1 00:02:12,465 --> 00:02:14,634 Questo è 2 00:02:14,884 --> 00:02:19,139 la Coppa del ghiaccio. 3 00:02:24,602 --> 00:02:26,563 Benvenuti sulla pista di pattinaggio 4 00:02:26,980 --> 00:02:28,523 Nadezhda Lapshina 5 00:02:28,857 --> 00:02:32,777 e Vladimir Leonov della Federazione Russa. 6 00:02:36,406 --> 00:02:39,075 Attenzione! I nostri atleti entrare nella pista di pattinaggio. 7 00:02:39,159 --> 00:02:41,703 Nadezhda Lapshina e Vladimir Leonov dalla Russia. 8 00:02:41,786 --> 00:02:44,539 Tra tutti gli atleti, meritano sicuramente l'oro. 9 00:02:44,622 --> 00:02:47,542 Nonostante un infortunio molto grave, Nadezhda Lapshina 10 00:02:47,751 --> 00:02:49,711 ha trovato in se stessa la decisione di tornare. 11 00:02:49,836 --> 00:02:51,421 E non solo per tornare, ma per competere 12 00:02:51,504 --> 00:02:54,924 per uno dei più preziosi premi sportivi, la Coppa del ghiaccio. 13 00:03:00,138 --> 00:03:03,725 Sì. Tutto è fantastico finora. Questi ragazzi sono in ottima forma. 14 00:03:04,434 --> 00:03:06,144 Ottimo lancio in salto! 15 00:03:06,269 --> 00:03:07,354 Piroetta parallela. 16 00:03:07,437 --> 00:03:09,189 Piroetta parallela. 17 00:03:09,356 --> 00:03:13,693 Bravo! Assolutamente perfetto! Non so davvero cosa prendermela. 18 00:03:15,653 --> 00:03:19,991 E ora, un momento cruciale. Trasporto eccellente. Buon per loro! 19 00:03:20,241 --> 00:03:21,743 Abbastanza spettacolare, ragazzi! 20 00:03:21,868 --> 00:03:22,952 Salta! 21 00:03:23,620 --> 00:03:25,455 Bene, l'avete visto voi stessi! 22 00:03:25,622 --> 00:03:27,582 È una performance cosmica. Non riesco a trovare un'altra parola per descriverlo! 23 00:03:27,791 --> 00:03:31,002 Un'esposizione di libri di testo dei primi tre elementi. 24 00:03:31,127 --> 00:03:34,422 Facilità, precisione, morbidezza. Come dovrebbe essere fatto! 25 00:03:34,589 --> 00:03:38,635 Tutto è al livello quattro. Ogni elemento è al suo top! 26 00:03:41,304 --> 00:03:42,514 Stiamo aspettando il famoso lancio in salto 27 00:03:42,597 --> 00:03:45,100 che hanno dimostrato molte volte. E... 28 00:03:50,188 --> 00:03:51,564 Mio Dio, come può essere? 29 00:03:52,774 --> 00:03:56,945 È difficile credere ad un viaggio così lungo al successo finirà così. 30 00:03:57,028 --> 00:03:59,781 Nadezhda ha dovuto vivere così tante cose solo per arrivare ad oggi. 31 00:03:59,906 --> 00:04:02,492 Finirà davvero così? 32 00:05:18,234 --> 00:05:23,323 GHIACCIO 33 00:05:31,331 --> 00:05:34,125 IRKUTSK, 2003 34 00:05:35,293 --> 00:05:38,046 Ora vorremmo guardare ovviamente in faccia ai concorrenti. 35 00:05:38,797 --> 00:05:40,090 C'era così tanta speranza. 36 00:05:40,465 --> 00:05:43,802 Ed ecco che arriva la nostra coppia, e diventa subito chiaro 37 00:05:43,885 --> 00:05:45,178 chi è il vincitore qui. 38 00:05:45,679 --> 00:05:47,013 Nessun singolo errore. 39 00:05:47,180 --> 00:05:49,849 -Che facilità, che grazia... -Oh. Perché non dormi? 40 00:05:50,016 --> 00:05:52,227 -EHI. -EHI. 41 00:05:53,561 --> 00:05:55,271 Ehi, avevamo un accordo. 42 00:05:55,689 --> 00:05:59,984 -Fai i compiti e vai a letto. -Stavo preparando la cena. 43 00:06:02,028 --> 00:06:03,488 Cena? 44 00:06:03,655 --> 00:06:06,116 Pane, verdure, il mio piatto forte. 45 00:06:06,241 --> 00:06:08,410 Vitamine per il tuo cuore. 46 00:06:08,743 --> 00:06:11,496 Li prenderai dopo cena. Forchetta... 47 00:06:11,788 --> 00:06:13,748 -Hai bisogno di un coltello? -No, mi arrangherò. 48 00:06:21,381 --> 00:06:24,592 -Ma è salutare. -Sei il mio chef nato. 49 00:06:25,260 --> 00:06:29,222 -Sei proprio come me. -In effetti, sono più un pattinatore artistico. 50 00:06:29,764 --> 00:06:32,392 Cucinare è solo un hobby. 51 00:06:38,231 --> 00:06:39,941 Grazie, dottore. 52 00:06:43,820 --> 00:06:46,197 Mamma? 53 00:06:46,781 --> 00:06:49,284 Quando inizierò le lezioni di pattinaggio? 54 00:06:50,326 --> 00:06:51,911 Domani. 55 00:06:53,455 --> 00:06:56,332 Troveremo il responsabile di pattinaggio e inizierai. 56 00:06:56,416 --> 00:06:59,127 È solo che non ho un vestito. 57 00:07:00,253 --> 00:07:01,963 Avrai un vestito. 58 00:07:04,049 --> 00:07:05,884 Il più bello. 59 00:07:15,477 --> 00:07:18,938 Per favore, vivi e basta 60 00:07:19,647 --> 00:07:23,401 Puoi vedere che sei la mia vita 61 00:07:24,861 --> 00:07:27,906 Il mio grande amore 62 00:07:28,448 --> 00:07:32,410 Sarà più che sufficiente per entrambi 63 00:07:32,535 --> 00:07:36,748 Vuoi che il sole sia la tua lampada? 64 00:07:37,207 --> 00:07:41,503 Vuoi le Alpi dietro la tua finestra? 65 00:07:41,670 --> 00:07:46,091 Vuoi che faccia esplodere tutte le stelle 66 00:07:46,299 --> 00:07:48,927 Questo non ti fa dormire? 67 00:08:34,139 --> 00:08:37,726 Vuoi delle arance dolci? 68 00:08:37,851 --> 00:08:41,563 Vuoi leggere storie lunghe ad alta voce? 69 00:08:41,646 --> 00:08:45,025 Mi vuoi Per regalare tutte le canzoni 70 00:08:45,400 --> 00:08:48,737 Per regalare tutte le canzoni su di te? 71 00:09:11,134 --> 00:09:14,554 Mi vuoi Per regalare tutte le canzoni 72 00:09:14,929 --> 00:09:17,974 Per regalare tutte le canzoni su di te? 73 00:09:40,538 --> 00:09:44,334 Per favore, presta attenzione! 74 00:09:44,501 --> 00:09:46,086 Avanti! Avanti! 75 00:09:47,587 --> 00:09:49,005 No. 76 00:09:50,215 --> 00:09:51,216 Lo vuole davvero. Capisci? 77 00:09:51,299 --> 00:09:54,302 Ha solo sette anni e lo sa già tutti i nostri pattinatori. 78 00:09:54,427 --> 00:09:57,472 La sua coordinazione è pessima. E i suoi piedi sono rivolti verso l'interno. 79 00:09:57,722 --> 00:10:00,767 -Non ha fatto nessuna coreografia, vero? -Sì...No. 80 00:10:00,934 --> 00:10:02,185 Lo vedo. 81 00:10:02,977 --> 00:10:05,021 Se fosse un ragazzo, Forse ci farei un pensierino. 82 00:10:06,439 --> 00:10:09,901 Irina Sergeevna, forse possiamo riprovarci dopo che ci alleniamo? 83 00:10:10,276 --> 00:10:12,153 -Prova... -Grazie. 84 00:10:12,237 --> 00:10:13,238 Sciare. 85 00:10:14,030 --> 00:10:18,243 Karyakina, cosa sta succedendo al tuo gambe oggi? Non riesco a capirlo! 86 00:10:20,036 --> 00:10:22,872 Ehi, tesoro! Attagirl! 87 00:10:23,164 --> 00:10:25,583 Sei la mia ragazza migliore. 88 00:10:26,126 --> 00:10:28,044 Campione. Andiamo a toglierti i pattini. 89 00:10:35,719 --> 00:10:38,555 Irina Sergeevna ha detto che hai pattinato in un modo molto speciale. 90 00:10:39,305 --> 00:10:40,598 Cosa significa "speciale"? 91 00:10:40,682 --> 00:10:43,560 Vuol dire che è così solo tu puoi farlo, nessun altro. 92 00:10:44,269 --> 00:10:46,354 Lei non lo sa davvero cosa insegnarti adesso 93 00:10:46,438 --> 00:10:48,231 -Ma sono caduto. -E allora? 94 00:10:48,314 --> 00:10:50,608 Tutti cadono. Dai un'occhiata. Là. 95 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 Belchikova, tieni la schiena dritta! 96 00:10:53,611 --> 00:10:55,405 Ascoltare. Sai chi sei? 97 00:10:56,906 --> 00:10:58,533 Sei un campione. 98 00:10:59,325 --> 00:11:01,411 E Irina Sergeevna lo capì subito. 99 00:11:01,494 --> 00:11:03,955 Deve solo allenare anche altre ragazze. 100 00:11:04,080 --> 00:11:05,707 -Veramente? -Cosa intendi con "davvero"? 101 00:11:05,832 --> 00:11:07,959 Ovviamente. Sai cosa mi ha chiesto? 102 00:11:08,293 --> 00:11:11,671 In confidenza? Ci ha chiesto di venire tra un anno. 103 00:11:11,796 --> 00:11:13,631 Quindi cosa faremo adesso? 104 00:11:13,798 --> 00:11:16,051 Cosa intendi? Faremo pratica da soli. 105 00:11:16,384 --> 00:11:17,969 -Cosa intendi con "da soli"? -Da soli. 106 00:11:18,636 --> 00:11:20,638 Vedere? Hai i baffi adesso per dimostrare che puoi farcela. 107 00:11:26,227 --> 00:11:27,562 Eccoti qui. 108 00:11:28,146 --> 00:11:30,648 Toc toc. Posso entrare? 109 00:11:33,109 --> 00:11:35,070 Va bene, manca solo un po'. 110 00:11:35,153 --> 00:11:36,905 Seguiremo questo libro nella tua formazione. 111 00:11:36,988 --> 00:11:37,989 La suite del ghiaccio 112 00:11:44,287 --> 00:11:47,082 E se non fossi in grado di farlo? 113 00:11:47,290 --> 00:11:50,001 Ti piace questo? Perché non dovresti esserlo? 114 00:11:50,293 --> 00:11:53,129 Noi ci lavoreremo e tu lo farai. Ehi, ti aiuterò. 115 00:11:56,216 --> 00:11:57,467 Sono lì per te. 116 00:11:58,635 --> 00:12:01,680 Bravo! Eccellente! 117 00:12:03,890 --> 00:12:05,517 Aspettare! 118 00:12:07,852 --> 00:12:10,605 -Brava ragazza. -Il ghiaccio sta scricchiolando. 119 00:12:11,690 --> 00:12:14,359 Sta scoppiettando. Ti sta parlando. 120 00:12:15,402 --> 00:12:16,903 Ascoltiamo. 121 00:12:23,660 --> 00:12:28,623 -Oh. -"Andrà tutto bene." 122 00:12:33,920 --> 00:12:37,632 -Mamma, lascia che ti mostri la rondine. -Va bene. 123 00:12:42,220 --> 00:12:43,722 Mamma, guarda! 124 00:12:45,682 --> 00:12:48,351 Mamma, guarda! Mamma! 125 00:12:55,400 --> 00:12:56,860 Mamma. Mamma? 126 00:12:58,737 --> 00:13:01,072 Vedere? Chiunque può cadere. 127 00:13:01,781 --> 00:13:04,451 -Mamma, va tutto bene? -Sì, mi alzo. 128 00:13:04,576 --> 00:13:06,953 Avanti, alzati. Dai. 129 00:13:07,203 --> 00:13:09,039 Fammi scorrere. 130 00:13:09,247 --> 00:13:11,958 -Mamma, alzati. Alzarsi! -Fammi scorrere. 131 00:13:12,042 --> 00:13:15,170 -Mamma, alzati! Mamma, alzati! -Tra un attimo. Tra un attimo. 132 00:13:38,068 --> 00:13:41,738 Nadya, dov'è tuo padre? 133 00:13:47,911 --> 00:13:51,122 Tua nonna? Tuo nonno? 134 00:13:55,210 --> 00:13:57,003 Uno zio, forse? 135 00:13:57,212 --> 00:13:58,505 Ha una zia! 136 00:13:58,922 --> 00:14:00,924 Me. Tieni questo. 137 00:14:03,176 --> 00:14:05,428 Nadya, la mia bambina. 138 00:14:05,720 --> 00:14:07,138 Poverino. 139 00:14:08,181 --> 00:14:10,183 Dove posso trovare? gli effetti personali del defunto? 140 00:14:16,648 --> 00:14:19,984 Ci sono i miei sogni, i tuoi sogni Qualsiasi tipo di sogno 141 00:14:21,611 --> 00:14:23,905 Banane, noci di cocco 142 00:14:24,322 --> 00:14:25,407 Un paradiso arancione 143 00:14:26,282 --> 00:14:27,909 Devi solo esprimere un desiderio 144 00:14:28,618 --> 00:14:30,161 E puoi anche ottenere le stelle 145 00:14:32,997 --> 00:14:36,793 Questa canzone è giusta. Si tratta di cibo sano. 146 00:14:37,335 --> 00:14:41,172 Va bene. Rallegrarsi. Tua zia non ti darà cose cattive. 147 00:14:42,132 --> 00:14:43,383 Guarda quante ricchezze ho qui. 148 00:14:45,468 --> 00:14:48,805 Tieni questo. Aspetto. Va tutto bene. Vivrai a Trifoglio con me. 149 00:14:51,683 --> 00:14:53,393 Se vuoi puoi chiamarmi "mamma". 150 00:15:12,746 --> 00:15:14,664 Lo puliremo qui. 151 00:15:15,165 --> 00:15:19,502 Vero, Nadia? E che spazzatura è questa? 152 00:15:22,922 --> 00:15:26,092 Tieni questo. E dove vanno questi? 153 00:15:28,595 --> 00:15:29,596 Questi vanno laggiù. 154 00:15:30,972 --> 00:15:33,224 È stato difficile per tua madre, vero? 155 00:15:33,767 --> 00:15:37,395 Non poteva prendersi cura di se stessa, figuriamoci di un ragazzino. Va tutto bene, Nadya. 156 00:15:37,562 --> 00:15:40,607 Mi prenderò cura di te. Ho un sacco di tempo e di grinta. 157 00:15:40,774 --> 00:15:43,318 Ti insegnerò tutto quello che so. Sarai una cattura. 158 00:15:43,485 --> 00:15:46,363 Gli uomini si metteranno in fila per te. 159 00:15:47,405 --> 00:15:49,366 Perché non sei sposato? 160 00:15:49,699 --> 00:15:52,410 Dovresti pensare prima di parlare. Sono un Acquario e una tigre. 161 00:15:52,869 --> 00:15:55,038 Il mio destino è vivere senza un uomo. 162 00:15:55,163 --> 00:15:58,208 Potrei dare da mangiare e lavare tutti gli uomini a Irkutsk. Non fa differenza. 163 00:16:00,085 --> 00:16:02,754 Non restare nell'angolo così a lungo. Assorbirai energie oscure. 164 00:16:02,879 --> 00:16:03,880 Dove ha dormito tua madre? 165 00:16:03,963 --> 00:16:05,799 -Sul divano. -Proprio qui? 166 00:16:06,716 --> 00:16:10,261 E mi chiedevo perché fosse malata tutto il tempo. Non va bene così. 167 00:16:11,096 --> 00:16:13,181 Secondo il fengshui non va bene. 168 00:16:20,522 --> 00:16:23,525 Come dormirò qui? Ho dolori alla schiena. 169 00:16:23,900 --> 00:16:27,070 Se vuoi, puoi avere il mio letto. 170 00:16:30,615 --> 00:16:32,117 È proprio come sua madre. 171 00:17:22,917 --> 00:17:25,253 Olia! Olja, vieni qui! 172 00:17:29,466 --> 00:17:30,467 IL MEGLIO 173 00:17:34,137 --> 00:17:37,390 Questi stanno iniziando a marcire. Dobbiamo venderli prima di chiudere. 174 00:17:37,474 --> 00:17:39,476 Un saluto agli apripista del commercio della frutta! 175 00:17:39,851 --> 00:17:43,438 -In realtà, le banane sono bacche. -Cosa, bacche? Non confondere le persone. 176 00:17:44,564 --> 00:17:47,484 -CIAO. Guarda, mi sto prendendo una pausa. -Genka. 177 00:17:48,401 --> 00:17:49,903 Ho un paio d'ore... 178 00:17:49,986 --> 00:17:50,987 Cosa? 179 00:17:51,071 --> 00:17:53,323 ...quindi forse potremmo spenderli 180 00:17:54,407 --> 00:17:56,826 in modo romantico? 181 00:17:56,910 --> 00:17:58,328 È solo che non voglio perdere tempo. 182 00:17:58,995 --> 00:18:02,791 Lo zio Genka sta scherzando. Sta ridendo quindi significa che sta scherzando. 183 00:18:02,916 --> 00:18:06,544 Me ne andrò per un'ora. Ricorda, la scatola deve essere vuota entro sera. 184 00:18:06,711 --> 00:18:08,421 Wow, cosa hai qui? 185 00:18:09,130 --> 00:18:10,715 Vuoi diventare un campione? 186 00:18:11,007 --> 00:18:14,761 Buon per te. Volevo diventare un astronauta. 187 00:18:14,928 --> 00:18:16,304 E tu? 188 00:18:17,806 --> 00:18:20,725 Non proprio. Madre Terra non mi lascia andare. 189 00:18:21,851 --> 00:18:25,980 -L'auto è aperta. -Va bene, ci vediamo. Anca, anca, evviva! 190 00:18:27,607 --> 00:18:29,275 CHIUSO 191 00:18:34,989 --> 00:18:37,575 -Siamo chiusi. -Hai dell'uva? 192 00:18:37,826 --> 00:18:39,327 Abbiamo le banane. 193 00:18:42,664 --> 00:18:46,042 Ciao. Sei solo qui? 194 00:18:46,584 --> 00:18:48,420 Ok, dammi le banane. 195 00:18:48,837 --> 00:18:52,674 -Quanto costano? -37,50. 196 00:18:53,174 --> 00:18:57,095 Sei tu. Sono Nadya Lapshina. 197 00:18:57,512 --> 00:19:01,433 Io e la mamma siamo venuti a trovarti. Allora dicevi che ero molto speciale. 198 00:19:01,641 --> 00:19:04,144 Ti ricordi? Tu e la mamma siete d'accordo 199 00:19:04,394 --> 00:19:07,147 che sarei venuto ad allenarmi più tardi. Posso venire adesso? 200 00:19:07,230 --> 00:19:08,690 -Per che cosa? -Cosa intendi con "per cosa"? 201 00:19:08,773 --> 00:19:10,442 Per pattinare. 202 00:19:10,525 --> 00:19:12,444 Aspettare. Te ne darò di diversi. 203 00:19:15,947 --> 00:19:18,700 -Come hai detto che ti chiami? -Nadia. 204 00:19:19,242 --> 00:19:23,121 Nadya, se avessi detto di no allora, 205 00:19:23,496 --> 00:19:26,458 -significa no. -Ma... 206 00:19:40,889 --> 00:19:42,057 -Margo? -Che cosa? 207 00:19:42,223 --> 00:19:43,892 Dove tieni il vino? 208 00:19:44,142 --> 00:19:45,852 Nel frigorifero, ovviamente. Cercalo lì. 209 00:19:45,977 --> 00:19:47,854 Ho già guardato. 210 00:19:57,655 --> 00:19:59,366 CONVIGGITO ATLETICO LE LEGGENDE DI BAYKAL 211 00:20:01,201 --> 00:20:02,952 Ciao, Irina Sergeevna! 212 00:20:03,161 --> 00:20:05,705 -Ciao! -Sei pazzo? 213 00:20:08,333 --> 00:20:11,878 -Ancora tu? -Mamma e io ci siamo allenati, davvero. 214 00:20:12,337 --> 00:20:14,714 So come eseguire l'axel e anche la rondine. 215 00:20:14,798 --> 00:20:17,717 L'avevi promesso! Controllami di nuovo! 216 00:20:20,011 --> 00:20:22,097 Per favore. 217 00:20:27,352 --> 00:20:28,812 Pulisci il tuo moccio. 218 00:20:30,563 --> 00:20:32,565 Questo non è un club di teatro. 219 00:20:42,659 --> 00:20:46,246 Dove? Avresti potuto almeno incontrarmi alla porta. Troppo tardi, tesoro. 220 00:20:47,247 --> 00:20:49,416 Ciao, pattinatore di figura. 221 00:20:49,541 --> 00:20:52,043 Andiamo. Ti darò da mangiare. 222 00:20:52,669 --> 00:20:54,879 Un caso senza precedenti nel pattinaggio artistico 223 00:20:55,005 --> 00:20:57,674 come il punto più alto sul piedistallo è stata scattata 224 00:20:57,757 --> 00:20:59,175 da due coppie. 225 00:20:59,384 --> 00:21:02,887 Il nostro, che ha ottenuto il punteggio più alto punteggio dagli arbitri all'unanimità, 226 00:21:03,013 --> 00:21:05,557 e il duo canadese, che ha contestato la decisione 227 00:21:05,724 --> 00:21:08,518 del consiglio ed era concesso il diritto di condividere... 228 00:21:12,272 --> 00:21:13,273 Questo è tutto. 229 00:21:39,382 --> 00:21:42,260 Fallo ancora una volta! Mostrami l'axel! 230 00:21:47,891 --> 00:21:50,268 Dove hai visto? un axel come questo, stella mia? 231 00:21:50,352 --> 00:21:52,228 Ho seguito il libro! 232 00:21:52,687 --> 00:21:55,190 Caro Signore, dammi la pazienza. 233 00:21:56,358 --> 00:21:58,735 -Ricordami, come ti chiami? -Lapshina. 234 00:21:58,985 --> 00:22:00,528 Nadya Lapshina. 235 00:22:00,653 --> 00:22:03,448 Allora, Nadya, ti aspetto domani alle 6:00. 236 00:22:03,782 --> 00:22:06,826 con la richiesta dei tuoi genitori il tuo soggiorno in collegio. 237 00:22:06,910 --> 00:22:08,536 E non osare arrivare tardi! 238 00:22:37,982 --> 00:22:40,026 Accelerazione, prepararsi per l'axel, 239 00:22:40,360 --> 00:22:42,862 -salto, sequenza di passi... -Accelerazione, preparati per l'axel... 240 00:22:43,279 --> 00:22:45,490 -...deglutisci, libella, siediti gira... -...sequenza di passi... 241 00:22:45,657 --> 00:22:47,742 -...deglutire... -...girare... 242 00:22:47,992 --> 00:22:49,369 ...piedi invertiti, girati, 243 00:22:49,619 --> 00:22:51,746 ed uscita effettiva. 244 00:22:51,913 --> 00:22:54,165 -È chiaro? -SÌ! 245 00:22:55,917 --> 00:22:56,960 Lesya, mostramelo. 246 00:23:24,487 --> 00:23:26,698 -Ti piace questo? -SÌ! 247 00:23:28,074 --> 00:23:31,786 Ok, se vedo pattinare così durante il test, andrete tutti a casa. 248 00:23:32,120 --> 00:23:33,872 Per rendere felici le tue mamme sulla pista. 249 00:23:35,081 --> 00:23:37,292 Preparazione per saltare su una linea retta. 250 00:23:38,710 --> 00:23:40,253 Fallire! 251 00:23:41,129 --> 00:23:44,841 Le tue caviglie non funzionano affatto! Non hai guadagnato lo slancio iniziale! 252 00:23:44,924 --> 00:23:48,011 Hai perso la centratura durante la rotazione! 253 00:23:48,136 --> 00:23:49,763 Non commenterò nemmeno il colpo di scena! 254 00:23:50,722 --> 00:23:52,140 E dimmi, per favore, 255 00:23:52,223 --> 00:23:57,520 cosa non ti era chiaro delle parole "uscita effettiva", mia stella? 256 00:23:59,647 --> 00:24:01,649 Abbiamo un test da parte della commissione tra quattro mesi. 257 00:24:02,942 --> 00:24:05,278 Coloro che falliscono diranno addio. 258 00:24:07,530 --> 00:24:09,240 Questo vale anche per i neofiti. 259 00:24:41,564 --> 00:24:42,899 Sono un soldato 260 00:24:43,108 --> 00:24:45,110 Il figlio prematuro della guerra 261 00:24:45,193 --> 00:24:46,986 Sono un soldato 262 00:24:47,112 --> 00:24:49,280 Mamma, cura le mie ferite 263 00:24:49,364 --> 00:24:50,448 Sei un soldato 264 00:24:50,532 --> 00:24:53,034 Il figlio prematuro della guerra 265 00:24:53,118 --> 00:24:54,536 Sei un soldato 266 00:24:54,661 --> 00:24:57,372 Mamma, cura le mie ferite 267 00:25:10,468 --> 00:25:11,469 Lavoro! 268 00:25:16,725 --> 00:25:18,059 Più veloce! 269 00:25:18,268 --> 00:25:19,436 Andiamo, andiamo! 270 00:25:22,272 --> 00:25:23,815 Più in basso, più in basso! 271 00:25:24,524 --> 00:25:26,151 Andiamo, andiamo, andiamo! 272 00:25:41,958 --> 00:25:44,961 Non ho dormito per cinque anni E ho le borse sotto gli occhi 273 00:25:45,045 --> 00:25:48,590 Non l'ho visto di persona Ma mi è stato detto così 274 00:25:48,673 --> 00:25:50,133 Sei un soldato 275 00:25:50,216 --> 00:25:55,305 E non ho la testa L'hanno distrutto con gli stivali 276 00:25:55,847 --> 00:25:57,682 Il comandante sta urlando 277 00:25:57,849 --> 00:26:00,977 Il comandante ha la bocca lacerata 278 00:26:01,144 --> 00:26:03,730 Lapshina, le tue braccia! Cosa c'è che non va con le tue braccia? 279 00:26:03,813 --> 00:26:07,108 Cotone bianco Ovatta rossa 280 00:26:07,233 --> 00:26:09,361 Non guarirà il soldato 281 00:26:41,768 --> 00:26:43,478 Sei un soldato 282 00:26:45,522 --> 00:26:47,065 Più veloce! 283 00:26:58,576 --> 00:26:59,577 Buon lavoro! 284 00:27:11,881 --> 00:27:12,924 Lapshina! 285 00:27:32,193 --> 00:27:34,446 Nadežda! Andrai per primo. 286 00:27:36,197 --> 00:27:38,116 Questo è il tuo principiante? 287 00:27:38,908 --> 00:27:40,744 Sì, questa è Lapshina. 288 00:27:56,593 --> 00:27:59,095 Si è alzata. Aspetto! 289 00:28:21,534 --> 00:28:22,660 La ragazza sta facendo un buon lavoro. 290 00:28:37,801 --> 00:28:44,641 Nadezhda Lapshina e Dmitry Gubenko, da Irkutsk sono invitati alla pista. 291 00:28:54,359 --> 00:28:56,444 Armi, armi! 292 00:29:09,499 --> 00:29:10,709 La mia bellezza. 293 00:29:22,345 --> 00:29:24,639 Calma, calma. Non agitarti! 294 00:29:28,309 --> 00:29:29,394 Troppo liquido. 295 00:29:38,153 --> 00:29:39,237 Ben fatto. 296 00:29:52,208 --> 00:29:53,251 Buon lavoro, ragazzi! 297 00:29:53,752 --> 00:29:55,128 Non è male. 298 00:30:03,678 --> 00:30:05,180 Due! Tre! 299 00:30:11,394 --> 00:30:13,480 Perché ha fatto un pasticcio nuovamente la posizione. Perché? 300 00:30:18,443 --> 00:30:19,611 Va bene. Ci rifaremo. 301 00:30:21,529 --> 00:30:23,156 Buon lavoro, ragazza! Buon lavoro! 302 00:30:23,573 --> 00:30:25,200 Lavora per due. 303 00:30:51,017 --> 00:30:52,560 È stato un pattinaggio dannatamente fantastico. 304 00:30:52,644 --> 00:30:54,312 Hai sbagliato l'ultima posizione. 305 00:30:55,021 --> 00:30:56,856 Freddo. Tutto è andato bene. 306 00:31:01,695 --> 00:31:03,196 Possiamo dimenticarci della medaglia. 307 00:31:03,488 --> 00:31:05,323 Rubin e Semyonova si esibiranno ora, 308 00:31:05,448 --> 00:31:06,866 e finiremo al quarto posto. 309 00:31:07,242 --> 00:31:09,828 ...9,05 punti. 310 00:31:12,789 --> 00:31:14,874 La coppia successiva sta uscendo della competizione... 311 00:31:14,958 --> 00:31:16,209 Assolutamente no! 312 00:31:16,334 --> 00:31:17,335 ...a causa di L'infortunio di Ekaterina Semyonova. 313 00:31:17,419 --> 00:31:18,712 Si stanno ritirando! 314 00:31:19,421 --> 00:31:22,340 SÌ! Abbiamo il bronzo! 315 00:31:27,929 --> 00:31:30,682 Shatalina, è se stessa. 316 00:31:30,849 --> 00:31:34,102 Puoi essere il meglio del meglio, non sentirai mai elogi da lei. 317 00:31:36,354 --> 00:31:37,856 Magari lo proverai almeno una volta? 318 00:31:38,440 --> 00:31:40,442 Ci stavamo provando. 319 00:31:40,608 --> 00:31:42,819 -Possiamo arrivare anche alla finale russa. -Puoi arrivarci, sì. 320 00:31:43,445 --> 00:31:45,071 Ma non hai alcuna possibilità di vincerlo. 321 00:31:45,572 --> 00:31:48,533 Hai bisogno di un bravo ragazzo. C'è una carenza di loro proprio ora nel paese. 322 00:31:48,825 --> 00:31:51,036 -Che dire di me? -Domani andrai a Mosca. 323 00:31:51,286 --> 00:31:55,123 Ho organizzato tutto. Mostrerai tutto quello che sai fare a Leonov. 324 00:31:56,041 --> 00:31:57,584 -Me? -Suo? 325 00:31:58,043 --> 00:31:59,836 -Con Leonov? -Solo una ragazza su 100 326 00:32:00,045 --> 00:32:05,425 mai avuto una simile opportunità di lavorare con il miglior partner del nostro Paese, 327 00:32:05,884 --> 00:32:07,302 forse in tutto il mondo. 328 00:32:08,678 --> 00:32:10,096 -E tu? -Che dire di me? 329 00:32:12,640 --> 00:32:14,309 No, non andrò da nessuna parte senza di te. 330 00:32:14,434 --> 00:32:15,935 Non ho bisogno di un altro allenatore. 331 00:32:16,019 --> 00:32:19,481 Ok, mia stella, perché diavolo? pattini? Per fare cosa? 332 00:32:20,815 --> 00:32:22,817 -Vincere. -Vai e vinci allora. 333 00:32:22,901 --> 00:32:25,737 Irina Sergeevna, 10 anni fa, Io e la mamma siamo venuti da te. 334 00:32:26,112 --> 00:32:29,741 Allora hai creduto in me. Hai detto che lo ero speciale. Non ho bisogno di un altro allenatore. 335 00:32:33,870 --> 00:32:35,705 Tua mamma te l'ha detto? 336 00:32:36,623 --> 00:32:38,458 Gliel'ho detto allora per non farle perdere tempo. 337 00:32:40,085 --> 00:32:42,796 Sei arrivato con una schiena così, non riuscivo a controllare le gambe. 338 00:32:43,046 --> 00:32:46,633 Nessuna abilità, paura di cadere. Avevi un talento, 339 00:32:46,758 --> 00:32:48,218 vendere banane. 340 00:32:48,802 --> 00:32:52,597 Ti ho accolto perché volevi lavorare nonostante tutto non potevi fare. 341 00:32:53,890 --> 00:32:56,976 Ora hai una possibilità. Cioè, se non ti tiri indietro. 342 00:32:57,602 --> 00:33:01,481 Mi capisci? La medaglia non sarà tuo da solo. 343 00:33:02,941 --> 00:33:06,277 -E io? Che dire di me? -Sei una tazza di tè diversa. 344 00:33:06,945 --> 00:33:08,822 Ora, hai un talento. 345 00:33:09,781 --> 00:33:10,949 Veramente? 346 00:33:11,032 --> 00:33:12,826 Sicuro. Ingoi il succo come nessun altro. 347 00:33:26,548 --> 00:33:29,676 MOSCA 348 00:33:54,909 --> 00:33:56,536 Non mangiarti le unghie. Non sembra carino. 349 00:33:57,662 --> 00:33:59,122 Sei nervoso? 350 00:33:59,414 --> 00:34:01,041 -Un po. -Giusto. 351 00:34:01,416 --> 00:34:03,585 Anche all'Ice Cup, se fallisci, puoi riprovare tra quattro anni. 352 00:34:03,710 --> 00:34:05,295 Ma qui? Non c'è una seconda possibilità. 353 00:34:05,545 --> 00:34:08,298 O ti vede, ti nota e... ti porta su o vai a casa, tesoro. 354 00:34:11,009 --> 00:34:12,385 Ho così dannatamente sonno. 355 00:34:12,802 --> 00:34:15,138 -Sono rimasto sveglio tutta la notte a prepararmi. -Stavi allenandoti? 356 00:34:15,263 --> 00:34:17,891 No, mi stavo facendo la manicure e roba del genere. Abbronzatura, zuccheraggio, peeling al cioccolato... 357 00:34:18,016 --> 00:34:19,434 Cioccolato! 358 00:34:20,143 --> 00:34:22,395 Dio, sono così dannatamente affamato. Sto morendo di fame! 359 00:34:22,604 --> 00:34:25,023 Ho bevuto acqua solo per due giorni, quindi Potrei adattarmi a questo vestito. Prendilo? 360 00:34:26,524 --> 00:34:27,942 Santa vacca! 361 00:34:29,402 --> 00:34:31,446 Dove hai preso questa permanente? 362 00:34:32,364 --> 00:34:35,033 -Questi sono i miei capelli. -Stai mentendo. Tali riccioli non esistono. 363 00:34:35,867 --> 00:34:37,660 Sono davvero ricci naturali? 364 00:34:37,744 --> 00:34:39,788 -Li ho presi da mia madre. -Di dove sei? 365 00:34:39,913 --> 00:34:41,206 Vengo da Irkutsk. 366 00:34:43,500 --> 00:34:46,795 Sei uno di Shatalina? È difficile. 367 00:34:50,882 --> 00:34:53,843 Guarda, non stressarti. Gli piacerai sicuramente. 368 00:34:54,928 --> 00:34:56,137 Ti noterà. 369 00:34:56,638 --> 00:34:59,516 Va bene, la prossima è Lapshina. Quella dopo di lei è Zhzhyonova. 370 00:34:59,808 --> 00:35:03,061 Siamo noi? I miei capelli stanno bene? Andiamo. 371 00:35:17,283 --> 00:35:21,079 Solo una ragazza su 100 mai avuto una simile possibilità. 372 00:35:21,162 --> 00:35:23,081 Coloro che falliscono diranno addio. 373 00:35:23,164 --> 00:35:25,375 Volevo diventare un astronauta. 374 00:35:25,458 --> 00:35:26,710 Sai chi sei? Sei un campione. 375 00:35:26,835 --> 00:35:29,129 Nonostante tutto quello che non potevi fare. Cioè, se non ti tiri indietro. 376 00:35:29,462 --> 00:35:31,089 Ehi. Ti aiuterò. 377 00:36:19,512 --> 00:36:21,014 Ferma la musica. 378 00:36:22,223 --> 00:36:23,975 Ferma la musica! 379 00:36:38,156 --> 00:36:39,824 Ciao. 380 00:36:47,749 --> 00:36:50,168 Spirale della morte, in avanti e all'interno. 381 00:36:52,712 --> 00:36:54,130 Sollevamento inverso. 382 00:36:56,299 --> 00:36:57,842 Salto del Rittberger. 383 00:36:59,761 --> 00:37:01,012 Dai. 384 00:37:30,750 --> 00:37:33,712 Signore, grazie a tutti. Puoi andare. 385 00:37:34,629 --> 00:37:36,965 Perché stai lì? Ho detto, vai. 386 00:37:38,842 --> 00:37:40,260 Cosa intendi? 387 00:37:49,477 --> 00:37:54,149 Questo ritmo allegro Una combinazione di orbite 388 00:37:54,232 --> 00:37:56,234 Tutto funziona per il verso giusto 389 00:37:57,819 --> 00:38:01,322 Tutti coloro che ascoltano la mia anima Stanno riempiendo la pista da ballo 390 00:38:01,406 --> 00:38:04,743 Gli altri sono troppo timidi 391 00:38:08,830 --> 00:38:11,041 Non essere timido 392 00:38:13,460 --> 00:38:18,882 La mia musica preferita è qui 393 00:38:22,802 --> 00:38:28,975 Ho bisogno di alcol E ti aspettano sulla pista da ballo 394 00:38:32,103 --> 00:38:36,024 Sono un ragazzo speciale Senti questa melodia? 395 00:38:36,107 --> 00:38:39,569 Incitatori alla danza 396 00:38:40,362 --> 00:38:44,574 Per 10 su 100 L'idea della canzone è semplice 397 00:38:44,699 --> 00:38:48,244 Non essere timido 398 00:38:52,082 --> 00:38:53,833 Non essere timido 399 00:38:56,795 --> 00:39:01,841 La mia musica preferita è qui 400 00:39:05,178 --> 00:39:09,891 Tesoro, occhi in alto. Metti tutti i tuoi pensieri nel tuo cervelletto e nel coccige adesso! 401 00:39:09,974 --> 00:39:11,726 -Che cosa? -Raddrizza la schiena, ho detto! 402 00:39:40,255 --> 00:39:43,883 Nadezhda Lapshina e Vladimir Leonov! 403 00:39:46,970 --> 00:39:50,724 Medaglia d'oro Nadezhda Lapshina 404 00:39:50,890 --> 00:39:54,894 e Vladimir Leonov! 405 00:39:57,355 --> 00:40:00,191 In che misura il nuovo partner di Leonov soddisfare le tue aspettative? 406 00:40:00,358 --> 00:40:05,071 Al 150%... No, 200%, 300%, 400%! Lei è una bomba! 407 00:40:06,072 --> 00:40:10,910 La mia musica preferita è qui 408 00:40:13,872 --> 00:40:19,085 Ho bisogno di alcol E ti aspettano sulla pista da ballo 409 00:40:22,922 --> 00:40:27,719 La mia musica preferita è qui 410 00:40:31,598 --> 00:40:35,852 Ho bisogno di alcol E ti aspettano sulla pista da ballo 411 00:40:36,436 --> 00:40:41,149 -La mia musica preferita... -Luci spente per te! 412 00:40:44,402 --> 00:40:48,031 "Una lega di giovinezza ed esperienza" lo è una definizione troppo semplice per questa coppia. 413 00:40:48,156 --> 00:40:49,991 Sono letteralmente fatti l'uno per l'altra. 414 00:40:50,075 --> 00:40:51,868 È ovvio a tutti quelli che li hanno visti sul ghiaccio. 415 00:40:51,951 --> 00:40:54,704 Sebbene, solo sei mesi fa, la debuttante, che nessuno conosceva, 416 00:40:54,788 --> 00:40:56,039 era chiamato il cavallo oscuro, 417 00:40:56,122 --> 00:40:58,833 e lo stesso Leonov fu predetto cadere nelle classifiche. 418 00:40:59,042 --> 00:41:01,878 -Tuttavia, il loro talento unico ha permesso... -Sei stato tu a predirlo. 419 00:41:01,961 --> 00:41:04,339 -...loro a fare l'impossibile. -Che stupido. 420 00:41:04,631 --> 00:41:09,844 Rappresentare il nostro Paese alla Coppa del Ghiaccio. 421 00:41:09,928 --> 00:41:13,598 Ti ricordo che lo faranno gli esperti prendere la loro decisione entro un'ora. 422 00:41:13,682 --> 00:41:15,809 Andrey Zolotaryov, Michail Kalashin, Mosca. 423 00:41:16,434 --> 00:41:17,686 Katerina Andreevna COMITATO SPORT 424 00:41:21,106 --> 00:41:23,358 -Ciao? -Vladimir Leonov 425 00:41:23,525 --> 00:41:26,152 della Federazione Russa, vuoi un caffè? 426 00:41:28,071 --> 00:41:29,572 Volodja? 427 00:41:34,327 --> 00:41:35,995 Cosa, mostro, 428 00:41:37,539 --> 00:41:39,165 non ti sei ancora rifatta abbastanza gli occhi? 429 00:41:44,129 --> 00:41:45,505 Va tutto bene? 430 00:41:47,048 --> 00:41:50,135 Questo l'ho portato da Shanghai. 431 00:41:51,136 --> 00:41:55,265 La mamma ha festeggiato il suo compleanno. Non poteva venire. 432 00:41:56,224 --> 00:41:59,227 Dovevo vincere per poterla desiderare un buon compleanno al colloquio. 433 00:42:00,437 --> 00:42:03,648 Non vedeva l'ora che avessi tre anni in modo che potesse mettermi sui pattini. 434 00:42:05,275 --> 00:42:08,445 E cosa accadde dopo... Lo sai tu stesso. 435 00:42:11,156 --> 00:42:15,201 Ho preso questo quando il mio idiota gli amici stavano festeggiando al ballo di fine anno. 436 00:42:16,578 --> 00:42:18,705 Ho preso questo quando mia sorella si è sposata. 437 00:42:22,834 --> 00:42:25,712 -Allora, cosa, te ne penti? -È solo che tutte queste medaglie 438 00:42:27,589 --> 00:42:31,051 deve essere per qualcosa, giusto? 439 00:42:32,969 --> 00:42:34,888 Hai già ottenuto molto. 440 00:42:35,555 --> 00:42:37,140 Rispetto alla Coppa del Ghiaccio, 441 00:42:38,058 --> 00:42:39,601 tutto questo... 442 00:42:41,644 --> 00:42:43,313 Tutto ciò non ha senso. 443 00:42:44,314 --> 00:42:45,815 Ti sei chiesto, 444 00:42:46,483 --> 00:42:49,069 e se non veniamo selezionati per la Coppa? 445 00:42:52,280 --> 00:42:55,867 Continueremo a scherzare in questi spettacoli economici? 446 00:42:57,994 --> 00:42:59,579 Cosa ci succederà? 447 00:43:03,750 --> 00:43:06,086 -Sarò con te. -SÌ? 448 00:43:11,341 --> 00:43:12,967 E la Coppa, 449 00:43:17,263 --> 00:43:18,848 lo metteremo qui. 450 00:43:21,142 --> 00:43:23,353 -Cosa intendi? -Ah, sì. 451 00:43:24,062 --> 00:43:27,273 Non te l'ho detto. Ho appena ricevuto una chiamata. 452 00:43:27,899 --> 00:43:30,902 E hanno detto qualcosa tipo, siamo stati selezionati. 453 00:43:30,985 --> 00:43:32,278 Non ho capito davvero quello che hanno detto... 454 00:43:32,362 --> 00:43:33,363 È vero? 455 00:43:34,155 --> 00:43:35,990 Non lo so. 456 00:43:38,743 --> 00:43:41,121 Dobbiamo annullare domani. Dobbiamo prepararci. 457 00:43:41,204 --> 00:43:43,373 No. Domani pattineremo ancora, 458 00:43:43,832 --> 00:43:49,379 oppure Seva ci ucciderà, e lo so di sicuro come ci ucciderà. Lentamente. 459 00:43:51,006 --> 00:43:53,299 Raccontare le sue battute mentre lo fa. 460 00:43:54,634 --> 00:43:56,344 Scherzi a non finire. 461 00:44:01,016 --> 00:44:04,019 Seva. Seva, ascolta. 462 00:44:04,394 --> 00:44:07,439 Ho una missione speciale per te. Non appena avremo finito di pattinare, 463 00:44:07,647 --> 00:44:09,566 avere qualcuno tira fuori un microfono, ok? 464 00:44:09,941 --> 00:44:12,902 -Giusto, capito. Perché? -È una sorpresa. 465 00:44:13,903 --> 00:44:16,072 -Ho intenzione di proporre. -Sul serio? 466 00:44:18,867 --> 00:44:20,118 È un'ottima idea. 467 00:44:20,201 --> 00:44:22,787 Giusto in tempo. Abbiamo allestito una squadra, 468 00:44:22,996 --> 00:44:26,541 ho cercato il miglior partner per te, ma per te era solo uno spettacolo della sposa? 469 00:44:27,334 --> 00:44:29,169 -Perché sei così agitato? -Non mi innervosisco. 470 00:44:29,377 --> 00:44:32,088 Lo so e basta come finiscono questi matrimoni tra partner. 471 00:44:32,255 --> 00:44:33,923 Vuoi che te lo dica? in un primo momento, 472 00:44:34,049 --> 00:44:36,634 per un mese, sarà amorevole, bacio-bacio. 473 00:44:36,718 --> 00:44:38,678 Allora inizierai venire ad allenarsi tardi. 474 00:44:38,762 --> 00:44:40,096 Ti mancherà il sonno. 475 00:44:40,180 --> 00:44:42,515 Poi ci saranno gli ormoni squilibrio, poi la gravidanza. 476 00:44:42,640 --> 00:44:45,018 Allora inizierai a combattere. Allora lo farai divorzio. Inizierai a bere in modo incontrollato. 477 00:44:45,518 --> 00:44:49,731 E poi arriviamo alla Coppa per difendere l’onore del nostro Paese 478 00:44:50,106 --> 00:44:53,193 con un culo così grosso. Auguri! 479 00:44:53,651 --> 00:44:54,944 Ti sei calmato? 480 00:44:58,531 --> 00:45:00,367 Guarda, tu! Sono un idiota per te? 481 00:45:00,450 --> 00:45:03,536 Pensi che stia scherzando qui? Pensa quanti anni stiamo insieme. 482 00:45:03,745 --> 00:45:05,622 Pensa a quanto sudore e sangue che abbiamo versato. 483 00:45:05,705 --> 00:45:08,583 Se non pensi a te stesso, pensa alla squadra, a me! 484 00:45:08,708 --> 00:45:10,585 Non ti permetterò di fare scambi la nostra medaglia per un pezzo di... 485 00:45:10,669 --> 00:45:11,878 Ho imparato a cucinare il porridge. 486 00:45:14,381 --> 00:45:15,382 Che cosa? 487 00:45:16,341 --> 00:45:17,759 Porridge, Seva. 488 00:45:18,843 --> 00:45:21,596 Farina d'avena con noci e miele. 489 00:45:23,223 --> 00:45:24,683 Come piace a lei. 490 00:45:27,102 --> 00:45:28,687 Seva, tu più di tutti mi conosci. 491 00:45:29,729 --> 00:45:31,481 Non mi sono mai sentito così prima. 492 00:45:35,860 --> 00:45:37,237 Va bene. 493 00:45:38,279 --> 00:45:39,656 Avrai la tua sorpresa. 494 00:45:41,866 --> 00:45:44,160 -Grazie, Seva. -Ciao Irina Sergeevna, sono io. 495 00:45:44,661 --> 00:45:46,287 Siamo stati selezionati. Riesci a crederci? 496 00:45:46,454 --> 00:45:48,123 Ora abbiamo la possibilità di vincere la Coppa del Ghiaccio. 497 00:45:48,248 --> 00:45:49,749 Sì, ciao, ho sentito. 498 00:45:50,750 --> 00:45:52,210 Mi dispiace. È un brutto momento? 499 00:45:52,293 --> 00:45:53,586 Bene, stiamo lavorando. 500 00:45:53,712 --> 00:45:56,506 Glushkova! Vedo tutto! 501 00:45:57,090 --> 00:45:58,091 Stai aspettando la medaglia? essere tuo di sua spontanea volontà? 502 00:45:58,174 --> 00:45:59,551 "Stai aspettando la medaglia? essere tuo di sua spontanea volontà?" 503 00:46:03,221 --> 00:46:05,515 -Seva dice che abbiamo buone prospettive. -Seva? 504 00:46:06,599 --> 00:46:09,894 Seva lo avrebbe dato a Hitler nel '45 buone prospettive, anche. 505 00:46:10,228 --> 00:46:11,563 E tu? 506 00:46:13,648 --> 00:46:15,191 Pensi che abbiamo una possibilità? 507 00:46:16,234 --> 00:46:20,947 Ne avrai uno se ne fai di meno servizi fotografici e altro lavoro sul ghiaccio. 508 00:46:23,616 --> 00:46:25,994 Nadya, sto lavorando. Vuoi per discutere di qualcos'altro? 509 00:46:26,077 --> 00:46:27,203 No. 510 00:46:27,620 --> 00:46:29,789 Niente. Ho solo pensato saresti felice per noi. 511 00:46:29,914 --> 00:46:33,501 Sarò felice quando mi porterai la Coppa. 512 00:46:33,752 --> 00:46:35,670 -Tutto qui, Nadya? -Questo è tutto. 513 00:46:36,421 --> 00:46:37,964 Mi dispiace averti disturbato. 514 00:46:38,965 --> 00:46:41,509 Nadezhda, arrivi tra 15 minuti. 515 00:46:43,219 --> 00:46:44,387 Glushkova! 516 00:46:45,513 --> 00:46:47,640 Signore e signori, 517 00:46:47,724 --> 00:46:50,352 Nadezhda Lapshina e Vladimir Leonov 518 00:46:50,477 --> 00:46:53,730 presenta la principessa delle nevi! 519 00:47:43,488 --> 00:47:45,198 Ascoltami attentamente e ricorda. 520 00:47:45,281 --> 00:47:48,618 Non appena abbasso il braccio destro, 521 00:47:48,702 --> 00:47:50,120 stanno andando tutti laggiù. 522 00:47:50,453 --> 00:47:51,705 Chi ha gli anelli? 523 00:47:55,917 --> 00:47:57,168 Forza, l'ascensore a tripla rotazione. 524 00:47:57,252 --> 00:47:59,421 Volodya, non ci siamo allenati. 525 00:47:59,587 --> 00:48:00,797 Ti fidi di me? 526 00:48:15,812 --> 00:48:18,481 Ok, preparatevi tutti. Guarda il mio braccio destro. 527 00:48:33,038 --> 00:48:36,708 Dove? Dove stai andando? Fermare! Non andare! Fermare! 528 00:48:44,674 --> 00:48:47,427 Per favore, stai calmo. 529 00:48:47,510 --> 00:48:51,473 Aiuterà entrambi e i dottori sul ghiaccio. 530 00:48:51,598 --> 00:48:54,601 Volodja? Sta bene? 531 00:48:57,312 --> 00:49:01,107 -Dov'è Nadia? -Per favore... 532 00:49:04,861 --> 00:49:10,283 Occhi delusi dal film E incantato dal cielo 533 00:49:12,160 --> 00:49:14,662 Non sarò in grado di spiegarlo 534 00:49:15,747 --> 00:49:18,500 Ma sto tornando 535 00:49:20,794 --> 00:49:26,007 Guardami fuori Non rimarrà altro che un suono 536 00:49:27,384 --> 00:49:30,011 Il suono è come un filo 537 00:49:31,137 --> 00:49:34,474 Ma sono ancora tuo amico 538 00:49:35,850 --> 00:49:41,064 Con le dita congelate In assenza di acqua calda 539 00:49:43,858 --> 00:49:49,030 Con pensieri rallentati In tua assenza, ovviamente 540 00:49:51,116 --> 00:49:53,451 E mi congelerò 541 00:49:54,035 --> 00:49:56,871 Sparerò alle spalle 542 00:49:58,873 --> 00:50:00,875 Sceglierò una mia 543 00:50:02,419 --> 00:50:05,422 E buonanotte 544 00:50:06,047 --> 00:50:09,592 Non volevo 545 00:50:10,260 --> 00:50:12,887 È solo una coincidenza 546 00:50:14,055 --> 00:50:16,099 Ho decifrato 547 00:50:17,350 --> 00:50:21,396 Il segno dell'infinito 548 00:50:26,151 --> 00:50:31,072 Con le dita congelate In assenza di acqua calda 549 00:50:33,366 --> 00:50:38,621 Con pensieri rallentati In tua assenza, ovviamente 550 00:50:41,041 --> 00:50:43,043 E mi congelerò 551 00:50:44,169 --> 00:50:47,172 Sparerò alle spalle 552 00:50:48,548 --> 00:50:51,009 Sceglierò una mia 553 00:50:52,844 --> 00:50:55,597 E buonanotte 554 00:50:56,097 --> 00:50:58,224 Non volevo 555 00:51:00,060 --> 00:51:02,270 È solo una coincidenza 556 00:51:03,938 --> 00:51:06,232 Ho decifrato 557 00:51:07,734 --> 00:51:10,612 Il segno dell'infinito 558 00:51:20,914 --> 00:51:24,959 Ha un'ernia del disco spinale con compressione del midollo spinale. 559 00:51:25,168 --> 00:51:26,753 Ma si è alzata durante lo spettacolo. 560 00:51:26,836 --> 00:51:28,338 Non è raro trovarsi in stato di shock. 561 00:51:28,463 --> 00:51:29,756 Il nostro campionato è tra tre mesi. 562 00:51:30,674 --> 00:51:31,758 E poi la Coppa del Ghiaccio! 563 00:51:31,841 --> 00:51:34,386 Capisci? cos'è una lesione del midollo spinale? 564 00:51:34,636 --> 00:51:38,181 Se non ci sono progressi nel prossimo sei mesi, poi non ci sarà più... 565 00:51:38,264 --> 00:51:40,642 Ascolta. Seva ha parlato con i medici tedeschi. 566 00:51:41,976 --> 00:51:43,937 Ti trasferiremo. 567 00:51:45,355 --> 00:51:47,982 Dobbiamo provare tutte le opzioni, giusto? 568 00:51:50,985 --> 00:51:52,779 Ci abbiamo già provato. 569 00:51:53,196 --> 00:51:55,949 EHI! Cos'ha l'umore? 570 00:51:58,368 --> 00:52:00,578 -Sono stanco, Volodya. -Ascolta, ti alzerai. 571 00:52:01,287 --> 00:52:02,539 Inteso? 572 00:52:04,582 --> 00:52:05,959 E se non lo facessi? 573 00:52:06,751 --> 00:52:08,712 Per quanto tempo lo farai? scherzare con me? 574 00:52:10,922 --> 00:52:12,424 Un mese? 575 00:52:14,300 --> 00:52:15,677 -Un anno? -Per tutto il tempo necessario. 576 00:52:15,760 --> 00:52:17,178 Rinuncerai alla tua Coppa 577 00:52:17,470 --> 00:52:20,306 e trascorrere il resto della tua vita portarmi in giro per l'appartamento? 578 00:52:21,891 --> 00:52:24,269 -Starai bene. -Volodya, e se non mi alzassi mai? 579 00:52:25,729 --> 00:52:27,731 -Ti alzerai. -Sei pronto a vivere con uno storpio? 580 00:52:44,497 --> 00:52:45,498 Mamma! 581 00:53:20,325 --> 00:53:22,452 VOLODYA 582 00:53:24,162 --> 00:53:25,705 Mi dispiace, non sono riuscito a venire oggi. 583 00:53:25,789 --> 00:53:27,624 Dovevo andare urgentemente. 584 00:53:28,958 --> 00:53:31,670 Non so come dirlo. Spero che capirai. 585 00:53:32,045 --> 00:53:34,089 Mi supporti? Lo volevamo, entrambi. 586 00:53:34,172 --> 00:53:36,466 Hai ricevuto i fiori? 587 00:53:37,842 --> 00:53:39,302 Ciao, Irina Sergeevna? 588 00:53:40,553 --> 00:53:43,223 Portami a casa, per favore. 589 00:54:11,042 --> 00:54:13,545 -Ciao, Irina Sergeevna! -Ciao. 590 00:54:13,712 --> 00:54:16,715 Lo dicono anche i medici quella mentalità è la chiave. 591 00:54:17,382 --> 00:54:20,552 -Ci sono sempre possibilità di recuperare. -Lo dicono a tutti. 592 00:54:21,928 --> 00:54:24,681 Se non ci fossero stati progressi in sei mesi, non ci sarà alcun progresso. 593 00:54:25,890 --> 00:54:29,060 Nadya, nessuno ha promesso che sarebbe stato facile. 594 00:54:29,269 --> 00:54:32,313 -Irina Sergeevna, basta... -Uno su un milione può vincere la Coppa del Ghiaccio. 595 00:54:32,397 --> 00:54:35,442 -Non farlo. -Devi lavorare nonostante tutto... 596 00:54:35,525 --> 00:54:37,068 -Irina Sergeevna... -Nadya, devi combattere. 597 00:54:37,235 --> 00:54:40,613 -Sei stato un guerriero per tutta la vita. -Vuoi già stare zitto? 598 00:54:43,700 --> 00:54:47,245 Imparerò a camminare sulle mie braccia, e andrò a vincere la tua Coppa, vero? 599 00:54:52,542 --> 00:54:54,419 Se vuoi, vincerai. 600 00:54:57,922 --> 00:55:01,134 È noioso essere soli tutto il giorno nell'appartamento. 601 00:55:01,468 --> 00:55:04,679 Ed ecco qua tutta una TV tricolore, tutti i canali che vuoi! 602 00:55:05,263 --> 00:55:07,807 Peccato che tu sia arrivato in aereo oggi. 603 00:55:08,099 --> 00:55:09,768 Se restassi lì ancora per un paio di giorni, 604 00:55:10,310 --> 00:55:11,728 sarebbe una sorpresa. 605 00:55:11,895 --> 00:55:14,981 Oh, poverina! È totalmente privo di nutrimento di carbonio. 606 00:55:15,732 --> 00:55:18,568 Volevi il pattinaggio artistico? Ecco qua! 607 00:55:19,069 --> 00:55:20,987 Vuoi la pallamano? Puoi averlo. 608 00:55:21,613 --> 00:55:23,531 Lo mostrano in TV tutto il giorno! 609 00:55:24,741 --> 00:55:27,952 -Grazie. -La pallamano è bella. 610 00:55:39,839 --> 00:55:42,092 Irina Sergeevna? 611 00:55:42,550 --> 00:55:44,219 La pratica inizierà presto? 612 00:55:44,636 --> 00:55:46,262 Quale pratica? 613 00:55:49,474 --> 00:55:50,975 Sì, tra un minuto. 614 00:55:52,811 --> 00:55:55,522 Burov, cosa sta succedendo qui? Quanto ancora? 615 00:55:55,689 --> 00:55:58,274 Ci vorranno solo cinque minuti. Stiamo facendo gli straordinari. 616 00:55:59,275 --> 00:56:02,320 Gorin, figlio di... 617 00:56:02,987 --> 00:56:05,240 Gorin, cosa stai facendo? 618 00:56:05,490 --> 00:56:07,200 Calmati tutti! 619 00:56:07,992 --> 00:56:10,537 Venite tutti qui! Per oggi è tutto! 620 00:56:10,662 --> 00:56:12,372 Alzarsi! Metti insieme le tue cose! 621 00:56:12,455 --> 00:56:15,291 -Ascolta... -Dai, presto! 622 00:56:16,459 --> 00:56:17,460 Colpisci come una ragazza. 623 00:56:17,544 --> 00:56:18,712 Cosa hai detto? 624 00:56:29,222 --> 00:56:30,390 Io... 625 00:56:30,765 --> 00:56:32,183 Non avevo intenzione di farlo. 626 00:56:32,350 --> 00:56:33,977 Vattene da qui! 627 00:56:34,269 --> 00:56:37,063 Lasciami in pace. Pensi Non riesco ad alzarmi da solo? 628 00:56:38,356 --> 00:56:41,609 Che schifo! Ha sbagliato mezzo periodo! 629 00:56:41,693 --> 00:56:42,944 Ma non intendevo questo... 630 00:56:43,069 --> 00:56:45,280 Pensi che io sia un idiota? Schiaffeggiare in faccia un allenatore onorato? 631 00:56:45,363 --> 00:56:48,324 Forse dovresti squalificarlo, eh? Per due mesi o giù di lì. 632 00:56:48,616 --> 00:56:50,285 Gli troverei un'occupazione. 633 00:56:50,493 --> 00:56:52,203 Irina Sergeevna, mi dispiace. Non lo intendevo! 634 00:56:52,287 --> 00:56:53,997 Perché avresti bisogno di qualcuno come lui? 635 00:56:54,581 --> 00:56:56,332 Ho bisogno di qualcuno esattamente come lui. 636 00:56:56,666 --> 00:56:58,335 Andryusha, levati di dosso! 637 00:56:59,085 --> 00:57:03,089 Sono grato al destino per avermi dato Lyuba. 638 00:57:03,340 --> 00:57:07,802 Penso che questa sia una rarità 639 00:57:07,927 --> 00:57:12,849 e una grande gioia quando ti senti unito con il tuo partner sul ghiaccio. 640 00:57:14,851 --> 00:57:17,187 Credo che siamo fatti l'uno per l'altro. 641 00:57:17,437 --> 00:57:19,981 Voglio dire, questo è quello che penso di lei. Non so cosa pensa di me. 642 00:57:41,836 --> 00:57:44,964 -Chi c'è? -Mi ha mandato Irina Shatalina. 643 00:57:51,971 --> 00:57:54,432 -Quanto tempo devo aspettare? -Solo un minuto! 644 00:58:01,981 --> 00:58:04,317 Un momento. Non posso aprirlo. 645 00:58:05,568 --> 00:58:07,612 -Quello che è successo? -Non è successo niente. 646 00:58:08,697 --> 00:58:10,115 Mi ha appena mandato a farti da babysitter. 647 00:58:10,448 --> 00:58:12,909 -Cosa intendi con fare da babysitter? -Non lo so. 648 00:58:13,326 --> 00:58:15,578 -Per aiutarti ad alzarti in piedi. -Sei un medico? 649 00:58:15,870 --> 00:58:18,039 No, sono Sasha Gorin 650 00:58:18,248 --> 00:58:20,583 -da BaykPromMash. -Da dove? 651 00:58:20,709 --> 00:58:22,502 E' una squadra di hockey. Non lo sai? 652 00:58:22,669 --> 00:58:26,381 Non capisco niente. Forse puoi venire un'altra volta. 653 00:58:28,174 --> 00:58:29,634 Certo, nessun problema. 654 00:58:29,926 --> 00:58:32,554 Senti, puoi dirlo a Irina Sergeevna che sono venuto qui, 655 00:58:32,637 --> 00:58:36,057 sono rimasto con te fino alle 3:00, e ho provato a tirarti su di morale? 656 00:58:36,141 --> 00:58:38,935 -Non ho bisogno di tirarmi su il morale! -Va bene, allora ciao. 657 00:58:40,353 --> 00:58:41,938 Signore, è venuto a trovarci? 658 00:58:45,567 --> 00:58:47,402 Apparentemente sì. 659 00:58:47,652 --> 00:58:48,820 Dannazione. 660 00:58:50,822 --> 00:58:53,491 Supporto sociale. Farò riabilitazione con lei. 661 00:58:53,700 --> 00:58:55,326 Faresti meglio se ci comprassi della spesa. 662 00:58:56,286 --> 00:58:59,748 -Riabilitazione, il mio piede. -Non lavoro in un magazzino di verdure. 663 00:58:59,831 --> 00:59:00,874 Nadia... 664 00:59:04,002 --> 00:59:05,920 Maledizione, mi hanno detto che poteva sedersi. 665 00:59:23,480 --> 00:59:25,732 -E adesso? -Percorrilo avanti e indietro. 666 00:59:26,524 --> 00:59:28,693 -Fare? -Beh, sai, scivola. 667 00:59:31,529 --> 00:59:33,490 Sai, dicono che, tipo, 668 00:59:33,907 --> 00:59:38,828 se vuoi recuperare più velocemente, devi farlo tutto quello che hai fatto quando eri vivo. 669 00:59:39,704 --> 00:59:41,581 Voglio dire, quando potevi camminare. 670 00:59:42,248 --> 00:59:46,002 Capisci? E tu sei tipo un pattinatore artistico, quindi forza. 671 00:59:48,338 --> 00:59:50,965 -Chi lo dice? -Io faccio. 672 00:59:54,469 --> 00:59:58,640 Ascolta, Sasha. Vedo che lo hai fatto le tue cose da fare, e io ho le mie. 673 00:59:59,641 --> 01:00:02,060 -Andiamo per la nostra strada pacificamente. -NO. 674 01:00:04,938 --> 01:00:08,983 -Perché no? -Beh, ho fatto un casino lì. 675 01:00:09,651 --> 01:00:11,820 E mi hanno cacciato dalla squadra. 676 01:00:12,404 --> 01:00:14,030 Non per sempre, ovviamente. 677 01:00:14,406 --> 01:00:17,992 E Irina Sergeevna ha detto devo farti visita, 678 01:00:18,243 --> 01:00:19,744 aiutarti con la riabilitazione, 679 01:00:20,245 --> 01:00:22,664 e se lo faccio, potrò tornare. 680 01:00:22,747 --> 01:00:25,041 -Servizio comunitario? -Sì, più o meno. 681 01:00:25,125 --> 01:00:27,836 -Quindi sei un giocatore di hockey? -SÌ. 682 01:00:28,878 --> 01:00:33,008 -E come stai? -Beh, è ​​abbastanza bello. 683 01:00:34,009 --> 01:00:36,344 -Ho una chance per la Lega Suprema. -"Supremo"? 684 01:00:36,553 --> 01:00:42,100 Beh, sì. E'... Ad esempio, non è esattamente Supreme. 685 01:00:43,768 --> 01:00:46,896 E' una specie di seconda. Il supremo è la Continental Hockey League. 686 01:00:47,147 --> 01:00:51,359 Siamo al terzo in questo momento. Si chiama anche Lega Russa. 687 01:00:51,651 --> 01:00:54,154 -Per qualche ragione. -Come farà la squadra senza di te? 688 01:00:54,738 --> 01:00:57,490 -Cosa intendi? -Non ricadranno al quarto 689 01:00:57,574 --> 01:00:58,742 o quinto? Non lo so. Hai quelli? 690 01:00:59,576 --> 01:01:02,120 -Cosa dovrebbe significare? -Ne hai così tanti nella squadra, però. 691 01:01:02,245 --> 01:01:05,081 Prenderanno semplicemente chiunque, glielo daranno un bastone. Nessuno vedrà la differenza. 692 01:01:05,498 --> 01:01:08,001 Possono anche segnare nell'ultimo set. 693 01:01:08,752 --> 01:01:10,962 A proposito, sei un principiante? 694 01:01:11,546 --> 01:01:13,590 o solo una riserva? 695 01:01:16,634 --> 01:01:18,803 -Sei scortese di proposito, vero? -Cos'altro posso fare? 696 01:01:18,928 --> 01:01:20,597 Sei una grande dannata star, vero? 697 01:01:23,850 --> 01:01:26,811 Ascolta, non hanno sopportato? il tuo monumento è già qui, no? 698 01:01:27,520 --> 01:01:30,148 Quindi, ascolta. La tua mamma ti verrà a prendere, vero? 699 01:01:30,440 --> 01:01:33,109 -Certo, nessun problema. -Eccezionale. Siediti qui e basta. 700 01:01:33,193 --> 01:01:34,819 Godetevi la vista. Fai un po' di meditazione. 701 01:01:35,862 --> 01:01:38,948 E ricorda, non ci sono set nell'hockey, solo periodi, niente set. 702 01:01:39,074 --> 01:01:41,451 È chiaro? Buona fortuna! 703 01:01:49,626 --> 01:01:54,464 Sintetici. E hanno detto che era cotone. Sapevo che mi avrebbero fatto delle schifezze. 704 01:01:54,547 --> 01:01:57,801 Cosa c'è che non va in quelle persone? Non hanno timore di Dio in loro! 705 01:02:00,178 --> 01:02:03,473 NADIA 706 01:02:04,015 --> 01:02:05,350 Ciao. 707 01:02:09,562 --> 01:02:11,064 Sasha, ragazzo mio! 708 01:02:15,193 --> 01:02:16,653 Gorin! 709 01:02:23,493 --> 01:02:26,913 -Ciao. -Non mi sono spiegato? 710 01:02:27,122 --> 01:02:28,915 Dove devi essere adesso, mia stella? 711 01:02:32,419 --> 01:02:33,712 -Ciao. -Ciao. 712 01:02:33,837 --> 01:02:36,131 -Ciao. -L'ho vista. 713 01:02:37,924 --> 01:02:39,926 In un certo senso, come... 714 01:02:40,510 --> 01:02:42,178 Come dovrei dirlo? 715 01:02:44,514 --> 01:02:46,224 Non giochiamo bene insieme. 716 01:02:46,891 --> 01:02:48,268 Non sto cercando di pagare la cauzione. 717 01:02:48,643 --> 01:02:52,313 E' solo che... Se ne hai qualcun'altro ragazza storpia, sono pronto. 718 01:02:53,106 --> 01:02:56,693 Ma questa è impossibile. Lei è pazzo. Non so cosa fare con lei. 719 01:02:56,776 --> 01:02:58,278 Non me ne frega un fico secco. 720 01:02:58,987 --> 01:03:02,073 Corri intorno a lei. Gioca a carte con lei. Vai a pescare con lei. 721 01:03:02,574 --> 01:03:03,908 -Ciao. -Ciao, Leova. 722 01:03:05,577 --> 01:03:08,246 Non lasciarla sola. Per quattro ore esatte, 723 01:03:08,371 --> 01:03:10,623 ogni singolo giorno, devi stare con lei. 724 01:03:12,000 --> 01:03:15,962 Irina Sergeevna, davvero, 725 01:03:16,212 --> 01:03:17,797 qual è il punto dannato? 726 01:03:19,174 --> 01:03:20,967 Finché non si alza, 727 01:03:21,760 --> 01:03:23,386 puoi dimenticarti dell'hockey. 728 01:03:24,596 --> 01:03:26,306 Hai restituito la tua uniforme? 729 01:03:29,017 --> 01:03:30,727 Dannazione. L'uniforme! 730 01:03:32,437 --> 01:03:33,772 Caro Signore, 731 01:03:34,105 --> 01:03:35,607 dammi pazienza. 732 01:03:49,496 --> 01:03:51,664 Perché tua mamma non è venuta a prenderti? 733 01:03:52,832 --> 01:03:54,334 Non è mia madre. 734 01:04:01,633 --> 01:04:03,843 E tu, hai dimenticato qualcosa qui? 735 01:04:06,137 --> 01:04:07,555 Ho dimenticato la mia uniforme. 736 01:04:08,306 --> 01:04:11,226 C'è molta energia negativa dentro di te. 737 01:04:12,143 --> 01:04:13,520 Dov'è il tuo bagno? 738 01:04:14,062 --> 01:04:16,272 Laggiù. Perché? 739 01:04:16,398 --> 01:04:19,317 Abbiamo bisogno di riscaldarti. Sei tutto blu. 740 01:04:19,401 --> 01:04:20,735 -Ciao. -Ciao. 741 01:04:21,236 --> 01:04:23,154 Ehi, perché cammini con gli stivali? sul mio pavimento pulito? 742 01:04:26,908 --> 01:04:29,911 Ascolta. Se fa capolino fuori, 743 01:04:30,620 --> 01:04:33,748 in senso figurato, Non tornerò in squadra. 744 01:04:34,082 --> 01:04:36,543 E se non torno in squadra, Verrò qui 745 01:04:36,876 --> 01:04:39,170 e vivere qui per sempre 746 01:04:39,295 --> 01:04:41,131 invece di lei. È chiaro? 747 01:04:43,091 --> 01:04:45,885 Ho una vanga, lo sai. Cercheremo insieme il tesoro. 748 01:04:47,429 --> 01:04:50,390 Chi pensi di essere? essere scortese con me? Chi è questo? 749 01:04:50,640 --> 01:04:54,019 -No, davvero, chi sei? -Sono sua amica. 750 01:04:56,312 --> 01:04:59,190 -Nadya, domani alle 10:00. -Alle 10:00, cosa? 751 01:04:59,482 --> 01:05:01,609 -Buona fortuna. -Giusto. 752 01:05:03,737 --> 01:05:06,865 Un amico, questo è sacro. Dai. 753 01:05:12,662 --> 01:05:15,540 -Come stai, a tuo agio? -Imbecille. 754 01:05:16,082 --> 01:05:17,625 Ti sta bene. 755 01:05:22,547 --> 01:05:24,215 Devo farti muovere in qualche modo. 756 01:05:24,799 --> 01:05:28,011 -E l'hockey è la cura migliore. -Devi farti aiutare da solo! 757 01:05:30,347 --> 01:05:31,723 O si! 758 01:05:34,642 --> 01:05:37,645 Chiamiamo questo metodo "La Forza si risveglia." 759 01:05:37,729 --> 01:05:39,606 -Sasha, sei pazzo? -L'ho visto in un film. 760 01:05:39,689 --> 01:05:42,150 Un ragazzo senza braccia è stato riabilitato. Adesso riabiliteremo anche te. 761 01:05:43,526 --> 01:05:46,571 -Obiettivo! -Che film? Chi lo fa? 762 01:05:46,654 --> 01:05:48,073 Un film sui Jedi! 763 01:05:48,239 --> 01:05:49,741 Abbi fiducia nella chiamata del destino! 764 01:05:50,367 --> 01:05:52,285 Risveglia la Forza, Nadya! 765 01:05:52,535 --> 01:05:54,913 C'è una forte paura in te, lo sento. 766 01:05:55,121 --> 01:05:56,831 Mossa! Mossa! 767 01:05:56,956 --> 01:05:59,542 Funziona, Nadya! Mossa! 768 01:05:59,709 --> 01:06:03,046 -Senti, non pensare, Nadja! -Sei un idiota! 769 01:06:03,171 --> 01:06:05,674 Gorin, adesso chiamo la polizia! 770 01:06:05,799 --> 01:06:07,801 Zia Nina, stiamo giocando. Dai. 771 01:06:08,009 --> 01:06:10,595 -Perché stai urlando? -Sì, giusto. 772 01:06:13,473 --> 01:06:16,226 Nadya, quando è stata l'ultima volta sei andato in slittino? 773 01:06:16,601 --> 01:06:17,602 -Sasha, non oseresti... -Che vuol dire che non oserei? 774 01:06:17,686 --> 01:06:19,771 -Certo che lo farei! Pronto? -Per favore, non... 775 01:06:19,896 --> 01:06:24,693 -Tre, due, uno! Andiamo! -Per favore, non farlo! Sasha! Non! 776 01:06:28,780 --> 01:06:30,949 Nadia? Sei vivo? 777 01:06:32,742 --> 01:06:34,536 Maledizione, avrebbe dovuto funzionare. 778 01:06:35,912 --> 01:06:38,540 Nadia! 779 01:06:40,083 --> 01:06:42,961 Perché ridi? Va tutto bene? 780 01:06:51,594 --> 01:06:57,100 Non voglio più niente. Come può Faccio capire alla tua testa rotta? 781 01:07:04,065 --> 01:07:05,608 Sei solo un pollo. 782 01:07:06,317 --> 01:07:08,069 Non stai combattendo per la vita. 783 01:07:08,361 --> 01:07:10,196 Nadya Lapshina, 784 01:07:10,655 --> 01:07:12,532 campione della Russia, 785 01:07:12,615 --> 01:07:14,743 medaglia d'oro al Campionato Europeo, 786 01:07:14,826 --> 01:07:17,287 la campionessa del mondo, la principessa delle nevi, 787 01:07:17,412 --> 01:07:19,497 Il candidato della Russia per la Coppa del Ghiaccio. 788 01:07:19,831 --> 01:07:22,042 Perché mi guardi così? Lo dice su Wikipedia. 789 01:07:22,334 --> 01:07:24,502 A proposito della principessa delle nevi, anche, comunque. 790 01:07:25,003 --> 01:07:27,005 E' il tuo soprannome là fuori. 791 01:07:28,214 --> 01:07:29,841 È inutile, Nadya. 792 01:07:30,550 --> 01:07:33,386 La paura ti sta guidando al Lato Oscuro. Questo è tutto. 793 01:07:33,595 --> 01:07:35,972 Cosa devo fare per liberarmi di te? 794 01:07:38,975 --> 01:07:40,352 Devi alzarti. 795 01:07:44,397 --> 01:07:47,233 Signora, è ora di alzarsi. Il tuo carro attende! 796 01:07:47,442 --> 01:07:49,194 Perché sei così triste? 797 01:07:50,070 --> 01:07:51,696 Ci stiamo divertendo, vero? 798 01:07:52,614 --> 01:07:55,575 Oppure hai molte cose da fare? 799 01:07:55,784 --> 01:08:00,246 Sei seduto lì con la tua strega di livello 80, 800 01:08:00,330 --> 01:08:01,331 dispiacersi per te stesso. 801 01:08:04,084 --> 01:08:06,461 Come se anch'io 802 01:08:06,878 --> 01:08:09,547 Non ho genitori, e sto bene. Non mi sto lamentando. 803 01:08:10,632 --> 01:08:12,050 Cos'è successo ai tuoi genitori? 804 01:08:13,343 --> 01:08:15,220 -Sono... -Sono vivi. 805 01:08:16,262 --> 01:08:17,722 Il mio vecchio beve, 806 01:08:18,348 --> 01:08:21,685 ed è come se fosse morto. 807 01:08:22,268 --> 01:08:24,229 E la mamma se n'è andata. 808 01:08:25,271 --> 01:08:27,941 Mi ha regalato un portafortuna. Aspettare. 809 01:08:28,400 --> 01:08:30,151 Anello rivolto verso il basso. 810 01:08:30,860 --> 01:08:34,572 Dodici partite, uno sciopero, nove vittorie, sette sconfitte. 811 01:08:35,573 --> 01:08:38,952 -Lo sai, funziona. -E tengo i miei vecchi pattini. 812 01:08:39,869 --> 01:08:41,371 Me li ha dati la mamma. 813 01:08:43,415 --> 01:08:46,459 Ebbene, perché non hai detto niente? È anche un portafortuna. 814 01:08:52,257 --> 01:08:53,466 Le tue chiavi. 815 01:08:55,510 --> 01:08:57,262 Sasha, qual è il punto? Sono troppo piccoli per me. 816 01:08:57,345 --> 01:08:58,638 Non importa. 817 01:08:58,722 --> 01:09:02,851 La chiave è che tu la mantenga una parte del fascino su di te. 818 01:09:04,352 --> 01:09:08,606 Dammi la mano. E poi potrai 819 01:09:08,940 --> 01:09:10,233 sentire la Forza. 820 01:09:10,316 --> 01:09:12,527 Guardi qualche altro film? della tua roba Jedi? 821 01:09:12,610 --> 01:09:15,071 Io faccio. Cartoni animati. 822 01:09:16,072 --> 01:09:17,073 Va bene. 823 01:09:17,240 --> 01:09:18,450 Chiudi gli occhi 824 01:09:18,742 --> 01:09:21,036 -e ripeti dopo di me. -Gorin, questa è una sciocchezza. 825 01:09:22,412 --> 01:09:26,166 Vuoi andare a casa? Lo saremo congelando qui finché non ripeti. Fatto? 826 01:09:29,419 --> 01:09:31,755 -Io... brava ragazza. -Io... 827 01:09:31,838 --> 01:09:33,923 -Brava ragazza. -Nadya, datti una mossa! 828 01:09:34,883 --> 01:09:38,136 Pensi che sia un gioco a cui stiamo giocando? Smetti di sorridere. Chiudi gli occhi. 829 01:09:40,180 --> 01:09:43,058 Dai. Io... 830 01:09:48,396 --> 01:09:50,482 -Io... -...senti... 831 01:09:50,690 --> 01:09:52,317 -...senti... -...la Forza! Più forte! 832 01:09:52,442 --> 01:09:54,235 -...la Forza! -...la Forza! 833 01:09:55,070 --> 01:09:59,574 -Sento la Forza! -Sento la Forza! 834 01:09:59,699 --> 01:10:04,329 -Sento la Forza! -Sento la Forza... Sasha! 835 01:10:06,164 --> 01:10:09,542 Ragazzo! Sei vivo? Forse dovremmo portarti in ospedale? 836 01:10:11,628 --> 01:10:13,296 Ti sei alzato! 837 01:10:16,299 --> 01:10:18,635 Nadya, te l'ho detto, l'incantesimo funziona! 838 01:10:27,769 --> 01:10:31,481 Bene, qui abbiamo la sensibilità. Ora provalo tu stesso. 839 01:10:32,399 --> 01:10:34,859 E' davvero buono. 840 01:10:34,943 --> 01:10:36,778 Non l'ho mai visto qualcosa di simile prima. 841 01:10:37,070 --> 01:10:39,447 Avevi una possibilità su 1.000. 842 01:10:39,572 --> 01:10:44,160 Naturalmente dovremo fare un pieno esame, ma ora la chiave è sviluppare 843 01:10:44,244 --> 01:10:47,038 le tue capacità motorie e per aumentare la massa muscolare. 844 01:10:47,664 --> 01:10:49,958 E, penso, tra un mese, 845 01:10:50,041 --> 01:10:52,419 vedrai un miglioramento significativo. 846 01:10:52,502 --> 01:10:54,295 Torno subito. 847 01:10:54,713 --> 01:10:56,881 -Sasha, come stai? -Sto bene. 848 01:10:57,048 --> 01:10:58,508 Non mi succederà niente di male. 849 01:11:01,511 --> 01:11:03,847 Davvero, senti tutto? 850 01:11:05,765 --> 01:11:07,017 Non lo so. 851 01:11:21,948 --> 01:11:25,994 È bello, vero? Datemene cinque! 852 01:11:28,455 --> 01:11:30,832 Domani ho una partita, giusto in tempo. 853 01:11:32,959 --> 01:11:34,294 Come va, dottore? 854 01:11:34,377 --> 01:11:37,130 Compilerò il tuo file. Allora potrai andare con Dio. 855 01:11:39,966 --> 01:11:42,594 Sasha. Vieni qui. 856 01:11:46,598 --> 01:11:49,726 -Cosa, vuoi fare pipì? -Penso di aver perso di nuovo la sensibilità. 857 01:11:49,976 --> 01:11:51,478 Non c'è modo! 858 01:11:55,899 --> 01:11:58,610 Che ne dici di questo? Ancora niente? 859 01:11:59,402 --> 01:12:01,738 E così? Niente? 860 01:12:11,247 --> 01:12:14,542 -Sasha! -Sei fuori di testa? 861 01:12:14,918 --> 01:12:17,671 Metti giù lo strumento, e, dai, battilo. 862 01:12:17,837 --> 01:12:19,756 -Mi spiace, dottore. -Scusateci. 863 01:12:20,507 --> 01:12:22,425 Vedi, funziona tutto quando sei in giro. 864 01:12:26,888 --> 01:12:29,933 Sasha. Sul serio. 865 01:12:31,059 --> 01:12:33,019 Cosa devo fare per farti restare? 866 01:12:49,577 --> 01:12:51,538 L'episodio è lungo? 867 01:12:51,955 --> 01:12:53,623 Va bene. 868 01:12:53,707 --> 01:12:58,128 Molto tempo fa, in una galassia lontana lontana... 869 01:13:02,382 --> 01:13:05,135 Te l'ho mai detto cosa è successo a tuo padre? 870 01:13:06,302 --> 01:13:09,764 No. Mi ha detto che lo hai ucciso. 871 01:13:11,558 --> 01:13:14,728 No. Sono tuo padre. 872 01:13:16,521 --> 01:13:20,025 No! No! 873 01:13:21,109 --> 01:13:25,613 È impossibile! 874 01:13:30,535 --> 01:13:32,245 Ciao, ragazzino! 875 01:13:47,635 --> 01:13:50,263 Sasha, perché mi hai portato qui? 876 01:13:51,639 --> 01:13:52,807 Lo vedrai adesso. 877 01:13:53,641 --> 01:13:56,478 Apri le tue porte Tieni gli occhi aperti 878 01:13:56,644 --> 01:13:58,188 Esci dal nulla Non andare da nessuna parte 879 01:13:58,271 --> 01:14:00,899 L'anima è un bidone della spazzatura La testa è vuota 880 01:14:01,232 --> 01:14:03,360 Una parola riflessa negli occhi E silenzio nelle orecchie 881 01:14:03,735 --> 01:14:05,779 Qui c'è la mia musica e i tuoi testi 882 01:14:05,862 --> 01:14:08,073 I consigli degli altri non contano 883 01:14:08,406 --> 01:14:12,952 Qui ognuno ha la propria mente Non pensare che qualcosa finisca male 884 01:14:22,420 --> 01:14:24,714 Ehi, ragazza, guardami 885 01:14:24,798 --> 01:14:26,966 Fallo come me Fallo come me 886 01:14:27,258 --> 01:14:29,302 Ehi, guardami 887 01:14:29,386 --> 01:14:31,304 Pensa a me Fallo come me 888 01:14:31,971 --> 01:14:34,182 Ehi, ragazza, guardami 889 01:14:34,265 --> 01:14:36,601 Fallo come me Fallo come me 890 01:14:36,685 --> 01:14:38,728 Ehi, guardami 891 01:14:38,853 --> 01:14:41,064 Pensa a me, fallo come me 892 01:14:41,147 --> 01:14:43,608 Sono sempre con te Durante il giorno 893 01:14:43,692 --> 01:14:46,069 Sono con coloro che ballano A stomaco vuoto 894 01:14:46,152 --> 01:14:48,321 Danza Divertiti e canta con me 895 01:14:48,405 --> 01:14:50,490 Wow, guardalo È in fiamme 896 01:14:51,658 --> 01:14:54,202 Non ci sono limiti o leggi In questa danza 897 01:14:54,327 --> 01:14:56,371 Questa è la musica delle strade E dei distretti operai 898 01:14:56,454 --> 01:14:59,541 Non c'è più tensione O colpa a buon mercato 899 01:14:59,624 --> 01:15:01,334 Non pensare che qualcosa finisca male 900 01:15:10,510 --> 01:15:13,096 Ehi, ragazza, guardami 901 01:15:13,304 --> 01:15:15,515 Fallo come me Fallo come me 902 01:15:15,598 --> 01:15:17,726 Ehi, guardami 903 01:15:17,809 --> 01:15:19,894 Pensa a me Fallo come me 904 01:15:20,020 --> 01:15:22,522 Ehi, ragazza, guardami 905 01:15:22,605 --> 01:15:24,941 Fallo come me Fallo come me 906 01:15:25,025 --> 01:15:26,484 Ehi, guardami 907 01:15:26,609 --> 01:15:31,990 Bevi! Bere! Bere! 908 01:15:33,450 --> 01:15:36,453 L'inno della Federazione Russa sta giocando. 909 01:15:39,080 --> 01:15:41,875 Nadezhda inizia il suo programma di volontariato. 910 01:15:41,958 --> 01:15:46,880 Oh, Nadezhda inizia il suo volontariato senza troppa fiducia. 911 01:15:46,963 --> 01:15:50,967 Quello che è successo? Forse è quello Nadezhda ha delle banane per i pattini? 912 01:15:51,676 --> 01:15:54,679 Forse il problema non è Nadezhda. Forse è il ghiaccio. 913 01:15:54,971 --> 01:15:58,892 Di sicuro! È ghiaccio scivoloso! È colpa del ghiaccio! 914 01:15:59,059 --> 01:16:04,022 Eccola qui per un viraggio! Ed è un miracolo! Lei non cade! 915 01:16:08,109 --> 01:16:09,778 È stato sfacciato. 916 01:16:12,864 --> 01:16:16,451 Ehi, ragazza, guardami 917 01:16:17,619 --> 01:16:20,830 Ehi, guardami 918 01:16:22,749 --> 01:16:23,875 Nadia! 919 01:16:24,292 --> 01:16:26,961 Gorin! 920 01:16:27,629 --> 01:16:29,422 Ehi, amico, guardami 921 01:16:29,714 --> 01:16:31,841 Pensa a me Fallo come me 922 01:16:32,050 --> 01:16:34,678 Ehi, ragazza, guardami 923 01:16:36,638 --> 01:16:39,432 Ehi, guardami 924 01:16:41,059 --> 01:16:43,770 Ehi, ragazza, guardami 925 01:16:46,106 --> 01:16:48,400 Ehi, guardami 926 01:16:48,483 --> 01:16:50,568 Pensa a me Fallo come me 927 01:17:09,671 --> 01:17:11,423 Attagirl, Nadya! 928 01:17:12,465 --> 01:17:15,093 Hai intenzione di andare in Coppa? con questo tipo di programma? 929 01:17:19,806 --> 01:17:21,307 Forse ci proverai. 930 01:17:23,560 --> 01:17:25,228 Certo, nessun problema. 931 01:17:26,229 --> 01:17:27,605 Alza le braccia. 932 01:17:28,189 --> 01:17:29,190 Ti piace questo? 933 01:17:30,442 --> 01:17:32,652 No, un po' più in basso. Tira in dentro il sedere! 934 01:17:32,902 --> 01:17:34,654 E' già entrato. 935 01:17:35,613 --> 01:17:38,742 Apollo... Dai, fai un giro. 936 01:17:39,784 --> 01:17:43,288 -Così? -Non è un problema per te? 937 01:17:43,371 --> 01:17:44,914 Come posso farlo? 938 01:17:44,998 --> 01:17:48,626 Ti piace questo? Come fate? Ti piace questo? 939 01:17:49,586 --> 01:17:50,628 Forse così? 940 01:17:58,678 --> 01:18:01,806 Cosa stai guardando? Cosa c'è di così divertente? 941 01:18:02,057 --> 01:18:03,808 -Sasha. Calmati. Non preoccuparti di lui. -Vieni qui! 942 01:18:03,892 --> 01:18:06,895 -Sasha, andiamo, non è hockey! -Vieni qui, ho detto! 943 01:18:07,103 --> 01:18:09,522 -Cosa sai dell'hockey? -Cosa sai del pattinaggio artistico? 944 01:18:09,606 --> 01:18:11,066 Lo so. Lo facevo. 945 01:18:11,399 --> 01:18:13,902 -Attento al tuo buco nel ghiaccio! -Cosa hai detto? 946 01:18:19,699 --> 01:18:21,576 -Che cosa? -Cos'hai appena detto? 947 01:18:21,993 --> 01:18:23,912 -Non ho detto niente. -Hai fatto pattinaggio artistico? 948 01:18:24,120 --> 01:18:25,121 Beh... 949 01:18:26,706 --> 01:18:29,668 Sasha... Dimmi, l'hai fatto? 950 01:18:30,001 --> 01:18:32,504 -Che cosa? -Pattinaggio artistico, cosa! 951 01:18:32,712 --> 01:18:34,923 Beh, fino all'età di otto anni, lo facevo pattinaggio artistico. La nonna mi portava con sé. 952 01:18:35,590 --> 01:18:38,176 Poi le ho chiesto di trasferirmi, e lo ha fatto. 953 01:18:39,094 --> 01:18:42,305 Per fare, tipo, hockey. Cosa c'è da fare? 954 01:18:46,851 --> 01:18:48,019 Perché ridi? 955 01:18:49,771 --> 01:18:50,772 Cosa c'è di così divertente? 956 01:18:51,189 --> 01:18:52,816 Ora capisco tutto. 957 01:18:52,982 --> 01:18:56,277 Cosa capisci? Dai, basta così! 958 01:18:56,861 --> 01:19:00,115 Guarda, Riccio, smettila di ridere. Mi sono aperto con te come con un fratello. 959 01:19:00,865 --> 01:19:01,866 Sasha! 960 01:19:03,326 --> 01:19:05,662 -Pattinatore artistico! -Fanculo! 961 01:19:10,000 --> 01:19:11,334 Adesso ti faccio vedere il pattinaggio artistico! 962 01:19:22,721 --> 01:19:24,639 Riesci a sentirlo? 963 01:19:45,410 --> 01:19:47,328 Non congelarti le orecchie là fuori! 964 01:19:47,662 --> 01:19:50,957 -Irina Sergeevna! -Irina Sergeevna, come mai sei qui? 965 01:19:56,379 --> 01:19:58,256 -Tornare in forma? -Ci sto provando. 966 01:19:58,548 --> 01:20:02,260 Mosca ha chiesto qualcuno da la nostra scuola per organizzare una mostra di gala. 967 01:20:02,635 --> 01:20:04,262 Vuoi provare? 968 01:20:04,721 --> 01:20:07,098 Beh, se al mio partner non dispiace. 969 01:20:07,265 --> 01:20:08,808 Ok, fermati. 970 01:20:10,268 --> 01:20:15,982 Irina Sergeevna, ho fatto quello che dovevo fare. Missione completata. E' finita. 971 01:20:18,193 --> 01:20:20,612 Se dici a qualcuno che ho fatto pattinaggio artistico, 972 01:20:21,196 --> 01:20:23,823 Ti stacco la testa. Fatto? 973 01:20:24,699 --> 01:20:27,285 Ciao Irina Sergeevna. È stato bello vederti. 974 01:20:27,494 --> 01:20:29,454 Buona fortuna. 975 01:20:35,460 --> 01:20:38,672 -Nadia? -È quello che hai scelto di mandarmi. 976 01:20:38,963 --> 01:20:41,132 Seryi, ti lavi mai i calzini? 977 01:20:41,257 --> 01:20:43,843 -CIAO. -Bentornato, fratello! 978 01:20:43,927 --> 01:20:45,428 -Ciao. -Guarda chi c'è! 979 01:20:45,720 --> 01:20:48,973 Ascolta, pensavamo che avresti fatto da babysitter il tuo storpio fino alle semifinali. 980 01:20:49,099 --> 01:20:51,601 -Non è una storpia. -Va bene. 981 01:20:52,018 --> 01:20:56,189 Allora si è alzata in piedi? Ti ha almeno ringraziato? 982 01:20:56,481 --> 01:20:58,692 Tipo, servizio per servizio? 983 01:21:00,151 --> 01:21:03,321 -Fanculo. -Dai, Sasha, dillo ai ragazzi. 984 01:21:03,530 --> 01:21:05,031 -Dai, racconta. -Non è successo niente, andiamo. 985 01:21:05,240 --> 01:21:08,159 Tu idiota! Beh, dammi il suo numero. 986 01:21:08,243 --> 01:21:10,161 La porterò al parco, 987 01:21:10,245 --> 01:21:12,455 portala a fare un giro sul mio scooter. 988 01:21:12,706 --> 01:21:15,500 -Ti aiuterò! -Va bene, chiudi la bocca! 989 01:21:16,084 --> 01:21:18,378 Cosa c'è che non va? Te ne pentirai? 990 01:21:18,795 --> 01:21:20,714 Non preoccuparti. Shatalina troverà merce più danneggiata per te. 991 01:21:22,215 --> 01:21:27,345 Ragazzi! È stato distrutto dalle ruote dell'amore! 992 01:21:28,972 --> 01:21:33,143 Disco! Disco! Disco! 993 01:21:42,610 --> 01:21:45,905 -Dov'è Gorin? -Dai, dai, dai! 994 01:21:46,072 --> 01:21:48,450 Sei indulgente, Nadya. Sei. 995 01:21:48,575 --> 01:21:50,660 -Sei come nuovo. Dai! -CIAO. 996 01:21:51,786 --> 01:21:53,538 Sasha, cosa ti è successo? 997 01:21:54,372 --> 01:21:56,791 -Sto bene. -Bene, ciao, panda. 998 01:21:57,083 --> 01:21:59,419 -Perché sono un panda? -Prendo le decisioni qui. 999 01:22:00,170 --> 01:22:02,005 Se dico che sei un panda, significa che sei un panda. 1000 01:22:04,174 --> 01:22:06,551 Abbiamo tre posti nella mostra, giusto? 1001 01:22:07,010 --> 01:22:10,805 Forse riusciremo a realizzare qualcosa. Mostrami la tua estensione. Fai una divisione. 1002 01:22:13,183 --> 01:22:14,351 -Non lo farò. -Che vuol dire che non lo farai? 1003 01:22:14,434 --> 01:22:15,810 Fate una spaccata, ho detto! 1004 01:22:15,935 --> 01:22:19,105 -Non lo farò. -Non capisco. Ma stai scherzando? 1005 01:22:19,272 --> 01:22:22,567 -Perché sei venuto qui allora? -Perché stai urlando? Fai una spaccata! 1006 01:22:22,901 --> 01:22:24,611 Sei bravo solo a urlare. 1007 01:22:26,446 --> 01:22:28,323 BENE? 1008 01:22:36,706 --> 01:22:38,667 Irina Sergeevna, io... 1009 01:22:39,918 --> 01:22:41,753 Sono tipo un giocatore di hockey. 1010 01:22:42,754 --> 01:22:46,216 So dov'è il ghiaccio e cosa a che fare con esso. Queste estensioni... 1011 01:22:47,092 --> 01:22:48,718 Guarda, sono venuto qui. 1012 01:22:52,055 --> 01:22:53,264 Forse hai ragione. 1013 01:22:55,934 --> 01:22:57,060 Non capisco. 1014 01:22:57,936 --> 01:23:00,313 Ora, con la loro esibizione, 1015 01:23:00,438 --> 01:23:02,857 per favore date il benvenuto a Nadezhda Lapshina 1016 01:23:02,941 --> 01:23:06,111 e Alexander Gorin di Irkutsk. 1017 01:23:36,057 --> 01:23:38,935 Grazia incarnata. Avrebbe potuto almeno raddrizzò la schiena. 1018 01:23:53,408 --> 01:23:55,326 Caro Signore, dammi la pazienza. 1019 01:24:02,000 --> 01:24:03,626 Mi scusi. Perdono. Grazie. 1020 01:24:03,918 --> 01:24:06,254 -CIAO. -CIAO. 1021 01:24:18,266 --> 01:24:20,852 -È davvero questo... -Seva. Non dire niente adesso. 1022 01:24:20,977 --> 01:24:22,437 Va bene. 1023 01:24:28,902 --> 01:24:30,195 Che toro... 1024 01:24:53,343 --> 01:24:56,721 Abbiamo ballato su questo... 1025 01:25:02,227 --> 01:25:07,232 Grazie, ragazzi, per questa divertente esibizione. Nadezhda Lapshina e Alexander Gorin 1026 01:25:07,315 --> 01:25:10,902 -da Irkutsk. -Gli è piaciuto davvero? 1027 01:25:12,445 --> 01:25:15,490 Di sicuro. Sei speciale. 1028 01:25:15,865 --> 01:25:18,034 Sei un pattinatore nato per natura. 1029 01:25:18,993 --> 01:25:21,996 -Veramente? -Veramente. 1030 01:25:24,249 --> 01:25:25,500 Oh, cavolo... 1031 01:25:32,424 --> 01:25:33,967 Santa vacca. 1032 01:25:34,968 --> 01:25:37,887 Le stelle sono scese vedere i comuni mortali. 1033 01:25:38,179 --> 01:25:39,973 Mi chiedo perché. 1034 01:25:41,349 --> 01:25:44,310 -Ho bisogno di parlarti. -È un bravo ragazzo. 1035 01:25:45,020 --> 01:25:46,855 Ha bisogno di lavoro. 1036 01:25:48,273 --> 01:25:52,527 Abbiamo perso molto tempo. Dobbiamo andare in Coppa. 1037 01:25:58,908 --> 01:26:00,410 È ora di tornare, Nadya. 1038 01:26:00,618 --> 01:26:03,038 Capiamo entrambi perché lo sta facendo, vero? 1039 01:26:04,039 --> 01:26:05,457 Per gratitudine. 1040 01:26:06,958 --> 01:26:10,920 Ma, sfortunatamente, non ha nulla a che fare con lo sport. 1041 01:26:11,463 --> 01:26:13,173 Devi prendere una decisione. 1042 01:26:13,673 --> 01:26:18,720 Sei un atleta che combatte fino a quando alla fine, o sei come tutti gli altri? 1043 01:26:19,721 --> 01:26:21,139 A cosa stai pensando? 1044 01:26:24,768 --> 01:26:26,770 sto discutendo. Dovrei distruggere sei in bocca adesso o più tardi? 1045 01:26:27,437 --> 01:26:32,108 E' la causa di tutta la tua vita. Dovrai fare dei sacrifici. 1046 01:26:33,193 --> 01:26:38,615 Non sei un pattinatore artistico. Ci hai provato. Buon per te. Ma è una campionessa. 1047 01:26:39,407 --> 01:26:40,950 Ha bisogno di entrare nei grandi campionati. 1048 01:26:41,076 --> 01:26:46,664 Nadya, l'unica persona chi può aiutarti a vincere la Coppa è... 1049 01:26:46,790 --> 01:26:48,083 Sono io. 1050 01:26:51,294 --> 01:26:54,673 Quindi se ci tieni davvero a lei... 1051 01:26:54,839 --> 01:26:56,966 Non posso obbligarti a farlo. 1052 01:26:59,427 --> 01:27:01,346 Se vuoi essere un campione, 1053 01:27:01,888 --> 01:27:03,640 sarai un campione. 1054 01:27:10,814 --> 01:27:12,482 Voglio essere felice. 1055 01:27:14,067 --> 01:27:16,569 E funziona solo quando sono con lui. 1056 01:27:20,073 --> 01:27:22,450 -Ho preso la mia decisione. -Veramente? 1057 01:27:23,952 --> 01:27:25,078 Ora. 1058 01:27:42,262 --> 01:27:45,515 Sono seduto e guardo In un cielo strano 1059 01:27:45,598 --> 01:27:47,600 Fuori dalla finestra di uno sconosciuto 1060 01:27:47,684 --> 01:27:51,521 E non vedo una sola stella familiare 1061 01:27:51,604 --> 01:27:55,567 Ho percorso tutte le strade Qua e là 1062 01:27:55,650 --> 01:27:59,779 Mi sono voltato E non sono riuscito a vedere le mie impronte 1063 01:27:59,863 --> 01:28:04,534 Ma se hai un pacchetto di sigarette In tasca 1064 01:28:04,659 --> 01:28:09,122 Significa che le cose non vanno così male per oggi 1065 01:28:09,247 --> 01:28:12,625 E un biglietto per l'aereo Con un'ala argentata 1066 01:28:12,709 --> 01:28:17,172 Ciò lascia solo la sua ombra A terra mentre decolla 1067 01:28:33,813 --> 01:28:38,151 E nessuno voleva essere colpevole Senza vino 1068 01:28:38,234 --> 01:28:42,489 E nessuno voleva fare scoop Carboni ardenti con le mani 1069 01:28:42,655 --> 01:28:46,785 E senza musica in pubblico La morte non è bella 1070 01:28:46,868 --> 01:28:50,497 E senza musica Non si vuole scomparire 1071 01:28:50,580 --> 01:28:54,876 Ma se hai un pacchetto di sigarette In tasca 1072 01:28:54,959 --> 01:28:58,922 Significa che le cose non vanno così male per oggi 1073 01:28:59,005 --> 01:29:03,343 E un biglietto per l'aereo Con un'ala argentata 1074 01:29:03,426 --> 01:29:07,889 Ciò lascia solo la sua ombra A terra mentre decolla 1075 01:29:08,098 --> 01:29:10,975 NADIA LAPSHINA 1076 01:29:37,335 --> 01:29:38,461 Hai una sigaretta? 1077 01:29:45,760 --> 01:29:47,053 Fa schifo. 1078 01:29:51,599 --> 01:29:55,562 Andiamo, andrà tutto bene. Fidati di me. 1079 01:29:56,146 --> 01:29:57,522 Lo so. 1080 01:30:00,859 --> 01:30:02,235 Vuoi qualcosa da bere? 1081 01:30:03,820 --> 01:30:06,489 Non bevo. Sono un atleta. 1082 01:30:14,664 --> 01:30:16,249 Nadia. 1083 01:30:18,084 --> 01:30:19,544 Nadia. 1084 01:30:20,337 --> 01:30:22,881 Nadia, apri. Sono io. 1085 01:30:26,051 --> 01:30:28,219 -Gorin. -Nadia. 1086 01:30:28,303 --> 01:30:29,679 -Perché stai urlando? -Ciao. 1087 01:30:29,971 --> 01:30:31,723 Mio Dio, Sasha. 1088 01:30:31,890 --> 01:30:34,476 Ti ho chiamato tutta la notte, 533 volte. 1089 01:30:35,852 --> 01:30:37,479 Pensavi che fossi morto? 1090 01:30:37,771 --> 01:30:39,230 Ho pensato di tutto. 1091 01:30:39,522 --> 01:30:41,316 Allora, cosa, non mi hai contattato? 1092 01:30:41,524 --> 01:30:43,318 -Non rispondevo? -Idiota. 1093 01:30:44,486 --> 01:30:47,197 Ascolta, hai una gomma? Mi puzza l'alito. 1094 01:30:47,364 --> 01:30:49,115 -Cosa, sei ubriaco? -NO. 1095 01:30:50,325 --> 01:30:52,202 È la prima volta che ti vedo così. 1096 01:30:52,786 --> 01:30:54,746 Perché? Stavi festeggiando? 1097 01:30:56,331 --> 01:30:58,291 Perché hai festeggiato senza di me? 1098 01:30:59,626 --> 01:31:01,795 Avremo una conversazione seria adesso. 1099 01:31:04,547 --> 01:31:06,508 -Beh, se è una cosa seria... -SÌ. 1100 01:31:07,384 --> 01:31:09,803 Ho fatto un giro e pensare molto. 1101 01:31:11,888 --> 01:31:15,725 stavo ricordando le cose, la collina, tutto quello che è successo. 1102 01:31:16,518 --> 01:31:20,313 Era, diciamo, buono. È stato divertente 1103 01:31:21,523 --> 01:31:25,318 quando eri seduto lì solo sul ghiaccio e... 1104 01:31:26,861 --> 01:31:30,115 Allora eri seduto lì. Eri congelato, 1105 01:31:31,157 --> 01:31:32,659 come se fossi nel Titanic. 1106 01:31:33,326 --> 01:31:35,662 Allora ho pensato: "Dannazione, che forza di carattere!" 1107 01:31:36,413 --> 01:31:37,997 A nessuno importa e... 1108 01:31:39,457 --> 01:31:45,088 Sei un po' solitario, solo, e lo sono anch'io. 1109 01:31:45,255 --> 01:31:46,965 Si scopre che 1110 01:31:49,509 --> 01:31:50,510 Sono solo. 1111 01:31:51,011 --> 01:31:52,012 E 1112 01:31:52,470 --> 01:31:55,598 Avevo detto che ti saresti alzato e ti sei alzato. 1113 01:31:56,641 --> 01:31:59,394 E ho potuto vedere che in un certo senso... 1114 01:31:59,644 --> 01:32:01,730 In un certo senso sei caduto... 1115 01:32:02,063 --> 01:32:04,941 Ti sei innamorato di me, diciamo. 1116 01:32:07,736 --> 01:32:09,612 E io, io... 1117 01:32:14,659 --> 01:32:16,161 io semplicemente... 1118 01:32:22,208 --> 01:32:23,793 Ho solo compatito te. 1119 01:32:26,504 --> 01:32:27,756 L'ho fatto per pietà. 1120 01:32:31,217 --> 01:32:32,218 Così... 1121 01:32:34,262 --> 01:32:36,097 -Ti è successo qualcosa? -NO. 1122 01:32:36,306 --> 01:32:37,849 Non mi è successo niente. 1123 01:32:38,141 --> 01:32:41,102 -Vai a dormire un po'. Parleremo domani. -No, no, no. 1124 01:32:41,728 --> 01:32:43,980 Le foche dagli anelli mi aspettano a casa. 1125 01:32:44,314 --> 01:32:46,900 BaykPromMash è il campione! 1126 01:32:48,193 --> 01:32:51,112 Non ti devo niente. Dopotutto puoi alzarti adesso. 1127 01:32:54,908 --> 01:32:58,953 Stai in piedi. Tu pattini... Stai benissimo. 1128 01:33:05,877 --> 01:33:07,671 Lasciami andare. 1129 01:33:10,006 --> 01:33:11,966 E non trattenermi, per favore. 1130 01:33:15,970 --> 01:33:18,056 Non ti trattengo. 1131 01:33:21,851 --> 01:33:23,478 Il portafortuna. 1132 01:33:25,146 --> 01:33:27,023 Prendi il tuo fascino. 1133 01:33:45,125 --> 01:33:47,544 Questa è Alëška. 1134 01:33:49,337 --> 01:33:52,090 E' per te. L'ho girato durante la caccia. 1135 01:34:15,363 --> 01:34:18,950 Per quanto ne so, i medici ci hanno assicurato che Nadezhda non si sarebbe ripresa completamente. 1136 01:34:19,034 --> 01:34:21,995 Risponderò. Mi scusi. Sai, è successo un miracolo. 1137 01:34:22,454 --> 01:34:24,956 Non puoi chiamarlo in altro modo ma un miracolo. 1138 01:34:25,040 --> 01:34:26,291 -Un'altra domanda. -Per favore. 1139 01:34:26,416 --> 01:34:28,877 Si diceva che Vladimir e Nadezhda 1140 01:34:28,960 --> 01:34:31,755 si sarebbero sposati prima del suo infortunio. Cambio di programma? 1141 01:34:31,838 --> 01:34:33,882 Mia cara, non puoi fidarti delle voci. 1142 01:34:34,299 --> 01:34:38,261 Si dice che a Mosca mungano le galline e cuocere torte con gli occhi a Ryazan. 1143 01:34:38,345 --> 01:34:39,346 Abbastanza. 1144 01:34:39,929 --> 01:34:41,639 Smettila. 1145 01:34:41,973 --> 01:34:43,266 Sono un pattinatore artistico. 1146 01:34:43,808 --> 01:34:46,144 non ho nient'altro, e non l'ho mai avuto. 1147 01:34:46,561 --> 01:34:48,730 Puoi pensare qualunque cosa ti piaccia di me. 1148 01:34:48,813 --> 01:34:49,898 Vado per l'oro. 1149 01:34:49,981 --> 01:34:51,399 E la cosa fondamentale è questa puntiamo all'oro insieme, 1150 01:34:51,483 --> 01:34:52,484 e la cosa fondamentale è che... 1151 01:34:52,567 --> 01:34:54,778 Voglio anche annunciare che stiamo sostituendo il nostro allenatore. 1152 01:34:54,861 --> 01:34:56,654 Lavoreremo con Irina Shatalina da ora in poi. 1153 01:34:56,821 --> 01:34:58,615 Grazie. 1154 01:35:00,992 --> 01:35:03,536 Aspettare. È sbagliato. Dobbiamo fare qualcosa per lei. 1155 01:35:03,620 --> 01:35:04,871 Non è più una tua preoccupazione. 1156 01:35:04,996 --> 01:35:08,792 Aspettare. Mi stai abbandonando per lei? 1157 01:35:08,917 --> 01:35:10,502 Ne ho abbastanza fino a qui con entrambi! 1158 01:35:11,086 --> 01:35:14,047 È proprio questo Non otterrò la medaglia senza di lei. 1159 01:35:14,422 --> 01:35:17,717 Ma senza di te... Ora toglimi le mani di dosso. 1160 01:35:19,969 --> 01:35:21,388 Nadia, 1161 01:35:22,013 --> 01:35:23,765 cosa diavolo hai detto in TV? 1162 01:35:23,848 --> 01:35:26,017 Esatto. Tu ed io andiamo per la Coppa. 1163 01:35:28,436 --> 01:35:29,479 Nadia. 1164 01:35:31,481 --> 01:35:34,150 -Stai bene? -Mai meglio. 1165 01:35:34,442 --> 01:35:38,697 Sono in perfetta forma. E' quello che tu voleva Irina Sergeevna, vero? 1166 01:35:46,454 --> 01:35:48,790 LA COPPA DI GHIACCIO 1167 01:35:49,749 --> 01:35:52,502 Oggi, qui al Palazzo del Ghiaccio, il gli atleti eseguiranno programmi brevi, 1168 01:35:52,585 --> 01:35:55,755 e tra pochi giorni scopriremo cosa hanno preparato per i volontari. 1169 01:35:56,006 --> 01:35:57,257 È interessante che la nostra coppia, 1170 01:35:57,340 --> 01:35:59,342 Lapshina e Leonov, registrato all'ultimo minuto. 1171 01:35:59,718 --> 01:36:01,845 E per ora non è chiaro se 1172 01:36:01,928 --> 01:36:03,346 gli atleti hanno potuto prepararsi debitamente per la competizione. 1173 01:36:03,596 --> 01:36:07,350 Comunque, questa è l'ultima possibilità per Leonov per vincere la tanto attesa Coppa del Ghiaccio, 1174 01:36:07,434 --> 01:36:08,977 quindi auguriamo loro buona fortuna. 1175 01:36:09,102 --> 01:36:11,146 Attenzione! I nostri atleti entrare nella pista di pattinaggio. 1176 01:36:11,229 --> 01:36:14,941 Nadezhda Lapshina e Vladimir Leonov dalla Russia. 1177 01:36:15,025 --> 01:36:17,986 Tra tutti gli atleti, meritano sicuramente l'oro. 1178 01:36:18,069 --> 01:36:20,822 Nonostante un infortunio molto grave, Nadezhda Lapshina 1179 01:36:20,989 --> 01:36:22,824 ha trovato in se stessa la decisione di tornare. 1180 01:36:23,033 --> 01:36:24,909 E non solo per tornare, ma per competere 1181 01:36:24,993 --> 01:36:27,037 per uno dei più preziosi premi sportivi, la Coppa del ghiaccio, 1182 01:36:27,120 --> 01:36:33,168 anche se, solo un mese fa, giusto il suo cammino sembrava un miracolo. 1183 01:36:41,593 --> 01:36:45,388 Sì. Tutto è fantastico finora. Questi ragazzi sono in ottima forma. 1184 01:36:45,472 --> 01:36:46,973 Ottimo lancio in salto! 1185 01:36:50,352 --> 01:36:52,812 Di' quello che vuoi, ma Nadya e Volodya sono uno 1186 01:36:52,896 --> 01:36:55,732 delle coppie più belle a questo campionato Una bella coppia! 1187 01:36:55,815 --> 01:36:57,108 Stanno così bene insieme! 1188 01:37:37,315 --> 01:37:42,112 Gli spettatori sugli spalti possono vedere tutto. Che delusione, amici! 1189 01:37:42,237 --> 01:37:46,866 Non voglio nemmeno pensare a cosa Nadezhda e Vladimir si sentono bene in questo momento. 1190 01:37:47,033 --> 01:37:49,536 È molto doloroso. 1191 01:37:49,619 --> 01:37:54,541 È ovvio che il loro punteggio non cambierà essere quello su cui contavamo. 1192 01:37:54,624 --> 01:37:58,169 Naturalmente c'è speranza. 1193 01:37:58,336 --> 01:38:01,923 Volodja e Nadia... 1194 01:38:02,048 --> 01:38:04,384 C'è ancora una possibilità 1195 01:38:04,551 --> 01:38:10,265 che Nadya non potrà pattinare affatto, a meno che i medici 1196 01:38:10,432 --> 01:38:13,643 permettile di esibirsi. 1197 01:38:22,027 --> 01:38:24,237 Fermare! Fermare! 1198 01:38:26,156 --> 01:38:28,241 Ascolta, devo andare all'aeroporto. 1199 01:38:36,332 --> 01:38:39,461 Ancora una volta dico di no. Nelle sue condizioni è impossibile. 1200 01:38:39,961 --> 01:38:42,172 È solo peggiorata da ieri sera. 1201 01:38:43,381 --> 01:38:44,424 Quali sono le opzioni? 1202 01:38:44,507 --> 01:38:47,844 -Antidolorifici? Blocco? -Lo sai anche tu. 1203 01:38:47,927 --> 01:38:51,139 -Devi rinunciare. -Lo so. Spiegaglielo. 1204 01:38:51,264 --> 01:38:55,060 Vedi, il problema non è la schiena o le articolazioni. E' la testa. 1205 01:38:55,810 --> 01:38:58,688 E' puramente psicosomatico. Non sei pronto per esibirti. 1206 01:38:59,397 --> 01:39:01,441 Dobbiamo esibirci. 1207 01:39:02,901 --> 01:39:05,779 Per che cosa? Usa la testa, pensa. 1208 01:39:06,279 --> 01:39:09,115 Non faremo un singolo elemento. Ci svergognerai tutti! 1209 01:39:09,199 --> 01:39:10,784 Devo esibirmi. 1210 01:39:10,867 --> 01:39:15,121 Nadya, capisci che ogni caduta ti rimetterà sulla sedia a rotelle? 1211 01:39:15,997 --> 01:39:19,250 -Non importa. -Non mi assumo la responsabilità per questo. 1212 01:39:19,501 --> 01:39:22,837 -Firmerò quello che serve. -Come ti esibirai? Come? 1213 01:39:23,088 --> 01:39:26,549 - Sulle mie braccia, se devo. -Perché stai zitto? 1214 01:39:26,883 --> 01:39:31,137 Di 'qualcosa! Guarda, non ci vado vergognarmi per la seconda volta. 1215 01:39:31,262 --> 01:39:33,890 Il problema è nella sua testa, non nella mia. Capisci? 1216 01:39:34,015 --> 01:39:37,894 Sono stato io a trovarla! L'ho fatta! E ha rovinato tutto! 1217 01:39:38,019 --> 01:39:41,981 Chi era prima di me? Un nessuno! Una nullità! Lei non era niente! 1218 01:39:42,148 --> 01:39:43,942 Chiudi il becco. 1219 01:39:50,907 --> 01:39:53,910 Il problema è nella sua testa, non nella mia. Hai capito? 1220 01:39:53,993 --> 01:39:55,787 Se vuoi essere un campione, 1221 01:39:55,870 --> 01:39:57,497 diventerai un campione. 1222 01:39:57,580 --> 01:39:58,832 Dovrai fare sacrifici. 1223 01:39:58,998 --> 01:40:02,419 Avevo detto che ti saresti alzato e ti sei alzato. 1224 01:40:02,919 --> 01:40:06,589 E non trattenermi, per favore. 1225 01:40:06,673 --> 01:40:09,342 Per favore, benvenuto sulla pista Nadezhda Lapshina 1226 01:40:09,426 --> 01:40:12,679 e Vladimir Leonov della Federazione Russa. 1227 01:40:14,764 --> 01:40:16,474 Presenta il tuo accreditamento, per favore. 1228 01:40:18,059 --> 01:40:20,520 Accreditamento? Sai una cosa, mia stella... 1229 01:40:20,603 --> 01:40:23,606 Scusami. Questa è un'uscita per l'arena solo per gli atleti. 1230 01:40:23,690 --> 01:40:26,901 -Non posso lasciarti passare. -Ho un atleta sul ghiaccio in questo momento, 1231 01:40:26,985 --> 01:40:28,778 e lui... voglio dire, lei è tutta sola. 1232 01:40:32,157 --> 01:40:35,326 Stiamo aspettando la nostra coppia. Stiamo aspettando con impazienza. 1233 01:40:35,410 --> 01:40:40,248 Speriamo che il ritardo non sia causato dal ritorno di vecchie ferite. 1234 01:40:40,415 --> 01:40:42,000 Nadia? 1235 01:40:42,375 --> 01:40:44,294 Dov'è Nadia? 1236 01:40:45,337 --> 01:40:50,592 Dalle questo portafortuna. Allora non cadrà. 1237 01:40:50,967 --> 01:40:52,177 Dov'è Nadia? 1238 01:40:52,260 --> 01:40:55,889 ...potrebbe riprendersi quando molti non credeva di poterlo fare. 1239 01:40:55,972 --> 01:40:58,433 Mio Dio, come può essere? 1240 01:41:06,483 --> 01:41:11,321 Ancora qualche minuto e la nostra coppia lo sarà squalificato per mancata presentazione. 1241 01:41:11,529 --> 01:41:15,575 Perché è lì? Perché sei seduto qui? 1242 01:41:15,658 --> 01:41:17,786 C'è qualcosa che non va? Hai mangiato qualcosa di cattivo? 1243 01:41:17,869 --> 01:41:19,829 È il tuo stomaco? Mi senti? 1244 01:41:19,913 --> 01:41:22,332 Vai là fuori e salta i tuoi axel-shmaxels! 1245 01:41:22,832 --> 01:41:26,252 Mi senti, amico? Sono qui! Guardami! Vai sul ghiaccio! 1246 01:41:26,336 --> 01:41:29,339 Lei è lì! Perché sei qui, ma lei è lì? 1247 01:41:29,506 --> 01:41:31,383 Come ti chiami? Sasha? 1248 01:41:31,633 --> 01:41:34,678 -Sasha. -Vattene, Sasha. 1249 01:41:34,969 --> 01:41:37,681 Cosa intendi con "perdersi"? Vai lì! Lei è lì! 1250 01:41:37,764 --> 01:41:41,309 -Stai perdendo tempo! -Cosa vuole da me? 1251 01:41:43,353 --> 01:41:45,313 Lasciatemi in pace, tutti quanti! 1252 01:41:59,786 --> 01:42:02,956 Mi hai sentito, pattinatrice? Togliti i collant. 1253 01:42:09,087 --> 01:42:10,797 Gorin? 1254 01:42:10,880 --> 01:42:13,508 Perché stai lì? come un monumento al grande allenatore? 1255 01:42:13,591 --> 01:42:14,801 È troppo presto per quello! 1256 01:42:14,926 --> 01:42:18,221 Non me ne frega un fico di quello che è successo. Dobbiamo salvare Nadya! 1257 01:42:18,304 --> 01:42:20,432 E se provi a fermarmi, te ne pentirai. 1258 01:42:20,515 --> 01:42:22,475 È chiaro, Irina Sergeevna? 1259 01:42:26,938 --> 01:42:28,815 Seguimi, stella mia. 1260 01:42:33,737 --> 01:42:37,824 Ed ecco, finalmente... No, aspetta un secondo! 1261 01:42:37,907 --> 01:42:39,200 Alzati. I russi non si arrendono mai. 1262 01:42:39,284 --> 01:42:42,162 Non riesco davvero a vedere da qui, ma non è Leonov. Questo è sicuro. 1263 01:42:42,245 --> 01:42:43,371 Chiama la sicurezza, per favore. 1264 01:42:43,455 --> 01:42:44,456 Sasha... 1265 01:42:44,581 --> 01:42:49,085 Chi ti aspettavi, Masha? Sasha, Sasha... Non piangere. 1266 01:42:49,210 --> 01:42:51,921 -Togliti immediatamente dal ghiaccio! -Mi dispiace. 1267 01:42:52,005 --> 01:42:54,507 -Cosa fai qui? -Patteremo. 1268 01:42:54,674 --> 01:42:56,051 Il volontario. Rimettiti in sesto. 1269 01:42:56,134 --> 01:42:57,886 Questo è il mio... 1270 01:42:57,969 --> 01:42:59,679 Questo fa parte dello spettacolo. 1271 01:42:59,763 --> 01:43:02,223 Scusa. Puoi suonare la loro musica adesso? 1272 01:43:02,307 --> 01:43:04,768 Musica, per favore? Inizia la musica! 1273 01:43:04,851 --> 01:43:08,730 -Dai, stai al gioco! Dai! -Sei venuto di nuovo per pietà? 1274 01:43:12,400 --> 01:43:13,401 Che peccato? 1275 01:43:13,526 --> 01:43:14,903 Per favore, lascia il ghiaccio. 1276 01:43:16,488 --> 01:43:18,698 Hai bisogno di essere salvato. Guarda, sono tutto vestito bene. 1277 01:43:18,782 --> 01:43:20,450 Vedere? Perché stai qui, Nadia? Dai! 1278 01:43:20,742 --> 01:43:23,203 -È imbarazzante. La gente sta guardando! -Sei di nuovo ubriaco? 1279 01:43:23,286 --> 01:43:24,329 Perché dici che sono ubriaco? 1280 01:43:24,954 --> 01:43:27,582 Parla di saltare alle conclusioni. Non sono ubriaco. 1281 01:43:30,919 --> 01:43:32,837 Perché sei venuto qui? 1282 01:43:32,921 --> 01:43:35,256 Cosa intendi con "perché sono venuto qui"? 1283 01:43:35,382 --> 01:43:37,258 Perché sei venuto? 1284 01:43:39,386 --> 01:43:41,137 In modo che tu possa ottenere una medaglia al collo. 1285 01:43:41,221 --> 01:43:44,307 -Era quello che volevi, vero? -Sasha, perché sei venuto? 1286 01:43:44,432 --> 01:43:47,852 Puoi dirmi? Perché sei venuto? 1287 01:43:48,144 --> 01:43:52,273 -Dimmi, perché sei venuto? -Perché non puoi andare avanti senza di me! 1288 01:44:04,619 --> 01:44:05,620 E... 1289 01:44:08,039 --> 01:44:11,543 E sembra Nemmeno io posso andare avanti senza di te. 1290 01:44:14,921 --> 01:44:16,548 Sì, qualcosa del genere. 1291 01:44:31,271 --> 01:44:33,648 Duo Lapshina e Leonov, per favore, lascia il ghiaccio. 1292 01:44:35,400 --> 01:44:37,402 Andiamo a pattinare allora. 1293 01:44:38,570 --> 01:44:40,488 Come? 1294 01:44:43,241 --> 01:44:46,953 -Per favore, lascia il ghiaccio. -Non c'è musica. 1295 01:44:47,537 --> 01:44:48,997 Non c'è. 1296 01:44:49,497 --> 01:44:52,834 Capisci che sei agire in violazione di tutte le norme? 1297 01:44:53,043 --> 01:44:55,420 -Cos'ha detto? -Che hai infranto il regolamento. 1298 01:44:55,503 --> 01:44:57,505 Ok, presenteremo un reclamo ufficiale con l’ISU, 1299 01:44:57,589 --> 01:45:00,008 ma l'avvocato solleverà la questione 1300 01:45:00,091 --> 01:45:01,885 della tua espulsione dall'Unione, va bene? 1301 01:45:01,968 --> 01:45:04,637 -Cos'ha detto? -Che sporgerà denuncia. 1302 01:45:04,721 --> 01:45:07,474 Mia stella, puoi arrivare lontano come l'ONU con denunce, 1303 01:45:07,557 --> 01:45:10,060 ma per favore gioca un po' di musica per loro, ok? 1304 01:45:10,143 --> 01:45:11,895 Per favore... 1305 01:45:11,978 --> 01:45:13,188 Dal mio cuore. 1306 01:45:13,730 --> 01:45:16,524 Possiamo far uscire questa donna? E' completamente fuori controllo. 1307 01:45:18,318 --> 01:45:23,615 Coppia Lapshina-Leonov, stai facendo squalificato. Per favore, lascia la pista di pattinaggio. 1308 01:45:26,910 --> 01:45:28,912 Una volta lui... 1309 01:45:28,995 --> 01:45:31,414 -Sei pazzo? -Aspettare. 1310 01:45:31,790 --> 01:45:33,416 Detto 1311 01:45:34,292 --> 01:45:36,419 -Tranquillo! Silenzio! -Margo, aspetta. 1312 01:45:36,544 --> 01:45:38,213 Quello è il tuo volo 1313 01:45:38,338 --> 01:45:40,507 È solo un sogno 1314 01:45:40,590 --> 01:45:41,800 -Dai, alzati. -Dio. 1315 01:45:41,925 --> 01:45:43,426 E non l'hai fatto 1316 01:45:43,677 --> 01:45:44,678 Che canzone stiamo cantando? 1317 01:45:44,803 --> 01:45:45,804 Continua a volare 1318 01:45:45,887 --> 01:45:46,888 Sei diventato come lui. 1319 01:45:47,055 --> 01:45:50,767 Sei diventato come lui 1320 01:45:52,018 --> 01:45:54,562 E camminare 1321 01:45:55,397 --> 01:45:57,732 Sulla Terra 1322 01:45:59,567 --> 01:46:04,030 Hai imparato come un bambino 1323 01:46:04,322 --> 01:46:07,325 Ma ancora non potresti 1324 01:46:07,701 --> 01:46:10,245 Dimentica 1325 01:46:11,454 --> 01:46:16,501 Quelle altezze trasparenti 1326 01:46:18,670 --> 01:46:25,301 E volare in giro per il vasto mondo Diventare tutt'uno con il vento 1327 01:46:25,427 --> 01:46:31,182 Volare da qualche parte lontano 1328 01:46:31,307 --> 01:46:37,230 E non pensare all'atterraggio Ma imparare la libertà dagli uccelli 1329 01:46:37,439 --> 01:46:44,070 Lasciarsi dietro tutti i rimpianti 1330 01:46:44,195 --> 01:46:50,452 E volare in giro per il vasto mondo Diventare tutt'uno con il vento 1331 01:46:50,535 --> 01:46:55,248 Volare da qualche parte lontano 1332 01:46:56,708 --> 01:47:03,006 E non pensare all'atterraggio Ma imparare la libertà dagli uccelli 1333 01:47:03,673 --> 01:47:08,094 Lasciarsi dietro tutti i rimpianti 1334 01:47:08,303 --> 01:47:10,555 Una volta 1335 01:47:11,598 --> 01:47:14,017 Mi sono abituato 1336 01:47:16,603 --> 01:47:19,856 E ho quasi smesso di volare 1337 01:47:20,899 --> 01:47:23,151 Ma solo qualcuno 1338 01:47:24,027 --> 01:47:26,488 Urla 1339 01:47:28,281 --> 01:47:32,410 All'improvviso ti ha chiamato per volare 1340 01:47:32,786 --> 01:47:34,996 E tu 1341 01:47:36,623 --> 01:47:38,750 Ho cercato 1342 01:47:41,461 --> 01:47:45,590 In alto dove galleggiano le voci 1343 01:47:45,674 --> 01:47:48,301 Gente lassù 1344 01:47:49,302 --> 01:47:52,138 Nei cieli 1345 01:47:53,515 --> 01:47:58,311 Ti stanno chiamando per unirti a loro 1346 01:48:06,861 --> 01:48:11,533 Volare da qualche parte lontano 1347 01:48:19,124 --> 01:48:23,044 Lasciarsi dietro tutti i rimpianti 1348 01:48:25,255 --> 01:48:31,803 E volare in giro per il vasto mondo Diventare tutt'uno con il vento 1349 01:48:31,886 --> 01:48:36,391 Volare da qualche parte lontano 1350 01:48:37,892 --> 01:48:44,274 E non pensare all'atterraggio Ma imparare la libertà dagli uccelli 1351 01:48:44,816 --> 01:48:49,237 Lasciarsi dietro tutti i rimpianti 1352 01:48:51,740 --> 01:48:54,868 Nadia! Nadia! 1353 01:48:57,704 --> 01:48:59,080 Nadia! 1354 01:49:00,498 --> 01:49:06,129 BaykPromMash è il campione! Ragazzi, saluti! È stato fantastico! 1355 01:49:06,212 --> 01:49:07,589 È comprensibile, ma ti rendi conto? 1356 01:49:07,672 --> 01:49:09,674 hai appena interrotto una prestazione molto importante? 1357 01:49:09,758 --> 01:49:12,052 Cosa intendi con interrotto? Tutto lo stadio stava impazzendo. 1358 01:49:12,135 --> 01:49:14,304 Hai mai visto? qualcosa del genere, amico? 1359 01:49:14,429 --> 01:49:16,598 Una cosa del genere non è mai accaduta 1360 01:49:16,681 --> 01:49:19,976 e non accadrà mai più! Lapshina è la migliore! 1361 01:49:20,060 --> 01:49:21,478 Mi scusi! 1362 01:49:21,561 --> 01:49:23,355 Solo un secondo. Ti rendi conto? sei stato squalificato? 1363 01:49:23,438 --> 01:49:27,901 Qual è il piano? Qual è il prossimo passo? E tu? hai intenzione di tornare nei campionati più importanti? 1364 01:49:27,984 --> 01:49:31,613 Non andrò da nessuna parte. Ho tutto davanti a me. 1365 01:49:31,988 --> 01:49:34,991 Abbiamo tutto davanti a noi, se il mio partner è d'accordo. 1366 01:50:03,687 --> 01:50:09,693 GHIACCIO 1367 01:57:45,482 --> 01:57:47,484 Tradotto da Anastasia Stratu