1 00:00:01,189 --> 00:00:02,648 Wcześniej w „MacGyver”... 2 00:00:02,651 --> 00:00:05,984 Tylko zagadki, jeśli chodzi o mojego ojca, zawsze tak było. 3 00:00:06,812 --> 00:00:07,942 Czy to zegarek twojego ojca? 4 00:00:08,390 --> 00:00:11,053 Czy to ty? - Tak, to zostało zrobione z okazji moich dziesiątych urodzin. 5 00:00:11,055 --> 00:00:14,030 Dzień, w którym odszedł mój ojciec. - Nie włożył tego bez powodu. 6 00:00:14,055 --> 00:00:16,281 To musi być wskazówka, prawda? - Dowiem się. 7 00:00:16,306 --> 00:00:20,101 Dzięki mojemu zwiększonemu dostępowi, tak Przeszukałem akta Matty'ego w poszukiwaniu twojego ojca. 8 00:00:20,180 --> 00:00:24,950 Matty nie tylko kłamał na temat mojego ojca, ale nawet CIA go zbadało. 9 00:00:24,975 --> 00:00:28,013 Nie lubię mówić, ale po Thortonie ktoś musi to zrobić. 10 00:00:28,163 --> 00:00:29,638 Czy nadal możemy ufać Matty'emu? 11 00:00:39,569 --> 00:00:44,230 Przepraszam, ale zapomniałem, jak masz na imię. -Billy, Billy Colton, proszę pana. 12 00:00:44,320 --> 00:00:49,732 Billy, Jak długo ty i Riley chodzicie... 13 00:00:50,068 --> 00:00:52,618 Dogadujemy się? - Tak. 14 00:00:52,685 --> 00:00:56,052 Poznaliśmy się rok temu. Ale stało się to dopiero później, 15 00:00:56,077 --> 00:00:57,785 nasz samolot prawie się rozbił. 16 00:00:58,825 --> 00:01:03,599 Samolot prawie się rozbił, - Z naciskiem na "prawie" nic się nie stało, tato. 17 00:01:03,906 --> 00:01:08,131 A reszta to tajemnica, prawda? - Tak, dziękuję. 18 00:01:10,271 --> 00:01:15,490 Powinienem był zadzwonić, ale po prostu... przyjechałem i pomyślałem, że się przywitam. 19 00:01:16,216 --> 00:01:17,177 Cześć. - Jak się masz? 20 00:01:18,763 --> 00:01:22,865 W każdym razie przepraszam, że tak po prostu powiedziałem wpadnij, gdy będziesz tu ze swoim przyjacielem. 21 00:01:22,935 --> 00:01:24,535 On nie jest moim przyjacielem. 22 00:01:25,759 --> 00:01:26,673 Czy to prawda? 23 00:01:27,985 --> 00:01:31,876 Cóż, mam na myśli, jeszcze o tym nie rozmawialiśmy. 24 00:01:32,126 --> 00:01:36,418 Cóż, widzę cię jako moją dziewczynę? 25 00:01:37,333 --> 00:01:39,933 Czy możemy porozmawiać o tym później? - Cóż, pomyślałem, ponieważ my... 26 00:01:39,958 --> 00:01:41,044 Tak, rozumiem... 27 00:01:41,131 --> 00:01:45,013 Billy, więc jesteś łowcą nagród? 28 00:01:45,529 --> 00:01:46,833 Zbiegły funkcjonariusz śledczy. 29 00:01:48,036 --> 00:01:51,889 Dość niebezpieczna praca. - Mniej niebezpieczna niż praca twojej córki. 30 00:01:52,638 --> 00:01:56,294 Czy to prawda? - Jak długo zostajesz, tato? 31 00:01:56,842 --> 00:01:58,833 dom 32 00:01:59,123 --> 00:02:01,404 gdzieś 33 00:02:14,097 --> 00:02:19,685 OK, wskazówka, ta pochodzi od entuzjastów horrorów: „otwieranie otwartych drzwi nigdy nie jest dobre”. 34 00:02:21,535 --> 00:02:23,790 Ale to zdarza się tylko w filmach, prawda? 35 00:02:23,988 --> 00:02:26,704 To znaczy, mieszkaniec może to zrobić po prostu zostawiłem otwarte. 36 00:02:30,835 --> 00:02:35,272 Albo może leżeć gdzieś martwy, po walce na śmierć i życie. 37 00:02:39,328 --> 00:02:44,607 Jeśli zastanawiasz się, co tu robię, pozwólcie, że zacznę od początku. 38 00:02:47,744 --> 00:02:49,556 dwie godziny temu 39 00:02:50,947 --> 00:02:53,713 Mac? Co tu robisz? 40 00:02:53,744 --> 00:02:56,318 Musimy porozmawiać. - OK�. 41 00:02:56,736 --> 00:02:58,736 Ale nie teraz, Mam spotkanie. 42 00:02:58,777 --> 00:03:05,095 Z dyrektorem Michaelsem z biura FBI w Los Angeles. Tak, nie przyjdzie, odwołałam lunch. 43 00:03:06,369 --> 00:03:09,187 Czy wiesz, co tu jest napisane? Prawdopodobnie nie, powiem ci, 44 00:03:09,190 --> 00:03:12,206 pełny raport, który ty o moim ojcu. 45 00:03:14,502 --> 00:03:20,141 Jeśli tak, czy masz jakiś pomysł, ile praw łamiesz, 46 00:03:20,166 --> 00:03:21,818 mając go w swoim posiadaniu? 47 00:03:21,851 --> 00:03:26,294 Tak, ale nie rozmawiajmy o tym, co robię zrobiłeś, ale o tym, co zrobiłeś. 48 00:03:26,896 --> 00:03:30,372 Masz mojego ojca, śledztwo trwało miesiące, Matty. 49 00:03:30,926 --> 00:03:37,075 Gdyby go śledził, zadzwonił telefon i niezależnie przesłuchiwał go przez tydzień. 50 00:03:37,365 --> 00:03:42,022 Ale kiedy zapytałem, czy znałeś mojego ojca, okłamałeś mnie prosto w twarz. 51 00:03:42,677 --> 00:03:44,107 A teraz chcę wiedzieć dlaczego. 52 00:03:46,885 --> 00:03:53,186 MacGyver, nie mogę ani potwierdzić, ani zaprzeczyć o sprawach związanych ze śledztwem 53 00:03:53,211 --> 00:03:56,430 które zrobiłbym na czas że pracowałem dla CIA. 54 00:03:56,513 --> 00:03:59,491 To wszystko? To jest twoja odpowiedź na to? 55 00:03:59,805 --> 00:04:01,497 Jedyna odpowiedź, jaką mogę ci dać. 56 00:04:02,341 --> 00:04:05,287 Cóż, to mi dużo ułatwia. 57 00:04:07,404 --> 00:04:11,013 Nie mogę z nikim pracować któremu nie ufam i dlatego przestaję. 58 00:04:11,325 --> 00:04:14,934 Przykro mi, Mac, ale nie możesz przestać. Bynajmniej. 59 00:04:14,937 --> 00:04:18,177 Właśnie to zrobiłem. - Nie możesz mi tego zrobić. 60 00:04:18,836 --> 00:04:22,581 Nie mam nic do powiedzenia na ten temat. Tylko nadzór może to zrobić. 61 00:04:23,039 --> 00:04:27,398 Jeśli naprawdę chcesz przestać, musisz mu to powiedzieć osobiście. 62 00:04:27,875 --> 00:04:29,091 Gdzie go znaleźć? 63 00:04:30,164 --> 00:04:33,357 I tak w tym skończyłem zrujnowana rezydencja. 64 00:04:57,963 --> 00:05:01,793 Gdybym był tobą, nie zrobiłbym kolejnego kroku. Ta słaba część podłogi to tak naprawdę płyta dociskowa 65 00:05:01,818 --> 00:05:03,368 podłączony do IED. 66 00:05:07,700 --> 00:05:09,700 Kłamiesz. - Może. 67 00:05:10,040 --> 00:05:13,099 Zrób jeden krok i będziemy wiedzieć. Czego chcesz? 68 00:05:13,621 --> 00:05:15,918 Dyrektor Webber mnie wysyła porozmawiać z Nadzorem. 69 00:05:16,754 --> 00:05:19,481 Znalazłeś to. 70 00:05:23,443 --> 00:05:24,669 Tata? - Pochyl się 71 00:05:33,779 --> 00:05:34,713 Czas iść. 72 00:05:51,130 --> 00:05:54,730 Zespół ds. wydania TNG przedstawia: MacGyver S02E23 „MacGyver MacGyver” 73 00:05:55,703 --> 00:05:58,433 Czy przestał? 74 00:05:59,219 --> 00:06:04,016 Przepraszam, ale przygotowuję się do spotkania. - Następnie odpowiedz na pytanie i możesz kontynuować. 75 00:06:04,041 --> 00:06:06,609 Czy Mac się zatrzymał? - Próbował, ale ja to zrobiłem 76 00:06:06,612 --> 00:06:08,797 nie władza, przyjąć jego rezygnację. 77 00:06:08,822 --> 00:06:11,921 Jesteś dyrektorem Phoenix. Jeśli ty nie możesz tego zrobić, kto może? 78 00:06:11,946 --> 00:06:15,307 Przeoczenie. Wysłałem tam też Maca. 79 00:06:15,635 --> 00:06:17,439 Gdzie w takim razie do cholery jest ten nadzór? 80 00:06:18,305 --> 00:06:20,961 Nadal jest za nami. - Dziękuję, ale też to widzę. 81 00:06:21,905 --> 00:06:23,103 Więc jesteś nadzorcą? 82 00:06:24,428 --> 00:06:27,717 Mój ojciec, którego szukałem przez cały ten czas Byłem, nadzoruję od lat, 83 00:06:27,742 --> 00:06:30,324 i nigdy się tym nie przejmowałem wpaść i się przywitać? 84 00:06:32,302 --> 00:06:35,454 Może mógłbyś jechać trochę szybciej. - Tak, dziękuję za radę, tato. 85 00:06:37,323 --> 00:06:41,103 Jak długo nadzorujesz Phoenix? - Odkąd nie nazywał się "Phoenix". 86 00:06:41,128 --> 00:06:42,458 Wcześniej był to DXS. 87 00:06:44,247 --> 00:06:45,530 Trzymaj się mocno. 88 00:06:46,800 --> 00:06:47,732 Opiekować się. 89 00:06:49,770 --> 00:06:51,980 Kim jest ten facet? - Ktoś, kto chce mojej śmierci. 90 00:06:52,005 --> 00:06:54,450 Nie masz tego na myśli i co to jest? Klucz szyfrujący? 91 00:06:54,475 --> 00:06:55,941 Patrz na drogę, Angus. 92 00:06:59,655 --> 00:07:01,786 Po pierwsze, nigdzie nie idziemy odpowiadasz na moje pytania. 93 00:07:01,811 --> 00:07:03,951 Czy to naprawdę musi się teraz wydarzyć? - Może to jest dla mnie ważniejsze 94 00:07:03,976 --> 00:07:05,217 potem daj się zastrzelić. 95 00:07:05,242 --> 00:07:08,086 Wyobrażam sobie, co czujesz, ale teraz nie ma na to czasu. 96 00:07:08,088 --> 00:07:10,622 W porządku, jeśli nie podasz odpowiedzi może to zrobi. 97 00:07:10,624 --> 00:07:13,170 Angus, co teraz robisz? - Improwizuj. 98 00:07:14,618 --> 00:07:18,092 Syn.... syn. 99 00:07:33,609 --> 00:07:35,458 Gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego. 100 00:07:35,483 --> 00:07:37,742 Czy słyszysz ten surowy, siorbany dźwięk, z każdym wdechem? 101 00:07:37,767 --> 00:07:41,708 To dlatego, że masz perforowane płuco prawdopodobnie z powodu połamanych żeber, 102 00:07:41,733 --> 00:07:44,769 a to z powodu twoich słabych umiejętności kierowania. Jeśli cokolwiek poruszysz, 103 00:07:44,794 --> 00:07:49,180 twoje płuca przestaną działać. Z powodu braku tlenu stracisz przytomność w ciągu trzech minut, 104 00:07:49,205 --> 00:07:50,850 a cztery minuty później będziesz martwy. 105 00:07:50,919 --> 00:07:53,678 Więc po prostu usiądź spokojnie, wezwiemy pomoc. 106 00:07:56,225 --> 00:07:58,383 Skąd możesz wiedzieć? że ma przebite płuca? 107 00:07:58,408 --> 00:08:01,475 Nie wiem, czy ma przebite płuca, ale on nie musi o tym wiedzieć. 108 00:08:02,865 --> 00:08:07,209 Jest zbiórka do zrobienia, jestem tam przerwa w drodze w pobliżu 6. i Kirkwood. 109 00:08:07,234 --> 00:08:09,710 Osoba poszkodowana jest ranna i nie może się poruszać. 110 00:08:10,529 --> 00:08:11,911 Dziękuję, dyrektorze Webber. 111 00:08:15,224 --> 00:08:18,575 Matty przez cały czas wiedział, gdzie jesteś i żadne z was nigdy mi nic nie powiedziało? 112 00:08:18,997 --> 00:08:23,865 Synu, rozumiem, że mamy jeszcze wiele do omówienia, ale niestety nie mam teraz na to czasu. 113 00:08:23,890 --> 00:08:25,677 I naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc. 114 00:08:25,786 --> 00:08:27,638 Jeśli przyjdziesz, będziemy mieli czas na rozmowę. 115 00:08:27,872 --> 00:08:31,241 Jak myślisz? Masz ochotę na przygodę ze swoim starym ojcem? 116 00:08:47,834 --> 00:08:49,107 Co jest? - Nic. 117 00:08:49,372 --> 00:08:50,489 Kłamiesz. - Jestem zaskoczony, 118 00:08:50,514 --> 00:08:54,474 że wyruszasz z połową baku. Gdzie podziało się to motto harcerza? 119 00:08:54,499 --> 00:08:55,522 „Zawsze bądź przygotowany”. 120 00:08:55,547 --> 00:08:58,450 Byłem gotowy zatrzymać się w Phoenix, nie robić misji. 121 00:08:59,027 --> 00:09:02,111 A ja już jestem członkiem harcerstwa miesięcy, zaraz po twoim odejściu. 122 00:09:02,136 --> 00:09:06,136 Tak, wiem, twój dziadek już to powiedział. Informował mnie o tobie. 123 00:09:06,327 --> 00:09:11,741 Właściwie wcale mnie nie było, synu. Myślałeś, że przez przypadek dla mnie pracowałeś? 124 00:09:12,889 --> 00:09:16,261 Zawsze byłem tam w tle, aby zawsze kierować Cię we właściwym kierunku. 125 00:09:16,263 --> 00:09:20,981 W tle masz na myśli ukryte, po co nadal jesteś mi winien odpowiedź. 126 00:09:21,068 --> 00:09:23,476 Podnośnik? Czy on też wiedział? - Cześć. 127 00:09:23,479 --> 00:09:25,274 Co tu robisz? 128 00:09:25,811 --> 00:09:30,902 Myślę, że wtedy funkcjonariusz Dalton usłyszał, że odchodzisz i nie odpowiadałeś już na jego wezwania, 129 00:09:30,927 --> 00:09:33,568 – zapytał pannę Davis do śledzenia Twojego telefonu komórkowego. 130 00:09:34,552 --> 00:09:38,357 Dokładnie tak się stało. Kim on jest? 131 00:09:40,865 --> 00:09:43,989 Jack, mogę zasugerować, nadzór. - Przeoczenie? 132 00:09:44,379 --> 00:09:46,582 Cóż, miło cię poznać. - A także mój ojciec. 133 00:09:46,607 --> 00:09:49,361 Czekaj... poważnie? - Miło cię tu gościć, Dalton. 134 00:09:49,386 --> 00:09:51,636 Możemy cię dobrze wykorzystać, ale naprawdę musimy iść. 135 00:09:51,661 --> 00:09:56,036 Tak, gdzie dokładnie? - Tak tato, o co tu chodzi? 136 00:09:57,646 --> 00:09:58,937 Jonasza Walsha. 137 00:09:59,185 --> 00:10:01,773 Nie ma czasu na pełne wyjaśnienia, ale w skrócie, 138 00:10:02,208 --> 00:10:06,803 dobrze wyszkolony były agent USA, numer szósty na liście osób poszukiwanych Interpolu, 139 00:10:07,193 --> 00:10:10,679 i przez to tutaj, Teraz mam jego obecne stanowisko. 140 00:10:11,084 --> 00:10:17,135 Dzięki chińskiej liście menu na wynos? - To nie jest menu, ale klucz szyfrowania. 141 00:10:17,160 --> 00:10:19,706 Czy dlatego chciał nas zabić? Tylko po to, żeby to zdobyć? 142 00:10:19,731 --> 00:10:24,230 Zgadza się, Walsh i jego przyjaciele-terroryści, może pozostać w ukryciu przez lata, 143 00:10:24,255 --> 00:10:28,010 poprzez wykorzystanie szyfrowanej komunikacji, nasi deszyfratorzy nigdy nie byliby w stanie złamać szyfru. 144 00:10:28,035 --> 00:10:31,346 Ponieważ użył tego menu jako klucza dla szyfrowania „szyfrem blokowym”. 145 00:10:31,379 --> 00:10:33,721 „Zablokuj szyfr”. Co to jest szyfr blokowy? 146 00:10:33,746 --> 00:10:37,524 Jest to metoda stara, jedna z najlepszych i zapewnia niezniszczalne szyfrowanie. 147 00:10:37,527 --> 00:10:39,822 Co odkryłeś? - Gdzie ukrywa się Walsh. 148 00:10:39,847 --> 00:10:40,871 I to prawda? 149 00:10:43,197 --> 00:10:44,283 Meksyk. 150 00:10:44,716 --> 00:10:45,683 Przeoczenie = ojciec Maca 151 00:10:45,763 --> 00:10:48,115 Nie rozumiem tego. To znaczy, rozumiem, 152 00:10:48,140 --> 00:10:49,987 Ale nie rozumiem. 153 00:10:50,700 --> 00:10:55,404 Jeśli ojciec Maca jest nadzorcą, obserwował nas przez cały czas. 154 00:10:55,429 --> 00:10:58,497 Jak on to zrobił? Zaparkowany w tajnym garażu? 155 00:10:58,499 --> 00:10:59,876 Czy on ma prywatną windę? 156 00:11:00,774 --> 00:11:03,532 Cóż, teraz nawet najważniejszych pytań. 157 00:11:04,298 --> 00:11:08,626 Matty nie tylko nie powiedział Macowi, ale także nas okłamał. 158 00:11:09,118 --> 00:11:11,341 Jeśli więc wszystko jest jasne, będziemy w kontakcie. 159 00:11:11,496 --> 00:11:16,332 Co tu robi Leanna? - Riley, poświęć chwilę. 160 00:11:20,838 --> 00:11:23,967 Nie wiedziałem, że przyjdziesz. - Jeszcze dwie godziny temu ja też nie. 161 00:11:23,992 --> 00:11:28,428 Dlaczego musiałeś przyjść do Matty'ego? - Może dostanę pracę w Phoenix. 162 00:11:28,453 --> 00:11:31,781 Tak, zadzwoniła do mnie dziś rano i powiedziała, że może mieć wolne miejsce. 163 00:11:32,976 --> 00:11:35,607 Czekaj, czyją pracę dostaniesz? 164 00:11:36,467 --> 00:11:41,501 Nie mogę jeszcze tego powiedzieć ale trzymajcie za mnie kciuki. 165 00:11:41,526 --> 00:11:43,777 Oczywiście, że tak. 166 00:11:44,348 --> 00:11:46,379 Muszę iść, do zobaczenia później. 167 00:12:28,632 --> 00:12:33,674 Upuść, powiedziałem upuść. Odwracać się. 168 00:12:39,099 --> 00:12:43,308 Widziałem już tę ciężarówkę. - Lubię powtarzać, że wszystkiego nauczyłem syna. 169 00:12:43,333 --> 00:12:45,261 Ale to byłoby kolejne kłamstwo, prawda? 170 00:12:45,286 --> 00:12:50,285 OK, kokainowy kowboj, mój dobry przyjacielu i jego niedbały ojciec zadają ci kilka pytań 171 00:12:50,310 --> 00:12:51,853 i radzę ci na nie odpowiedzieć. 172 00:12:51,878 --> 00:12:54,629 Szukamy Jonaha Walsha. Gdzie on jest? 173 00:12:54,654 --> 00:12:59,746 Hej, hej. Może bez hablo-ingles. - Czy jest Jonah Walsh? 174 00:13:05,459 --> 00:13:08,159 Daj mi z nim porozmawiać, daj spokój. 175 00:13:08,161 --> 00:13:11,329 Cholera. - Co jest? 176 00:13:12,992 --> 00:13:17,512 Ok�, ok�, mówię prawdę. - Tak, mówi doskonale po angielsku. 177 00:13:17,537 --> 00:13:20,315 Rozmawiałem z nim dwa dni temu. Pojechał na południe. 178 00:13:20,458 --> 00:13:23,126 Czy można to określić bardziej szczegółowo? - W góry. 179 00:13:23,151 --> 00:13:26,331 „W górach”. Nie jest to bardziej szczegółowe, głupcze. 180 00:13:27,145 --> 00:13:30,456 Z czego się śmiać? Opowiedz mi swój dobry żart, kolego? 181 00:13:31,073 --> 00:13:33,654 Jesteście niezłym żartem, kolego. - Naprawdę i dlaczego? 182 00:13:33,679 --> 00:13:36,291 Jak zauważa Luis Gomez że szukasz jego nowej partnerki... 183 00:13:36,294 --> 00:13:39,324 Kto? - Luis Gomez, szef kartelu „La Ola”. 184 00:13:39,326 --> 00:13:42,388 Walsh współpracuje z kartelem narkotykowym, co powinien z tym zrobić? 185 00:13:43,812 --> 00:13:46,554 Jeśli nie wiesz, nie mamy już z ciebie pożytku. 186 00:13:49,114 --> 00:13:50,601 Mój Boże. 187 00:13:51,789 --> 00:13:54,926 Jesteś pewien, że to nie mój ojciec? zamiast twojego? 188 00:13:57,318 --> 00:13:59,661 Co się dzieje, co Walsh ci zrobił? 189 00:14:00,525 --> 00:14:05,531 Cóż, przez 13 lat był, w terenie mój kumpel, on mnie chronił. 190 00:14:07,044 --> 00:14:13,388 Walsh nie jest tylko terrorystą, był mój partnerem, a w pewnym momencie moim przyjacielem. 191 00:14:13,872 --> 00:14:16,675 Ale nagle, bez ostrzeżenia, przeszedł na drugą stronę. 192 00:14:17,166 --> 00:14:23,309 Od tamtej pory go gonię i nie zrobię tego wcześniej przestań, zanim go zamkną. 193 00:14:25,643 --> 00:14:26,927 Podoba mi się twój styl. 194 00:14:28,974 --> 00:14:32,958 Zatem w zasadzie jest to to samo tak jakbyś na mnie polował. 195 00:14:46,622 --> 00:14:52,130 Jeśli informacje od naszego nieprzytomnego przyjaciela są prawidłowe. więc Walsh powinien tu siedzieć. 196 00:14:52,335 --> 00:14:56,021 Odległy, możliwy do obrony. Idealny do handlu narkotykami na dużą skalę. 197 00:14:56,149 --> 00:15:00,288 Tak, trochę zbyt idealnie, W jedną stronę tam i w jedną stronę z powrotem, 198 00:15:00,313 --> 00:15:04,952 widzą, jak idziemy tą drogą z daleka. Kto mówił coś o drodze? 199 00:15:06,570 --> 00:15:09,711 w południowo-zachodniej części Meksyku 200 00:15:09,735 --> 00:15:13,505 prawdopodobnie łatwo jest ukraść konie 201 00:15:16,058 --> 00:15:22,303 Jak mam cię w ogóle nazywać? Panie Nadzoru, Big Mac, Mac Daddy, czego chcesz? 202 00:15:22,306 --> 00:15:26,571 To oficjalne śledztwo i ja nim jestem twój szef Dalton, może „proszę pana”. 203 00:15:27,524 --> 00:15:30,204 Tak, proszę pana, to jest możliwe. 204 00:15:30,673 --> 00:15:35,067 Tak żebyś wiedział, twój syn zastanawiał się przez ostatnie 15 lat 205 00:15:35,092 --> 00:15:37,970 dlaczego go nagle zostawiłaś, może możesz to wyjaśnić. 206 00:15:42,821 --> 00:15:48,050 Mamy w ostatnich latach i tak go nie szukałam, 207 00:15:48,075 --> 00:15:49,609 abyś teraz go unikał. 208 00:15:49,719 --> 00:15:52,369 Dlaczego nie wystąpisz i poprawić pewne rzeczy? 209 00:15:52,578 --> 00:15:55,529 O czym? Mężczyzna nadal ma ten emocjonalny dystans 210 00:15:55,531 --> 00:15:59,178 i tak przekonany o swojej wyższości jak w dniu jego zniknięcia. 211 00:15:59,308 --> 00:16:05,307 Cóż, poza tym, że teraz opisujesz siebie, miej do niego trochę cierpliwości. 212 00:16:05,341 --> 00:16:07,274 Dziś nie jest jego dzień. 213 00:16:07,276 --> 00:16:11,377 Wyobraź sobie, że nagle się myliłem i musiałeś na mnie polować? 214 00:16:12,280 --> 00:16:15,163 Mam cię w jeden dzień. - Pewnego dnia, jeśli chcesz. 215 00:16:15,188 --> 00:16:16,937 Co najwyżej - Naprawdę? 216 00:16:17,019 --> 00:16:20,254 Naprawdę myślałeś? że złapiesz mnie w jeden dzień? 217 00:16:20,256 --> 00:16:21,625 Nawet byś nie zauważył, że nadchodzę. 218 00:16:21,628 --> 00:16:26,337 OK, nie zgodzę się z Tobą w tej kwestii, ale myślę, że powinnaś przestać się ociągać. 219 00:16:26,362 --> 00:16:29,930 Okaż trochę odwagi, kowboju. Podejdź do niego i porozmawiaj z nim. 220 00:16:29,933 --> 00:16:33,204 Nie będzie go tu wiecznie. Pospiesz się. 221 00:16:43,487 --> 00:16:46,514 Więc, Walsh, twój kumpel był w terenie? 222 00:16:48,042 --> 00:16:50,630 Więc zrobiłeś to samo, co ja teraz? - To długa historia. 223 00:16:52,779 --> 00:16:54,247 Mamy mnóstwo czasu. 224 00:16:56,208 --> 00:16:59,971 Walsh był moim Daltonem, kiedy zostałem zatrudniony. - Zatrudniony do czego? 225 00:17:00,083 --> 00:17:03,597 Co robimy teraz w Phoenix. DXS, OPI. 226 00:17:03,599 --> 00:17:06,389 Nazwa może wówczas ulec zmianie polecenie pozostaje takie samo. 227 00:17:06,620 --> 00:17:12,294 I tak jest od drugiej wojny światowej – wysłaliśmy najpierw naukowiec i żołnierz, w drodze. 228 00:17:13,643 --> 00:17:16,481 I tak oboje nie myśleliście że byłeś wyjątkowy, prawda? 229 00:17:16,484 --> 00:17:20,963 Jak myślisz, kto pociągał za sznurki? dołączyć do ciebie w Afganistanie? 230 00:17:20,988 --> 00:17:24,051 Czy to byłeś ty? - Może to ty zaaranżowałeś spotkanie, 231 00:17:24,053 --> 00:17:26,384 ale nasza przyjaźń taka jest ukształtowane przez trudy. 232 00:17:26,387 --> 00:17:28,687 Zrobiliśmy to całkowicie sami. - To prawda. 233 00:17:31,282 --> 00:17:32,187 Więc... 234 00:17:33,596 --> 00:17:40,055 Co dokładnie zaszło między tobą a Walshem? Szkoda, że ​​nie wiedziałem, pracowaliśmy razem przez lata. 235 00:17:40,229 --> 00:17:42,779 Któregoś dnia po prostu wyszedł i nigdy więcej go nie widziałem. 236 00:17:43,172 --> 00:17:45,990 Dowiedziałem się o tym kilka miesięcy później że założył własną działalność gospodarczą. 237 00:17:46,958 --> 00:17:49,841 Postanowił walczyć o pieniądze zamiast spokoju. 238 00:17:50,325 --> 00:17:56,693 Był jednym z najbardziej utalentowanych agentów. A teraz jeden z naszych najniebezpieczniejszych przeciwników. 239 00:18:02,706 --> 00:18:06,394 Tato, co o tym mówiłem? przychodzić do pracy bez zapowiedzi? 240 00:18:06,419 --> 00:18:11,180 Tak samo jak wtedy, gdy przyszedłem do twojego mieszkania i teraz przychodzę za to przeprosić. 241 00:18:11,414 --> 00:18:16,703 I mam nadzieję, że niczego nie schrzaniłem pomiędzy tobą a... Billym, prawda? 242 00:18:17,499 --> 00:18:20,584 Wygląda na miłego faceta. - Jesteś tu, żeby dać mi zgodę? 243 00:18:21,161 --> 00:18:22,577 Cóż, naprawdę tego nie potrzebuję. 244 00:18:23,811 --> 00:18:29,539 Ale... zawsze miło jest to mieć. - Więc oto jest. 245 00:18:30,394 --> 00:18:34,254 To dobrze, bo już to mamy o naszej przyszłości. 246 00:18:34,808 --> 00:18:37,636 Billy i ja. - Naprawdę i prawdziwie? 247 00:18:39,222 --> 00:18:42,497 Pewnie powiedziałeś już matce? - Właściwie, jesteś pierwszy. 248 00:18:45,935 --> 00:18:49,817 Ten Billy... musi być najszczęśliwszym człowiekiem świata. 249 00:18:50,388 --> 00:18:51,567 Miejmy nadzieję, że on też o tym wie. 250 00:18:53,409 --> 00:18:56,777 Wiem, że jesteś zajęty, Nie będę cię dłużej zatrzymywać. 251 00:18:57,154 --> 00:18:59,664 Tato, nie bądź taki głupi chodź tutaj. 252 00:19:07,323 --> 00:19:09,576 Czy wszystko w porządku? - Tak. 253 00:19:10,052 --> 00:19:14,343 Tak, ale tyłek mnie trochę boli. - Zrobimy sobie przerwę? 254 00:19:14,368 --> 00:19:20,169 Nie, to nie jest konieczne, usiądę gdzie indziej i wtedy krążenie krwi zacznie się od nowa. 255 00:19:20,347 --> 00:19:26,807 Prawdopodobnie moglibyśmy się na chwilę zatrzymać. - My z Teksasu nie potrzebujemy przerwy na siodło, 256 00:19:26,888 --> 00:19:27,986 Panie Nadzór. 257 00:19:28,622 --> 00:19:32,023 Hej, skoro już jesteśmy w tym temacie, mógłby mi w czymś pomóc. 258 00:19:32,240 --> 00:19:38,083 Wszystkie te rzeczy z Mattym, te akta na twój temat, wielodniowe przesłuchania, 259 00:19:38,291 --> 00:19:41,479 dlaczego cię zbadała? - Ponieważ ją o to poprosiłem. 260 00:19:42,321 --> 00:19:44,766 Chciałem dowiedzieć się, dlaczego wszyscy był dla niej pełen pochwał. 261 00:19:45,401 --> 00:19:50,333 Przesłuchanie było swego rodzaju rozmową kwalifikacyjną. Zaraz potem stała się moją osobą kontaktową. 262 00:19:50,606 --> 00:19:54,105 Potem zniknąłeś i nigdy więcej nie wróciłeś z powrotem, czy to był pomysł Twojej osoby kontaktowej? 263 00:19:54,130 --> 00:19:59,950 Nie, to była moja decyzja, kiedy zaczynałem, Myślałam, że uda mi się oddzielić pracę od życia prywatnego. 264 00:20:00,161 --> 00:20:04,861 I to działało przez jakiś czas, ale z tego powodu dużo pracy, miałem też coraz więcej wrogów. 265 00:20:04,886 --> 00:20:08,515 Wiedziałem, że pewnego dnia po mnie przyjdzie przyjdzie, tak jak Murdock zrobił to tobie. 266 00:20:10,685 --> 00:20:15,266 Straciłem już twoją matkę i Nie chciałem też stracić ciebie. 267 00:20:17,154 --> 00:20:18,716 Więc dlatego odszedłeś. 268 00:20:20,552 --> 00:20:23,169 Ale w takim razie nadal nie rozumiem że się nie pożegnałeś. 269 00:20:27,193 --> 00:20:30,648 Stary, twój tata naprawdę tego nie chce porozmawiać o jego uczuciach. 270 00:20:30,927 --> 00:20:33,130 Nie, widział szpiega kartelu. 271 00:21:12,100 --> 00:21:14,614 Dalton, sprawdź okolicę i skup każdy punkt obserwacyjny. 272 00:21:14,639 --> 00:21:16,926 Tak, proszę pana. - Angus i ja idziemy dalej na podwórko. 273 00:21:28,075 --> 00:21:30,330 Angusie, rozumiem Cię masz milion pytań, 274 00:21:30,332 --> 00:21:34,450 i oni też zasługują na odpowiedź, ale teraz musimy najpierw za tym wzgórzem, usuń kilku strażników, 275 00:21:34,490 --> 00:21:37,963 Złap Walsha, a wtedy będziemy mogli współpracować usiąść i odbyć smutną rozmowę ojciec-syn. 276 00:21:38,138 --> 00:21:40,989 Brzmi dobrze? - Brzmi dobrze. 277 00:21:44,213 --> 00:21:45,420 Jakich strażników? 278 00:21:46,985 --> 00:21:50,024 To są... trochę więcej niż się spodziewałem. 279 00:21:50,286 --> 00:21:54,263 Mam jeszcze jedno pytanie, zostawiłeś mnie lata temu, bo chciałeś mnie chronić, 280 00:21:54,396 --> 00:21:58,130 to dlaczego mnie w to nakierowałeś praca, która mogłaby mnie zabić każdego dnia? 281 00:22:31,380 --> 00:22:37,697 Liczę, 12 żołnierzy kartelu na dziedzińcu, dwa trzyosobowe patrole wzdłuż płotu. 282 00:22:37,939 --> 00:22:42,255 Wygląda na to, że mają kamery przy każdym wejściu skupiłem się i gdybym miał czas na zrobienie 283 00:22:42,280 --> 00:22:46,333 kamera na podczerwień, my też to robimy zobaczyłby w środku kilku żołnierzy kartelu. 284 00:22:46,358 --> 00:22:49,574 Zaczynasz mieć wątpliwości? - Próbuję się tylko dowiedzieć, 285 00:22:49,599 --> 00:22:52,236 jak możemy wejść niezauważeni, bez bycia zabitym. 286 00:22:56,105 --> 00:22:57,013 Zrozumiałem. 287 00:22:58,325 --> 00:23:02,709 Który obszar nie jest monitorowany? - Nie grasz teraz w grę z pytaniami, prawda? 288 00:23:03,286 --> 00:23:09,067 Tato, to nie tak, że mi się to nie podoba, ale jeśli o tym wiesz, powiedz to, zaoszczędzi to czas. 289 00:23:11,019 --> 00:23:15,649 Zawsze te chwile nauki z tobą, niesamowite. Jedyną rzeczą niestrzeżoną jest dach. Jesteś zadowolony? 290 00:23:15,674 --> 00:23:19,705 Tak. Ale teraz… jak na to przyjdziemy? 291 00:23:21,950 --> 00:23:24,715 To nie było pytanie testowe Ja też jeszcze nie wiem. 292 00:23:25,498 --> 00:23:28,695 A co powiecie na podnośnik nożycowy? Możemy to zrobić... 293 00:23:28,720 --> 00:23:33,871 Nie, wszystko co tworzymy, co musi nas nieść, jest zbyt ciężki, aby unieść sześć metrów. 294 00:23:34,191 --> 00:23:37,132 Musimy więc coś znaleźć z czego możemy czerpać? 295 00:23:37,135 --> 00:23:40,919 Tak, szybko i cicho. Wózek podnoszący. 296 00:23:41,635 --> 00:23:46,034 Wiesz co, możemy zdobyć części tych samochodów do tego celu. 297 00:23:46,089 --> 00:23:49,908 Patrole bezpieczeństwa przychodzą co cztery minuty, jeśli zaczniemy wspinaczkę punktualnie, 298 00:23:49,933 --> 00:23:52,143 powinno się udać dotrzeć na dach niezauważony. 299 00:23:52,208 --> 00:23:58,061 Drugą zmienną są punkty obserwacyjne. Jeśli tam zostaną, zobaczą nas. 300 00:23:58,153 --> 00:24:01,395 Nie ma problemu, Dalton się tym zajmie, nigdy tego nie zobaczą. 301 00:24:01,420 --> 00:24:03,320 Buenos das. 302 00:24:05,927 --> 00:24:09,471 OK, to były cztery, a ile jeszcze zostało. Hej, ile was jest? 303 00:24:09,552 --> 00:24:13,190 Powinienem był o to zapytać wcześniej. Pożyczę tylko twój karabin maszynowy. 304 00:24:13,215 --> 00:24:15,200 Myślę, że tak do następnego pytania. 305 00:24:35,103 --> 00:24:36,703 Gotowy? - Tak. 306 00:24:43,197 --> 00:24:47,034 Jill, muszę z kimś porozmawiać i... Nie mogę powierzyć Sparky'emu tajemnicy. 307 00:24:47,059 --> 00:24:51,529 Muszę przeciwko temu zaprotestować, proszę pana... - Jestem czymś zajęty, więc jeśli nie masz nic przeciwko... 308 00:24:51,554 --> 00:24:56,069 Dziękuję, jestem pewien, że Mac dzisiaj się wyłączy, ale zanim zdążyłem się tym martwić, 309 00:24:56,094 --> 00:24:58,904 Dowiaduję się, że Matty, Oferta pracy Maca dla Leanny, 310 00:24:58,929 --> 00:25:02,099 a kiedy ją zapytałem, odeszła. Pewnie nadal jest na ciebie zła 311 00:25:02,124 --> 00:25:03,458 Jackowi i Elwoodowi za włamanie. 312 00:25:03,483 --> 00:25:07,014 Czekaj, co? - Marzenie się spełnia, kiedy Leanna przychodzi tu do pracy, 313 00:25:07,039 --> 00:25:07,968 Ale nie w ten sposób. 314 00:25:07,993 --> 00:25:10,861 Czy możemy wrócić do „Matty, wiedz o tym Włamałem się do jej domu”. 315 00:25:10,886 --> 00:25:13,971 Gdyby chciała cię pozwać, Matty fascynował cię od dawna. 316 00:25:13,996 --> 00:25:17,858 Tak czy siak, zwariuję, bo tak jak Leanna nadchodzi praca na miejscu Maca, 317 00:25:17,883 --> 00:25:21,106 może zamierzam ją winić i wszystko między nami będzie inne. 318 00:25:21,131 --> 00:25:24,819 i nie chcę, żeby było między nami inaczej bo teraz wszystko idzie tak... 319 00:25:25,607 --> 00:25:29,847 Co? Nadal jesteś z tego powodu zły? to „Matty wie”? 320 00:25:29,944 --> 00:25:30,983 O tak. 321 00:25:31,522 --> 00:25:35,961 OK, ale jeśli chodzi o tę sprawę z Leanną, Czy... nie wiem... rozmawiałeś już z nią? 322 00:25:36,108 --> 00:25:38,611 Nie wolno jej nic na ten temat mówić. Myślę, że to tajemnica. 323 00:25:38,636 --> 00:25:42,961 OK, ale Bozer, twoje uczucia nie są tajemnicą. Jeśli się martwisz, powinieneś z nią porozmawiać. 324 00:25:43,630 --> 00:25:47,747 Tak, masz rację. Dziękuję Jill. 325 00:25:47,974 --> 00:25:50,110 Zaraz, chwileczkę, jak zła jest ta historia Matty'ego? 326 00:25:50,112 --> 00:25:53,202 Czy powinienem wrzucić włosy do toalety na lotnisku? obciąć i uciec z kraju? 327 00:26:08,129 --> 00:26:11,238 OK�. To dużo liści koki. 328 00:26:14,621 --> 00:26:19,121 Walsh i jego kartel chcą to tutaj przekonwertować w dużym laboratorium produkującym kokainę. 329 00:26:22,911 --> 00:26:24,266 Oxandrolon? 330 00:26:24,519 --> 00:26:27,886 Nigdy nie słyszałem, żeby były w produkcji kokainy, stosowanego sterydu anabolicznego. 331 00:26:28,806 --> 00:26:31,455 A co oni mają zrobić z tymi noszami? 332 00:26:35,302 --> 00:26:37,872 Walsh i kartel tutaj narkotyki syntetyczne, 333 00:26:40,185 --> 00:26:41,669 ale nie ten, o którym myślisz. 334 00:26:50,140 --> 00:26:51,560 Co tu się do cholery stało? 335 00:26:59,673 --> 00:27:04,345 Czy to klucz deszyfrujący Riley? - Tak, nawiasem mówiąc, jest bardzo utalentowana. 336 00:27:04,620 --> 00:27:09,189 Chciałbym, żeby byli cyberbezpieczeństwem w Phoenix wydział, nie byłoby nas tu teraz. 337 00:27:10,369 --> 00:27:12,336 Co to jest? O czym ty mówisz? 338 00:27:12,543 --> 00:27:16,055 Odkąd Walsh mnie zdradził, Już go ścigam, ale to najlepszy trop 339 00:27:16,511 --> 00:27:22,515 Dostałem to w zeszłym roku, kiedy włamał się do Phoenix i ukradł gigabajty danych z moich badań. 340 00:27:23,213 --> 00:27:27,026 Nie włamał się do Phoenix w zeszłym roku. - Jasne, ale nic o tym nie wiedziałeś. 341 00:27:27,886 --> 00:27:32,836 Kiedy Murdoc przejął Phoenix, Walsh to zrobił wykorzystajcie to i moglibyście być ludźmi, 342 00:27:32,869 --> 00:27:38,638 włamać się do naszej sieci. Kiedy się o tym dowiedzieliśmy, było już za późno. 343 00:27:38,777 --> 00:27:39,978 OK, co ukradł? 344 00:27:41,041 --> 00:27:44,750 Tego właśnie szukałem przez ostatni rok, ale teraz wiem. 345 00:27:46,963 --> 00:27:50,805 Robi KX7. KX... KX7, co to jest? 346 00:27:50,808 --> 00:27:53,900 To koktajl narkotyków. Przeznaczony dla żołnierzy, 347 00:27:53,978 --> 00:27:58,556 ale także dobrze współpracował z rosyjskimi sportowcami, podczas igrzysk olimpijskich. 348 00:27:59,009 --> 00:28:01,638 KX7 promuje siłę i zapewnia... szybka reakcja mięśni 349 00:28:01,663 --> 00:28:04,230 ale powoduje ogromny ból w receptorach mózgu. 350 00:28:04,255 --> 00:28:07,231 Uratowałoby to życie żołnierzy zachować przytomność, koncentrację, 351 00:28:07,256 --> 00:28:09,511 mogliby walczyć lepiej, nawet z poważnymi obrażeniami. 352 00:28:09,536 --> 00:28:13,703 Dlaczego nigdy nic o tym nie słyszałem? - Ponieważ tak się dzieje, gdy się go używa. 353 00:28:21,344 --> 00:28:24,328 I ty to zrobiłeś? - Tak, mam. 354 00:28:24,331 --> 00:28:28,240 Ale nigdy nie testowałem na nikim, ponieważ pojawił się podczas moich badań 355 00:28:28,265 --> 00:28:31,894 aby osoba po wstrzyknięciu znalazła się w środku w ciągu kilku minut doznałby zawału serca. 356 00:28:32,029 --> 00:28:36,661 Moment, w którym zrozumiałem jak to było niebezpieczne... Przestałem to robić. 357 00:28:36,859 --> 00:28:40,575 Wygląda jak Jonasz kontynuowałeś tam, gdzie skończyłeś. 358 00:28:40,600 --> 00:28:45,682 Rzeczywiście tak jest i mam dobrą wiadomość że jestem już całkiem blisko. 359 00:28:46,166 --> 00:28:49,768 Jamesa MacGyvera. To było dawno temu. 360 00:28:51,744 --> 00:28:57,408 Czy to jest mini Mac? Dorastanie i podążanie śladami ojca. 361 00:28:58,362 --> 00:29:01,300 Pewnie już mnie nie będziesz pamiętał. Byłeś wtedy bardzo młody... 362 00:29:01,325 --> 00:29:05,229 Ale coś mi mówi, że ty odtąd będę pamiętał. 363 00:29:16,070 --> 00:29:19,450 Jaki ojciec, taki syn, jak słodko. Myślę, że jesteś trochę za stary 364 00:29:20,044 --> 00:29:23,690 zaczyna się poprawiać, mój stary przyjacielu. Czekam na ciebie od wielu godzin. 365 00:29:23,715 --> 00:29:25,600 Czekanie? - Chodź, Big Macu. 366 00:29:25,603 --> 00:29:30,181 Dom, sejf, menu, kod, mój człowiek w Mexico City. 367 00:29:30,206 --> 00:29:35,509 Myślałeś, że sam odkryłeś te wskazówki? Zostawiłem to specjalnie dla Ciebie. 368 00:29:35,534 --> 00:29:39,615 I szczerze mówiąc, robiłem to z bólem w moim sercu, ale wiedziałbym, gdybym też ci powiedział 369 00:29:39,640 --> 00:29:43,178 ułatwiłoby ci to zauważenie i wtedy mój plan by się nie powiódł. 370 00:29:43,591 --> 00:29:45,099 Chce, żebyś dokończył lek. 371 00:29:46,450 --> 00:29:50,403 Dostaje tę mądrość od ciebie, Jimmy. Możesz być z niego dumny. 372 00:29:50,962 --> 00:29:56,575 W KX7 nadal jest kilka rzeczy, które wymagają naprawy Nie mogę go wcześniej sprzedać, 373 00:29:56,600 --> 00:30:02,631 Ale teraz, kiedy wróciłeś do laboratorium... - 100% śmiertelności to coś więcej niż tylko rzecz, Jonah. 374 00:30:03,022 --> 00:30:06,237 Zastrzel mnie teraz, bo nie skończę tego leku. 375 00:30:06,373 --> 00:30:08,920 Zwykle Uwierzyłbym ci 376 00:30:09,882 --> 00:30:13,349 ale w tym przypadku myślę, że blefujesz. 377 00:30:14,685 --> 00:30:17,315 Ty sprawiasz, że to się dzieje lek zadziała albo... 378 00:30:19,190 --> 00:30:22,463 Zabiję twojego chłopca tuż przed twoimi oczami. 379 00:30:39,578 --> 00:30:44,946 Spójrz na nas dwoje, pracujących razem przez cały ten czas, jakby nic się nie zmieniło. 380 00:30:45,782 --> 00:30:47,626 No, może nie, nic. 381 00:30:48,485 --> 00:30:50,990 Wszystko, czego potrzeba, aby to zrobić dokończyć, powinienem tu być. 382 00:30:50,993 --> 00:30:56,825 Potrzebuję pomocy i nie chcę jej amator, który założył to laboratorium. 383 00:30:56,850 --> 00:31:00,138 Tak, cóż, on i tak już nie żyje, więc... 384 00:31:01,169 --> 00:31:06,271 Jeśli żaden z twoich przyjaciół z kartelu nie jest solidny szkolenia z chemii organicznej, 385 00:31:06,296 --> 00:31:08,841 jest tylko jedna osoba, w tym całym budynku, kto może mi pomóc. 386 00:31:11,030 --> 00:31:12,730 Przyprowadź chłopczyka. 387 00:31:17,972 --> 00:31:20,794 Twoja talia jest dla mnie bezużyteczna jeśli zabije każdego, kto go zażyje. 388 00:31:20,819 --> 00:31:24,936 Więc spraw, żeby to zadziałało, w przeciwnym razie będziesz musiała dziś wieczorem pochować syna. 389 00:31:26,021 --> 00:31:28,490 Mamy problem, pięciu strażników nie zgłasza się już na służbę 390 00:31:30,035 --> 00:31:34,986 Wygląda na to, że twój przyjaciel Dalton jest bardzo zajęty. Chyba się z nim przywitam. 391 00:31:36,086 --> 00:31:42,555 Szczerze mówiąc, chłopcze, nie rozumiem, co tu robisz. Myślisz, że z twoim ojcem znów wszystko będzie układać się gładko? 392 00:31:42,799 --> 00:31:43,719 Przestań. 393 00:31:46,306 --> 00:31:50,271 Gdybyś był moim synem, Nigdy bym cię nie zawiódł. 394 00:31:50,443 --> 00:31:54,242 Ale jeśli profesor cię zawiedzie, to tak, jakbyś nigdy nie istniał. 395 00:31:54,941 --> 00:31:58,960 Nigdy więcej nie wspomniał o twoim imieniu. Nie tylko raz. 396 00:32:09,923 --> 00:32:12,711 Więc... powinniśmy zabrać się do pracy? 397 00:32:16,129 --> 00:32:18,362 Wiesz coś na temat Oversight i komputerów Mac? 398 00:32:18,364 --> 00:32:21,649 Nie, ale jest kilka jeepów pełnych z kartelami za mną, 399 00:32:21,797 --> 00:32:25,099 więc śmiem twierdzić że element zaskoczenia zniknął. 400 00:32:25,349 --> 00:32:28,974 Oznacza to, że szybko stworzymy zespół ekstrakcyjny będzie potrzebne dla obu komputerów Mac. 401 00:32:29,909 --> 00:32:32,310 Problem w tym, że że nie mam pojęcia gdzie oni są. 402 00:32:32,312 --> 00:32:36,858 A ten budynek jest... cóż, trochę duży. - Zostaw zadanie ich znalezienia mnie, Jack. 403 00:32:36,883 --> 00:32:40,107 Upewnij się, że jesteś na nie gotowy zabierz ich stamtąd, jak tylko ich znajdę. 404 00:32:40,132 --> 00:32:41,385 Tak, OK... - I Jack 405 00:32:41,410 --> 00:32:45,875 Skoro już wiesz, kim jest Nadzór, pozwól, że ci powiem ten człowiek kilka razy uratował mi życie. 406 00:32:46,181 --> 00:32:48,459 Tyle razy, że straciłem rachubę. 407 00:32:48,461 --> 00:32:53,674 Świat go potrzebuje, ale jego syn także. Liczę na to, że zrobisz wszystko, co w Twojej mocy, aby ich uratować. 408 00:32:54,627 --> 00:32:55,859 Te pieniądze zostały dobrze wydane. 409 00:33:02,581 --> 00:33:06,534 Nie pomogę ci tego zrobić, nawet jeśli miałoby to uratować mi życie. 410 00:33:06,559 --> 00:33:10,574 Synu, ja też nie mam zamiaru tego robić zrobić, po prostu uratuj swoje życie. 411 00:33:10,629 --> 00:33:12,879 Hej, dzięki tato. - Nie bądź taki wrażliwy. 412 00:33:13,019 --> 00:33:18,285 Pracuję z Walshem od 13 lat i wierzę nawet jeśli wyprodukujemy ten lek, i tak cię zabije. 413 00:33:21,019 --> 00:33:25,406 Pamiętaj, czego cię najpierw nauczyłem zrobić z tego starego zestawu elektrycznego? 414 00:33:25,431 --> 00:33:29,404 Telegraf bezprzewodowy. - Czy możesz zrobić jedno z tego mieszadła magnetycznego? 415 00:33:31,807 --> 00:33:35,346 Matty, widzę coś w tym systemie powiązań kartelowych. 416 00:33:35,875 --> 00:33:38,943 Zmienne ładunki statyczne o dwóch różnych długościach. 417 00:33:38,945 --> 00:33:42,162 Kod Morse'a. To typowa rozmowa MacGyvera. 418 00:33:42,165 --> 00:33:45,148 Jaka jest wiadomość? „Powiedz Jackowi, żeby poczekał na sygnał” 419 00:33:45,173 --> 00:33:48,820 Czy możesz sprawdzić, skąd dochodzi sygnał? - Już nad tym pracuję. 420 00:33:48,845 --> 00:33:50,828 W ciągu 30 sekund Mam dla ciebie współrzędne. 421 00:33:58,798 --> 00:34:02,298 Poprzedni gość... nigdy nie miałem żadnych problemów z tą rzeczą. 422 00:34:04,068 --> 00:34:07,521 I nigdy nie stosowałem tych środków chemicznych. - To dlatego, że był imbecylem. 423 00:34:08,754 --> 00:34:11,075 Jeśli mi nie ufasz, przekonaj się sam. 424 00:34:27,426 --> 00:34:31,308 OK, dwa w dół. Ale nadal tu utknęliśmy. 425 00:34:31,597 --> 00:34:34,972 I nawet jeśli uciekniemy z tego pokoju, na zewnątrz roi się od żołnierzy kartelu. 426 00:34:34,997 --> 00:34:37,940 I właśnie zniszczyłem naszą komunikację. I co teraz? 427 00:34:39,237 --> 00:34:43,386 Jeszcze nie zdecydowałem. - Kurczę, to takie denerwujące. 428 00:34:44,851 --> 00:34:46,718 Muszę przestać to ludziom mówić. 429 00:34:49,147 --> 00:34:53,209 Tato, pamiętasz, co ci niechcący zrobiłem? szopa na narzędzia, kiedy miałem siedem lat? 430 00:34:54,554 --> 00:34:58,856 Nadal nie wiem, czy to był przypadek, ale świetny pomysł, synu. 431 00:35:00,026 --> 00:35:03,899 OK, Matty, otrzymałem twoje współrzędne. Próbuję teraz zorganizować transport. 432 00:35:03,963 --> 00:35:07,469 Hej, jaki sygnał czy Mac rzeczywiście to miał? 433 00:35:08,601 --> 00:35:11,180 Czekaj, już to widzę... 434 00:35:17,810 --> 00:35:21,572 OK, biorąc pod uwagę, że sprawy toczą się teraz, nie sądzę odbędzie się kolejna rozmowa ojca z synem. 435 00:35:21,597 --> 00:35:24,482 więc mam tylko jedno pytanie, Dlaczego? 436 00:35:25,087 --> 00:35:29,108 Już ci mówiłem, dlaczego odszedłem. - Nie, jeśli chciałeś mnie chronić przed 437 00:35:29,133 --> 00:35:31,586 niebezpieczne życie, dlaczego ty to robisz w każdym razie mnie w to wciągnęło 438 00:35:31,611 --> 00:35:35,376 Wiedziałem, że nie będziesz przy mnie bezpieczna, ale nie mogłem pozwolić ci odejść. 439 00:35:35,774 --> 00:35:39,117 Ale w ten sposób mógłbym być blisko ciebie i mieć na ciebie oko. 440 00:35:39,276 --> 00:35:41,456 Tato, nie było Cię przy mnie, zostawiłeś mnie. 441 00:35:41,481 --> 00:35:45,270 Zostawiłeś mnie i wiesz co, jeśli to zrobisz Gdybyś chciał, mógłbyś zabrać mnie ze sobą. 442 00:35:45,295 --> 00:35:47,257 Mogłeś mnie chronić przed kimkolwiek. 443 00:35:47,260 --> 00:35:49,957 To byłem ja, to byłem ja przed czym cię chroniłem. 444 00:35:50,730 --> 00:35:55,599 Śmierć twojej matki mnie zmieniła. Za każdym razem bardzo mnie to wkurzało. 445 00:35:56,365 --> 00:35:58,671 Nie wiedziałam, jak się czuć musiał się wobec ciebie zachować. 446 00:36:00,492 --> 00:36:02,039 Byłeś takim genialnym dzieckiem. 447 00:36:03,360 --> 00:36:08,029 Bardzo mi ją przypominałeś i za każdym razem, gdy na ciebie patrzyłem, widziałem ją. 448 00:36:09,162 --> 00:36:11,747 I zawsze bardzo się wściekałam. 449 00:36:11,772 --> 00:36:14,224 Więc to wszystko moja wina... - Nie, nie. 450 00:36:14,267 --> 00:36:16,425 Ją też straciłem... była moją matką. 451 00:36:16,450 --> 00:36:19,074 Byłam mała i potrzebowałam ojca, ale ciebie tam nie było. 452 00:36:19,099 --> 00:36:24,752 Nie mówię, że wykonałem dobrą robotę. Mówię ci tylko, dlaczego odszedłem. 453 00:36:24,784 --> 00:36:27,588 Dlaczego nie mogłem zostać. - Jeśli chciałeś trzymać się z daleka, dlaczego... 454 00:36:28,097 --> 00:36:31,312 po co te tajemnicze opisy, dlaczego gry umysłowe? 455 00:36:31,485 --> 00:36:35,187 Zegarek, sprzęt, plik pod choinką. 456 00:36:36,989 --> 00:36:39,130 Przykro mi, ale nie wiem o czym mówisz. 457 00:36:40,216 --> 00:36:41,481 Gdyby to nie był ty... 458 00:36:44,497 --> 00:36:47,505 Chodź, wynoś się stąd. Nikt nigdzie nie pójdzie. 459 00:36:52,232 --> 00:36:55,482 Dym, prawda? To znaczy, że dym był sygnałem? 460 00:36:56,130 --> 00:36:57,508 OK, wynoś się stąd. 461 00:37:04,944 --> 00:37:08,334 Miło znów być w domu. 462 00:37:08,359 --> 00:37:09,826 Cześć, Matty. 463 00:37:11,724 --> 00:37:15,950 Dobrze, że wróciłeś, Mac. - Niestety Walsha już nie było, 464 00:37:15,980 --> 00:37:20,675 kiedy nasz zespół tam dotarł. Ale słyszałem że szef kartelu był na niego zły, więc... 465 00:37:20,762 --> 00:37:22,170 myślimy, że ucieka. 466 00:37:22,380 --> 00:37:24,646 Dziękuję, Matty. - Po co? 467 00:37:25,982 --> 00:37:28,700 Zegarek, akta... 468 00:37:29,411 --> 00:37:31,380 te wszystkie okruchy chleba, Wiem, że byłeś. 469 00:37:32,279 --> 00:37:36,611 Nie mogłeś powiedzieć prawdy o moim ojcu, bez łamania przysięgi i niektórych praw. 470 00:37:37,042 --> 00:37:39,535 Więc dałeś mi te wskazówki, żebym mógł go sam znaleźć. 471 00:37:40,809 --> 00:37:43,903 Podjąłeś ogromne osobiste ryzyko... 472 00:37:45,302 --> 00:37:48,105 bo ci na mnie zależy i o nim. 473 00:37:50,490 --> 00:37:55,802 Mac, nie mogę potwierdzić, ani zaprzeczać, w jakiejkolwiek sprawie... 474 00:38:15,325 --> 00:38:21,103 Przez ciebie straciłem linię produkcyjną. A ja nadal nie mam obiecanego leku. 475 00:38:21,128 --> 00:38:24,614 Nie, ci mężczyźni zniszczył twoją linię produkcyjną. 476 00:38:32,235 --> 00:38:33,141 Znajdź je. 477 00:38:40,505 --> 00:38:46,433 Dlaczego czas u Ciebie tak szybko mija? - Bo jestem świetny. 478 00:38:52,489 --> 00:38:56,232 O to, o co mnie pytałeś... o przychodzeniu do pracy dla swojej rodziny? 479 00:38:56,450 --> 00:39:00,888 Tak, rozumiem. Nigdy nie zrezygnujesz z tej dobrej pracy w rządzie. 480 00:39:00,913 --> 00:39:03,734 Nienawidzę pomysłu rezygnacji z pracy. 481 00:39:05,442 --> 00:39:07,477 Ale podoba mi się ten pomysł być blisko Ciebie. 482 00:39:08,769 --> 00:39:12,082 Więc mówmy o tym dalej, dobrze? 483 00:39:13,567 --> 00:39:15,452 Kobieto, miło to słyszeć. 484 00:39:48,047 --> 00:39:52,144 Słuchaj, przepraszam, że przyszedłem wcześniej zachowywał się trochę dziwnie. 485 00:39:52,394 --> 00:39:56,962 Żebyś tu przyszedł i pracował bardzo mnie uszczęśliwiło. 486 00:39:57,134 --> 00:40:00,054 Ale w miejscu Mac, to doprowadziło mnie do szału. 487 00:40:00,079 --> 00:40:03,453 Ale właśnie widziałam go na górze z Mattym, wymyślić wszystko jeszcze raz, tak myślę 488 00:40:03,478 --> 00:40:06,868 praca nie jest już dostępna. Czy chcesz o tym porozmawiać? 489 00:40:07,392 --> 00:40:12,386 Właściwie... Dyrektor Webber zaproponował mi pracę. 490 00:40:12,798 --> 00:40:16,718 I zaakceptowałam to, tak sądzę że wszyscy będziemy działać razem. 491 00:40:16,809 --> 00:40:18,242 Poważny? - Tak. 492 00:40:18,244 --> 00:40:21,979 Mój Boże, to jest niesamowite. Hej... 493 00:40:24,850 --> 00:40:26,549 Nie, muszę zatańczyć Muszę coś zrobić. 494 00:40:26,681 --> 00:40:28,953 W końcu odnaleźliśmy dawno zaginionego ojca. 495 00:40:28,955 --> 00:40:31,927 Czy masz innych krewnych? których możemy szybko poszukać. 496 00:40:33,659 --> 00:40:37,638 Szczerze mówiąc, czuję się trochę głupio, to wszystko spędziłem czas na poszukiwaniu zaginionego ojca. 497 00:40:37,663 --> 00:40:40,965 Chociaż przez cały ten czas była to jedyna rodzina Potrzebowałem, żeby był tuż przede mną. 498 00:40:40,967 --> 00:40:44,746 Cóż, to uczucie jest odwzajemnione, bracie. Ale wiesz, co jest piękne w rodzinie, 499 00:40:44,771 --> 00:40:47,097 że nigdy nie jest na to za późno żeby zdobyć jeszcze jednego. 500 00:40:47,168 --> 00:40:53,082 I hej, ta sprawa między twoim tatą i Walshem... 501 00:40:53,770 --> 00:40:56,973 Coś takiego nie może nam się przytrafić, prawda? - Przestań. 502 00:40:57,071 --> 00:41:00,562 Albo musisz przejść na ciemną stronę i ja muszę znaleźć sposób, żeby cię sprowadzić z powrotem. 503 00:41:00,587 --> 00:41:04,431 Wtedy wspólnie znaleźlibyśmy sposób zostać władcami wszechświata. 504 00:41:05,474 --> 00:41:08,636 Nie, nie, jestem raczej typem do zamrożenia w karbonicie. 505 00:41:08,770 --> 00:41:12,393 nie wiem, ale wyglądasz bardziej na typ Wookiego. 506 00:41:12,622 --> 00:41:14,642 To mam na myśli? 507 00:41:15,442 --> 00:41:16,388 Cześć. 508 00:41:17,794 --> 00:41:24,052 Hej, słuchajcie, jestem pewien, że wy mam jeszcze lata do nadrobienia, więc... 509 00:41:24,435 --> 00:41:26,707 Kocham to. - Panie. 510 00:41:34,053 --> 00:41:40,057 Chciałeś ze mną porozmawiać? - Wczoraj przyszedłeś do mnie z rezygnacją. 511 00:41:41,223 --> 00:41:46,567 A ponieważ przez ostatnie 36 godzin, wiele się u nas zmieniło... 512 00:41:48,280 --> 00:41:53,955 Czy powinienem zapytać, czy zwolnienie jest nadal kontynuowane, czy nie? że nadal chcesz ze mną pracować czy nie? 513 00:41:57,246 --> 00:42:00,942 Naprawdę się cieszę, że cię znalazłem i żebyśmy mogli porozmawiać o różnych rzeczach... 514 00:42:01,447 --> 00:42:04,777 co w ostatnich latach było bardzo złe były dla mnie niejasne. 515 00:42:06,777 --> 00:42:10,543 A jeśli chodzi o moją pracę tutaj, Mówię ci to samo, co Matty'emu. 516 00:42:11,214 --> 00:42:13,277 Nie mogę z nikim pracować że nie ufam. 517 00:42:14,607 --> 00:42:18,177 Przepraszam, tato, ale nie mogę już dla ciebie pracować. 518 00:42:19,755 --> 00:42:22,161 Zamierzasz przestać? - Ze skutkiem natychmiastowym. 519 00:42:48,118 --> 00:42:51,718 Tłumaczenie: Zespół ds. wydania TNG.