1
00:00:16,016 --> 00:00:20,854
♪ നിന്നെ വെറുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

2
00:00:24,607 --> 00:00:26,901
എന്തിനാ ഞാൻ കൂടെ കളിക്കുന്നത്
ഈ ഗെയിമിൽ?

3
00:00:27,610 --> 00:00:30,030
Nam Kang-ho എനിക്ക് അർത്ഥമില്ല.

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,072
സെ-ന.

5
00:00:35,326 --> 00:00:36,244
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

6
00:00:38,621 --> 00:00:41,082
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ?

7
00:00:41,791 --> 00:00:44,085
- അവർ ഇവിടെ മുറികളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

8
00:00:45,712 --> 00:00:49,299
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ആയി നിങ്ങളുടെ കാമുകി

9
00:00:49,382 --> 00:00:51,301
മാത്രമല്ല അവളെയും വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ?

10
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
ഓ, പങ്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

11
00:00:54,679 --> 00:00:57,057
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മേക്കപ്പ് റിമൂവർ ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ലോഷനും.

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,892
-അത് നന്നായിരിക്കും.
-ഹേയ്.

13
00:01:02,437 --> 00:01:03,438
എന്ത്?

14
00:01:07,484 --> 00:01:08,735
ഞാൻ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

15
00:01:11,571 --> 00:01:12,655
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ നിൽക്കൂ.

16
00:01:13,156 --> 00:01:15,200
ഓ…

17
00:01:18,578 --> 00:01:21,372
എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടന്നാൽ മതി.
ഇതുവഴി നിങ്ങൾ ശ്രീമതിയെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല. ഓ.

18
00:01:21,956 --> 00:01:22,999
-ഉം...
- ഇല്ല, ശരിക്കും.

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,169
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,172
ഓ…

21
00:01:31,257 --> 00:01:33,176
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.

22
00:01:33,259 --> 00:01:35,220
നോക്കിയതിന് നന്ദി
എൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി.

23
00:01:37,806 --> 00:01:38,640
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

24
00:01:39,808 --> 00:01:40,642
ഓ…

25
00:01:41,434 --> 00:01:42,769
എന്തായാലും നന്ദി.

26
00:01:45,396 --> 00:01:48,817
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറിയത്?

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,659
സെന ചെയ്തോ...

28
00:01:58,827 --> 00:02:00,745
സെന നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

29
00:02:00,829 --> 00:02:03,331
- കുറിച്ച്...
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് എങ്ങനെ ഡേറ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

30
00:02:03,414 --> 00:02:05,917
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

31
00:02:06,709 --> 00:02:08,128
കൊള്ളാം, അത് വന്യമാണ്.

32
00:02:08,211 --> 00:02:10,171
Hm.

33
00:02:11,965 --> 00:02:14,551
തിയേറ്റർ കമ്പനിയിൽ വെച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്
കോളേജ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ ചേർന്നു.

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,762
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് മോശമായി അവസാനിച്ചു.

35
00:02:18,513 --> 00:02:22,016
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഒന്നും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളോട് ഒരു വികാരവുമില്ല.

37
00:02:25,812 --> 00:02:28,231
- നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-ഓ, ഇല്ല.

38
00:02:28,314 --> 00:02:30,024
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

39
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
ശരി, എങ്കിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

40
00:02:33,987 --> 00:02:35,196
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

41
00:02:35,738 --> 00:02:37,407
ഇവിടെ കിടന്നു വിശ്രമിക്കൂ.

42
00:02:39,117 --> 00:02:41,578
- ഞാൻ അവിടെ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

43
00:02:41,661 --> 00:02:42,537
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

44
00:02:42,620 --> 00:02:45,582
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങൂ
സുഖമായി കിടക്കയിൽ, മിസ്റ്റർ നാം.

45
00:02:45,665 --> 00:02:47,083
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഷൂട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,095
ആഹാ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

47
00:03:08,938 --> 00:03:10,064
ആണോ?

48
00:03:10,773 --> 00:03:13,860
കാരണം എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ സുഖമില്ല
കട്ടിലിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.

49
00:03:13,943 --> 00:03:16,196
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഇത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

50
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു കഴുതയാണ്
ഞാൻ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു

51
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
നിങ്ങൾക്കായി സോഫ ഉപേക്ഷിച്ചുവോ?

52
00:03:20,909 --> 00:03:23,745
ഓ, നിങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി ധീരനാണ്.

53
00:03:23,828 --> 00:03:25,205
ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ് യോ.

54
00:03:26,122 --> 00:03:29,209
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ 14 തുന്നലുകൾ.

55
00:03:29,292 --> 00:03:31,544
അതിനാൽ നിർബന്ധിക്കുന്നത് നിർത്തുക
സോഫയിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

56
00:03:31,628 --> 00:03:32,962
അതെന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു!

57
00:03:33,046 --> 00:03:36,466
ഓ, ദൈവമേ. ശരി, ശരി, ഞാൻ പോകാം.

58
00:04:03,409 --> 00:04:05,912
ഇത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് കിടക്കയിൽ.

59
00:04:05,995 --> 00:04:06,829
നന്ദി.

60
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
ഇനി എന്ത്?

61
00:04:14,379 --> 00:04:16,297
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

62
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
ഞാൻ കുളിച്ചില്ലേ?

63
00:04:17,548 --> 00:04:18,549
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:04:19,133 --> 00:04:20,176
വരിക.

65
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
ഞാൻ മരിക്കില്ല
ഒരു രാത്രി കുളിക്കുന്നില്ല.

66
00:04:23,137 --> 00:04:25,556
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. ശുഭ രാത്രി.

67
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
പക്ഷെ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

68
00:04:27,183 --> 00:04:28,476
ശപിക്കുക.

69
00:04:28,559 --> 00:04:30,645
ഞാൻ ഓ സെനയിൽ ഉറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

70
00:04:30,728 --> 00:04:34,607
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതിൽ തല പൊതിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

71
00:04:34,691 --> 00:04:36,067
"എന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ"?

72
00:04:37,068 --> 00:04:37,986
എന്തുപോലെ?

73
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
വൃത്തികെട്ട ഒന്നോ?

74
00:04:40,697 --> 00:04:42,323
ശപിക്കുക!

75
00:04:42,407 --> 00:04:45,326
ഇല്ല, അതല്ല. ഒപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

76
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
അതല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

77
00:04:56,004 --> 00:04:58,131
അവിടെ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

78
00:04:58,214 --> 00:05:00,842
ഒരു സ്ത്രീയായ നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

79
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
"ഒരു സ്ത്രീ"?

80
00:05:02,176 --> 00:05:05,596
അത് അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ഹ്യൂൺ-സാങ്ങിനോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

81
00:05:05,680 --> 00:05:07,932
എന്തിനാ എടുത്തത്
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?

82
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
"ഒരു സ്ത്രീ"?

83
00:05:13,771 --> 00:05:17,066
നാം കാങ്-ഹോ,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചാൽ

84
00:05:17,150 --> 00:05:20,486
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തർക്കിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
എന്തിനാണ് ഒരു സ്ത്രീ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നത്?

85
00:05:22,071 --> 00:05:25,199
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകുകയും ഒരു സ്ത്രീ വരികയും ചെയ്താൽ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി, നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നത്,

86
00:05:25,283 --> 00:05:28,661
"നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്." അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നത്.

87
00:05:28,745 --> 00:05:32,874
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അതോ സ്ത്രീയോ അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചാലോ?

88
00:05:32,957 --> 00:05:36,544
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്...
നിങ്ങളായിരിക്കാം മരിച്ചത്.

89
00:05:37,045 --> 00:05:38,796
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

90
00:05:39,380 --> 00:05:42,550
ഞാൻ വെറുക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു പെൺകുട്ടി ദുരിതത്തിലാകുന്ന രംഗങ്ങൾ,

91
00:05:42,633 --> 00:05:45,178
എന്നിട്ട് അവസാന നിമിഷം,
ഇത് പോലെയാണ്, പോ!

92
00:05:45,887 --> 00:05:47,388
ഒരു മനുഷ്യൻ രക്ഷയ്ക്കായി വരുന്നു.

93
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമുണ്ട്
ഞങ്ങളും ചെയ്യുന്ന ഒന്നിനൊപ്പം.

94
00:05:51,351 --> 00:05:52,935
എന്താണത്?

95
00:05:53,019 --> 00:05:56,647
സ്ത്രീ ദുർബലയാണ്, സഹായം ആവശ്യമാണ്,
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആ മനുഷ്യൻ കുതിക്കുന്നു.

96
00:05:57,440 --> 00:05:58,983
ഓ, ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

97
00:06:01,694 --> 00:06:05,198
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവൻ എന്തിനാണ് തിരക്കുകൾ മാത്രം നോക്കുന്നത്?

98
00:06:07,533 --> 00:06:10,870
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം രണ്ടുതവണ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എന്നിട്ടും നിനക്ക് അറിയില്ലേ? ശരിക്കും?

99
00:06:11,371 --> 00:06:12,205
ഇല്ല.

100
00:06:16,000 --> 00:06:17,752
അവൻ പ്രചോദനം അനുഭവിക്കുന്നു.

101
00:06:18,294 --> 00:06:19,754
ആഹ്.

102
00:06:21,881 --> 00:06:23,966
അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

103
00:06:29,263 --> 00:06:31,849
തീർച്ചയായും, സ്ത്രീകൾ ശാരീരികമായി ദുർബലരാണ്.

104
00:06:31,933 --> 00:06:33,768
എന്നാൽ അവർക്ക് ഇച്ഛാശക്തി കുറവാണോ?

105
00:06:33,851 --> 00:06:37,146
അവളുടെ പുരുഷനെ തെറ്റായി തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു,
അവൾ ബോസിൻ്റെ സ്ത്രീയാകാൻ നിർബന്ധിതയായി.

106
00:06:37,230 --> 00:06:40,942
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ എന്തിനാണ് അത് എടുക്കുന്നത്
അല്ലാതെ പ്രതികാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

107
00:06:41,025 --> 00:06:43,861
ശരി, ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിമർശനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

108
00:06:46,697 --> 00:06:47,698
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

109
00:06:47,782 --> 00:06:50,076
കഴുകാനും പല്ല് തേക്കാനും.

110
00:07:05,007 --> 00:07:08,052
ഈ രാത്രി വൈകി,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

111
00:07:08,719 --> 00:07:10,763
നമ്മൾ പോവുകയാണോ
സിയോളിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും ഇങ്ങനെയാണോ?

112
00:07:11,681 --> 00:07:14,350
പിന്നെ എന്തിനാണ്
സംഗീതവും ഇത്ര റൊമാൻ്റിക്?

113
00:07:17,061 --> 00:07:17,895
KANG-HO

114
00:07:18,438 --> 00:07:19,772
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

115
00:07:20,440 --> 00:07:23,234
അതിനാൽ, അവൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു
കാരണം സ്പെയർ റൂമുകൾ ഇല്ല.

116
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
ആരാണ്? മിസ്. യോ?

117
00:07:26,654 --> 00:07:28,781
അതെ. വഴിമധ്യേ,
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ കൂർക്കം വലിക്കുമോ?

118
00:07:28,865 --> 00:07:29,699
അല്ലേ?

119
00:07:30,533 --> 00:07:32,535
അതെ. അല്ല. ശരി, ചിലപ്പോൾ?

120
00:07:32,618 --> 00:07:33,828
ചിലപ്പോൾ?

121
00:07:34,412 --> 00:07:35,413
ഒച്ചയുണ്ടോ?

122
00:07:35,496 --> 00:07:37,165
ഉച്ചത്തിൽ
ഒരു ഇലക്ട്രിക് ടൂത്ത് ബ്രഷ് ആയി.

123
00:07:37,248 --> 00:07:38,624
ഇലക്ട്രിക് ടൂത്ത് ബ്രഷ്?

124
00:07:39,375 --> 00:07:41,711
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഉറങ്ങുകയാണോ?

125
00:07:41,794 --> 00:07:44,046
ഇല്ല, അവൾ കഴുകുകയാണ്.

126
00:07:45,923 --> 00:07:47,258
-ഓ...
-അതെ?

127
00:07:47,967 --> 00:07:50,136
എങ്കിൽ അവളോടൊപ്പം കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങൂ, ശരി?

128
00:07:53,139 --> 00:07:55,224
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഒരു ദയനീയ വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സോഫയിൽ

129
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
അവൾക്ക് വിഷമം തോന്നും
വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:07:58,102 --> 00:08:01,731
അതിനാൽ അവളുടെ അടുത്ത് കിടക്കുക
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ എന്തും ചെയ്യുക.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,526
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

132
00:08:14,535 --> 00:08:15,995
അതിനാൽ അവളുടെ അടുത്ത് കിടക്കുക.

133
00:08:17,205 --> 00:08:18,581
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

134
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ എന്തും ചെയ്യുക.

135
00:08:28,174 --> 00:08:29,759
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ വിളിക്കാം.

136
00:08:31,385 --> 00:08:34,722
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമസ്ഥലത്ത് നിർത്തണോ
എന്നിട്ട് കുടിക്കാൻ വല്ലതും കിട്ടുമോ?

137
00:08:34,805 --> 00:08:35,806
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

138
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
എന്ത്?

139
00:08:42,021 --> 00:08:44,440
ഓ, ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

140
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം എനിക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

141
00:08:48,903 --> 00:08:50,821
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

142
00:08:50,905 --> 00:08:52,949
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ മുറി ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

143
00:08:59,247 --> 00:09:01,666
ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ ബാങ്സ് പരന്നതാണ്.

144
00:09:03,042 --> 00:09:04,001
ശരി.

145
00:09:05,378 --> 00:09:06,420
ഇത് ചെയ്യുക.

146
00:09:08,297 --> 00:09:09,215
ആഹ്!

147
00:09:25,940 --> 00:09:28,401
ഒന്നാമതായി, ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക,

148
00:09:28,901 --> 00:09:30,069
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതുപോലെ.

149
00:09:30,570 --> 00:09:32,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എവിടെ പോയി എന്നതുപോലെ
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലേക്ക്

150
00:09:32,863 --> 00:09:34,198
അവളുടെ മിഡിൽ സ്കൂളും.

151
00:09:34,282 --> 00:09:36,784
എന്നിട്ട് യാദൃശ്ചികമായി അവളെ തൊടുക.

152
00:09:37,868 --> 00:09:39,954
ഇല്ല! ഇഴജാതി പോലെയല്ല.

153
00:09:40,997 --> 00:09:44,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളിൽ നിന്ന് ലിൻ്റ് എടുക്കുന്നത് പോലെ
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും.

154
00:09:44,750 --> 00:09:47,169
പിന്നെ, മാനസികാവസ്ഥ ശരിയായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുക,

155
00:09:47,253 --> 00:09:50,381
"കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മെലിഞ്ഞ വിരലുകൾ ഉണ്ട്."

156
00:09:50,965 --> 00:09:51,882
അത് ശ്രമിക്കൂ.

157
00:09:52,508 --> 00:09:54,427
അവൾക്ക് നീണ്ട വിരലുകൾ ഉള്ളത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

158
00:09:56,345 --> 00:09:58,723
എന്നിട്ട് അവളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കി,
നിങ്ങൾ അവരെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

159
00:09:59,515 --> 00:10:02,518
നിങ്ങൾക്ക് കൈകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കാൻ കഴിയും
വിചിത്രമായി തോന്നിപ്പിക്കാതെ.

160
00:10:02,602 --> 00:10:05,104
അവൾ ഉറങ്ങാൻ ഇടയായാൽ,

161
00:10:05,688 --> 00:10:07,481
അവൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

162
00:10:08,274 --> 00:10:10,693
അതിൽ വീഴരുത്. അവളുടെ കൈകൾ പിടിച്ചാൽ മതി,

163
00:10:10,776 --> 00:10:14,655
അത് ശരിയായ സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങാം.

164
00:10:15,823 --> 00:10:18,618
ഞാനും വേഗം ന-യൂണിനെ വശീകരിക്കും.

165
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
ഒപ്പം പിന്തുണ നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

166
00:10:20,828 --> 00:10:21,662
ഓ...

167
00:10:24,665 --> 00:10:28,127
നാ... നാ-യൂൻ. എന്താ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

168
00:10:29,211 --> 00:10:31,714
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഡോ?

169
00:10:32,923 --> 00:10:36,010
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ കാരണം
അവനെ അകറ്റുന്ന വിധത്തിൽ

170
00:10:36,093 --> 00:10:37,970
അവനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം

171
00:10:38,471 --> 00:10:40,765
കാരണം എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു

172
00:10:40,848 --> 00:10:43,851
കണ്ടതിനു ശേഷം
ഓ സെനയ്ക്ക് അവനോടുള്ള യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ.

173
00:10:51,734 --> 00:10:52,735
നീ ഉണർന്നോ?

174
00:11:03,746 --> 00:11:04,622
മിസ്. യോ?

175
00:11:38,280 --> 00:11:40,408
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

176
00:11:57,717 --> 00:12:00,845
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്നു മാത്രം
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ.

177
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
എനിക്കറിയാവുന്ന സ്ത്രീകളുടെ തരം

178
00:12:03,681 --> 00:12:06,350
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവ
വിവാഹത്തിലൂടെ അവരുടെ ജീവിതം

179
00:12:06,934 --> 00:12:10,438
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവ
പുനർവിവാഹത്തിലൂടെ അവരുടെ ജീവിതം

180
00:12:11,021 --> 00:12:14,608
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നവ
എന്നിട്ട് കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

181
00:12:18,446 --> 00:12:19,697
എനിക്കറിയാവുന്ന സ്ത്രീകളാണ്.

182
00:12:21,282 --> 00:12:23,784
എനിക്കറിയാവുന്ന മിക്ക സ്ത്രീകളും ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാറില്ല

183
00:12:24,368 --> 00:12:26,620
അത് അവർക്ക് പ്രയോജനകരമല്ലെങ്കിൽ.

184
00:12:31,125 --> 00:12:33,169
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
ഇത് ഒരു അവധിക്കാലം പോലെയല്ല.

185
00:13:04,366 --> 00:13:10,623
നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റുന്ന രീതി

186
00:13:15,294 --> 00:13:17,379
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് സൂത്രധാരൻ, അല്ലേ?

187
00:13:18,297 --> 00:13:20,966
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചു
മി-റാൻ കരാറിനെക്കുറിച്ച്.

188
00:13:21,717 --> 00:13:24,678
തുടർന്ന് മി-റാനിനെയും നാം കാങ്-ഹോയെയും കബളിപ്പിക്കുന്നു
അങ്ങനെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:13:25,262 --> 00:13:28,057
അതിനാൽ നിങ്ങൾ... കാങ്-ഹോയെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ?

190
00:13:28,140 --> 00:13:29,934
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മി-റാൻ അംഗീകരിക്കുന്നത്?

191
00:13:30,017 --> 00:13:33,646
തീർച്ചയായും, മി-റാൻ ഒരു അസാമാന്യ സ്ത്രീയാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും മാനദണ്ഡമനുസരിച്ച്,

192
00:13:33,729 --> 00:13:36,774
പക്ഷേ അവൾ വിലപ്പെട്ടവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും.

193
00:13:36,857 --> 00:13:39,318
അപ്പോ നീ ഒന്ന് പിന്നോട്ട് പോയിക്കൂടാ
അവളെ വിടുമോ?

194
00:13:39,944 --> 00:13:43,030
കാരണം മിസ് യോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സവിശേഷമാണ്.

195
00:13:44,532 --> 00:13:48,160
അവൾക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാങ്-ഹോയുടെ നല്ല ആദ്യ മതിപ്പ്.

196
00:13:48,661 --> 00:13:50,579
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ ശരിക്കും അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.

197
00:13:51,664 --> 00:13:54,542
എന്നാൽ അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല
അവളുടെ നേരെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

198
00:13:55,042 --> 00:13:59,588
കാരണം അയാൾ വളരെ ശക്തമായി സംശയിക്കുന്നു
പൊതുവെ സ്ത്രീകളുടെ.

199
00:14:00,923 --> 00:14:03,759
കാങ്-ഹോ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
എണ്ണമറ്റ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ

200
00:14:03,843 --> 00:14:06,136
അവിശ്വസനീയമായ അളവിലുള്ള പദ്ധതികളിൽ.

201
00:14:07,346 --> 00:14:09,849
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവയിലേതെങ്കിലും വികാരങ്ങൾ.

202
00:14:09,932 --> 00:14:10,891
ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.

203
00:14:12,560 --> 00:14:15,563
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

204
00:14:16,772 --> 00:14:20,359
കാങ്-ഹോ കാണുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
ശരിക്കും വിജയിച്ച നടനാകുക

205
00:14:21,151 --> 00:14:23,654
അതു നോക്കുക
അവൻ വീണ്ടും സന്തോഷവാനാണ് എന്ന്.

206
00:14:24,154 --> 00:14:26,615
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നീ എന്നോട് വഴക്കിട്ടപ്പോൾ

207
00:14:26,699 --> 00:14:28,325
നിങ്ങൾ കണ്ട കരാറിനെക്കുറിച്ച്,

208
00:14:29,285 --> 00:14:31,370
നിങ്ങൾ മി-റാൻ വിഷമിച്ചു.

209
00:14:33,080 --> 00:14:34,415
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

210
00:14:35,583 --> 00:14:38,836
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
നമുക്ക് ഒരേ പക്ഷത്തായിരിക്കാം.

211
00:14:38,919 --> 00:14:42,214
ഞാൻ ക്രാസ് കണ്ടതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

212
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
നാ-യൂൻ.

213
00:14:50,472 --> 00:14:52,558
നിങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

214
00:14:54,393 --> 00:14:57,646
കാങ്-ഹോ ഒരു മനുഷ്യനല്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നവൻ.

215
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
ഒരു സ്ത്രീയേ ഉള്ളൂ
അവൻ്റെ ഹൃദയം ഉള്ളതാണ്.

216
00:15:01,609 --> 00:15:02,943
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

217
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
സെലിബ്രിറ്റികൾ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

218
00:15:15,247 --> 00:15:16,957
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവർ മാരകമാണ്.

219
00:15:18,500 --> 00:15:21,837
ശരി, ചിലത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മനോഹരമാണ്.

220
00:15:22,504 --> 00:15:23,756
ആരാണ്, കാങ്-ഹോ?

221
00:15:24,423 --> 00:15:27,676
കാങ്-ഹോ എപ്പോഴും മനോഹരമായി കാണാറുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

222
00:15:27,760 --> 00:15:30,012
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്.

223
00:15:30,554 --> 00:15:33,807
ഞാൻ കരാർ വായിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ശരിക്കും വിചാരിച്ചത് നീ ഒരു നീചനാണെന്നാണ്.

224
00:15:36,226 --> 00:15:37,853
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയുന്നു,

225
00:15:39,605 --> 00:15:40,481
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

226
00:15:40,564 --> 00:15:41,815
ഓ...

227
00:15:42,316 --> 00:15:43,609
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി ചോദിക്കുമ്പോൾ ...

228
00:15:45,569 --> 00:15:48,072
ഓ, അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ.

229
00:15:48,155 --> 00:15:51,283
നമുക്ക് നാലുപേർക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
ഒപ്പം കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

230
00:15:51,867 --> 00:15:56,038
ഓ... അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

231
00:15:56,121 --> 00:15:57,331
എനിക്ക് കാമുകൻ ഇല്ല.

232
00:16:01,710 --> 00:16:03,170
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

233
00:16:03,253 --> 00:16:06,006
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ലായിരുന്നു
എയർപോർട്ടിൽ എന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ.

234
00:16:07,049 --> 00:16:09,343
അത് ശരിയാണ്.

235
00:16:09,426 --> 00:16:12,429
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

236
00:16:15,474 --> 00:16:16,976
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

237
00:16:18,435 --> 00:16:20,688
ആഹ്! ശരി.

238
00:16:21,397 --> 00:16:22,898
ഹല്ലേലൂയാ!

239
00:16:24,566 --> 00:16:25,734
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ഗ്രേസ്

240
00:16:33,409 --> 00:16:36,286
-ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

241
00:16:37,037 --> 00:16:38,580
ഓ, ഇന്നാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

242
00:16:39,415 --> 00:16:41,166
ശരി, അവൾ ശരിക്കും വേദനിച്ചിട്ടില്ല.

243
00:16:41,250 --> 00:16:43,752
അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?

244
00:16:44,336 --> 00:16:47,047
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ അറിയിക്കണം,

245
00:16:47,131 --> 00:16:48,549
അതിനാൽ ഇത് ഏത് ആശുപത്രിയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

246
00:16:48,632 --> 00:16:50,509
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞ ഉടൻ.

247
00:16:51,093 --> 00:16:53,929
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
-ഓ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

248
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിലാണ്.

249
00:16:56,098 --> 00:16:58,809
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്.
അതോ, ഉം, നിനക്ക് വരാമോ?

250
00:17:00,978 --> 00:17:01,812
അപ്പോൾ ശരി.

251
00:17:03,856 --> 00:17:05,190
മി-റാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

252
00:17:05,774 --> 00:17:07,359
മി-റാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

253
00:17:07,443 --> 00:17:11,155
നിനക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയില്ല.
അവനെ സംശയിക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

254
00:17:13,949 --> 00:17:18,120
ഓ, ഇത് ശബ്‌ദമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

255
00:17:19,121 --> 00:17:20,789
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇല്ല.

256
00:17:21,582 --> 00:17:22,958
ഓ, നിങ്ങളാണോ...

257
00:17:23,042 --> 00:17:25,127
അത് അപരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല എന്ന്.

258
00:17:25,210 --> 00:17:26,295
അത് ശരിയാണ്.

259
00:17:29,673 --> 00:17:32,634
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം.

260
00:17:33,635 --> 00:17:35,971
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരേ ടീമിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

261
00:17:37,765 --> 00:17:40,851
ഞാൻ എന്തിന് കൂട്ടുകൂടണം
നിങ്ങൾക്കും നാം കാങ്-ഹോയ്‌ക്കുമൊപ്പം?

262
00:17:41,769 --> 00:17:43,103
വ്യക്തമായും, ഞാൻ മി-റാൻ ടീമിലാണ്.

263
00:18:09,630 --> 00:18:11,507
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗം പോലും മനോഹരമാണ്.

264
00:18:12,424 --> 00:18:15,969
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
നിൻ്റെ ആ തലയ്ക്കുള്ളിൽ,

265
00:18:17,096 --> 00:18:19,098
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

266
00:18:25,020 --> 00:18:28,065
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
ചെയ്യാൻ കുഴപ്പമില്ല.

267
00:18:49,753 --> 00:18:51,839
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ആയിരിക്കാൻ കഴിയും എന്ന വസ്തുത…

268
00:19:00,139 --> 00:19:02,307
നിന്നെ ഇതുപോലെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയും...

269
00:19:07,646 --> 00:19:09,606
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

270
00:19:13,610 --> 00:19:16,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണോ?

271
00:19:23,871 --> 00:19:24,955
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,

272
00:19:25,455 --> 00:19:26,665
യോ മി-റാൻ.

273
00:19:45,684 --> 00:19:47,186
ഓ…

274
00:19:49,188 --> 00:19:50,606
-അയ്യോ...ഓ...
- വാതിൽ എടുക്കുക.

275
00:19:50,689 --> 00:19:52,774
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

276
00:19:57,237 --> 00:19:59,948
അയ്യോ, ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ഉറങ്ങി

277
00:20:00,032 --> 00:20:03,327
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തുന്നലിൽ ഉരുളാൻ.

278
00:20:03,410 --> 00:20:05,871
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
- ശരി, അപ്പോൾ.

279
00:20:06,455 --> 00:20:07,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ച് നിർത്തിയത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല

280
00:20:07,915 --> 00:20:09,666
നിങ്ങളുടെ പുറം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം
എന്നെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

281
00:20:19,051 --> 00:20:22,930
തുടക്കത്തിൽ, സോ-ജിയോങ് പിടിക്കപ്പെടുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു
മുതലാളിയുടെ യജമാനത്തിയായി ദുരിതത്തിൽ,

282
00:20:23,013 --> 00:20:24,890
പക്ഷേ സംവിധായകൻ
കഥ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

283
00:20:24,973 --> 00:20:27,559
അങ്ങനെ അവൾ രഹസ്യമായി പരിശീലിക്കുന്നു
ആ സമയത്ത്.

284
00:20:27,643 --> 00:20:29,686
- അവൾ എന്തിനാണ് പരിശീലനം നൽകുന്നത്?
- പോരാട്ട കഴിവുകൾ.

285
00:20:30,270 --> 00:20:32,231
അവൾ എങ്ങനെ പുറത്തുപോകണമെന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

286
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
ഇല്ല. അതല്ല.

287
00:20:34,858 --> 00:20:38,445
അവൾ അവളുടെ പ്രതികാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,
മുതലാളിയെ കൊല്ലാൻ.

288
00:20:42,032 --> 00:20:44,993
അവൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പരിശീലിക്കും?
അവളെ ആരെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചതാണോ?

289
00:20:45,077 --> 00:20:46,828
- ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ആരും അവളെ പഠിപ്പിച്ചില്ല.

290
00:20:52,668 --> 00:20:54,044
- അവൾ ചെയ്തു.
-ഉം...

291
00:20:54,127 --> 00:20:56,505
അതിനാൽ, കഥ മാറുക മാത്രമല്ല,

292
00:20:57,214 --> 00:20:59,675
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറുകയാണ്
സോ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ മുഴുവൻ കഥാപാത്രവും?

293
00:21:08,642 --> 00:21:10,018
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

294
00:21:10,102 --> 00:21:13,939
-ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു--
-ഓ! ഇല്ല, ഞാൻ നല്ലവനാണ്, ശരിക്കും.

295
00:21:14,022 --> 00:21:15,399
നിനക്ക് തുന്നൽ കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടു.

296
00:21:15,899 --> 00:21:16,942
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

297
00:21:17,025 --> 00:21:19,278
ഓ, അതൊരു വലിയ ഇടപാടല്ല.
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

298
00:21:19,361 --> 00:21:21,947
ഹേയ്, അവളോട് നല്ലതായിരിക്കുക.
നീ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം അവളാണ്.

299
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
ചേച്ചി, നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനായിരുന്നു!

300
00:21:24,157 --> 00:21:26,034
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു.

301
00:21:26,118 --> 00:21:28,328
ഈ ആളുകൾ
ഇനി എന്നെ കാണുന്നില്ല

302
00:21:28,412 --> 00:21:30,080
നാം കാങ്-ഹോയുടെ കാമുകിയായി.

303
00:21:30,163 --> 00:21:31,957
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

304
00:21:32,040 --> 00:21:34,710
എനിക്ക് എങ്ങനെ കത്തികൾ എറിയാൻ കഴിയും?

305
00:21:34,793 --> 00:21:36,837
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ അത് ചെയ്യും.

306
00:21:36,920 --> 00:21:39,381
അടി കിട്ടിയാലോ?
ഞാൻ അത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

307
00:21:39,464 --> 00:21:42,092
അതും നിങ്ങളുടെ സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ.
തെറിച്ചു വീഴുന്നു പോലും

308
00:21:42,175 --> 00:21:43,135
യഥാർത്ഥമായി കാണേണ്ടതുണ്ട്.

309
00:21:43,218 --> 00:21:44,636
പക്ഷേ അവൾക്ക് വേദനിച്ചു. അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

310
00:21:44,720 --> 00:21:46,680
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കഴിയില്ല!
അവളുടെ തുന്നലുകൾ പിളരും.

311
00:21:46,763 --> 00:21:50,225
മിസ് യോയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും സംവിധായകൻ പറയുന്നു
ഉൽപ്പാദനത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടും,

312
00:21:50,309 --> 00:21:52,561
അതിനാൽ അവൾക്ക് അത് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും
അവൾ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ.

313
00:21:52,644 --> 00:21:55,689
തുന്നലുകൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
പത്തു ദിവസത്തിനകം, അങ്ങനെയായിരിക്കാം…

314
00:21:57,274 --> 00:22:00,193
അവൾക്ക് ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അതെ?

315
00:22:00,777 --> 00:22:03,405
അവൾ അത് ചെയ്യില്ല
അവളുടെ റോൾ വലുതായാൽ.

316
00:22:03,488 --> 00:22:05,073
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന അഭിഭാഷകയാണ്.

317
00:22:05,157 --> 00:22:08,660
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവൾ ഇത് മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കാരണം ഞാൻ അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

318
00:22:08,744 --> 00:22:10,912
ഓ, അതെ? അവൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നി.

319
00:22:10,996 --> 00:22:12,914
നീ പറയുകയാണോ
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്ക് മി-റാൻ അറിയാമോ?

320
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
ഹേ മനുഷ്യാ

321
00:22:15,500 --> 00:22:18,754
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ശരിക്കും എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

322
00:22:18,837 --> 00:22:20,756
നന്നായി. എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ചോദിക്കാം.

323
00:22:20,839 --> 00:22:23,467
തീർച്ചയായും ഞാനത് ചെയ്യും. എനിക്കത് ചെയ്യണം.

324
00:22:23,550 --> 00:22:26,636
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തുന്നലുകൾ പുറത്തുവരും
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയണം.

325
00:22:26,720 --> 00:22:29,181
തുന്നലുകൾ
പത്തു ദിവസത്തിനകം പുറത്തു വരൂ.

326
00:22:29,264 --> 00:22:31,016
അവൾക്ക് ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അതെ?

327
00:22:31,099 --> 00:22:33,435
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ഒരു യജമാനൻ മറ്റൊരു യജമാനനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

328
00:22:33,518 --> 00:22:35,604
ഇതായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ ആക്ഷൻ സിനിമ,

329
00:22:35,687 --> 00:22:36,730
മിഷൻ: അസാധ്യം പോലെ.

330
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് പ്ലോട്ടിന് യോജിച്ചതല്ല.

331
00:22:39,191 --> 00:22:42,861
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ശരിക്കും എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

332
00:22:43,570 --> 00:22:44,571
നോക്കൂ, ഇല്ല എന്ന് പറയൂ.

333
00:22:44,654 --> 00:22:46,698
അല്ലേ? ഓ, എന്തിന്?

334
00:22:46,782 --> 00:22:49,159
നിങ്ങൾ ഒരു തരം വ്യക്തിയാണ്
ആരാണ് സ്റ്റണ്ട് വർക്ക് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്.

335
00:22:49,242 --> 00:22:51,495
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
അവിടെയും സൂക്ഷ്മതയോടെ,

336
00:22:51,578 --> 00:22:53,997
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ മുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കപ്പെടും.

337
00:22:54,081 --> 00:22:56,833
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല.

338
00:22:56,917 --> 00:22:58,502
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു!

339
00:22:58,585 --> 00:23:00,670
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.

340
00:23:00,754 --> 00:23:02,798
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

341
00:23:02,881 --> 00:23:06,134
എനിക്ക് ഒരുമിച്ചു നിൽക്കണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ അഭിനയിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

342
00:23:09,221 --> 00:23:12,224
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണോ?

343
00:23:13,600 --> 00:23:16,228
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ്റ്റർ നാം,
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

344
00:23:16,311 --> 00:23:18,480
സെറ്റിൽ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

345
00:23:23,026 --> 00:23:24,736
അവൾ എല്ലാം കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

346
00:23:25,445 --> 00:23:26,279
എല്ലാം.

347
00:23:27,030 --> 00:23:28,323
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,

348
00:23:28,407 --> 00:23:29,366
യോ മി-റാൻ.

349
00:23:31,535 --> 00:23:33,745
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്കും റൊമാൻസ് കഴിവുണ്ട്.

350
00:23:33,829 --> 00:23:37,249
എന്നാൽ പ്രണയ ഹോർമോണുകൾ ഫലപ്രദമാണ്
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്,

351
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
ദൈർഘ്യമേറിയതാണെങ്കിൽ മൂന്ന് വർഷം.

352
00:23:39,167 --> 00:23:41,670
മൂന്ന് വർഷം? ഒരു വഴിയുമില്ല.

353
00:23:43,171 --> 00:23:46,591
അവനെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നാം കാങ്-ഹോ പറഞ്ഞു.

354
00:23:47,551 --> 00:23:50,804
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനെ വശീകരിച്ച് ഉപേക്ഷിക്കും.

355
00:23:50,887 --> 00:23:52,264
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

356
00:23:52,347 --> 00:23:53,432
നന്നായി ചെയ്തു.

357
00:23:58,270 --> 00:23:59,771
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

358
00:24:01,022 --> 00:24:02,607
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് പോലെ ആവേശഭരിതരായിരിക്കും.

359
00:24:02,691 --> 00:24:06,653
അത്ര ആത്മവിശ്വാസം വേണ്ട.
എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല.

360
00:24:07,320 --> 00:24:10,240
വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾ
അവരാണ് ഏറ്റവും കഠിനമായി വീഴുന്നത്.

361
00:24:10,323 --> 00:24:12,075
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.

362
00:24:14,453 --> 00:24:15,287
ബ്രോ.

363
00:24:16,288 --> 00:24:17,539
അപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

364
00:24:19,416 --> 00:24:23,753
എന്താ അറിയാമോ ചേട്ടാ? അവൾ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഗ്രേസ് എന്നെ വിളിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

365
00:24:24,254 --> 00:24:26,465
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല,
അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല.

366
00:24:26,548 --> 00:24:29,634
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാ-യൂനുമായി പിണങ്ങി,
അവർ എന്നെയും വിധിക്കും.

367
00:24:29,718 --> 00:24:31,803
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ദുരിതം തനിച്ചായിരിക്കാൻ വെറുക്കുന്നു.

368
00:24:31,887 --> 00:24:33,430
ദുരിതം തനിച്ചായിരിക്കാൻ വെറുക്കുന്നു.

369
00:24:34,347 --> 00:24:37,642
നിങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും
ഒരു നുണ ആയിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

370
00:24:37,726 --> 00:24:40,812
എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നു
അവൻ അഭിനയത്തിൽ നല്ലവനാണ്.

371
00:24:41,396 --> 00:24:45,817
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ പോകുകയാണോ?
കരാറിൻ്റെ സമയത്തോ ശേഷമോ?

372
00:24:45,901 --> 00:24:47,861
എനിക്കറിയില്ല.

373
00:24:47,944 --> 00:24:52,073
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവനെ എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണം എന്നതിലുപരി.

374
00:24:54,659 --> 00:24:55,869
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

375
00:24:58,163 --> 00:25:00,165
നമുക്ക് ഒരു പാനീയം മതിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

376
00:25:01,416 --> 00:25:02,626
ഹേയ്, വഴിയില്ല!

377
00:25:02,709 --> 00:25:04,586
നിങ്ങൾ മദ്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഉണങ്ങുന്നത് വരെ.

378
00:25:05,295 --> 00:25:08,423
കൂടാതെ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ നിനക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ.

379
00:25:08,507 --> 00:25:09,841
ഇത് സാധാരണയായി പത്തായി മാറുന്നു.

380
00:25:09,925 --> 00:25:14,012
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കുമായിരുന്നില്ല
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവളോട് പറയണം.

381
00:25:14,095 --> 00:25:18,225
അവളുടെ പുറം വേദനയാണ്, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഇത് ഒരു നല്ല സമയമായിരിക്കാം…

382
00:25:18,308 --> 00:25:20,810
വരൂ, നിങ്ങൾ
"മാസ്റ്റർ ഓഫ് കിസ്," സുഹൃത്തേ.

383
00:25:20,894 --> 00:25:23,855
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് അതായിരുന്നോ?
അത് ചില ശിലായുഗ തന്ത്രങ്ങളാണ്, ബ്രോ.

384
00:25:23,939 --> 00:25:25,815
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നു
അവളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്?

385
00:25:27,359 --> 00:25:28,693
വുഫ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

386
00:25:28,777 --> 00:25:31,029
ഓ, അതെ?
പിന്നെ നീ എന്നെക്കാൾ എത്രയോ നല്ലവനാണ്

387
00:25:31,112 --> 00:25:33,323
കാരണം നിങ്ങൾ ശൃംഗരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും?

388
00:25:33,406 --> 00:25:35,742
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ സ്വയം കിട്ടുമെന്ന്
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്നിൽ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ

389
00:25:35,825 --> 00:25:37,536
പകരം, ഞാൻ ഹിറ്റ് എടുക്കുകയാണ്!

390
00:25:37,619 --> 00:25:39,996
കൃപ മാത്രമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടെ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.

391
00:25:42,457 --> 00:25:44,167
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ മേൽ എടുക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഭീരു!

392
00:25:44,251 --> 00:25:45,877
അവളെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

393
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
അവളെ നേരിട്ട് കാണുക,
അത് യഥാർത്ഥമായി പറയുക, വിളിക്കുക!

394
00:25:51,591 --> 00:25:52,926
അവൾ ഉത്തരം പറയില്ലേ?

395
00:25:54,386 --> 00:25:55,512
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ശ്രമിച്ചു?

396
00:26:00,058 --> 00:26:02,894
- ഒരിക്കൽ.
-ശപിക്കുക! നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

397
00:26:09,818 --> 00:26:11,611
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

398
00:26:11,695 --> 00:26:14,155
- ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യുന്നു.
-നിർത്തുക. കാത്തിരിക്കൂ. അത് ചെയ്യരുത്.

399
00:26:14,239 --> 00:26:15,407
കാത്തിരിക്കൂ.

400
00:26:15,490 --> 00:26:18,159
- നിർത്തുക!
-ഇത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു. ഇത് മുഴങ്ങുന്നു. ഇത് മുഴങ്ങുന്നു.

401
00:26:18,243 --> 00:26:19,202
ഹലോ?

402
00:26:19,703 --> 00:26:22,455
-ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
- നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

403
00:26:22,539 --> 00:26:24,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

404
00:26:24,666 --> 00:26:27,961
ഓ, അതെ. ഓ, ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

405
00:26:29,379 --> 00:26:30,380
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

406
00:26:30,463 --> 00:26:32,424
ഞാൻ നടുവിലാണ്
Na-eun ഉള്ള എന്തെങ്കിലും.

407
00:26:33,508 --> 00:26:36,011
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

408
00:26:37,012 --> 00:26:38,597
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

409
00:26:38,680 --> 00:26:40,932
അവൻ ചോദിക്കുന്നു
അവനും മിസ്റ്റർ ഡോക്കും ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

410
00:26:41,600 --> 00:26:44,185
ആ പയ്യനിലുള്ള ആത്മവിശ്വാസം.

411
00:26:44,269 --> 00:26:47,856
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

412
00:26:49,441 --> 00:26:53,111
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നു മിസ്റ്റർ ഡോയ്ക്ക് നാം കാങ്-ഹോ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തുപോകാൻ എന്നോട് ചോദിക്കൂ?

413
00:26:53,194 --> 00:26:54,738
അത് മറ്റെന്താണ് എങ്കിലും?

414
00:26:54,821 --> 00:26:58,742
നാം കാങ്-ഹോയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാനാകും.
എന്തിനാണ് എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നത്?

415
00:26:58,825 --> 00:27:02,454
അവൻ വളരെ ശാന്തനാണ്, അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാനാകും. ഹാ!

416
00:27:03,705 --> 00:27:07,334
കൂടെ പോകേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ,
അത് കരാർ ലംഘിക്കുമോ?

417
00:27:07,417 --> 00:27:09,377
ഇല്ല. അത് കരാറിൽ ഇല്ല.

418
00:27:09,461 --> 00:27:10,712
ആഹ്.

419
00:27:11,755 --> 00:27:14,507
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവഗണിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന.

420
00:27:15,383 --> 00:27:16,343
പിന്നെ,

421
00:27:16,926 --> 00:27:18,637
ഈ കരാർ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷവും

422
00:27:18,720 --> 00:27:20,472
നാം കാങ്-ഹോ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്, അല്ലേ?

423
00:27:20,555 --> 00:27:22,182
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

424
00:27:22,766 --> 00:27:24,768
ആഹ്. ഓ, ഇല്ല.

425
00:27:24,851 --> 00:27:26,936
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തുടരേണ്ടി വരും
അപ്പോൾ ജോലിക്ക് വേണ്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

426
00:27:27,020 --> 00:27:30,482
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ
വോൺ-ജൂണിന് മുന്നിൽ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കണോ?

427
00:27:31,066 --> 00:27:32,609
ഞാനോ?

428
00:27:33,860 --> 00:27:36,988
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ മറികടന്നു.

429
00:27:38,740 --> 00:27:41,743
അപ്പോൾ... ഞാനും വരട്ടെ?

430
00:27:41,826 --> 00:27:42,661
അതെ.

431
00:27:42,744 --> 00:27:46,039
നീ അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രചിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

432
00:27:48,083 --> 00:27:49,000
നന്ദി.

433
00:27:54,673 --> 00:27:58,635
വൗ! എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നന്ദി,
ഞാൻ കാങ് ഹോയുടെ വീട്ടിലാണ്.

434
00:27:59,219 --> 00:28:01,096
എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ?

435
00:28:02,972 --> 00:28:06,476
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

436
00:28:06,559 --> 00:28:08,061
ഞാൻ വീടിനെക്കുറിച്ച് ആവേശത്തിലാണ്.

437
00:28:08,645 --> 00:28:10,313
വഴിയിൽ,
ഇതാണ് നാം കാങ്-ഹോയുടെ വീട്,

438
00:28:10,397 --> 00:28:11,398
വോൺ-ജൂൺസ് ചെയ്യരുത്.

439
00:28:21,783 --> 00:28:24,869
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
സോജുവും ബിയറും ഉണ്ട്, അതിനാൽ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

440
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
വീഞ്ഞ് നന്നായിരിക്കും.

441
00:28:26,996 --> 00:28:27,997
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

442
00:28:28,081 --> 00:28:31,209
അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ അനുവാദമില്ല
അവളുടെ തുന്നലുകൾ തീരുന്നതുവരെ.

443
00:28:33,044 --> 00:28:34,504
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെയാണോ?

444
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
നീ ജ്യൂസ് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ

445
00:28:48,685 --> 00:28:51,271
കാരണം നിനക്ക് അവളെ വേണ്ട
തനിച്ചായിരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

446
00:28:51,354 --> 00:28:52,814
അപ്പോൾ അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കുമോ?

447
00:28:52,897 --> 00:28:56,025
വൗ.
നിങ്ങൾ കൈവശം വെച്ചിരിക്കുകയോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം.

448
00:28:57,026 --> 00:29:00,363
ഈ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.
സ്ത്രീകളോട് അദ്ദേഹത്തിന് യാതൊരു പരിഗണനയും ഇല്ല.

449
00:29:00,447 --> 00:29:02,615
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് ആദ്യത്തെ സ്ത്രീകൾ
ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

450
00:29:02,699 --> 00:29:04,325
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്, ശരിക്കും.

451
00:29:05,869 --> 00:29:07,287
ഒരു വഴിയുമില്ല.

452
00:29:07,370 --> 00:29:10,707
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ കാരണം കാങ്-ഹോയെ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.

453
00:29:10,790 --> 00:29:12,584
ഞാൻ ഒരു ശൃംഗാരക്കാരനാണ്, അതെ.

454
00:29:12,667 --> 00:29:17,255
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ശൃംഗരിക്കാറില്ല
ഏതൊരു സ്ത്രീയുമായും അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

455
00:29:18,590 --> 00:29:20,842
കാങ്-ഹോ എന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

456
00:29:20,925 --> 00:29:23,178
- ഫ്ലർട്ടിംഗിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ നിർവചനം എന്താണ്?
-അല്ലേ?

457
00:29:23,261 --> 00:29:25,638
ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കെല്ലാം അറിയാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.

458
00:29:25,722 --> 00:29:29,350
ശരി, അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അറിയാൻ ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

459
00:29:29,434 --> 00:29:31,978
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്
ഇക്കാര്യങ്ങളിൽ വ്യക്തത വരുത്തണം.

460
00:29:32,061 --> 00:29:34,856
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
100 ആളുകളുമായി യാദൃശ്ചികമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

461
00:29:34,939 --> 00:29:37,150
- നൂറ്?
-അതെ.

462
00:29:37,233 --> 00:29:38,985
കൃത്യമായി എത്രയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

463
00:29:39,068 --> 00:29:41,404
എന്നാൽ കാഷ്വൽ ഫ്ലർട്ടുകൾക്കൊപ്പം,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അടുത്താണ്.

464
00:29:42,697 --> 00:29:43,990
ഇത് 100 അല്ല.

465
00:29:44,073 --> 00:29:46,785
അവൾക്ക് എങ്ങനെ 100 ചിറകുകൾ ഉണ്ടാകും
ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ടോ?

466
00:29:46,868 --> 00:29:48,161
അവൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

467
00:29:48,244 --> 00:29:50,455
അതെ,
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

468
00:29:50,538 --> 00:29:52,874
ഓ, മിസ് യോ. കൊള്ളാം, എന്തൊരു മണ്ടത്തരം.

469
00:29:54,000 --> 00:29:55,627
നൂറു പേരുണ്ട്, വഴിയില്ല.

470
00:29:56,211 --> 00:29:57,337
ഇല്ല.

471
00:29:58,004 --> 00:30:00,840
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,
അവൾ ഒരിക്കലും മിണ്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

472
00:30:01,966 --> 00:30:05,386
അവൾ ഒരു സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

473
00:30:06,888 --> 00:30:08,973
അന്ന് രാത്രി, അവൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,

474
00:30:09,057 --> 00:30:10,850
അവളുടെ കഴിവുകൾ കണ്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി.

475
00:30:11,434 --> 00:30:12,268
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

476
00:30:14,437 --> 00:30:15,855
ഞാൻ അവളെ 100% വിശ്വസിക്കും

477
00:30:15,939 --> 00:30:19,025
അവൾ പറഞ്ഞാലും
അവൾക്ക് വൈക്കോൽ സ്വർണ്ണമാക്കി മാറ്റാമായിരുന്നു.

478
00:30:21,152 --> 00:30:23,071
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രം വരച്ചു.

479
00:30:23,655 --> 00:30:25,907
എന്നിൽ ആഴത്തിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

480
00:30:26,449 --> 00:30:28,409
അതിനാൽ, ഫ്ലർട്ടിംഗിലേക്ക് മടങ്ങുക.

481
00:30:29,452 --> 00:30:32,372
മറ്റേ ആളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു,

482
00:30:32,455 --> 00:30:35,166
എന്നാൽ ഇത് വെറും ഫ്ലർട്ടിംഗ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നു,
അത് വെറും ഫ്ലർട്ടിംഗ് ആണോ?

483
00:30:36,584 --> 00:30:38,878
നിങ്ങൾ പറയുന്ന നിമിഷം
ഒരു വ്യക്തി നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...

484
00:30:39,462 --> 00:30:40,505
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

485
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
…ആ നിമിഷം മുതൽ
അത് ഇനി ഫ്ലർട്ടിംഗ് അല്ല.

486
00:30:48,054 --> 00:30:50,473
എൻ... നാ-യൂൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
വീടിൻ്റെ ഒരു ടൂർ?

487
00:30:50,557 --> 00:30:53,560
വീടിൻ്റെ ഉടമ
ഹൗസ് ടൂർ നൽകണം, നിങ്ങളല്ല.

488
00:30:53,643 --> 00:30:56,729
ഓ, തീർച്ച. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം, ഓ,
കാണാൻ അധികം ഇല്ലെങ്കിലും.

489
00:30:56,813 --> 00:30:57,814
ശരി.

490
00:31:01,693 --> 00:31:04,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കാണാൻ അധികം ഒന്നുമില്ലേ?

491
00:31:04,153 --> 00:31:06,364
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എല്ലാം ആലോചിച്ചു.

492
00:31:06,865 --> 00:31:07,991
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്യണോ?

493
00:31:08,741 --> 00:31:10,994
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് അധികം പുറത്തിറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമല്ല,

494
00:31:11,077 --> 00:31:12,912
അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിൽ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

495
00:31:12,996 --> 00:31:15,582
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

496
00:31:16,082 --> 00:31:17,667
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.

497
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ?

498
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
അവൾ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്,

499
00:31:29,679 --> 00:31:31,514
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ?

500
00:31:31,598 --> 00:31:32,682
മി-റാൻ?

501
00:31:33,266 --> 00:31:34,434
എനിക്കറിയില്ല.

502
00:31:34,934 --> 00:31:37,937
മനുഷ്യരിലെ നന്മ കാണാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ നല്ലത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

503
00:31:38,021 --> 00:31:41,441
നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം മോശമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

504
00:31:41,524 --> 00:31:44,903
മി-റാൻ ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
ആദ്യം പുരുഷന്മാരെ വളരെ മോശമായ രീതിയിൽ കാണുക.

505
00:31:45,820 --> 00:31:46,654
എന്തുകൊണ്ട്?

506
00:31:46,738 --> 00:31:49,240
അവളുടെ ആദ്യത്തെ പ്രണയം കൊണ്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സത്യസന്ധമായി, ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

507
00:31:49,908 --> 00:31:51,659
 അത് നീക്കുക!

508
00:31:51,743 --> 00:31:53,077
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

509
00:31:53,161 --> 00:31:55,663
ഓ, എന്താ കാര്യം?
ആ പഴയ തല...

510
00:31:55,747 --> 00:31:59,584
മി-റാൻ ഇന്നുവരെ ഉപയോഗിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഒരു നല്ല പയ്യൻ.

511
00:32:00,084 --> 00:32:01,502
നാശം, എന്താണ് നരകം?

512
00:32:01,586 --> 00:32:04,797
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു,
അവൻ വളരെ കുലീനനായിരുന്നു.

513
00:32:07,008 --> 00:32:09,802
എന്നാൽ അവൻ അവസാനിച്ചു
എന്നോടും ചോദിക്കുന്നു.

514
00:32:11,554 --> 00:32:15,266
അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു,
അതിനാൽ ആകാംക്ഷയുടെ പേരിൽ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോയി.

515
00:32:16,809 --> 00:32:21,064
ഞാൻ ശരിക്കും അടുത്തില്ലായിരുന്നു
അന്ന് മി-റണ്ണിനൊപ്പം, പക്ഷേ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

516
00:32:21,147 --> 00:32:24,484
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഇപ്പോൾ ശാന്തനായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

517
00:32:24,567 --> 00:32:26,069
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് കൈകൾ എടുക്കുക!

518
00:32:30,865 --> 00:32:33,201
അവൾ എന്നോട് സൗഹൃദം പോലുമില്ല.
അവൾ സോറി പറയുന്നു.

519
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

520
00:32:36,037 --> 00:32:36,871
അതെ.

521
00:32:37,664 --> 00:32:38,498
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

522
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

523
00:32:45,588 --> 00:32:46,422
പിസ്സ് ഓഫ്!

524
00:32:48,341 --> 00:32:50,802
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഞെട്ടിയത്
മി-റാൻ എത്ര കൂൾ ആയിരുന്നു.

525
00:32:50,885 --> 00:32:52,679
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.

526
00:32:52,762 --> 00:32:54,180
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു

527
00:32:54,263 --> 00:32:56,474
സുഹൃത്തുക്കളായി
അന്നുമുതൽ മി-റാനുമായി.

528
00:32:56,557 --> 00:32:57,684
ഹേയ്. ഹേയ്!

529
00:32:59,394 --> 00:33:02,188
ഒരു നല്ല വ്യക്തി
ഒരു നല്ല ആളായിരിക്കണമെന്നില്ല.

530
00:33:03,272 --> 00:33:05,316
മി-റാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത് അതാണ്.

531
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
അവൾ ഡേറ്റിംഗ് ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ എന്നറിയാൻ...

532
00:33:07,986 --> 00:33:09,153
… പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.

533
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
ഓ, അവൾ അയഞ്ഞതോ മറ്റോ അല്ല.

534
00:33:13,032 --> 00:33:14,951
ദയവായി തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

535
00:33:15,034 --> 00:33:19,205
ഓ, ഇല്ല. എങ്ങനെയെന്നു മാത്രം ചിന്തിച്ചു
കൗമാരപ്രായത്തിൽ പോലും അവൾ ശാന്തയായിരുന്നു.

536
00:33:19,789 --> 00:33:20,623
ഹൂ.

537
00:33:23,751 --> 00:33:26,212
ഈ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

538
00:33:26,838 --> 00:33:28,506
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

539
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

540
00:33:32,218 --> 00:33:33,177
കാങ്-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം.

541
00:33:34,178 --> 00:33:36,889
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമായിരുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായി.

542
00:33:37,390 --> 00:33:38,766
ഞാൻ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

543
00:33:39,809 --> 00:33:43,771
നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു
അതേ സമയം കിംവദന്തിയെ കൊല്ലാനും,

544
00:33:43,855 --> 00:33:45,148
അത് എനിക്ക് തിരിച്ചടിയായി.

545
00:33:45,648 --> 00:33:46,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

546
00:33:47,358 --> 00:33:48,693
അവനു വേണ്ടി ഞാനാണോ?

547
00:33:49,360 --> 00:33:50,903
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

548
00:33:50,987 --> 00:33:53,156
നിനക്ക് ആദ്യം എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന്…

549
00:33:53,239 --> 00:33:54,240
അതെ, എനിക്കറിയാം.

550
00:33:58,161 --> 00:34:01,164
സത്യസന്ധമായി, അത് കാണുകയായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

551
00:34:03,041 --> 00:34:04,667
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും മറ്റ് വഴികളില്ലായിരുന്നു.

552
00:34:05,251 --> 00:34:08,796
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഇത് സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല.

553
00:34:11,132 --> 00:34:13,676
ഉം, മിസ്റ്റർ നാം കാങ്-ഹോ...

554
00:34:15,678 --> 00:34:17,430
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കണോ?

555
00:34:18,473 --> 00:34:19,807
എന്ത്?

556
00:34:20,308 --> 00:34:22,894
ഞാൻ അത് കേൾക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കേട്ടു.

557
00:34:23,478 --> 00:34:24,353
ഓ...

558
00:34:27,482 --> 00:34:30,359
നാം കാങ്-ഹോ തോന്നുന്നു
Do Won-Jun-ൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

559
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

560
00:34:36,157 --> 00:34:38,367
മിസ്റ്റർ ദോ ഒരു വ്യക്തിയുടെ അത്ര മോശമല്ല

561
00:34:39,994 --> 00:34:42,789
അവനെ മോശമായി കാണരുത്
കാരണം അവൻ സുന്ദരനാണ്.

562
00:34:49,420 --> 00:34:51,798
ഇത് ഉത്കണ്ഠാ രോഗത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്.

563
00:34:53,174 --> 00:34:56,511
അങ്ങേയറ്റം സമ്മർദ്ദകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,
അവന് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

564
00:34:58,096 --> 00:35:02,725
ആ സാഹചര്യങ്ങളാണ്
അയാൾക്ക് ശാരീരിക ബന്ധമുണ്ടാക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ

565
00:35:02,809 --> 00:35:03,976
ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

566
00:35:06,896 --> 00:35:08,898
അങ്ങനെ എപ്പോഴെങ്കിലും
അയാൾക്ക് ഒരു രംഗം ചിത്രീകരിക്കേണ്ടി വന്നു

567
00:35:08,981 --> 00:35:11,109
അവിടെ അയാൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുമായി അടുത്തിടപഴകേണ്ടി വന്നു.

568
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
അവൻ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുമായിരുന്നു

569
00:35:13,653 --> 00:35:15,363
അതിനാൽ അയാൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാകില്ല.

570
00:35:15,446 --> 00:35:17,740
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ആയിരിക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ് വസ്തുത

571
00:35:18,616 --> 00:35:20,576
നിന്നെ ഇതുപോലെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയും...

572
00:35:25,456 --> 00:35:27,792
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

573
00:35:43,683 --> 00:35:44,559
പ്രവർത്തനം!

574
00:36:02,201 --> 00:36:03,578
മിസ്. യോ!

575
00:36:05,329 --> 00:36:07,165
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമാണ്!

576
00:36:07,248 --> 00:36:08,958
നിനക്കറിയാമോ, ആ ദിവസം,
ഞാൻ ഒരു കോമ്പസ് ഉപയോഗിച്ചു.

577
00:36:09,041 --> 00:36:10,293
ഒരു കോമ്പസ്?

578
00:36:10,376 --> 00:36:13,588
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?
ആർക്കെങ്കിലും ഐസ് പിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

579
00:36:13,671 --> 00:36:15,756
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ സ്വിസ് ആർമി കത്തി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

580
00:36:15,840 --> 00:36:18,176
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു സ്വിസ് ആർമി കത്തി തരൂ.

581
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
- അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!

582
00:36:20,052 --> 00:36:21,596
-അത് വളരെ രസകരമാണ്.
-ഓ.

583
00:36:21,679 --> 00:36:23,639
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കുക്കികൾ കൊണ്ടുവന്നു.

584
00:36:24,140 --> 00:36:26,601
ഞാൻ അവരെ വീട്ടിൽ തന്നെ ചുട്ടു,
അതിനാൽ ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

585
00:36:26,684 --> 00:36:28,978
-നന്ദി.
- ഇവിടെ, ആസ്വദിക്കൂ.

586
00:36:29,562 --> 00:36:30,730
നന്ദി, ഓ സെ-ന.

587
00:36:30,813 --> 00:36:33,065
ആ കത്തി നേരത്തെ എറിഞ്ഞു
ശരിക്കും നന്നായി നോക്കി.

588
00:36:33,149 --> 00:36:34,650
ആഹ്, വളരെ നന്ദി.

589
00:36:47,705 --> 00:36:49,248
അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കണം

590
00:36:50,291 --> 00:36:51,500
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം.

591
00:36:58,633 --> 00:36:59,467
സെ-ന.

592
00:37:02,929 --> 00:37:05,765
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്റ്റണ്ടുകൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

593
00:37:05,848 --> 00:37:06,682
അതെ.

594
00:37:06,766 --> 00:37:11,395
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരിക്കില്ല.
പിന്നെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.

595
00:37:11,479 --> 00:37:12,813
അടിപൊളി ആക്ഷൻ രംഗങ്ങൾക്ക് പകരം

596
00:37:12,897 --> 00:37:15,191
എങ്ങനെ ദൃശ്യങ്ങൾ
എവിടെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചു കൊല്ലുന്നത്?

597
00:37:15,775 --> 00:37:16,859
എന്ത്?

598
00:37:16,943 --> 00:37:19,862
ബോസിനെ കൊല്ലാൻ, സോ-ജിയോങ്
ഒരു പോരാളിയാകാൻ സ്വയം പരിശീലിക്കേണ്ടിവന്നു.

599
00:37:19,946 --> 00:37:23,032
അവൾ നന്നായി പരിശീലിച്ചിരിക്കാം
ചവിട്ടുന്നതിലും, കുത്തുന്നതിലും, കുത്തുന്നതിലും,

600
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
എന്നാൽ അവൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും ശരിക്കും അടിച്ചിട്ടില്ല.

601
00:37:25,701 --> 00:37:28,579
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് മനോഹരമാക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കണം.

602
00:37:28,663 --> 00:37:30,915
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
സ്ക്രിപ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഗവേഷണം.

603
00:37:30,998 --> 00:37:34,460
നിങ്ങൾ സ്വയം അത്തരം രംഗങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

604
00:37:34,543 --> 00:37:38,547
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ അവിശ്വസനീയമാംവിധം മതിപ്പുളവാക്കി.

605
00:37:40,258 --> 00:37:41,634
കാങ്-ഹോയും ആയിരിക്കും.

606
00:37:41,717 --> 00:37:44,345
മുറിക്കുക!
ശരി, അത് നല്ലതായിരുന്നു. നീങ്ങുന്നു.

607
00:37:44,428 --> 00:37:47,098
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

608
00:37:47,181 --> 00:37:48,057
തേൻ.

609
00:37:56,983 --> 00:37:59,568
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ചെയ്താലും
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

610
00:37:59,652 --> 00:38:01,028
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്നതിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

611
00:38:01,862 --> 00:38:03,823
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കൂ.

612
00:38:03,906 --> 00:38:05,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സെനയെ സഹായിക്കുന്നത്?

613
00:38:05,950 --> 00:38:08,786
സെന ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ.

614
00:38:08,869 --> 00:38:12,665
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വേണ്ട,
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, എങ്ങനെ!

615
00:38:12,748 --> 00:38:15,835
അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമായേനെ
ഞാൻ അവളെ കുറച്ച് സഹായിച്ചാലും.

616
00:38:15,918 --> 00:38:17,128
എന്താണ് പ്രശ്നം?

617
00:38:21,048 --> 00:38:23,884
ശരിക്കും അതാണോ
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഒന്നുമില്ലേ?

618
00:38:25,261 --> 00:38:28,222
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

619
00:38:29,223 --> 00:38:31,726
അതൊരു കരാറായിട്ടും,
ഞാൻ ഒരു താരവുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

620
00:38:32,393 --> 00:38:34,061
അത് ശരിക്കും വലിയ കാര്യമാണ്.

621
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

622
00:38:38,232 --> 00:38:41,319
ഞാൻ സ്വയം ശാന്തനാണ്,
പക്ഷേ എന്നെ സിൻഡ്രെല്ലയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കണം

623
00:38:41,402 --> 00:38:43,946
കാരണം ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

624
00:38:45,656 --> 00:38:47,783
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയാലും,
ഞാൻ പ്രൊഫഷണലായി തുടരും,

625
00:38:47,867 --> 00:38:49,201
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

626
00:38:50,036 --> 00:38:54,123
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല,
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കുള്ളത് ഒരു കോംപ്ലക്സ് മാത്രമാണ്.

627
00:38:55,750 --> 00:38:59,587
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ മറികടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

628
00:39:00,546 --> 00:39:02,673
നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ജീവിതം വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

629
00:39:03,674 --> 00:39:05,426
പക്ഷേ ജീവിതം കഠിനമാണ്, കാരണം നമുക്ക് കഴിയില്ല.

630
00:39:13,893 --> 00:39:15,811
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

631
00:39:17,188 --> 00:39:20,274
ഞങ്ങളുടെ ഏർപ്പാടും ഒരു ജോലിയാണ്.
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

632
00:39:21,067 --> 00:39:22,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത്?

633
00:39:23,903 --> 00:39:25,946
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ മോശമായി ചെയ്തു.

634
00:39:27,865 --> 00:39:30,242
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി മാത്രമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

635
00:39:30,951 --> 00:39:32,078
എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

636
00:39:37,291 --> 00:39:40,503
ശരി. കുറച്ച് തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയപ്പോൾ.

637
00:39:40,586 --> 00:39:42,755
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു,
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

638
00:39:44,340 --> 00:39:48,010
എന്നാൽ അതിനു പകരം എന്തെങ്കിലും,
ആ വിചിത്രമായ വികാരമാണ് ചുറ്റും പറ്റിനിൽക്കുന്നത്.

639
00:39:48,094 --> 00:39:50,596
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ലെങ്കിൽ,

640
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ അവസരമുണ്ട്, അല്ലേ?

641
00:39:53,140 --> 00:39:55,768
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിനിമകളിൽ ഒന്നാണോ, അല്ലേ?

642
00:39:55,851 --> 00:39:57,853
ഒരു സിനിമ എന്ന നിലയിൽ പോലും ഇത് അൽപ്പം വിദൂരമാണ്.

643
00:39:58,437 --> 00:40:00,272
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ നാം കാങ്-ഹോ ആണ്.

644
00:40:01,023 --> 00:40:03,275
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും
സാധാരണ ആരും?

645
00:40:04,235 --> 00:40:07,488
അറിയുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു
നാം കാങ്-ഹോ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്.

646
00:40:08,572 --> 00:40:11,325
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കൂ, ദയവായി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

647
00:40:13,244 --> 00:40:15,121
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാം.

648
00:40:19,542 --> 00:40:21,544
ഒരു ക്ലാസ് യുദ്ധം എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

649
00:40:21,627 --> 00:40:23,879
കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളാൽ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

650
00:40:23,963 --> 00:40:26,424
എന്നാൽ ശത്രു നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആണെങ്കിൽ...

651
00:40:26,507 --> 00:40:29,468
യൂൻ-ഹീയുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ,
കുടുംബ സുഖം എത്രമാത്രം അന്യായമാണെന്ന് നാം കാണുന്നു

652
00:40:29,552 --> 00:40:31,470
പുരുഷാധിപത്യ സമൂഹത്തിൽ.

653
00:40:32,680 --> 00:40:34,849
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

654
00:40:36,225 --> 00:40:38,269
നിങ്ങൾ ഇട്ട സാധനങ്ങൾ
ഈ പുസ്തകത്തിലുള്ളത് സത്യമല്ല!

655
00:40:38,352 --> 00:40:40,771
അവ അപമാനമാണ്!
ഞാൻ ഒരു കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

656
00:40:40,855 --> 00:40:42,064
തീർച്ചയായും, അതെ!

657
00:40:42,148 --> 00:40:46,735
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,
കാരണം ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നിയമം ശരിക്കും അറിയാം.

658
00:40:46,819 --> 00:40:49,530
കിം യൂൻ-ഹീ പബ്ലിക്കേഷൻ സൈനിംഗ് ഇവൻ്റ്
ഇത് രുചിക്കാൻ ചവയ്ക്കുക

659
00:40:54,285 --> 00:40:57,037
- വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ അൽപ്പം സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
-അതെ!

660
00:40:57,121 --> 00:41:00,082
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് കാണാൻ.

661
00:41:01,834 --> 00:41:04,086
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഞെട്ടിപ്പോയി.

662
00:41:04,170 --> 00:41:06,922
നീ അവളുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളുടെ അമ്മയാണോ?

663
00:41:07,006 --> 00:41:08,674
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം സുന്ദരിയാണ്.

664
00:41:08,757 --> 00:41:10,843
എന്ത്?

665
00:41:10,926 --> 00:41:13,554
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

666
00:41:14,638 --> 00:41:17,766
ശരി, ആളുകൾ സാധാരണയായി പറയും
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ യജമാനത്തിയെപ്പോലെയാണെന്ന്

667
00:41:17,850 --> 00:41:20,895
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ രണ്ടാനമ്മ,
അതിനാൽ ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

668
00:41:21,479 --> 00:41:23,397
- നിർത്തുക.
- എന്നിരുന്നാലും അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

669
00:41:24,607 --> 00:41:28,861
ശരി, എങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയാം
ഈ സമയത്തിൻ്റെ എഴുത്തുകാരന്, കിം യൂൻ-ഹീ,

670
00:41:28,944 --> 00:41:30,279
അവളുടെ പുതിയ പുസ്തകവും.

671
00:41:30,362 --> 00:41:32,531
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അമ്മേ!

672
00:41:32,615 --> 00:41:34,450
ഓ, വളരെ നന്ദി.

673
00:41:34,533 --> 00:41:37,077
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചോയി സൂ-ജിന്നിനൊപ്പം ഇരിക്കാനാണ്,

674
00:41:37,161 --> 00:41:38,412
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

675
00:41:40,623 --> 00:41:42,750
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, വേദനിക്കുന്നു.

676
00:41:42,833 --> 00:41:44,585
ശരിക്കും? നന്ദി.

677
00:41:45,753 --> 00:41:46,754
സത്യമാണ് മാഡം.

678
00:41:46,837 --> 00:41:50,382
വഴിയിൽ,
മിസ് യെയോയെ വളർത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്തു.

679
00:41:50,925 --> 00:41:55,763
മി-റാൻ ഒരു അസാധാരണ അഭിഭാഷകനാണ്.
അവൾ എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഗൗരവമായി.

680
00:41:56,597 --> 00:42:00,142
ഇത് സത്യസന്ധമായി ഒരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയും പദവിയുമാണ്
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും.

681
00:42:00,226 --> 00:42:03,354
ഓ, പുസ്തകം,
എനിക്ക് വളരെ രസകരമാണ്.

682
00:42:03,437 --> 00:42:05,439
ഓ, ഇതിന് വളരെ നന്ദി.

683
00:42:05,523 --> 00:42:09,902
അവൾ അതിശയോക്തി കലർന്നതായി തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ രസകരമാക്കാൻ ചില ഭാഗങ്ങൾ.

684
00:42:09,985 --> 00:42:10,945
അച്ഛാ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

685
00:42:11,445 --> 00:42:13,948
അതിശയോക്തിയോ? ഏത് ഭാഗമായിരുന്നു അത്?

686
00:42:14,031 --> 00:42:16,951
നന്നായി, മൊത്തത്തിൽ,
അവിടെയും ഇവിടെയും എല്ലാം.

687
00:42:17,034 --> 00:42:18,619
ഇവിടെ, അവിടെ, എവിടെ?

688
00:42:18,702 --> 00:42:21,956
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു അസത്യമാണ്.

689
00:42:25,709 --> 00:42:27,461
ഡേ-ജൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

690
00:42:27,545 --> 00:42:30,881
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
മുഴുവൻ പുസ്തകവും, അങ്ങനെ ...

691
00:42:30,965 --> 00:42:32,633
ഹും.

692
00:42:34,176 --> 00:42:37,429
ഓ, മിസ്റ്റർ നാം, അവൻ എവിടെയാണ്?

693
00:42:37,513 --> 00:42:38,764
അവൻ ഇപ്പോഴും സെറ്റിൽ ഉണ്ടോ?

694
00:42:40,558 --> 00:42:42,017
ഉം, അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

695
00:42:43,477 --> 00:42:45,354
- നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കുണ്ടായോ?
-ഇല്ല.

696
00:42:46,397 --> 00:42:47,439
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

697
00:42:55,406 --> 00:42:58,784
-ഹേയ്.
-കാങ്-ഹോ, ഇതാണ് ചോയി സൂ-ജിൻ.

698
00:43:00,995 --> 00:43:03,289
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
അംഗീകാരമില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു.

699
00:43:03,372 --> 00:43:05,541
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വഴക്കിട്ടത്?

700
00:43:05,624 --> 00:43:07,293
ഇത് ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?

701
00:43:08,002 --> 00:43:11,714
മിസ് ചോയി സൂ-ജിൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ നാം കാങ്-ഹോ എവിടെയാണ്?

702
00:43:11,797 --> 00:43:13,716
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

703
00:43:13,799 --> 00:43:15,259
Kang-ho ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

704
00:43:15,342 --> 00:43:17,803
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ
ഈ മനുഷ്യൻ ഗൗരവത്തിലാണോ?

705
00:43:17,886 --> 00:43:19,597
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമേറുന്നതേയുള്ളൂ.

706
00:43:19,680 --> 00:43:23,642
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഡാൻഡി ചെയ്യുകയാണ്.
ആത്മാർത്ഥമായ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

707
00:43:24,226 --> 00:43:26,520
അവനു സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് കുറഞ്ഞത് വിളിക്കാമായിരുന്നു,

708
00:43:26,604 --> 00:43:28,522
പ്രത്യേകിച്ച് ഇതുപോലൊരു ദിവസം.

709
00:43:28,606 --> 00:43:31,400
പുരുഷന്മാർ തരംതിരിക്കുന്നു
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

710
00:43:31,483 --> 00:43:34,612
അവർ കളിയാക്കും
ഒപ്പം താമസിക്കാൻ പോകുന്നവയും.

711
00:43:35,195 --> 00:43:38,365
എന്ത്? ഞങ്ങളുടെ മകൾ
വെറുമൊരു കളിപ്പാട്ടം അല്ലേ?

712
00:43:38,949 --> 00:43:41,744
അവൾ സ്വയം അങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ല.
അവൾക്ക് കുറച്ച് മാന്യത വേണം.

713
00:43:42,411 --> 00:43:45,664
അയ്യോ നന്മ. മിസ് ചോയി എവിടെ പോയി
ഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ?

714
00:43:48,042 --> 00:43:50,794
നിങ്ങൾ അറിയിക്കാതെ വന്നാൽ,
അത് ശരിക്കും ഏതെങ്കിലും വഴിക്ക് പോകാം.

715
00:43:50,878 --> 00:43:52,296
എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

716
00:43:52,379 --> 00:43:54,590
അവൾക്ക് അതിൽ സന്തോഷിക്കാം ഇല്ലെങ്കിലും.

717
00:43:55,215 --> 00:43:56,091
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

718
00:43:57,760 --> 00:43:58,636
ചേച്ചിയോ?

719
00:44:00,054 --> 00:44:03,140
-ഹ്മ്?
-എനിക്ക്... നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

720
00:44:05,893 --> 00:44:08,228
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
വേഗം പറയാം.

721
00:44:08,312 --> 00:44:09,897
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

722
00:44:11,940 --> 00:44:14,360
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി
നാം കാങ്-ഹോയുടെ മുന്നിൽ.

723
00:44:14,443 --> 00:44:17,279
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെയാക്കുന്നു.

724
00:44:17,363 --> 00:44:18,906
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

725
00:44:19,490 --> 00:44:22,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വഴി കണ്ടെത്തിയത്?

726
00:44:22,159 --> 00:44:23,327
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കൂ.

727
00:44:23,410 --> 00:44:27,164
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ.

728
00:44:29,416 --> 00:44:32,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചികിത്സ തുടരുന്നത്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാവരുടെയും ഒരു തള്ളൽ പോലെ?

729
00:44:32,753 --> 00:44:34,713
ഓ, ഒരു തള്ളൽ! ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

730
00:44:35,297 --> 00:44:37,299
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

731
00:44:37,383 --> 00:44:38,550
ശരി.

732
00:44:49,853 --> 00:44:50,854
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

733
00:44:53,357 --> 00:44:55,401
ഓ, ഹേയ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

734
00:44:55,901 --> 00:44:57,111
"ഓ, ഹേയ്"?

735
00:44:57,820 --> 00:45:01,865
അവസാനം വരെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് പോകണം.

736
00:45:03,867 --> 00:45:06,995
- ഈ രാത്രിക്ക് വളരെ നന്ദി.
-എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

737
00:45:07,079 --> 00:45:08,956
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു. പിന്നെ കാണാം.

738
00:45:09,039 --> 00:45:12,126
ശ്രദ്ധിക്കൂ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

739
00:45:12,209 --> 00:45:14,086
ശരി.

740
00:45:14,920 --> 00:45:16,755
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

741
00:45:23,595 --> 00:45:26,181
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ…

742
00:45:26,265 --> 00:45:28,851
ഓ, സാർ, അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

743
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
എല്ലാം ശരി.

744
00:45:30,894 --> 00:45:34,690
നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ആയതിൽ സന്തോഷം
എൻ്റെ മകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

745
00:45:35,566 --> 00:45:38,485
പക്ഷേ അവൾ അൽപ്പം നിരുത്തരവാദിത്വമുള്ളവളാണ്
വളരെ തലയെടുപ്പുള്ളതും.

746
00:45:38,569 --> 00:45:41,697
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തലയാട്ടി?

747
00:45:41,780 --> 00:45:43,490
അവൾ സ്വതന്ത്രയാണ്.

748
00:45:50,748 --> 00:45:51,874
ഞാൻ മി-റാനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

749
00:45:53,792 --> 00:45:56,253
മം-ഹും.

750
00:45:56,336 --> 00:46:00,048
പിന്നെ ഞാൻ പഠിച്ചു
Mi-ran-ൽ നിന്ന് പലതും പലതും.

751
00:46:01,842 --> 00:46:02,843
ഓ.

752
00:46:04,845 --> 00:46:07,347
-അതുപോലെ?
- അവൾ കുലീനയും ധീരയുമാണ്.

753
00:46:08,307 --> 00:46:11,727
അവൾ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

754
00:46:12,519 --> 00:46:15,189
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,

755
00:46:15,272 --> 00:46:17,024
അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

756
00:46:19,693 --> 00:46:22,654
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ അവളാണ്,
അവളെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

757
00:46:37,085 --> 00:46:38,921
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

758
00:46:39,004 --> 00:46:40,506
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

759
00:46:42,716 --> 00:46:44,468
ഓ, അമ്മേ.

760
00:46:46,720 --> 00:46:50,974
അതെന്നെ വല്ലാതെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
നാം കാങ്-ഹോ എന്ന് കേൾക്കാൻ

761
00:46:51,642 --> 00:46:53,185
എൻ്റെ മകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

762
00:46:58,106 --> 00:47:01,151
ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ
ഒരിക്കൽ മാത്രം നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്

763
00:47:01,235 --> 00:47:03,695
അതായത്, ഞാൻ ഈ പുസ്തകം എഴുതില്ലായിരുന്നു.

764
00:47:15,165 --> 00:47:16,583
-വീണ്ടും കാണാം.
- ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

765
00:47:16,667 --> 00:47:17,835
-ബൈ, മി-റാൻ.
-അതെ സർ.

766
00:47:17,918 --> 00:47:21,380
മിസ്റ്റർ നാം കാങ്-ഹോ, നന്ദി.

767
00:47:21,463 --> 00:47:22,422
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

768
00:47:23,006 --> 00:47:23,966
വീണ്ടും കാണാം.

769
00:47:24,049 --> 00:47:25,884
തീർച്ചയായും. സുരക്ഷിതമായ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ.

770
00:47:34,643 --> 00:47:36,812
ഗ്യാങ്സ്റ്റർ സിനിമയുടെ രംഗങ്ങൾ ചെയ്തു

771
00:47:36,895 --> 00:47:37,938
നിന്നെ തടവുക?

772
00:47:39,356 --> 00:47:40,440
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ല, അല്ലേ?

773
00:47:42,693 --> 00:47:43,569
ഇല്ല.

774
00:47:45,487 --> 00:47:46,405
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

775
00:47:49,491 --> 00:47:52,035
പിന്നെ നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയിക്കൂടാ.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

776
00:47:55,038 --> 00:47:58,584
നീ നേരെ വന്നതല്ലേ
സെറ്റിൽ നിന്ന് എങ്കിലും? നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

777
00:48:07,301 --> 00:48:10,178
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ സുഖകരം.

778
00:48:13,891 --> 00:48:14,933
നിങ്ങളുടെ വീട്.

779
00:48:16,852 --> 00:48:17,853
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

780
00:48:17,936 --> 00:48:20,022
-ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

781
00:48:25,903 --> 00:48:27,779
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.

782
00:48:31,617 --> 00:48:33,327
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

783
00:48:33,410 --> 00:48:36,914
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയെന്നും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

784
00:48:42,836 --> 00:48:44,671
ഞാൻ ക്വിഡ് പ്രോ ക്വോയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,

785
00:48:45,422 --> 00:48:48,425
അതിനാൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

786
00:48:54,431 --> 00:48:56,808
ഞാൻ നൂറിലധികം പുരുഷന്മാരുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

787
00:48:58,018 --> 00:49:01,104
നീ ഒന്നാമൻ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയതിന്.

788
00:49:03,231 --> 00:49:04,524
അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

789
00:49:05,025 --> 00:49:08,612
ഇപ്പോൾ, അവർ ഒരുപക്ഷേ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആവേശത്തോടെ,

790
00:49:08,695 --> 00:49:10,322
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും പോലെ.

791
00:49:11,073 --> 00:49:13,909
ശരി, ഒരാൾ അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
അത് വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.

792
00:49:13,992 --> 00:49:17,788
ഞാൻ ചെയ്താലും അത് അയഥാർത്ഥമാണ്.
എനിക്ക് വിവാഹത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല.

793
00:49:17,871 --> 00:49:18,789
എന്ത്?

794
00:49:20,374 --> 00:49:21,208
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

795
00:49:21,291 --> 00:49:23,585
പിന്നെ 100 പേരുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

796
00:49:24,169 --> 00:49:27,547
ആ പുരുഷന്മാരെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടുന്നു
വിവാഹത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

797
00:49:29,383 --> 00:49:30,342
എന്നിരുന്നാലും…

798
00:49:33,011 --> 00:49:34,805
എനിക്കതിൽ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിലും

799
00:49:36,640 --> 00:49:39,101
ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തായാലും നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

800
00:49:41,186 --> 00:49:43,271
എനിക്ക് മുമ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത പുരുഷന്മാരുമായി ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

801
00:49:44,982 --> 00:49:46,692
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു പുരുഷനുമായി എന്തുകൊണ്ട് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല?

802
00:49:50,988 --> 00:49:53,031
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

803
00:50:01,498 --> 00:50:04,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വേണോ?
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളെല്ലാം ഭേദമായിരിക്കുന്നു.

804
00:50:09,464 --> 00:50:12,467
എൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ,

805
00:50:13,760 --> 00:50:15,220
ഞാൻ വെറുതെ ആയാലോ…