කිරීමට?

72
00:03:55,840 --> 00:03:59,440
මම දන්නවා. ඒක නැහැ
බොහෝ අර්ථවත් කරන්න.

73
00:03:59,440 --> 00:04:00,880
එම නිවස
ඔහුගේ, Abbey grange -

74
00:04:00,880 --> 00:04:02,520
කවදාද අන්තිම
ඔබ එය දුටුවේ වේලාව?

75
00:04:02,520 --> 00:04:05,040
ඔහ්, මම ඇතුලට ගිහින් නැහැ
මාස පහක් හයක් Suffolk.

76
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
ඔහු නම වෙනස් කළේය,
ඔබ එය දැන සිටියාද?

77
00:04:06,840 --> 00:04:08,960
එය හැඳින්වූයේ, ආහ් ...
ඔහු එය මිලදී ගන්නා විට රිජ්වේ ශාලාව.

78
00:04:08,960 --> 00:04:10,000
හහ්.

79
00:04:10,000 --> 00:04:11,760
වික්‍රමය
Abbey grange.

80
00:04:11,760 --> 00:04:13,360
ෂර්ලොක් හෝම්ස් කතාවක්.

81
00:04:13,360 --> 00:04:17,640
සර් යුස්ටේස් බ්‍රැකන්හෝල්
සොරකමකදී මරා දමන ලදී.

82
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
(සිනාසෙයි)

83
00:04:19,800 --> 00:04:22,800
හැර ... එය විය
ව්යාජ සොරකමක්.

84
00:04:22,800 --> 00:04:23,960
එය ඇත්තෙන්ම හාස්‍යජනකයි.

85
00:04:23,960 --> 00:04:25,800
ඇලන් කවදාවත් වැඩිය හිටියේ නැහැ
කොනන් ඩොයිලි රසිකයෙක්.

86
00:04:25,800 --> 00:04:28,080
- ඔහු අගතා ක්‍රිස්ට වඩා කැමති විය.
- ඔහු ඇයගෙන් සොරකම් කළා.

87
00:04:28,080 --> 00:04:29,680
ඔහු ණයට ගත්තා.

88
00:04:29,680 --> 00:04:32,880
ඔව්, රොබින් හුඩ් වගේ
ධනවතුන්ගෙන් "ණයට ගත්තා".

89
00:04:32,880 --> 00:04:34,120
(සිනාසෙයි)

90
00:04:35,200 --> 00:04:37,800
මම ඒක හොයාගන්නම්
අස්ථානගත වූ පරිච්ඡේදය, ඔබ දන්නවා.

91
00:04:39,160 --> 00:04:40,880
මම වැඩ කරන්නම්
ඔහුව මැරුවේ කවුද කියලා.

92
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
ඔබට ඇත්තටම විශ්වාසද
ඔහුව මරා දැමුවාද, සුසාන්?

93
00:04:42,440 --> 00:04:45,040
සියල්ලට පසු, ඔබ පිළිගත යුතුය
එය තරමක් දුරට ඉඩ ඇති බව පෙනේ.

94
00:04:45,040 --> 00:04:46,440
මිනීමැරුම් ලේඛකයෙක්... ඝාතනය කළා.

95
00:04:46,440 --> 00:04:48,720
ගැන මට කියන්න
ඔබ ඔහු සමඟ ගත් රාත්‍රී ආහාරය

96
00:04:48,720 --> 00:04:50,440
ඔහු ඔබට අත්පිටපත දුන් විට.

97
00:04:50,440 --> 00:04:52,520
ම්ම්, බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රිය.
ඔයා හිටියේ ෆ්‍රැන්ක්ෆර්ට් වල.

98
00:04:52,520 --> 00:04:55,560
- ඔව්. සිදුවුයේ කුමක් ද?
- හොඳයි, අපි ලා මයිසන් වෙත ගියා.

99
00:04:55,560 --> 00:04:56,840
ඔබ දන්නවා, එය
ඒ අවන්හල් සමාජය

100
00:04:56,840 --> 00:04:58,640
ඔබ ගෙවන තැන
සාමාජික ගාස්තුව £1,000

101
00:04:58,640 --> 00:05:00,440
වරප්රසාද සඳහා
එතන කන්න ගෙවනවා.

102
00:05:00,440 --> 00:05:01,680
එය මගේ නොව ඔහුගේ තේරීම විය.

103
00:05:01,680 --> 00:05:04,480
ඒ වගේම ඔහු ඔබට දුන්නා
අවන්හලේ අත්පිටපත?

104
00:05:04,480 --> 00:05:07,480
ඒකයි මම ගෙව්වේ.
එය උත්සවයක් විය.

105
00:05:07,480 --> 00:05:09,680
නැත්නම් එහෙම වෙන්න තිබුණා.

106
00:05:09,680 --> 00:05:11,480
තොප්පිය පහළට! මෙන්න ඔබට.

107
00:05:16,160 --> 00:05:17,680
- තිරිසන්...
- ඔබ හරි, සර්.

108
00:05:19,280 --> 00:05:22,920
හොඳයි, ඔබ බලන්න
මට එහෙම කියන්න පුළුවන් නම් පුදුමයි.

109
00:05:22,920 --> 00:05:24,880
ෂැම්පේන් වීදුරු දෙකක්

110
00:05:24,880 --> 00:05:28,240
ඊට පස්සේ බෝතලයක්
gevrey-chambertin.

111
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
ඒක මගේ වැරැද්ද.

112
00:05:30,480 --> 00:05:32,160
ඔහු කැමති වුණේ නැහැ
gevrey-chambertin?

113
00:05:32,160 --> 00:05:33,720
අනේ දෙවියනේ නෑ එයා ඒකට ආස කලා.

114
00:05:33,720 --> 00:05:36,360
- බෝතලයක් දෙසීයක්.
- වාව්, සමාවෙන්න.

115
00:05:36,360 --> 00:05:37,560
ඉතින්, වැරැද්ද කුමක්ද?

116
00:05:37,560 --> 00:05:40,240
මම එයාට මත් වෙන්න දුන්නා.
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට ඒක නරකයි කියලා,

117
00:05:40,240 --> 00:05:42,440
නමුත් ඔහු සාධාරණ විය හැකිය
මා සමඟ නපුරු ලෙස.

118
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
මට මතකයි... ආහ්!

119
00:05:43,920 --> 00:05:46,000
අපි කතා කළා
පොතේ මාතෘකාව.

120
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
එම අදියරේදී මා දැන සිටියේ එය පමණි.

121
00:05:47,400 --> 00:05:50,920
මට කියන්න තියෙන්නේ, මම ඒකට කැමති වුණා
අපි එය නිවේදනය කළ මොහොතේ.

122
00:05:50,920 --> 00:05:53,240
"මැග්පී මිනීමැරුම්".
ඉතා ශක්තිමත්! ඔයා දන්නවනේ, මම ...

123
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
මම හිතන්නේ මට ඒක පේනවා
වැඩියෙන්ම අලෙවි වන ලැයිස්තුවේ.

124
00:05:55,200 --> 00:05:56,840
"මැග්පී මිනීමැරුම්".

125
00:05:58,520 --> 00:05:59,960
ම්ම්, නෑ, මට සමාවෙන්න?

126
00:05:59,960 --> 00:06:02,880
"මැග්පී මිනීමැරුම්" නොවේ!
"මැග්පී මිනීමැරුම්".

127
00:06:02,880 --> 00:06:04,600
ඒක තමයි ලේ වැකි මාතෘකාව!

128
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
කිසිසේත්ම නැත
අවමානයට ලක්විය යුතුය.

129
00:06:06,200 --> 00:06:08,440
එහි 'ද' නැත. මම එය දන්නවා.

130
00:06:08,440 --> 00:06:09,600
"මැග්පි මිනීමැරුම්" එයයි.

131
00:06:09,600 --> 00:06:12,400
හොඳයි, ඔබ දන්නවා කොතරම් වාෂ්පශීලීද කියලා
ඔහු බීමට හෝ දෙකකට පසු විය හැකිය.

132
00:06:12,400 --> 00:06:14,600
දේවල් තිබුණා
තරමක් නරක අතට හැරුණා,

133
00:06:14,600 --> 00:06:17,200
එය හැර, පසුව යමක්
වඩා අමුතු දෙයක් සිදු විය.

134
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ දැකීමට බලාපොරොත්තු වේ

135
00:06:21,880 --> 00:06:23,240
ඒ වගේ අවන්හලක.

136
00:06:25,200 --> 00:06:27,680
ඒ වගේ ඇහුණා
බෝම්බය පිපිරී තිබුණි.

137
00:06:29,000 --> 00:06:30,240
(ඇලන්) මෝඩයා.

138
00:06:30,240 --> 00:06:32,120
(චාල්ස්) කෙසේ වෙතත්, අයි
විෂය වෙනස් කිරීමට සමත් විය.

139
00:06:32,120 --> 00:06:33,880
සහ එතැන් සිට,
දේවල් ගොඩක් හරි ගියා,

140
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
ඊට පස්සේ ඇලන් ගෙදර ගියා
කුලී රථයකින් ඔහුගේ ලන්ඩන් මහල් නිවාසයට.

141
00:06:37,560 --> 00:06:39,760
සහ පසු දින, සිකුරාදා,
ඔහු ඔබට ලිපියක් ලිව්වා...

142
00:06:39,760 --> 00:06:41,040
ඔහුගේ හැසිරීම ගැන සමාව ඉල්ලා,

143
00:06:41,040 --> 00:06:43,880
සහ සෙනසුරාදා ඔහු ගියේය
නැවත සෆොල්ක් වෙත දුම්රියට.

144
00:06:45,040 --> 00:06:46,720
ඇලන් සැලකූ පරිදි,

145
00:06:46,720 --> 00:06:48,680
ඔහු ඔබට ලබා දී ඇත
සම්පූර්ණ අත්පිටපත.

146
00:06:48,680 --> 00:06:50,280
ඔහු නිසැකවම එසේ කළේ නැත
වෙනත් ආකාරයකින් කියන්න.

147
00:06:53,960 --> 00:06:55,400
මම යනවා
Suffolk වෙත ආපසු යාමට.

148
00:06:55,400 --> 00:06:57,960
හොඳයි! ආහ්, ඔයාට එන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් මා සමඟ.

149
00:06:57,960 --> 00:07:01,800
- අපි අවමංගල්‍යයට යන විට.
- (සිනාසෙයි)

150
00:07:01,800 --> 00:07:03,920
අවජාතකයා.

151
00:07:03,920 --> 00:07:06,400
ඒකට මට ආරාධනා කළේවත් නැහැ.

152
00:07:18,120 --> 00:07:19,720
(ෆ්රේසර්) සමාවෙන්න.

153
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
ආහ්, කවුද මෙතන වළලන්නේ?

154
00:07:21,520 --> 00:07:24,240
සර් මැග්නස් පයි.
හෙට, මම හිතන්නේ.

155
00:07:24,240 --> 00:07:27,760
හා, මම හිතන්නේ මේරි
බ්ලැකිස්ටන් ද මෙහි තැන්පත් කර තිබේද?

156
00:07:27,760 --> 00:07:29,480
ඒ ඉන්නේ ඇයයි.

157
00:07:31,480 --> 00:07:33,200
- ඔබ ඇයව දැන සිටියාද?
- හැමෝම ඇයව දැන සිටියා.

158
00:07:33,200 --> 00:07:34,280
ඒ වගේම ඇය හැමෝම දැනගෙන හිටියා.

159
00:07:34,280 --> 00:07:37,440
ඇය හරි කාර්ය බහුල කෙනෙක්.

160
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
දැන් ඇඟක් විතරයි.

161
00:07:40,800 --> 00:07:42,080
හ්ම්.

162
00:07:47,600 --> 00:07:50,560
මරණය, ශ්රේෂ්ඨ
මට්ටම් කරන්නා. ආ, පන්ඩ්?

163
00:07:51,480 --> 00:07:54,800
ඔව්. ඒක තමයි වැඩිපුරම
නිසැකවම ඇත්ත.

164
00:07:54,800 --> 00:07:58,200
ඔහු මාලිගාවේ අධිපතියා විය,
ඉඩම් හිමිකරු, සංවර්ධකයා.

165
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
ඇය ගෘහ සේවිකාවක් පමණි.

166
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
ගැන ඔබ පුදුම විය යුතුයි
ඔවුන් අතර සම්බන්ධය.

167
00:08:03,200 --> 00:08:06,280
එම සම්බන්ධය, අයි
සිතන්න, සෘජු ය.

168
00:08:06,280 --> 00:08:08,440
එය සම්බන්ධතාවයයි
ඔවුන්ගේ මරණ අතර

169
00:08:08,440 --> 00:08:10,040
එය මට උනන්දුවකි.

170
00:08:28,080 --> 00:08:30,600
(ෆ්රේසර්) උහ්! මම සොහොන් පිටිවලට වෛර කරනවා.

171
00:08:30,600 --> 00:08:32,720
මෙතනින් යන්න ලැබීම ගැන සතුටුයි.

172
00:08:32,720 --> 00:08:35,040
(Pund) හැමෝම නෙවෙයි
ඒ තේරීම ඇත.

173
00:08:42,280 --> 00:08:44,960
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
- ඔබ රොබට් බ්ලැකිස්ටන්?

174
00:08:45,960 --> 00:08:49,040
- ඇයි ඔයාට දැනගන්න ඕන?
- මගේ නම Atticus pund.

175
00:08:49,040 --> 00:08:51,760
ඔහ්, පන්ඩ්? ප්‍රසිද්ධ රහස් පරීක්ෂකයා?

176
00:08:51,760 --> 00:08:54,080
මම හිතුවේ ඔයා එහෙම නෑ කිව්වා කියලා
saxby-on-avon ගැන උනන්දුයි.

177
00:08:54,080 --> 00:08:57,800
ඒ මීට පෙරය
සර් මැග්නස් පයි ඝාතනය.

178
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
ඔබ සිතන්නේ යැයි මම සිතමි
මමත් එහෙම කලා නේද?

179
00:09:01,680 --> 00:09:04,040
පන්ඩ් මහතා! කුමක් ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

180
00:09:04,040 --> 00:09:05,880
ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත
සර් මැග්නස් ඝාතනය.

181
00:09:05,880 --> 00:09:07,600
ඔබ ඔහුට ඇතුළට ආරාධනා කළාද?

182
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

183
00:09:08,601 --> 00:09:09,761
හැරීට පොම්ප බලාගන්න පුළුවන්.

184
00:09:09,760 --> 00:09:11,120
"ඇතුලට එන්න පන්ඩ් මහත්තයා.

185
00:09:11,120 --> 00:09:13,280
"හැරී නැවත පොම්පය වෙත ගියේය,

186
00:09:13,280 --> 00:09:15,600
"රොබට් නායකත්වය දුන් අතර
ඔහු පදිංචිව සිටි මහල් නිවාසයට

187
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
"ගරාජයට උඩින්."

188
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
සමාවෙන්න, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබ ඇතුලට එනවා ඇහෙනවා.

189
00:09:19,320 --> 00:09:21,320
නැහැ, සමාව ඉල්ලන්න එපා! ඔබ
කියවීම දිගටම කරගෙන යා යුතුය.

190
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
එය කළේ කවුදැයි මට කියන්න.

191
00:09:23,320 --> 00:09:25,120
මම අන්තිම එක අනුමාන කළා.

192
00:09:25,120 --> 00:09:27,880
- "ඇටිකස් පන්ඩ් පිටරට"?
- ඒ කන්‍යා සොහොයුරිය.

193
00:09:29,120 --> 00:09:30,440
ඔව්!

194
00:09:30,440 --> 00:09:33,640
ඉටිපන්දම් දණ්ඩක් සමඟ
ක්ලෝස්ටර් වල. හහ්!

195
00:09:33,640 --> 00:09:36,200
මෙතෙක් අදහසක් තිබේද?

196
00:09:36,200 --> 00:09:38,680
හොඳයි, මම ඉන්නේ 50 පිටුවේ විතරයි,

197
00:09:38,680 --> 00:09:41,000
ඒත් මම දැන් කියන්නම්...

198
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
Joy sanderling මගේ
අංක එකේ සැකකරු.

199
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
ඔහ්. කිසියම් හේතුවක්?

200
00:09:44,680 --> 00:09:46,440
ඇය අවම වශයෙන්.

201
00:09:46,440 --> 00:09:49,040
හැමදාම ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙම නේද?

202
00:09:49,040 --> 00:09:50,800
මි.මී.

203
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
(සිනාසෙමින්)

204
00:09:57,640 --> 00:09:59,480
(රොබට්) ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
අපි ඔබට කතා කළ යුතුයි.

205
00:09:59,480 --> 00:10:01,280
අපි ඔබ වෙත ආවේ
උදව් කරන්න, ඔබ අපව නොසලකා හැරියේය.

206
00:10:01,280 --> 00:10:03,880
ඔයාගෙ කේන්තිය හරි
තේරෙනවා, රොබට්.

207
00:10:03,880 --> 00:10:07,120
අසාධාරණ ලෙස චෝදනා කිරීමට
ඔබේම මවගේ මරණය

208
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
වෙන්න ඇති
ඔබට අප්රසන්න.

209
00:10:08,920 --> 00:10:11,360
"අප්රසන්න"? ඒ
එය විස්තර කිරීමේ එක් ආකාරයක්.

210
00:10:11,360 --> 00:10:12,560
ඉතින් ඇයි ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ?

211
00:10:12,560 --> 00:10:14,080
මන්ද, මා පැහැදිලි කළ පරිදි,

212
00:10:14,080 --> 00:10:16,680
මම එතන විශ්වාස කළේ නැහැ
මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් විය.

213
00:10:16,680 --> 00:10:19,040
කටකතා, ගමේ ඕපාදූප,
ඔවුන් වඩදිය වගෙයි.

214
00:10:19,040 --> 00:10:20,520
ඒවා ආපසු හැරවිය නොහැක.

215
00:10:20,520 --> 00:10:22,600
ඒත් දැන් ඒ සර්
මැග්නස් මැරිලා...

216
00:10:22,600 --> 00:10:25,000
හරියටම! හරියටම! එය ලබා දෙයි
මට මෙහි සිටීමට හේතුවක්.

217
00:10:25,000 --> 00:10:27,480
මුලින්ම, මට ටිකක් තියෙනවා
ඔබට ප්‍රශ්න, රොබට්.

218
00:10:27,480 --> 00:10:30,240
- ඔබ ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙනවාද?
- සර් මැග්නස් ගැන?

219
00:10:30,240 --> 00:10:31,720
ඔබේ මව සහ මැග්නස් සර් ගැන

220
00:10:31,720 --> 00:10:33,960
සහ සම්බන්ධතාවය
ඔවුන් අතර.

221
00:10:36,280 --> 00:10:37,320
රොබට්?

222
00:10:40,520 --> 00:10:42,760
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්නම්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

223
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
- මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.
- ඔයාට ස්තූතියි.

224
00:10:44,680 --> 00:10:46,200
ආරම්භ කිරීමට...

225
00:10:47,200 --> 00:10:49,040
ඔයාගේ අම්මයි මහත්තයයි
මැග්නස් ළඟයි, හ්ම්?

226
00:10:49,040 --> 00:10:50,640
ඔහ්, ඔවුන් වඩා සමීප විය.

227
00:10:50,640 --> 00:10:52,440
ඇය ඔහුට නමස්කාර කළාය.

228
00:10:52,440 --> 00:10:55,000
ඇය එය දුටු ආකාරය,
ඔහු ඇගේ ලොක්කා පමණක් නොවේ.

229
00:10:55,000 --> 00:10:56,680
ඔහු වංශාධිපතියෙක් විය.

230
00:10:56,680 --> 00:10:58,000
මාලිගාවේ ස්වාමියා.

231
00:10:58,000 --> 00:11:00,520
බලන්න, අපි ජීවත් වුණේ a
ගොවිපල, නමුත් මගේ තාත්තා ගිය විට,

232
00:11:00,520 --> 00:11:02,800
අපි නවාතැනට ගියා
පයි හෝල් එකේ ගෙදර ඉතින්...

233
00:11:03,840 --> 00:11:05,440
ඒක හරියට එයා අපිව අයිති කරගත්තා වගේ.

234
00:11:05,440 --> 00:11:07,320
- "අපි..."?
- මගේ අම්මා සහ මම සහ ...

235
00:11:09,280 --> 00:11:10,640
මගේ පොඩි අයියා සෑම්.

236
00:11:10,640 --> 00:11:12,920
ඔහ් ඔව්. තිබුණා
ඔබ තිදෙනා. හ්ම්.

237
00:11:15,560 --> 00:11:16,840
බෙලා.

238
00:11:16,840 --> 00:11:18,360
මෙන්න කෙල්ල.

239
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
(කතාබහ)

240
00:11:21,720 --> 00:11:24,360
බෙලා, ඔබත් එහෙමයි
වේගවත්. වේගය අඩු කරන්න.

241
00:11:26,480 --> 00:11:28,120
සෑම්, සෑම්!

242
00:11:31,280 --> 00:11:32,640
(කතාබහ)

243
00:11:35,440 --> 00:11:37,480
දිගටම ඉන්න, බෙලා!

244
00:11:42,520 --> 00:11:44,480
(රොබට්) සෑම් මිය ගියේය.

245
00:11:44,480 --> 00:11:46,880
හදිසි අනතුරකදී.

246
00:11:46,880 --> 00:11:48,120
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

247
00:11:48,120 --> 00:11:50,080
මම කැමති කතා නොකර ඉන්න
ඒ ගැන, ඔබට කමක් නැත්නම්.

248
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
ඒක උනේ මම පොඩි කාලේ,

249
00:11:51,360 --> 00:11:54,000
එය කිසිවක් නැත
මේ ඕනෑම දෙයක් සමඟ කිරීමට.

250
00:11:54,000 --> 00:11:55,840
ඔයා කැමති විදිහට.

251
00:11:55,840 --> 00:11:57,480
(දොර සීනු නාදය)

252
00:12:06,840 --> 00:12:08,080
හලෝ?

253
00:12:08,080 --> 00:12:10,040
- 'ඒ මමයි.'
- ඔහ්!

254
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
ඔබේ යතුරට මොකද වුණේ?

255
00:12:16,880 --> 00:12:18,800
- දෑත් පිරී ඇත.
- ඔබේ දත් භාවිතා කරන්න.

256
00:12:18,800 --> 00:12:21,680
ම්වාහ්! මම හිතනවා ඔයා කාලා නෑ කියලා.

257
00:12:21,680 --> 00:12:24,080
- ජැෆා කේක් පැකට් එකක්.
- තේ සඳහා?

258
00:12:24,080 --> 00:12:25,960
- දිවා ආහාරය සඳහා.
- වගකීම් විරහිත.

259
00:12:25,960 --> 00:12:27,200
(සිනාසෙමින්)

260
00:12:28,120 --> 00:12:29,920
ඉතින්, Suffolk කොහොමද?

261
00:12:31,640 --> 00:12:33,280
පැතලි.

262
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
භූ දර්ශනය?

263
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
අත්දැකීම.

264
00:12:39,800 --> 00:12:42,960
අතුරුදහන් වූවන්ගේ සලකුණක් නැත
පරිච්ඡේදය, හැමෝම ඇලන්ට වෛර කළා,

265
00:12:42,960 --> 00:12:45,600
ඒ ගෙදර දැකලා
මට ඉරිසියා කළා විතරයි.

266
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
ඔබ ඔහුගේ නීතිඥයා දුටුවාද?

267
00:12:49,280 --> 00:12:51,040
ඔව්. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

268
00:12:51,040 --> 00:12:54,640
මම නිකමට හිතුවේ එහෙම නම්
ඔබට කඩදාසි සැඟවීමට අවශ්‍ය විය,

269
00:12:54,640 --> 00:12:57,600
ඔබට ඔවුන්ව අත්හැරිය හැක
ඔබේ සොලිසිටර් සමඟ.

270
00:12:58,640 --> 00:13:00,880
ඔව්, මටත් ඒකම තිබුණා
සිතුවා, නමුත් ඔවුන් එහි සිටියේ නැත.

271
00:13:00,880 --> 00:13:02,360
ඔබ තවමත් සිතන්නේ
ඒවා සොරකම් කළාද?

272
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔවුන් එසේ වූ බව.

273
00:13:04,120 --> 00:13:07,560
ලෙස ඔහුගේ සටහන් පොත ගොස් තිබුණි
හොඳයි, ඔහුගේ පරිගණකය පිස දමන ලදී.

274
00:13:07,560 --> 00:13:10,720
මි.මී. සෝස් ඝන වේ.

275
00:13:10,720 --> 00:13:11,960
කවුරුහරි සැකකරුවන්ද?

276
00:13:11,960 --> 00:13:13,880
ඔහ්! මුන් ඔක්කොම සැකකරුවන්.

277
00:13:13,880 --> 00:13:16,680
ඔහු තම බිරිඳ දික්කසාද කළේය
අසල්වැසියා සමඟ ඔරු පැදීම,

278
00:13:16,680 --> 00:13:19,280
ඔහු යන්නට විය
ඔහුගේ පෙම්වතා අහිමි කරන්න,

279
00:13:19,280 --> 00:13:21,560
ඊට පස්සේ තියෙනවා
ඔහුගේ සහෝදරිය ක්ලෙයාර් ...

280
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
ඔව්?

281
00:13:24,081 --> 00:13:25,201
මට වචනයක් තිබේදැයි මම කල්පනා කරමි.

282
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
ඔබ දන්නවාද ඔහු බව
ඔබ මත පදනම් වූ චරිතයක්?

283
00:13:28,040 --> 00:13:30,280
නෑ මොන චරිතයක්ද
එහෙම වෙයිද?

284
00:13:31,320 --> 00:13:32,560
- මිස් පයි?
- ඔව්?

285
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
මට පුදුමයි අපිද කියලා
වචනයක් තිබිය හැක.

286
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
මට කියන්න පුළුවන් ඇය එහෙමයි කියලා
අත්පිටපත කියවන්න.

287
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
ඇය මට බොරු කීවා පමණි.

288
00:13:37,520 --> 00:13:39,480
ඇගේ සහෝදරයා මරන්න
සහ පොත සොරකම් කරන්න,

289
00:13:39,480 --> 00:13:41,920
ඒ නිසා කවදාවත්
මුද්‍රණයේ දිස්වන්නේද?

290
00:13:41,920 --> 00:13:44,040
ටිකක් අන්තයි වගේ.

291
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
ඔව්, මම එකඟයි.

292
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
ඔහ්! මේක හොඳයි.

293
00:13:51,720 --> 00:13:54,240
මේ kotsifali.

294
00:13:54,240 --> 00:13:55,760
ක්‍රීට් වලින්.

295
00:13:59,360 --> 00:14:01,080
ඉතින් ඇලන් යනු කුමක්ද?
ලී පාලමේ වගේ

296
00:14:01,080 --> 00:14:02,760
ඔබ දෙදෙනාම ගුරුවරුන් වූ විට?

297
00:14:02,760 --> 00:14:04,560
මම ඔයාට කිව්වා.

298
00:14:04,560 --> 00:14:07,240
ඔහු එතරම් ප්රසන්න නොවීය,
නමුත් මම ඔහුව දැන සිටියේ නැති තරම්ය.

299
00:14:08,200 --> 00:14:09,440
ඔයා එයාගෙ වෙඩින් එකට ගියා.

300
00:14:09,440 --> 00:14:11,600
ඒ මෙලිසා නිසා
ඔහුට නොව මට ආරාධනා කළේය.

301
00:14:12,560 --> 00:14:15,840
ඔබ ගැන සිතීම විහිළුවක්
සහ ඇලන් සහ මෙලිසා සහ කේටි

302
00:14:15,840 --> 00:14:19,440
සියලු දෙනාම එකට සිටීම
මම එන්න කලින්.

303
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
ඔබ කළේ නැහැ
ඒකෙන් ගොඩක් නරකයි.

304
00:14:21,360 --> 00:14:23,680
- ඔබට වැඩියෙන්ම අලෙවි වන පොත් අටක් ඇත.
- (සිනාසෙයි)

305
00:14:23,680 --> 00:14:25,000
සහ ඔබ!

306
00:14:26,760 --> 00:14:29,080
සර් මැග්නස් ආසන්න විය
මට පියෙක් වගේ.

307
00:14:29,080 --> 00:14:30,640
ඔබ දන්නවා, ඔහු බැලුවා
මගේ පාසල් අධ්‍යාපනයෙන් පසු,

308
00:14:30,640 --> 00:14:32,600
ඔහු මට ලබා ගැනීමට උදව් කළේය
මෙහෙ ගරාජ් එකේ ජොබ් එකක්.

309
00:14:32,600 --> 00:14:33,880
ඔහු ඔබටත් මේ මහල් නිවාසය ලබා දුන්නා.

310
00:14:34,840 --> 00:14:36,520
එය රැකියාව සමඟ පැමිණියේය.

311
00:14:36,520 --> 00:14:39,440
ඉතින් සර් ළඟින්ම හිටියා
මැග්නස්, නමුත් ඔබේ මව නොවේද?

312
00:14:39,440 --> 00:14:41,000
හොඳයි, ඇය කවදාවත් නැහැ
මාව තනි කරන්න.

313
00:14:41,000 --> 00:14:43,560
බලන්න, ඒක තමයි කරදරය.
ඇය නිතරම මා අසල සිටියාය.

314
00:14:43,560 --> 00:14:45,880
ඇය කිසි විටෙකත් තේරුම් ගත් බවක් පෙනෙන්නට නැත
මට මගේම කියලා ජීවිතයක් තිබුණා කියලා.

315
00:14:46,560 --> 00:14:49,240
- ඇයි ඔබ ඇයට තර්ජනය කළේ?
- මම කළේ නැහැ.

316
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
- නමුත් ඔබ තර්ක කළා.
- එය කිසිවක් නොවීය.

317
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
අපි පබ් එකේ හිටියා,
සහ මම වැඩ අවසන් කළා,

318
00:14:53,600 --> 00:14:57,120
සහ එහි ඇය,
නැවතත් මා වෙත සිදු වේ.

319
00:14:57,120 --> 00:14:58,440
ඔබ විය යුතුයි
ඔබ ගැන ලැජ්ජයි.

320
00:14:58,440 --> 00:15:00,240
මම බීමක් බොනවා,
අම්මේ, හරිද?

321
00:15:00,240 --> 00:15:02,000
සෑම විනාඩියකටම ලේ වැකි
ඔයා කවදාවත් මාව තනි නොකර ඉන්න දවස.

322
00:15:02,000 --> 00:15:03,640
මා සමඟ එම භාෂාව භාවිතා නොකරන්න!

323
00:15:03,640 --> 00:15:06,080
- හොඳයි, මම තවදුරටත් ළමයෙක් නොවේ.
- නෑ?

324
00:15:06,080 --> 00:15:07,760
මම කියන්නම් ඔයා කවුද කියලා.

325
00:15:07,760 --> 00:15:09,840
ඔයා තමයි ලොකුම
මගේ ජීවිතයේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

326
00:15:09,840 --> 00:15:11,760
හොඳයි, එහෙනම් කෙනෙක් ගන්න
වෙන ඒක කරන්න! කමක් නැහැ?

327
00:15:11,760 --> 00:15:12,880
ඔබට කිසිවෙකු සොයාගත නොහැකි නම්,

328
00:15:12,880 --> 00:15:15,320
පසුව යන්තම් මැරෙන්න සහ
මට ටිකක් සාමය දෙන්න!

329
00:15:23,680 --> 00:15:26,680
(ප්‍රීතිය) මේරි බ්ලැකිස්ටන්
බිහිසුණු කාන්තාවක් විය.

330
00:15:26,680 --> 00:15:28,000
එතන! මම ඒක කියලා තියෙනවා.

331
00:15:28,000 --> 00:15:31,200
මට සමාවෙන්න රොබට්,
නමුත් එය සත්‍යයකි.

332
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
ඇය ඔබට භයානකද?

333
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
ඔව්.

334
00:15:34,321 --> 00:15:35,801
ඔබ පැමිණි විට
ලන්ඩනයේ මගේ කාර්යාලය,

335
00:15:35,800 --> 00:15:37,320
ඔයා මට ඒක කිව්වා
ඇය විරුද්ධ විය

336
00:15:37,320 --> 00:15:39,960
ඇගේ පුතා සමඟ ඔබේ විවාහයට,
නමුත් ඒ ඇයි කියලා ඔබ මට කියන්නේ නැහැ.

337
00:15:42,560 --> 00:15:45,160
ඒක හරිම පුද්ගලිකයි, මිස්ටර් පන්ඩ්.

338
00:15:45,160 --> 00:15:48,400
වඩා පෞද්ගලික කිසිවක් නැත
මිනීමැරීමට වඩා, මිස් සැන්ඩර්ලිං.

339
00:15:51,320 --> 00:15:53,720
හොඳයි, එය පැහැදිලි හේතුව විය.

340
00:15:53,720 --> 00:15:54,800
මගේ සමේ වර්ණය.

341
00:15:54,800 --> 00:15:56,120
අහ්!

342
00:15:57,480 --> 00:16:00,000
- මට කණගාටුයි.
- වෙන්න එපා.

343
00:16:00,000 --> 00:16:01,720
තැනක ජීවත් වෙනවා
saxby-on-avon වගේ,

344
00:16:01,720 --> 00:16:03,760
මිනිසුන්ට විවිධ ආකල්ප ඇත.

345
00:16:03,760 --> 00:16:04,800
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

346
00:16:04,800 --> 00:16:07,160
ඔව්, ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
එය පුරුදු විය යුතුද?

347
00:16:07,160 --> 00:16:10,080
මම කිව්වේ ඇයි මිනිස්සු
ඔච්චර මෝඩ වෙන්න ඕනෙද?

348
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
එය වරදක් නොවේ නම්
ඔබ, සැන්ඩර්ලිං මෙනවිය,

349
00:16:11,640 --> 00:16:14,320
කරුණාකර මට කියන්න
එය ප්‍රකාශ වූ ආකාරය,

350
00:16:14,320 --> 00:16:15,440
මෙම අගතිය?

351
00:16:15,440 --> 00:16:17,440
ඇය නිතරම ඔබට සතුරුද?

352
00:16:17,440 --> 00:16:19,600
නැහැ! කොහෙත්ම නැහැ.

353
00:16:19,600 --> 00:16:21,640
ඇය හැමදාම හිටියා
මට හරි කරුණාවන්ත,

354
00:16:21,640 --> 00:16:24,160
නමුත් එය මොහොත වෙනස් විය
අපි ඇයට කිව්වා අපි විවාහ ගිවිසගෙන කියලා.

355
00:16:24,160 --> 00:16:27,240
අපි විවාහ වෙනවා
ජූලි මාසයේදී පල්ලියේදී.

356
00:16:27,240 --> 00:16:28,640
නැත.

357
00:16:29,720 --> 00:16:31,360
මට සමාවෙන්න?

358
00:16:31,360 --> 00:16:33,680
- ඔයා මගේ පුතාව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.
- අම්මා!

359
00:16:33,680 --> 00:16:35,840
මම කල්පනා කරනවා
අනාගත පරම්පරාව.

360
00:16:35,840 --> 00:16:37,600
ඒවා කිලිටි කරන්න බැහැ.

361
00:16:37,600 --> 00:16:38,720
මට එය නොලැබෙනු ඇත.

362
00:16:38,720 --> 00:16:40,400
(ප්‍රීතිය) ඔබ බැරෑරුම් නොවේ.

363
00:16:40,400 --> 00:16:43,480
- ඔයාට ඒක හිතන්න බෑ.
- මම ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්නේවත් නැහැ.

364
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, රොබට්.

365
00:16:45,480 --> 00:16:48,000
මේ විවාහය ඉදිරියට යන්නේ නැහැ.

366
00:16:49,840 --> 00:16:52,040
(ප්‍රීතිය) එය මා කම්පනයට පත් කළේය
ඇය එය සමඟ පිටතට පැමිණි ආකාරය.

367
00:16:52,040 --> 00:16:54,920
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්
යමක්, මිස්ටර් පන්ඩ්.

368
00:16:54,920 --> 00:16:56,880
මම ඒක දන්නවා රොබට්
තම මව මැරුවේ නැත.

369
00:16:56,880 --> 00:16:59,360
මම ඔහු සියල්ලටම කැමැත්තෙමි
ඇය මියගිය දවසේ උදේ.

370
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
ඒත් එයා දැන් හැරුනොත්
ඔහු එය කළ බව මට කීවේය,

371
00:17:02,000 --> 00:17:03,720
ඔහු ඇයව තල්ලු කළා කියලා
එම පඩිපෙළ බැස,

372
00:17:03,720 --> 00:17:05,720
මම ඔහුට දොස් නොකියමි.

373
00:17:05,720 --> 00:17:07,920
මම ඔහුට සමාව දෙන්නම්.

374
00:17:07,920 --> 00:17:10,120
මොකද මම දන්නවා එයාට දැනුනේ කොහොමද කියලා.

375
00:17:16,520 --> 00:17:18,160
මොනතරම් සරල බියකරු කාන්තාවක්ද.

376
00:17:18,160 --> 00:17:20,320
- WHO? මේරි බ්ලැකිස්ටන්?
- ඇය වාසනාවන්ත වනු ඇත

377
00:17:20,320 --> 00:17:22,040
ලේලියක් ඉන්න කියලා
හරියට joy sanderling වගේ.

378
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
අනේ දෙවියනේ.

379
00:17:24,040 --> 00:17:26,280
- මම කියනවා. ඔබ හොඳින්ද?
- ඔහ්, නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

380
00:17:26,280 --> 00:17:28,880
ඒක... හිසරදයක් විතරයි. හහ්.

381
00:17:28,880 --> 00:17:31,000
පබ් එක විවෘතයි. සමහර විට අපි
ඔබට වතුර වීදුරුවක් ලබා දිය යුතුය.

382
00:17:31,000 --> 00:17:33,760
නැහැ සම්පූර්ණ සුවය ලැබුවා.

383
00:17:33,760 --> 00:17:35,360
ඔයාට ස්තූතියි.

384
00:17:37,880 --> 00:17:39,520
(මැග්පි කෑගැසීම)

385
00:17:51,080 --> 00:17:53,240
- (ප්‍රීති) ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුව තිබුණි.
- (රොබට්) මොකක්ද?

386
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
ඔයා දන්නවා ද.

387
00:17:55,160 --> 00:17:57,320
සෑම් ගැන.

388
00:17:57,320 --> 00:17:59,280
- වැව.
- ඇයි?

389
00:17:59,280 --> 00:18:01,400
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

390
00:18:01,400 --> 00:18:02,880
පයි ශාලාවේ මරණ තුනක්.

391
00:18:02,880 --> 00:18:05,160
අවුරුදු දොළහක මරණ තුනක්.

392
00:18:06,640 --> 00:18:08,520
ඔබ තවමත් ඔහුට පැවසිය යුතුව තිබුණි.

393
00:18:08,520 --> 00:18:10,480
මොකක්ද දන්නවද
මෙම ස්ථානය වැනි ය.

394
00:18:10,480 --> 00:18:11,880
ඔහු කෙසේ හෝ සොයා ගනීවි.

395
00:18:14,400 --> 00:18:15,920
(වයින් බෝතලය අගුළු ඇරීම)

396
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
ඉතින් මේ හෝටලය ගැන කියන්න.

397
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
ඔබ එය මිලදී ගෙන තිබේද?

398
00:18:23,600 --> 00:18:25,040
මගේ මස්සිනා යානිස්ට තියෙනවා, ඔව්.

399
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
මම හිතුවේ එයා කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී ගියේය.

400
00:18:29,080 --> 00:18:31,160
ඔහු මුදල් ණයට ගත්තා.

401
00:18:31,160 --> 00:18:34,560
කොහෙන්ද මෙයා කෙනෙක් හොයාගත්තේ
එය ණයට දීමට තරම් පිස්සුද?

402
00:18:34,560 --> 00:18:36,560
ඒක සාධාරණ නැහැ.

403
00:18:36,560 --> 00:18:37,960
සමාවෙන්න.

404
00:18:41,640 --> 00:18:44,840
ඉතින්, එයට නමක් තිබේද?

405
00:18:46,960 --> 00:18:49,560
එය polydorus ලෙස හැඳින්වේ.

406
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
පොලිඩෝරස් විය
තීබ්ස්හි රජු.

407
00:18:51,520 --> 00:18:53,360
කැඩ්මස්ගේ පුතා.

408
00:18:55,240 --> 00:18:57,920
හ්ම්. ලස්සනයි.

409
00:18:57,920 --> 00:18:59,880
විනාඩි දහයක ගමනක්
Agios nikolaos වෙතින්.

410
00:18:59,880 --> 00:19:01,120
එහි කාමර හතක් ඇත,

411
00:19:01,120 --> 00:19:03,640
ටෙරස් අවන්හලක් සහ බාර් එකක්.

412
00:19:03,640 --> 00:19:06,920
- එය ලාභයි.
- ඉතින් ඇයි ඔවුන් විකුණන්නේ?

413
00:19:06,920 --> 00:19:08,960
අයිතිකරු අනූ දෙකයි.

414
00:19:10,560 --> 00:19:13,120
මම ඉස්කෝලෙට එන්නම් කිව්වා
වාරය අවසානයේ පිටත් වීම.

415
00:19:14,600 --> 00:19:16,520
ඔබ දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

416
00:19:16,520 --> 00:19:18,000
මම ඔයාට කාර් එකේ කිව්වා සුසාන්.

417
00:19:18,000 --> 00:19:19,480
N-නෑ... නෑ.

418
00:19:20,480 --> 00:19:21,920
ඔයා මට ඔයාව කිව්වා
ඒ ගැන කල්පනා කරමින් සිටියා.

419
00:19:21,920 --> 00:19:24,080
ඔව්, හොඳයි, මම හිතුවා.
ඒ වගේම මම තීරණය කළා.

420
00:19:27,880 --> 00:19:29,720
අනික ඔයාට මාව ඕන
ඔයා එක්ක එන්න කියලා.

421
00:19:31,040 --> 00:19:32,400
ඔව්.

422
00:19:38,120 --> 00:19:40,080
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

423
00:19:42,520 --> 00:19:44,600
ඒක මගේ ලෝකෙ නෙවෙයි ඇන්ඩ්‍රියාස්.

424
00:19:44,600 --> 00:19:48,880
මම... මම දන්නේ නැහැ
හෝටල් ගැන ඕනෑම දෙයක් -

425
00:19:48,880 --> 00:19:51,400
ඇඳන්, ඇඳන්,
අමුත්තන් - ඔබත් එසේ නොවේ.

426
00:19:51,400 --> 00:19:54,440
- අපි ඉගෙන ගන්නෙමු.
- අපි කැඩිලා යනවා.

427
00:19:54,440 --> 00:19:56,560
අපි උත්සාහ කරන තුරු අපි නොදනිමු.

428
00:19:57,560 --> 00:20:00,560
දෙයියනේ ඔයා ඇත්තටම බරපතලයි
මේ ගැන නේද?

429
00:20:00,560 --> 00:20:01,960
සුසාන්, අපි හිටියා
එකිනෙකා දැකීම,

430
00:20:01,960 --> 00:20:04,200
දැන් කොච්චර කල්ද, අවුරුදු හයක්?

431
00:20:04,200 --> 00:20:05,800
මම ඔයාට ආදරෙයි.

432
00:20:05,800 --> 00:20:08,000
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

433
00:20:08,000 --> 00:20:09,440
නමුත් අපි වෙනස් විය යුතුයි.

434
00:20:10,440 --> 00:20:11,840
මම කැමති නැති රැකියාවක් තියෙනවා.

435
00:20:11,840 --> 00:20:14,040
ඔබට පරිභෝජනය කරන රැකියාවක් තිබේ
ඔබ සහ ඔබව කෝපයට පත් කරයි.

436
00:20:14,040 --> 00:20:15,400
මම මගේ රැකියාවට ආදරෙයි!

437
00:20:15,400 --> 00:20:17,600
හොඳයි, සමහර විට එය අපගේ ගැටලුව විය හැකිය.

438
00:20:18,800 --> 00:20:20,280
අපොයි.

439
00:20:21,320 --> 00:20:23,880
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

440
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
කාලය පරිපූර්ණයි.

441
00:20:25,720 --> 00:20:29,440
චාල්ස් යනවා. ද
මිලදී ගැනීම. ceo වෙන්න ඕන නෑ.

442
00:20:31,960 --> 00:20:35,040
- මට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
- ඔව්. හොඳයි, මම කරනවා.

443
00:20:35,040 --> 00:20:37,320
මම එක්ක ඉන්න ඕන
ඔබ, නමුත් නිවැරදිව.

444
00:20:39,880 --> 00:20:42,560
මට මගේ වියදම් කරන්න ඕන
ඔබ සමඟ ජීවිතය, සුසාන්.

445
00:20:43,640 --> 00:20:45,120
නමුත් ක්‍රීට් වල?

446
00:20:48,320 --> 00:20:49,960
මම ගෙදර යනවා.

447
00:20:51,760 --> 00:20:55,160
මා සමඟ හෝ නැතිව. වේ
ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා?

448
00:20:59,320 --> 00:21:03,320
ජීවිතයට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
ඔච්චර අමාරු වෙයිද?

449
00:21:05,160 --> 00:21:07,280
කවදාවත් තේරුමක් නැහැ.

450
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
ඔබ දන්නවා, ඒ නිසා
මම පොත් වලට ගොඩක් කැමතියි.

451
00:21:11,960 --> 00:21:14,320
පොත්වල, චරිත
ඔබ වෙනුවෙන් ඒ සියල්ල කරන්න,

452
00:21:14,320 --> 00:21:17,720
සහ ඒ සියල්ල වැඩ කිරීමට කළමනාකරණය කරයි
තමා නිවැරදි ආකාරයෙන් පිටතට.

453
00:21:18,720 --> 00:21:21,200
එලිසබෙත් සහ ඩාර්සි.

454
00:21:21,200 --> 00:21:23,960
ජේන් සහ රොචෙස්ටර් මහතා. ඔහ්...

455
00:21:25,520 --> 00:21:27,560
හූඩුනිට්ස් පවා!

456
00:21:27,560 --> 00:21:30,320
මම කිව්වේ, විශේෂයෙන්ම whodunits.

457
00:21:31,320 --> 00:21:33,400
අවසාන හෙළිදරව්ව.

458
00:21:33,400 --> 00:21:35,240
සියල්ල ඔතා.

459
00:21:35,240 --> 00:21:38,920
එහෙම දෙයක්
ඒ ගැන සහතික වෙනවා.

460
00:21:40,840 --> 00:21:44,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හැර
අවසාන පරිච්ඡේදය මග හැරී ඇත.

461
00:21:45,880 --> 00:21:49,080
ඔව්, ඒක දානවා
එය තුළ මදක් ඇති.

462
00:21:52,080 --> 00:21:54,640
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්...

463
00:21:57,280 --> 00:21:58,520
(සුසුම්)

464
00:21:59,480 --> 00:22:02,160
මම එය තුන් වරක් කියවා ඇත.

465
00:22:02,160 --> 00:22:06,240
අවසන් නොවීමට පටන් ගන්න,
එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.

466
00:22:08,600 --> 00:22:10,480
එය උදව් විය හැක, සමහර විට,

467
00:22:10,480 --> 00:22:13,920
සිදුවීම් පිළිවෙලට ගැනීමට
ඔවුන් සිදු වූ.

468
00:22:13,920 --> 00:22:15,120
ඔව්?

469
00:22:15,120 --> 00:22:17,200
මරියාගේ මරණය
බ්ලැකිස්ටන්, ඇගේ අවමංගල්‍යය,

470
00:22:17,200 --> 00:22:19,520
ඊට පස්සේ සොරකම.

471
00:22:19,520 --> 00:22:21,240
අහ්, ඔව්!

472
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
ගැන අදහසක් තිබුණා
සොරකම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

473
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
ඔහ්, ඔව්?

474
00:22:24,161 --> 00:22:26,481
හොඳයි, එය ඇත්ත වශයෙන්ම a නොවේ
ඇත්තම සොරකමක් නේද?

475
00:22:26,480 --> 00:22:30,000
ඔබම කීවාය
ඔබ රිදී සොයාගත් විට.

476
00:22:30,000 --> 00:22:31,760
ඒක ඇත්ත.

477
00:22:31,760 --> 00:22:34,080
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
එය එහි තිබේද?

478
00:22:34,080 --> 00:22:35,320
මම එහෙම කළේ නැහැ.

479
00:22:35,320 --> 00:22:38,200
නමුත් අපරාධයක් වූ විට පවා
තේරුම්ගත නොහැකි බව පෙනේ,

480
00:22:38,200 --> 00:22:41,080
යමෙක් නොකිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය
පැහැදිලි දේ නොසලකා හරින්න.

481
00:22:50,720 --> 00:22:52,360
(සාප්පුවේ සීනුව නාද වේ)

482
00:22:56,920 --> 00:22:58,800
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

483
00:22:58,800 --> 00:22:59,920
වයිට්ලි මහතා?

484
00:23:01,200 --> 00:23:03,160
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

485
00:23:03,160 --> 00:23:06,440
- කඩේ නම.
- ඔහ්, ඔව්! ඒ මමයි.

486
00:23:06,440 --> 00:23:08,040
අහ්, ඔයා බලනවද
යමක් සඳහා?

487
00:23:08,040 --> 00:23:09,160
ඔහ්, මම පහු කරගෙන ගියා විතරයි.

488
00:23:09,160 --> 00:23:11,200
මම රිදී දැක්කා
කවුළුව තුළ brooch.

489
00:23:11,200 --> 00:23:12,960
ඔව්, ලස්සන කෑල්ලක්. සෑහෙන්න පරණයි.

490
00:23:12,960 --> 00:23:15,240
- රෝමන්, මම හිතන්නේ.
- අහ්, මධ්යකාලීන, මම කියන්නම්.

491
00:23:15,240 --> 00:23:16,840
ඔහ්, මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

492
00:23:16,840 --> 00:23:18,960
මට බයයි ඔයා පරක්කු වැඩියි කියලා.

493
00:23:18,960 --> 00:23:20,360
අද උදේ අපි ඒක විකුණුවා.

494
00:23:20,360 --> 00:23:22,720
පාරිභෝගිකයෙක් දැකලා තිබුණා
එය සහ දුරකථන ඇමතුම.

495
00:23:22,720 --> 00:23:23,960
අහ්.

496
00:23:23,960 --> 00:23:26,200
ගන්න තිබුනා නේද
ඒක ජනේලෙන් එලියට, එහෙනම්?

497
00:23:26,200 --> 00:23:27,880
මගේ හිත ලිස්සා ගියා.

498
00:23:27,880 --> 00:23:30,760
ඔබට පැවසිය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
මම, අහ්... ඔබ එය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

499
00:23:30,760 --> 00:23:33,280
මට කණගාටුයි. මට බයයි
ඒක රහසිගතයි.

500
00:23:33,280 --> 00:23:37,520
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් ඉල්ලන්නේ
යම් අභිමතයක්, ඔබ දන්නවාද?

501
00:23:37,520 --> 00:23:40,080
පවුලේ රිදී විකිණීම.

502
00:23:40,080 --> 00:23:42,080
එසේ වුවද, මිනිසෙක්
ඝාතනය කර ඇත.

503
00:23:42,080 --> 00:23:43,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වෙළඳපොළකින් පැමිණියේය.

504
00:23:43,800 --> 00:23:45,400
ඔහ්, මට සමාවෙන්න?

505
00:23:45,400 --> 00:23:47,520
මේ මගේ බිරිඳ ගැම්මා.

506
00:23:47,520 --> 00:23:50,080
කැම්ප්සි අළු වල මැක්කන් වෙළඳපොලක්.

507
00:23:50,080 --> 00:23:52,280
මෙන්න අද, හෙට ගියා.

508
00:23:52,280 --> 00:23:55,040
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
විකුණන්නා කවුද කියලා.

509
00:23:55,040 --> 00:23:57,600
මට කණගාටුයි. මට බයයි
අපට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

510
00:23:58,800 --> 00:24:00,960
මොනවා උනත් කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

511
00:24:12,040 --> 00:24:14,520
- ඒ කවුද?
- ඔයා හිතුවේ ඒ කවුද කියලා?

512
00:24:14,520 --> 00:24:16,640
- Atticus bloody pund පමණයි.
- මෙතන?

513
00:24:16,640 --> 00:24:18,520
එකක් තියෙනවා කිව්වා
ගමේ රහස් පරීක්ෂක.

514
00:24:18,520 --> 00:24:20,040
ඒ ඔහු බව මම දැන සිටියේ නැත.

515
00:24:20,040 --> 00:24:22,480
මම ඔයාට කිව්වා ඒක ඉක්මන් වැඩියි කියලා
එය කවුළුව තුළ තැබීමට!

516
00:24:22,480 --> 00:24:25,160
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

517
00:24:25,160 --> 00:24:27,040
මම විශ්වාස කළේ නැහැ
ඔවුන් පැවසූ වචනයක්.

518
00:24:27,040 --> 00:24:29,440
එය බිරිඳට ලැජ්ජාවකි
ඇය පැමිණි විට පැමිණියාය.

519
00:24:29,440 --> 00:24:31,000
- එය සොරකම් කළ බව ඔවුන් දැන සිටියහ.
- ඔව්.

520
00:24:31,000 --> 00:24:32,640
උන්ට මෝඩයි
එය ප්රදර්ශනය කරන්න.

521
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
මම ඔයාට මේක කියන්නම්, ජේම්ස් -

522
00:24:34,800 --> 00:24:38,360
කවදාවත් අවතක්සේරු නොකරන්න
අපරාධකරුවන්ගේ මෝඩකම.

523
00:24:38,360 --> 00:24:40,600
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැප කළා
මගේ පොතේ එහි පරිච්ඡේදය.

524
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
- මි.මී. "සාපරාධී මෝඩකම".
- හරියටම.

525
00:25:02,040 --> 00:25:03,720
ඔබ හිතන්නේ සොරකම
කරන්න දෙයක් තිබුණා

526
00:25:03,720 --> 00:25:05,520
සර් මැග්නස්ගේ මරණයත් එක්ක?

527
00:25:05,520 --> 00:25:07,440
මා අසන ප්‍රශ්නය නම්,

528
00:25:07,440 --> 00:25:10,120
එය ඇත්තටම විය
සොරකමක්ද?

529
00:25:10,120 --> 00:25:11,640
ඇයි ඔයා එහෙම
Brent ගැන උනන්දුද?

530
00:25:11,640 --> 00:25:12,800
ඔහු උයන්පල්ලෙකු පමණි.

531
00:25:12,800 --> 00:25:16,280
ඒ වෙලාවේ එයා මෙතන හිටියා
සොරකම සහ මරණ දෙකේදී.

532
00:25:16,280 --> 00:25:17,680
සෑම විටම එය බ්‍රෙන්ට් ය.

533
00:25:22,040 --> 00:25:24,040
(බ්‍රෙන්ට්) පළමු මේරි බ්ලැකිස්ටන්,

534
00:25:24,040 --> 00:25:25,880
එවිට සොරකම ...

535
00:25:26,840 --> 00:25:29,240
එතකොට සර් මැග්නස්.

536
00:25:29,240 --> 00:25:30,640
ඔහ්, මම ඔබට කියමි,

537
00:25:30,640 --> 00:25:32,680
ඒක මගේ ලේ වලට හොඳ නැහැ
මෙහි වැඩ කරන පීඩනය.

538
00:25:32,680 --> 00:25:35,120
අපි ඔවුන්ව ඇතුළට ගනිමු
එම නියෝගය, Mr Brent.

539
00:25:35,120 --> 00:25:37,160
ඔබ මෙහි සිටියා
මේරි බ්ලැකිස්ටන් මිය ගිය දවස.

540
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
ඔව්.

541
00:25:38,161 --> 00:25:39,641
යමක් වැරදී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි

542
00:25:39,640 --> 00:25:41,600
දුරකථනය දිගටම නාද වන විට
කිසිවෙකු එයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

543
00:25:41,600 --> 00:25:43,480
අවසානයේ මම බැලුවා
කවුළුව හරහා ඇතුලට,

544
00:25:43,480 --> 00:25:46,360
සහ එහි ඇය,
බිම වැතිර සිටී.

545
00:25:46,360 --> 00:25:48,960
මම වෛද්‍යවරයෙකුට කතා කළා, නමුත් මම
ඇය මිය ගිය බව පැවසිය හැකිය.

546
00:25:48,960 --> 00:25:50,480
හැමතැනම ලේ තිබුණා.

547
00:25:50,480 --> 00:25:53,680
- ඔබ දෙදෙනා නැග්ගාද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

548
00:25:53,680 --> 00:25:56,720
ඇය කවදාවත් මට කතා කළේ නැහැ.
ඇය මට වඩා ඉහළින් සිතුවාය,

549
00:25:56,720 --> 00:25:59,280
ඇය සහ සර් මැග්නස්
සියලු ආදරණීය-පරෙවියන් වීම.

550
00:26:00,600 --> 00:26:03,320
ඔබ ඔවුන් යෝජනා කරනවාද?
ප්‍රේම සම්බන්ධයක් තිබුණාද?

551
00:26:03,320 --> 00:26:04,760
ඇය නොවේ.

552
00:26:04,760 --> 00:26:06,240
ඇය පැරණි සටන් පොරවකි.

553
00:26:06,240 --> 00:26:09,080
ඔහුට නොතිබෙනු ඇත
ඇය ගැන යම් උනන්දුවක් තිබුණා.

554
00:26:09,080 --> 00:26:12,480
නමුත් ඔහුට තිබුණේ චංචල ඇසකි,
සහ තවත් බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ.

555
00:26:12,480 --> 00:26:14,440
සේවිකාවන්, කෝකියන්ගෙන් කෙනෙක් ...

556
00:26:14,440 --> 00:26:16,320
ඊට පස්සේ ඩාර්න්ලි නැති වෙනවා.

557
00:26:16,320 --> 00:26:18,240
ඇය මෙතනින් ගියේ අ
උඳුන තුල කුඩා පයි.

558
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
- ඩාර්න්ලි මෙනවිය කවුද?
- පාලනය.

559
00:26:23,160 --> 00:26:24,920
ෆෙඩ්රික්ව බලාගත්තා.

560
00:26:24,920 --> 00:26:28,160
ඒ වගේම සර් කියන්න පුළුවන්
මැග්නස් ඇයව බලාගත්තා.

561
00:26:28,160 --> 00:26:30,360
ඔබ මෙහි සිටියාද
සොරකම සිදු වූ රාත්‍රිය?

562
00:26:32,240 --> 00:26:33,560
නැත.

563
00:26:33,560 --> 00:26:35,080
මම ගමේ ජීවත් වෙන්නේ.

564
00:26:35,080 --> 00:26:36,400
මම සාමාන්‍යයෙන් අටක් විතර යනවා,

565
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
සහ මම දැන සිටියේ නැත
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්

566
00:26:38,000 --> 00:26:40,320
සර් මැග්නස් ලැබෙන තුරු
ඔහුගේ නිවාඩුවෙන් ආපසු.

567
00:26:40,320 --> 00:26:44,440
එයා තමයි හොයාගත්තෙ
පිටතට ගොස්, ඔහු නිසැකවම මට දන්වා ඇත.

568
00:26:45,440 --> 00:26:46,680
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

569
00:26:46,680 --> 00:26:48,840
ඔහු මට දොස් කිව්වා.
ඒකයි මම කියන්නේ.

570
00:26:48,840 --> 00:26:50,880
එය එසේ වුවද
මාත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

571
00:26:51,840 --> 00:26:54,520
ඔයා බලාගන්න ඕන
මම නැති තැන.

572
00:26:57,480 --> 00:26:59,520
මට හැමදාම මෙතන ඉන්න බෑ.

573
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
ඔවුන් පැමිණි බව පෙනේ
පිටුපස හරහා ඇතුලට.

574
00:27:01,400 --> 00:27:02,960
කැඩිච්ච ජනේලයක් තියෙනවා.

575
00:27:02,960 --> 00:27:04,360
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැද්ද?

576
00:27:05,760 --> 00:27:06,840
නැත.

577
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
ඔබ වඩා නරකයි
වැඩක් නෑ, බ්‍රෙන්ට්.

578
00:27:08,320 --> 00:27:10,480
මට ඔයාව ඇති.

579
00:27:10,480 --> 00:27:11,760
මට ඔයාව මෙතනින් යන්න ඕන.

580
00:27:11,760 --> 00:27:14,200
ඔහු ඔබට දැනුම් දුන්නාද?

581
00:27:14,200 --> 00:27:15,880
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු
බොහෝ විට එසේ කතා කළා.

582
00:27:15,880 --> 00:27:16,960
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

583
00:27:16,960 --> 00:27:18,640
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ
යන්න සොයා ගැනීමට නොහැක

584
00:27:18,640 --> 00:27:20,960
මොකද එදා රෑ සර්
මැග්නස් විසින්ම මරා දමන ලදී.

585
00:27:20,960 --> 00:27:22,520
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

586
00:27:22,520 --> 00:27:24,000
මම ඒක කළා කියලා?

587
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
මට එහෙම වෙන්න ඕන නැති බව
වෙඩි තිබ්බා, ඉතින් මම එයාගේ ඔළුව කැපුවාද?

588
00:27:26,400 --> 00:27:28,200
නමුත් ඔබ මෙහි සිටියේ නැත
ඔහුගේ මරණයේ රාත්රිය.

589
00:27:28,200 --> 00:27:30,400
මම ඔයාට කිව්වා. මම ගියා
අටට.

590
00:27:30,400 --> 00:27:32,240
සහ සර් මැග්නස්
නවයේදී මරා දමන ලදී.

591
00:27:32,240 --> 00:27:33,360
ඔව්.

592
00:27:33,360 --> 00:27:35,040
මොන ලැජ්ජාවක්ද නේද?

593
00:27:35,040 --> 00:27:36,480
මම තවත් පැයක් පමණ එල්ලී සිටියා නම්,

594
00:27:36,480 --> 00:27:39,000
මම වෙන්න ඇති
ඔබට උදව් කිරීමට හැකියාව ඇත.

595
00:27:39,000 --> 00:27:40,920
නමුත් මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

596
00:27:40,920 --> 00:27:42,360
ඉතින් මට බැහැ.

597
00:27:48,840 --> 00:27:50,960
(සුසන්) ඩාර්න්ලි මෙනවිය.

598
00:27:50,960 --> 00:27:53,600
දැන්... මෙන්න එකක්
සිත්ගන්නා ප්රශ්නය.

599
00:27:53,600 --> 00:27:57,960
ඇය තමයි ආණ්ඩුකාරවරිය
සර් මැග්නස් පයි විසින් ගැබ්ගෙන ඇත.

600
00:27:57,960 --> 00:27:59,480
ඇය ඇත්තටම කවදාවත්
පොතේ දිස්වේ,

601
00:27:59,480 --> 00:28:01,640
ඉතින් ඇයි ඇලන් කොන්වේ
ඇයට නමක් දීමට පවා කරදර වන්නේද?

602
00:28:01,640 --> 00:28:04,440
සමහර විට ඇය පෙනී සිටියි
අවසාන පරිච්ඡේදයේ.

603
00:28:06,640 --> 00:28:09,240
ඇයි ඔයාට මට කියන්න බැරි?

604
00:28:09,240 --> 00:28:11,400
මට සමාවෙන්න?

605
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
කවුද ඒක කළේ! ඔබ ඇතුලේ
කතාව, ඔබ දැනගත යුතුයි!

606
00:28:13,960 --> 00:28:17,080
ඒක සර්ගේ මරණය නෙවෙයි
ඔබට උනන්දුවක් දක්වන මැග්නස් පයි,

607
00:28:17,080 --> 00:28:20,000
එය ඇලන් කොන්වේගේ මරණයයි.

608
00:28:20,000 --> 00:28:21,440
ඔවුන් සම්බන්ධ නොවේද?

609
00:28:22,760 --> 00:28:24,560
මට ටිකක් දෙන්න
උපදෙස්, මිස් රයිලන්ඩ්.

610
00:28:24,560 --> 00:28:25,720
අහ්, ඔව්, හරි,

611
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
නමුත් කරුණාකර ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්ද?
මට "මිස් රයිලන්ඩ්" කියනවා.

612
00:28:27,400 --> 00:28:28,800
ඒ තරම් ලේ පනහයි.

613
00:28:28,800 --> 00:28:31,480
එය කොන්වේ මහත්මයාගේ දෙයක් නොවේ
වැදගත් කියලා ලිව්වා.

614
00:28:31,480 --> 00:28:34,160
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
ඔහු එය ලිව්වේ ඇයි.

615
00:28:35,280 --> 00:28:37,200
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

616
00:28:37,200 --> 00:28:39,640
මේ මොහොතේ ඔහු
අත්පිටපත භාර දුන්නා,

617
00:28:39,640 --> 00:28:42,840
විය හැකි හෝ නොවිය හැකි
සම්පූර්ණ වී ඇත,

618
00:28:42,840 --> 00:28:44,640
ඔහුගේ මානසික තත්ත්වය කුමක්ද?

619
00:28:46,280 --> 00:28:48,280
මම දන්නේ නැහැ.

620
00:28:48,280 --> 00:28:49,720
ඔහු සිටියේ ඒ
චාල්ස් සමඟ අවන්හල.

621
00:28:49,720 --> 00:28:51,240
ඔහු බීමත්ව සිටියේය.

622
00:28:51,240 --> 00:28:54,640
එතකොට එතන තමයි
ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය.

623
00:28:54,640 --> 00:28:56,000
ඔයාට ස්තූතියි.

624
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
ඔහ්!

625
00:29:15,441 --> 00:29:16,641
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

626
00:29:16,640 --> 00:29:18,400
අම්මෝ මම හිතුවා එහෙමද කියලා
ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.

627
00:29:18,400 --> 00:29:19,920
මගේ නම Susan ryeland,

628
00:29:19,920 --> 00:29:22,840
සහ මම කෙනෙකුගේ මිතුරෙක්
ඉස්සර මෙතන සාමාජිකයෙක් වෙලා හිටපු.

629
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
ඔව්?

630
00:29:23,841 --> 00:29:25,521
හොඳයි, ඇත්තටම, ම්ම්,

631
00:29:25,520 --> 00:29:27,360
මම කතා කරන්න කැමතියි
වේටර් කෙනෙක්

632
00:29:27,360 --> 00:29:30,240
වැඩ කරමින් සිටි
මෙන්න පසුගිය බ්රහස්පතින්දා.

633
00:29:30,240 --> 00:29:32,120
ම්...

634
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
ඔහු පිඟන් කිහිපයක් බිම දැමුවේය.

635
00:29:34,400 --> 00:29:36,000
ඔව්, ඒ මමයි.

636
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
ඔවුන් කෙටි කාර්ය මණ්ඩලයක් සිටි නිසා අයි
අන්තිම මොහොතේ කැඳවනු ලැබුවා.

637
00:29:38,720 --> 00:29:40,520
ඒකයි මම පරක්කු වුනේ.

638
00:29:40,520 --> 00:29:43,680
මම කුස්සියේ ඉඳන් ඇතුලට ආවා.
මම ඔහුව කෙලින්ම දුටුවෙමි.

639
00:29:43,680 --> 00:29:46,000
ඇලන් කොන්වේ... අවජාතකයා.

640
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
මට තේරුණේ නැහැ
ඔහු සාමාජිකයෙක් විය.

641
00:29:47,920 --> 00:29:50,400
මම නිකන් හිටියා.

642
00:29:50,400 --> 00:29:51,960
මම පිඟන් කිහිපයක් අල්ලාගෙන සිටියෙමි,

643
00:29:51,960 --> 00:29:54,480
ඔවුන් කොතරම් උණුසුම්දැයි දැන සිටියේ නැත
ඒවා දැවී යන තුරු විය.

644
00:29:56,640 --> 00:29:57,720
මෝඩයා.

645
00:29:57,720 --> 00:30:00,160
ඇයි ඔයා එයාට කැමති වුණේ නැත්තේ?

646
00:30:00,160 --> 00:30:02,480
- ඔබ කියනවා ඔබ ඔහුගේ කර්තෘ කියලා.
- ඒක හරි.

647
00:30:02,480 --> 00:30:04,320
- Clover පොත්.
- ඔව්.

648
00:30:04,320 --> 00:30:06,480
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ එහි කොටසක්.

649
00:30:06,480 --> 00:30:08,160
මට කණගාටුයි? කුමක් කොටසක්ද?

650
00:30:08,160 --> 00:30:10,280
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

651
00:30:10,280 --> 00:30:13,040
අවංකවම මට ක්ලාන්තම නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි සිතන්න.

652
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
"මැග්පී මිනීමැරුම්".

653
00:30:15,120 --> 00:30:16,600
ඔව්, ඒක එයාගේ අලුත් පොත.

654
00:30:16,600 --> 00:30:19,360
ඔහ්, මම දන්නවා. ගැන කියෙව්වා
එය නිවේදනය කරන විට.

655
00:30:19,360 --> 00:30:22,320
ඒක තමයි මගේ මාතෘකාව වුණේ. අයි
ඔහුට අදහස දුන්නා.

656
00:30:22,320 --> 00:30:25,040
ඉතින්, ඔබ කොතරම් හොඳින් කළාද?
ඇලන් කොන්වේ දන්නවාද?

657
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
මට ඔහුව වරක් හමු විය.

658
00:30:26,280 --> 00:30:28,600
මම ලේඛකයෙක්. මම තියෙනවා
නවකතා හතරක් ලිව්වා.

659
00:30:28,600 --> 00:30:30,880
Whodunits - ටිකක් ඔහුගේ වගේ.

660
00:30:30,880 --> 00:30:33,160
එකම වෙනස,
මම මිලියන ගණන් හම්බ කරලා නැහැ.

661
00:30:33,160 --> 00:30:34,360
මම ප්‍රකාශයට පත් කර නැත.

662
00:30:35,520 --> 00:30:36,800
ඒක ලේසි නෑ.

663
00:30:36,800 --> 00:30:39,240
කවදාද එය පහසු නැත
කවුරුහරි ඔබේ අදහස් සොරකම් කරයි.

664
00:30:39,240 --> 00:30:40,480
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණේ කොහේද?

665
00:30:40,480 --> 00:30:42,560
මම පාඨමාලාවක් කළා, ඒ
විල්ට්ෂයර් හි ස්ථානය.

666
00:30:42,560 --> 00:30:44,400
මට රුපියල් දෙසීයක් වියදම් වුණා.

667
00:30:44,400 --> 00:30:45,960
මම හිතුවා ඒක වටිනවා කියලා.

668
00:30:45,960 --> 00:30:47,600
එය නරකම විය
මම කවදා හෝ වියදම් කළ මුදල්.

669
00:30:47,600 --> 00:30:50,280
ඇලන් කොන්වේ ආරාධිත උපදේශකයා විය.

670
00:30:50,280 --> 00:30:53,240
"ඉතා ගම්බද
පළඟැටි වලාකුළකින් විනාශ විය

671
00:30:53,240 --> 00:30:57,560
"නූතන දේශපාලනයේ
සහ පුරාණ වෛරය.

672
00:30:57,560 --> 00:31:02,160
"ඉතින් දුප්පත් බල්ලා
කිසිවක් නැත, ඔහු මැසිවිලි නඟයි,

673
00:31:02,160 --> 00:31:06,920
"ඒක නොදැන
ඇත්තටම බල්ලා...

674
00:31:08,120 --> 00:31:09,800
"තමන්."

675
00:31:10,880 --> 00:31:13,400
මට ලැබෙන බව මට විශ්වාස නැත
එය. එය කුමක් ගැනද?

676
00:31:13,400 --> 00:31:15,200
එය අධිරාජ්‍යය ගැන ය.

677
00:31:15,200 --> 00:31:16,960
වංශාධිපතිත්වය ගැන.

678
00:31:16,960 --> 00:31:18,640
ශිෂ්ටත්වයේ බිඳවැටීම ගැන.

679
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
(වේටර්) අවංකවම,

680
00:31:19,880 --> 00:31:21,560
මට හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ
ඔහු කුමක් ගැනද සිටියේ.

681
00:31:21,560 --> 00:31:23,400
ඒත් කොහොම හරි මම ළං වුණා
ඔහු කෝපි විවේකයක් අතරතුර.

682
00:31:23,400 --> 00:31:26,560
- ඒ වගේම ඔයා එයාට ඔයාගේ අදහස කිව්වා.
- එකකින් ගත්තා.

683
00:31:26,560 --> 00:31:28,640
ඔහු මිත්රශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ප්රමාණවත්. අපි කතා බහ කළා.

684
00:31:28,640 --> 00:31:30,840
මම ඔහුට මගේ මාතෘකාව කීවෙමි,
"මැග්පී මිනීමැරුම්".

685
00:31:30,840 --> 00:31:32,360
එය පදනම් වීමට නියමිතව තිබුණි
පැරණි තවාන් ගීතය මත.

686
00:31:32,360 --> 00:31:35,120
ඔබ දන්නවා, "එකක් දුක සඳහා,
ප්රීතිය සඳහා දෙකක්," සහ එසේ ය.

687
00:31:35,120 --> 00:31:37,160
ගමක සෙට් උනා
දේශීය දඩයක්කාරයා මරා දමනු ලැබේ.

688
00:31:38,240 --> 00:31:40,200
- කොහොමද?
- ඔහුගේ හිස කපා ඇත.

689
00:31:40,200 --> 00:31:41,240
අහ්.

690
00:31:41,240 --> 00:31:43,320
මම මොනවද දැක්කේ කවද්ද
එය නිවේදනය කළාද?

691
00:31:43,320 --> 00:31:46,000
නවවන වාරිකය
Atticus pund adventures.

692
00:31:46,000 --> 00:31:48,680
එකම මාතෘකාව. එකම
කුමන්ත්රණය. හැම දෙයක්ම එකම.

693
00:31:48,680 --> 00:31:50,080
ඇලන් කොපමණ කියෙව්වාද?

694
00:31:50,080 --> 00:31:52,520
පළමු පරිච්ඡේදය පමණි,
නමුත් මම ඔහුට ඒ සියල්ල කීවෙමි.

695
00:31:53,480 --> 00:31:55,520
ඉතින්, ඔබ කවදාද කළේ?
ඔබ නිවේදනය දුටුවාද?

696
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
මට කුමක් කළ හැකිද?

697
00:31:56,521 --> 00:31:59,401
Suffolk දක්වා ධාවනය සහ
එය ඔහු සමඟ තිබේද? නාහ්.

698
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
ඔහු විශාල ලේඛකයෙක් විය.

699
00:32:01,000 --> 00:32:02,240
මම කවුරුත් නොවෙමි.

700
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
කවුද මාව විශ්වාස කළේ?

701
00:32:03,840 --> 00:32:05,720
මම කෙනෙකුට ලිව්වා
Clover පොත් වල,

702
00:32:05,720 --> 00:32:07,640
ඔවුන්ට පරිච්ඡේද කිහිපයක් යැව්වා.

703
00:32:07,640 --> 00:32:08,720
ඔවුන් පිළිතුරු දුන්නේවත් නැත.

704
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
ඔබ සංස්කාරකවරයෙක්.

705
00:32:10,881 --> 00:32:12,681
ඔබ එය දෙස බලනවාද?
මට එය ඔබට ඊමේල් කළ හැක.

706
00:32:14,000 --> 00:32:16,520
අහ් ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ම්...

707
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
මම ඔබට මගේ ඊමේල් ලිපිනය දෙන්නම්.

708
00:32:18,320 --> 00:32:23,080
ම්ම්, ඔයාට පුලුවන්ද මට කියන්න
එක දෙයක්, ඔබට කමක් නැත්නම්?

709
00:32:23,080 --> 00:32:27,640
ඔබේ අනුවාදයේ
පොත, මිනීමැරුම කළේ කවුද?

710
00:32:27,640 --> 00:32:30,040
ඒක නරක් වෙන්නේ නැද්ද
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා වෙනුවෙන්?

711
00:32:30,040 --> 00:32:32,800
හොඳයි, මම නිතරම පසුපසට වැඩ කරනවා.

712
00:32:32,800 --> 00:32:35,480
ඒ විදියට මට පුළුවන්
ශෛලිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න, එබැවින් ...

713
00:32:36,720 --> 00:32:39,400
හරි එහෙනම්.
ඒ බිරිඳයි.

714
00:32:41,880 --> 00:32:44,840
- ෆ්‍රැන්සිස් ආර්යාව.
- ඔහ්, පෙනෙලෝප් කාන්තාව.

715
00:32:44,840 --> 00:32:47,880
ඔව්. ඇයට තිබුණා
ඇගේ ටෙනිස් පුහුණුකරු සමඟ සම්බන්ධයක්.

716
00:32:47,880 --> 00:32:50,760
ඔහු ඒ ගැන දැනගත්තා. ඔහු
ඇයව එළියට විසි කරන්නයි හිටියේ.

717
00:32:50,760 --> 00:32:52,480
එතකොට ඔයා ඒක ඇලන්ට කිව්වද?

718
00:32:52,480 --> 00:32:55,080
මම ඔහුට සියල්ල කීවෙමි.
ඔහු සටහන් ගොඩක් ගත්තා.

719
00:32:55,080 --> 00:32:58,680
මම හිතුවා එයා උනන්දුයි කියලා
ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය, අවජාතකයා!

720
00:33:00,960 --> 00:33:02,440
ස්තූතියි, ලී.

721
00:33:05,440 --> 00:33:08,480
මම ඔබේ පොත කියවන්නම්, නමුත් මම
කිසිම පොරොන්දුවක් දෙන්න බැහැ.

722
00:33:08,480 --> 00:33:10,360
- එය කියවන්න.
- ඔව්.

723
00:33:10,360 --> 00:33:12,400
අම්මෝ අන්තිම දෙයක්.

724
00:33:12,400 --> 00:33:15,240
මතකද කවුද කියලා
ඔබ Clover පොත්වලට ලිව්වාද?

725
00:33:15,240 --> 00:33:17,840
ඇත්ත වශයෙන්ම මට මතකයි, කෙසේ වෙතත්
මම ඇයගෙන් නැවත කිසි දිනෙක අසා නැත.

726
00:33:17,840 --> 00:33:19,520
ඇගේ නම ජෙමීමා විය.

727
00:33:38,360 --> 00:33:39,880
(රියදුරු) අපි ආවා!

728
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
ඔහ්! ස්තුතියි!

729
00:33:51,360 --> 00:33:53,120
- හේයි, සුසාන්.
- හායි, ඇලිස්.

730
00:33:53,120 --> 00:33:54,960
රැග්නර් ජොනසන්
ඔබට තුන් වතාවක් කතා කළා.

731
00:33:54,960 --> 00:33:56,720
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඔබ ඔහුට එවූ සටහන් ගැන.

732
00:33:56,720 --> 00:33:58,560
ඔබේ සහෝදරිය කේටි දෙවරක් නාද කළාය,
ඔබට ඇයව නැවත ඇමතීමට අවශ්‍යයි,

733
00:33:58,560 --> 00:34:01,080
හා ස්ටීවන් හදන්න බෑ
ජල ගල් දියත් කරයි.

734
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
ජෙමීමා කොහෙද?

735
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
හොඳයි නේද
ඇහුනා? ඇය ගිහින්.

736
00:34:04,840 --> 00:34:06,000
"ගියා" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

737
00:34:06,000 --> 00:34:08,800
හොඳයි, ඇය භාර දී ඇත
ඇගේ දැනුම්දීම. ඇය ඉතුරුයි.

738
00:34:08,800 --> 00:34:10,400
- ඇයි දන්නවද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

739
00:34:10,400 --> 00:34:12,000
නැහැ, ඇය එසේ කළේ නැහැ
මෙතන ගොඩක් වගේ.

740
00:34:12,000 --> 00:34:14,120
එය මුදල් විය. මම දන්නවා
ඇය වටපිට බලමින් සිටියාය.

741
00:34:15,640 --> 00:34:16,920
ඔබට ඇය සඳහා අංකයක් තිබේද?

742
00:34:16,920 --> 00:34:18,560
මේ ගැනද
අස්ථානගත වූ පරිච්ඡේදය?

743
00:34:18,560 --> 00:34:19,920
හොඳයි, අර්ධ වශයෙන්, ඔව්.

744
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
මම හිතන්නේ චාල්ස්ට ඒක තියෙනවා.

745
00:34:20,921 --> 00:34:22,281
මම දන්නවා එයා හිටියා කියලා
ඇය වෙත ළඟා වීමට ද උත්සාහ කරයි.

746
00:34:22,280 --> 00:34:23,640
හරි.

747
00:34:24,760 --> 00:34:26,280
ඔබ කිසි දිනෙක ඉදිරිපත් කිරීමක් දැක නැත

748
00:34:26,280 --> 00:34:29,080
කියන මනුස්සයාගෙන්
ලී ජැෆ්රි, ඔබ?

749
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
ම්ම්, නම සීනුව නාද නොවේ.

750
00:34:31,480 --> 00:34:33,640
හොඳයි, මාතෘකාව විය හැකිය.

751
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
- "මැග්පී මිනීමැරුම්"?
- මි.මී.

752
00:34:39,040 --> 00:34:40,840
- ඒක ටිකක් අහම්බයක්.
- හොඳයි ... (සිනාසෙයි)

753
00:34:40,840 --> 00:34:42,640
- ඔබ අහම්බයක් විශ්වාස කරන්නේ නම්.
- (දුරකථන නාද වේ)

754
00:34:42,640 --> 00:34:44,080
හහ්! ඔහ්.

755
00:34:44,080 --> 00:34:47,080
- ඔහ්. ඒ ආයෙත් ඔයාගේ නංගි.
- එය හඬ තැපෑලට යාමට ඉඩ දෙන්න.

756
00:34:49,240 --> 00:34:51,080
'ආයුබෝවන්, ඔබ ළඟා විය
සුසාන් රයිලන්ඩ්.

757
00:34:51,080 --> 00:34:52,640
'කරුණාකර මට පණිවිඩයක් දෙන්න.'

758
00:35:03,200 --> 00:35:04,440
මට සමාවෙන්න.

759
00:35:04,440 --> 00:35:06,960
මම මැක්ස් හොයනවා
රයිලන්ඩ් එයා මගේ තාත්තා.

760
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
- එයාද...
- ඔහු දැන් විවේක ගන්නවා.

761
00:35:08,960 --> 00:35:10,680
නමුත් ඔහු තවමත් ඉතා අසනීපයි.

762
00:35:10,680 --> 00:35:13,040
- මට ඔහුව බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

763
00:35:13,040 --> 00:35:15,040
ඔහු එහි සිටිනවාද?

764
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
තාත්තා.

765
00:35:33,360 --> 00:35:35,200
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

766
00:35:38,240 --> 00:35:40,360
සුසාන්?

767
00:35:40,360 --> 00:35:42,560
නෑ තාත්තේ. සුසාන් මෙතන නැහැ.

768
00:35:43,800 --> 00:35:45,440
ඒ කේටි.

769
00:35:47,800 --> 00:35:49,640
මට සුසාන්ව බලන්න ඕන.

770
00:35:54,280 --> 00:35:56,360
මට සුසාන්ව බලන්න ඕන.

771
00:36:01,600 --> 00:36:03,560
(දොරට තට්ටු කරන්න, දොර විවෘත වේ)

772
00:36:04,560 --> 00:36:06,200
චාල්ස්...

773
00:36:06,200 --> 00:36:08,000
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

774
00:36:09,280 --> 00:36:11,760
ඔබ එය ඇලන් දන්නවාද?
සොරකම් කරන ලද "මැග්පී මිනීමැරුම්"

775
00:36:11,760 --> 00:36:13,280
- වෙනත් ලේඛකයෙකුගෙන්?
- කුමක් ද?

776
00:36:13,280 --> 00:36:15,040
හොඳයි, ඔහු සිටියේ නැත
හරියටම ලේඛකයෙක්.

777
00:36:15,040 --> 00:36:16,680
ඔහු වේටර් කෙනෙකුගේ අදහස සොරකම් කළේය

778
00:36:16,680 --> 00:36:18,560
ඒ අවන්හලේ වැඩ කරපු කෙනෙක්
ඔබ ඔහුව රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැගෙන ගිය ස්ථානය.

779
00:36:18,560 --> 00:36:20,200
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

780
00:36:20,200 --> 00:36:21,480
හොඳයි, මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා.
මම එයාට කතා කරලා තියෙනවා.

781
00:36:21,480 --> 00:36:22,480
ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ.

782
00:36:22,481 --> 00:36:24,441
ඔබ යන්නේ නැහැ
මේක යන්න දෙන්න, ඔයාද?

783
00:36:24,440 --> 00:36:26,040
චාල්ස්, මේක බරපතලයි.

784
00:36:26,040 --> 00:36:29,160
- ඔවුන් මුණගැසුණේ ලේඛකයෙකුගේ පාඨමාලාවකදීය.
- ඔහුගේ නම මොකද්ද?

785
00:36:29,160 --> 00:36:30,720
- ලී ජැෆ්රි.
- ඔහුගේ පොත හොඳද?

786
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
හොඳයි, මම කියෙව්වා
මුල් පිටු දෙක...

787
00:36:32,720 --> 00:36:34,280
ඔහ්, සහ අවසානය,

788
00:36:34,280 --> 00:36:36,840
සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතයි
සහ කොහෙත්ම උදව් කරන්නේ නැහැ,

789
00:36:36,840 --> 00:36:39,120
සහ නැත, පිළිතුරු ලෙස
ඔබේ ප්රශ්නය. ඒක භයානකයි.

790
00:36:39,120 --> 00:36:41,960
නමුත් කුමන්ත්රණය කරයි
සමානකම් ගොඩක් තියෙනවා.

791
00:36:44,120 --> 00:36:46,000
ඇලන් ජීවත් වන ස්ථානය ඔහු දැන සිටියේය!

792
00:36:46,000 --> 00:36:47,560
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

793
00:36:47,560 --> 00:36:49,640
ඔහු මට කී නිසා!

794
00:36:49,640 --> 00:36:51,840
(ලී) මට කුමක් කළ හැකිද?

795
00:36:51,840 --> 00:36:54,120
Suffolk දක්වා ධාවනය සහ
එය ඔහු සමඟ තිබේද? නාහ්.

796
00:36:54,120 --> 00:36:56,080
- ඔහු විශාල ලේඛකයෙක් විය.
- මෝඩයා.

797
00:36:56,080 --> 00:36:57,880
මම කවුරුත් නොවෙමි. කවුද
මාව විශ්වාස කරාවිද?

798
00:36:57,880 --> 00:36:59,680
ඇලන් සෆොල්ක් හි ජීවත් වන බව ඔහු දැන සිටියේය.

799
00:36:59,680 --> 00:37:01,680
සහ එය සාමාජිකයින්ගේ සමාජයකි, එබැවින්
එයාගේ ලිපිනය එයාලට තියෙන්න ඇති.

800
00:37:01,680 --> 00:37:03,120
හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ
එයා ගියා කියලා හිතන්න...

801
00:37:03,120 --> 00:37:04,560
ඔබ ජෙමීමාට කතා කළාද?

802
00:37:04,560 --> 00:37:06,000
ආහ් නෑ. ම්...

803
00:37:06,000 --> 00:37:07,680
මම මැසේජ් එකක් දැම්මා
ඇගේ හඬ තැපෑල මත,

804
00:37:07,680 --> 00:37:11,400
මට ඊමේල් එකක් ආවා
අද උදෑසන ඇයගෙන්.

805
00:37:11,400 --> 00:37:12,760
ඔහ්, ම්ම්...

806
00:37:13,840 --> 00:37:16,400
"මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
බොහෝ පිටු තිබුනා,

807
00:37:16,400 --> 00:37:17,960
"නමුත් මට විශ්වාසයි මම කිසිවක් මග හැරියේ නැහැ.

808
00:37:17,960 --> 00:37:19,600
"මම නිතරම පිටු ගණන පරීක්ෂා කළා

809
00:37:19,600 --> 00:37:21,000
"ඩයල් එකට විරුද්ධව
යන්ත්‍රය මත..."

810
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඇය වැරදි කිරීමට කැමති.

811
00:37:22,520 --> 00:37:24,480
ඇය සෑම විටම ඉතා විශ්වාසවන්ත විය.

812
00:37:24,480 --> 00:37:26,040
ඇය හැර ගියේ ඇයි?

813
00:37:26,040 --> 00:37:28,040
ඇයට වෙනත් රැකියාවක් ලැබිණි.

814
00:37:28,040 --> 00:37:30,920
- මොකක්ද, ඔබ ඇයට යන්න දුන්නාද?
- මට ඇත්තටම ඇයව නවත්වන්න බැරි වුණා.

815
00:37:30,920 --> 00:37:32,640
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද
පිටු ගැන?

816
00:37:32,640 --> 00:37:34,440
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.

817
00:37:36,360 --> 00:37:39,360
- ඔව්.
- හෙට? උදේ 9ට?

818
00:37:39,360 --> 00:37:40,520
ඇලන්ගේ අවමංගල්‍යය.

819
00:37:40,520 --> 00:37:42,080
මම හිතුවේ අපි කියලා
එකට රිය පැදවීම.

820
00:37:42,080 --> 00:37:43,880
- ඔව්. එහෙනම් හමුවෙමු.
- කමක් නැහැ.

821
00:37:46,800 --> 00:37:48,640
(ගිගුරුම් හඬ)

822
00:38:38,160 --> 00:38:39,240
('නාද කිරීම')

823
00:38:41,040 --> 00:38:42,400
(දුරකථනය නාද වේ)

824
00:38:59,080 --> 00:39:01,480
'මේ ඇන්ඩ්‍රියාස්. මම
මේ මොහොතේ මෙහි නැත.

825
00:39:01,480 --> 00:39:03,880
'කරුණාකර පණිවිඩයක් දෙන්න
බීප් හඬට පසුව. ඔයාට ස්තූතියි.'

826
00:39:03,880 --> 00:39:05,120
(බීප්)

827
00:39:05,120 --> 00:39:07,440
ආයුබෝවන්. ඒ මමයි. ම්...

828
00:39:08,680 --> 00:39:11,280
මම මෙතන ඉන්නේ තනියම, සහ ...

829
00:39:12,920 --> 00:39:15,240
ටිකක් දුක හිතෙනවා.

830
00:39:17,520 --> 00:39:21,120
මම කැමතියි අපි කතා කරන්න තිබුණා නම්
තව ටිකක්... නිර්මාණාත්මකව.

831
00:39:23,760 --> 00:39:25,520
බලන්න, කරුණාකරලා එපා...

832
00:39:25,520 --> 00:39:28,000
එකක්වත් හදන්න එපා
ක්‍රීට් පිළිබඳ තීරණ.

833
00:39:29,240 --> 00:39:31,240
මම කිව්වේ, එපා...

834
00:39:31,240 --> 00:39:33,000
ගුවන් යානයකට නගින්න එපා.

835
00:39:34,280 --> 00:39:36,960
මට තව ටිකක් කල් අවශ්‍යයි

836
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
මගේ හිස ලබා ගැනීමට
එය වට කර, පසුව ...

837
00:39:39,960 --> 00:39:42,400
ඔයා දන්නවනේ, සමහර විට, මම ...
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ...

838
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
අපට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකි විය.

839
00:39:48,480 --> 00:39:52,120
කොහොමහරි මම...
මම අද රෑ ඉන්නවා, ඉතින්...

840
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
ඇයි ඔයා ළඟට එන්නේ නැත්තේ?

841
00:40:22,800 --> 00:40:25,000
(Facetime call)

842
00:40:25,000 --> 00:40:26,560
ඔහ්!

843
00:40:32,600 --> 00:40:34,240
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

844
00:40:34,240 --> 00:40:37,440
- කේටී, මට සමාවෙන්න ...
- 'තාත්තාට ආඝාතයක් හැදිලා.'

845
00:40:38,600 --> 00:40:40,840
ආහ්... හරි.

846
00:40:40,840 --> 00:40:43,120
- ම්ම්...
- 'ඔහු ඉප්ස්විච් රෝහලේ.

847
00:40:43,120 --> 00:40:45,440
'මම කතා කළා
වෛද්යවරුන්. එයා ගොඩක් දුර්වලයි.

848
00:40:45,440 --> 00:40:47,200
'ඔවුන් සිතන්නේ ඔහුට තිබේදැයි කියාය
තව එකෙක්, එහෙනම් එයා...

849
00:40:47,200 --> 00:40:48,840
'එයාට ඒක කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.'

850
00:40:50,760 --> 00:40:52,280
හොඳයි...

851
00:40:52,280 --> 00:40:54,160
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. ම්...

852
00:40:54,160 --> 00:40:55,920
'එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.'

853
00:40:57,560 --> 00:40:59,400
ඇයි?

854
00:40:59,400 --> 00:41:00,960
'ඇයි ඔයා හිතන්නේ?'

855
00:41:02,280 --> 00:41:04,840
නෑ, නෑ... නෑ, මට සමාවෙන්න, කේටී.

856
00:41:04,840 --> 00:41:06,840
මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත
එයාව බලන්න ඕන නෑ.

857
00:41:06,840 --> 00:41:08,680
'ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.'

858
00:41:09,640 --> 00:41:12,280
කේටි! ඔහු පිටව ගියේය
අපි. ඔබ, මම සහ අම්මා.

859
00:41:12,280 --> 00:41:14,560
අපි ළමයි වුණා. මම නැහැ
අවුරුදු තිහක් ඔහුව දැක්කා.

860
00:41:14,560 --> 00:41:16,240
ඇයි මට දැන් එයාව බලන්න ඕන?

861
00:41:16,240 --> 00:41:17,840
'වසා දැමීම සඳහා.'

862
00:41:17,840 --> 00:41:21,360
- මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔහුට ණයගැතියි කියලා!
- 'ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ, ඔබ වෙනුවෙන්!'

863
00:41:21,360 --> 00:41:24,880
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි කියලා
එය, ඔබ? (සිනාසෙයි)

864
00:41:24,880 --> 00:41:27,120
නැහැ, මම... මම
සමාවෙන්න, කේටී. මම...

865
00:41:27,120 --> 00:41:28,600
මට එයාව බලන්න ඕන නෑ.

866
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
- මම කරන්නේ නැහැ!
- 'ආහ්.'

867
00:41:29,601 --> 00:41:31,201
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න!

868
00:41:33,080 --> 00:41:35,120
(කෙල්ලෙන්)

869
00:41:38,160 --> 00:41:40,400
- (පුන්ඩ්) ද්‍රෝහිකම...
- (ගැස්ම) ඔහ්!

870
00:41:41,800 --> 00:41:44,160
ඒක මට නිතර වැදුනා
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයකදී,

871
00:41:44,160 --> 00:41:48,080
එය කොපමණ වාරයක් ද යන්න කැපී පෙනේ
අවිශ්වාසයට ඉටු කිරීමට කොටසක් ඇත.

872
00:41:48,080 --> 00:41:50,160
යථාර්ථයේ තිබේ
ඉතා සුළු හේතු

873
00:41:50,160 --> 00:41:52,000
ඇයි එක පුද්ගලයෙක් කරන්නේ
තව කෙනෙක් මරන්න පිටත් වුනා

874
00:41:52,000 --> 00:41:54,400
නමුත් පාවාදීමේ හැඟීම,

875
00:41:54,400 --> 00:41:56,720
සද්භාවය විනාශ කිරීම,

876
00:41:56,720 --> 00:41:59,160
මි.මී., එය මාරාන්තික විය හැක.

877
00:42:00,240 --> 00:42:02,600
මම ඒ ගැන උනන්දු නැහැ
මිනීමැරුම් විමර්ශනය දැන්.

878
00:42:02,600 --> 00:42:05,160
ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්යයි
සර් මැග්නස් පයි මැරුවා.

879
00:42:05,160 --> 00:42:07,920
හොඳයි, ඔබ කියන්න යන්නේ නැහැ
මම, ඉතින් මම නිදාගන්න යනවා!

880
00:42:09,080 --> 00:42:11,600
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්
පරිස්සමෙන් ඉන්න මිස් රයිලන්ඩ්.

881
00:42:12,640 --> 00:42:14,600
පාවාදීම රිදෙනවා.

882
00:42:19,880 --> 00:42:22,720
(ප්‍රංශය) මට ඇති!
මම ඔබට කියන්නම් මට ඇති තරම් ඇති බව!

883
00:42:22,720 --> 00:42:24,560
(සර් මැග්නස්) ලබා ගන්න
ඔබම අල්ලා ගන්න, කාන්තාව.

884
00:42:24,560 --> 00:42:26,040
- කවදාවත්!
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්!

885
00:42:26,040 --> 00:42:28,200
ඔබට කෙසේ විය හැකිද? ඔබ මාව පිළිකුල් කරනවා!

886
00:42:28,200 --> 00:42:29,440
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

887
00:42:29,440 --> 00:42:31,840
ඔබ සාදා ඇත
මගෙන් හිනා.

888
00:42:31,840 --> 00:42:34,440
ගැන හැමෝම දන්නවා
ඔබ සහ ඔබේ අපිරිසිදු කටයුතු.

889
00:42:34,440 --> 00:42:35,800
ඔයා හරියට එළුවෙක් වගේ.

890
00:42:35,800 --> 00:42:38,480
- මම කවදාවත් ඔයාව විවාහ කර නොගන්නවා නම්!
- (ගොරවනවා)

891
00:42:38,480 --> 00:42:41,520
ඒක නෙවෙයි ඔයා කිව්වේ
ඔබ නිවස දුටු විට,

892
00:42:41,520 --> 00:42:44,000
ඉඩම, හිමිකම.

893
00:42:44,000 --> 00:42:46,600
ඔහ්, නැහැ! පයි ආර්යාව.

894
00:42:46,600 --> 00:42:48,800
ඔබට ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
එය ප්රමාණවත්. (කෙඳිරිගාමින්)

895
00:42:48,800 --> 00:42:51,680
දවසක ඔයා යනවා
ගොඩක් දුරයි, මැග්නස්.

896
00:42:51,680 --> 00:42:54,680
දවසක්, මම දිවුරනවා
දෙයියනේ මම ඔයාට පිහියක් දාන්නම්

897
00:42:54,680 --> 00:42:56,160
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මම ඒ සඳහා රැඳී සිටියොත්!

898
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
(ගොරවන)

899
00:43:25,080 --> 00:43:26,960
(♪ තේමා සංගීතය)