1
00:00:16,016 --> 00:00:20,854
♪ നിന്നെ വെറുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

2
00:00:51,843 --> 00:00:54,471
Mm, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

3
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
എന്ത്?

4
00:01:04,898 --> 00:01:06,441
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

5
00:01:06,524 --> 00:01:08,401
എന്താണ്, ആദ്യ ദിവസം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്?

6
00:01:08,902 --> 00:01:11,946
ഇല്ല, ഹുക്ക് അപ്പ്
"എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്" എന്ന് പോലും പറയാതെ.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,531
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

8
00:01:15,325 --> 00:01:16,618
അടുത്ത ഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച്?

9
00:01:22,248 --> 00:01:23,333
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

10
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

11
00:01:30,006 --> 00:01:31,674
-ഇല്ല.
- ഒരിക്കൽ പോലും?

12
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
-ഇല്ല.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

13
00:01:37,388 --> 00:01:38,473
അത് പിന്നീട് പറയാം.

14
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നു.

15
00:01:42,435 --> 00:01:44,521
ഞാനത് ഉറക്കെ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

16
00:01:44,604 --> 00:01:46,815
ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

17
00:02:10,296 --> 00:02:12,090
ഇത് ശരിക്കും കരാർ മുദ്രകുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:02:13,174 --> 00:02:15,677
ഞാൻ നിന്നിൽ വീണു
കാരണം നിങ്ങൾ മറ്റ് സ്ത്രീകളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

19
00:02:16,177 --> 00:02:19,848
എനിക്കറിയാവുന്ന സ്ത്രീകൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
കൃത്രിമം, സ്വാർത്ഥം, കണക്കുകൂട്ടൽ.

20
00:02:21,349 --> 00:02:24,477
നിങ്ങൾ "ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുക, പിന്നീട് ചിന്തിക്കുക"
ചുണങ്ങു, വിഡ്ഢി.

21
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിഡ്ഢി?

22
00:02:26,688 --> 00:02:28,898
ധൈര്യശാലി.

23
00:02:28,982 --> 00:02:31,192
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അതിനുമുമ്പ് തന്നെ.

24
00:02:35,905 --> 00:02:37,323
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

25
00:02:37,407 --> 00:02:39,075
നീ ബൂമറാംഗ് എറിഞ്ഞപ്പോൾ.

26
00:02:42,328 --> 00:02:44,914
പുരുഷന്മാരാണെന്നത് ശരിയാണ്
അസാധാരണമായ സ്ത്രീകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

27
00:02:45,415 --> 00:02:46,958
ഓ, നിങ്ങൾ അസാധാരണനായിരുന്നു.

28
00:02:47,792 --> 00:02:49,335
നീ ഒരു ഉന്മാദനെ പോലെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

29
00:02:50,003 --> 00:02:52,005
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം അടിച്ചുമാറ്റി.

30
00:02:53,214 --> 00:02:55,800
നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്തു
അപരിചിതനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവൻ.

31
00:02:57,385 --> 00:02:59,721
ജീവൻ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ അപരിചിതരില്ല.

32
00:02:59,804 --> 00:03:03,266
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആരെയും രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ഹീറോയാണ് നിങ്ങൾ.

33
00:03:04,475 --> 00:03:07,979
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. നീ ഒരു നായികയാണ്,
നീ ഒരു സ്ത്രീ ആയതിനാൽ.

34
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
ബഹുമാനം.

35
00:03:14,736 --> 00:03:16,529
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

37
00:03:24,621 --> 00:03:27,624
എന്നെ കുളിപ്പിക്കാൻ
ഇതുപോലുള്ള അഭിനന്ദനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

38
00:03:27,707 --> 00:03:28,917
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

39
00:03:29,417 --> 00:03:32,337
അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും
നിങ്ങളുടെ ശത്രു, നിങ്ങളെത്തന്നെ അറിയുക.

40
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
എന്നാൽ ഇവിടെ ജയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

41
00:03:34,714 --> 00:03:37,675
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മി-റാൻ്റെ അമ്മയുടെ പുസ്തകം വായിച്ചാൽ.

42
00:03:38,259 --> 00:03:41,888
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മി-റാൻ്റെ അച്ഛൻ
അങ്ങേയറ്റം ലൈംഗികത നിറഞ്ഞതാണ്,

43
00:03:41,971 --> 00:03:45,767
അങ്ങനെ അവളുടെ അമ്മ കഷ്ടപ്പെട്ടു
വർഷങ്ങളായി ഒരു വലിയ അനീതി.

44
00:03:46,643 --> 00:03:49,187
അതൊരു വലിയ പ്ലസ് ആണ്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പ്രിയേ.

45
00:03:49,270 --> 00:03:52,065
-അച്ഛൻ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- "തേനേ"?

46
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
-മ്മ്.
- നല്ലത്. അത് സ്വാഭാവികമായിരുന്നു.

47
00:04:45,660 --> 00:04:52,417
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞാൻ ആക്കി

48
00:04:54,127 --> 00:04:57,839
ഞാൻ കരയുമെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

49
00:04:57,922 --> 00:04:59,966
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

50
00:05:00,049 --> 00:05:01,384
ക്യാമറകൾ കറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

51
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
നീ പിന്തിരിയും
ഉടൻ തന്നെ ഒരു സിനിമാ താരമായി.

52
00:05:03,594 --> 00:05:06,347
എനിക്ക് വെടിവെക്കണമായിരുന്നു
ഞാൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ രംഗം.

53
00:05:06,931 --> 00:05:08,933
അവൻ്റെ ചിത്രം
ആ സ്ത്രീയുടെ കൈ പിടിച്ചു

54
00:05:09,017 --> 00:05:10,601
അവളെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

55
00:05:11,102 --> 00:05:12,854
എൻ്റെ തലയിൽ വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

56
00:05:12,937 --> 00:05:15,315
അയ്യോ കഷ്ടം. അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

57
00:05:15,398 --> 00:05:17,317
ശരി, അപ്പോൾ,

58
00:05:18,401 --> 00:05:20,236
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എടുക്കാമോ

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,448
ആ തോന്നൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

60
00:05:24,115 --> 00:05:26,409
ഈ രംഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

61
00:05:26,492 --> 00:05:27,577
ഒരു ചെറിയ സങ്കടം, അല്ലേ?

62
00:05:29,078 --> 00:05:32,832
വെറുതെ കരയുക! നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള ഈ അവസരം.

63
00:05:32,915 --> 00:05:35,001
ഇതാണ് നിൻ്റെ അവസാന ചുംബനം,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

64
00:05:35,084 --> 00:05:35,918
ഇത് പ്രത്യേകമാക്കുക.

65
00:05:36,627 --> 00:05:38,880
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? എനിക്ക് അവനെ തിരികെ ലഭിക്കില്ലേ?

66
00:05:39,380 --> 00:05:41,716
മി-റാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ Kang-ho ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

67
00:05:41,799 --> 00:05:42,675
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

68
00:05:43,843 --> 00:05:45,678
അവർ തികച്ചും ഗൗരവമുള്ളവരാണ്.

69
00:05:49,390 --> 00:05:51,934
നീ പറയാത്തത് കൊണ്ടാ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് വിവരം.

70
00:05:52,018 --> 00:05:55,146
ഇല്ല. സത്യസന്ധമായി,
നിങ്ങൾ ഈ പണം തിരികെ നൽകേണ്ടതില്ല.

71
00:05:55,730 --> 00:05:58,066
എനിക്കെങ്ങനെ അവനെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും
ഇത് എടുത്തതിന് ശേഷം?

72
00:05:58,566 --> 00:06:00,360
തൊടരുതെന്ന് നാ-യൂൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

73
00:06:00,443 --> 00:06:03,696
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറും.

74
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
ഹേയ്.

75
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

76
00:06:16,000 --> 00:06:18,378
എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

77
00:06:18,461 --> 00:06:20,922
കാങ്-ഹോ, ഹ്യോക്-സു സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.

78
00:06:21,005 --> 00:06:22,799
-ഓ, അതെ. നന്ദി, മനസ്സിലായി.
-എല്ലാം ശരി.

79
00:06:23,299 --> 00:06:25,718
ഹേയ്, ഞാൻ അവരോട് പറയാം
നിനക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു എന്ന്,

80
00:06:25,802 --> 00:06:27,929
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തലകറങ്ങുന്നതായി നടിക്കുക.
വരൂ, താഴേക്ക് ഇറങ്ങൂ. ഇപ്പോൾ.

81
00:06:28,012 --> 00:06:29,097
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം.

82
00:06:29,180 --> 00:06:30,139
എന്തുചെയ്യുന്നു?

83
00:06:30,223 --> 00:06:31,849
ഞാൻ ചുംബനരംഗം ചെയ്യും.

84
00:06:31,933 --> 00:06:32,767
അല്ലേ?

85
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

86
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
മുറിക്കുക!

87
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
ഓ...

88
00:07:51,345 --> 00:07:53,139
-എം.എം.
-നന്ദി.

89
00:07:57,268 --> 00:07:59,020
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചു,
ചെറിയ തെണ്ടി.

90
00:07:59,103 --> 00:08:01,731
- എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിച്ചത്?
- ഞാൻ അവരെ എടുത്തില്ല.

91
00:08:03,274 --> 00:08:04,108
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?
-അതെ.

92
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

93
00:08:16,329 --> 00:08:19,165
ഓ, നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് ശരിക്കും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

94
00:08:19,248 --> 00:08:23,211
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
മറ്റാരുമല്ല നാം കാങ്-ഹോ,

95
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും വീണിട്ടില്ല
മുമ്പ് മറ്റാർക്കെങ്കിലും.

96
00:08:26,506 --> 00:08:29,008
അതിനാൽ ഞാൻ തികച്ചും ആകാംക്ഷയിലാണ്,
എന്താണ് നിങ്ങളെ അവനിൽ വീഴാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

97
00:08:29,091 --> 00:08:32,720
അത് അവൻ്റെ മുഖമോ, ശബ്ദമോ, ശരീരമോ,

98
00:08:33,221 --> 00:08:34,805
അല്ലെങ്കിൽ സാങ്കേതികത?

99
00:08:36,349 --> 00:08:38,684
"അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം" എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

100
00:08:39,268 --> 00:08:40,353
ഹും.

101
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
അവൻ്റെ കൈ.

102
00:08:43,564 --> 00:08:44,524
ഹോ?

103
00:08:44,607 --> 00:08:46,442
അവൻ കൈ വെച്ചു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് താഴെ.

104
00:08:46,526 --> 00:08:49,654
- അതാണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചത്?
-മ്മ്.

105
00:08:49,737 --> 00:08:52,198
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അത് ഭ്രാന്താണ്.

106
00:08:52,281 --> 00:08:53,366
എന്ത്?

107
00:08:53,449 --> 00:08:56,202
ഇത് മാറുന്നു,
അകത്ത് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടോ?

108
00:08:57,828 --> 00:08:59,664
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്.

109
00:09:02,542 --> 00:09:04,418
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമല്ലേ?

110
00:09:05,169 --> 00:09:07,255
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗാനം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
-മ്മ്.

111
00:09:08,714 --> 00:09:13,052
♪ അത് നിലവിളിക്കുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ കേൾക്കാൻ ♪

112
00:09:14,804 --> 00:09:18,891
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് കേൾക്കുന്നത്? ♪

113
00:09:22,144 --> 00:09:24,647
♪ ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി

114
00:09:25,731 --> 00:09:30,194
നിനക്ക് ആ ഭാഗം ഇഷ്ടമല്ലേ,
"അവസാനം, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി"?

115
00:09:30,861 --> 00:09:32,530
എപ്പോഴും അവസരമുണ്ട്.

116
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
കേസുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

117
00:09:35,741 --> 00:09:37,577
നിങ്ങൾ ആദ്യം നീങ്ങേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

118
00:09:38,077 --> 00:09:39,495
കോടതി നിക്ഷേപം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

119
00:09:40,079 --> 00:09:42,832
എന്താണ് നിലപാട് എന്ന് അറിയിക്കുക
മറുവശം എടുക്കുന്നു, ശരി?

120
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
നാം KANG-HO

121
00:09:48,296 --> 00:09:49,880
-ഹായ്.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

122
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
Mmm!

123
00:09:53,968 --> 00:09:57,305
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
-Doenjang-jjigae.

124
00:09:57,888 --> 00:10:00,141
ഓ, ഡോൻജാങ്-ജ്ജിഗേ, അല്ലേ?

125
00:10:01,017 --> 00:10:05,688
ഞാൻ... കുഞ്ഞിനെ പോലെ സംസാരിച്ചോ?

126
00:10:09,525 --> 00:10:10,943
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

127
00:10:13,321 --> 00:10:15,781
എൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്പന്നനായിരുന്നു, എൻ്റെ അമ്മ ദരിദ്രയായിരുന്നു.

128
00:10:15,865 --> 00:10:18,659
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു,
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് പണത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു താൽപ്പര്യം.

129
00:10:21,454 --> 00:10:25,207
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ട കുടുംബമായിരുന്നു
അമ്മ എന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ.

130
00:10:26,042 --> 00:10:28,377
പക്ഷേ, അച്ഛൻ്റെ കച്ചവടം പരാജയപ്പെട്ടതോടെ
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങി.

131
00:10:33,549 --> 00:10:36,177
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അമ്മ ഒരിക്കൽ അച്ഛനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

132
00:10:36,761 --> 00:10:38,846
താൻ തകർന്നുപോയതിൽ അയാൾക്ക് എപ്പോഴും കുറ്റബോധം തോന്നി.

133
00:10:41,724 --> 00:10:43,851
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു
പെട്ടെന്നുണ്ടായ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ നിന്ന്

134
00:10:43,934 --> 00:10:46,562
എനിക്ക് ഒരു രണ്ടാനച്ഛനുണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

135
00:10:46,646 --> 00:10:47,897
അവൻ വളരെ സമ്പന്നനായിരുന്നു.

136
00:10:51,525 --> 00:10:54,278
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു
അത്തരമൊരു സ്ത്രീയുമായി,

137
00:10:54,362 --> 00:10:57,448
പക്ഷെ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
വളരെ സമാനമായ രീതിയിൽ.

138
00:11:11,671 --> 00:11:13,005
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

139
00:11:18,844 --> 00:11:20,680
എനിക്കും ചിലത് പങ്കിടാനുണ്ട്.

140
00:11:21,305 --> 00:11:25,518
എൻ്റെ സമീപകാല മുൻ കാമുകൻ
സ്ഥാപനത്തിലെ അറ്റോർണി ലീ ജിൻ-സുഹ് ആണ്.

141
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

142
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
മറ്റെല്ലാ കമ്പനികളും എന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

143
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
എനിക്ക് ശരിക്കും പണം ആവശ്യമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

144
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകർ മാത്രമാണ്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സൗഹാർദ്ദപരമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

145
00:11:40,491 --> 00:11:43,035
വിഷമിക്കേണ്ട.

146
00:11:43,119 --> 00:11:45,579
ശരി, ഞാനും ഓ സെ-നയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

147
00:11:46,080 --> 00:11:47,873
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ സീൻ 94 പോലും ചെയ്തു.

148
00:11:48,874 --> 00:11:50,710
ആഹ്.

149
00:11:51,794 --> 00:11:53,462
എന്ത്? അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

150
00:11:53,546 --> 00:11:55,798
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. മോട്ടൽ രംഗം.

151
00:11:56,298 --> 00:11:57,717
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

152
00:11:57,800 --> 00:12:00,219
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത്തരമൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ ഓർക്കും.

153
00:12:00,302 --> 00:12:01,762
ശരി എനിക്കറിയാം?

154
00:12:01,846 --> 00:12:04,974
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനോട് സംസാരിക്കാനും അസൂയപ്പെടാനും കഴിയും.

155
00:12:05,891 --> 00:12:07,768
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

156
00:12:08,352 --> 00:12:09,311
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

157
00:12:09,812 --> 00:12:11,439
ഡോൻജാങ്-ജ്ജിഗേ.

158
00:12:12,732 --> 00:12:13,566
നിർത്തൂ.

159
00:12:13,649 --> 00:12:16,152
 ഡോൻജാങ്-ജ്ജിഗേ?

160
00:12:16,235 --> 00:12:17,361
നിർത്തൂ!

161
00:12:17,445 --> 00:12:19,113
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിർത്തുക!

162
00:12:19,196 --> 00:12:20,781
-എന്തുകൊണ്ട്?
- നിർത്തുക! അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

163
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
- വീണ്ടും പറയുക.
-ഓ! ഹേയ്!

164
00:12:22,366 --> 00:12:25,244
- ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല!
- പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയൂ.

165
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
കിംചി-ജ്ജിഗേ.

166
00:12:26,912 --> 00:12:28,080
ഹേയ്!

167
00:12:28,664 --> 00:12:30,583
"ഹേയ്"?

168
00:12:33,502 --> 00:12:35,087
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:12:35,171 --> 00:12:37,298
എന്തറിയാം? എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

170
00:12:38,257 --> 00:12:40,760
-എൻ്റെ ഊഴം.
-ഓ!

171
00:12:40,843 --> 00:12:42,845
- എന്തിന്, നീ!
- കൂടാതെ ഈ വശവും.

172
00:12:44,555 --> 00:12:47,475
- ഇപ്പോൾ കഴുത്ത്. ഇപ്പോൾ കഴുത്ത്.
-ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല!

173
00:12:50,936 --> 00:12:52,646
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കടിക്കും.

174
00:12:52,730 --> 00:12:54,190
നിനക്ക് എന്നെ കടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?

175
00:12:54,273 --> 00:12:56,275
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

176
00:13:03,115 --> 00:13:05,201
എനിക്ക് ജോലിക്ക് കയറണം.

177
00:13:07,286 --> 00:13:09,205
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

178
00:13:10,331 --> 00:13:12,583
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

179
00:13:15,503 --> 00:13:17,588
-എന്താണത്?
-പ്രഭാതഭക്ഷണം.

180
00:13:26,096 --> 00:13:27,348
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

181
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?

182
00:13:30,226 --> 00:13:31,894
തളർന്നില്ലേ?

183
00:13:35,940 --> 00:13:39,068
ഹേയ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കാത്തത്?

184
00:13:39,652 --> 00:13:41,320
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു.

185
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

186
00:13:44,406 --> 00:13:45,658
ഞാൻ കൂടുതൽ ക്ഷീണിതനാകുന്നു.

187
00:13:56,544 --> 00:13:58,671
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു മൃഗം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

188
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
ഓരോ മണിക്കൂറിലും അവളെ കാണാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു

189
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
എല്ലാ ദിവസവും.

190
00:14:10,057 --> 00:14:11,350
അവർ ഡേറ്റിംഗിലായതിനാൽ,

191
00:14:11,851 --> 00:14:13,978
അനിവാര്യമായും, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിപ്പോകും.

192
00:14:14,770 --> 00:14:16,772
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

193
00:14:17,273 --> 00:14:21,110
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടെത്തി
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴുന്നു.

194
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കുന്നു.

195
00:14:23,279 --> 00:14:25,948
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല എന്ന്.

196
00:14:26,448 --> 00:14:28,284
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

197
00:14:28,367 --> 00:14:30,202
എൻ്റെ ആന്തരിക സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

198
00:14:30,286 --> 00:14:31,954
-ആന്തരിക സമാധാനം?
-അതെ.

199
00:14:32,037 --> 00:14:35,040
നീ ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരുന്നാൽ മതി
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

200
00:14:35,124 --> 00:14:37,001
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എത്ര ദയനീയനാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി,

201
00:14:37,084 --> 00:14:40,170
ഞാൻ അത്ര വിഷമിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ആകർഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

202
00:14:41,672 --> 00:14:45,467
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അൽപ്പം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് 50 മില്യൺ ബാങ്ക് ലോൺ ഉണ്ട്--

203
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
ഓ.
നിങ്ങൾ മിതവ്യയക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

204
00:14:48,387 --> 00:14:50,890
മി-റാനും ഞാനും ഒരുമിച്ച് താമസം മാറിയപ്പോൾ,

205
00:14:50,973 --> 00:14:54,602
ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമാഹരിച്ചു,
അപ്പോഴും എനിക്ക് വലിയൊരു ലോൺ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

206
00:14:54,685 --> 00:14:57,146
വിമാനങ്ങൾ കുറവാണ്,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വരുമാനം കുറവായിരുന്നു.

207
00:14:57,229 --> 00:15:01,108
ഒപ്പം തട്ടിപ്പ് നടത്തിയ ഒരാളും ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ നൽകാതെ എൻ്റെ സമ്പാദ്യം.

208
00:15:01,191 --> 00:15:04,778
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ദശലക്ഷം കടം കൊടുത്തോ? അതോ അതിലധികമോ?

209
00:15:05,529 --> 00:15:08,365
-എനിക്ക് മറ്റുള്ളവർക്ക് ചെറിയ തുകകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുമായി ഇതുപോലെ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?

210
00:15:08,449 --> 00:15:11,118
അതെ. ഞാൻ മികച്ചവനല്ല
മാന്യരായ പുരുഷന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ.

211
00:15:11,702 --> 00:15:14,538
-സുന്ദരന്മാരോട് ഞാൻ വീഴാറുണ്ട്.
-ആഹ്.

212
00:15:14,622 --> 00:15:16,707
പിന്നെ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ എനിക്കൊരു ദുശ്ശീലമുണ്ട്.

213
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കും
എന്നെത്തന്നെ ഒരു ദയനീയ വിഡ്ഢിയാക്കുക,

214
00:15:19,126 --> 00:15:21,462
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവരോട് ചോദിച്ചു,
"നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?"

215
00:15:21,545 --> 00:15:23,923
ഓ, നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നു,
അതിനാൽ അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

216
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

217
00:15:25,549 --> 00:15:27,635
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത്തരം നല്ല വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.

218
00:15:28,177 --> 00:15:30,512
എന്തായാലും ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

219
00:15:30,596 --> 00:15:31,764
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

220
00:15:32,932 --> 00:15:34,683
ആരാ, ആരാ. കാത്തിരിക്കൂ. W… ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

221
00:15:34,767 --> 00:15:36,936
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഒഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ലജ്ജാകരമായ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം

222
00:15:37,019 --> 00:15:38,395
നിന്നെ കുറിച്ച് വിട്ടേക്ക്.

223
00:15:38,896 --> 00:15:40,731
ഇത് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

224
00:15:40,814 --> 00:15:42,274
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

225
00:15:44,276 --> 00:15:46,820
ഞാൻ തന്നെ തികച്ചും ദയനീയനാണ്.

226
00:15:46,904 --> 00:15:48,197
എൻ്റെ കഥകൾ കേട്ടാൽ

227
00:15:48,280 --> 00:15:50,950
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നതിനൊപ്പം.

228
00:15:51,033 --> 00:15:51,909
ഇല്ല, ഇല്ല.

229
00:15:51,992 --> 00:15:55,746
അപ്പോൾ നമ്മൾ തുല്യരാകും,
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വീഴും.

230
00:15:55,829 --> 00:15:58,290
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളെ മൊത്തത്തിൽ തകർക്കാൻ.

231
00:15:59,625 --> 00:16:00,960
ജീസ്.

232
00:16:02,086 --> 00:16:04,380
കൊള്ളാം, ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒന്നിച്ചു കൂടുന്നു.

233
00:16:04,463 --> 00:16:06,590
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
മിസ് യോയെ പോലെ തന്നെ ഒരു വിചിത്രമായത്.

234
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മി-റാനിനെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

235
00:16:09,885 --> 00:16:11,637
ഞാൻ നിങ്ങളെ തമാശയായി കാണുന്നു.

236
00:16:12,346 --> 00:16:15,265
ഞാൻ "ഓഡ്ബോൾ" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

237
00:16:15,349 --> 00:16:18,852
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
യാത്രകൾ പോകുന്നതും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതും

238
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
ഒരു ഇടപാട് പൂർത്തിയായോ?

239
00:16:20,270 --> 00:16:21,814
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

240
00:16:23,023 --> 00:16:26,610
ഹ്രസ്വമായ മീറ്റിംഗുകൾ, നമുക്ക് ചെയ്യാം,
പക്ഷെ യാത്രകളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

241
00:16:27,319 --> 00:16:28,654
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കും പോകാം.

242
00:16:28,737 --> 00:16:31,240
എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മൂന്നാം ചക്രം പോലെ?

243
00:16:31,323 --> 00:16:33,951
സ്വയം? ഞാൻ മണ്ടനായി കാണും.

244
00:16:34,034 --> 00:16:36,120
ഓ, അത് ഒരു തരത്തിൽ ചീത്തയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

245
00:16:36,203 --> 00:16:38,414
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
എനിക്കായി വീഴണം, അല്ലേ?

246
00:16:38,497 --> 00:16:41,083
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ. ദൈവമേ.

247
00:16:41,166 --> 00:16:43,961
എന്താ, ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ?

248
00:16:44,044 --> 00:16:45,921
അതെ.

249
00:16:46,005 --> 00:16:50,801
ഇപ്പോൾ, ഇല്ല. അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വളരെ നന്ദി.

250
00:16:51,385 --> 00:16:52,678
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.

251
00:16:59,810 --> 00:17:01,729
എന്തിനാ ചേട്ടാ നിനക്ക് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?

252
00:17:01,812 --> 00:17:04,940
കാരണം ആണോ
നമുക്കു നാലുപേർക്കും പുറത്തുകൂടാ?

253
00:17:07,651 --> 00:17:09,486
ഓ, ആ ഫയൽ എവിടെ പോയി?

254
00:17:16,952 --> 00:17:17,870
ഒത്തിരി നന്ദി.

255
00:17:19,163 --> 00:17:20,706
ഓ, കാപ്പി.

256
00:17:20,789 --> 00:17:22,916
ഞാൻ കാപ്പി എടുത്തിട്ട് വരാം. ആരെങ്കിലും?

257
00:17:28,130 --> 00:17:31,258
-ഹാ.
-ഹേയ്. അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

258
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
ഹൂ.

259
00:17:36,221 --> 00:17:38,140
കോഫി?

260
00:17:38,223 --> 00:17:41,351
ആളുകൾ മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

261
00:17:41,435 --> 00:17:42,728
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനായി തോന്നുന്നു.

262
00:17:42,811 --> 00:17:44,605
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

263
00:17:44,688 --> 00:17:46,106
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

264
00:17:46,690 --> 00:17:48,067
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, സത്യസന്ധമായി.

265
00:17:49,193 --> 00:17:51,570
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളും പരിഭ്രാന്തരാണ്.

266
00:17:53,197 --> 00:17:54,823
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?

267
00:17:55,574 --> 00:17:58,494
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.
നല്ല ഭക്ഷണം തരാൻ ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

268
00:17:58,577 --> 00:18:00,746
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ!
ഞാൻ അധികം ചെയ്തില്ല.

269
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിയാൽ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

270
00:18:10,089 --> 00:18:10,923
എൻ്റേത് എവിടെ?

271
00:18:11,423 --> 00:18:14,301
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൈ ഇല്ലേ?
രണ്ട് ഇടത് കാലുകളും, അല്ലേ?

272
00:18:17,971 --> 00:18:20,182
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗ്ലാസ് എടുക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

273
00:18:21,600 --> 00:18:23,477
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നോ?

274
00:18:25,729 --> 00:18:27,689
ഓ, വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത് പോലെയല്ല

275
00:18:27,773 --> 00:18:29,358
കാരണം എനിക്ക് മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

276
00:18:29,441 --> 00:18:32,069
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ കൂടുതൽ.

277
00:18:32,152 --> 00:18:34,863
കൂടാതെ, എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി സ്ത്രീ വേഷം!

278
00:18:35,781 --> 00:18:37,950
കൂടാതെ ഞാൻ വെറുത്തു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ റൊമാൻസ് വിഭാഗം!

279
00:18:38,033 --> 00:18:41,370
ഇത് വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു, ഞാൻ ഏതാണ്ട് ചൊറിഞ്ഞു,
എങ്കിലും ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി സഹിച്ചു.

280
00:18:41,870 --> 00:18:43,205
ഹേയ്, പക്കിംഗ് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്.

281
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
മനുഷ്യാ, എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ആ അവസ്ഥയെ മറികടന്നു.

282
00:18:46,208 --> 00:18:49,211
ഇക്കാലമത്രയും നീ എന്നെ സഹിച്ചു
നിൻ്റെ ആ മണ്ടത്തരം കൊണ്ട്.

283
00:18:50,212 --> 00:18:51,922
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സെനയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു ചുംബനം,

284
00:18:52,005 --> 00:18:54,341
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം
ഏതെങ്കിലും നടിക്കൊപ്പം.

285
00:18:54,424 --> 00:18:58,053
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ശരിയാണോ?
-സത്യസന്ധമായി... അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

286
00:18:59,638 --> 00:19:02,224
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് സെനയെ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് സ്ത്രീകൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

287
00:19:02,808 --> 00:19:05,185
ഉള്ളിൽ എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു

288
00:19:06,270 --> 00:19:07,855
ഒരിക്കൽ മരവിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഉരുകിയിരുന്നു.

289
00:19:07,938 --> 00:19:10,649
ശരി, അതായിരിക്കണം
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

290
00:19:12,818 --> 00:19:15,445
- നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് സന്തോഷവാനാണോ?
-അതെ.

291
00:19:15,529 --> 00:19:19,825
അപ്പോൾ അതാണ് നല്ലത്. ഒടുവിൽ, അത്
എൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഭാരം, ശരിക്കും.

292
00:19:25,372 --> 00:19:26,915
ഓ. അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

293
00:19:28,792 --> 00:19:29,626
WHO?

294
00:19:35,924 --> 00:19:37,092
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

295
00:19:37,676 --> 00:19:39,678
നിരാശയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ ചേർന്നത്.

296
00:19:39,761 --> 00:19:42,306
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കി,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ക്ലയൻ്റ് എടുക്കുകയും ചെയ്തു.

297
00:19:42,389 --> 00:19:44,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കക്ഷിയെ കൊണ്ടുപോയില്ല.

298
00:19:45,184 --> 00:19:48,020
ചോയ് സൂ-ജിൻ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ മറ്റൊരാൾ.

299
00:19:48,604 --> 00:19:50,564
അതുമാത്രമല്ല വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

300
00:19:51,064 --> 00:19:53,525
കാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പരാജിതനെ പോലെയാക്കി എന്ന്.

301
00:19:53,609 --> 00:19:54,526
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

302
00:19:55,027 --> 00:19:57,529
"നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല."

303
00:19:58,280 --> 00:19:59,990
"നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ ഒരു പൈസയാണ്."

304
00:20:00,699 --> 00:20:01,617
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?

305
00:20:02,367 --> 00:20:03,702
മനപ്പൂർവം ചെയ്തതാണോ?

306
00:20:04,286 --> 00:20:07,414
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല.

307
00:20:07,497 --> 00:20:10,250
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമായിരുന്നില്ല.

308
00:20:10,334 --> 00:20:13,170
എനിക്കറിയാം. എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
അത് നിങ്ങളെ നിയമ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഡേറ്റ് ചെയ്തു…

309
00:20:14,838 --> 00:20:18,008
എന്താണെന്നറിയാമോ? ഹൂ.
ഇവരെല്ലാം രണ്ടുതവണ തട്ടിപ്പുകാരായിരുന്നു.

310
00:20:18,842 --> 00:20:21,428
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇരട്ട, ട്രിപ്പിൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

311
00:20:21,511 --> 00:20:23,013
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

312
00:20:23,096 --> 00:20:25,724
അത്തരം ആൺകുട്ടികളുമായി നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ? അവരെ ശിക്ഷിക്കാനോ?

313
00:20:25,807 --> 00:20:28,227
വഞ്ചന തരങ്ങൾ വശീകരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,

314
00:20:28,727 --> 00:20:31,647
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ രസകരമാണ്,
അവ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എളുപ്പവുമാണ്.

315
00:20:31,730 --> 00:20:35,067
ആരാ. ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അപ്പോൾ ഒരു ഭയങ്കര സ്ത്രീ, അല്ലേ?

316
00:20:35,651 --> 00:20:37,819
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവയിൽ ഉൾപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ അവരുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു

317
00:20:37,903 --> 00:20:40,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ശരിയാണോ?

318
00:20:40,364 --> 00:20:42,783
അത്തരം ആളുകൾക്ക്, ഡേറ്റിംഗ് ഒരു ഗെയിം പോലെയാണ്.

319
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

320
00:20:44,868 --> 00:20:47,412
ഞാൻ ഈ ചൊല്ലിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്
"കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്."

321
00:20:47,496 --> 00:20:48,872
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

322
00:20:48,956 --> 00:20:52,000
ഈ മനുഷ്യർക്ക് സഹാനുഭൂതി ഇല്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ അത് പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു.

323
00:20:52,084 --> 00:20:53,752
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.

324
00:20:53,835 --> 00:20:56,630
അങ്ങനെ നാം കാങ്-ഹോ ആണ്
അവയിൽ മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക്, അല്ലേ?

325
00:20:58,006 --> 00:20:59,007
അവൻ അല്ല.

326
00:20:59,508 --> 00:21:00,842
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നല്ല വ്യക്തി ...

327
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
…സുന്ദരനായ ഒരാളല്ലേ.

328
00:21:05,097 --> 00:21:07,474
അത് പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ്
ചുറ്റുമുള്ള മറ്റുള്ളവർ നല്ലവരായിരിക്കാൻ.

329
00:21:07,557 --> 00:21:09,434
നാം കാങ്-ഹോ, നല്ല ആളാണോ?

330
00:21:09,518 --> 00:21:10,852
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

331
00:21:10,936 --> 00:21:12,896
അവൻ എന്നെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാക്കി മാറ്റുകയാണ്.

332
00:21:14,106 --> 00:21:15,232
ഞാൻ പറയാം.

333
00:21:15,315 --> 00:21:18,485
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്നോട് നന്ദി പറയണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി നടത്തൂ.

334
00:21:18,568 --> 00:21:19,736
- രസകരമായ ഒന്ന്!
-ഒരു പാർട്ടി?

335
00:21:19,820 --> 00:21:22,781
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള കുഴപ്പം നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പാർട്ടി വേണോ?

336
00:21:22,864 --> 00:21:25,867
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
അത് ഹോസ്റ്റുചെയ്യാൻ നാം കാങ്-ഹോ.

337
00:21:26,493 --> 00:21:29,246
അവൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തും
അവിടെയിരിക്കാൻ എന്നെ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുക

338
00:21:29,329 --> 00:21:30,580
എൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും.

339
00:21:31,665 --> 00:21:36,044
ക്രിസ്മസിന് ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അവധിക്കാലം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

340
00:21:36,128 --> 00:21:37,421
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.

341
00:21:40,132 --> 00:21:43,593
അയ്യോ, മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

342
00:21:45,012 --> 00:21:46,680
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം വിഷാദിച്ചിരിക്കുക.

343
00:21:46,763 --> 00:21:49,766
നിനക്ക് കിട്ടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ദേഷ്യവും ദേഷ്യവും പലതവണ,

344
00:21:49,850 --> 00:21:52,227
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാകുന്നു.

345
00:21:52,311 --> 00:21:53,770
അഭിനയിക്കാനും ഇത് സഹായിക്കും.

346
00:21:54,354 --> 00:21:56,398
അഭിനയിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ? അപ്പോൾ ഞാൻ മുൻഗണന നൽകുന്നില്ലേ?

347
00:21:56,481 --> 00:21:58,025
ഹേയ്, ഇന്ന് അവന് എന്ത് പറ്റി?

348
00:21:59,568 --> 00:22:03,363
ഞാൻ കാരണം അവൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അവന് ഒരുപാട് തലവേദന നൽകി.

349
00:22:03,447 --> 00:22:04,614
കാത്തിരിക്കൂ.

350
00:22:05,198 --> 00:22:07,117
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

351
00:22:08,744 --> 00:22:11,663
നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനാണോ
'കാരണം കാങ്-ഹോയ്ക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

352
00:22:12,289 --> 00:22:15,208
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് മി-റാൻ ഇവിടെ ഇല്ല?
അവൾ അവളുടെ വഴിക്ക് പോകേണ്ടതല്ലേ?

353
00:22:15,292 --> 00:22:17,210
ഇല്ല.. അവളും കൂട്ടുകാരിയും പുറത്തേക്ക് പോയി.

354
00:22:22,424 --> 00:22:25,344
ഒരുപാട് തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നപ്പോൾ.

355
00:22:25,427 --> 00:22:27,471
വിലകൂടിയ ഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകി

356
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
വില കുറഞ്ഞവയ്ക്ക് പണം നൽകട്ടെ.

357
00:22:31,767 --> 00:22:33,435
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

358
00:22:34,019 --> 00:22:35,103
ടാക്സി!

359
00:22:35,187 --> 00:22:39,816
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

360
00:22:40,400 --> 00:22:44,071
ശപിക്കുക. നുണ പറയുന്നത് നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

361
00:22:44,154 --> 00:22:46,239
-ഹ്മ്?
- ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

362
00:22:46,323 --> 00:22:47,199
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

363
00:22:47,783 --> 00:22:49,368
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണ്.

364
00:22:49,451 --> 00:22:52,245
-അല്ലേ?
-ശരി, ക്ഷമിക്കണം!

365
00:22:53,080 --> 00:22:55,916
ഈ മനുഷ്യനെ മറന്നാൽ മതി
എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നവൻ.

366
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
ഒരു... നല്ല ജീവിതം.

367
00:22:59,294 --> 00:23:00,670
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

368
00:23:02,005 --> 00:23:04,341
-അതെ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണോ?

369
00:23:05,842 --> 00:23:07,928
ഹേയ്. വരൂ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

370
00:23:08,011 --> 00:23:10,722
ഒരു ക്യാബ് നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
ലീ ജിൻ-സുഹിനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

371
00:23:10,806 --> 00:23:13,809
അവൻ സംസാരിക്കാൻ വയ്യാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട,
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

372
00:23:13,892 --> 00:23:16,353
ഓ, എന്നെ മറന്ന് പോകൂ.

373
00:23:16,436 --> 00:23:18,313
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ
വീട്ടിലെത്താൻ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

374
00:23:18,397 --> 00:23:19,231
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

375
00:23:21,274 --> 00:23:22,734
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.

376
00:23:22,818 --> 00:23:25,612
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.
എല്ലാ പാനീയങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്.

377
00:23:29,991 --> 00:23:33,161
അവൻ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം ആണ്.
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. സത്യത്തിൽ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

378
00:23:33,245 --> 00:23:34,454
ആർക്കറിയാം? വൗ!

379
00:23:37,416 --> 00:23:39,209
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.

380
00:23:42,003 --> 00:23:43,713
-ഹേയ്.
-എന്ത്?

381
00:23:43,797 --> 00:23:47,092
മനസ്സിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ നിരസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ

382
00:23:47,175 --> 00:23:49,052
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പോലും സംഭവിക്കാത്തപ്പോൾ

383
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
വല്ല സമയത്തും അവളോട് ചോദിക്കാൻ?

384
00:23:52,472 --> 00:23:53,890
അവൾ നിങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിരസിക്കുകയാണോ?

385
00:23:53,974 --> 00:23:56,643
അതോ അവളുടെ വഴിയോ
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിന്?

386
00:23:56,726 --> 00:23:58,186
നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടോ, മിസ്റ്റർ ഡോ?

387
00:23:58,270 --> 00:23:59,312
അതെ.

388
00:23:59,396 --> 00:24:03,984
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് അസാധ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

389
00:24:04,067 --> 00:24:06,403
- എല്ലാം അവൾ തനിയെ പറഞ്ഞു.
- അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?

390
00:24:06,987 --> 00:24:08,864
ഓ, നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടിട്ട് അധികനാളായില്ല.

391
00:24:09,448 --> 00:24:12,117
Mmm. അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാത്ത ഒരാളാണ്.

392
00:24:12,617 --> 00:24:13,452
Mm-hm.

393
00:24:14,244 --> 00:24:16,663
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും കൗതുകകരമാണ്.

394
00:24:16,746 --> 00:24:19,291
അപ്പോൾ എന്ത് പെൺകുട്ടി
നിന്നെ അങ്ങനെ വശീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?

395
00:24:21,251 --> 00:24:22,085
എന്ത്?

396
00:24:22,169 --> 00:24:25,380
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ നിരസിച്ചു.

397
00:24:28,300 --> 00:24:29,426
ഒരു നിമിഷം.

398
00:24:31,178 --> 00:24:32,554
ജിൻ-സുഹ്.

399
00:24:32,637 --> 00:24:35,056
-നമുക്ക് പോകാം. ക്യാബ് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ, ടാക്സി.

400
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
അയ്യോ! കാത്തിരിക്കൂ, പോകരുത്!

401
00:24:38,185 --> 00:24:40,854
- ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും! നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക!
-കാണുക!

402
00:24:40,937 --> 00:24:42,898
ഇത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

403
00:24:43,773 --> 00:24:46,401
അല്ലേ? എന്തിനാ ഇവിടെ?

404
00:24:46,985 --> 00:24:49,321
ഞാൻ ഫോണിൽ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിനാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

405
00:24:49,404 --> 00:24:50,989
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

406
00:24:53,033 --> 00:24:54,951
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

407
00:24:55,035 --> 00:24:57,370
-നീ പോയി ക്യാബ് എടുക്ക്.
-ശരി.

408
00:24:57,454 --> 00:24:59,039
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

409
00:25:00,665 --> 00:25:01,500
പോകൂ.

410
00:25:03,001 --> 00:25:04,127
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

411
00:25:07,797 --> 00:25:11,176
ശ്രദ്ധേയമാണ്. എന്തൊരു കാഴ്ചയാണ് കാണാൻ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകനെ പരിപാലിക്കുന്നു

412
00:25:11,259 --> 00:25:13,011
നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ളതിന് മുന്നിൽ.

413
00:25:13,094 --> 00:25:13,929
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

414
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഭ്രാന്ത് എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാനാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാത്തതുപോലെ?

415
00:25:16,806 --> 00:25:20,227
ഹേയ്!
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ വ്യക്തിയുമായി വളരെ വൈകിയാണ് താമസിക്കുന്നത്,

416
00:25:20,310 --> 00:25:22,938
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥനാകാൻ അവകാശമുണ്ട്.

417
00:25:23,438 --> 00:25:25,774
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഹമ്മോ?

418
00:25:25,857 --> 00:25:28,026
അവന് എന്ത് പറ്റി?

419
00:25:28,109 --> 00:25:29,861
-ഹേയ്!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

420
00:25:30,946 --> 00:25:33,198
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- അവൻ വളരെ അരോചകനാണ്.

421
00:25:36,618 --> 00:25:38,870
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വിലാസം എന്താണ്?
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

422
00:25:38,954 --> 00:25:41,081
അത് സിയോഡേമുൻ-ഗു, ഹോംഗ്യൂൻ-ഡോംഗ്.

423
00:25:41,164 --> 00:25:42,874
ഇല്ല, അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.

424
00:25:44,709 --> 00:25:46,336
നിങ്ങളുടെ വീട് സദാങ്-ഡോങ്ങിലാണ്.

425
00:25:46,920 --> 00:25:50,131
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വിലാസം ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

426
00:25:53,635 --> 00:25:55,845
അതിനാൽ, ഉം, എനിക്ക് ശരിക്കും മോശം തോന്നുന്നു.

427
00:25:55,929 --> 00:25:58,807
അത് ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉറപ്പാക്കണം
അവൻ സുഖമായി വീട്ടിലെത്തുന്നു.

428
00:25:58,890 --> 00:26:01,351
അവൻ ഏതാണ്ട് മരവിച്ചു മരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് തെരുവുകളിൽ.

429
00:26:02,477 --> 00:26:03,478
നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

430
00:26:03,562 --> 00:26:04,854
നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം-- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

431
00:26:04,938 --> 00:26:07,774
എല്ലാം ശരി. ശരി, ശരി. ഷിറ്റ്.

432
00:26:08,858 --> 00:26:11,611
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, മിസ് യോ.

433
00:26:16,700 --> 00:26:17,951
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

434
00:26:20,996 --> 00:26:25,208
എങ്കിൽ... ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല...

435
00:26:26,751 --> 00:26:28,503
… നമ്മൾ ഇനിയും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമോ?

436
00:26:28,587 --> 00:26:29,713
Hm.

437
00:26:29,796 --> 00:26:30,922
തീരെ ഇല്ല.

438
00:26:31,423 --> 00:26:32,257
അല്ലേ?

439
00:26:34,926 --> 00:26:35,844
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

440
00:26:36,678 --> 00:26:40,515
നീ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോയില്ല
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

441
00:26:41,308 --> 00:26:43,643
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയ ഒരു ആൺകുട്ടിയെയും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

442
00:26:51,484 --> 00:26:52,819
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും…

443
00:26:54,821 --> 00:26:56,031
നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

444
00:27:01,828 --> 00:27:02,829
ഷിറ്റ്.

445
00:27:02,912 --> 00:27:03,830
അതെ.

446
00:27:05,624 --> 00:27:07,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണം.

447
00:27:08,793 --> 00:27:12,172
മി-റാൻ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തി,

448
00:27:12,255 --> 00:27:13,715
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു.

449
00:27:20,472 --> 00:27:23,683
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
യാത്രകൾ പോകുന്നതും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതും

450
00:27:23,767 --> 00:27:24,934
ഒരു ഇടപാട് പൂർത്തിയായോ?

451
00:27:25,018 --> 00:27:26,936
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

452
00:27:27,020 --> 00:27:29,272
മി-റാനും നാം കാങ്-ഹോയും പോലും ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

453
00:27:36,780 --> 00:27:37,614
CEO DO WON-JUN

454
00:27:37,697 --> 00:27:41,034
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.

455
00:27:41,117 --> 00:27:43,453
ഓ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

456
00:27:46,331 --> 00:27:47,415
ശരി, ഹലോ.

457
00:27:48,458 --> 00:27:49,918
ഇതാണ് ഡോ വോൺ-ജൂൺ.

458
00:27:50,001 --> 00:27:52,170
ഓ, അതെ.

459
00:27:52,921 --> 00:27:54,839
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

460
00:27:54,923 --> 00:27:56,925
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണ്.

461
00:27:57,967 --> 00:27:59,094
നീ വീട്ടിലില്ലേ?

462
00:28:00,303 --> 00:28:02,055
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

463
00:28:05,517 --> 00:28:06,434
ശരി.

464
00:28:06,935 --> 00:28:08,978
ഓ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

465
00:28:09,062 --> 00:28:10,188
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

466
00:28:22,909 --> 00:28:24,369
ഓ, അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

467
00:28:36,506 --> 00:28:38,425
എന്തെങ്കിലും ആണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഫോണിൽ ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

468
00:28:38,508 --> 00:28:40,719
നീയും കാണിച്ചു
എന്നെ നേരിട്ട് നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു

469
00:28:40,802 --> 00:28:43,596
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നപ്പോൾ
ഫോണിലൂടെ.

470
00:28:43,680 --> 00:28:47,183
ഓ, അതായിരുന്നു, ഓ,
'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

471
00:28:47,267 --> 00:28:52,147
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്...
വ്യക്തിപരമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നതും നല്ലതാണ്.

472
00:29:11,624 --> 00:29:13,251
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

473
00:29:13,752 --> 00:29:16,212
പറയാമോ,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാ പുരുഷന്മാരിലും,

474
00:29:17,672 --> 00:29:19,924
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

475
00:29:20,800 --> 00:29:22,802
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

476
00:29:22,886 --> 00:29:24,554
… ഒരുപക്ഷേ തിരികെ പോകുമോ?

477
00:29:24,637 --> 00:29:26,681
ദൈവമേ, ഇല്ല!

478
00:29:27,348 --> 00:29:30,310
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിർത്തണം
അവരുമായി ഡേറ്റിംഗിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ.

479
00:29:30,393 --> 00:29:33,354
വഞ്ചിതരാകരുതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ നോട്ടം കൊണ്ടും അവരെ വെറുതെ വിടാനും.

480
00:29:33,438 --> 00:29:34,355
ശരിയാണോ?

481
00:29:34,439 --> 00:29:35,940
നിങ്ങൾക്ക് ആ അനുഭവം ഉണ്ടായതിനാൽ,

482
00:29:36,024 --> 00:29:39,068
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല, അല്ലേ?

483
00:29:39,819 --> 00:29:42,113
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

484
00:29:44,532 --> 00:29:47,869
ഇത് പുറത്തുവരുന്നു
എല്ലാം വീണ്ടും തെറ്റ്, നാശം. ദൈവമേ.

485
00:29:49,496 --> 00:29:50,455
ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

486
00:29:50,538 --> 00:29:54,667
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയമായ ഒരു തരം.

487
00:29:54,751 --> 00:29:56,961
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തലത്തിലുള്ളത് പോലെ.

488
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

489
00:29:59,464 --> 00:30:01,966
ഒപ്പം സംസാരിക്കാനും
ആരുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്,

490
00:30:02,050 --> 00:30:03,468
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

491
00:30:04,594 --> 00:30:07,931
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്!

492
00:30:08,014 --> 00:30:10,975
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനാണോ,
അതോ നീ വെറുതെ ശകാരിക്കുകയാണോ?

493
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
അയ്യോ ഇല്ല.

494
00:30:13,311 --> 00:30:15,021
ഓ, ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

495
00:30:15,104 --> 00:30:18,149
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

496
00:30:18,233 --> 00:30:19,901
പിന്നെന്തിനാ രാത്രി ഇത്രയും വൈകി എന്നെ വിളിച്ചത്.

497
00:30:19,984 --> 00:30:21,861
എല്ലാം മധുരമായിരിക്കാൻ തുടങ്ങുക,
എന്നിട്ട് എന്നെ പുറത്താക്കണോ?

498
00:30:21,945 --> 00:30:25,740
അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമായിരുന്നോ? ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല
എന്നെ ഒരു മധുരമുള്ള ആളെപ്പോലെയാക്കാൻ.

499
00:30:25,824 --> 00:30:26,783
അപ്പോൾ എന്ത്?

500
00:30:26,866 --> 00:30:29,369
"എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോയാൽ മതി.
എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കും."

501
00:30:29,452 --> 00:30:31,496
അപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കാനാണോ നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോയത്?

502
00:30:31,579 --> 00:30:32,664
അല്ലേ?

503
00:30:36,334 --> 00:30:37,252
ഓ...

504
00:30:37,752 --> 00:30:39,295
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

505
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരുമായും ആർക്കാണ് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക,

506
00:30:42,465 --> 00:30:43,424
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും.

507
00:30:44,008 --> 00:30:46,219
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

508
00:30:46,719 --> 00:30:49,347
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ വസ്തുത
അതിനുമുമ്പ് അയോഗ്യരായ എല്ലാ മനുഷ്യരും?

509
00:30:50,348 --> 00:30:52,183
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്.

510
00:30:53,059 --> 00:30:55,520
പുരുഷന്മാരോട് ജാഗ്രത പുലർത്തുക
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല അനുഭവങ്ങൾ കാരണം

511
00:30:55,603 --> 00:30:59,274
ആത്യന്തികമായി…
…ഉം, നിങ്ങളെ ശരിക്കും ദുരിതത്തിലാക്കുന്നു.

512
00:31:00,483 --> 00:31:02,068
ദൈവമേ.

513
00:31:02,151 --> 00:31:04,654
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, അല്ലേ?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

514
00:31:05,488 --> 00:31:07,615
പൂച്ച ഇപ്പോൾ എലിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

515
00:31:07,699 --> 00:31:11,536
ഒരു മൗസ് മറ്റൊരു എലിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യും,
അതിനാൽ ഇത് ഇതിനകം നിർത്തി പോകൂ!

516
00:31:16,624 --> 00:31:18,585
ഞാൻ വീണ്ടും മധുരമായിരുന്നോ?

517
00:31:28,469 --> 00:31:32,056
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇട്ടത്
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെയും?

518
00:31:32,140 --> 00:31:33,641
എനിക്കത് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു.

519
00:31:33,725 --> 00:31:36,644
നീ ഇങ്ങനെ കഴുതയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ?

520
00:31:36,728 --> 00:31:37,645
ഊഹൂ.

521
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

522
00:31:40,648 --> 00:31:42,275
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

523
00:31:45,612 --> 00:31:47,697
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ തവണയും ചെയ്തു, അല്ലേ?

524
00:31:47,780 --> 00:31:49,991
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ഒരുപാട് ആണ്.

525
00:31:50,825 --> 00:31:53,328
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകണം
'കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

526
00:31:54,037 --> 00:31:56,122
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

527
00:31:57,206 --> 00:31:59,792
-എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
-ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

528
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
നാളെ ഞാൻ സെറ്റിൽ വരും,

529
00:32:02,086 --> 00:32:02,962
അതിനാൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്.

530
00:32:07,842 --> 00:32:09,010
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖമാണ്, അല്ലേ?

531
00:32:09,093 --> 00:32:10,929
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

532
00:32:12,597 --> 00:32:15,516
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
-ഓ, അതെ? എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

533
00:32:15,600 --> 00:32:16,809
ഹും! ശുഭ രാത്രി!

534
00:32:18,227 --> 00:32:19,062
ഹേയ്!

535
00:32:19,646 --> 00:32:20,480
അതെ?

536
00:32:20,563 --> 00:32:21,564
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

537
00:32:22,315 --> 00:32:23,149
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

538
00:32:23,232 --> 00:32:26,194
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണം?

539
00:32:27,820 --> 00:32:30,198
കണ്ടോ? ഇത് നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, കാരണം എനിക്ക് പോകണം.

540
00:32:30,281 --> 00:32:32,617
ശരി, എങ്കിൽ ശരി. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു!

541
00:32:36,245 --> 00:32:37,664
ഓ, എന്താ കാര്യം?

542
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
-ഉം?
-ഹേയ്!

543
00:32:41,626 --> 00:32:42,877
ഓ, ഇവിടെ വരൂ.

544
00:32:42,961 --> 00:32:45,171
അല്ലേ? കാത്തിരിക്കൂ!

545
00:32:45,254 --> 00:32:46,422
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

546
00:32:46,506 --> 00:32:48,508
ഞങ്ങൾക്ക് രാവിലെ ഷൂട്ട് ഉണ്ട്.

547
00:32:49,008 --> 00:32:49,968
ഞാൻ വേഗം വരാം.

548
00:32:50,051 --> 00:32:52,512
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ഓ!

549
00:32:52,595 --> 00:32:54,722
നമുക്ക് നാളെ ഷൂട്ട് ഉണ്ട്.

550
00:32:54,806 --> 00:32:57,600
ടാപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

551
00:33:03,439 --> 00:33:05,358
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ആഹ്!

552
00:33:05,441 --> 00:33:07,318
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

553
00:33:09,696 --> 00:33:12,782
ശരി. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

554
00:33:15,284 --> 00:33:16,661
എനിക്കത് വേണ്ട.

555
00:33:17,495 --> 00:33:19,956
ഇനിയില്ല. നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

556
00:33:20,039 --> 00:33:21,165
ഞാൻ ഒരു മൃഗമല്ല.

557
00:33:21,833 --> 00:33:24,377
ഓ, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

558
00:33:25,044 --> 00:33:28,631
ഓ, ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

559
00:33:30,925 --> 00:33:31,801
ഹേയ്.

560
00:33:32,301 --> 00:33:33,428
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

561
00:33:44,522 --> 00:33:45,857
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

562
00:34:17,346 --> 00:34:19,807
വരിക!

563
00:34:49,087 --> 00:34:50,546
ശരി, ഇതാണ് അവസാന സീൻ!

564
00:34:50,630 --> 00:34:51,964
എല്ലാവരും അവിടെ നിൽക്കൂ!

565
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
ശരി, ശരി.

566
00:36:02,577 --> 00:36:04,871
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

567
00:36:05,454 --> 00:36:06,330
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.

568
00:36:06,414 --> 00:36:08,708
ഞാൻ അവരോട് പറയാം
നീ കൊലയാളിയല്ല!

569
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ത്രില്ലിംഗ് അല്ല.

570
00:36:21,387 --> 00:36:23,139
ഇത് ഒരു ബഗിനെ കൊല്ലുന്നതുപോലെയാണ്.

571
00:36:49,624 --> 00:36:50,458
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

572
00:36:51,209 --> 00:36:52,710
അല്ലേ?

573
00:36:53,377 --> 00:36:55,004
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

574
00:37:35,086 --> 00:37:38,589
മുറിക്കുക! കൊള്ളാം, നല്ല ജോലി!

575
00:37:46,472 --> 00:37:47,723
മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവരും.

576
00:37:50,977 --> 00:37:53,145
ഷാഡോ എന്ന സിനിമയിലേക്ക് നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

577
00:37:53,229 --> 00:37:55,606
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

578
00:37:56,190 --> 00:37:58,150
അതെ, വലിയ ജോലി. നന്നായി ചെയ്തു.

579
00:37:58,234 --> 00:37:59,694
നല്ല ജോലി. നന്ദി.

580
00:38:03,239 --> 00:38:04,448
- നല്ല ജോലി.
- വലിയ ജോലി.

581
00:38:04,532 --> 00:38:06,367
- നല്ല ജോലി.
-നന്ദി.

582
00:38:08,286 --> 00:38:10,454
ഹൂ!

583
00:38:11,539 --> 00:38:13,040
ഹൂ!

584
00:38:13,124 --> 00:38:14,750
- അവളെ നോക്കൂ!
-അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

585
00:38:14,834 --> 00:38:16,794
-ഹാ!
- ഏയ്, അത് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്!

586
00:38:16,877 --> 00:38:19,213
എനിക്ക് പ്രകാശിക്കാമായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ.

587
00:38:19,797 --> 00:38:21,632
ഇവിടെ. അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം
ഇപ്പോൾ സ്പർശിക്കുന്നു, അല്ലേ?

588
00:38:21,716 --> 00:38:23,884
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽ പിന്നിലേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു
തലയോട്ടിയിൽ അടിച്ചു.

589
00:38:23,968 --> 00:38:25,177
നഹ്.

590
00:38:25,261 --> 00:38:27,888
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

591
00:38:27,972 --> 00:38:29,974
- മുന്നോട്ട് പോകൂ
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

592
00:38:33,728 --> 00:38:34,687
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

593
00:38:43,237 --> 00:38:45,323
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

594
00:38:47,533 --> 00:38:49,410
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, അല്ലേ?

595
00:38:50,286 --> 00:38:54,332
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരം.

596
00:38:55,249 --> 00:38:57,752
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

597
00:38:58,794 --> 00:39:00,463
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിഞ്ഞു.

598
00:39:02,423 --> 00:39:05,843
- നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു വിരോധവും ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

599
00:39:06,510 --> 00:39:07,762
ഇതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.

600
00:39:42,630 --> 00:39:45,591
- നിങ്ങൾക്ക് ടിഷ്യൂകൾ ഇല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പൊട്ടിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

601
00:39:45,674 --> 00:39:47,968
ഇല്ല. അതൊരു ടിഷ്യു അല്ല.

602
00:40:05,569 --> 00:40:06,987
നിനക്കറിയാമോ, ആ ദിവസം,

603
00:40:08,239 --> 00:40:09,907
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് നന്നായി ചെയ്തു.

604
00:40:11,325 --> 00:40:12,993
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ നിസ്സാരമായി എടുത്തത്.

605
00:40:13,702 --> 00:40:17,248
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ.

606
00:40:18,290 --> 00:40:20,501
വോൺ-ജുൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

607
00:40:21,001 --> 00:40:23,796
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട സ്ത്രീയാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

608
00:40:24,588 --> 00:40:27,091
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആയി
അതിലും മോശം.

609
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
അതല്ല.

610
00:40:30,928 --> 00:40:32,471
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ല.

611
00:40:36,475 --> 00:40:37,935
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

612
00:40:39,728 --> 00:40:41,147
അതിന്, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

613
00:40:49,280 --> 00:40:51,782
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ഒരു വിധത്തിൽ സഹായിച്ചു.

614
00:40:54,034 --> 00:40:56,454
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നി
നീ വലുതാക്കിയത് കണ്ടതിന് ശേഷം

615
00:40:56,537 --> 00:40:59,748
അതുകൊണ്ട് ഞാനും വാക്ക് കൊടുത്തു.

616
00:41:03,669 --> 00:41:06,172
ആദ്യ സിനിമയ്ക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം

617
00:41:07,214 --> 00:41:08,466
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

618
00:41:10,384 --> 00:41:12,803
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പരിധിയില്ലാത്ത അവസരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

619
00:41:13,554 --> 00:41:17,558
എൻ്റെ ആദ്യ വിജയം എനിക്ക് തെളിയിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കേവലം ഭാഗ്യം കൊണ്ടായിരുന്നില്ല.

620
00:41:19,226 --> 00:41:21,687
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാകാൻ ശ്രമിച്ചു ...

621
00:41:21,770 --> 00:41:24,148
…അടുത്ത പ്രോജക്റ്റിൽ
അതിനു ശേഷമുള്ളതും.

622
00:41:27,401 --> 00:41:29,236
എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരുന്നു അത്.

623
00:41:32,198 --> 00:41:35,367
എല്ലാ രാത്രികളിലും എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

624
00:41:37,912 --> 00:41:40,498
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ പോലും
ശ്രദ്ധേയരായ പുരുഷന്മാർ…

625
00:41:40,581 --> 00:41:42,374
…എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നി.

626
00:41:44,793 --> 00:41:47,463
എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് നഷ്ടമായത് സ്നേഹമായിരുന്നു.

627
00:41:48,255 --> 00:41:51,550
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി...

628
00:41:52,426 --> 00:41:55,054
… "ഓ, ജോലിയല്ല എല്ലാം."

629
00:41:55,137 --> 00:41:56,388
"ഇനിയും ഉണ്ട്."

630
00:42:00,392 --> 00:42:01,769
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു,

631
00:42:02,269 --> 00:42:04,522
വിജയത്തോടുള്ള എൻ്റെ അഭിനിവേശം നിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു

632
00:42:06,023 --> 00:42:08,442
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.

633
00:42:16,825 --> 00:42:18,369
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടമായി.

634
00:42:19,745 --> 00:42:22,122
ആഗ്രഹവും ഓർമ്മകളും, അത് പ്രണയമല്ല.

635
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

636
00:42:28,462 --> 00:42:31,549
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായത്.

637
00:42:33,551 --> 00:42:36,011
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

638
00:42:37,513 --> 00:42:41,559
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കും.
ഒന്ന് വന്ന് നോക്കണം.

639
00:42:42,142 --> 00:42:43,435
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?

640
00:42:44,019 --> 00:42:44,937
എന്തിനുവേണ്ടി?

641
00:42:45,020 --> 00:42:49,024
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്
ഒരെണ്ണം ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ…

642
00:42:50,192 --> 00:42:51,610
ഒരു പാർട്ടി? നിങ്ങൾ?

643
00:42:57,116 --> 00:42:59,285
ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ദയവായി?

644
00:42:59,368 --> 00:43:02,663
ഇല്ല. എനിക്ക് നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ഇല്ല.

645
00:43:02,746 --> 00:43:05,165
ദയനീയമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാവർക്കും ചുറ്റും.

646
00:43:05,249 --> 00:43:07,126
അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ നടിമാരോടാണ് മത്സരിക്കുന്നത്.

647
00:43:07,209 --> 00:43:09,837
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്തും.

648
00:43:09,920 --> 00:43:12,548
അത് മറക്കുക. ഞാൻ സുന്ദരന്മാരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

649
00:43:14,592 --> 00:43:16,093
വോൺ-ജുൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടോ?

650
00:43:16,677 --> 00:43:18,470
നിനക്ക് അവനെ കാണണ്ട
അവിടെ കൂടിച്ചേരുന്നുണ്ടോ?

651
00:43:18,554 --> 00:43:21,265
ഓ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ മിശ്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

652
00:43:21,765 --> 00:43:23,434
ഓ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തി, പോകൂ.

653
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
ഓ ജീസ്.

654
00:43:27,938 --> 00:43:30,357
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-Mm-hm.

655
00:43:42,119 --> 00:43:44,747
CEO DO WON-JUN
കോൺടാക്റ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക

656
00:43:56,967 --> 00:43:58,093
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

657
00:43:58,177 --> 00:43:59,970
- ഓ, തീർച്ചയായും.
-അതെ, തീർച്ചയായും.

658
00:44:00,054 --> 00:44:01,388
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

659
00:44:01,472 --> 00:44:03,140
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. വന്നതിന് നന്ദി.

660
00:44:03,223 --> 00:44:05,309
- ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

661
00:44:06,226 --> 00:44:07,311
ഓ, സ്വാഗതം.

662
00:44:07,895 --> 00:44:10,522
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
നിനക്ക് ഒട്ടും പ്രായമായിട്ടില്ല.

663
00:44:10,606 --> 00:44:14,943
കൊള്ളാം, നാം കാങ്-ഹോ
ഒരു സ്ത്രീ അഭിനേതാവിനെ അഭിനന്ദിക്കണോ?

664
00:44:15,027 --> 00:44:17,112
നീ കുറെ മാറിയിരിക്കുന്നു,
ഒരു പാർട്ടി പോലും നടത്തുന്നു.

665
00:44:17,196 --> 00:44:21,158
അവർ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ ആളുകൾ മാറുന്നു.
അതിലും കൂടുതൽ അവർ വിവാഹിതരാകുമ്പോൾ. Hm.

666
00:44:21,241 --> 00:44:22,201
ഒരു രാത്രി!

667
00:44:23,535 --> 00:44:25,537
-എന്ത്?
-ഓ, ഇല്ല, അതല്ല. ഒരു രാത്രി!

668
00:44:25,621 --> 00:44:27,206
രണ്ടു ദിവസം!

669
00:44:27,790 --> 00:44:30,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
അവൾ ആരാണ്? അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

670
00:44:35,172 --> 00:44:37,883
അയ്യോ! ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

671
00:44:37,966 --> 00:44:40,469
തിരികെ ദിവസം,
എനിക്ക് ഒരു DJ ആയിരുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

672
00:44:40,552 --> 00:44:43,138
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തു പോയോ?
-അതെ.

673
00:44:43,222 --> 00:44:46,350
ആഹ്. നീ അതിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ കാങ്-ഹോയോട് പറയില്ല.

674
00:44:47,059 --> 00:44:48,811
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു രഹസ്യമല്ല.

675
00:44:48,894 --> 00:44:50,020
അത് സ്നേഹിക്കുക.

676
00:44:51,021 --> 00:44:52,606
വുട്ട് വൂട്ട്!

677
00:44:53,190 --> 00:44:55,984
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.
നിങ്ങളുടെ ആലാപനം അവിശ്വസനീയമാണ്.

678
00:44:57,277 --> 00:44:59,113
അന്നുമുതൽ ഞാൻ എൻ്റെ കഴിവുകൾ ശുദ്ധീകരിച്ചു.

679
00:44:59,196 --> 00:45:01,281
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും കരോക്കെ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

680
00:45:01,365 --> 00:45:04,201
ഞാൻ പാടും, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും.

681
00:45:06,453 --> 00:45:08,789
മനുഷ്യാ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു പോയിട്ടുണ്ട് എന്ന്

682
00:45:08,872 --> 00:45:10,666
അന്നുമുതൽ കരോക്കെ ബാറിലേക്ക്.

683
00:45:10,749 --> 00:45:13,836
ഓ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിനുശേഷം, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
നിനക്ക് മറ്റൊരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

684
00:45:13,919 --> 00:45:15,087
അതിനു ശേഷം ഒന്നുമില്ല.

685
00:45:16,422 --> 00:45:19,007
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല?
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി നിലകൊള്ളുകയാണോ?

686
00:45:20,467 --> 00:45:22,261
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

687
00:45:23,804 --> 00:45:24,888
ഞാൻ കരുതുന്നു.

688
00:45:31,854 --> 00:45:34,523
-അപ്പോൾ അത് അവിടെ പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ധാരാളം ആളുകൾ. ഒരുപാട്.

689
00:45:34,606 --> 00:45:36,191
ആഹാ, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

690
00:45:36,275 --> 00:45:37,568
മ്മ്, കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

691
00:45:37,651 --> 00:45:40,904
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം? നിങ്ങളാണ് വിശിഷ്ടാതിഥി.

692
00:45:43,991 --> 00:45:47,035
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്

693
00:45:47,119 --> 00:45:49,496
ഒരു സുന്ദരനു വേണ്ടി
ഏകാന്തനായി കാണാൻ സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

694
00:45:54,251 --> 00:45:56,420
ഓ!

695
00:45:56,503 --> 00:45:58,505
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

696
00:45:58,589 --> 00:45:59,631
അതെ.

697
00:46:01,759 --> 00:46:04,178
വൗ! ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കടുത്ത ചൂടിലാണ്.

698
00:46:04,261 --> 00:46:05,345
ഇത് മഹത്തരമാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

699
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
ഒത്തിരി നന്ദി.

700
00:46:08,015 --> 00:46:09,808
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

701
00:46:11,393 --> 00:46:12,311
ഹൂ.

702
00:46:13,312 --> 00:46:14,146
ഹലോ.

703
00:46:15,939 --> 00:46:19,067
ഹേയ്, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളും നാം കാങ്-ഹോയും ഒത്തുചേരുന്നില്ലെന്ന്.

704
00:46:19,151 --> 00:46:22,154
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ? നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
റാപ് പാർട്ടിയിൽ ഹായ് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

705
00:46:22,237 --> 00:46:25,699
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

706
00:46:25,783 --> 00:46:27,910
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും.

707
00:46:27,993 --> 00:46:29,661
ഓ, വന്നതിന് നന്ദി.

708
00:46:29,745 --> 00:46:33,123
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

709
00:46:37,085 --> 00:46:38,003
ഹേയ്!

710
00:46:39,296 --> 00:46:41,048
ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

711
00:46:41,131 --> 00:46:42,382
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തകർക്കുകയാണ്!

712
00:46:42,466 --> 00:46:44,051
ഹേയ്, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!

713
00:46:45,636 --> 00:46:47,304
നിങ്ങൾ ഒരു കോപം എറിയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

714
00:46:47,805 --> 00:46:49,807
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

715
00:46:50,641 --> 00:46:52,768
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

716
00:46:52,851 --> 00:46:54,895
ഞാൻ പരുഷവും അഹങ്കാരിയും ആയിരുന്നു.

717
00:46:54,978 --> 00:46:58,607
ജി-യൂൺ, ഞാൻ ശരിക്കും പരുഷനായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും, അല്ലേ?

718
00:46:59,107 --> 00:47:00,150
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

719
00:47:00,234 --> 00:47:03,654
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ അത് വാങ്ങി
പ്രദർശനത്തിനായി. ഇതൊരു പ്രോപ് ആണ്!

720
00:47:03,737 --> 00:47:05,197
മറ്റെല്ലാ ഷോകളും എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

721
00:47:07,157 --> 00:47:09,243
നിങ്ങൾ ഒരു യാചകനാണോ?

722
00:47:09,326 --> 00:47:10,202
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

723
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
-നമുക്ക് പിന്നീട് കുടിക്കാം.
-ശരി.

724
00:47:13,539 --> 00:47:16,500
അവന് എന്ത് പറ്റി?
അയാൾക്ക് മാരകമായ അസുഖമുണ്ടോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

725
00:47:17,835 --> 00:47:20,462
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

726
00:47:22,798 --> 00:47:26,426
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ കണ്ടില്ലേ?
ചെങ്കടൽ പിളർന്ന മോശയെപ്പോലെയായിരുന്നു ഞാൻ.

727
00:47:26,510 --> 00:47:29,137
എല്ലാവരും പിരിഞ്ഞു...
…എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ.

728
00:47:29,221 --> 00:47:32,182
പണ്ട് ഞാൻ അവരെ ചികിത്സിച്ചിരുന്നു
നിരവധി ഭക്ഷണങ്ങളിലേക്ക്.

729
00:47:32,266 --> 00:47:34,643
ഒരിക്കൽ അവർ ശ്രുതി കേട്ടു
അവിഹിതബന്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച്,

730
00:47:34,726 --> 00:47:37,145
ആരും എന്നെ സമീപിച്ചില്ല,
അങ്ങനെ…

731
00:47:37,229 --> 00:47:39,731
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ കണ്ടാൽ സന്തോഷിക്കുന്ന ചിലരെങ്കിലും,

732
00:47:39,815 --> 00:47:41,358
ഇപ്പോൾ…

733
00:47:41,441 --> 00:47:44,862
… അവരെല്ലാവരും ആകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അതേ ഫോട്ടോയിൽ പോലും.

734
00:47:44,945 --> 00:47:47,739
ഇതാണ് കഠിനവും തണുത്തതും തണുത്തതുമായ ലോകം
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ജീവിക്കുന്നു!

735
00:47:47,823 --> 00:47:49,741
ശരി, കുറഞ്ഞത് എന്നെ അനുവദിക്കുക ...

736
00:47:49,825 --> 00:47:53,287
ഇല്ല, മി-റാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവൾക്ക് മറ്റാരെയും അറിയില്ല.

737
00:47:53,370 --> 00:47:56,915
ഓ, എനിക്ക് ആകെ സുഖമാണ്.
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇതിലും മികച്ചത്.

738
00:47:57,916 --> 00:48:01,628
വാ നമുക്ക് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കരുത്.
നമുക്ക് അവിടെ പോയി രസിച്ചാലോ?

739
00:48:02,212 --> 00:48:04,006
ഒരുപാട് രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

740
00:48:04,089 --> 00:48:04,923
അവിടെയോ?

741
00:48:05,007 --> 00:48:06,633
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

742
00:48:07,217 --> 00:48:09,720
ശരി.

743
00:48:09,803 --> 00:48:10,804
വിട.

744
00:48:11,889 --> 00:48:14,057
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും മോശമാണോ?

745
00:48:14,141 --> 00:48:16,727
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,
അതു നല്ലതായിരിക്കാം.

746
00:48:17,227 --> 00:48:18,437
അല്ലെങ്കിൽ അത് മോശമായേക്കാം.

747
00:48:18,520 --> 00:48:22,357
നിങ്ങൾ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒന്നായിരിക്കണം.

748
00:48:22,441 --> 00:48:23,358
കൃപ…

749
00:48:25,611 --> 00:48:27,195
നമുക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

750
00:48:28,739 --> 00:48:30,616
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

751
00:48:32,743 --> 00:48:35,203
ഊന്നൽ നൽകി
"സുഹൃത്തുക്കളിൽ" അല്ലെങ്കിൽ "ജീവിതത്തിൽ"?

752
00:48:36,413 --> 00:48:37,247
സുഹൃത്തുക്കൾ.

753
00:48:38,206 --> 00:48:39,541
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

754
00:48:39,625 --> 00:48:42,085
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മതിയെന്ന്

755
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
ഈ ബന്ധങ്ങളൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

756
00:48:46,632 --> 00:48:50,052
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

757
00:48:50,135 --> 00:48:52,638
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

758
00:48:53,138 --> 00:48:55,057
ശരിക്കും ഒന്നും നടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

759
00:48:55,557 --> 00:48:57,517
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

760
00:48:57,601 --> 00:48:59,186
അതല്ല ഇത് പറയുന്നത്.

761
00:48:59,686 --> 00:49:01,271
അത് എല്ലാവർക്കും നല്ലത് മാത്രം.

762
00:49:01,772 --> 00:49:06,026
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയാകാൻ…
അപ്പോൾ നിനക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

763
00:49:07,778 --> 00:49:09,237
തീർച്ചയായും, ശരി.

764
00:49:10,113 --> 00:49:12,824
ഞാൻ വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
15 വർഷത്തെ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം.

765
00:49:12,908 --> 00:49:15,661
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

766
00:49:22,084 --> 00:49:23,752
-അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!
-അതെ!

767
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
ഓ! അയ്യോ!

768
00:49:28,215 --> 00:49:29,883
-ശരി.
-വീണ്ടും.

769
00:49:35,138 --> 00:49:36,056
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

770
00:49:45,065 --> 00:49:46,191
എന്ത്?

771
00:49:51,530 --> 00:49:53,615
സാങ്-സുപ്പ്, എനിക്കായി ഒരു പുകവലിക്കണോ?

772
00:49:54,825 --> 00:49:55,826
ഇത് വെറുതെ, ഉം…

773
00:49:56,994 --> 00:49:58,203
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

774
00:50:07,212 --> 00:50:08,547
-വൗ.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.

775
00:50:14,678 --> 00:50:16,805
ഓ!

776
00:50:19,641 --> 00:50:21,393
ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.

777
00:50:21,476 --> 00:50:24,813
നാം കാങ്-ഹോയുടെ കാമുകിയുടെ ഞെട്ടിക്കുന്ന ജീവിതം!

778
00:50:28,900 --> 00:50:30,110
അയ്യോ!

779
00:50:30,193 --> 00:50:32,404
ഈ ക്ലബ്ബിൽ എല്ലാവർക്കും അവളെ അറിയാം.

780
00:50:32,904 --> 00:50:34,781
അവൾ ശരിക്കും ഒരു മാസ്റ്റർ പിക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റാണ്.

781
00:50:34,865 --> 00:50:37,826
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളുമായി അവൾ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു

782
00:50:37,909 --> 00:50:40,537
അവൾ അവളുടെ കാമുകനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.

783
00:50:40,620 --> 00:50:43,373
അവൾ ഒന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഒറ്റ-രാത്രി സ്റ്റാൻഡ് ഉള്ളത്.

784
00:50:43,457 --> 00:50:44,374
ഓ!

785
00:50:44,458 --> 00:50:47,711
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ അത് ഒരു കളി പോലെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

786
00:50:48,420 --> 00:50:49,755
- എൻ്റെ ദൈവമേ. ആരാ.
-അല്ലേ? എന്ത്?

787
00:50:49,838 --> 00:50:52,132
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
നാം കാങ്-ഹോയുടെ കാമുകി ഒരു അഭിഭാഷകയാണെന്ന്,

788
00:50:52,215 --> 00:50:54,760
അത് അവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

789
00:50:54,843 --> 00:50:57,512
വൗ! ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണെങ്കിൽ,

790
00:50:57,596 --> 00:50:58,889
ഇത് ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

791
00:50:58,972 --> 00:51:02,309
നാം കാങ്-ഹോ
അവൻ്റെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് ഇത് അറിയാമോ?

792
00:51:02,392 --> 00:51:05,395
വരൂ, ആരാണ്
ബോധപൂർവ്വം ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഇതുപോലെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ?

793
00:51:05,479 --> 00:51:07,397
പക്ഷേ, അത് വെറുമൊരു ചാട്ടമായാലോ?

794
00:51:07,481 --> 00:51:08,774
അയ്യോ!

795
00:51:08,857 --> 00:51:10,650
യായ്!

796
00:51:10,734 --> 00:51:12,360
-വൗ!
- എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്!

797
00:51:12,444 --> 00:51:13,820
വളരെ നല്ലത്.

798
00:51:13,904 --> 00:51:15,363
- ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?
- അതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

799
00:51:15,447 --> 00:51:16,698
അതെ!

800
00:51:16,782 --> 00:51:18,325
ഓ!

801
00:51:19,159 --> 00:51:20,994
നാ-യൂൻ ആണ്. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

802
00:51:22,704 --> 00:51:23,538
ഹോ?

803
00:51:30,712 --> 00:51:32,672
തോന്നുന്നില്ലേ
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പം പോലെ?

804
00:51:33,423 --> 00:51:34,424
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

805
00:51:34,925 --> 00:51:35,926
ഹോ?