1
00:00:16,016 --> 00:00:20,854
♪ നിന്നെ വെറുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

2
00:00:24,774 --> 00:00:26,693
രാത്രിയിലെ എൻ്റെ അവസാന തന്ത്രത്തിനായി...

3
00:00:26,776 --> 00:00:27,610
കൊള്ളാം.

4
00:00:31,573 --> 00:00:33,450
അയ്യോ!

5
00:00:33,533 --> 00:00:35,577
-യായ്!
-വൗ!

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,287
-വളരെ നല്ലത്.
- എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്!

7
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?
- അതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

8
00:00:40,373 --> 00:00:42,333
അതെ!

9
00:00:42,417 --> 00:00:43,960
ഓ!

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
നാ-യൂൻ ആണ്. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,132
ഹോ?

12
00:00:55,138 --> 00:00:57,182
തോന്നുന്നില്ലേ
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പം പോലെ?

13
00:00:57,265 --> 00:00:58,433
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

14
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

15
00:01:03,229 --> 00:01:05,982
- ഞാൻ അത് കണ്ടോ? എന്താണ് കാണുക?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.

16
00:01:06,066 --> 00:01:08,485
വെറുതെ എവിടെയും പോകരുത്.
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി?

17
00:01:25,919 --> 00:01:29,172
Mm, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു പാർട്ടി പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

18
00:01:29,255 --> 00:01:32,300
ഓ, അവൻ്റെ പ്രശസ്തി കളങ്കരഹിതമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അവൻ പൂർത്തിയാക്കി.

19
00:01:32,383 --> 00:01:33,218
നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

20
00:01:33,802 --> 00:01:34,844
ഇപ്പോൾ?

21
00:01:36,054 --> 00:01:37,680
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ വിവാദം മറക്കരുത്.

22
00:01:37,764 --> 00:01:39,516
അത് ഗോസിപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.

23
00:01:39,599 --> 00:01:42,977
ഒരു പെൺകുട്ടിയില്ലാതെ അവൻ ഇത്രയും നേരം പിടിച്ചു നിന്നു
തെറ്റായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

24
00:01:45,105 --> 00:01:47,440
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരാളെ നിയമിക്കണമായിരുന്നു ...

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,776
… എടുക്കാൻ
ആ ചെറിയ തെണ്ടികൾ പുറത്ത്.

26
00:01:50,693 --> 00:01:51,528
തൽക്കാലം പുറപ്പെടുക

27
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
കൂടാതെ ഫോൺ കോളുകളൊന്നും എടുക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും മെസേജ്, ശരിയാണോ?

28
00:01:54,447 --> 00:01:57,325
പിന്നെ ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്.
മിസ് യോ പോലും അല്ല.

29
00:01:57,408 --> 00:02:00,078
ഹേയ്! അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ? അതാണോ?

30
00:02:00,161 --> 00:02:02,997
ഓ, എന്ത്? അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നാം കാങ്-ഹോയ്‌ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു?

31
00:02:03,581 --> 00:02:07,502
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാണെന്ന് കരുതുക.
മി-റാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

32
00:02:07,585 --> 00:02:08,419
ശരി?

33
00:02:09,295 --> 00:02:11,131
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എന്നാൽ മിസ് യോയെ ബന്ധപ്പെടരുത്!

34
00:02:41,327 --> 00:02:42,287
ഹേയ്.

35
00:02:45,165 --> 00:02:47,208
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

36
00:02:47,292 --> 00:02:48,751
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

37
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
അത് കഴിഞ്ഞു.

38
00:02:54,632 --> 00:02:55,925
ഒരു വികാരാധീനമായ വിട

39
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

40
00:02:58,386 --> 00:03:00,471
അച്ഛൻ വിഷമിച്ചാൽ,
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

41
00:03:00,555 --> 00:03:04,434
ഓ, വലിയ കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ വലിയ കാര്യമില്ല,
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

42
00:03:04,517 --> 00:03:05,351
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അതെ?

43
00:03:11,608 --> 00:03:15,570
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. ഈ ആളുകൾ
തണലുള്ളതിനാൽ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

44
00:03:15,653 --> 00:03:17,405
ഓ, വിശ്രമിക്കുമോ?

45
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
ഞങ്ങൾ പോകും.

46
00:03:19,991 --> 00:03:22,702
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കരുത്.

47
00:03:22,785 --> 00:03:23,870
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

48
00:03:23,953 --> 00:03:27,123
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
അവളുടെ അരികിൽ എൻ്റെ കൂടെയില്ല.

49
00:03:28,082 --> 00:03:31,169
എനിക്ക് പോകണം. നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

50
00:03:31,252 --> 00:03:32,712
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും, അല്ലേ?

51
00:03:33,796 --> 00:03:34,923
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

52
00:03:35,506 --> 00:03:38,468
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഒപ്പിട്ടാലോ
മറ്റൊരു ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്ന കരാർ?

53
00:03:38,551 --> 00:03:42,388
ശരി, ശരി. ശരി, ശരി.
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. ഹേയ്, പോകട്ടെ!

54
00:03:42,472 --> 00:03:45,725
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ നാലുപേരും
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കും.

55
00:03:45,808 --> 00:03:46,851
എന്ത്?

56
00:03:46,935 --> 00:03:49,479
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ചീത്ത ചിന്തകളിൽ അവസാനിക്കും

57
00:03:49,562 --> 00:03:51,189
പരസ്പരം തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

58
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

59
00:03:53,524 --> 00:03:56,694
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
റിപ്പോർട്ടർമാർ പുറത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

60
00:03:56,778 --> 00:03:59,864
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
എന്തിനാണ് അവരിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നത്?

61
00:04:07,830 --> 00:04:09,165
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

62
00:04:11,751 --> 00:04:14,504
നമുക്ക് അവരോട് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ മാത്രം പറയാനാവില്ല.
അവർ കേൾക്കില്ല.

63
00:04:15,421 --> 00:04:18,591
ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?

64
00:04:22,053 --> 00:04:24,639
എൻ്റെ നന്മ.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധാരാളം കുടിച്ചു, അല്ലേ?

65
00:04:24,722 --> 00:04:26,474
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

66
00:04:31,604 --> 00:04:33,147
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

67
00:04:34,023 --> 00:04:37,485
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ആ ആളുകളെ കൊല്ലണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:04:37,986 --> 00:04:40,113
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

69
00:04:41,239 --> 00:04:42,991
വിഷമിക്കേണ്ട. അവരെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

70
00:04:43,074 --> 00:04:44,867
അത് ഇപ്പോഴും അപകീർത്തികരമാണ്
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും.

71
00:04:44,951 --> 00:04:47,161
പിന്നെ ഞാൻ മൂടും
അവരുടെ ഇരകൾ ഉടൻ തന്നെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

72
00:04:47,245 --> 00:04:49,872
അത് ആയിരിക്കും
അനന്തമായ വ്യവഹാരങ്ങളാൽ മരണം.

73
00:04:50,707 --> 00:04:53,042
അവർക്ക് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം,
ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുന്നു.

74
00:04:53,126 --> 00:04:55,753
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

75
00:04:59,924 --> 00:05:02,135
ഓ, ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ?

76
00:05:04,178 --> 00:05:06,931
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?
ഇവ രണ്ടിനും കുറച്ചു സ്ഥലം കൊടുക്കാം.

77
00:05:10,184 --> 00:05:12,437
അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ അവരെ ഡേറ്റിംഗ് തുടരാൻ അനുവദിക്കും.

78
00:05:13,521 --> 00:05:15,815
അതിനർത്ഥം കാങ്-ഹോയുടെ അവസാനം എന്നാണ്.

79
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

80
00:05:19,610 --> 00:05:22,030
ഇപ്പോൾ, മിസ് യോ
അതിലും വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

81
00:05:23,531 --> 00:05:26,200
ഒരിക്കൽ അവർ തീരുമാനിച്ചു
കാങ്-ഹോ ഒരു ഇരയാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്…

82
00:05:27,160 --> 00:05:30,830
…ആളുകൾ അവളെ ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കും,
അവൾ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടും.

83
00:05:31,831 --> 00:05:34,167
അവർ നിർത്തില്ല
അവൾ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

84
00:05:34,709 --> 00:05:36,544
അവർ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം

85
00:05:38,212 --> 00:05:39,339
കാര്യങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

86
00:05:41,507 --> 00:05:44,761
അതുകൊണ്ട് അവർ ആസ്വദിക്കട്ടെ
അവർ പരസ്പരം വിട്ടുപോയ സമയം.

87
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

88
00:05:49,474 --> 00:05:51,893
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല,
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് മാപ്പ് പറയരുത്.

89
00:05:52,560 --> 00:05:56,689
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കും ഖേദിക്കേണ്ടി വരും.
നാം കാങ്-ഹോയുടെ കരിയർ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചതിന്.

90
00:05:57,857 --> 00:06:00,485
ഞാൻ അഭിനയം നിർത്തും
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെങ്കിൽ.

91
00:06:03,946 --> 00:06:05,198
നിങ്ങൾ മദ്യം വാങ്ങിയോ?

92
00:06:05,281 --> 00:06:06,282
എന്ത്?

93
00:06:06,783 --> 00:06:07,700
ഓ, തീർച്ചയായും.

94
00:06:08,284 --> 00:06:11,037
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ഈ സമയത്ത് കാപ്പി കുടിക്കുക.

95
00:06:11,120 --> 00:06:13,748
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചായതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാത്തത്?

96
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
ഞാനല്ല, ഞാനല്ല, ഞാനല്ല!

97
00:06:20,546 --> 00:06:23,049
ഹേയ്, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
-ചിയേഴ്സ്!

98
00:06:23,132 --> 00:06:27,095
മദ്യം കുറയുന്നു!
ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്!

99
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
ഓ, അത് നോക്കൂ!

100
00:06:30,390 --> 00:06:33,601
-ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-ഉയർന്ന ഉയരം! ഉയർന്ന ഉയരം! ഉയർന്ന ഉയരം!

101
00:06:33,684 --> 00:06:35,395
- പതിനൊന്നാം നില! ഒന്ന്!
-ഓ!

102
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
-രണ്ട്!
-മൂന്ന്!

103
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
- നാല്!
-അഞ്ച്!

104
00:06:37,605 --> 00:06:38,439
-ആറ്!
-ഏഴ്!

105
00:06:38,523 --> 00:06:39,816
-എട്ട്!
-ഒമ്പത്!

106
00:06:40,441 --> 00:06:42,527
-പത്ത്!
-ഓ, ഗൗരവമായി?

107
00:06:43,694 --> 00:06:45,321
-ബിയർ!
- ഇത് അന്യായമാണ്.

108
00:06:45,405 --> 00:06:47,990
എത്ര കാലം
നീ എന്നെ തോളിൽ നൃത്തം ചെയ്യിപ്പിക്കുമോ?

109
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
എൻ്റെ തോളിലേക്ക് നോക്കൂ. അവർ സ്ഥാനഭ്രംശത്തിലാണ്!

110
00:06:50,243 --> 00:06:52,245
ദയവായി എന്നെ 11-ാം നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

111
00:06:53,746 --> 00:06:56,082
ബാസ്കിൻ-റോബിൻസ്, 31!

112
00:06:57,208 --> 00:06:58,209
ഒന്ന്.

113
00:06:58,292 --> 00:06:59,961
-രണ്ട്. മൂന്ന്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

114
00:07:00,711 --> 00:07:01,546
നാല്.

115
00:07:01,629 --> 00:07:03,548
-അയ്യോ.
-അഞ്ച്!

116
00:07:03,631 --> 00:07:05,216
ഒഴിവാക്കുക, ഒഴിവാക്കുക, ഒഴിവാക്കുക, ഒഴിവാക്കുക!

117
00:07:06,092 --> 00:07:08,052
ഏഴ്.

118
00:07:08,136 --> 00:07:10,012
കൊള്ളാം, അവൾ ഇതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കിയാണ്, അല്ലേ?

119
00:07:10,096 --> 00:07:11,264
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!

120
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
ഒമ്പത്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്!

121
00:07:13,433 --> 00:07:16,269
ഭംഗിയുള്ള, ആകർഷകമായ, 31!

122
00:07:16,352 --> 00:07:17,437
ഒമ്പത്.

123
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
പത്ത്.

124
00:07:19,522 --> 00:07:22,567
ഭംഗിയുള്ള, ആകർഷകമായ, 31!

125
00:07:23,151 --> 00:07:25,528
ഒമ്പത്!

126
00:07:25,611 --> 00:07:27,321
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

127
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

128
00:07:31,909 --> 00:07:33,911
ഓ, അധികം വേണ്ട.

129
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
ഇത് എത്രത്തോളം പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

130
00:07:42,753 --> 00:07:45,006
അവർ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നതാകാം

131
00:07:45,089 --> 00:07:47,341
കാരണം അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

132
00:07:48,342 --> 00:07:50,678
-ഓ, എനിക്ക് നിറയുന്നു.
- നമുക്ക് അവരെ ഈ രാത്രിയിൽ വിടാം.

133
00:07:50,761 --> 00:07:52,472
ഏത് വർഷമാണ്? ഹൂ!

134
00:07:52,555 --> 00:07:55,308
നിങ്ങളുടെ സോജുവിനെ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

135
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
അതൊരു രസകരമായ അനുമാനമാണ്.

136
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല.

137
00:08:09,447 --> 00:08:10,531
കാരണം അത് സത്യമല്ല.

138
00:08:22,919 --> 00:08:26,464
ഓ, എനിക്ക് വിളിക്കാനാകുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഒരു ഡ്രൈവർ.

139
00:08:26,547 --> 00:08:27,798
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

140
00:08:27,882 --> 00:08:29,258
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

141
00:08:29,842 --> 00:08:33,221
ഓ, ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഏതെങ്കിലും ഡ്രൈവർമാർ.

142
00:08:33,304 --> 00:08:35,640
ഞാൻ കാറിൽ ഉറങ്ങുമെന്ന് ഊഹിക്കുക

143
00:08:35,723 --> 00:08:37,016
ഞാൻ ശാന്തനാകുന്നതുവരെ.

144
00:08:39,185 --> 00:08:41,020
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

145
00:08:41,103 --> 00:08:42,146
കാർ?

146
00:08:42,855 --> 00:08:44,440
അല്ല, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

147
00:08:50,863 --> 00:08:53,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

148
00:08:54,450 --> 00:08:56,244
നിങ്ങൾക്ക് സോഫയിൽ ഉറങ്ങാം.

149
00:09:43,082 --> 00:09:45,918
ഞാൻ അഭിനയം നിർത്തും
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെങ്കിൽ.

150
00:10:58,741 --> 00:11:00,910
അങ്ങനെ പാർട്ടി അവസാനിച്ചു,

151
00:11:01,661 --> 00:11:03,579
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുകയും ചെയ്തു.

152
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
നമ്മുടെ കാമുകിയുടെ ഞെട്ടിക്കുന്ന ജീവിതം

153
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
നാമിൻ്റെ കാമുകി ഒരു ക്ലബ് അഡിക്റ്റാണോ?

154
00:11:10,378 --> 00:11:11,462
സുന്ദരിയായ അറ്റോർണി ആയിരുന്നു...

155
00:11:13,130 --> 00:11:15,758
എൻ്റെ കൈ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
അവളെ, നാശം! അവൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

156
00:11:15,841 --> 00:11:17,510
- അവളെ നേടൂ! അവളെ നേടൂ!
-പോവ്! പാവ്!

157
00:11:21,055 --> 00:11:22,640
ഹേയ്, അത് യോ മി-റാൻ അല്ലേ?

158
00:11:23,224 --> 00:11:24,892
അവിടെ അവൾ!

159
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
ഷിറ്റ്!

160
00:11:32,525 --> 00:11:33,776
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

161
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഞങ്ങളുടെ സത്യസന്ധനും നിരപരാധിയുമായ കാങ്-ഹോ

162
00:11:37,279 --> 00:11:39,573
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഇന്നുവരെ.

163
00:11:40,574 --> 00:11:44,203
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

164
00:11:44,286 --> 00:11:46,539
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

165
00:11:58,134 --> 00:12:00,344
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാണാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നത്

166
00:12:01,137 --> 00:12:04,223
ഒരു കൂട്ടം സ്ത്രീകളാണ്
അവരുടെ നിർമലത വിട്ടുകളയുന്നു.

167
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

168
00:12:06,016 --> 00:12:09,729
-ഓ, തീർച്ചയായും. ശരി, അതെ. വൗ.
- അവൾ ഒന്നിലധികം പുരുഷന്മാരുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയ ആളാണ്.

169
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
അവളെ നോക്കൂ.

170
00:12:25,745 --> 00:12:28,998
നിങ്ങളുടെ ചില പരസ്യ ക്ലയൻ്റുകൾ
പിഴ ഈടാക്കാനുള്ള നോട്ടീസ് ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

171
00:12:29,081 --> 00:12:32,126
ആകെ നേടിയത് ഏകദേശം 27.4 ബില്യൺ ആണ്.

172
00:12:32,209 --> 00:12:35,296
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
പരസ്പരബന്ധം തെളിയിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല

173
00:12:35,379 --> 00:12:37,006
വിൽപ്പനയ്ക്കും പ്രശസ്തിക്കും ഇടയിൽ.

174
00:12:37,089 --> 00:12:40,760
അവർ അവരുടെ അക്കൗണ്ടിംഗ് പുസ്തകങ്ങൾ തുറക്കില്ല
അത് തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. നഹ്. ഒരു വഴിയുമില്ല.

175
00:12:41,260 --> 00:12:43,262
അവർ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
കരാർ റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുക.

176
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
അവർ അവൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കും
അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

177
00:12:52,480 --> 00:12:54,774
അത് മാറ്റിവച്ചു. സ്റ്റുഡിയോ പിൻവാങ്ങി.

178
00:12:59,862 --> 00:13:02,323
ഉണ്ടാകും
പരസ്യ സ്പോൺസർമാരിൽ നിന്ന് ഒന്നിലധികം വ്യവഹാരങ്ങൾ,

179
00:13:02,406 --> 00:13:04,742
നിയോഗിക്കപ്പെട്ട അഭിഭാഷകനും
കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല,

180
00:13:04,825 --> 00:13:06,827
കാരണം അവൾ അപകീർത്തി വരുത്തി.

181
00:13:06,911 --> 00:13:08,662
അവർ വിചാരണയ്ക്ക് പോകില്ല.

182
00:13:08,746 --> 00:13:11,957
മിസ്റ്റർ നാം കാങ്-ഹോ ഇവിടെ തെറ്റുകാരനല്ല,
അതിനാൽ അവൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല.

183
00:13:12,041 --> 00:13:13,709
അതാണോ ഒരു വക്കീൽ പറയേണ്ടത്?

184
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
കൂട്ടുകെട്ടിൽ കുറ്റക്കാരൻ
നിയമത്തിൽ ബാധകമായേക്കില്ല,

185
00:13:16,629 --> 00:13:18,839
എന്നാൽ അത് ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു!
ഈ ശബ്ദം പരിചിതമാണോ?

186
00:13:19,423 --> 00:13:22,843
“ഏത് കിംവദന്തികൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ക്ലയൻ്റുകളുമായി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്"!

187
00:13:25,805 --> 00:13:29,225
പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാർഷിക ശമ്പളത്തിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി പിഴയായി.

188
00:13:29,308 --> 00:13:31,310
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ,
നാം കാങ്-ഹോ ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കും,

189
00:13:31,393 --> 00:13:33,062
അത് പ്രൊഫഷണലായി കാണില്ല.

190
00:13:33,145 --> 00:13:36,565
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതെ?

191
00:13:36,649 --> 00:13:38,234
ഷിറ്റ്.

192
00:14:13,894 --> 00:14:16,021
-ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?

193
00:14:16,522 --> 00:14:18,107
പത്തുമണിക്ക് അവിടെ എത്തണം.

194
00:14:28,534 --> 00:14:31,370
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

195
00:14:32,121 --> 00:14:34,748
അതെ. നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പേരിൽ വളരെയധികം,

196
00:14:35,457 --> 00:14:37,084
ഇതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം.

197
00:14:37,835 --> 00:14:39,461
ചൂടുള്ളപ്പോൾ തന്നെ ഇരിക്കൂ.

198
00:14:55,477 --> 00:14:56,478
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

199
00:14:56,562 --> 00:14:58,814
ഓ, യോ മി-റാൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലം വെളിപ്പെടുത്തി.

200
00:15:01,025 --> 00:15:02,401
ഞാൻ വികാരഭരിതനാകുമ്പോൾ.

201
00:15:02,484 --> 00:15:05,029
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരോട് കർക്കശക്കാരനും ദുർബലരോട് മൃദുവുമാണ്.

202
00:15:05,112 --> 00:15:06,113
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

203
00:15:06,196 --> 00:15:08,490
അതാണ് നിന്നിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം.

204
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

205
00:15:21,462 --> 00:15:22,713
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കണം.

206
00:15:27,843 --> 00:15:31,055
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം?
സന്തോഷവും ഊർജ്ജസ്വലതയും?

207
00:15:31,639 --> 00:15:35,517
അതോ ചിന്താശീലവും ആശ്രയയോഗ്യവുമായിരിക്കുമോ?

208
00:15:38,604 --> 00:15:40,230
ഓ.

209
00:15:41,440 --> 00:15:44,068
എന്തോ ഉണ്ട്. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

210
00:15:46,111 --> 00:15:49,239
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
- ശരി, അത് അത്ര മോശമല്ല.

211
00:15:49,323 --> 00:15:50,574
അതെ!

212
00:15:51,450 --> 00:15:53,077
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നത് നല്ലതാണ്.

213
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
നമ്മൾ പിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

214
00:15:57,039 --> 00:15:58,791
എനിക്കെതിരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ തുടരും.

215
00:16:01,335 --> 00:16:02,836
ഞാൻ എത്ര കർക്കശക്കാരനാണെങ്കിലും,

216
00:16:02,920 --> 00:16:04,546
അത് ഒടുവിൽ അതിൻ്റെ നഷ്ടം സഹിക്കും.

217
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുകയും ചെയ്യും.

218
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
നിനക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തതിൽ എനിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
ഇക്കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ.

219
00:16:15,182 --> 00:16:17,643
പിന്നെ നമുക്ക് ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

220
00:16:18,978 --> 00:16:20,938
നമ്മൾ പിടിച്ചു നിന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ യുദ്ധം ചെയ്യും,

221
00:16:21,021 --> 00:16:22,481
അതിനാൽ നമുക്ക് മനോഹരമായ ഒരു അവസാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

222
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
ഇത് പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

223
00:16:28,404 --> 00:16:32,157
നമ്മിൽ ഒരാൾ ആരംഭിക്കണം,
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യണം.

224
00:16:33,701 --> 00:16:35,077
നിങ്ങൾ വോൺ-ജൂനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

225
00:16:36,996 --> 00:16:39,623
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
പണം നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ,

226
00:16:40,582 --> 00:16:42,334
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സുഖം തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകാം.

227
00:16:45,504 --> 00:16:46,547
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

228
00:16:47,756 --> 00:16:50,634
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് മാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്,

229
00:16:52,302 --> 00:16:53,262
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന്.

230
00:16:53,345 --> 00:16:54,847
അങ്ങനെ വെച്ചാൽ,

231
00:16:55,889 --> 00:16:57,599
എനിക്ക് കാങ്-ഹോയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

232
00:16:57,683 --> 00:16:59,685
അവൻ്റെ പരസ്യങ്ങൾ റദ്ദാക്കപ്പെടാൻ കാരണം ഞാനാണ്.

233
00:17:02,521 --> 00:17:03,731
എന്തായാലും, ഓ,

234
00:17:04,231 --> 00:17:06,191
സഹതാപം കൊണ്ടല്ല ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.

235
00:17:06,859 --> 00:17:07,693
ഞാൻ…

236
00:17:13,115 --> 00:17:14,950
ഞാൻ ഇന്ന് കാങ്-ഹോ വിടാൻ പോകുന്നു.

237
00:17:15,868 --> 00:17:17,661
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കും, അല്ലേ?

238
00:17:20,080 --> 00:17:22,291
-അല്ലേ?
-ക്ഷമിക്കണം, മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

239
00:17:23,167 --> 00:17:24,293
ഇല്ലെങ്കിൽ,

240
00:17:24,960 --> 00:17:26,336
നിനക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

241
00:17:28,839 --> 00:17:32,384
-ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
-ഓ, വരൂ, ദയവായി ഇപ്പോൾ കരയരുത്.

242
00:17:34,303 --> 00:17:37,347
ദയവായി, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

243
00:17:39,224 --> 00:17:43,979
ഇല്ല, എനിക്ക്... ഈ വഴിയാണ് നല്ലത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് എൻ്റെ സ്വാർത്ഥതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

244
00:17:44,063 --> 00:17:46,148
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു ആശയം എനിക്കുണ്ട്.

245
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
അവസാനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നുണ പറയാനാകും.

246
00:17:49,151 --> 00:17:49,985
എന്ത്…

247
00:17:50,069 --> 00:17:51,612
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുക.

248
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
നമ്മൾ എന്തിന് പിരിയണം?
എന്തിന് അവരെ അതിന് അനുവദിക്കണം?

249
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
പൊതുജനങ്ങൾ ഒന്നും അറിയേണ്ടതില്ല.

250
00:17:57,910 --> 00:18:01,288
പിന്നെ ആർക്കും പരിക്കില്ല.
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ അറിയാൻ അർഹരല്ല.

251
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
നിങ്ങളെ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നതിൽ വിലയൊന്നുമില്ല.

252
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
ശരിക്കും ഇതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്?

253
00:18:08,962 --> 00:18:11,298
പൊതുസമൂഹം സഹതപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

254
00:18:11,381 --> 00:18:13,550
നമുക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല
പരസ്യദാതാക്കളും സിനിമയും.

255
00:18:13,634 --> 00:18:17,096
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് വെറുതെ പറയാമായിരുന്നു,
"നാം കാങ്-ഹോ അറിഞ്ഞില്ല, അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു."

256
00:18:17,179 --> 00:18:18,514
കാങ്-ഹോ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

257
00:18:20,182 --> 00:18:22,351
പൊതുജനാഭിപ്രായം കാരണം അവർ പിരിഞ്ഞു.

258
00:18:24,728 --> 00:18:27,397
സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രീ ഡോ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം മിസ് യോ.

259
00:18:28,190 --> 00:18:29,817
മി-റാനോട് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അതാണ്.

260
00:18:32,694 --> 00:18:36,532
ഇത്, പുതിയ വിവരങ്ങൾ
നാം കാങ്-ഹോയുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്.

261
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
ഇരുവരും വേർപിരിഞ്ഞു.

262
00:18:39,326 --> 00:18:43,455
നാം കാങ്-ഹോ എന്നാണ് പലരും കരുതുന്നത്
അയാൾക്ക് വേശ്യാവൃത്തിയുള്ള ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി

263
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
അവസാനം, അവളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

264
00:18:45,624 --> 00:18:48,877
ആളുകളെ പോലെ തോന്നുന്നു
അതിൽ പൂർണ്ണമായും തെറ്റായിരുന്നു.

265
00:18:48,961 --> 00:18:52,881
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ കാമുകി തന്നെയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

266
00:18:52,965 --> 00:18:54,883
നാം കാങ്-ഹോ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

267
00:18:55,384 --> 00:18:57,553
പൊതുസമൂഹം ചിന്തിക്കുന്നതിന് വിരുദ്ധമായി,

268
00:18:57,636 --> 00:19:00,264
കാമുകി ഒരിക്കലും മറഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ഭൂതകാലം അവനിൽ നിന്ന്

269
00:19:00,347 --> 00:19:03,433
നാം കാങ്-ഹോ എന്നിവരും
തുടക്കം മുതൽ എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

270
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
കാങ്-ഹോ?

271
00:19:22,327 --> 00:19:23,162
കാങ്-ഹോ.

272
00:19:24,580 --> 00:19:25,664
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

273
00:19:26,248 --> 00:19:27,207
നിനക്ക് പോകാം.

274
00:19:31,003 --> 00:19:33,255
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളെപ്പോലെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി.

275
00:19:34,715 --> 00:19:36,300
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പോലും കരുതി

276
00:19:37,801 --> 00:19:39,595
മി-റാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അഭിനയം ഉപേക്ഷിക്കുക

277
00:19:40,679 --> 00:19:42,598
ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

278
00:19:43,765 --> 00:19:47,394
ഞാനും നന്നായി ആലോചിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ അതോ മാനേജരാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

279
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാടുണ്ട്.

280
00:19:53,817 --> 00:19:55,319
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ,

281
00:19:55,402 --> 00:19:59,114
ജോലിയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്, നീ എന്തിനും മുമ്പേ വരൂ.

282
00:19:59,990 --> 00:20:02,743
-വോൺ-ജൂൺ.
-അതെ, കാങ്-ഹോ?

283
00:20:02,826 --> 00:20:04,369
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

284
00:20:04,953 --> 00:20:05,787
അതുകൊണ്ട് പോയാൽ മതി.

285
00:20:06,371 --> 00:20:07,247
ശരി.

286
00:20:08,332 --> 00:20:11,501
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

287
00:20:11,585 --> 00:20:12,419
'കേ.

288
00:20:14,129 --> 00:20:14,963
അതെ.

289
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
ഓ, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

290
00:20:28,143 --> 00:20:29,311
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

291
00:20:30,020 --> 00:20:32,231
ഈ സ്ഥലം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

292
00:20:32,314 --> 00:20:33,565
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

293
00:20:34,608 --> 00:20:35,442
ഹോ?

294
00:20:42,074 --> 00:20:44,076
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങാം
ആദ്യം ഗോപ്ചാങ്.

295
00:20:44,159 --> 00:20:46,036
ഓ, ശരി. നന്ദി.

296
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
കൊള്ളാം, ഇത് നോക്കൂ.

297
00:21:02,427 --> 00:21:03,303
Mmm!

298
00:21:03,387 --> 00:21:06,014
ഓ മനുഷ്യാ, ഗ്രില്ലിലെ ഗോപ്‌ചാങ്ങാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

299
00:21:16,858 --> 00:21:18,068
മിസ്ഡ് കോൾ

300
00:21:23,198 --> 00:21:24,283
നാ-യൂൻ.

301
00:21:27,911 --> 00:21:28,829
സ്വാഗതം.

302
00:21:33,375 --> 00:21:37,546
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

303
00:21:37,629 --> 00:21:40,507
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല
കമ്പനി യൂണിഫോം ധരിക്കുമ്പോൾ.

304
00:21:41,300 --> 00:21:42,384
അങ്ങനെയാണോ?

305
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

306
00:21:48,807 --> 00:21:50,309
നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?

307
00:21:52,561 --> 00:21:53,687
ഓ, ആ കുപ്പി മാത്രം.

308
00:21:54,980 --> 00:21:57,232
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ആ രണ്ട് കുപ്പികളും, അതെ.

309
00:21:58,025 --> 00:22:01,278
ഒരിക്കൽ സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തി
നിങ്ങളോട് ഫോണിൽ, എങ്കിലും...

310
00:22:02,029 --> 00:22:05,949
ഞാൻ ശാന്തനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

311
00:22:08,243 --> 00:22:11,330
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

312
00:22:11,413 --> 00:22:14,124
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലമുണ്ടോ?

313
00:22:14,207 --> 00:22:15,751
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

314
00:22:15,834 --> 00:22:18,295
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഈ ഭക്ഷണമെല്ലാം മേശപ്പുറത്ത് അവശേഷിച്ചു.

315
00:22:18,378 --> 00:22:21,131
പിന്നെ... കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കുടിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

316
00:22:31,516 --> 00:22:33,310
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

317
00:22:33,393 --> 00:22:35,854
ഹും.

318
00:22:35,937 --> 00:22:37,939
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നത്?

319
00:22:38,023 --> 00:22:39,649
ഈയിടെയായി ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

320
00:22:40,984 --> 00:22:42,986
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല,

321
00:22:44,279 --> 00:22:45,322
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

322
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
നീ മാത്രം.

323
00:22:48,325 --> 00:22:51,244
ഞാൻ അവളോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
അവളെ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്തു

324
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
അവളെ എല്ലാം കാങ്-ഹോ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

325
00:22:54,748 --> 00:22:56,833
ഞാൻ ഇത്രയും കഴിവുകെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

326
00:22:57,751 --> 00:22:58,668
ദയനീയമാണ്.

327
00:23:04,216 --> 00:23:05,384
ഞാൻ ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

328
00:23:06,385 --> 00:23:07,260
നിങ്ങൾക്കും.

329
00:23:09,221 --> 00:23:10,555
ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

330
00:23:14,393 --> 00:23:15,685
കൂടാതെ,

331
00:23:16,978 --> 00:23:18,855
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

332
00:23:31,118 --> 00:23:32,035
എം.എം.

333
00:23:32,119 --> 00:23:33,662
അങ്ങനെ ഇറങ്ങരുത്.

334
00:23:33,745 --> 00:23:35,831
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം

335
00:23:35,914 --> 00:23:37,332
കാങ്-ഹോയെ പരിപാലിക്കാൻ.

336
00:23:39,709 --> 00:23:42,462
ശരി, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വറുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ...

337
00:23:49,219 --> 00:23:50,637
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

338
00:23:51,263 --> 00:23:52,222
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നയിക്കാത്തത്?

339
00:23:54,349 --> 00:23:57,144
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

340
00:23:57,727 --> 00:23:58,645
എന്തുവേണം?

341
00:23:59,229 --> 00:24:01,606
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
കുറച്ച് നേരം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

342
00:24:01,690 --> 00:24:03,984
ശരി.

343
00:24:04,067 --> 00:24:07,320
- നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഇത്രയും വേഗത്തിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- സാധാരണ അല്ല, ഞാനില്ല.

344
00:24:07,404 --> 00:24:08,363
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

345
00:24:08,447 --> 00:24:10,115
ഉം, കരോക്കെ ബാർ?

346
00:24:10,198 --> 00:24:11,283
കരോക്കെ ബാർ?

347
00:24:12,868 --> 00:24:14,119
അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

348
00:24:29,468 --> 00:24:30,927
ഹേയ്, ഞാൻ രണ്ട് മുറിയിലാണ്.

349
00:24:36,808 --> 00:24:38,935
-ഹേയ്! ഹേയ് അവിടെ.
-എന്ത്?

350
00:24:40,061 --> 00:24:42,355
-അത് നാം കാങ്-ഹോ അല്ലേ?
-അതാണ് നാം കാങ്-ഹോ.

351
00:24:42,439 --> 00:24:44,774
ശരി എനിക്കറിയാം?

352
00:24:44,858 --> 00:24:45,901
ആഹ്.

353
00:24:45,984 --> 00:24:47,986
Mmm.

354
00:24:48,069 --> 00:24:50,989
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ തെറ്റായിരുന്നു.
-അല്ലേ?

355
00:24:51,072 --> 00:24:54,868
തുടക്കക്കാർക്ക്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്ന തരം ആയിരുന്നു.

356
00:24:54,951 --> 00:24:56,703
ഇതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥാപനമാണ്.

357
00:24:56,786 --> 00:25:00,207
ഇത്തരത്തിൽ ഒരു തട്ടുകടയിലിരുന്ന് കുടിക്കണം
മദ്യത്തെ ശരിക്കും വിലമതിക്കാൻ.

358
00:25:01,333 --> 00:25:04,628
ഒരു ഫാൻസി ലോഞ്ച്?
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

359
00:25:04,711 --> 00:25:06,963
ഞാൻ വെറുതെ കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു tteokbokki റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ. ഓഹ്.

360
00:25:07,047 --> 00:25:08,840
അല്ലേ? എനിക്ക് ബിയറും ടിയോക്ബോക്കിയും ഇഷ്ടമാണ്.

361
00:25:09,424 --> 00:25:10,842
-ഓ, അതെ?
-അതെ.

362
00:25:10,926 --> 00:25:13,720
നമുക്ക് അത് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് എടുക്കാം. നീ എൻ്റെ കൂടെ?

363
00:25:13,803 --> 00:25:14,971
വാക്ക്.

364
00:25:17,599 --> 00:25:19,267
Mm!

365
00:25:19,351 --> 00:25:20,185
എം.എം.

366
00:25:27,067 --> 00:25:28,151
അതാണ് പൂർണത.

367
00:25:28,235 --> 00:25:29,986
ശരി എനിക്കറിയാം?

368
00:25:33,323 --> 00:25:35,700
ഗ്രേസുമായി സൗഹൃദം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

369
00:25:35,784 --> 00:25:38,036
ഓ... ഞാൻ കാണുന്നു.

370
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വീണ്ടും പുറത്തുപോകാമോ?

371
00:25:43,833 --> 00:25:47,045
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇടയ്ക്കിടെ ഇതുപോലെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഒപ്പം ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

372
00:25:47,963 --> 00:25:49,798
മി-റാൻ അത് ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

373
00:25:51,174 --> 00:25:52,133
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

374
00:25:52,217 --> 00:25:54,094
എല്ലാവർക്കും അത് ശരിക്കും അരോചകമായിരിക്കും.

375
00:25:54,177 --> 00:25:55,428
അവരോടും അനീതി.

376
00:25:55,512 --> 00:25:58,139
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

377
00:26:00,475 --> 00:26:02,060
പാവം കാങ്-ഹോ.

378
00:26:02,769 --> 00:26:05,021
അവൻ കാണാൻ പോലും ഇല്ല
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ,

379
00:26:05,105 --> 00:26:07,524
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

380
00:26:09,651 --> 00:26:11,361
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് ശരിക്കും ഇതാണ്,

381
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാൻ പറയാം.

382
00:26:17,284 --> 00:26:18,493
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ന-യൂൻ.

383
00:26:25,500 --> 00:26:26,501
ഓ, നിർത്തൂ.

384
00:26:27,002 --> 00:26:29,421
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല,
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

385
00:26:29,504 --> 00:26:33,091
അയ്യോ, മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തൂ,
കൂടാതെ ഇത് ഒരു നല്ല കുറിപ്പിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം.

386
00:26:33,174 --> 00:26:35,343
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

387
00:26:35,427 --> 00:26:36,595
നിനക്ക് അതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

388
00:26:36,678 --> 00:26:39,139
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഹൃദയശൂന്യനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

389
00:26:39,222 --> 00:26:42,434
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. ഹോ?

390
00:26:44,227 --> 00:26:45,395
അടുത്ത ജീവിതം?

391
00:26:45,478 --> 00:26:47,397
♪ നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട് ♪

392
00:26:48,148 --> 00:26:51,484
♪ നിങ്ങളുടെ അവ്യക്തമായ കണ്ണുകൾ
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്? ♪

393
00:26:51,568 --> 00:26:53,194
♪ നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട് ♪

394
00:26:53,278 --> 00:26:54,279
ഹൂ!

395
00:26:54,362 --> 00:26:55,530
♪ നിങ്ങളുടെ നൃത്തം എന്നെ കാണിക്കൂ

396
00:26:55,614 --> 00:26:57,157
♪ വരൂ, വരൂ! ♪

397
00:26:57,240 --> 00:26:58,950
ഹൂ!

398
00:26:59,534 --> 00:27:00,368
ഹൂ!

399
00:27:00,452 --> 00:27:03,788
♪ തിളങ്ങുന്ന ജ്വാല
അഭിനിവേശം ♪

400
00:27:04,497 --> 00:27:06,583
♪ ഓ, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ

401
00:27:06,666 --> 00:27:10,170
♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ ♪

402
00:27:10,253 --> 00:27:12,255
♪ വേണമെങ്കിൽ ♪

403
00:27:12,339 --> 00:27:13,381
ഹൂ!

404
00:27:13,965 --> 00:27:16,968
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
രാത്രി ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪

405
00:27:17,052 --> 00:27:19,054
♪ ഓ, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ

406
00:27:19,137 --> 00:27:22,557
♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ ♪

407
00:27:22,641 --> 00:27:25,977
♪ എൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിക്കുക ♪

408
00:27:26,061 --> 00:27:27,729
♪ ഓ, അതെ ♪

409
00:27:29,648 --> 00:27:30,774
ഹൂ!

410
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
ഇത് 100% ആണ്.
അവൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

411
00:27:33,026 --> 00:27:34,319
- ഇതാ അവൾ.
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

412
00:27:36,196 --> 00:27:38,907
-നിങ്ങൾ മിസ് യോ അല്ലേ?
- അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

413
00:27:38,990 --> 00:27:41,701
ഓ, ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

414
00:27:41,785 --> 00:27:44,663
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

415
00:27:44,746 --> 00:27:46,831
- കൊള്ളാം, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
-ഒരു കരോക്കെ തീയതി?

416
00:27:46,915 --> 00:27:49,292
മാൻ, കാങ്-ഹോയുടെ പ്രശസ്തി
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

417
00:27:49,376 --> 00:27:51,878
- അവർ ഒരു പ്രസ്താവന പോലും പുറത്തിറക്കി.
-അതാ അവൻ!

418
00:27:52,379 --> 00:27:53,546
അതെ, അത് കാങ്-ഹോ ആണോ?

419
00:27:53,630 --> 00:27:56,591
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?

420
00:27:56,675 --> 00:27:59,260
അവർ പിരിഞ്ഞില്ലേ?
കൊള്ളാം, ഗൗരവമായി?

421
00:27:59,344 --> 00:28:01,680
ദയവായി, ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകട്ടെ.
കടന്നുപോകുന്നു.

422
00:28:01,763 --> 00:28:03,556
കൊള്ളാം, അവൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുമായി?

423
00:28:03,640 --> 00:28:04,683
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

424
00:28:04,766 --> 00:28:07,060
-അരുത്. നമുക്ക് പോകാം.
-എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പിരിയരുത്?

425
00:28:07,143 --> 00:28:08,395
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

426
00:28:08,478 --> 00:28:09,646
ദൈവമേ!

427
00:28:17,112 --> 00:28:18,071
അതിനെക്കുറിച്ച്?

428
00:28:18,988 --> 00:28:20,323
ഞാൻ ചുറ്റും ഡേറ്റ് ചെയ്തതാണോ?

429
00:28:21,908 --> 00:28:24,327
നിങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ ആൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശരിയായത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു,

430
00:28:24,411 --> 00:28:25,745
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

431
00:28:25,829 --> 00:28:28,373
നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നില്ലേ?
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

432
00:28:29,499 --> 00:28:30,583
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

433
00:28:32,085 --> 00:28:33,086
നമുക്ക് പോകാം.

434
00:28:33,169 --> 00:28:35,505
അയ്യോ, അവൾക്ക് നാണമില്ല.
അവൾ വളരെ ധിക്കാരിയാണ്.

435
00:28:35,588 --> 00:28:37,549
ഹേയ്, കാങ്-ഹോ, നിങ്ങളുടെ ലീഷിന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

436
00:28:37,632 --> 00:28:39,342
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

437
00:28:40,552 --> 00:28:41,636
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

438
00:28:42,137 --> 00:28:43,179
നമുക്ക് പോകാം.

439
00:28:44,139 --> 00:28:46,266
അവൾ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.

440
00:28:46,349 --> 00:28:49,894
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയും.

441
00:28:49,978 --> 00:28:52,147
അവൾ മാപ്പ് പറയണമായിരുന്നു
അവളുടെ കള്ളം പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ

442
00:28:52,230 --> 00:28:54,649
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൾ അലറുന്നുവോ?

443
00:28:54,733 --> 00:28:57,235
അതെ, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ പറയാം
അവൾ ഒരു സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്നവളാണെന്ന്.

444
00:28:57,944 --> 00:29:00,905
നാം കാങ്-ഹോ, ഇത് ശരിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?

445
00:29:04,367 --> 00:29:06,161
അമ്മ.

446
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്?

447
00:29:11,833 --> 00:29:14,961
അതായത്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ദുരുപയോഗം സഹിച്ച് ഇരിക്കണോ?

448
00:29:15,044 --> 00:29:17,255
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

449
00:29:18,173 --> 00:29:20,133
നീ അവൻ്റെ ഏക മകളാണ്, മി-റാൻ.

450
00:29:20,216 --> 00:29:21,885
പക്ഷേ എന്തിന് ചെയ്യുന്നു
അവൻ അത് അവളുടെ മേൽ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

451
00:29:21,968 --> 00:29:25,096
അമ്മ അവിടെ ഇരുന്നു എടുക്കും.
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങരുത്!

452
00:29:25,180 --> 00:29:27,974
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാകും!

453
00:29:28,057 --> 00:29:31,227
പിന്നെ നീയോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

454
00:29:31,311 --> 00:29:32,145
ഞാനോ?

455
00:29:33,146 --> 00:29:34,314
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

456
00:29:34,397 --> 00:29:36,232
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

457
00:29:36,316 --> 00:29:40,111
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിലും,
ഇതിലെല്ലാം ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

458
00:29:40,195 --> 00:29:43,531
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകൾ
ഒരാളുടെ കാരണം അപമാനിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

459
00:29:44,199 --> 00:29:47,285
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

460
00:29:50,705 --> 00:29:53,333
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എന്നോട് പറയുക എന്നത് നിനക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

461
00:29:54,250 --> 00:29:55,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

462
00:29:55,168 --> 00:29:57,670
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

463
00:29:57,754 --> 00:29:59,672
പക്ഷേ അത് നിനക്ക് പര്യാപ്തമായിരുന്നില്ല.

464
00:29:59,756 --> 00:30:02,467
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മി-റാൻ്റെ കരിയർ ഏറ്റെടുത്തു,
നീ അത് അഴുക്കുചാലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

465
00:30:04,469 --> 00:30:05,386
വോൺ-ജൂൺ.

466
00:30:07,514 --> 00:30:09,390
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

467
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

468
00:30:18,274 --> 00:30:19,901
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

469
00:30:42,549 --> 00:30:43,800
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.

470
00:30:43,883 --> 00:30:45,593
ഭക്ഷണം ഇപ്പോൾ തണുത്തതാണോ?

471
00:30:45,677 --> 00:30:47,053
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

472
00:30:47,554 --> 00:30:49,013
പോകൂ, കഴിക്കൂ.

473
00:30:49,097 --> 00:30:50,306
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

474
00:30:52,225 --> 00:30:55,103
സൂ-ജിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒരുമിച്ച് കാണുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

475
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ആളുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

476
00:30:58,398 --> 00:30:59,482
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?

477
00:30:59,983 --> 00:31:01,067
അവർക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

478
00:31:01,150 --> 00:31:03,945
ഏതോ വഞ്ചന സ്ത്രീ
ഒരു സുക്യൂബസുമായി കറങ്ങുകയാണോ?

479
00:31:04,863 --> 00:31:07,574
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിച്ചു,
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വ്യത്യാസം?

480
00:31:07,657 --> 00:31:10,243
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കാരണം.

481
00:31:10,326 --> 00:31:12,704
വോൺ-ജൂൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നത്തെ കാര്യം ചിന്തിച്ചാൽ മതി.

482
00:31:19,085 --> 00:31:21,838
എനിക്ക് വോൺ-ജൂനെ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

483
00:31:21,921 --> 00:31:23,882
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുമ്പോൾ അത് എളുപ്പമല്ല,

484
00:31:24,382 --> 00:31:26,843
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം വെറുക്കുമ്പോൾ.

485
00:31:27,677 --> 00:31:30,305
മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

486
00:31:30,805 --> 00:31:32,640
എന്തൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

487
00:31:34,392 --> 00:31:37,729
അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

488
00:31:38,813 --> 00:31:42,066
നിങ്ങൾ പേടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് പോലെ. അങ്ങനെയാകാൻ വഴിയില്ല.

489
00:31:43,192 --> 00:31:45,570
Hm. Mm?

490
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
-എന്താണ് വിശേഷം, സാങ്-സുപ്പ്?
-ഹലോ, സൂ-ജിൻ.

491
00:31:50,408 --> 00:31:53,036
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
മിസ്. യോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

492
00:31:54,037 --> 00:31:56,956
കാങ്-ഹോ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
താൻ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തുമെന്ന്.

493
00:31:57,040 --> 00:31:59,083
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

494
00:31:59,167 --> 00:32:00,460
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

495
00:32:00,543 --> 00:32:03,755
-ഓ, അവൻ ഒരു സമ്മേളനം നടത്തുകയാണോ?
-നിൽക്കൂ, അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

496
00:32:09,802 --> 00:32:10,762
നാം KANG-HO
മിസ്ഡ് കോൾ

497
00:32:20,980 --> 00:32:22,148
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

498
00:32:37,789 --> 00:32:38,957
ഹലോ.

499
00:32:39,040 --> 00:32:41,334
എല്ലാവരോടും നന്ദിയും ക്ഷമയും ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

500
00:32:42,043 --> 00:32:43,920
അതൊരു ചെറിയ അറിയിപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

501
00:32:44,003 --> 00:32:45,713
നമ്മൾ ഇത് ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

502
00:32:45,797 --> 00:32:48,758
അതെ, തികച്ചും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

503
00:32:48,841 --> 00:32:52,470
നീ വീണ്ടും അവളുടെ കൂടെ വന്നോ?

504
00:32:53,137 --> 00:32:56,224
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിഞ്ഞില്ലേ?

505
00:32:56,808 --> 00:32:58,434
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

506
00:33:00,186 --> 00:33:03,189
സമയത്തിന് ഒരു കാര്യവുമില്ല
അവിടെ ഞാൻ മി-റനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു.

507
00:33:04,565 --> 00:33:06,901
നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

508
00:33:09,612 --> 00:33:11,906
തത്സമയ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!
നാം കാങ്-ഹോ പ്രസ് കോൺഫറൻസ്

509
00:33:15,827 --> 00:33:18,413
പിന്നെ നമ്മുടെ ബന്ധം ആണെങ്കിൽ
ആരാധകരെയെല്ലാം നിരാശരാക്കി

510
00:33:18,496 --> 00:33:20,331
എനിക്ക് ഇത്രയധികം സ്നേഹം തന്നവർ

511
00:33:20,415 --> 00:33:21,749
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

512
00:33:25,211 --> 00:33:27,380
പക്ഷെ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയിൽ

513
00:33:29,090 --> 00:33:31,009
കാരണം എൻ്റെ ആരാധകരോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

514
00:33:32,093 --> 00:33:32,927
എന്ത്?

515
00:33:34,512 --> 00:33:36,639
-അയ്യോ.
- ഓ, അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

516
00:33:37,223 --> 00:33:38,683
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

517
00:33:38,766 --> 00:33:40,476
അവളെ കൈവിടില്ലെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.

518
00:33:41,728 --> 00:33:43,730
അതിനാൽ ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

519
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

520
00:33:53,531 --> 00:33:54,866
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

521
00:33:56,451 --> 00:33:58,786
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

522
00:34:02,999 --> 00:34:04,333
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

523
00:34:05,543 --> 00:34:07,754
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം.

524
00:34:09,672 --> 00:34:10,798
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

525
00:34:13,634 --> 00:34:15,136
തേൻ.

526
00:34:15,219 --> 00:34:16,471
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

527
00:34:47,585 --> 00:34:51,589
നാം കാങ്-ഹോ ആണ്,
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്ത എണ്ണമറ്റ പുരുഷന്മാരിൽ...

528
00:34:53,716 --> 00:34:55,593
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

529
00:34:56,719 --> 00:34:58,387
അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

530
00:34:58,888 --> 00:35:01,224
പിന്നെ ഞാൻ ഒരാളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...

531
00:35:10,733 --> 00:35:12,151
…എനിക്കുവേണ്ടി വളരെയധികം ചെയ്യും.

532
00:35:13,861 --> 00:35:17,281
ആളുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
എനിക്ക് അതിൽ ലജ്ജ തോന്നില്ല.

533
00:35:17,365 --> 00:35:20,284
ഞാൻ മിസ്റ്റർ നാം കാങ്-ഹോ കാണില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ കാരണം മുറിവേൽക്കുക.

534
00:35:23,663 --> 00:35:24,664
അങ്ങനെ…

535
00:35:31,629 --> 00:35:33,214
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന്.

536
00:35:34,173 --> 00:35:35,174
എന്ത്?

537
00:35:35,258 --> 00:35:37,552
"എല്ലാവരും കാലത്തിനനുസരിച്ച് വളരുന്നു."

538
00:35:39,887 --> 00:35:42,390
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

539
00:35:45,476 --> 00:35:46,561
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്.

540
00:35:48,062 --> 00:35:48,896
അല്ലേ?

541
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
അത് ഗംഭീരമായി.

542
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
നമുക്ക് ഇത് നമ്മുടെ നല്ല അവസാനമാക്കാം.

543
00:36:05,496 --> 00:36:07,456
തണുത്ത യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ച്,

544
00:36:08,583 --> 00:36:10,418
ഞങ്ങൾക്ക് ആവേശകരമായ വിട നൽകി.

545
00:36:11,377 --> 00:36:13,087
കൊള്ളാം, ആ സ്ത്രീ മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

546
00:36:13,171 --> 00:36:15,131
നാം കാങ്-ഹോ മാത്രം
അവളെപ്പോലെ ഒരാളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

547
00:36:15,214 --> 00:36:18,217
അതെ? ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചിന്തിച്ചു
അവൾ ഒരുതരം ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

548
00:36:18,301 --> 00:36:20,178
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരുതരം ഡേറ്റ് വേണം
അവളെപ്പോലെ ഒരാൾ.

549
00:36:20,261 --> 00:36:22,138
അത് ശരിയാണ്.
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.

550
00:36:22,221 --> 00:36:24,056
എന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാനാകും?

551
00:36:24,140 --> 00:36:26,434
അവൾ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

552
00:36:26,517 --> 00:36:27,602
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

553
00:36:27,685 --> 00:36:28,936
മുതിർന്നവർക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

554
00:36:29,020 --> 00:36:32,023
നിങ്ങൾ അടുത്തിടപഴകണമെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്തിയോ എന്നറിയാൻ.

555
00:36:32,106 --> 00:36:33,941
അവൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

556
00:36:34,025 --> 00:36:35,401
നാം കാങ്-ഹോ ഗംഭീരമാണ്!

557
00:36:35,484 --> 00:36:36,861
എനിക്കറിയാം.

558
00:36:42,617 --> 00:36:44,911
സാർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

559
00:36:45,620 --> 00:36:48,039
നീയും പോയില്ലേ?

560
00:36:48,915 --> 00:36:52,126
- വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ലൈറ്റ് ഓണാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

561
00:36:52,210 --> 00:36:53,461
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

562
00:36:53,544 --> 00:36:54,378
എല്ലാം ശരി.

563
00:36:59,133 --> 00:36:59,967
ഹേയ്, സാങ്-സുപ്പ്?

564
00:37:00,509 --> 00:37:02,053
ഓ, അതെ, സർ.

565
00:37:05,264 --> 00:37:07,350
- എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.
-ഉം, അതെ.

566
00:37:10,937 --> 00:37:11,771
അതായിരുന്നു.

567
00:37:53,562 --> 00:37:55,022
നിനക്ക് അത് മതി.

568
00:37:55,523 --> 00:37:58,317
മിക്കവാറും കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും...

569
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
…മൂന്ന് മാസം, ഞാൻ പറയും.

570
00:38:02,780 --> 00:38:04,115
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

571
00:38:06,575 --> 00:38:09,829
എക്‌സ്‌പോസ് ടിവിയിലെ തെണ്ടികൾ ഇത് നശിപ്പിച്ചു.

572
00:38:09,912 --> 00:38:12,915
മനുഷ്യാ, അവർ ഇതിന് പണം നൽകും. ഷിറ്റ്!

573
00:38:12,999 --> 00:38:15,126
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്!

574
00:38:15,209 --> 00:38:17,920
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയാൽ ആരെങ്കിലും.

575
00:38:18,004 --> 00:38:19,171
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

576
00:38:37,940 --> 00:38:40,943
ഞാൻ അവനെ കാണേണ്ടേ
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കലെങ്കിലും?

577
00:38:41,027 --> 00:38:42,486
ജലദോഷം മൂലം നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.

578
00:38:43,654 --> 00:38:44,530
ഇവിടെ വരിക.

579
00:38:58,085 --> 00:39:00,004
എനിക്ക് ഇത്രയും മോശം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

580
00:39:03,507 --> 00:39:05,926
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ അത് ചെയ്തത്?

581
00:39:11,349 --> 00:39:13,017
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി…

582
00:39:16,437 --> 00:39:18,022
…മി-റാൻ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

583
00:39:45,257 --> 00:39:47,843
ജീസ്, ആ രാജ്യദ്രോഹികൾ, അല്ലേ?

584
00:39:48,552 --> 00:39:50,054
അവർക്ക് അവളെ വേണ്ടത്ര വെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

585
00:39:50,137 --> 00:39:52,390
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
കാരണം അവർക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

586
00:39:52,473 --> 00:39:53,808
എല്ലാം ശരി.

587
00:39:53,891 --> 00:39:57,019
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോം വളരെ വലുതാണ്,
അതിനാൽ ഈ വെളിപ്പെടുത്തൽ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

588
00:39:57,103 --> 00:39:59,313
ഞങ്ങളുടെ വ്യൂവർഷിപ്പ് റെക്കോർഡിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നാമതെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

589
00:40:00,481 --> 00:40:01,357
ഹലോ.

590
00:40:01,440 --> 00:40:02,775
-ഹേയ്!
-ഹലോ!

591
00:40:02,858 --> 00:40:03,901
-ഹേയ്!
-സ്വാഗതം!

592
00:40:03,984 --> 00:40:04,902
എൻ്റെ ചേട്ടാ!

593
00:40:04,985 --> 00:40:05,986
-നമുക്ക് പോകാം!
-സ്വാഗതം.

594
00:40:06,070 --> 00:40:08,197
ഇരിക്കൂ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

595
00:40:08,280 --> 00:40:09,240
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

596
00:40:09,323 --> 00:40:10,741
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

597
00:40:11,242 --> 00:40:14,620
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
ഫോൺ വെച്ചിട്ട് അത് നോക്കൂ.

598
00:40:21,335 --> 00:40:24,588
എങ്ങനെ തെളിയിക്കും
നീ മുൻ കാമുകനാണെന്ന്

599
00:40:25,256 --> 00:40:27,007
നാം കാങ്-ഹോയുടെ മുൻ കാമുകിയുടെ?

600
00:40:27,091 --> 00:40:28,426
ഞങ്ങൾ ലോ സ്കൂളിൽ സഹപാഠികളായിരുന്നു.

601
00:40:28,509 --> 00:40:31,345
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം.

602
00:40:31,429 --> 00:40:32,596
അതെ, മനസ്സിലായി.

603
00:40:32,680 --> 00:40:36,308
അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിയമ സ്കൂളിൽ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്, അതെ?

604
00:40:36,392 --> 00:40:38,227
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൾ വളരെ പ്രശസ്തയായിരുന്നു.

605
00:40:38,310 --> 00:40:40,521
- അവൾ വളരെ ജനപ്രിയയായിരുന്നു.
- പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ ജനപ്രിയമാണോ?

606
00:40:40,604 --> 00:40:42,022
അതെ, ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിലും.

607
00:40:42,106 --> 00:40:43,983
ഏത് വിധത്തിലാണ് അവൾ ജനപ്രിയയായത്?

608
00:40:44,066 --> 00:40:47,153
എനിക്ക് പകരം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാത്തത്?

609
00:40:47,236 --> 00:40:48,529
ജിൻ-സു, നിങ്ങൾ എന്താണ്...

610
00:40:48,612 --> 00:40:52,199
ആളാണെന്ന് പിന്നീട് മനസ്സിലായി
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

611
00:40:52,700 --> 00:40:54,660
ആദ്യം ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

612
00:40:54,743 --> 00:40:57,204
മി-റാൻ ആ ആളെ വശീകരിച്ചു
ആ മാസത്തിൽ

613
00:40:57,288 --> 00:40:59,081
അവരുടെ വിവാഹനിശ്ചയം തകരുകയും ചെയ്തു.

614
00:40:59,165 --> 00:41:02,334
അത് ഏറ്റവും സംതൃപ്തി നൽകുന്ന കാര്യമായിരുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

615
00:41:02,835 --> 00:41:06,005
ഞാൻ കേട്ടു
അവൾ മോശം ആളുകൾക്ക് ശിക്ഷ നൽകുന്നു.

616
00:41:06,088 --> 00:41:08,507
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ ഒരു പയ്യൻ അധിക്ഷേപിച്ചു എന്ന്.

617
00:41:08,591 --> 00:41:10,217
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

618
00:41:10,301 --> 00:41:13,053
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
മുഖമാകെ ചതവുകളോടെ.

619
00:41:13,137 --> 00:41:16,682
സമ്മതിക്കാൻ അവൻ നാണിച്ചു
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയാൽ മർദിക്കപ്പെട്ടു.

620
00:41:17,516 --> 00:41:19,810
പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ ആയിരുന്നു.

621
00:41:19,894 --> 00:41:21,687
അത് പോലെയാണ്
മനുഷ്യസ്‌നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ്.

622
00:41:21,770 --> 00:41:25,024
അവൾ കഴിവുള്ള ഒരു പിക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റാണ്,
അവൾ അത് നീതി നടപ്പാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

623
00:41:25,107 --> 00:41:28,235
അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയ ആരോടും ഞാൻ പന്തയം വെച്ചിട്ടില്ല
മുന്നോട്ട് വന്ന് സമ്മതിക്കും.

624
00:41:28,319 --> 00:41:30,738
അവർക്കെല്ലാം കിട്ടിയത് കൃത്യമായി അർഹിച്ചു.

625
00:41:31,530 --> 00:41:32,698
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

626
00:41:33,407 --> 00:41:35,784
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വാതുവെപ്പ്
അവരിൽ ഏറ്റവും നല്ല പയ്യൻ.

627
00:41:35,868 --> 00:41:38,829
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒത്തുചേരുന്നത്.
- കാത്തിരിക്കുക. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

628
00:41:39,413 --> 00:41:40,831
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് നിർത്താം.

629
00:41:41,332 --> 00:41:43,876
എന്താണിത്? നീ അവളെ തുറന്നുകാട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

630
00:41:45,628 --> 00:41:47,838
ശരി, ഇതാണ് സത്യം.

631
00:41:47,922 --> 00:41:50,257
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ശരി.

632
00:41:50,341 --> 00:41:52,968
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഫൂട്ടേജിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

633
00:41:53,052 --> 00:41:55,721
ഞാൻ വീഡിയോ എഡിറ്റിംഗ് നടത്തി
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

634
00:41:55,804 --> 00:41:57,515
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ സിയോ.

635
00:41:58,974 --> 00:42:01,143
അതെ, ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

636
00:42:02,186 --> 00:42:03,771
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

637
00:42:04,355 --> 00:42:06,148
അവർ ഒരുപാട് പോസ് ചെയ്യുകയും ബ്ലഫ് ചെയ്യുകയും ചെയ്താലും,

638
00:42:06,232 --> 00:42:09,235
അവർ എന്നോട് കാണിച്ച വിശ്വസ്തത...
… വളരെ ഗംഭീരമായിരുന്നു.

639
00:42:10,736 --> 00:42:13,697
അവളുടെ സത്യം, അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഹീറോ ആയിരുന്നു
എക്സ്പോസ് ടിവിയുടെ മന്ത്രവാദ വേട്ട, കുഴപ്പമുണ്ടോ?

640
00:42:13,781 --> 00:42:14,615
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം

641
00:42:14,698 --> 00:42:17,076
നാമിൻ്റെ തകർച്ചയ്‌ക്കെതിരായ പ്രതിഷേധങ്ങൾ
പിന്തുണ തുടരുന്നു

642
00:42:17,159 --> 00:42:19,078
അയ്യോ!

643
00:42:19,161 --> 00:42:21,539
അവർക്കെല്ലാം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

644
00:42:21,622 --> 00:42:23,249
വൗ.

645
00:42:23,749 --> 00:42:25,626
എന്നാലും എന്താ അവൻ വിളിക്കാത്തത്?

646
00:42:26,794 --> 00:42:29,505
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.

647
00:42:29,588 --> 00:42:31,257
ഒരു മാസം പോലും ആയിട്ടില്ല.

648
00:42:34,009 --> 00:42:37,263
- പിന്നെ നീ എന്താ അവനെ വിളിക്കാത്തത്?
-എന്തിനുവേണ്ടി?

649
00:42:37,846 --> 00:42:41,642
ഓ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
അവനെ വിളിക്കാൻ വേണ്ടി. നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

650
00:42:42,309 --> 00:42:43,727
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ വിളിക്കണം.

651
00:42:56,657 --> 00:43:00,828
-എന്ത്?
-ഉം... ഹേയ്.

652
00:43:01,954 --> 00:43:02,788
ഹായ്.

653
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
ഓ...

654
00:43:05,624 --> 00:43:06,500
അങ്ങനെ ചെയ്തു

655
00:43:08,002 --> 00:43:09,253
നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടോ?

656
00:43:10,546 --> 00:43:11,380
അതെ.

657
00:43:12,590 --> 00:43:13,924
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

658
00:43:16,010 --> 00:43:17,511
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

659
00:43:17,595 --> 00:43:19,722
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

660
00:43:19,805 --> 00:43:21,599
ഇതിനർത്ഥം അത് അവസാനിച്ചു എന്നാണ്.

661
00:43:23,017 --> 00:43:24,977
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു,

662
00:43:25,894 --> 00:43:27,521
എന്നിട്ടും എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.

663
00:43:28,439 --> 00:43:30,649
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാനോ?

664
00:43:31,609 --> 00:43:32,651
വീട്.

665
00:43:32,735 --> 00:43:34,153
എങ്കിൽ പുറത്തേക്ക് വാ.

666
00:43:48,459 --> 00:43:50,336
എത്ര നാളായി ഇവിടെ നിന്നിട്ട്?

667
00:43:52,171 --> 00:43:53,380
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

668
00:43:55,132 --> 00:43:56,717
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം മാറിയിട്ടുണ്ടോ?

669
00:43:58,344 --> 00:44:00,054
ശരി, എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കലും മാറിയിട്ടില്ല.

670
00:44:00,846 --> 00:44:02,056
സാഹചര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

671
00:44:04,350 --> 00:44:06,101
സാഹചര്യങ്ങൾ മാറിയോ?

672
00:44:06,185 --> 00:44:09,396
സാഹചര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും മാറാം,
അതിനാൽ ഇത് എന്നോട് പറയൂ.

673
00:44:09,980 --> 00:44:11,273
ഇപ്പോൾ എന്താണ് വ്യത്യാസം?

674
00:44:12,608 --> 00:44:13,567
എന്താണ് മാറിയത്?

675
00:44:14,068 --> 00:44:14,943
എന്ത്?

676
00:44:19,865 --> 00:44:23,285
അങ്ങനെ... കാര്യങ്ങൾ മാറിയിട്ടും,

677
00:44:24,953 --> 00:44:26,830
നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണുന്നില്ലേ?

678
00:44:26,914 --> 00:44:27,873
എന്ത്?

679
00:44:28,707 --> 00:44:30,542
പുസ്തകം അടച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

680
00:44:31,960 --> 00:44:33,879
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഥ തുടരണോ?

681
00:44:34,463 --> 00:44:37,675
അതിനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?

682
00:44:38,759 --> 00:44:39,885
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

683
00:44:40,969 --> 00:44:44,932
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ
അത് കഴിഞ്ഞു, എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

684
00:44:48,560 --> 00:44:49,561
നീ കരയുകയാണോ?

685
00:44:49,645 --> 00:44:52,773
ഇല്ല, വെറുതെ... ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു.

686
00:44:52,856 --> 00:44:56,235
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാനില്ല!

687
00:44:56,318 --> 00:44:58,821
കൊള്ളാം, ഇതാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്.

688
00:44:58,904 --> 00:45:00,989
പ്രിയേ, ഇത് നിനക്ക് നല്ല ലുക്ക് അല്ല.

689
00:45:01,073 --> 00:45:02,908
എന്ത്?

690
00:45:03,992 --> 00:45:05,244
വളരെ മനോഹരമായ.

691
00:45:07,913 --> 00:45:10,916
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി നീ എന്നോട് യാചിച്ചു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ എന്നിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു.

692
00:45:10,999 --> 00:45:12,251
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് തുല്യമാക്കി.

693
00:45:13,627 --> 00:45:16,255
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ പറയില്ലേ?

694
00:45:16,755 --> 00:45:18,549
എന്ത്?

695
00:45:19,967 --> 00:45:21,135
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

696
00:45:26,306 --> 00:45:27,975
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

697
00:45:35,357 --> 00:45:37,109
ഓ!

698
00:45:37,192 --> 00:45:40,237
അയ്യോ, എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ അവകാശമില്ല.

699
00:45:40,821 --> 00:45:42,406
-ഓ!
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

700
00:45:42,489 --> 00:45:44,950
ഇത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

701
00:45:50,456 --> 00:45:52,458
എന്താണ്, ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

702
00:45:54,251 --> 00:45:55,711
എനിക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

703
00:45:56,628 --> 00:45:58,797
കൊള്ളാം, മഹാനായ യോ മി-റാൻ കരയുന്നു.

704
00:45:59,465 --> 00:46:01,967
ഞാൻ എന്താണ്, ആദ്യത്തെ ആൾ
നിന്നെ കരയിക്കാനോ മറ്റോ?

705
00:46:02,050 --> 00:46:03,427
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

706
00:46:06,597 --> 00:46:08,974
പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പിരിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

707
00:46:09,057 --> 00:46:11,435
- ഞാൻ അതിന് നിൽക്കില്ല.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.

708
00:46:12,770 --> 00:46:15,063
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

709
00:46:17,316 --> 00:46:18,192
ശരി.

710
00:46:18,692 --> 00:46:19,902
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

711
00:46:19,985 --> 00:46:21,820
ഞാനും.

712
00:46:22,946 --> 00:46:24,865
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായിരുന്നു!
-അയ്യോ!

713
00:46:26,074 --> 00:46:28,660
അത് മതി, ഓ.
അത് ഒരു മുറിവ് അവശേഷിപ്പിക്കും.

714
00:46:31,121 --> 00:46:31,955
കോടതി

715
00:46:32,039 --> 00:46:35,083
വാദിയായ ചോയ് സൂ-ജിൻ
വസ്തുവിൻ്റെ 50% അവകാശമുണ്ട്

716
00:46:35,167 --> 00:46:37,085
വിവാഹസമയത്ത് നേടിയത്.

717
00:46:37,169 --> 00:46:39,755
കൂടാതെ, പരാതിക്കാരൻ്റെ അവകാശവാദം
എന്ന് പ്രതിയായ പാർക്ക് ജെ-ഹ്യോങ്

718
00:46:39,838 --> 00:46:42,466
തെറ്റായ അവകാശവാദങ്ങളാൽ അവളെ അപമാനിച്ചു
വിശ്വാസവഞ്ചന ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

719
00:46:42,549 --> 00:46:44,718
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവൃത്തി
തെറ്റായ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതും...

720
00:46:44,802 --> 00:46:47,930
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- കോടതി മുറിയിലെ കാര്യങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?

721
00:46:48,013 --> 00:46:50,057
വഞ്ചനാ ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി,
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

722
00:46:50,140 --> 00:46:53,143
ഇത് ഭാഗികമായല്ല, സമ്പൂർണ്ണ വിജയമായിരുന്നു.
ലോകം വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

723
00:46:53,227 --> 00:46:55,687
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

724
00:46:55,771 --> 00:46:56,855
ഇപ്പോൾ നിന്നെ നോക്കൂ.

725
00:46:58,774 --> 00:47:01,318
വഴിയിൽ…
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

726
00:47:01,819 --> 00:47:03,695
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ആറുപേരേ ഉള്ളൂ?

727
00:47:04,530 --> 00:47:07,699
എനിക്കൊരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഡസൻ കണക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

728
00:47:08,742 --> 00:47:12,746
നിങ്ങൾ 200 ലധികം ലേഖനങ്ങൾ എഴുതി,
എന്നാൽ ഞാൻ കോടതിയിൽ ജയിക്കുന്നു, എനിക്ക് ആകെ കിട്ടുന്നത് ആറ് മാത്രമാണോ?

729
00:47:12,830 --> 00:47:15,958
ശരി, നിങ്ങളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് പകുതി മാന്യമാണ്.

730
00:47:16,041 --> 00:47:17,584
അതിനാൽ അതിന് നന്ദി.

731
00:47:17,668 --> 00:47:21,213
എനിക്ക് ആശ്വാസവും ന്യായീകരണവും തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ.

732
00:47:21,880 --> 00:47:24,049
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും മോശം വിശദാംശങ്ങൾ വേണോ?

733
00:47:24,132 --> 00:47:27,052
പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ അതെ, വിളിക്കൂ.

734
00:47:28,220 --> 00:47:29,972
ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

735
00:47:30,055 --> 00:47:32,558
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ മിസ്. യോ മി-റാൻ ആണ്, അല്ലേ?

736
00:47:32,641 --> 00:47:34,393
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
മിസ്റ്റർ നാം കാങ്-ഹോയെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

737
00:47:34,476 --> 00:47:35,894
ക്ഷമിക്കണം, അഭിപ്രായമില്ല.

738
00:47:35,978 --> 00:47:36,812
ഓ...

739
00:47:38,689 --> 00:47:39,690
യഥാർത്ഥ ആക്ഷൻ NOIR

740
00:47:47,739 --> 00:47:48,991
നല്ലതായിരുന്നു.

741
00:47:49,992 --> 00:47:51,869
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കുക.

742
00:47:51,952 --> 00:47:55,497
ഓ, വരൂ.
ഓ, നിങ്ങൾ ധാരാളം സെലിബ്രിറ്റികളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

743
00:47:55,581 --> 00:47:57,875
ഓ സെ-ന വെറുമൊരു സെലിബ്രിറ്റി മാത്രമല്ല.

744
00:47:57,958 --> 00:48:00,544
കൊള്ളാം, അവൾ ശരിക്കും
ലിയയെക്കാൾ 'മറ്റൊരു തലത്തിൽ.

745
00:48:00,627 --> 00:48:03,839
-ഞാൻ സൂ-ജിന്നിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- പോകട്ടെ, വരൂ!

746
00:48:03,922 --> 00:48:05,465
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
-ഹേയ്, ഹേയ്.

747
00:48:05,549 --> 00:48:07,134
-സെ-ന.
-നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

748
00:48:07,217 --> 00:48:09,094
ഇവരാണ് ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹ അഭിഭാഷകർ,

749
00:48:09,177 --> 00:48:10,762
അവർ നിങ്ങളോട് ഹായ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

750
00:48:10,846 --> 00:48:11,763
ആഹ്.

751
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

752
00:48:13,348 --> 00:48:14,683
- അതെ, ഹലോ.
-ഹലോ.

753
00:48:14,766 --> 00:48:17,686
വെളിച്ചം എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു.
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

754
00:48:17,769 --> 00:48:19,187
മി-റാൻ.

755
00:48:19,855 --> 00:48:21,899
-ഓ!
-ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

756
00:48:21,982 --> 00:48:24,318
സർ, റെഡി. ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

757
00:48:24,401 --> 00:48:25,611
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അകത്തേക്ക് പോകാം.

758
00:48:25,694 --> 00:48:26,778
-നമുക്ക് പോകാം.
-മി-റാൻ.

759
00:48:29,656 --> 00:48:31,116
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

760
00:48:32,034 --> 00:48:35,787
ഓ, അത് നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ മി-റാൻ്റെ മുൻ ആളാണ്, അത് ശരിയല്ലേ?

761
00:48:35,871 --> 00:48:37,456
ഓ, അതെ.

762
00:48:37,539 --> 00:48:39,750
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

763
00:48:39,833 --> 00:48:42,002
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

764
00:48:42,085 --> 00:48:43,921
അതെ, ഗിൽമുവിൽ കഴിഞ്ഞു.

765
00:48:44,004 --> 00:48:46,798
വേർപിരിയലിനു ശേഷവും സന്തോഷമുണ്ട്.
അവൾ നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാതിമാരാണ്.

766
00:48:46,882 --> 00:48:50,260
ഓ, അതൊരു നല്ല വേർപിരിയൽ ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ അവളെ ചതിച്ചു.

767
00:48:51,511 --> 00:48:52,638
വസ്തുതകൾ.

768
00:48:52,721 --> 00:48:55,057
കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ചതിച്ചോ?

769
00:48:56,767 --> 00:48:58,352
അയ്യോ. അത് രസകരമാണ്.

770
00:49:03,315 --> 00:49:04,191
വോൺ-ജൂൺ എവിടെയാണ്?

771
00:49:04,775 --> 00:49:07,903
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എൻ്റെ കോളുകളും സന്ദേശങ്ങളും അവഗണിക്കുകയാണ്.

772
00:49:14,952 --> 00:49:16,536
വൗ. ഒത്തിരി നന്ദി.

773
00:49:17,120 --> 00:49:19,498
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.
ഞാൻ സിനിമ ആസ്വദിക്കും.

774
00:49:19,581 --> 00:49:20,415
നന്ദി.

775
00:49:23,627 --> 00:49:26,254
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്.

776
00:49:31,593 --> 00:49:33,387
നിങ്ങളും കാങ്-ഹോയും തമ്മിൽ വഴക്കിടുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

777
00:49:33,470 --> 00:49:36,223
ആരോടെങ്കിലും പോരാടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തപ്പോൾ.

778
00:49:36,723 --> 00:49:38,892
സംസാരിക്കാത്തത് നിങ്ങളാണ്, ഞാനല്ല.

779
00:49:40,978 --> 00:49:43,939
തിരക്കഥ ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?

780
00:49:44,523 --> 00:49:46,108
അതെ. ശരി, ഏതാണ്ട്.

781
00:49:47,192 --> 00:49:50,445
- എന്തിൻ്റെ തിരക്കഥ?
-വോൺ-ജുൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കുന്നു.

782
00:49:50,529 --> 00:49:51,655
ഒരു സിനിമ?

783
00:49:52,823 --> 00:49:55,409
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ? അവൻ ഒരു ഫിലിം നോയർ നിർമ്മിക്കുന്നു.

784
00:50:00,080 --> 00:50:01,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

785
00:50:01,373 --> 00:50:03,583
ഓ, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
നീ അഭിനയം നിർത്താൻ പോവുകയാണ്

786
00:50:03,667 --> 00:50:05,210
അതുകൊണ്ട് ശരിക്കും ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.

787
00:50:05,293 --> 00:50:08,797
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതെന്ന് പറഞ്ഞത്?
എന്തായാലും എനിക്കത് വായിക്കണമെന്നില്ല.

788
00:50:13,135 --> 00:50:14,136
ആരാണ് പുരുഷ നായകൻ?

789
00:50:14,845 --> 00:50:17,514
-നോന്യ.
- വരൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ?

790
00:50:21,893 --> 00:50:23,228
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സീറ്റുകൾ മാറിക്കൂടാ?

791
00:50:23,311 --> 00:50:24,438
ങാ, ങാ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

792
00:50:24,521 --> 00:50:27,691
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നില്ല, അല്ലേ? ദൂരെ പോവുക. പോകൂ.

793
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
പുറത്തുപോകുക.

794
00:50:29,276 --> 00:50:30,277
ഓ, ഓ...

795
00:50:44,458 --> 00:50:46,710
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

796
00:50:47,961 --> 00:50:49,212
Hm. അതെ.

797
00:50:51,256 --> 00:50:52,966
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതത്തിലാണോ?

798
00:51:13,862 --> 00:51:17,115
-ഓ, അത് നിങ്ങളാണോ?
-ഓ, അത് ഞാനാണ്! അവിടെത്തന്നെ!

799
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
- നിങ്ങളുടെ പുറം സുഖമാണോ?
-അതെ. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

800
00:51:22,954 --> 00:51:25,499
ഞാൻ അവരോട് പറയാം
നീ കൊലയാളിയല്ല!

801
00:51:27,084 --> 00:51:29,086
സിനിമ കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

802
00:51:32,005 --> 00:51:34,174
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

803
00:51:34,257 --> 00:51:36,593
ഞാൻ പറയുന്നത് വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നു.

804
00:51:36,676 --> 00:51:38,720
അതുകൊണ്ട് ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

805
00:51:38,804 --> 00:51:40,764
ഇത് ഒരു ബഗിനെ കൊല്ലുന്നതുപോലെയാണ്.

806
00:51:44,059 --> 00:51:45,936
അതെ. "ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല."

807
00:51:47,270 --> 00:51:49,689
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

808
00:51:49,773 --> 00:51:51,608
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

809
00:51:51,691 --> 00:51:53,902
അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

810
00:52:01,660 --> 00:52:03,662
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

811
00:52:22,430 --> 00:52:23,807
ഹൂ!

812
00:52:28,603 --> 00:52:29,604
- നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.
-വളരെ മധുരമുള്ള.

813
00:52:31,022 --> 00:52:32,107
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

814
00:52:32,190 --> 00:52:34,025
നന്ദി. അതെ. നല്ല ജോലി.

815
00:52:34,109 --> 00:52:38,572
- ശ്രീ ഡോ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഓ, നന്നായി, അധികം ഇല്ല. ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

816
00:52:38,655 --> 00:52:40,907
അപ്പോൾ അവിടെ ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ട്രോമ ഉണ്ടോ?

817
00:52:40,991 --> 00:52:42,450
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ഭയാനകമായത്?

818
00:52:43,160 --> 00:52:44,161
ഹേയ്.

819
00:52:44,661 --> 00:52:46,413
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

820
00:52:46,496 --> 00:52:48,331
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ചൂടുള്ള ആളുകൾ നല്ലവരായിരിക്കും.

821
00:52:53,128 --> 00:52:54,921
ആരാ, ആരാ. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

822
00:52:57,757 --> 00:52:58,592
അയ്യോ.

823
00:53:01,428 --> 00:53:03,555
എന്താണ്, അവൻ റിച്ചാർഡ് ഗെറിനെ അനുകരിക്കുകയാണോ?

824
00:53:08,310 --> 00:53:09,644
അവന് മനസ്സ് മടുത്തോ?

825
00:53:11,813 --> 00:53:15,692
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുന്നതാണ് നല്ലത്. ഓ!

826
00:53:15,775 --> 00:53:17,777
ബ്രോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

827
00:53:24,201 --> 00:53:27,329
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ലജ്ജാകരമായ എന്തും ചെയ്യുന്നു...

828
00:53:29,748 --> 00:53:31,124
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ട്.

829
00:53:32,792 --> 00:53:33,710
ശ്രീമതി ഷിൻ ന-യൂൻ…

830
00:53:36,129 --> 00:53:37,339
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയാണ്.

831
00:53:37,422 --> 00:53:38,757
ഓ! ഓ!

832
00:53:45,639 --> 00:53:46,598
നാ-യൂൻ.

833
00:53:49,059 --> 00:53:49,935
എൻ്റെ കാമുകിയാകൂ.

834
00:53:58,777 --> 00:54:01,696
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിലത്തു നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- അതെ എന്ന് പറയുക! അതെ എന്ന് പറയുക!

835
00:54:01,780 --> 00:54:03,865
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉത്തരം ആവശ്യമാണ്.

836
00:54:03,949 --> 00:54:06,868
ഞാൻ നിലത്തുണ്ട്. എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വേദനിച്ചു.
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

837
00:54:06,952 --> 00:54:09,079
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

838
00:54:09,162 --> 00:54:10,038
ഓ, ഈ മനുഷ്യൻ!

839
00:54:10,622 --> 00:54:13,124
ഈ ലോകത്ത് അവൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത്
ലജ്ജാകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

840
00:54:13,208 --> 00:54:16,753
ശരി, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആരാണ് നിർദ്ദേശിച്ചതും നിഷേധിക്കപ്പെട്ടതും.

841
00:54:16,836 --> 00:54:17,671
ഓ.

842
00:54:17,754 --> 00:54:20,006
അതെ എന്ന് പറയുക! അതെ എന്ന് പറയുക!

843
00:54:20,090 --> 00:54:21,633
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ, മിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

844
00:54:31,434 --> 00:54:32,310
നാ-യൂൻ.

845
00:54:33,687 --> 00:54:34,896
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...

846
00:54:36,898 --> 00:54:37,732
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്?

847
00:54:41,194 --> 00:54:42,070
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

848
00:54:56,167 --> 00:54:58,378
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
-ഓ, നന്ദി.

849
00:54:58,461 --> 00:54:59,963
- ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമാണ്.
-നന്ദി.

850
00:55:00,046 --> 00:55:01,506
- ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.
-നന്ദി.

851
00:55:03,258 --> 00:55:04,759
അപ്പോൾ ന-യൂനോട് ചോദിച്ചാലോ

852
00:55:05,802 --> 00:55:08,430
വോൺ-ജൂണിൻ്റെ സിനിമയിൽ എന്നെ അഭിനയിപ്പിക്കാൻ?

853
00:55:08,513 --> 00:55:11,516
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും,
അവൻ ഉടനെ വരും.

854
00:55:12,309 --> 00:55:15,145
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നീ കൂടുതൽ ഉദാരനായിത്തീരുന്നു.

855
00:55:15,228 --> 00:55:16,896
ശരിയാണോ?

856
00:55:16,980 --> 00:55:19,399
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
-ഹും.

857
00:55:20,608 --> 00:55:24,154
-അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണോ?
- ശരി, വേർപിരിയൽ റദ്ദാക്കി.

858
00:55:24,237 --> 00:55:25,822
നിർദ്ദേശം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

859
00:55:26,531 --> 00:55:28,992
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ എനിക്ക് ഇതിലൊന്നും വിശ്വാസമില്ല.

860
00:55:31,578 --> 00:55:32,704
എന്തുകൊണ്ട്?

861
00:55:32,787 --> 00:55:36,291
ശരി, അങ്ങനെ…
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ലേ?

862
00:55:36,374 --> 00:55:38,752
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.

863
00:55:39,336 --> 00:55:41,755
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
കൊറിയയുടെ വിവാഹ സംസ്കാരം.

864
00:55:41,838 --> 00:55:43,923
കൊറിയയുടെ വിവാഹ സംസ്കാരം?

865
00:55:44,507 --> 00:55:46,676
അപ്പോൾ നമ്മൾ അങ്ങനെ ജീവിക്കില്ല.

866
00:55:47,177 --> 00:55:49,137
എനിക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ടാകണം.

867
00:55:49,220 --> 00:55:50,555
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

868
00:55:50,638 --> 00:55:54,225
-ഓ, ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

869
00:55:54,309 --> 00:55:55,310
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

870
00:55:55,393 --> 00:55:57,771
മറ്റൊരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

871
00:55:57,854 --> 00:56:00,565
മെരുക്കാനും മെരുക്കാതിരിക്കാനുമുള്ള പോരാട്ടം.

872
00:56:01,649 --> 00:56:02,984
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

873
00:56:03,068 --> 00:56:06,154
ഓ, വഴിയിൽ,
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വോൺ-ജൂൺ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

874
00:56:06,237 --> 00:56:09,324
-ഗൌരവമായി?
-അതെ. ഞാൻ അമ്മയെ ഒരു ഫോട്ടോ കാണിച്ചു.

875
00:56:09,407 --> 00:56:11,242
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് അവൾ കരുതി,
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി.

876
00:56:11,326 --> 00:56:12,452
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

877
00:56:12,535 --> 00:56:14,120
"എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!" എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു അവൾ.

878
00:56:15,914 --> 00:56:17,749
ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്!

879
00:56:21,544 --> 00:56:22,379
അയ്യോ.

880
00:56:25,215 --> 00:56:27,509
-ക്ഷമിക്കണം സർ. സർ?
-അല്ലേ?

881
00:56:27,592 --> 00:56:28,885
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.

882
00:56:28,968 --> 00:56:29,844
എന്തിനുവേണ്ടി?

883
00:56:30,345 --> 00:56:31,346
ഓ.

884
00:56:31,846 --> 00:56:33,973
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു
'കാരണം നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

885
00:56:35,100 --> 00:56:36,768
വളരെ സുന്ദരി. Hm.

886
00:56:36,851 --> 00:56:39,646
ആഹ്! നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

887
00:56:39,729 --> 00:56:41,773
ഓ, വളരെ സുന്ദരി. വളരെ സുന്ദരി!

888
00:56:41,856 --> 00:56:42,816
ആഹാ, വളരെ സുന്ദരി.

889
00:56:42,899 --> 00:56:44,984
ചെറിയ പങ്കേ! അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.

890
00:56:45,568 --> 00:56:48,363
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

891
00:56:48,446 --> 00:56:49,906
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അല്ലേ?

892
00:56:49,989 --> 00:56:52,742
ഈ ആൾ ഇവിടെ,
അവൻ അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു എല്ലാം പോലെ ആയിരുന്നു...

893
00:56:53,743 --> 00:56:54,953
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

894
00:56:55,036 --> 00:56:55,995
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

895
00:56:56,955 --> 00:56:58,873
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

896
00:56:58,957 --> 00:57:00,166
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

897
00:57:00,250 --> 00:57:02,502
- നാശം, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
-ഓ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

898
00:57:02,585 --> 00:57:04,712
ഓ, നിങ്ങൾ നേർത്ത ഹിമത്തിലാണ്, ജാസ് കൈകൾ!

899
00:57:04,796 --> 00:57:07,132
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി പറിച്ചെടുക്കും!

900
00:57:07,215 --> 00:57:08,925
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
-ഓ!

901
00:57:09,008 --> 00:57:12,554
ശരിയാണ്. സ്ത്രീകൾ എളുപ്പമുള്ള ഇരയാണ്,
പുരുഷന്മാരും ഭയങ്കരരാണ്. മം-ഹും.

902
00:57:12,637 --> 00:57:15,348
വരിക. അവർ താഴേക്ക് നോക്കില്ല
ഇനി സ്ത്രീകളിൽ.

903
00:57:16,516 --> 00:57:19,394
കാരണം അവർ പണം നൽകും.

904
00:57:19,477 --> 00:57:20,603
ഹേയ്!

905
00:57:20,687 --> 00:57:21,521
പ്രിയേ!

906
00:57:21,604 --> 00:57:22,772
-ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ!
-ഇല്ല, ദയവായി!

907
00:57:22,856 --> 00:57:25,358
- അവിടെ നിർത്തുക! ഇവിടെ വരിക!
- ഹണി! ഇല്ല!

908
00:57:26,943 --> 00:57:30,738
തെണ്ടികളേ!
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ നീ മരിച്ചു!

909
00:57:31,364 --> 00:57:34,367
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വേഗം?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കി!

910
00:57:34,451 --> 00:57:36,703
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഓട്ടക്കാരനാണ്.
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

911
00:57:36,786 --> 00:57:41,291
നിന്നെ വെറുക്കാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു