1
00:00:04,000 --> 00:00:07,128
.

2
00:02:11,499 --> 00:02:15,670
ยุติธรรมก็คือเหม็น และฟาวล์ก็คือยุติธรรม

3
00:02:15,879 --> 00:02:20,571
ล่องลอยผ่านหมอกและอากาศสกปรก

4
00:02:24,428 --> 00:02:29,955
เมื่อไหร่เราทั้งสามจะได้พบกันอีก?
ในฟ้าร้อง ฟ้าผ่า หรือฝนตก?

5
00:02:30,163 --> 00:02:35,689
เมื่อเฮอร์ลี่เบอร์ลีเสร็จแล้ว
เมื่อการต่อสู้พ่ายแพ้และชนะ

6
00:02:35,898 --> 00:02:39,130
- นั่นคงจะเป็นพระอาทิตย์ตกดิน
- ที่ไหน?

7
00:02:39,339 --> 00:02:41,215
เมื่ออยู่ในทุ่งหญ้า

8
00:02:41,424 --> 00:02:45,803
ที่นั่นเพื่อพบกับแมคเบธ

9
00:06:14,545 --> 00:06:17,569
- ผู้ชายบ้าอะไรเนี่ย?
- สวัสดีเพื่อน!

10
00:06:17,569 --> 00:06:21,739
จงทูลกษัตริย์ถึงความรู้ของพระองค์
ของเนื้อย่างเมื่อเจ้าจากไป

11
00:06:21,948 --> 00:06:27,995
Macdonwald ผู้ไร้ความปรานีเป็นผู้นำ
การกบฏของเขาจากเกาะตะวันตก

12
00:06:28,308 --> 00:06:31,227
และโชคลาภต่อไป
การทะเลาะวิวาทของเขายิ้ม

13
00:06:31,540 --> 00:06:34,877
- แต่แมคเบธผู้กล้าหาญ...
- เขาสมควรได้รับชื่อนั้น

14
00:06:34,981 --> 00:06:38,213
- สลักข้อความออกมา
จนกระทั่งเขาเผชิญหน้ากับทาส

15
00:06:38,213 --> 00:06:41,237
และไม่เคยจับมือกัน
หรือร่ำลา...

16
00:06:41,446 --> 00:06:45,408
...จนกว่าเขาจะปลดเขาออก
จากโบสถ์ไปจนถึงสับ

17
00:06:45,616 --> 00:06:47,702
ลูกพี่ลูกน้องผู้กล้าหาญ!

18
00:06:47,910 --> 00:06:51,038
เมื่อมีโอกาสนี้
กษัตริย์นอร์เวย์...

19
00:06:51,142 --> 00:06:54,792
...ด้วยเสบียงใหม่ของผู้ชาย
เริ่มการโจมตีครั้งใหม่

20
00:06:55,000 --> 00:06:59,275
ไม่ผิดหวังเลยกัปตันของเรา
แมคเบธและบังโก?

21
00:06:59,484 --> 00:07:03,863
ใช่. ดังนกกระจอกนกอินทรี
หรือกระต่ายสิงโต

22
00:07:04,071 --> 00:07:08,763
ดังนั้นคำพูดของเจ้าก็กลายเป็นเจ้าเหมือน
บาดแผลของเจ้า พวกเขาได้รับเกียรติ

23
00:07:08,972 --> 00:07:11,474
ไปรับศัลยแพทย์กันเถอะ

24
00:07:22,005 --> 00:07:25,238
- พระเจ้าช่วยกษัตริย์
- ข่าวอะไรคุ้มค่ากว่า?

25
00:07:25,342 --> 00:07:27,740
นอร์เวย์ ตัวเลขแย่มาก...

26
00:07:27,844 --> 00:07:31,702
...โดยมีผู้ทรยศคอยช่วยเหลือ
ธาเนแห่งคาดอร์...

27
00:07:32,015 --> 00:07:36,290
...เริ่มเกิดความขัดแย้งอันน่าสลดใจจนกระทั่ง
เจ้าบ่าวของเบลโลน่า แมคเบธ...

28
00:07:36,498 --> 00:07:41,190
...เผชิญหน้าพระราชาปะทะแขน
ขัดขวางจิตวิญญาณอันฟุ่มเฟือยของเขา

29
00:07:41,399 --> 00:07:44,840
และสรุปว่า
ชัยชนะก็ตกอยู่กับเรา

30
00:07:45,153 --> 00:07:50,783
ความสุขที่ยิ่งใหญ่! ไม่มีมากไปกว่านั้น
จะหลอกลวงความสนใจในอกของเรา

31
00:07:50,991 --> 00:07:54,328
ไปประกาศความตายของเขาในปัจจุบัน

32
00:07:54,536 --> 00:08:00,271
และด้วยตำแหน่งเดิมของเขา
ทักทายแมคเบธ

33
00:09:20,974 --> 00:09:25,144
เหม็นและยุติธรรมมากสักวันหนึ่ง
ฉันไม่ได้เห็น

34
00:09:52,671 --> 00:09:54,756
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

35
00:09:55,799 --> 00:09:58,614
เหี่ยวเฉาและดุร้ายมาก
ในการแต่งกายของพวกเขา...

36
00:09:58,718 --> 00:10:02,159
...หน้าตาไม่เหมือนเลย
ชาวโลก

37
00:10:03,619 --> 00:10:07,268
พูดถ้าคุณทำได้
คุณคืออะไร?

38
00:10:08,415 --> 00:10:14,149
สวัสดีทุกคน แมคเบธ
สวัสดีเจ้า ธาเนแห่งกลามิส

39
00:10:16,026 --> 00:10:20,718
สวัสดีทุกคน แมคเบธ
สวัสดีเจ้า Thane แห่ง Cawdor

40
00:10:20,927 --> 00:10:25,202
สวัสดีทุกคน แมคเบธ
ที่จะได้เป็นกษัตริย์ต่อไป

41
00:10:29,581 --> 00:10:34,586
พวกเจ้าเป็นผู้มหัศจรรย์หรือว่าแท้จริงแล้ว
ภายนอกคุณแสดงสิ่งใด?

42
00:10:34,794 --> 00:10:39,069
คู่ของฉันคุณทักทายด้วยความสง่างาม
และคำทำนายอันยิ่งใหญ่...

43
00:10:39,278 --> 00:10:41,676
...ที่ดูเหมือนเขามีความยินดีด้วย

44
00:10:42,197 --> 00:10:44,804
สำหรับฉันคุณไม่พูด

45
00:10:45,742 --> 00:10:48,349
หากสามารถเข้าไปดูได้
เมล็ดพันธุ์แห่งกาลเวลา...

46
00:10:48,557 --> 00:10:53,979
...และบอกว่าเมล็ดไหนจะงอกขึ้นมา
และอันไหนจะไม่พูดกับฉัน...

47
00:10:54,188 --> 00:10:58,776
...ผู้ไม่ร้องขอและไม่เกรงกลัว
ความโปรดปรานของคุณหรือความเกลียดชังของคุณ

48
00:10:59,088 --> 00:11:03,572
ลูกเห็บ! น้อยกว่าแมคเบธ
และยิ่งใหญ่กว่า

49
00:11:03,780 --> 00:11:07,534
ไม่มีความสุขมากแต่ก็มีความสุขมากขึ้น

50
00:11:07,742 --> 00:11:11,809
เจ้าจะได้เป็นกษัตริย์
แม้ว่าเจ้าจะไม่มีใครก็ตาม

51
00:11:12,017 --> 00:11:14,624
สวัสดีทุกคน แมคเบธและบังโก

52
00:11:14,833 --> 00:11:18,690
บังโกและแมคเบธ ทุกคนสวัสดี

53
00:11:19,837 --> 00:11:24,217
อยู่นะ เจ้าพูดไม่เก่ง!
บอกฉันเพิ่มเติม

54
00:11:25,885 --> 00:11:30,264
โดยการตายของ Sinel
ฉันรู้ว่าฉันคือธาเนแห่งกลามิส

55
00:11:30,994 --> 00:11:33,288
แต่ Cawdor ล่ะ?

56
00:11:34,018 --> 00:11:37,041
พูดมาจากไหนคุณเป็นหนี้
ความฉลาดนี้

57
00:11:37,146 --> 00:11:42,985
หรือทำไมเมื่อสุขภาพนี้คุณหยุด
ทางของเราด้วยการทักทายเชิงพยากรณ์เช่นนั้นหรือ?

58
00:11:48,615 --> 00:11:51,326
พวกเขาหายไปไหน?

59
00:11:54,662 --> 00:11:56,852
ขึ้นไปในอากาศ

60
00:12:04,151 --> 00:12:09,885
และสิ่งที่ดูเหมือนร่างกายละลายไป
ดังลมหายใจสู่สายลม

61
00:12:11,866 --> 00:12:15,516
มีสิ่งเหล่านี้อยู่ที่นี่
อย่างที่เราพูดถึง?

62
00:12:16,037 --> 00:12:20,938
หรือเรากินรากบ้าไปแล้ว
นั่นต้องใช้เหตุผลนะนักโทษ?

63
00:12:32,303 --> 00:12:34,597
ลูก ๆ ของคุณจะเป็นกษัตริย์

64
00:12:34,597 --> 00:12:38,559
คุณจะเป็นกษัตริย์
และธาเนแห่งคาดอร์ ไม่ไปแล้วเหรอ?

65
00:12:38,767 --> 00:12:41,999
สู่ทำนองและคำพูดที่เหมือนกัน

66
00:12:51,383 --> 00:12:54,303
Thane แห่ง Cawdor อาศัยอยู่

67
00:12:55,033 --> 00:12:57,744
และเพื่อเป็นกษัตริย์...

68
00:12:57,848 --> 00:13:01,810
... ไม่ได้ยืนอยู่ภายใน
โอกาสของความเชื่อ

69
00:13:02,957 --> 00:13:05,981
ไม่เกินการเป็น Cawdor

70
00:13:33,820 --> 00:13:37,469
พระราชาทรงรับไว้ด้วยความยินดี
ข่าวความสำเร็จของคุณ

71
00:13:37,678 --> 00:13:42,474
หนาเป็นลูกเห็บมาโพสต์ด้วยโพสต์,
และทุกคนก็ได้รับคำสรรเสริญจากพระองค์

72
00:13:43,100 --> 00:13:48,834
เราถูกส่งมาเพื่อให้คุณจาก
เจ้านายของเราขอบคุณไม่จ่ายให้คุณ

73
00:13:49,043 --> 00:13:53,214
และเพื่อความจริงจังมากยิ่งขึ้น
เกียรติยศ เขาสั่งให้ฉันโทรหาคุณ...

74
00:13:53,422 --> 00:13:56,237
...ธาเนแห่งคาวดอร์

75
00:13:57,489 --> 00:13:59,157
อะไร

76
00:13:59,991 --> 00:14:02,910
ปีศาจพูดจริงได้ไหม?

77
00:14:03,223 --> 00:14:06,872
เขามีชีวิตอยู่ ทำไมคุณ
ให้แต่งตัวฉันด้วยชุดที่ยืมมาเหรอ?

78
00:14:07,185 --> 00:14:12,503
ใครเป็นธาเนชีวิตยัง
แต่ชีวิตนั้นเขาสมควรที่จะสูญเสียไป

79
00:14:12,711 --> 00:14:17,299
ทุนทรยศสารภาพ
และพิสูจน์แล้วได้โค่นล้มเขาแล้ว

80
00:14:27,934 --> 00:14:31,792
กลามิส และธาเนแห่งคาวดอร์

81
00:14:32,001 --> 00:14:34,816
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดอยู่ข้างหลัง

82
00:14:35,442 --> 00:14:37,735
ขอบคุณสำหรับความเจ็บปวดของคุณ

83
00:14:43,157 --> 00:14:46,285
อย่าหวังเลย.
ลูกหลานของเจ้าจะเป็นกษัตริย์หรือ?

84
00:14:46,494 --> 00:14:50,664
พวกที่มอบ Cawdor ให้ฉัน
ทรงสัญญาไว้กับพวกเขาไม่น้อยไปกว่ากัน

85
00:14:51,186 --> 00:14:57,233
นั่นบ้านที่เชื่อถือได้อาจจะยัง
ปลุกคุณให้ขึ้นสู่มงกุฎ...

86
00:14:57,442 --> 00:15:00,257
...นอกจากธาเนแห่งคาวดอร์แล้ว

87
00:15:02,968 --> 00:15:07,556
บ่อยครั้งที่จะชนะเราให้เสียหาย
เครื่องมือแห่งความมืดบอกความจริง

88
00:15:07,764 --> 00:15:12,873
ชนะเราด้วยมโนสาเร่ที่ซื่อสัตย์
เพื่อทรยศต่อเราอย่างสุดซึ้ง

89
00:15:19,859 --> 00:15:23,613
การชักชวนที่เหนือธรรมชาตินี้
ไม่สามารถป่วยได้...

90
00:15:23,926 --> 00:15:26,115
...จะดีไม่ได้

91
00:15:27,158 --> 00:15:33,622
ถ้าป่วยเหตุใดจึงให้ฉันอย่างจริงจัง
แห่งความสำเร็จโดยเริ่มต้นในความจริงหรือ?

92
00:15:34,769 --> 00:15:37,793
ฉันชื่อธาเนแห่งคาดอร์

93
00:15:41,651 --> 00:15:45,717
ถ้าดีจะยอมทำไม
ตามคำแนะนำนั้น...

94
00:15:45,926 --> 00:15:50,513
... ซึ่งรูปอันน่าสยดสยองนั้นถูกแก้ไข
ผมของฉันและทำให้หัวใจของฉันนั่ง...

95
00:15:50,722 --> 00:15:54,059
... เคาะที่ซี่โครงของฉัน
ต่อต้านการใช้ธรรมชาติ?

96
00:15:55,727 --> 00:16:00,523
ความกลัวในปัจจุบันมีน้อยลง
กว่าจินตนาการอันน่าสยดสยอง

97
00:16:00,836 --> 00:16:06,153
ความคิดของฉันที่มีการฆาตกรรมยัง
เป็นเพียงความมหัศจรรย์...

98
00:16:06,362 --> 00:16:09,699
... สั่นคลอนจนสภาพคนโสดของฉัน ...

99
00:16:10,011 --> 00:16:14,078
... ฟังก์ชั่นนั้นถูกปิดลง
โดยสรุป...

100
00:16:14,286 --> 00:16:16,893
... และไม่มีอะไรเป็นนอกจากสิ่งที่ไม่ใช่

101
00:16:25,234 --> 00:16:27,841
ฉันขอขอบคุณสุภาพบุรุษ

102
00:16:36,912 --> 00:16:39,727
ดูว่าคู่ของเราแร็พอย่างไร

103
00:16:40,666 --> 00:16:45,671
หากมีโอกาสจะทำให้ฉันเป็นกษัตริย์
โอกาสอาจสวมมงกุฎให้ฉันโดยไม่ต้องกวนใจ

104
00:16:45,879 --> 00:16:50,780
แมคเบธที่คู่ควร
เราอยู่ตามเวลาว่างของคุณ

105
00:16:54,742 --> 00:17:00,164
ช่วยฉันหน่อยเถอะ สมองที่โง่เขลาของฉัน
ถูกสร้างขึ้นมากับสิ่งที่ถูกลืม

106
00:17:00,372 --> 00:17:02,457
ให้เราเข้าเฝ้ากษัตริย์

107
00:18:21,596 --> 00:18:24,515
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

108
00:18:34,108 --> 00:18:37,549
ไม่มีอะไรในชีวิตของเขากลายเป็นเขา
เหมือนการทิ้งมันไป

109
00:18:37,757 --> 00:18:43,179
เขาทิ้งสิ่งที่รักที่สุดของเขาไป
เป็นหนี้ราวกับว่ามันเป็นเรื่องเล็กที่ประมาท

110
00:18:43,387 --> 00:18:47,558
ไม่มีงานศิลปะให้ค้นหา
การก่อสร้างจิตใจบนใบหน้า

111
00:18:47,767 --> 00:18:50,582
ฉันสร้างความไว้วางใจอย่างแท้จริงให้กับเขา

112
00:19:22,696 --> 00:19:26,554
“สวัสดี ราชา คงจะเป็นเช่นนั้น”

113
00:19:27,701 --> 00:19:30,725
เรื่องนี้ฉันคิดดีแล้ว
เพื่อส่งมอบคุณ...

114
00:19:30,933 --> 00:19:34,478
...สหายผู้ยิ่งใหญ่ที่รักของข้าพเจ้า...

115
00:19:34,687 --> 00:19:40,526
...เพื่อเจ้าจะได้ไม่โง่เขลา
ถึงความยิ่งใหญ่ที่ทรงสัญญาไว้แก่เจ้า

116
00:19:41,151 --> 00:19:46,365
วางไว้ที่หัวใจของคุณและอำลา”

117
00:19:48,346 --> 00:19:51,057
เจ้าช่างน่ามอง และ Cawdor...

118
00:19:51,265 --> 00:19:54,706
...และจะเป็นดังที่พระองค์ทรงสัญญาไว้

119
00:19:55,957 --> 00:19:58,251
แต่ข้าพระองค์ยังเกรงกลัวธรรมชาติของพระองค์

120
00:19:58,564 --> 00:20:04,090
มันเต็มไปด้วยน้ำนมของมนุษย์มากเกินไป
ความเมตตาที่จะจับทางที่ใกล้ที่สุด

121
00:20:05,550 --> 00:20:08,052
คุณจะยิ่งใหญ่...

122
00:20:08,365 --> 00:20:13,474
... ศิลปะไม่ได้ปราศจากความทะเยอทะยาน แต่
ไม่มีโรคประจำตัวควรเข้าร่วม

123
00:20:13,787 --> 00:20:17,227
สิ่งที่คุณปรารถนาอย่างสูง
คุณจะศักดิ์สิทธิ์

124
00:20:17,436 --> 00:20:21,607
จะไม่เล่นเท็จ,
แต่ก็คงจะชนะแบบผิดๆ

125
00:20:22,858 --> 00:20:27,863
เชิญมาที่นี่เพื่อฉันจะได้เท
วิญญาณของฉันอยู่ในหูของคุณ

126
00:20:28,071 --> 00:20:32,450
สวัสดีแมคเบธ!
สวัสดี ธาเนแห่งคาวดอร์!

127
00:20:32,659 --> 00:20:37,559
ลูกพี่ลูกน้องสุดคุ้ม! ความบาปของ
ความอกตัญญูของฉันมีต่อฉันอย่างมาก

128
00:20:37,768 --> 00:20:43,920
เหลือเพียงฉันเท่านั้นที่จะพูดเพิ่มเติมคือ
เนื่องจากเจ้าเกินกว่าจะจ่ายได้ทั้งหมด

129
00:20:44,962 --> 00:20:48,195
การบริการและความภักดี
ฉันเป็นหนี้จ่ายเอง

130
00:20:48,195 --> 00:20:50,384
ส่วนของคุณคือการรับหน้าที่ของเรา

131
00:20:50,593 --> 00:20:57,057
ยินดีต้อนรับ. ฉันได้เริ่มที่จะปลูกคุณ
และจะพยายามทำให้เจ้าเติบโต

132
00:20:57,266 --> 00:21:00,290
โนเบิล บังโก,
ที่สมควรได้รับไม่น้อย...

133
00:21:00,394 --> 00:21:04,147
...ให้ฉันโอบกอดคุณ
และยึดคุณไว้ที่ใจของฉัน

134
00:21:04,460 --> 00:21:08,110
ที่นั่นถ้าฉันเติบโต
การเก็บเกี่ยวเป็นของคุณเอง

135
00:21:13,844 --> 00:21:19,162
บรรดาบุตร ญาติ ท่านธเนศ และท่าน
สถานที่ของใครอยู่ใกล้ที่สุด...

136
00:21:19,370 --> 00:21:22,915
...รู้ว่าเราจะสถาปนามรดกของเรา...

137
00:21:23,124 --> 00:21:26,252
...กับมัลคอล์มคนโตของเรา

138
00:21:29,484 --> 00:21:34,802
ซึ่งเราจะตั้งชื่อต่อไปนี้
เจ้าชายแห่งคัมเบอร์แลนด์

139
00:21:51,797 --> 00:21:53,987
สวัสดี เจ้าชายแห่งคัมเบอร์แลนด์!

140
00:21:54,195 --> 00:21:57,740
สวัสดี เจ้าชายแห่งคัมเบอร์แลนด์!

141
00:21:57,949 --> 00:22:02,432
ไปที่อินเวอร์เนส
และผูกเราไว้กับคุณต่อไป

142
00:22:05,560 --> 00:22:10,252
ฉันจะไปและทำให้การได้ยินเป็นไปอย่างสนุกสนาน
ของภรรยาผมด้วยแนวทางของคุณ

143
00:22:10,461 --> 00:22:15,257
- ดังนั้นขอลาจากฉันอย่างถ่อมใจ
- Cawdor ที่คู่ควรของฉัน

144
00:22:18,907 --> 00:22:20,992
เป็นญาติที่ไม่มีใครเทียบได้

145
00:22:21,200 --> 00:22:24,641
เจ้าชายแห่งคัมเบอร์แลนด์!

146
00:22:25,892 --> 00:22:30,689
นั่นคือขั้นตอนที่ฉันต้อง
ล้มลง หรือไม่ก็ก้าวกระโดดไป

147
00:22:31,001 --> 00:22:33,295
เพราะมันโกหกในทางของฉัน

148
00:22:33,608 --> 00:22:36,111
แมคเบธ! แมคเบธ!

149
00:22:38,300 --> 00:22:41,428
ดวงดาวซ่อนไฟของคุณ

150
00:22:41,741 --> 00:22:46,329
อย่าให้แสงเห็นสีดำของฉัน
และความปรารถนาอันลึกซึ้ง

151
00:23:26,054 --> 00:23:30,329
เยี่ยมมาก คาวดอร์ที่คู่ควร

152
00:23:32,623 --> 00:23:36,794
ยิ่งใหญ่กว่าทั้งสองอย่าง
โดยลูกเห็บทั้งหมดหลังจากนี้

153
00:23:37,002 --> 00:23:39,922
จดหมายของคุณส่งฉัน
นอกเหนือจากปัจจุบันนี้...

154
00:23:40,234 --> 00:23:45,552
...และฉันก็รู้สึกถึงอนาคต
ในทันที
สุดที่รักของฉัน...

155
00:23:45,969 --> 00:23:48,889
...ดันแคนมาที่นี่คืนนี้

156
00:23:54,310 --> 00:23:58,898
- และจะไปเมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้ตามที่เขาตั้งใจ

157
00:24:05,467 --> 00:24:08,908
พระอาทิตย์จะไม่มีวันเห็นในวันพรุ่งนี้

158
00:24:17,353 --> 00:24:22,045
ใบหน้าของคุณเป็นเหมือนหนังสือ
ที่ซึ่งมนุษย์อาจอ่านเรื่องแปลก ๆ ได้

159
00:24:22,254 --> 00:24:25,069
ผู้ที่กำลังจะเสด็จมาจะต้องจัดเตรียมไว้ให้

160
00:24:25,069 --> 00:24:29,136
คุณจะใส่คืนนี้
ธุรกิจในการจัดส่งของฉัน

161
00:24:29,344 --> 00:24:31,325
เราจะพูดต่อไป

162
00:24:31,325 --> 00:24:35,809
ดูเหมือนดอกไม้ไร้เดียงสา
แต่จงเป็นงูอยู่ข้างใต้มัน

163
00:24:36,017 --> 00:24:38,520
ที่เหลือทั้งหมดให้ฉัน

164
00:25:41,914 --> 00:25:47,857
นกกาส่งเสียงดังที่ทางเข้าอันอันตราย
ของดันแคนใต้เชิงเทินของฉัน

165
00:25:48,170 --> 00:25:52,966
มาเถิด วิญญาณทั้งหลายที่มีแนวโน้ม
ความคิดของมนุษย์ ปลดฉันที่นี่

166
00:25:53,279 --> 00:25:57,971
เติมเต็มฉันตั้งแต่หัวจรดเท้า
เต็มไปด้วยความโหดร้ายอย่างที่สุด

167
00:25:58,179 --> 00:26:02,767
ทำให้เลือดของฉันข้น หยุด
การเข้าถึงและการผ่านพ้นความสำนึกผิด...

168
00:26:02,975 --> 00:26:07,250
...ซึ่งไม่มีการเยี่ยมเยียนอย่างจุใจ
ของธรรมชาติสั่นคลอนจุดประสงค์ของฉัน

169
00:26:12,047 --> 00:26:14,549
ปราสาทแห่งนี้มีที่นั่งอันน่ารื่นรมย์

170
00:26:14,758 --> 00:26:20,492
อากาศสดชื่นและแนะนำอย่างไพเราะ
เองต่อประสาทสัมผัสอันอ่อนโยนของเรา

171
00:27:15,024 --> 00:27:19,299
มาเถอะ ราตรีสวัสดิ์ พาเจ้าไป
ในควันธูปแห่งนรก...

172
00:27:19,611 --> 00:27:23,678
... มีดอันแหลมคมของฉัน
ไม่เห็นบาดแผลที่มันทำให้...

173
00:27:23,886 --> 00:27:27,431
... หรือสวรรค์ก็มองลอดผ่านไม่ได้
ความมืดร้อง “เดี๋ยวก่อน!”

174
00:27:50,891 --> 00:27:55,062
ปฏิคมที่ยุติธรรมและมีเกียรติ
เราเป็นแขกของคุณคืนนี้

175
00:27:55,271 --> 00:27:57,669
คนรับใช้ของคุณเลยทีเดียว

176
00:28:02,256 --> 00:28:04,446
ให้ฉันมือของคุณ

177
00:28:08,304 --> 00:28:10,389
พาฉันไปที่โฮสต์ของฉัน

178
00:28:10,598 --> 00:28:15,185
เรารักเขามากและจะ
ขอทรงแสดงพระหรรษทานของเราต่อพระองค์ต่อไป

179
00:29:05,546 --> 00:29:11,489
ถ้าทำเมื่อเสร็จแล้ว
ถ้าอย่างนั้นมันก็เสร็จเร็วมาก

180
00:29:12,636 --> 00:29:17,433
หากสามารถลอบสังหารได้
เหยียบย่ำผลที่ตามมา...

181
00:29:17,641 --> 00:29:22,125
... และจับ
ด้วยความเจริญรุ่งเรืองของเขา

182
00:29:22,437 --> 00:29:27,964
นั่น แต่การโจมตีครั้งนี้อาจเป็น
ความเป็นอยู่ทั้งหมดและจุดสิ้นสุดทั้งหมดที่นี่

183
00:29:28,172 --> 00:29:32,551
แต่ที่นี่เมื่อธนาคารแห่งนี้
และกาลเวลา...

184
00:29:32,760 --> 00:29:35,471
... เราจะกระโดดชีวิตที่จะมาถึง

185
00:29:35,784 --> 00:29:39,016
สุขภาพให้กับครัวเรือนนี้!

186
00:29:51,632 --> 00:29:55,073
แต่ในกรณีเหล่านี้
เรายังมีวิจารณญาณอยู่ที่นี่...

187
00:29:55,177 --> 00:29:58,409
...ที่เราแต่สอน
คำแนะนำอันนองเลือด...

188
00:29:58,618 --> 00:30:02,476
...ซึ่งเมื่อได้รับสั่งสอนแล้ว
กลับมาก่อกวนนักประดิษฐ์

189
00:31:02,325 --> 00:31:05,557
เขาอยู่ที่นี่ด้วยความไว้วางใจสองเท่า

190
00:31:05,766 --> 00:31:09,623
ประการแรก ข้าพเจ้าเป็นญาติพี่น้องของเขา
และเรื่องของเขา...

191
00:31:09,832 --> 00:31:12,856
...เข้มแข็งทั้งต่อการกระทำ

192
00:31:14,107 --> 00:31:16,401
แล้วในฐานะเจ้าภาพของเขา...

193
00:31:18,173 --> 00:31:23,491
...ใครควรต่อต้านฆาตกรของเขา
ประตูไม่ใช่แบกมีดเอง

194
00:31:25,263 --> 00:31:32,249
นอกจากนี้ ดันแคนคนนี้ยังได้เกิดมาด้วย
คณะของเขาอ่อนโยนมาก...

195
00:31:32,458 --> 00:31:35,169
... ชัดเจนมาก
ในห้องทำงานอันใหญ่โตของเขา...

196
00:31:35,377 --> 00:31:40,382
...ซึ่งคุณธรรมของพระองค์จะวิงวอน
เหมือนเทวดาปากแตร...

197
00:31:40,591 --> 00:31:44,553
... ต่อต้านการสาปแช่งอันล้ำลึก
ของการขึ้นบินของเขา

198
00:31:44,761 --> 00:31:51,122
และน่าสงสารเหมือนทารกแรกเกิดที่กำลังก้าวเดิน
ระเบิด หรือเครูบินแห่งสวรรค์...

199
00:31:51,330 --> 00:31:56,126
... ควบม้าไปกับคนส่งของที่มองไม่เห็น
ของอากาศจะพัด...

200
00:31:56,335 --> 00:32:01,235
... การกระทำอันน่าสยดสยองในทุกสายตา
น้ำตานั้นก็จะกลบลม

201
00:32:02,278 --> 00:32:06,449
ฉันไม่มีเดือยที่จะแทง
ด้านข้างของความตั้งใจของฉัน

202
00:32:06,657 --> 00:32:09,160
แต่มีเพียงความทะเยอทะยานทะยานเท่านั้น...

203
00:32:09,368 --> 00:32:13,539
...ซึ่งก็ก้าวกระโดดไปเอง
และล้มลงอีกด้านหนึ่ง

204
00:32:13,747 --> 00:32:19,169
- ทำไมคุณถึงออกจากห้อง?
- เขาถามหาฉันเหรอ?

205
00:32:19,378 --> 00:32:21,880
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่มี?

206
00:32:23,027 --> 00:32:26,468
เราจะไม่ดำเนินการต่อไป
ในธุรกิจนี้

207
00:32:29,700 --> 00:32:32,098
พระองค์ทรงให้เกียรติข้าพเจ้ามาช้าแล้ว

208
00:32:32,307 --> 00:32:36,478
และฉันได้ซื้อความคิดเห็นทองคำ
จากคนทุกประเภท...

209
00:32:36,686 --> 00:32:42,108
...ซึ่งจะสวมใส่ในรุ่นใหม่ล่าสุด
เงางามไม่ทิ้งกันเร็วนัก

210
00:32:51,700 --> 00:32:55,871
ความหวังเมาแล้ว
คุณแต่งตัวตัวเองที่ไหน?

211
00:32:57,956 --> 00:33:00,563
มันได้นอนตั้งแต่นั้นมาเหรอ?

212
00:33:00,876 --> 00:33:06,298
และตื่นมาตอนนี้ก็ดูเขียวขจี
และหน้าซีดในสิ่งที่มันทำอย่างอิสระ?

213
00:33:09,217 --> 00:33:12,971
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ข้าพระองค์คำนึงถึงความรักของพระองค์เช่นนั้น

214
00:33:22,355 --> 00:33:26,108
พระองค์ทรงยืนยันว่าจะเป็นอย่างเดียวกัน
ในการกระทำตามความปรารถนา?

215
00:33:26,317 --> 00:33:33,720
ปรีธี สันติสุข
คุณจะเป็นคนขี้ขลาดปล่อยให้
“ฉันไม่กล้า” รอ “ฉันจะ”?

216
00:33:33,928 --> 00:33:36,327
เหมือนแมวที่น่าสงสารในสุภาษิตเหรอ?

217
00:33:36,639 --> 00:33:42,583
ฉันกล้าทำทุกอย่างที่อาจกลายเป็นผู้ชาย
ใครกล้าทำมากกว่านี้ก็ไม่มีเลย

218
00:33:46,336 --> 00:33:51,341
ตอนนั้นมันเป็นสัตว์ร้ายตัวไหนที่ทำให้คุณ
ทำลายกิจการนี้ให้ฉันเหรอ?

219
00:33:51,654 --> 00:33:55,303
เมื่อคุณกล้าที่จะทำมัน
แล้วคุณก็เป็นผู้ชาย

220
00:33:55,616 --> 00:34:00,308
เพื่อเป็นมากกว่าสิ่งที่คุณเป็น
คุณจะเป็นผู้ชายมากกว่านี้มาก

221
00:34:15,114 --> 00:34:18,242
สวัสดี ธาเนแห่งคาวดอร์

222
00:34:31,067 --> 00:34:33,673
หากเราล้มเหลว?

223
00:34:36,801 --> 00:34:38,678
เราล้มเหลว.

224
00:34:40,138 --> 00:34:45,143
แต่จงทำให้ความกล้าของคุณเสียไป
สถานที่ติดและเราจะไม่ล้มเหลว

225
00:34:47,332 --> 00:34:51,294
แชมเบอร์เลนสองคนของดันแคน
ฉันจะโน้มน้าวใจด้วยไวน์ได้ไหม...

226
00:34:51,503 --> 00:34:55,673
...ความทรงจำนั้น ผู้คุม
ของสมองก็จะเป็นควัน

227
00:34:56,508 --> 00:34:59,323
ฉันจะวางยาพวกพวกมัน

228
00:35:03,181 --> 00:35:07,768
เมื่อคนสุกรนอนหลับก็เปียกโชก
ธรรมชาติย่อมอยู่เหมือนความตาย...

229
00:35:07,977 --> 00:35:12,877
...สิ่งที่คุณและฉันทำไม่ได้
กับ Duncan ที่ไม่ระวังเหรอ?

230
00:35:52,916 --> 00:35:55,418
รับเฉพาะผู้ชาย-เด็กเท่านั้น...

231
00:35:55,627 --> 00:36:00,840
... เพื่อความกล้าหาญอันไม่สะทกสะท้านของเจ้า
ไม่ควรเขียนอะไรเลยนอกจากผู้ชาย

232
00:37:07,883 --> 00:37:09,656
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

233
00:37:09,656 --> 00:37:13,201
พระจันทร์ตกแล้ว
ฉันไม่ได้ยินเสียงนาฬิกา

234
00:37:13,514 --> 00:37:17,997
- เธอลงไปตอน 12.
- ฉันจะเอามันทีหลังครับท่าน

235
00:37:20,708 --> 00:37:22,377
เอาดาบของฉันไป

236
00:37:26,026 --> 00:37:28,528
มีการเลี้ยงสัตว์ในสวรรค์

237
00:37:28,737 --> 00:37:31,552
เทียนของพวกเขาหมดแล้ว

238
00:37:33,637 --> 00:37:35,723
เอาอันนั้นด้วย

239
00:37:38,642 --> 00:37:43,543
การออกหมายเรียกอย่างหนักหน่วงเหมือนตะกั่ว
มาหาฉันแล้วฉันก็ไม่ยอมนอน

240
00:37:45,628 --> 00:37:51,675
อำนาจเมตตาระงับความคิด
ธรรมชาตินั้นย่อมเปิดทางให้สงบลง

241
00:37:51,988 --> 00:37:53,448
มีใครอยู่บ้าง?

242
00:37:53,657 --> 00:37:55,533
เพื่อน.

243
00:37:56,367 --> 00:37:59,808
อะไรนะท่าน ยังไม่พักเหรอ?
กษัตริย์ทรงสถิตแล้ว

244
00:38:00,017 --> 00:38:02,623
เขามีความยินดีไม่ธรรมดา...

245
00:38:03,353 --> 00:38:06,377
...และได้ส่งความกรุณาอย่างยิ่งใหญ่
ไปยังสำนักงานของคุณ

246
00:38:06,586 --> 00:38:12,007
การไม่เตรียมตัวเป็นเจตจำนงของเรา
กลายเป็นคนรับใช้ที่แปรพักตร์
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

247
00:38:17,325 --> 00:38:21,287
ฉันฝันเมื่อคืนนี้
ของพี่สาวสามคนที่แปลกประหลาด

248
00:38:21,600 --> 00:38:26,918
- พวกเขาได้แสดงความจริงบางอย่างแก่คุณแล้ว
- ฉันคิดว่าไม่ใช่ของพวกเขา

249
00:38:27,126 --> 00:38:30,254
แต่เมื่อเราสามารถวิงวอนได้
หนึ่งชั่วโมงในการเสิร์ฟ...

250
00:38:30,463 --> 00:38:35,259
...เราจะใช้มันไปเป็นคำพูด
ธุรกิจนั้นถ้าคุณจะให้เวลา

251
00:38:35,467 --> 00:38:37,761
ในยามว่างของคุณ

252
00:38:38,074 --> 00:38:40,681
มันจะสร้างเกียรติให้กับคุณ

253
00:38:40,994 --> 00:38:45,998
ดังนั้นฉันจึงไม่สูญเสียใครเลยในการแสวงหา
เสริมมัน ฉันจะได้รับคำแนะนำ

254
00:38:52,359 --> 00:38:54,965
พักผ่อนบ้างก็ดี

255
00:38:55,174 --> 00:38:59,344
ขอบคุณครับท่าน เหมือนกับคุณ.

256
00:39:28,748 --> 00:39:32,814
นี่กริชเหรอ.
ซึ่งฉันเห็นอยู่ตรงหน้าฉัน...

257
00:39:33,023 --> 00:39:36,255
... ที่จับเข้าหามือฉันเหรอ?

258
00:39:44,596 --> 00:39:46,473
มา...

259
00:39:47,516 --> 00:39:50,018
...ให้ฉันจับคุณ

260
00:39:52,729 --> 00:39:58,568
ฉันไม่มีเจ้า
แต่ข้าพระองค์ยังเห็นพระองค์อยู่

261
00:39:59,506 --> 00:40:02,530
เจ้ามิใช่หรือ นิมิตร้ายแรง...

262
00:40:02,739 --> 00:40:06,284
...มีความรู้สึกราวกับมองเห็น?

263
00:40:09,620 --> 00:40:11,810
หรือเจ้าเป็นเพียงกริช
ของจิตใจ...

264
00:40:12,123 --> 00:40:16,502
...การสร้างอันเป็นเท็จ กำลังดำเนินการอยู่
จากสมองที่ถูกกดขี่ความร้อน?

265
00:40:19,943 --> 00:40:22,132
ฉันยังเห็นคุณอยู่...

266
00:40:22,653 --> 00:40:28,388
...ในรูปแบบที่เห็นได้ชัดเจนเช่นนี้
ซึ่งตอนนี้ฉันวาด

267
00:40:30,161 --> 00:40:34,540
คุณจอมพลเป็นฉันทาง
ว่าฉันกำลังจะไป

268
00:40:34,748 --> 00:40:38,398
และเครื่องมือดังกล่าวที่ฉันต้องใช้

269
00:40:42,256 --> 00:40:46,113
ตาของฉันกลายเป็นคนโง่เขลา
ของประสาทสัมผัสอื่นๆ...

270
00:40:46,322 --> 00:40:49,241
...หรืออย่างอื่นก็คุ้มค่ากับส่วนที่เหลือทั้งหมด

271
00:40:50,076 --> 00:40:53,099
ฉันยังเห็นคุณอยู่!

272
00:40:53,412 --> 00:40:57,270
และบนดาบและคนโง่ของเจ้า
โรคเกาต์เป็นเลือด...

273
00:40:57,479 --> 00:40:59,668
...ซึ่งเมื่อก่อนไม่เป็นเช่นนั้น

274
00:41:02,900 --> 00:41:05,090
ไม่มีสิ่งนั้น

275
00:41:06,237 --> 00:41:10,512
มันเป็นธุรกิจนองเลือด
ซึ่งแจ้งแก่ตาข้าพเจ้าอย่างนี้.

276
00:41:13,953 --> 00:41:20,313
ตอนนี้ไปครึ่งโลกแล้ว
ธรรมชาติดูเหมือนตาย...

277
00:41:22,711 --> 00:41:27,716
... และการฆาตกรรมอันเหี่ยวเฉา
หมาป่าตื่นตระหนกกับผู้พิทักษ์ของเขา...

278
00:41:28,029 --> 00:41:30,948
... นาฬิกาของเขาส่งเสียงหอนของใคร

279
00:41:31,157 --> 00:41:36,057
ดังนั้นด้วยฝีเท้าที่ซ่อนเร้นของเขา
ด้วยฝีเท้าอันน่าหลงใหลของ Tarquin...

280
00:41:36,266 --> 00:41:40,749
... สู่การออกแบบของเขา
เคลื่อนไหวเหมือนผี

281
00:41:43,981 --> 00:41:47,214
พระองค์ทรงมั่นคงและมั่นคงในแผ่นดิน...

282
00:41:47,526 --> 00:41:51,384
... อย่าฟังย่างก้าวของฉัน
พวกเขาเดินไปทางไหน...

283
00:41:51,593 --> 00:41:55,659
... เพราะกลัวหินก็พูดจาดุร้าย
เกี่ยวกับที่อยู่ของฉัน

284
00:42:02,332 --> 00:42:05,043
ไม่ได้ยินนะ ดันแคน...

285
00:42:05,356 --> 00:42:09,527
...เพราะว่ามันเป็นเสียงปรบมือ
ที่อัญเชิญท่านขึ้นสวรรค์...

286
00:42:09,735 --> 00:42:11,821
...หรือลงนรก

287
00:45:18,249 --> 00:45:21,482
ฉันกลัวว่าพวกเขาตื่นแล้ว
และยังไม่เสร็จ

288
00:45:21,690 --> 00:45:25,339
ความพยายามไม่ใช่การกระทำ
ทำให้เราสับสน

289
00:45:26,069 --> 00:45:27,842
ฮาร์ค!

290
00:45:29,614 --> 00:45:34,202
ความสงบ! เป็นนกฮูกที่ส่งเสียงร้อง...

291
00:45:34,411 --> 00:45:38,894
... พนักงานยกกระเป๋าที่ร้ายแรงซึ่งให้
ราตรีสวัสดิ์ที่เข้มงวดที่สุด

292
00:45:39,937 --> 00:45:41,814
สามีของฉัน?

293
00:46:06,838 --> 00:46:09,653
ฉันได้กระทำกรรมแล้ว

294
00:46:12,155 --> 00:46:14,970
เจ้าไม่ได้ยินเสียงเลยหรือ?

295
00:46:16,013 --> 00:46:18,620
ฉันได้ยินเสียงนกฮูกและจิ้งหรีด

296
00:46:18,828 --> 00:46:21,956
- คุณไม่พูดเหรอ? ตอนนี้.
- ขณะที่ฉันลงมา?

297
00:46:22,165 --> 00:46:24,980
- อ๋อ.
- ฮาร์ค!

298
00:46:25,710 --> 00:46:29,568
- ใครอยู่ในห้องที่สอง?
- โดนัลเบน.

299
00:46:34,364 --> 00:46:40,203
นี่เป็นสายตาที่น่าเสียใจ
ความคิดที่โง่เขลา
เพื่อพูดสายตาที่เสียใจ

300
00:46:40,516 --> 00:46:45,520
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงร้องไห้,
“ไม่ต้องนอนแล้ว..

301
00:46:45,729 --> 00:46:48,753
แมคเบธนอนหลับอย่างฆาตกรรม”

302
00:46:50,317 --> 00:46:55,321
ผู้บริสุทธิ์หลับใหล จงนอนสิ่งนั้น
ถักทอพันธนาการแห่งการดูแลเอาใจใส่

303
00:46:55,530 --> 00:47:01,056
ความตายของชีวิตแต่ละวันเจ็บ
อาบน้ำแรงงาน เป็นยารักษาจิตใจที่เจ็บปวด

304
00:47:01,265 --> 00:47:04,705
คอร์สที่สองของธรรมชาติ
หัวหน้าผู้บำรุงเลี้ยงในงานเลี้ยงแห่งชีวิต

305
00:47:04,914 --> 00:47:11,170
มันยังร้องให้คนทั้งบ้านฟัง
“กลามิสได้ฆ่าการนอนหลับ...

306
00:47:11,587 --> 00:47:16,592
...และ Cawdor จะไม่หลับอีกต่อไป
แมคเบ็ธจะไม่หลับอีกต่อไป!”

307
00:47:16,800 --> 00:47:19,616
แล้วใครล่ะที่ร้องไห้ขนาดนี้?

308
00:47:20,763 --> 00:47:24,933
การกระทำเหล่านี้จะต้องไม่ถูกคิด
หลังจากวิธีเหล่านี้ดังนั้น...

309
00:47:25,142 --> 00:47:27,748
...มันจะทำให้เราบ้า

310
00:47:32,023 --> 00:47:36,507
หยิบน้ำมาซักหน่อย
พยานโสโครกนี้จากมือของคุณ

311
00:47:46,621 --> 00:47:51,208
ทำไมคุณถึงนำมีดสั้นเหล่านี้มา
จากที่นั่นเหรอ?

312
00:47:53,189 --> 00:47:56,109
พวกเขาต้องนอนอยู่ที่นั่น

313
00:47:56,422 --> 00:47:58,403
ฉันจะไม่ไปอีกแล้ว

314
00:47:58,611 --> 00:48:02,678
ฉันกลัวสิ่งที่ฉันได้ทำ
ดูอีกทีไม่กล้า..

315
00:48:02,886 --> 00:48:05,701
ไร้จุดมุ่งหมาย!

316
00:48:07,265 --> 00:48:09,664
มอบมีดสั้นให้ฉัน

317
00:48:20,194 --> 00:48:22,593
ถ้าเขามีเลือดออก...

318
00:48:23,427 --> 00:48:27,180
...ผมจะปิดทองหน้า
ของเจ้าบ่าวด้วย...

319
00:48:27,389 --> 00:48:30,517
...เพราะมันคงจะดูเหมือนเป็นความผิดของพวกเขา

320
00:48:58,252 --> 00:49:00,754
มันเคาะตอนไหนวะ?

321
00:49:02,527 --> 00:49:06,385
เป็นยังไงบ้างกับฉัน
เมื่อใดที่ทุกเสียงร้องกวนใจข้าพระองค์?

322
00:49:16,603 --> 00:49:22,233
มืออะไรอยู่ที่นี่?
พวกมันควักลูกตาของฉันออก!

323
00:49:22,963 --> 00:49:27,655
จะล้างมหาสมุทรของดาวเนปจูนที่ยิ่งใหญ่
เลือดนี้สะอาดจากมือของฉันเหรอ?

324
00:49:27,863 --> 00:49:31,826
ไม่ มือของฉันจะค่อนข้าง...

325
00:49:32,138 --> 00:49:36,413
...ทะเลอันอุดมสมบูรณ์
อวตาร...

326
00:49:36,726 --> 00:49:40,063
...ทำให้สีเขียวเป็นสีแดง

327
00:49:45,797 --> 00:49:48,508
มือของฉันมีสีของคุณ...

328
00:49:51,949 --> 00:49:55,807
...แต่ฉันรังเกียจที่จะสวม
หัวใจขาวมาก

329
00:49:59,039 --> 00:50:02,271
น้ำเพียงเล็กน้อยก็ทำให้เรากระจ่างจากการกระทำนี้

330
00:50:04,982 --> 00:50:08,110
ง่ายขนาดไหน!

331
00:50:15,826 --> 00:50:17,911
ลาออกจากห้องของเรา

332
00:50:18,016 --> 00:50:22,603
สวมชุดนอนของคุณ
เกรงว่าโอกาสจะทำให้เราเห็นเป็นผู้เฝ้าดู

333
00:50:23,438 --> 00:50:26,253
อย่าหายไปอย่างเลวร้าย
ในความคิดของคุณ

334
00:50:26,461 --> 00:50:30,841
เพื่อทราบการกระทำของฉัน
ดีที่สุดคือไม่รู้จักตัวเอง

335
00:50:35,428 --> 00:50:38,556
ปลุก Duncan ด้วยการเคาะของคุณ!

336
00:50:38,973 --> 00:50:41,684
ฉันอยากให้คุณทำได้

337
00:50:52,319 --> 00:50:55,239
นี่มันน่าตบจริงๆ!

338
00:50:55,447 --> 00:51:00,244
หากชายคนหนึ่งเป็นลูกหาบแห่งประตูนรก
เขาคงหมุนกุญแจน้อยลง

339
00:51:00,556 --> 00:51:05,457
มีใครอยู่บ้างในชื่อเบลเซบับ?

340
00:51:12,547 --> 00:51:18,595
ก๊อก ก๊อก มีใครอยู่บ้าง
ในนามของปีศาจอีกตัวหนึ่งเหรอ?

341
00:51:19,116 --> 00:51:24,538
ก๊อก ก๊อก
ไม่เคยเงียบสงบ คุณคืออะไร?

342
00:51:24,746 --> 00:51:30,481
อันที่ไปทางพริมโรส
ไปสู่กองไฟอันเป็นนิตย์หรือ?

343
00:51:33,609 --> 00:51:37,467
ฉันจะส่งปีศาจไปส่งมันอีกต่อไป

344
00:51:37,675 --> 00:51:40,803
สถานที่แห่งนี้หนาวเกินไปสำหรับนรก

345
00:51:41,012 --> 00:51:44,453
อานนท์ อานนท์!

346
00:51:48,728 --> 00:51:52,481
มันสายไปแล้วหรือเปล่าที่คุณเข้านอน
คุณนอนดึกมากเหรอ?

347
00:51:52,481 --> 00:51:55,922
เรากำลังสนุกสนานกัน
จนกระทั่งไก่ตัวที่สอง...

348
00:51:56,131 --> 00:51:59,988
...และการดื่มครับท่านเป็นผู้ยั่วยุที่ดี
ของสามสิ่ง

349
00:52:00,301 --> 00:52:04,993
- สามสิ่งอะไร?
- เพ้นท์จมูก นอน และปัสสาวะ

350
00:52:05,306 --> 00:52:09,685
ความขี้โกงครับ มันกระตุ้นให้เกิด
และมันไม่ยั่วโมโห

351
00:52:09,998 --> 00:52:15,107
มันกระตุ้นให้เกิดความปรารถนา
แต่เอาประสิทธิภาพออกไป

352
00:52:15,316 --> 00:52:19,486
มันทำให้คุณ มันทำลายคุณ
มันทำให้คุณ...

353
00:52:19,695 --> 00:52:24,908
...มันพาคุณออกไป มันชักชวนคุณ
มันทำให้คุณท้อแท้...

354
00:52:25,117 --> 00:52:28,870
...มันทำให้คุณยืนหยัด
และไม่ยืนหยัด

355
00:52:29,079 --> 00:52:32,624
- เครื่องดื่มทำให้คุณโกหกเมื่อคืนนี้
- ที่มันทำ.

356
00:52:32,832 --> 00:52:36,586
- เจ้านายของคุณตื่นเต้นไหม?
- สวัสดีพรุ่งนี้

357
00:52:36,795 --> 00:52:40,131
- กษัตริย์กำลังกวนใจสมควรกว่าไหม?
- ยัง.

358
00:52:40,340 --> 00:52:45,761
เขาสั่งให้ฉันโทรหาทันเวลา
ฉันเกือบจะพลาดชั่วโมงแล้ว

359
00:52:47,117 --> 00:52:49,724
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

360
00:53:13,705 --> 00:53:15,582
นี่คือประตู

361
00:53:15,790 --> 00:53:19,544
ฉันจะกล้าโทรหา
เพราะเป็นบริการที่ได้รับการแต่งตั้งของฉัน

362
00:53:23,610 --> 00:53:28,407
- วันนี้ไปพระราชาที่นี่เหรอ?
- เขาทำ. พระองค์ทรงแต่งตั้งเช่นนั้น.

363
00:53:28,719 --> 00:53:32,681
เมื่อคืนไม่เป็นระเบียบ
ปล่องไฟของเราถูกเป่าลง

364
00:53:32,890 --> 00:53:38,833
และอย่างที่พวกเขาพูดก็ได้ยินเสียงคร่ำครวญ
ในอากาศมีเสียงกรีดร้องแห่งความตายแปลกๆ

365
00:53:39,042 --> 00:53:41,544
บางคนบอกว่าโลกมีไข้

366
00:53:41,753 --> 00:53:44,985
- 'เป็นคืนที่ยากลำบาก
- โอ้สยองขวัญ!

367
00:53:47,696 --> 00:53:52,284
สยองขวัญ สยองขวัญ! สับสนตอนนี้
ได้สร้างผลงานชิ้นเอกของเขา!

368
00:53:52,492 --> 00:53:56,559
การฆาตกรรมได้เปิดออกแล้ว
วิหารที่ได้รับการเจิมขององค์พระผู้เป็นเจ้า

369
00:53:56,767 --> 00:54:00,625
- คุณพูดอะไร?
- หมายถึงคุณฝ่าบาทเหรอ?

370
00:54:00,833 --> 00:54:03,127
อย่าเสนอราคาให้ฉันพูด

371
00:54:03,440 --> 00:54:07,506
เห็นแล้วพูดเอง.

372
00:54:09,175 --> 00:54:11,052
ตื่น!

373
00:54:11,364 --> 00:54:15,535
ตื่น! กดกริ่งสัญญาณเตือนภัย!

374
00:54:15,848 --> 00:54:18,767
ฆาตกรรมและทรยศ!

375
00:54:18,976 --> 00:54:23,042
มัลคอล์มและโดนัลเบน!
บังโก! ตื่น!

376
00:54:24,085 --> 00:54:29,507
เลิกหลับใหลซะเถอะ ความตาย
ของปลอมและมองดูความตาย!

377
00:54:29,715 --> 00:54:33,469
ขึ้น! ขึ้น!
และเห็นภาพความหายนะอันยิ่งใหญ่

378
00:54:33,677 --> 00:54:38,578
ฟลีซ! บังโก!
ลุกขึ้นมาจากหลุมศพของคุณ ...

379
00:54:38,786 --> 00:54:42,540
...และเดินเหมือนวิญญาณ
เพื่อเผชิญกับความสยดสยองนี้

380
00:54:42,749 --> 00:54:44,521
ตีระฆัง!

381
00:55:37,176 --> 00:55:40,304
ธุรกิจอะไร
ที่แตรอันน่าสยดสยองร้องเรียก...

382
00:55:40,617 --> 00:55:44,474
...เพื่อกล่าวปราศรัยแก่ผู้หลับใหล
ของบ้านเหรอ? พูด!

383
00:55:44,683 --> 00:55:48,437
ผู้หญิงที่อ่อนโยน 'ไม่เหมาะกับคุณ
เพื่อฟังสิ่งที่ฉันพูด

384
00:55:48,645 --> 00:55:53,441
บังโก เจ้านายของเราถูกสังหาร

385
00:55:53,650 --> 00:55:55,735
วิบัติอนิจจา!

386
00:55:56,361 --> 00:56:00,740
อะไรนะ ในบ้านเรา?

387
00:56:00,949 --> 00:56:03,242
โหดร้ายเกินไปทุกที่

388
00:56:05,015 --> 00:56:08,664
ฉัน prithee ขัดแย้งกับตัวเอง
และบอกว่าไม่เป็นเช่นนั้น

389
00:56:08,873 --> 00:56:13,148
หากฉันตายก่อนโอกาสนี้
ฉันเคยอยู่ในช่วงเวลาอันเป็นสุข

390
00:56:13,356 --> 00:56:16,171
ไม่มีอะไรร้ายแรงในความตาย

391
00:56:16,276 --> 00:56:19,508
ทั้งหมดเป็นเพียงของเล่น
ชื่อเสียงและความสง่างามได้ตายไปแล้ว

392
00:56:19,717 --> 00:56:23,783
- ผิดอะไร?
- คุณเป็นและไม่ทราบ

393
00:56:23,991 --> 00:56:27,015
พระราชบิดาของท่านถูกสังหาร

394
00:56:35,461 --> 00:56:36,712
โดยใคร?

395
00:56:36,921 --> 00:56:39,423
ห้องเหล่านั้นของเขาดูเหมือนว่า
ได้ทำไปแล้ว

396
00:56:39,631 --> 00:56:43,489
พวกเขาทั้งหมดถูกตราด้วยเลือด
มีดสั้นของพวกเขาก็เช่นกัน

397
00:56:43,802 --> 00:56:48,286
โอ้ แต่ฉันกลับสำนึกผิดต่อความโกรธแค้นของฉัน
ว่าฉันฆ่าพวกเขา

398
00:57:02,153 --> 00:57:04,760
ทำไมคุณถึงทำเช่นนั้น?

399
00:57:05,072 --> 00:57:08,096
ใครจะฉลาดประหลาดใจ
ใจเย็นและโกรธเคือง...

400
00:57:08,305 --> 00:57:11,537
...ซื่อสัตย์และเป็นกลาง
สักครู่เหรอ? ไม่มีผู้ชาย!

401
00:57:11,850 --> 00:57:15,082
ที่นี่ดันแคนนอนอยู่
ผิวหนังของเขาเจือไปด้วยเลือดของเขา

402
00:57:15,291 --> 00:57:19,774
ที่นั่นฆาตกรแพร่หลาย
ตามสีสันแห่งการค้าขายของพวกเขา

403
00:57:19,983 --> 00:57:23,528
ใครจะละเว้นได้
ที่มีหัวใจที่จะรัก?

404
00:57:23,736 --> 00:57:27,907
และในหัวใจนั้นมีความกล้า
เพื่อให้ความรักของเขาเป็นที่รู้จัก?

405
00:58:03,462 --> 00:58:08,050
เรามาพูดถึงความพร้อมของลูกผู้ชายกันสักหน่อย
และพบกันที่ห้องโถงด้วยกัน...

406
00:58:08,258 --> 00:58:12,533
...เพื่อตั้งคำถาม
งานชิ้นนี้นองเลือดที่สุด

407
00:58:13,367 --> 00:58:15,974
ความกลัวและศีลธรรมสั่นคลอนเรา

408
00:58:16,182 --> 00:58:19,206
ฉันยืนอยู่ในพระหัตถ์อันยิ่งใหญ่ของพระเจ้า

409
00:58:19,415 --> 00:58:23,794
ต่อต้านข้ออ้างที่ไม่เปิดเผย
ฉันต่อสู้กับความอาฆาตพยาบาทที่ทรยศ

410
00:58:24,002 --> 00:58:27,130
- ฉันก็เหมือนกัน
- ดังนั้นทั้งหมด

411
00:58:31,614 --> 00:58:34,220
คุณจะทำอย่างไร?

412
00:58:34,429 --> 00:58:37,557
อย่าไปยุ่งกับพวกเขาเลย

413
00:58:37,870 --> 00:58:41,728
- ฉันจะไปอังกฤษ
- ถึงไอร์แลนด์ I.

414
00:58:42,040 --> 00:58:46,211
โชคลาภที่แยกจากกันของเราจะ
ให้เราทั้งสองปลอดภัยยิ่งขึ้น

415
00:58:46,420 --> 00:58:49,756
เราอยู่ที่ไหน
มีมีดสั้นอยู่ในรอยยิ้มของผู้ชาย

416
00:58:49,965 --> 00:58:54,865
เพลาสังหารที่ถูกยิงนี้
ยังไม่ได้จุดไฟ

417
00:58:56,742 --> 00:58:58,515
ดังนั้นการขี่ม้า

418
00:59:00,600 --> 00:59:04,666
และอย่าให้เราโอชะ
ของการลา

419
00:59:08,003 --> 00:59:10,088
เลื่อนออกไป.

420
00:59:47,311 --> 00:59:52,629
- โลกเป็นยังไงบ้าง แมคดัฟฟ์?
- ทำไม? ไม่เห็นเหรอ?

421
00:59:52,837 --> 00:59:56,591
พอจะทราบไหมว่าใครทำ.
นี่มันยิ่งกว่ากรรมนองเลือดเหรอ?

422
00:59:58,885 --> 01:00:04,203
- พวกที่แมคเบธสังหาร
- พวกเขาคาดหวังอะไรได้บ้าง?

423
01:00:04,411 --> 01:00:10,563
พวกเขาตกอยู่ใต้บังคับบัญชา มัลคอล์มและ
โดนัลเบน ราชโอรสของกษัตริย์หลบหนี...

424
01:00:10,876 --> 01:00:14,316
...ซึ่งสวมทับพวกเขา
สงสัยในการกระทำ

425
01:00:14,838 --> 01:00:18,696
แล้วมันก็เหมือนกับอธิปไตยมากที่สุด
จะลงมาทับแมคเบธ

426
01:00:18,800 --> 01:00:22,345
เขาได้ชื่อแล้ว
และไปสโคนเพื่อลงทุน

427
01:00:22,553 --> 01:00:26,620
- คุณจะไปสโคนไหม?
- ไม่ ลูกพี่ลูกน้อง ฉันจะกลับบ้านที่ไฟฟ์

428
01:00:26,828 --> 01:00:29,122
ฉันจะไปที่นั่น

429
01:00:30,582 --> 01:00:34,961
ขอให้คุณได้เห็นสิ่งที่ทำได้ดีที่นั่น
ลาก่อน.

430
01:00:59,151 --> 01:01:01,445
คุณได้มันแล้ว

431
01:01:01,758 --> 01:01:05,928
คิง, คาวดอร์, กลามิส...

432
01:01:06,137 --> 01:01:09,578
... เป็นไปตามที่ผู้หญิงประหลาดสัญญาไว้

433
01:01:10,516 --> 01:01:14,791
และฉันกลัวว่าคุณจะเล่น
น่ารังเกียจที่สุดสำหรับมัน

434
01:01:22,090 --> 01:01:25,948
แต่กลับบอกว่าไม่ควร
ยืนอยู่ในลูกหลานของพระองค์

435
01:01:26,156 --> 01:01:30,744
แต่ตัวฉันเองก็ควรจะเป็นเช่นนั้น
รากฐานและเป็นบิดาของกษัตริย์หลายองค์

436
01:01:30,952 --> 01:01:34,185
หากมีความจริงจากพวกเขา...

437
01:01:34,393 --> 01:01:37,625
... อาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
พยากรณ์ของฉันก็เช่นกัน...

438
01:01:37,834 --> 01:01:40,649
... และทำให้ฉันมีความหวัง?

439
01:01:45,028 --> 01:01:49,929
สวัสดีแมคเบธ!
สวัสดี ราชาแห่งสกอตแลนด์!

440
01:01:50,137 --> 01:01:54,934
สวัสดีแมคเบธ!
สวัสดี ราชาแห่งสกอตแลนด์!

441
01:02:14,119 --> 01:02:17,038
นี่คือแขกรับเชิญหลักของเรา

442
01:02:17,247 --> 01:02:21,939
หากเขาถูกลืมก็คงจะเป็นเช่นนั้น
เป็นช่องว่างในงานฉลองอันยิ่งใหญ่ของเรา

443
01:02:26,735 --> 01:02:30,906
คืนนี้เราจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำอันศักดิ์สิทธิ์
และฉันจะขอให้คุณอยู่ด้วย

444
01:02:31,010 --> 01:02:33,721
ขอฝ่าบาททรงบัญชาข้าพระองค์...

445
01:02:33,825 --> 01:02:39,247
...ซึ่งข้าพเจ้ามีหน้าที่อยู่ด้วย
เนคไทที่ละลายไม่ได้ที่สุดถักตลอดไป

446
01:02:39,560 --> 01:02:42,688
- บ่ายนี้คุณจะขี่ไหม?
- ครับท่าน.

447
01:02:42,896 --> 01:02:44,773
ขี่ไปไกลมั้ย?

448
01:02:44,982 --> 01:02:49,465
เท่าที่จะเติมเต็มเวลา
'ทวิสนี้และมื้อเย็น'

449
01:02:49,674 --> 01:02:53,636
- อย่าพลาดงานฉลองของเรา
- เจ้านายของฉันฉันจะไม่

450
01:02:57,077 --> 01:03:00,309
เราได้ยินว่าลูกพี่ลูกน้องที่นองเลือดของเราเป็นเช่นนั้น
ในอังกฤษและไอร์แลนด์...

451
01:03:00,622 --> 01:03:03,541
….ไม่สารภาพ.
ความอาฆาตพยาบาทอันโหดร้ายของพวกเขา

452
01:03:03,645 --> 01:03:08,650
แต่เรื่องนั้นพรุ่งนี้ สวัสดีคุณ
ม้า ลาก่อนจนกว่าคุณจะกลับมาในเวลากลางคืน

453
01:03:10,735 --> 01:03:13,551
- ไปฟลีนซ์กับคุณเหรอ?
- ครับท่าน.

454
01:03:13,759 --> 01:03:19,181
ฉันขอให้ม้าของคุณรวดเร็ว
และเท้าอย่างแน่นอน ลา.

455
01:03:27,939 --> 01:03:33,048
- เข้าร่วมกับผู้ชายเหล่านั้นเพื่อพักผ่อนของเราเหรอ?
- พวกเขาทำ.
นำพวกเขามาต่อหน้าเรา

456
01:03:34,195 --> 01:03:39,304
การเป็นอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรเลย
แต่เพื่อให้ปลอดภัยเช่นนี้

457
01:03:39,513 --> 01:03:43,788
ความกลัวของเราในบังโกติดอยู่ลึก
ในราชวงศ์แห่งธรรมชาติของพระองค์...

458
01:03:43,996 --> 01:03:48,688
...ทรงมีปัญญานำทาง
ความกล้าหาญของเขาที่จะปฏิบัติอย่างปลอดภัย

459
01:03:48,897 --> 01:03:51,921
ไม่มีใครนอกจากเขา
ข้าพระองค์กลัวความเป็นอยู่ของใคร

460
01:03:51,921 --> 01:03:55,674
และภายใต้เขา อัจฉริยะของฉันก็ถูกตำหนิ

461
01:04:00,262 --> 01:04:05,580
เราจะเก็บตัวกันจนถึงเวลามื้อเย็น
คนเดียว ถึงเวลานั้น พระเจ้าจะสถิตอยู่กับคุณ

462
01:04:08,499 --> 01:04:13,295
เขาตำหนิพี่สาวในตอนแรก
พวกเขาใส่พระนามของกษัตริย์ไว้บนตัวฉัน...

463
01:04:13,504 --> 01:04:16,840
... และสั่งให้พวกเขาพูดกับเขา

464
01:04:17,049 --> 01:04:20,594
จากนั้นพวกเขาก็ยกย่องเหมือนศาสดาพยากรณ์...

465
01:04:20,907 --> 01:04:24,035
...บิดาแห่งราชวงศ์กษัตริย์

466
01:04:24,243 --> 01:04:26,954
บนหัวของฉัน
พวกเขาสวมมงกุฎไร้ผล...

467
01:04:27,267 --> 01:04:30,187
... และใส่คทาหมัน
อยู่ในมือของฉัน

468
01:04:30,395 --> 01:04:36,026
จึงต้องถูกบีบคั้นด้วยความไม่มีเส้นสาย
มือไม่มีลูกของฉันประสบความสำเร็จ

469
01:04:37,172 --> 01:04:39,362
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

470
01:04:39,571 --> 01:04:43,116
... เพื่อบุตรชายของบังโก
ฉันได้กระทำให้จิตใจของฉันเป็นมลทินแล้วหรือ

471
01:04:43,324 --> 01:04:47,912
สำหรับพวกเขาดันแคนผู้สง่างาม
ฉันถูกฆ่าหรือเปล่า

472
01:04:48,120 --> 01:04:53,751
เพื่อทำให้พวกเขาเป็นกษัตริย์
เมล็ดพันธุ์แห่งราชาบังโก

473
01:05:06,888 --> 01:05:08,974
อยู่ภายในสาย

474
01:05:10,538 --> 01:05:15,125
- ไม่ใช่เมื่อวานที่เราคุยกันเหรอ?
- นั่นคือฝ่าบาท

475
01:05:20,860 --> 01:05:25,761
เอาล่ะตอนนี้มีคุณแล้ว
คิดถึงสุนทรพจน์ของฉันไหม?

476
01:05:25,969 --> 01:05:30,348
รู้ว่าเป็นเขาในสมัยก่อน
ที่ทำให้คุณตกอยู่ใต้โชคลาภ...

477
01:05:30,557 --> 01:05:35,875
...ซึ่งคุณคิดว่าน่าจะเป็น
ตัวตนอันบริสุทธิ์ของเรา
คุณแจ้งเรื่องนี้แก่เรา

478
01:05:37,230 --> 01:05:42,443
ความอดทนจึงครอบงำใน.
ธรรมชาติของคุณที่คุณสามารถปล่อยมันไป?

479
01:05:42,652 --> 01:05:47,135
คุณเป็นพระกิตติคุณมากที่จะอธิษฐาน
สำหรับผู้ชายคนนี้และสำหรับปัญหาของเขา...

480
01:05:47,344 --> 01:05:52,661
...ซึ่งมืออันหนักหน่วงโค้งคำนับคุณ
หลุมศพและขอทานของคุณตลอดไป?

481
01:05:55,060 --> 01:05:57,771
เราเป็นผู้ชายนะที่รัก

482
01:05:59,126 --> 01:06:03,505
ใช่แล้ว ในแค็ตตาล็อกคุณเลือกผู้ชาย

483
01:06:04,235 --> 01:06:09,448
ในฐานะสุนัขฮาวด์และเกรย์ฮาวด์
มองเกล, สแปเนียล, คำสาป, ไหล่...

484
01:06:09,657 --> 01:06:14,662
...พรมน้ำและกึ่งหมาป่า
clept ทั้งหมดด้วยชื่อของสุนัข

485
01:06:14,974 --> 01:06:17,373
และของผู้ชายก็เช่นกัน

486
01:06:22,899 --> 01:06:27,174
ตอนนี้ถ้าคุณมีสถานี
ในไฟล์...

487
01:06:27,486 --> 01:06:32,908
...ไม่อยู่ในอันดับแย่ที่สุด
ของความเป็นลูกผู้ชาย พูดเลย

488
01:06:33,117 --> 01:06:36,558
และผมจะใส่ธุรกิจนั้น
ในอกของคุณ...

489
01:06:37,288 --> 01:06:40,311
...ซึ่งการประหารชีวิตต้องใช้เวลา
ศัตรูของคุณออกไป...

490
01:06:40,624 --> 01:06:43,856
...บีบคุณจนสุดหัวใจ
และความรักของเรา...

491
01:06:43,856 --> 01:06:47,401
...ที่ใส่สุขภาพของเรา
แต่กลับป่วยในชีวิต...

492
01:06:47,610 --> 01:06:50,321
...ซึ่งในความตายของพระองค์นั้นสมบูรณ์แบบ

493
01:06:50,634 --> 01:06:55,534
ฉันเป็นคนที่คนเลวทรามพัดและ
บุฟเฟ่ต์ระดับโลกมาแรงมาก...

494
01:06:55,847 --> 01:06:59,601
...ว่าฉันประมาทในสิ่งที่ทำ
ที่จะเกลียดชังโลก

495
01:06:59,913 --> 01:07:01,790
และฉันอีกคน

496
01:07:02,103 --> 01:07:04,501
พวกคุณทั้งสองรู้ดี
บังโกเป็นศัตรูของคุณ

497
01:07:04,814 --> 01:07:08,255
- ครับท่าน.
- เขาก็ของฉันเหมือนกัน!

498
01:07:09,506 --> 01:07:13,885
แม้ว่าฉันจะทำได้ด้วยพลังหน้าเปล่าก็ตาม
กวาดเขาไปจากสายตาของฉัน...

499
01:07:14,198 --> 01:07:17,326
...และเสนอความปรารถนาของฉันให้พ้นมัน

500
01:07:17,534 --> 01:07:20,767
แต่ฉันต้องไม่ทำอย่างนั้นสำหรับเพื่อนบางคน...

501
01:07:21,080 --> 01:07:26,814
...ที่เป็นทั้งของเขาและฉัน
ความรักของฉันไม่อาจลดลงได้

502
01:07:27,023 --> 01:07:31,715
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงทำ
ความช่วยเหลือของคุณทำให้เกิดความรัก...

503
01:07:31,923 --> 01:07:37,241
...กำบังธุรกิจจากการ
ตาธรรมดาด้วยเหตุผลหลายประการ

504
01:07:37,554 --> 01:07:43,705
- เราจะปฏิบัติตามสิ่งที่คุณสั่ง
- วิญญาณของคุณเปล่งประกายผ่านคุณ

505
01:07:45,895 --> 01:07:50,170
คืนนี้จะต้องทำให้ได้
และออกจากพระราชวังไปบ้าง

506
01:07:50,378 --> 01:07:54,549
และกับเขาเพื่อไม่ให้ถู
หรือความผิดพลาดในการทำงาน...

507
01:07:54,862 --> 01:07:59,033
...ฟลีนซ์ ลูกชายของเขา
ที่ทำให้เขาเป็นเพื่อน...

508
01:07:59,345 --> 01:08:04,142
...ซึ่งการไม่มีอยู่ก็มีสาระสำคัญไม่น้อย
สำหรับฉันมากกว่าที่เป็นของพ่อของเขา...

509
01:08:04,350 --> 01:08:08,208
...ก็ต้องยอมรับชะตากรรม
ของชั่วโมงอันมืดมนนั้น

510
01:08:16,341 --> 01:08:20,407
- แยกตัวออกจากกัน
- เราได้รับการแก้ไขแล้วพระเจ้าข้า

511
01:08:25,099 --> 01:08:28,123
แนะนำให้พวกเขาอยู่ที่ไหน
ที่จะปลูกเอง

512
01:10:01,963 --> 01:10:04,674
บัดนี้เป็นอย่างไรพระเจ้าข้า?

513
01:10:08,115 --> 01:10:10,930
ทำไมคุณถึงเก็บตัวอยู่คนเดียว...

514
01:10:11,243 --> 01:10:15,935
...จากจินตนาการที่น่าเศร้าที่สุด
เพื่อนของคุณกำลังทำอะไร?

515
01:10:16,143 --> 01:10:21,669
สิ่งที่ไม่มีวิธีแก้ไขทั้งหมดควรจะเป็น
โดยไม่คำนึงถึง สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

516
01:10:23,859 --> 01:10:28,238
เราเผางูแล้ว
ไม่ได้ฆ่ามัน

517
01:10:30,532 --> 01:10:35,328
แต่จงให้กรอบของสิ่งต่างๆ แยกจากกัน
ก่อนที่เราจะกินข้าวด้วยความกลัว...

518
01:10:35,641 --> 01:10:41,584
...และนอนหลับอยู่ในความทุกข์ทรมานของ
ความฝันอันเลวร้ายที่เขย่าเราทุกคืน

519
01:10:42,835 --> 01:10:45,025
อยู่กับคนตายดีกว่า...

520
01:10:45,234 --> 01:10:50,343
...ยิ่งกว่าการทรมานจิตใจ
ที่จะนอนอยู่ในความปีติยินดีอย่างไม่สงบ

521
01:10:52,428 --> 01:10:54,722
ดันแคนอยู่ในหลุมศพของเขา

522
01:10:54,930 --> 01:11:00,039
หลังจากที่ชีวิตไข้ขึ้น
เขานอนหลับสบาย

523
01:11:00,248 --> 01:11:03,272
ทรยศทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของเขา

524
01:11:03,480 --> 01:11:06,817
ไม่ใช่เหล็กหรือยาพิษ...

525
01:11:07,025 --> 01:11:11,717
...ความอาฆาตพยาบาทในประเทศ, การจัดเก็บภาษีจากต่างประเทศ,
ไม่มีอะไรสามารถแตะต้องเขาได้อีกต่อไป

526
01:11:11,926 --> 01:11:15,471
มาเร็ว. อ่อนโยน พระเจ้าข้า.

527
01:11:15,784 --> 01:11:19,120
รูปลักษณ์ที่เพรียวบางของคุณ

528
01:11:19,954 --> 01:11:24,125
จงสดใสและร่าเริง
ท่ามกลางแขกของคุณคืนนี้

529
01:11:25,689 --> 01:11:28,296
ฉันก็เช่นกันที่รัก

530
01:11:29,130 --> 01:11:31,841
ดังนั้นฉันขออธิษฐานให้เป็นคุณ

531
01:11:49,566 --> 01:11:54,049
จิตใจของฉันเต็มไปด้วยแมงป่อง
ภรรยาที่รัก

532
01:11:59,263 --> 01:12:03,329
คุณก็รู้ว่าบังโก
และฟลานซ์ของเขายังมีชีวิตอยู่

533
01:12:05,936 --> 01:12:09,585
แต่ในตัวพวกเขาเป็นสำเนาของธรรมชาติ
ไม่เป็นนิรันดร์

534
01:12:10,941 --> 01:12:16,258
ยังมีความสะดวกสบายอยู่
พวกเขาโจมตีได้

535
01:12:18,656 --> 01:12:21,472
ถ้าอย่างนั้นเจ้าก็จงร่าเริงเถิด

536
01:12:23,244 --> 01:12:26,581
ก่อนที่ค้างคาวจะบินไป
เที่ยวบินที่ปิดบังของเขา...

537
01:12:26,789 --> 01:12:29,396
...ก่อนจะถึงหมายเรียกของเฮคาเต้สีดำ...

538
01:12:29,396 --> 01:12:35,339
...แมลงปีกแข็งที่มีเศษไม้เป็นพาหะ
ด้วยเสียงครวญครางของเขา...
...มีเสียงหาวรุ่งเช้า...

539
01:12:35,548 --> 01:12:40,448
...จะมีการทำโฉนด
บันทึกอันน่าสะพรึงกลัว

540
01:12:40,969 --> 01:12:43,368
จะต้องทำอะไร?

541
01:12:47,955 --> 01:12:53,586
จงเป็นผู้บริสุทธิ์ในความรู้ที่รัก
ชัคจนกว่าคุณจะปรบมือให้กับการกระทำ

542
01:12:59,529 --> 01:13:02,657
มาสิ ไนท์ไนท์...

543
01:13:02,865 --> 01:13:07,140
...ขยี้ตาอันอ่อนโยน
ของวันที่น่าสงสาร

544
01:13:07,349 --> 01:13:12,458
และด้วยมือที่เปื้อนเลือดและมองไม่เห็นของเจ้า
ยกเลิกและฉีกเป็นชิ้นๆ...

545
01:13:12,771 --> 01:13:16,629
...ความผูกพันอันยิ่งใหญ่นั้น
ซึ่งทำให้ฉันหน้าซีด

546
01:13:18,922 --> 01:13:24,344
แสงหนาขึ้นและอีกา
ทำปีกให้กับไม้หน้าใหม่

547
01:13:24,970 --> 01:13:29,766
สิ่งดีๆ ของวันเริ่มต้นขึ้น
ที่จะก้มลงและง่วงนอน...

548
01:13:29,975 --> 01:13:34,250
...ในขณะที่สายลับสีดำแห่งราตรี
เหยื่อของมันก็ตื่นขึ้น

549
01:13:49,890 --> 01:13:53,748
- ใครเป็นผู้เสนอราคาให้คุณเข้าร่วมกับเรา?
- แมคเบธ.

550
01:13:54,999 --> 01:13:59,065
เขาไม่จำเป็นต้องไม่เชื่อใจเรา
เนื่องจากเขาส่งมอบสำนักงานของเรา...

551
01:13:59,378 --> 01:14:03,236
...และสิ่งที่เราต้องทำ
สู่ทิศทางเพียงเท่านั้น

552
01:14:03,549 --> 01:14:08,970
เอาล่ะยืนอยู่กับเรา ทิศตะวันตกยัง
ริบหรี่ด้วยริ้วบางวัน

553
01:14:09,179 --> 01:14:12,307
และใกล้เข้ามา
เรื่องของนาฬิกาของเรา

554
01:14:20,335 --> 01:14:22,734
เมื่อถึงเวลาของวันนี้...

555
01:14:22,942 --> 01:14:27,009
...และค่ำคืนอันมืดมิดก็ยังบีบคอ
โคมไฟเดินทาง

556
01:14:27,217 --> 01:14:31,388
มันเป็นความเด่นของกลางคืน
หรือความอัปยศของวันนั้น...

557
01:14:31,596 --> 01:14:37,435
...ความมืดนั้นทำ
หลุมศพหน้าดิน...
...เมื่อใดที่มีชีวิตสดใสควรจูบมัน?

558
01:14:37,644 --> 01:14:40,250
คืนนี้ฝนจะตก

559
01:14:41,814 --> 01:14:44,630
ให้มันลงมา!

560
01:14:47,236 --> 01:14:48,905
ทรยศ!

561
01:15:25,502 --> 01:15:28,734
บิน ดีฟลีซ บิน!

562
01:15:31,028 --> 01:15:32,905
บิน!

563
01:15:39,891 --> 01:15:41,663
บิน!

564
01:16:34,214 --> 01:16:37,133
มีเลือดบนใบหน้าของคุณ

565
01:16:39,740 --> 01:16:42,659
- 'นั่นคือบังโก'
- เขาส่งแล้วเหรอ?

566
01:16:42,659 --> 01:16:45,892
คอของเขาถูกตัด
ที่ฉันทำเพื่อเขา

567
01:16:46,100 --> 01:16:51,418
คุณเป็นคนที่ดีที่สุดของนักฆ่า
แต่เขาก็ทำได้ดี
เช่นเดียวกับฟลานซ์

568
01:16:51,626 --> 01:16:54,650
ถ้าท่านทำอย่างนั้น
เจ้าเป็นคนไร้ค่า

569
01:16:54,650 --> 01:16:58,404
ฝ่าบาท ฟลีนซ์หนีไปแล้ว

570
01:16:59,655 --> 01:17:02,887
แล้วความพอดีของฉันก็กลับมาอีกครั้ง

571
01:17:03,096 --> 01:17:07,788
ฉันเคยสมบูรณ์แบบมาก่อน
หินอ่อนซึ่งก่อตั้งขึ้นเป็นหิน

572
01:17:07,996 --> 01:17:13,418
แต่ตอนนี้ฉันถูกกักขัง ถูกกักขัง
ตกอยู่ในความสงสัยและความกลัวอันทะลึ่ง

573
01:17:13,627 --> 01:17:15,816
- แต่บังโกปลอดภัยแล้วเหรอ?
- ครับท่านผู้แสนดี

574
01:17:16,025 --> 01:17:21,029
ปลอดภัยในคูน้ำที่เขาขี่
มีรอยร่องลึก 20 รอยบนศีรษะ

575
01:17:21,968 --> 01:17:25,200
ที่นั่นมีงูที่โตแล้วนอนอยู่

576
01:17:25,409 --> 01:17:30,205
หนอนที่หนีไปก็มีธรรมชาติ
ว่าพิษจะขยายพันธุ์ไปในที่สุด

577
01:17:30,413 --> 01:17:32,812
ไม่มีฟันสำหรับปัจจุบัน

578
01:17:33,020 --> 01:17:37,608
พาเจ้าไป
พรุ่งนี้เราจะได้ยินตัวเองอีกครั้ง

579
01:18:46,841 --> 01:18:52,263
คุณรู้ระดับของตัวเอง นั่งลง
ในตอนแรกและสุดท้ายการต้อนรับอย่างอบอุ่น

580
01:18:52,471 --> 01:18:54,557
ขอขอบพระคุณท่าน.

581
01:18:54,765 --> 01:18:57,059
ปฏิคมของเรารักษาสถานะของเธอ

582
01:18:57,163 --> 01:19:02,272
ตัวเราจะปะปนกับสังคม
และเล่นเป็นเจ้าบ้านที่ถ่อมตัว

583
01:19:02,481 --> 01:19:08,007
- เจ้านายของฉันคุณไม่ให้กำลังใจ
- ความทรงจำอันแสนหวาน

584
01:19:14,054 --> 01:19:18,329
ฉันดื่มเพื่อความสุขทั่วไป
ของทั้งโต๊ะ...

585
01:19:18,538 --> 01:19:24,898
...และถึงบังโกเพื่อนรักของเรา
คนที่เราคิดถึง เขาจะอยู่ที่นี่ไหม

586
01:19:25,107 --> 01:19:27,401
บังโก!

587
01:19:28,860 --> 01:19:32,927
ตอนนี้การย่อยอาหารที่ดีรออยู่
ความอยากอาหารและสุขภาพทั้งสองอย่าง!

588
01:19:33,135 --> 01:19:36,055
เชิญท่านนั่งเถิด.

589
01:19:40,642 --> 01:19:45,022
โปรดทรงโปรดเมตตาพวกเราด้วย
กับบริษัทราชวงศ์ของคุณเหรอ?

590
01:19:46,273 --> 01:19:50,756
-เต็มโต๊ะ..
- นี่คือที่สงวนไว้ครับท่าน

591
01:19:50,965 --> 01:19:53,467
- ที่ไหน?
- นี่ท่านผู้ดีของฉัน

592
01:20:23,705 --> 01:20:29,439
- ใครในพวกคุณได้ทำสิ่งนี้?
- อะไรพระเจ้าของฉัน?
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำมัน

593
01:20:30,169 --> 01:20:35,591
- อย่าเขย่าล็อคเลือดของคุณที่ฉัน
- พระองค์ไม่ทรงสบายดี.

594
01:20:35,904 --> 01:20:40,179
นั่งเถอะเพื่อน เจ้านายของฉันมักจะเป็นเช่นนั้น
และมาตั้งแต่เด็กแล้ว

595
01:20:40,387 --> 01:20:46,226
เก็บที่นั่งไว้ ความพอดีนั้นเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง
เมื่อคิดว่าเขาจะสบายดีอีกครั้ง

596
01:20:47,477 --> 01:20:49,041
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

597
01:20:49,146 --> 01:20:53,629
อ๋อ ผู้กล้าที่กล้ามอง
ในสิ่งที่อาจทำให้มารตกใจ

598
01:20:53,838 --> 01:20:55,506
โอ้สิ่งที่ถูกต้อง!

599
01:20:55,714 --> 01:20:58,217
นี่คือภาพวาดนั่นเอง
จากความกลัวของคุณ

600
01:20:58,425 --> 01:21:03,534
นี่คือกริชที่ดึงอากาศที่คุณพูด
นำคุณไปสู่ดันแคน อับอายตัวเอง!

601
01:21:04,994 --> 01:21:09,686
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ? เมื่อไร
เสร็จแล้วคุณมองดูแต่บนเก้าอี้

602
01:21:09,895 --> 01:21:13,335
พริตตี้ ดูนั่นสิ!
ดูเถิด! ดู! คุณว่ายังไงบ้าง?

603
01:21:13,544 --> 01:21:18,862
หลบสายตาข้าซะ! กระดูกของคุณ
ไม่มีไขกระดูก เลือดของเจ้าก็เย็น

604
01:21:19,070 --> 01:21:23,971
เจ้าไม่มีการคาดเดาในเรื่องเหล่านั้น
ดวงตาที่เจ้าจ้องมองด้วย

605
01:21:24,179 --> 01:21:26,160
ผู้ชายคนไหนกล้าฉันก็กล้า

606
01:21:26,160 --> 01:21:30,957
จะมีรูปร่างแบบไหนก็ได้แต่ว่า
และจิตใจของข้าพเจ้าจะไม่หวั่นไหวเลย

607
01:21:31,165 --> 01:21:35,023
ดังนั้นเงาที่น่ากลัว!
การเยาะเย้ยที่ไม่จริงดังนั้น!

608
01:21:38,881 --> 01:21:40,653
อะไร

609
01:21:41,383 --> 01:21:44,407
ค่อนข้างไร้คนควบคุมในความโง่เขลา

610
01:21:57,753 --> 01:22:02,445
- ถ้าฉันยืนอยู่ที่นี่ฉันเห็นเขา
- Fie น่าเสียดาย!

611
01:22:04,113 --> 01:22:07,554
เลือดหลั่งออกมาแล้ว
ในสมัยก่อน

612
01:22:07,763 --> 01:22:12,350
และตั้งแต่นั้นมาก็มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นเช่นกัน
ทำตัวแย่มากจนเกินไป

613
01:22:12,559 --> 01:22:16,625
เวลาที่ได้รับนั้นเมื่อสมอง
ออกไปแล้วผู้ชายจะตาย...

614
01:22:16,625 --> 01:22:18,502
...และก็มีจุดสิ้นสุด

615
01:22:18,606 --> 01:22:24,132
แต่บัดนี้กลับฟื้นคืนชีพอีกครั้งด้วย
มีรอยแผลของมนุษย์ 20 รอยบนมงกุฎ

616
01:22:24,341 --> 01:22:30,180
คุณได้แทนที่ความสนุกสนาน ยากจน
พบกับความผิดปกติที่น่าชื่นชมที่สุด

617
01:22:34,455 --> 01:22:38,626
สิ่งเหล่านี้สามารถครอบงำเราได้หรือไม่
เหมือนเมฆแห่งฤดูร้อน...

618
01:22:38,834 --> 01:22:41,336
...โดยที่เราไม่ต้องแปลกใจเป็นพิเศษใช่ไหม?

619
01:22:41,649 --> 01:22:46,967
คุณทำให้ฉันแปลกแม้กระทั่ง
ถึงนิสัยที่ข้าพเจ้าเป็นหนี้

620
01:22:47,280 --> 01:22:50,929
เมื่อตอนนี้ฉันคิด
ก็สามารถเห็นภาพดังกล่าวได้...

621
01:22:51,138 --> 01:22:55,412
...และเก็บทับทิมธรรมชาติไว้
ของแก้มของคุณ...

622
01:22:56,247 --> 01:22:59,270
...เมื่อของฉันถูกลวกด้วยความกลัว

623
01:22:59,479 --> 01:23:02,815
สถานที่ท่องเที่ยวอะไรพระเจ้าของฉัน?

624
01:23:05,422 --> 01:23:08,759
ฉันขอร้องคุณอย่าพูดเลย
เขายิ่งแย่ลงเรื่อยๆ

625
01:23:08,759 --> 01:23:12,199
คำถามทำให้เขาโกรธ
ราตรีสวัสดิ์ทันที

626
01:23:13,972 --> 01:23:18,038
ไม่ยืนหยัดตามคำสั่งของ.
คุณกำลังจะไป แต่ไปทันที

627
01:23:19,811 --> 01:23:24,190
ราตรีสวัสดิ์. และมีสุขภาพที่ดีขึ้น
เข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

628
01:23:24,399 --> 01:23:27,318
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

629
01:23:27,735 --> 01:23:32,219
ก็จะมีเลือด
พวกเขาบอกว่าเลือดจะต้องมีเลือด

630
01:23:32,427 --> 01:23:36,806
เป็นที่รู้กันว่าหินเคลื่อนไหวได้
และต้นไม้ที่จะพูด

631
01:24:16,323 --> 01:24:18,513
กลางคืนคืออะไร?

632
01:24:20,181 --> 01:24:25,290
เกือบจะขัดแย้งกับตอนเช้า
ซึ่งก็คืออันไหน

633
01:24:42,181 --> 01:24:47,395
เจ้าว่าอย่างไร Macduff ปฏิเสธ
เป็นคนของเขาตามคำสั่งอันยิ่งใหญ่ของเราหรือ?

634
01:24:47,603 --> 01:24:50,418
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไรพระเจ้าของฉัน?

635
01:24:50,627 --> 01:24:53,651
ฉันได้ยินมันโดยวิธี

636
01:24:53,859 --> 01:24:58,968
ไม่มีหนึ่งในนั้นแต่
ในบ้านของเขาฉันจ้างคนรับใช้ไว้

637
01:25:03,869 --> 01:25:08,144
คุณขาดฤดูกาล
ของธรรมชาติทั้งหลาย จงนอนหลับ

638
01:25:09,186 --> 01:25:12,523
มาเราจะนอนแล้ว

639
01:25:32,229 --> 01:25:37,651
ฉันต้องไปหาพี่สาวแปลก ๆ อีกครั้ง
พวกเขาจะพูดมากขึ้น

640
01:25:37,860 --> 01:25:42,969
ตอนนี้ฉันอยากจะรู้ว่า
โดยวิธีที่เลวร้ายที่สุด, เลวร้ายที่สุด

641
01:25:43,490 --> 01:25:47,661
เพื่อประโยชน์ของฉันเอง
เหตุทั้งหลายย่อมต้องหลีกไป

642
01:25:50,268 --> 01:25:54,751
ฉันอยู่ในสายเลือดก้าวเข้ามาไกลแล้ว
ที่ฉันไม่ควรลุยน้ำอีกต่อไป...

643
01:25:54,960 --> 01:25:58,922
...กลับมาแล้ว
น่าเบื่อพอ ๆ กับการไป

644
01:26:01,528 --> 01:26:06,637
มีสิ่งแปลก ๆ อยู่ในหัว
ที่จะส่งมอบ...

645
01:26:06,846 --> 01:26:11,434
...ซึ่งจะต้องดำเนินการ
ก่อนที่จะสแกนได้

646
01:26:13,310 --> 01:26:17,168
เรายังเยาว์วัยในการกระทำ

647
01:27:51,947 --> 01:27:58,411
ด้วยการแทงนิ้วหัวแม่มือของฉัน
สิ่งชั่วร้ายมาทางนี้

648
01:28:00,601 --> 01:28:04,876
ตอนนี้คุณเป็นความลับดำและ
แฮกตอนเที่ยงคืนเหรอ? คุณทำอะไรอยู่?

649
01:28:05,084 --> 01:28:07,065
โฉนดที่ไม่มีชื่อ

650
01:28:07,170 --> 01:28:12,070
สองเท่าสองเท่าทำงานหนักและมีปัญหา
ไฟไหม้ฟองหม้อน้ำ

651
01:28:12,279 --> 01:28:16,449
คางคกที่อยู่ใต้หินเย็น
วันและคืนมี 31

652
01:28:16,762 --> 01:28:22,184
พิษอันร้อนระอุกำลังหลับใหล
เจ้าจงต้มในหม้อที่มีเสน่ห์ก่อน

653
01:28:22,392 --> 01:28:27,919
ดวงตาของนิวท์และนิ้วเท้าของกบ
ขนค้างคาวและลิ้นสุนัข

654
01:28:28,127 --> 01:28:33,758
ส้อมของแอดเดอร์และการต่อยของหนอนตาบอด
ขาจิ้งจกและปีกฮาวเล็ต

655
01:28:33,966 --> 01:28:39,179
จมูกของริมฝีปากของเติร์กและตาตาร์
หลุดลอยไปในคราสของดวงจันทร์

656
01:28:39,388 --> 01:28:44,288
เนื้องูเฟนนี่
ในหม้อต้มและอบ

657
01:28:44,497 --> 01:28:49,919
ตับของการดูหมิ่นยิว
น้ำดีจากแพะและต้นยู

658
01:28:50,127 --> 01:28:54,194
ฉันเสกสรรคุณด้วยสิ่งที่คุณ
ยอมรับว่าคุณรู้เรื่องนี้อย่างไร

659
01:28:54,194 --> 01:28:57,218
- ตอบฉันในสิ่งที่ฉันถามคุณ
- พูด!

660
01:28:57,426 --> 01:28:59,511
- ความต้องการ.
- เราจะตอบ

661
01:28:59,616 --> 01:29:05,246
พูดว่าถ้าคุณได้ยินมันจาก
จากปากของเราหรือจากนายของเรา

662
01:29:05,455 --> 01:29:08,270
โทรหาพวกเขาให้ฉันดูพวกเขา

663
01:29:17,341 --> 01:29:24,014
ทำให้เย็นลงด้วยเลือดของลิงบาบูน
แล้วเสน่ห์ก็มั่นคงและดี

664
01:30:04,365 --> 01:30:11,768
- บอกฉันที พลังที่ไม่รู้จัก...
- เขารู้ความคิดของคุณ
แมคเบธ แมคเบธ แมคเบธ.

665
01:30:11,977 --> 01:30:15,835
ระวังแมคดัฟฟ์
ระวังธาเนแห่งไฟฟ์

666
01:30:16,043 --> 01:30:18,858
พระองค์ทรงทำลายความกลัวของข้าพระองค์เสียแล้ว

667
01:30:19,171 --> 01:30:23,029
- แต่อีกคำหนึ่ง...
- เขาจะไม่ได้รับคำสั่ง

668
01:30:36,062 --> 01:30:42,005
จงกระหายเลือดกล้าหาญและเด็ดเดี่ยว
หัวเราะเยาะดูถูกพลังของมนุษย์

669
01:30:42,214 --> 01:30:45,238
เพราะไม่มีผู้หญิงคนใดเกิดมา
จะทำร้ายแมคเบธ

670
01:30:45,342 --> 01:30:49,513
ไม่มีผู้หญิงคนไหนเกิดมา
จะทำร้ายแมคเบธ

671
01:30:50,555 --> 01:30:54,205
จากนั้นใช้ชีวิต Macduff
ฉันต้องกลัวอะไรคุณ?

672
01:30:54,413 --> 01:30:59,731
แต่ฉันจะทำให้ความมั่นใจเป็นสองเท่า
และรับสายใยแห่งโชคชะตา

673
01:31:00,044 --> 01:31:02,859
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่!

674
01:31:16,101 --> 01:31:20,584
- แมคเบธจะไม่มีวันพ่ายแพ้
- ไม่เคย ไม่เคย

675
01:31:20,793 --> 01:31:23,086
จนกระทั่งไม้ Birnam ผู้ยิ่งใหญ่...

676
01:31:23,399 --> 01:31:28,300
...ขึ้นสู่เนิน Dunsinane ที่สูง
จะมาต่อสู้กับเขา

677
01:31:34,347 --> 01:31:39,352
นั่นจะไม่มีวันเป็น!
ใครสามารถรับสมัครป่าไม้ได้บ้าง?

678
01:31:39,561 --> 01:31:43,106
เสนอราคาแก้ไขต้นไม้
รากที่ผูกติดกับดินของเขาเหรอ?

679
01:31:43,314 --> 01:31:46,442
นิสัยหวาน ๆ ดี!

680
01:31:48,215 --> 01:31:51,447
แต่หัวใจของฉันก็เต้นแรง
รู้สิ่งหนึ่ง:

681
01:31:51,656 --> 01:31:56,243
- ปัญหาของบังโกจะครองราชย์หรือไม่?
- ไม่ต้องแสวงหาความรู้อีกต่อไป

682
01:31:56,452 --> 01:32:01,978
ฉันจะพอใจ! ปฏิเสธฉันสิ่งนี้
และคำสาปชั่วนิรันดร์ตกอยู่กับคุณ!

683
01:32:03,959 --> 01:32:09,798
คุณก็เป็นเหมือนวิญญาณของบังโกเช่นกัน
มงกุฏของพระองค์ทำให้ดวงตาของฉันเหี่ยวเฉา

684
01:32:30,964 --> 01:32:35,135
อะไรนะเส้นจะยืดออก.
ไปสู่ความหายนะเหรอ?

685
01:32:35,343 --> 01:32:37,533
ตอนนี้ฉันเห็นว่าเป็นจริง

686
01:32:39,201 --> 01:32:43,059
สำหรับบังโกผู้กระหายเลือด
ยิ้มให้ฉัน...

687
01:32:43,267 --> 01:32:46,500
...และชี้ไปที่พวกเขาเพื่อเขา!

688
01:33:10,585 --> 01:33:12,671
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

689
01:33:17,258 --> 01:33:19,344
ไปแล้ว!

690
01:33:38,320 --> 01:33:41,135
อากาศที่พวกมันขี่นั้นติดเชื้อ!

691
01:33:41,344 --> 01:33:44,368
และสาปแช่งทุกคนที่ไว้วางใจพวกเขา!

692
01:34:08,453 --> 01:34:10,747
แมคดัฟฟ์หนีไปแล้ว

693
01:34:12,937 --> 01:34:16,690
- เขามอบตัวเองที่ไหน?
- ในศาลอังกฤษ

694
01:34:17,003 --> 01:34:19,088
ลูกชายของดันแคนอาศัยอยู่ที่ไหน

695
01:34:19,297 --> 01:34:23,572
ที่นั่นแม็คดัฟฟ์ไปสวดมนต์แล้ว
กษัตริย์ศักดิ์สิทธิ์ทรงช่วยเหลือ...

696
01:34:23,780 --> 01:34:27,951
...เพื่อปลุกนอร์ธัมเบอร์แลนด์
และซีวาร์ดผู้ชอบทำสงคราม

697
01:34:29,515 --> 01:34:33,582
ด้วยความช่วยเหลือเหล่านี้ เราอาจจะอีกครั้ง
มอบเนื้อโต๊ะของเรา...

698
01:34:33,790 --> 01:34:39,003
...นอนหลับให้คืนของเรา
งานฉลองของเราปราศจากมีดเปื้อนเลือด

699
01:34:39,212 --> 01:34:41,923
เทวดาศักดิ์สิทธิ์บินไปอังกฤษ...

700
01:34:42,131 --> 01:34:47,240
...ขอพรอันรวดเร็วจงบังเกิดในเร็ววัน
กลับไปสู่ประเทศอันทุกข์ยากของเรานี้

701
01:34:49,951 --> 01:34:52,037
ท่านหญิงผู้อ่อนโยน

702
01:34:54,122 --> 01:34:57,042
เกรเซียส ดันแคน ตายแล้ว

703
01:35:03,923 --> 01:35:07,781
เกรเซียส ดันแคนรู้สึกสงสาร
ของแมคเบธ แต่งงานซะ เขาตายแล้ว

704
01:35:07,990 --> 01:35:10,700
บังโกผู้กล้าหาญเดินสายเกินไป

705
01:35:10,909 --> 01:35:14,454
คุณอาจพูดว่าใครคือฟลีนซ์ถูกฆ่า
เพราะฟลานซ์หนีไป

706
01:35:14,558 --> 01:35:17,374
มนุษย์จะต้องไม่เดินสายเกินไป

707
01:35:17,582 --> 01:35:21,961
มันช่างเลวร้ายเหลือเกินสำหรับมัลคอล์ม
และโดนัลด์จะฆ่าพ่อของพวกเขา

708
01:35:22,066 --> 01:35:25,089
ประณามจริงๆ
มันทำให้ Macbeth เสียใจอย่างไร

709
01:35:25,298 --> 01:35:30,824
- ถ้าเขามีลูกชายของดันแคนอยู่ใต้กุญแจของเขา...
- สวรรค์ไม่เป็นที่พอใจเขาจะไม่ทำ

710
01:35:31,032 --> 01:35:34,265
พวกเขาควรจะพบอะไร
มันเป็นการฆ่าพ่อ

711
01:35:34,265 --> 01:35:36,454
ฟลานซ์ก็ควรเป็นเช่นนั้น

712
01:35:36,767 --> 01:35:38,331
ความสงบ.

713
01:35:45,630 --> 01:35:47,089
ข่าวอะไร?

714
01:35:52,824 --> 01:35:56,369
แมคดัฟฟ์หนีไปอังกฤษ

715
01:35:56,578 --> 01:36:00,019
- หนีไปอังกฤษเหรอ?
- ครับท่านผู้แสนดี

716
01:36:00,748 --> 01:36:05,023
เวลาที่คุณคาดหวังไว้
การหาประโยชน์ที่น่ากลัวของฉัน

717
01:36:30,464 --> 01:36:35,261
ปราสาทแมคดัฟฟ์
ฉันจะทำให้ประหลาดใจ ยึดเอาไฟฟ์

718
01:36:35,469 --> 01:36:39,431
ให้ถึงขอบดาบ
ภรรยาของเขา ลูกๆ ของเขา...

719
01:36:39,640 --> 01:36:44,645
...และดวงวิญญาณผู้โชคร้ายทุกท่าน
ที่ติดตามเขาไปในสายของเขา

720
01:36:44,853 --> 01:36:47,043
ไม่โอ้อวดเหมือนคนโง่

721
01:36:47,251 --> 01:36:51,109
กรรมนี้ฉันจะทำ
ก่อนจุดประสงค์จะเย็นลง

722
01:37:03,621 --> 01:37:05,602
คุณต้องมีความอดทน

723
01:37:05,602 --> 01:37:09,981
เขาไม่มีเลย การบินของเขาช่างบ้าคลั่ง
ความกลัวของเราทำให้เราเป็นคนทรยศ

724
01:37:10,190 --> 01:37:13,005
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นภูมิปัญญาหรือความกลัว

725
01:37:13,109 --> 01:37:18,948
ที่จะทิ้งภรรยาและลูกๆ ของเขาไว้
ตัวเองบินมาจากไหน?

726
01:37:19,261 --> 01:37:23,119
เขาไม่รักเรา..
เขาต้องการสัมผัสที่เป็นธรรมชาติ

727
01:37:23,328 --> 01:37:26,664
นกกระจิบ นกที่ตัวเล็กที่สุด
จะสู้...

728
01:37:26,664 --> 01:37:29,062
...ลูกของเธออยู่ในรัง
กับนกฮูก

729
01:37:29,271 --> 01:37:34,901
- ทั้งหมดคือความกลัว ไม่มีอะไรคือความรัก
- เรียน เพราะอธิษฐาน เรียนด้วยตัวเอง

730
01:37:35,735 --> 01:37:39,385
แต่สำหรับสามีของคุณแล้ว
เขามีความสูงส่ง, ฉลาด, รอบคอบ...

731
01:37:39,593 --> 01:37:42,617
...และรู้ดีที่สุดถึงความเหมาะสม
ของฤดูกาล

732
01:37:43,555 --> 01:37:48,247
ฉันขอลาจากคุณ คงไม่
นานหน่อยแต่ฉันจะกลับมาที่นี่อีกครั้ง

733
01:37:48,456 --> 01:37:51,167
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็จะยุติลง...

734
01:37:51,375 --> 01:37:54,920
...หรือมิฉะนั้นก็ปีนขึ้นไป
ถึงสิ่งที่พวกเขาเคยเป็นมาก่อน

735
01:37:57,214 --> 01:38:01,385
ลูกพี่ลูกน้องที่น่ารักของฉัน
อวยพรคุณ

736
01:38:01,593 --> 01:38:04,721
เขาเป็นพ่อ
แต่เขาไม่มีพ่อ

737
01:38:04,930 --> 01:38:07,745
ฉันลาออกทันที

738
01:38:56,542 --> 01:39:00,295
- คุณจะทำเพื่อพ่ออย่างไร?
- คุณจะทำอย่างไรเพื่อสามี?

739
01:39:00,504 --> 01:39:04,570
ทำไม ฉันสามารถซื้อฉันได้ 20 อันที่ตลาดใดก็ได้

740
01:39:08,324 --> 01:39:12,495
- พ่อของฉันเป็นคนทรยศหรือเปล่า?
- ใช่ว่าเขาเป็น

741
01:39:13,850 --> 01:39:18,021
- คนทรยศคืออะไร?
- ทำไมคนที่สาบานและโกหก

742
01:39:18,229 --> 01:39:20,419
เป็นคนทรยศทุกคนที่ทำเช่นนั้น?

743
01:39:20,523 --> 01:39:24,485
ทุกคนที่ทำเช่นนั้นคือคนทรยศ
และจะต้องถูกแขวนคอ

744
01:39:24,694 --> 01:39:27,196
- ใครจะต้องแขวนคอพวกเขา?
- ผู้ชายที่ซื่อสัตย์

745
01:39:27,405 --> 01:39:33,348
คนโกหกก็โง่เพราะมีอยู่
มากพอที่จะแขวนคอคนซื่อสัตย์ได้

746
01:39:33,557 --> 01:39:38,978
- พระเจ้าช่วยเจ้า เจ้าลิงผู้น่าสงสาร
- ถ้าเขาตาย คุณจะร้องไห้เพราะเขา

747
01:40:29,026 --> 01:40:31,007
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

748
01:40:31,216 --> 01:40:36,846
ฉันหวังว่าไม่มีสถานที่ใดที่ไม่บริสุทธิ์
ท่านจะพบเขาได้ที่ไหนเช่นนั้น

749
01:40:37,993 --> 01:40:40,600
เขาเป็นคนทรยศ

750
01:40:42,477 --> 01:40:47,586
- เจ้าโกหก เจ้าคนร้ายหูหนวก!
- อะไรนะคุณไข่?

751
01:40:49,567 --> 01:40:52,799
หนุ่มเจ้าเล่ห์!

752
01:40:59,159 --> 01:41:02,079
เขาฆ่าฉันแล้วแม่

753
01:41:51,084 --> 01:41:57,757
นอกจากการเดินของเธอและของจริงอื่นๆ
การแสดง เธอพูดว่าอะไรนะ?

754
01:41:57,966 --> 01:42:04,535
สิ่งที่ฉันจะไม่รายงานหลังจากเธอ
คุณอาจจะไปหาหมอ
'ส่วนใหญ่เป็นไปตามที่คุณควร

755
01:42:04,743 --> 01:42:11,208
ทั้งคุณและใครก็ตามที่มี
ไม่มีพยานยืนยันคำพูดของฉัน

756
01:42:21,634 --> 01:42:26,326
- ดวงตาของเธอเปิดอยู่
- อ๋อ แต่ความรู้สึกของพวกเขาปิดอยู่

757
01:42:31,748 --> 01:42:35,189
- ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่?
- การกระทำที่คุ้นเคย

758
01:42:35,189 --> 01:42:38,421
ดูเหมือนการล้างมือของเธอ

759
01:42:54,895 --> 01:42:56,981
แต่นี่คือจุด

760
01:42:59,587 --> 01:43:02,507
ออกไปจุดเวร

761
01:43:02,715 --> 01:43:05,322
ฉันพูดออกไป!

762
01:43:08,554 --> 01:43:10,118
หนึ่ง.

763
01:43:11,786 --> 01:43:13,455
สอง.

764
01:43:15,227 --> 01:43:18,251
เหตุใดจึงถึงเวลาที่จะทำมัน

765
01:43:21,379 --> 01:43:23,986
นรกนั้นมืดมน

766
01:43:24,403 --> 01:43:28,990
เฟีย เจ้านาย เฟีย!
ทหารและ afere?

767
01:43:29,199 --> 01:43:33,787
เราต้องกลัวอะไรใครจะรู้เมื่อไร
ไม่มีใครสามารถเรียกอำนาจของเราไปสู่บัญชีได้?

768
01:43:36,289 --> 01:43:40,877
แต่ใครจะคิดล่ะว่าชายชรา
มีเลือดในตัวเขามากขนาดนั้นเหรอ?

769
01:43:41,085 --> 01:43:43,066
เอาล่ะ!

770
01:43:43,275 --> 01:43:46,507
เธเนแห่งไฟฟ์มีภรรยาแล้ว

771
01:43:47,446 --> 01:43:50,052
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

772
01:43:52,346 --> 01:43:55,996
มือเหล่านี้จะเป็นอย่างไร
ไม่เคยสะอาดเหรอ?

773
01:43:56,830 --> 01:44:01,105
ไม่มีอีกแล้วพระเจ้าข้า
คุณทำลายทุกสิ่งด้วยการเริ่มต้นนี้

774
01:44:01,417 --> 01:44:03,920
ไปที่. คุณได้รู้
สิ่งที่คุณไม่ควร

775
01:44:04,128 --> 01:44:08,508
เธอได้พูดสิ่งที่เธอไม่ควรพูด
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

776
01:44:09,133 --> 01:44:12,782
กลิ่นเลือดยังคงอยู่ตรงนี้

777
01:44:15,910 --> 01:44:21,645
น้ำหอมทุกชนิดของอาระเบียจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้มือเล็กๆ นี้หวานขึ้น

778
01:44:27,901 --> 01:44:33,010
ถอนหายใจอะไรอย่างนี้!
หัวใจมีประจุอย่างมาก

779
01:44:33,427 --> 01:44:37,702
ล้างมือของคุณ
ใส่ชุดนอนของคุณ

780
01:44:37,911 --> 01:44:40,309
ดูไม่ซีดเลย

781
01:44:40,517 --> 01:44:44,479
ฉันบอกคุณแล้วว่าบังโกถูกฝังอยู่
เขาไม่สามารถออกมาจากหลุมศพของเขาได้

782
01:44:44,584 --> 01:44:46,565
อย่างนั้นเหรอ?

783
01:44:48,233 --> 01:44:51,674
เข้านอน เข้านอน

784
01:44:51,882 --> 01:44:54,802
มา. มา.

785
01:44:55,010 --> 01:44:58,034
มาส่งมือของคุณให้ฉัน

786
01:44:58,243 --> 01:45:01,683
สิ่งที่ทำไปแล้วไม่สามารถยกเลิกได้

787
01:45:01,892 --> 01:45:05,646
เข้านอน เข้านอน

788
01:45:08,044 --> 01:45:11,589
เธอมีความต้องการมากกว่านี้
กว่าแพทย์

789
01:45:11,797 --> 01:45:15,968
พระเจ้า! พระเจ้าให้อภัยพวกเราทุกคน

790
01:45:16,698 --> 01:45:22,745
ดูแลเธอ. ลบออกจากวิธีการของเธอ
ด้วยความรำคาญและจับตาดูเธอ

791
01:45:23,162 --> 01:45:26,707
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ คุณหมอที่ดี

792
01:45:43,286 --> 01:45:45,684
คนไข้ของคุณเป็นยังไงบ้างคะคุณหมอ?

793
01:45:45,893 --> 01:45:51,836
ไม่ป่วยมากเท่าที่เธอมีปัญหา
ความเพ้อฝันที่ทำให้เธอนอนไม่หลับ

794
01:45:52,044 --> 01:45:53,921
รักษาเธอจากสิ่งนั้น

795
01:45:59,239 --> 01:46:02,888
คุณไม่สามารถปฏิบัติศาสนกิจได้
เป็นโรคทางจิตหรือ?

796
01:46:03,201 --> 01:46:06,329
ดึงความโศกเศร้าที่หยั่งรากลึกออกจากความทรงจำใช่ไหม?

797
01:46:06,537 --> 01:46:10,708
ขจัดปัญหาการเขียนออกไป
ของสมอง?

798
01:46:11,334 --> 01:46:16,338
และด้วยความหวาน
ยาแก้พิษลืมเลือน...

799
01:46:16,547 --> 01:46:22,386
...ชำระล้างทรวงอกของภยันตรายนั้น
สิ่งที่หนักใจ?

800
01:46:22,594 --> 01:46:27,286
ในนั้นผู้ป่วย
จะต้องปรนนิบัติตัวเอง

801
01:46:29,059 --> 01:46:31,978
โยนฟิสิกส์ให้สุนัข

802
01:47:43,818 --> 01:47:48,510
ไม่เอารายงานมาให้ฉันอีก
ปล่อยให้พวกเขาบิน ทั้งหมด!

803
01:47:48,719 --> 01:47:54,349
จนกระทั่ง Birnam Wood ออกไปยัง Dunsinane
ฉันไม่สามารถทำให้เสียด้วยความกลัว

804
01:47:54,557 --> 01:47:59,875
เด็กคนนั้นเป็นอะไร มัลคอล์ม?
เขาไม่ได้เกิดจากผู้หญิงเหรอ?

805
01:48:17,392 --> 01:48:21,771
วิญญาณที่รู้จักมนุษย์ทุกคน
ผลที่ตามมาประกาศแก่ข้าพเจ้าดังนี้ว่า

806
01:48:21,980 --> 01:48:28,027
“อย่ากลัวเลย ไม่มีผู้ชายที่เกิดมาจากผู้หญิง
จะได้มีอำนาจเหนือท่าน"

807
01:48:28,861 --> 01:48:31,259
งั้นก็บินไปซะ เทนเนสเท็จ...

808
01:48:31,468 --> 01:48:35,534
...และปะปนกัน
กับมหากาพย์ภาษาอังกฤษ!

809
01:49:07,440 --> 01:49:13,592
ประเทศเราจมอยู่ใต้แอก
มันร้องไห้ มันมีเลือดออก

810
01:49:13,800 --> 01:49:18,492
และทุกๆวันใหม่
มีรอยบากบนบาดแผลของเธอ

811
01:49:18,805 --> 01:49:23,184
ทุกเช้าใหม่ หญิงม่ายใหม่หอน
เด็กกำพร้าใหม่ร้องไห้

812
01:49:23,393 --> 01:49:26,312
ความโศกเศร้าครั้งใหม่เกิดขึ้นสวรรค์
บนใบหน้า...

813
01:49:26,312 --> 01:49:29,649
….มันดังก้องราวกับว่า
มันให้ความรู้สึกกับสกอตแลนด์

814
01:49:36,530 --> 01:49:38,198
ใครมาที่นี่?

815
01:49:42,578 --> 01:49:46,436
เป็นคนบ้านนอก
ซึ่งดูเหมือนเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเรา

816
01:49:51,962 --> 01:49:54,464
ลูกพี่ลูกน้องที่อ่อนโยนของฉันเสมอ

817
01:49:57,384 --> 01:49:59,469
ยินดีต้อนรับที่นี่

818
01:50:07,080 --> 01:50:10,625
- ย่อมาจากสกอตแลนด์อยู่ที่ไหน?
- อนิจจาประเทศที่ยากจน

819
01:50:10,730 --> 01:50:16,256
กลัวที่จะรู้ตัวเอง มันไม่สามารถ
ให้เรียกว่าแม่ของเรา แต่เป็นหลุมศพของเรา

820
01:50:16,986 --> 01:50:21,365
- ความเศร้าโศกใหม่ล่าสุดคืออะไร?
- แต่ละนาทีจะมีนาทีใหม่

821
01:50:21,573 --> 01:50:24,597
- ภรรยาของฉันเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

822
01:50:24,910 --> 01:50:26,578
- แล้วลูก ๆ ของฉันล่ะ?
- ก็เช่นกัน

823
01:50:26,787 --> 01:50:32,313
- เผด็จการไม่ได้ทุบตีพวกเขาเหรอ?
- ไม่ พวกเขาอยู่อย่างสงบสุข

824
01:50:33,251 --> 01:50:36,171
อย่าเป็นคนพูดจาหยาบคาย
เป็นยังไงบ้าง?

825
01:50:36,379 --> 01:50:40,550
ดวงตาของคุณในสกอตแลนด์จะสร้าง
ทหารจงทำให้ผู้หญิงของเราต่อสู้

826
01:50:40,550 --> 01:50:43,052
เรากำลังไปถึงที่นั่น

827
01:50:47,119 --> 01:50:53,166
อังกฤษผู้มีพระคุณได้ให้เรายืม
ซีวาร์ดผู้แสนดีและคน 10,000 คน

828
01:51:03,801 --> 01:51:08,389
ทหารที่แก่กว่าและดีกว่าไม่มีเลย
ที่คริสต์ศาสนิกชนมอบให้

829
01:51:17,877 --> 01:51:21,214
พอจะตอบได้ไหม.
ความสะดวกสบายนี้ด้วย

830
01:51:21,214 --> 01:51:26,323
แต่ฉันก็มีคำพูดแบบนั้น
จะหอนออกมา...
...ซึ่งการได้ยินไม่ควรจับพวกเขา

831
01:51:26,531 --> 01:51:31,223
- พวกเขากังวลอะไร?
- ส่วนหลักเกี่ยวข้องกับคุณ

832
01:51:32,058 --> 01:51:36,854
ถ้าเป็นของฉันก็อย่าเก็บมันไว้จากฉัน
เร็วเข้าให้ฉันได้มัน

833
01:51:37,062 --> 01:51:41,025
ปราสาทของคุณประหลาดใจ
ภรรยาและลูกๆ ของคุณถูกเชือด

834
01:51:41,233 --> 01:51:43,631
สวรรค์อันทรงเมตตา

835
01:51:52,181 --> 01:51:54,579
อะไรนะเพื่อน!

836
01:51:55,726 --> 01:51:59,271
อย่าสวมหมวกไว้บนคิ้วของคุณ

837
01:52:03,025 --> 01:52:05,631
ให้ถ้อยคำแห่งความเศร้าโศก

838
01:52:09,177 --> 01:52:10,845
ลูก ๆ ของฉันด้วยเหรอ?

839
01:52:11,053 --> 01:52:16,162
ภรรยา ลูก คนรับใช้
ทั้งหมดที่สามารถพบได้

840
01:52:18,143 --> 01:52:22,001
- และฉันจะต้องมาจากที่นั่น ภรรยาของฉัน?
- ฉันได้กล่าวว่า.

841
01:52:22,210 --> 01:52:26,172
สบายใจได้. มาทำให้เรา
ยาแห่งการแก้แค้นอันยิ่งใหญ่ของเรา...

842
01:52:26,276 --> 01:52:29,091
...เพื่อเยียวยาความโศกเศร้าอันร้ายแรงนี้

843
01:52:29,300 --> 01:52:32,219
เขาไม่มีลูก

844
01:52:34,096 --> 01:52:37,641
คนสวยของฉันทุกคน!

845
01:52:37,850 --> 01:52:40,039
พูดหมดเลยเหรอ?

846
01:52:40,248 --> 01:52:45,878
ว่าวนรก! อะไรนะไก่ของฉันทั้งหมด
และเขื่อนของพวกเขาพังทลายลงในคราวเดียว?

847
01:52:46,087 --> 01:52:48,589
เถียงกันเหมือนผู้ชายเลย

848
01:52:48,798 --> 01:52:53,281
ฉันจะทำเช่นนั้น แต่ฉันต้องทำ
ยังรู้สึกว่ามันเป็นผู้ชาย

849
01:52:54,115 --> 01:52:58,703
ฉันไม่สามารถแต่จำ
สิ่งเหล่านี้คือ...

850
01:52:58,912 --> 01:53:02,457
...ซึ่งมีค่าที่สุดสำหรับฉัน

851
01:53:02,665 --> 01:53:06,940
สวรรค์มองดู.
และไม่ยอมมีส่วนร่วมหรือ?

852
01:53:07,149 --> 01:53:09,860
Macduff คนบาป,
พวกเขาถูกโจมตีเพื่อเจ้า

853
01:53:10,068 --> 01:53:15,490
ไม่ใช่เพื่อผลเสียหายของตนเอง แต่เพื่อ
ของฉัน ได้สังหารวิญญาณของพวกเขาแล้ว

854
01:53:16,116 --> 01:53:18,618
สวรรค์พักพวกเขาแล้ว

855
01:53:18,827 --> 01:53:24,978
จงเป็นหินลับแห่งดาบของเจ้า
ให้ความโศกเศร้ากลายเป็นความโกรธ

856
01:53:25,187 --> 01:53:29,462
ทื่อไม่ใจโกรธมัน!

857
01:53:44,789 --> 01:53:50,211
สวรรค์อันอ่อนโยน
ตัดช่วงพักทั้งหมดให้สั้นลง

858
01:53:50,419 --> 01:53:54,381
จากหน้าไปด้านหน้านำมาให้คุณ
ปีศาจแห่งสกอตแลนด์และตัวฉันเอง

859
01:53:54,694 --> 01:53:58,031
พลังของเราพร้อมแล้ว
แมคเบธสุกงอมจนตัวสั่น

860
01:53:58,135 --> 01:54:01,055
ภายในระยะดาบของฉันตั้งเขาไว้

861
01:54:01,263 --> 01:54:05,017
ถ้าเขาหนีสวรรค์ก็ให้อภัยเขาด้วย

862
01:54:18,467 --> 01:54:22,951
- เผด็จการอะไร?
- Dunsinane เขาเสริมกำลังอย่างแข็งแกร่ง

863
01:54:23,159 --> 01:54:28,477
บางคนบอกว่าเขาบ้า คนอื่นนั้น
เกลียดเขาน้อยกว่าเรียกว่าโกรธเกรี้ยว

864
01:54:28,789 --> 01:54:32,335
ผู้ที่เขาสั่งการก็เข้ามาบังคับบัญชา
ไม่มีอะไรอยู่ในความรัก

865
01:54:32,543 --> 01:54:35,045
เขารู้สึกถึงชื่อของเขา
เลิกยุ่งกับเขาเถอะ...

866
01:54:35,254 --> 01:54:37,652
...เหมือนเสื้อคลุมของยักษ์
กับโจรคนแคระ

867
01:54:37,861 --> 01:54:40,884
ทุกสิ่งที่อยู่ในตัวเขา
ประณามตัวเอง

868
01:54:40,884 --> 01:54:44,951
อำนาจอังกฤษใกล้เข้ามาแล้ว
นำโดยมัลคอล์ม, ซีย์วาร์ด และแมคดัฟฟ์

869
01:54:45,159 --> 01:54:51,103
ใกล้ Birnam Wood เราจะพบพวกเขา
พวกเขากำลังมาทางนั้น..

870
01:54:52,249 --> 01:54:56,837
ปีศาจเจ้าดำ เจ้าคนโง่!
เจ้าห่านนั่นมองมาจากไหน?

871
01:54:57,046 --> 01:54:59,444
มี 10,000...

872
01:54:59,652 --> 01:55:02,885
- ห่าน? คนร้าย?
- ทหารครับ.

873
01:55:03,719 --> 01:55:08,515
เจ้าเด็กตับดอกลิลลี่
ทหารคนไหนปะ?

874
01:55:08,724 --> 01:55:12,373
แก้มผ้าลินินของคุณเหล่านั้น
เป็นที่ปรึกษาให้เกรงกลัว

875
01:55:12,581 --> 01:55:15,709
ทหารคนไหนหน้าเวย์?

876
01:55:15,918 --> 01:55:20,193
กองกำลังอังกฤษดังนั้นโปรดคุณ

877
01:55:25,719 --> 01:55:30,307
เซย์ตัน! จงเงยหน้าของเจ้าเถิด

878
01:55:32,705 --> 01:55:37,814
ใจหายวาบเมื่อเห็น...
เซย์ตันฉันพูด!

879
01:55:45,947 --> 01:55:48,970
ฉันมีชีวิตอยู่นานพอแล้ว

880
01:55:49,179 --> 01:55:53,245
วิถีชีวิตของฉันล้มลง
ลงไปในใบเหลืองที่เหี่ยวเฉา

881
01:55:53,454 --> 01:55:59,293
และสิ่งที่ควรติดตัวไปด้วย
ความแก่ เป็นเกียรติ ความรัก...

882
01:55:59,501 --> 01:56:04,193
...การเชื่อฟัง กองทหารของมิตรสหาย...

883
01:56:05,236 --> 01:56:08,156
...ผมคงไม่ต้องดูมี..

884
01:56:09,302 --> 01:56:13,369
แต่กลับกลายเป็นคำสาป...

885
01:56:13,890 --> 01:56:18,374
...ไม่ดังแต่ลุ่มลึก

886
01:56:18,582 --> 01:56:21,293
ปากเกียรติ...

887
01:56:21,502 --> 01:56:26,611
... ลมหายใจซึ่งใจที่น่าสงสาร
คงจะปฏิเสธและไม่กล้า

888
01:56:27,862 --> 01:56:31,720
- เซย์ตัน!
- ความสุขอันสง่างามของคุณคืออะไร?

889
01:56:31,824 --> 01:56:36,516
- มีข่าวอะไรอีกบ้าง?
- ได้รับการยืนยันทั้งหมดซึ่งมีการรายงานแล้ว

890
01:56:36,725 --> 01:56:41,208
ฉันจะต่อสู้จนหมดกระดูกของฉัน
ถูกแฮ็ก! มอบชุดเกราะของฉันให้ฉัน!

891
01:56:41,417 --> 01:56:45,692
- ยังไม่จำเป็นเลย
- ฉันจะใส่มัน.

892
01:56:49,237 --> 01:56:52,156
ส่งม้าออกไปเพิ่ม
กัดเซาะประเทศ

893
01:56:52,365 --> 01:56:55,180
แขวนคอคนที่พูดถึงความกลัว

894
01:56:55,388 --> 01:56:59,038
มาสวมชุดเกราะของฉันสิ
มอบดาบของฉันให้ฉัน

895
01:56:59,246 --> 01:57:05,189
หมอครับ ธันน์บินไปจากผมแล้ว
มาครับท่านผู้จัดส่ง

896
01:57:06,336 --> 01:57:10,924
ถ้าทำได้คุณหมอ
รดน้ำแผ่นดินของฉัน...

897
01:57:11,133 --> 01:57:15,825
...ค้นหาโรคของเธอและกำจัดมัน
ให้มีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

898
01:57:16,554 --> 01:57:20,725
ฉันจะปรบมือให้คุณด้วยเสียงสะท้อนมาก
ที่ควรปรบมืออีกครั้ง

899
01:57:20,934 --> 01:57:22,915
ถอดมันออก ฉันพูด

900
01:57:23,957 --> 01:57:28,232
รูบาร์บอะไรเซนนา
หรือยาระบายอะไร...

901
01:57:28,441 --> 01:57:32,403
...จะกัดเซาะภาษาอังกฤษเหล่านี้ด้วยเหตุนี้?
คุณได้ยินพวกเขาไหม?

902
01:57:32,611 --> 01:57:39,389
อ๋อ เจ้านายที่ดีของฉัน พระราชของคุณ
การเตรียมตัวทำให้เราได้ยินอะไรบางอย่าง

903
01:57:42,204 --> 01:57:45,123
ฉันจะไม่กลัว
ความตายหรือความหายนะ...

904
01:57:45,123 --> 01:57:49,086
...จนกระทั่งป่า Birnam มาถึง
ถึง ดันซิเนน.

905
01:57:55,654 --> 01:57:58,470
ฉันมาจาก Dunsinane หรือเปล่า
ห่างออกไปและชัดเจน...

906
01:57:58,574 --> 01:58:02,327
...กำไรควรอีกครั้ง
แทบจะดึงฉันมาที่นี่

907
01:58:43,200 --> 01:58:47,683
- เบื้องหน้าเรานี้ไม้อะไร?
- ไม้ Birnam.

908
01:59:20,944 --> 01:59:25,636
“พวกเขาพบฉันในวันที่ประสบความสำเร็จ

909
01:59:26,575 --> 01:59:30,016
และฉันก็ได้เรียนรู้จาก
รายงานที่สมบูรณ์แบบ...

910
01:59:30,224 --> 01:59:33,561
...พวกเขามีมากกว่านั้น
กว่าความรู้ของมนุษย์

911
01:59:33,769 --> 01:59:38,774
ในขณะที่ฉันยืนร้องไห้อยู่
ด้วยความอัศจรรย์ใจก็มา...

912
01:59:38,983 --> 01:59:45,343
...สารจากพระราชา
ผู้ทรงยกย่องข้าพเจ้า ธาเนแห่งคาดอร์...

913
01:59:45,551 --> 01:59:51,078
...โดยชื่อเรื่องใดมาก่อน
พี่สาวแปลกๆ เหล่านี้ทักทายฉัน...

914
01:59:51,286 --> 01:59:56,082
...และแนะนำให้ผมรู้จัก
การมาถึงของเวลาด้วย:

915
01:59:57,334 --> 02:00:00,983
'ขอให้เป็นอย่างนั้นนะราชา! '

916
02:00:02,025 --> 02:00:06,822
เรื่องนี้ฉันคิดดีแล้ว
ส่งมอบคุณพันธมิตรที่รักของฉัน ...

917
02:00:07,030 --> 02:00:10,888
...เพื่อว่าเจ้าจะไม่ใช่...

918
02:00:11,097 --> 02:00:17,561
...ไม่รู้ถึงความยิ่งใหญ่อะไร
ถูกสัญญาไว้กับคุณ

919
02:00:19,021 --> 02:00:25,485
วางไว้ที่หัวใจของคุณและอำลา”

920
02:00:30,386 --> 02:00:33,410
แขวนแบนเนอร์ของเรา
บนผนังด้านนอก

921
02:00:33,618 --> 02:00:36,955
เสียงร้องยังคงอยู่ “พวกมันมาแล้ว!”

922
02:00:39,561 --> 02:00:43,524
ความแข็งแกร่งของปราสาทของเรา
จะหัวเราะเยาะการล้อมเพื่อเหยียดหยาม

923
02:00:43,732 --> 02:00:48,424
ที่นี่ปล่อยให้พวกเขานอนอยู่จนอดอยาก
และคนเหล่านั้นก็กินเสีย

924
02:00:53,429 --> 02:00:57,078
พวกเขาไม่ได้ยัดเยียดด้วย
ผู้ที่ควรจะเป็นของเรา...

925
02:00:57,183 --> 02:01:01,353
...เราอาจได้เจอพวกเขาอย่างกล้าหาญ
และทุบตีพวกเขาไปข้างหลัง

926
02:01:02,813 --> 02:01:05,524
เสียงนั้นคืออะไร?

927
02:01:13,240 --> 02:01:17,097
ฉันเกือบลืมรสชาติของความกลัวไปแล้ว

928
02:01:25,752 --> 02:01:31,173
ถึงเวลาแล้วความรู้สึกของฉันจะ
เย็นลงแล้วได้ยินเสียงร้องครวญครางยามค่ำคืน

929
02:01:33,989 --> 02:01:36,178
ผมร่วง...

930
02:01:36,387 --> 02:01:42,226
... จะอยู่ที่บทความกลุ้มใจ
ปลุกเร้าและคนให้มีชีวิตชีวาเหมือนอยู่ในนั้น

931
02:01:45,249 --> 02:01:47,960
ฉันได้รับประทานอาหารที่เต็มไปด้วยความสยดสยอง

932
02:01:52,548 --> 02:01:55,572
เหตุใดจึงร้องไห้?

933
02:01:56,093 --> 02:01:59,638
ราชินี เจ้านายของข้าพเจ้า สิ้นพระชนม์แล้ว

934
02:02:05,269 --> 02:02:08,709
เธอควรจะตายหลังจากนี้

935
02:02:09,022 --> 02:02:12,880
ก็คงจะมี
เวลาสำหรับคำพูดดังกล่าว

936
02:02:15,800 --> 02:02:20,283
พรุ่งนี้และพรุ่งนี้และพรุ่งนี้...

937
02:02:20,492 --> 02:02:23,828
... คืบคลานไปตามจังหวะเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้
จากวันต่อวัน...

938
02:02:23,932 --> 02:02:27,582
...จนถึงพยางค์สุดท้าย
ของเวลาที่บันทึกไว้

939
02:02:27,894 --> 02:02:34,255
และวันวานของเราทั้งหมดก็สว่างขึ้น
เป็นคนโง่เขลาไปสู่ความตายที่เต็มไปด้วยฝุ่น

940
02:02:47,392 --> 02:02:50,520
ออกไป ออกไป เทียนสั้นๆ

941
02:02:55,317 --> 02:02:58,757
ชีวิตเป็นเพียงเงาเดิน

942
02:02:58,966 --> 02:03:03,241
ผู้เล่นที่น่าสงสารก็เดินโซเซและวิตกกังวล
ชั่วโมงของเขาบนเวที...

943
02:03:03,449 --> 02:03:06,473
...จากนั้นก็ไม่ได้ยินอีกเลย

944
02:03:07,620 --> 02:03:11,999
เป็นเรื่องเล่าของคนโง่...

945
02:03:12,208 --> 02:03:17,630
...เต็มไปด้วยเสียงและความโกรธ
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

946
02:03:17,838 --> 02:03:19,611
พระคุณเจ้า!

947
02:03:19,611 --> 02:03:24,615
เรื่องราวของคุณเร็วเข้า!
ฉันควรจะรายงานสิ่งที่ฉันเห็น,
แต่ไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร

948
02:03:24,824 --> 02:03:26,805
ดี? พูดสิ..

949
02:03:27,014 --> 02:03:29,620
ขณะที่ฉันยืนดูอยู่
ฉันมองไปทางบีร์นัม

950
02:03:29,829 --> 02:03:32,957
และอานนท์ก็คิดว่า
ไม้เริ่มขยับ

951
02:03:33,165 --> 02:03:35,563
คนโกหกและเป็นทาส!

952
02:03:35,772 --> 02:03:39,943
ภายในหนึ่งไมล์คุณอาจเห็นว่ามันกำลังมา
ป่าละเมาะเคลื่อนไหว

953
02:04:00,900 --> 02:04:05,175
ถ้าเจ้าพูดเท็จต่อไป
ต้นไม้เจ้าจะมีชีวิตอยู่...

954
02:04:05,384 --> 02:04:08,199
...จนกว่าความอดอยากจะเกาะติดเจ้า

955
02:04:29,678 --> 02:04:35,204
อย่ากลัวจน Birnam Wood
มาที่ Dunsinane

956
02:04:35,413 --> 02:04:40,522
และตอนนี้ไม้ก็มา
มุ่งหน้าสู่ดันสิเนย์

957
02:04:44,484 --> 02:04:48,029
ทหารทุกคนโคลงกิ่งไม้หนึ่งอัน
และแบกมันไว้ต่อพระพักตร์พระองค์

958
02:04:48,237 --> 02:04:51,052
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงเงาหมายเลข
ของเจ้าบ้านของพวกเขา...

959
02:04:51,261 --> 02:04:55,536
...และทำให้การค้นพบผิดพลาด
ในรายงานของพวกเขา

960
02:05:05,441 --> 02:05:09,403
ฉันคงรู้สึกเบื่อแสงแดด

961
02:05:10,133 --> 02:05:15,972
และปรารถนาทรัพย์สมบัติของโลก
ตอนนี้ถูกยกเลิกแล้ว

962
02:05:20,351 --> 02:05:23,167
กดกริ่งสัญญาณเตือนภัย!

963
02:05:23,584 --> 02:05:28,797
เป่าลม! มาทำลาย! อย่างน้อยที่สุด
เราจะตายโดยมีสายรัดอยู่บนหลังของเรา

964
02:07:33,813 --> 02:07:36,836
ให้แตรของเราทั้งหมดพูดได้

965
02:08:13,642 --> 02:08:19,273
คุ้มค่า Macduff คุณกับหนุ่ม
ซีเวิร์ด นำการโจมตีครั้งแรกของเรา

966
02:09:00,667 --> 02:09:04,629
เผด็จการ แสดงหน้าของเจ้า!

967
02:09:12,762 --> 02:09:16,724
ให้ฉันไปหาเขาฟอร์จูน
และยิ่งฉันไม่ขออีกต่อไป

968
02:09:25,169 --> 02:09:28,297
หากเจ้าถูกฆ่าและ
ไม่มีดาบของฉัน...

969
02:09:28,506 --> 02:09:32,572
...ผีภรรยาและลูกของฉัน
จะคอยหลอกหลอนฉันอยู่

970
02:09:39,871 --> 02:09:45,189
- คุณชื่ออะไร?
- คุณจะกลัวที่จะได้ยินมัน

971
02:09:45,397 --> 02:09:52,070
ไม่เลย แม้ว่าเจ้าจะเรียกตนเองว่า
ชื่อที่ร้อนแรงยิ่งกว่าใครในนรก!
ฉันชื่อแมคเบธ!

972
02:09:52,487 --> 02:09:55,928
ปีศาจไม่สามารถออกเสียงได้
ชื่อที่น่ารังเกียจมากขึ้น

973
02:09:56,032 --> 02:10:00,203
- ไม่และไม่น่ากลัวอีกต่อไป
- เจ้าโกหกผู้เผด็จการที่น่ารังเกียจ!

974
02:10:00,411 --> 02:10:03,957
ด้วยดาบของฉัน
ฉันจะพิสูจน์คำโกหกที่คุณพูด

975
02:10:49,208 --> 02:10:51,919
เจ้าเกิดจากผู้หญิง

976
02:11:37,379 --> 02:11:40,403
พวกเขามัดฉันไว้กับเสา

977
02:11:41,133 --> 02:11:46,972
ฉันไม่สามารถบินได้ แต่เหมือนหมี
ฉันต้องสู้แน่นอน!

978
02:11:48,015 --> 02:11:52,081
ทำไมฉันต้องเล่นเป็นคนโง่โรมันด้วย
และตายด้วยดาบของเราเอง...

979
02:11:52,290 --> 02:11:57,190
...ในขณะที่ฉันเห็นชีวิต
รอยบากนั้นทำได้ดีกว่ากับพวกมันเหรอ?

980
02:11:57,503 --> 02:12:00,318
เขาเป็นอะไรที่ไม่ได้เกิดจากผู้หญิง?

981
02:12:00,839 --> 02:12:04,384
ข้าพเจ้าเป็นคนเช่นนี้จนน่ากลัวหรือไม่มีเลย

982
02:12:04,593 --> 02:12:08,972
เลี้ยวหมานรก! เปลี่ยน!

983
02:12:13,143 --> 02:12:16,584
ในบรรดาคนอื่นๆ เราได้หลีกเลี่ยงเจ้าแล้ว

984
02:12:16,792 --> 02:12:19,503
ฉันไม่มีคำพูด

985
02:12:21,901 --> 02:12:25,238
เสียงของฉันอยู่ในดาบของฉัน

986
02:12:28,574 --> 02:12:33,371
เจ้าคนร้ายที่กระหายเลือด
เกินกว่าเงื่อนไขที่จะให้เจ้าได้!

987
02:12:58,082 --> 02:12:59,959
จิตวิญญาณของฉัน...

988
02:13:00,167 --> 02:13:04,338
...มีค่าใช้จ่ายมากเกินไป
ด้วยเลือดของเจ้าแล้ว

989
02:13:06,944 --> 02:13:11,428
ปล่อยให้ดาบของเจ้าตก
บนยอดที่อ่อนแอ

990
02:13:13,096 --> 02:13:15,599
ฉันมีชีวิตที่มีเสน่ห์...

991
02:13:15,911 --> 02:13:19,665
...ซึ่งจะต้องไม่ยอมแพ้
ถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่เกิด!

992
02:13:21,333 --> 02:13:26,234
หมดสิ้นเสน่ห์ของคุณและปล่อยให้นางฟ้า
ผู้ที่เจ้ารับใช้จงบอกเจ้าเถิด...

993
02:13:26,442 --> 02:13:31,134
...แมคดัฟฟ์มาจากครรภ์มารดา
ฉีกขาดก่อนวัยอันควร

994
02:13:34,784 --> 02:13:37,807
ลิ้นนั้นต้องถูกสาป
นั่นบอกฉันอย่างนั้น...

995
02:13:37,807 --> 02:13:41,248
...เพราะมันทำให้กลัว
ส่วนที่ดีกว่าของฉันของมนุษย์

996
02:13:41,457 --> 02:13:46,357
และอย่าเป็นพวกอสูรเล่นปาหี่เหล่านี้อีกต่อไป
เชื่อว่าเสียงสั่นคลอนกับเรา

997
02:13:46,566 --> 02:13:51,883
ที่รักษาคำสัญญา
ที่หูของเราและทำลายความหวังของเรา

998
02:13:52,926 --> 02:13:55,220
ฉันจะไม่ยอมแพ้...

999
02:13:55,533 --> 02:13:59,182
...จูบดิน.
ต่อหน้าเท้าของหนุ่มน้อยมัลคอล์ม...

1000
02:13:59,390 --> 02:14:03,040
...และถูกล่อลวง
ด้วยคำสาปของคนพเนจร!

1001
02:14:06,168 --> 02:14:10,130
แม้ว่า Birnam Wood จะมาก็ตาม
ถึง ดุนสิเนย์...

1002
02:14:10,338 --> 02:14:14,718
...และท่านคัดค้านการเป็นอยู่
ไม่มีผู้หญิงคนใดเกิดมา...

1003
02:14:15,030 --> 02:14:18,054
...แต่ฉันจะพยายามเป็นครั้งสุดท้าย

1004
02:14:19,410 --> 02:14:22,121
นอนเถอะ แมคดัฟฟ์

1005
02:14:22,329 --> 02:14:27,542
และจงสาปแช่งเขาที่ร้องไห้ครั้งแรก
"พอแล้ว!"

1006
02:16:52,160 --> 02:16:55,810
วันดีๆแบบนี้
ซื้อได้ในราคาถูก

1007
02:16:56,018 --> 02:16:59,667
สวัสดี กษัตริย์ เพราะพระองค์เป็นเช่นนั้น

1008
02:16:59,980 --> 02:17:03,838
ดูสิว่าอยู่ที่ไหน
หัวต้องสาปของผู้แย่งชิง

1009
02:17:05,402 --> 02:17:07,904
เวลามีอิสระ

1010
02:17:19,999 --> 02:17:22,815
สวัสดี ราชาแห่งสกอตแลนด์!

1011
02:17:23,023 --> 02:17:26,777
สวัสดี ราชาแห่งสกอตแลนด์!

1012
02:20:22,049 --> 02:20:23,092
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

1013
02:20:24,134 --> 02:20:34,561
-