1
00:00:16,016 --> 00:00:20,854
♪ നിന്നെ വെറുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

2
00:00:25,734 --> 00:00:26,609
എം.എം.

3
00:00:29,195 --> 00:00:32,323
ഇത് മതിയോ,
അതോ കുറച്ചുകൂടി പോകണോ?

4
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
ഓ.

6
00:00:49,340 --> 00:00:50,717
ഓ.

7
00:00:52,135 --> 00:00:53,219
പ്രതികാരമാണ്.

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ വെറുക്കുന്നു...

9
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു... ഇപ്പോഴും.

10
00:00:59,392 --> 00:01:05,398
ത്രികോണമിതി: പ്രണയ ത്രികോണ പതിപ്പ്

11
00:01:08,401 --> 00:01:12,781
ഉം... ഇത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

12
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

13
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
എന്നാലും ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരുമോ?

14
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
-എങ്ങോട്ട്?
- നിങ്ങളുടെ വീട്.

15
00:01:27,378 --> 00:01:28,671
സിയോളിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും?

16
00:01:29,464 --> 00:01:32,092
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
നീ ഇവിടെ വരെ വരണം എന്ന്.

17
00:01:33,510 --> 00:01:37,388
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു നേരത്തെ തുടക്കമുണ്ട്.

18
00:01:38,389 --> 00:01:39,641
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

19
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
ഓ...

20
00:01:45,313 --> 00:01:48,900
എന്നിട്ടും, ഒരു വഴിയുമില്ല
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ അനുവദിക്കാം എന്ന്.

21
00:01:48,983 --> 00:01:51,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്ര മധുരമായി അഭിനയിക്കുന്നത്?

22
00:01:54,322 --> 00:01:55,323
ഓ!

23
00:02:02,997 --> 00:02:04,165
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

24
00:02:04,249 --> 00:02:05,416
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

25
00:02:06,000 --> 00:02:06,835
അതെ.

26
00:02:17,846 --> 00:02:20,014
- അവളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-അതെ സർ.

27
00:02:26,980 --> 00:02:29,232
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം. ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

28
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം.

29
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
ശരി, വളരെ നന്ദി.

30
00:02:53,715 --> 00:02:54,632
ഹേയ്.

31
00:02:55,341 --> 00:02:56,426
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

32
00:02:56,926 --> 00:02:59,596
കൊള്ളാം, ഇതായിരിക്കാം
മികച്ച സീനുകളിൽ ഒന്ന്.

33
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

34
00:03:02,724 --> 00:03:04,893
ഓ, അവളാണോ കള്ളൻ
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?

35
00:03:04,976 --> 00:03:07,604
- അതെ, അത് അവളാണ്.
-ഹോ, അത് വന്യമാണ്.

36
00:03:07,687 --> 00:03:11,566
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഒറ്റ ടേക്കിലെ രംഗം, ഒരുപക്ഷേ.

37
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
അവൾ സുഖമാണ്, അല്ലേ?
അവൾ നല്ല കടുപ്പമുള്ളവളാണ്.

38
00:03:18,615 --> 00:03:22,744
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
സംവിധായകൻ അവളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

39
00:03:43,890 --> 00:03:46,851
ഞാൻ വളരെ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

40
00:03:47,685 --> 00:03:50,521
അവൻ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, "റൊമാൻസിൻ്റെ ദൈവം".

41
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല.

42
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
കാരണം ഞാൻ വഞ്ചനയുടെ ദേവതയാണ്.

43
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
നാം KANG-HO

44
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
ഹോ! ഹും! ഹും! Hm.

45
00:04:10,708 --> 00:04:13,044
ഹലോ?

46
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

47
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
ഓ, ഇല്ല.

48
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
വെറുതെ കിടന്നുറങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

49
00:04:19,300 --> 00:04:20,260
ആഹ്.

50
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

51
00:04:25,223 --> 00:04:26,349
ഓ...

52
00:04:26,432 --> 00:04:30,061
വേണമെന്ന് സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു
സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ആയി നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ.

53
00:04:30,144 --> 00:04:32,522
ദൈവമേ, നന്ദി!

54
00:04:36,109 --> 00:04:39,320
ഞാൻ നിയമ സ്ഥാപനവുമായി സംസാരിക്കും
നാളെ എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച്.

55
00:04:39,404 --> 00:04:40,905
അവർ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാകും.

56
00:04:40,989 --> 00:04:42,907
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എന്നെ ഒരു വിഐപിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

57
00:04:42,991 --> 00:04:46,035
-ഓ, അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ, വിഐപിയുടെ കാമുകിയായി.

58
00:04:46,119 --> 00:04:47,912
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാം.

59
00:04:50,581 --> 00:04:51,749
ഇല്ല. ഇല്ല!

60
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
അത് തുടരണോ?

61
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
അവൻ്റെ കാമുകിയായി തുടരുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

62
00:05:00,967 --> 00:05:04,137
ശരി, എങ്കിൽ, ഞാൻ പറയാം, ഓ...
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മോതിരം തരാം.

63
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
ഷിറ്റ്.

64
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
എം.എം. അവൻ ഏതാണ്ട് എൻ്റേതാണ്.

65
00:05:17,567 --> 00:05:18,901
പാവം ചെറിയ കാര്യം.

66
00:05:39,505 --> 00:05:41,799
ഒരു വിനോദ കമ്പനി
അത്ര സമ്പന്നനല്ല.

67
00:05:41,883 --> 00:05:43,843
നോട്ടം നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

68
00:05:45,053 --> 00:05:48,139
നിങ്ങൾ നോക്കണം
ഭർത്താവ് മെറ്റീരിയലിന്, ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢി.

69
00:05:52,935 --> 00:05:55,188
അത് ന്യായമല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര സുന്ദരനായിരിക്കുന്നത്?

70
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
ഉം, ആരാണത്?

71
00:05:57,857 --> 00:05:59,025
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

72
00:05:59,108 --> 00:06:01,110
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോലിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

73
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? ശനിയാഴ്ചയാണ്.

74
00:06:03,279 --> 00:06:05,365
-ഓ.
- പുറത്തു വരൂ. കഴിക്കാം.

75
00:06:11,996 --> 00:06:14,916
ശരിക്കും? ഒരു സാമ്പിൾ അല്ല
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ്തകമാണോ?

76
00:06:15,500 --> 00:06:18,628
അത് ശരിയാണ്. അതിനാൽ പ്രസാധകൻ
എൻ്റെ പുസ്തകം എടുത്തു... ഹായ്.

77
00:06:18,711 --> 00:06:20,338
… മറ്റ് 30 എണ്ണത്തിൽ.

78
00:06:20,421 --> 00:06:22,757
കൊള്ളാം, അത്ഭുതം! അമ്മേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

79
00:06:22,840 --> 00:06:26,636
അതിനാൽ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
ഒരു അംഗീകാര കരാറിനായി,

80
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിന് കാങ്-ഹോയോട് ചോദിക്കണോ?

81
00:06:28,805 --> 00:06:29,722
-ഹായ്.
-ഹായ്.

82
00:06:29,806 --> 00:06:32,058
എന്താണ്, ഒരു സെലിബ്രിറ്റി അംഗീകാരം?

83
00:06:32,850 --> 00:06:34,143
അത് വെറുതെ തോന്നുന്നു...

84
00:06:34,227 --> 00:06:36,312
ചോദിക്കുന്നത് അത്ര മോശമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

85
00:06:36,813 --> 00:06:39,232
നീ ആദ്യം എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ നാം കാങ്-ഹോയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നുവെന്ന്.

86
00:06:39,315 --> 00:06:41,025
എല്ലാവരിൽ നിന്നും എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

87
00:06:41,109 --> 00:06:43,444
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.

88
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
ഞാൻ എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നത്
മുമ്പ് ഒരു കാമുകൻ?

89
00:06:45,905 --> 00:06:47,865
ഓ, അമ്മേ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

90
00:06:47,949 --> 00:06:50,410
ദയവായി എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

91
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താം.

92
00:06:52,620 --> 00:06:54,497
അമ്മേ, നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്. വിട!

93
00:06:56,249 --> 00:06:57,208
അതെ, തീർച്ച.

94
00:06:58,042 --> 00:06:59,710
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു!

95
00:07:03,005 --> 00:07:04,757
ഹേയ്, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ബുക്ക് ഡീൽ ലഭിച്ചു.

96
00:07:04,841 --> 00:07:07,176
അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രം എഴുത്ത് ശിൽപശാല വഴി.

97
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
എം.എം. ഓ, അതെ? വൗ.

98
00:07:14,016 --> 00:07:16,018
-എന്ത്?
-ഇത് ഡോ വോൺ-ജൂൺ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

99
00:07:18,104 --> 00:07:19,397
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

100
00:07:19,480 --> 00:07:22,692
നിങ്ങൾ സുന്ദരികളായ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു ചക്കരയാണ്.
നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി ഒരു കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

101
00:07:22,775 --> 00:07:25,194
നിങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ
Do Won-jun ആയിരുന്നു.

102
00:07:25,278 --> 00:07:28,197
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്,
അവൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി.

103
00:07:29,282 --> 00:07:32,660
അവൻ അത് ചെയ്തത് നിങ്ങളെ ടാബ് ചെയ്യാതിരിക്കാനാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ.

104
00:07:36,789 --> 00:07:37,665
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

105
00:07:37,748 --> 00:07:40,960
നോക്കൂ, നാം കാങ്-ഹോ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണ്. ഞാനോ?

106
00:07:42,044 --> 00:07:45,131
അതെ, ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ലീഗുകളിലാണ്,
നീയും ഞാനും.

107
00:07:45,214 --> 00:07:46,716
ഹേയ്!

108
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
നിങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളെ തകർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഓരോ പുരുഷൻ്റെയും,

109
00:07:48,634 --> 00:07:50,303
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നുപോകുന്നു.

110
00:07:50,386 --> 00:07:52,847
വ്യക്തമായും, പ്രശ്നങ്ങൾ ഉള്ളത് ഞാനാണ്.

111
00:07:52,930 --> 00:07:53,848
ആഹ്.

112
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
അത് ഞാൻ ദുഷ്ടനായതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

113
00:07:57,727 --> 00:08:00,771
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പൈസ ചെലവഴിക്കരുത്, അനുവദിക്കുക
ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കുന്നു.

114
00:08:01,606 --> 00:08:03,191
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

115
00:08:04,275 --> 00:08:05,985
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

116
00:08:07,111 --> 00:08:09,530
എന്നാൽ ഇത് ഡു വോൺ-ജൂൺ,
എനിക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും അറിയില്ല.

117
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ശുദ്ധമല്ല.

118
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
അവൻ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ
ആ കരാറിൽ.

119
00:08:14,577 --> 00:08:16,370
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അതിനാൽ മോശമായി ഒന്നും പറയരുത്.

120
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
നിനക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയില്ല.
അവനെ സംശയിക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

121
00:08:19,248 --> 00:08:21,709
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
എനിക്കെന്തറിയാം?

122
00:08:23,085 --> 00:08:24,921
ഹേയ്!

123
00:08:26,088 --> 00:08:29,842
അതെ, മിസ്റ്റർ കോ. ഇതാണ് യോ മി-റാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?

124
00:08:29,926 --> 00:08:32,637
എനിക്കും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.

125
00:08:33,137 --> 00:08:35,056
തുകയുടെ മൂന്നിരട്ടിയാണ് പിഴ.

126
00:08:35,139 --> 00:08:37,225
ചോയ് സൂ-ജിന്നിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
ബ്രാൻഡിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ നശിപ്പിച്ചു,

127
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
അത് വിൽപ്പനയിൽ ഇടിവുണ്ടാക്കി.

128
00:08:38,518 --> 00:08:40,853
കൊമേഴ്സ്യൽ റീഷൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ചെലവ്...

129
00:08:42,563 --> 00:08:44,440
…മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി.

130
00:08:45,816 --> 00:08:49,529
പെനാൽറ്റി മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവ നമുക്ക് തർക്കിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

131
00:08:50,905 --> 00:08:52,990
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

132
00:08:53,074 --> 00:08:55,743
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് മോശം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവിനൊപ്പം.

133
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.

134
00:08:58,579 --> 00:09:00,456
ഒരു നല്ല പ്രതിരോധം എത്ര കുറവാണ്?

135
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
താഴ്ന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം. ഹും?

136
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

137
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
-ഓ, ഹേയ്, നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

138
00:09:11,342 --> 00:09:13,427
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി.
-നന്ദി. ഒരു നല്ല കാര്യം.

139
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
ഹായ്.

140
00:09:18,015 --> 00:09:21,227
സെനയുടെ കാര്യം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

141
00:09:21,310 --> 00:09:22,853
ശരി, അവൾ അവിടെ കരയുകയാണ്.

142
00:09:22,937 --> 00:09:25,147
അവളുടെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിന് അറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം.

143
00:09:29,318 --> 00:09:30,653
അതെ. എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

144
00:09:34,699 --> 00:09:36,033
സെ-ന.

145
00:09:38,661 --> 00:09:40,997
ഓ, ഹായ്.

146
00:09:42,707 --> 00:09:44,667
പങ്കിടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

147
00:09:45,876 --> 00:09:48,087
- ഞാനില്ല.
- ശരി, പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കരയുന്നത്?

148
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

149
00:09:53,384 --> 00:09:54,218
ശരി.

150
00:09:54,302 --> 00:09:55,386
ഇന്നലെ,

151
00:09:57,096 --> 00:09:58,097
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

152
00:09:58,931 --> 00:10:00,099
അവളുടെ കൂടെ.

153
00:10:00,850 --> 00:10:02,351
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

154
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

155
00:10:04,687 --> 00:10:05,813
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

156
00:10:06,689 --> 00:10:08,399
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.

157
00:10:11,986 --> 00:10:13,738
-സെ-ന.
-ഹും?

158
00:10:17,908 --> 00:10:20,786
നമുക്ക് ഇവിടെ വിദഗ്ധരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാം.
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

159
00:10:23,623 --> 00:10:26,042
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിനെ കാത്തിരിക്കരുത്. വരിക.

160
00:10:31,714 --> 00:10:34,050
അവൻ ശരിക്കും ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണോ?

161
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
അയ്യോ ഇല്ല.

162
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
ശപിക്കുക!

163
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

164
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഇന്ന് ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

165
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
എന്ത് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്?
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണോ?

166
00:10:44,977 --> 00:10:47,313
അല്ല, ഞാൻ സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പിന്നെ വീട്ടിലെത്തി.

167
00:10:47,396 --> 00:10:49,899
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്താണ്.
-അതെ? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം?

168
00:10:49,982 --> 00:10:53,110
- ഞങ്ങളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.
-തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

169
00:10:53,194 --> 00:10:54,195
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

170
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
ഞാൻ കഴിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിനാൽ.

171
00:10:56,155 --> 00:10:58,366
- ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.
- ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുക.

172
00:10:58,449 --> 00:10:59,450
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

173
00:10:59,533 --> 00:11:02,244
- ചീസ്!
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

174
00:11:02,328 --> 00:11:05,081
അത് വളരെ നന്നായി വന്നു.

175
00:11:05,164 --> 00:11:07,124
-ഇത് മഹത്തരമാണ്!
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

176
00:11:07,208 --> 00:11:10,169
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

177
00:11:10,252 --> 00:11:11,921
നിങ്ങൾ അവളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്, അവളുടെ അമ്മാവനെപ്പോലെയല്ല.

178
00:11:12,004 --> 00:11:13,339
ശരി, കഴിക്കൂ.

179
00:11:13,422 --> 00:11:16,550
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

180
00:11:16,634 --> 00:11:18,177
ജി-വൂവിനെ പരിപാലിക്കൂ, അല്ലേ?

181
00:11:18,260 --> 00:11:19,804
സഹോദരൻ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

182
00:11:19,887 --> 00:11:21,722
അവൻ ഒരു അമ്മാവനാണ്. ഒരു അമ്മാവൻ.

183
00:11:23,265 --> 00:11:25,768
നിങ്ങളുടെ കാമുകി
മുമ്പത്തെ ആ സ്ത്രീ, അല്ലേ?

184
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
അല്ലേ?

185
00:11:27,770 --> 00:11:29,438
ഓ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

186
00:11:29,522 --> 00:11:32,942
അവളുടെ വസ്ത്രം നോക്കിയാൽ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
ചിത്രത്തിലെ അതേ വസ്ത്രമാണ് അവൾക്കുള്ളത്.

187
00:11:33,025 --> 00:11:34,735
- ചിത്രം?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടു.

188
00:11:36,696 --> 00:11:37,530
ഓ.

189
00:11:37,613 --> 00:11:40,199
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

190
00:11:40,282 --> 00:11:43,035
- നിങ്ങളുടെ പഠനം തുടരുക.
-ശരി, വിട.

191
00:11:43,119 --> 00:11:44,036
അതെ, വിട.

192
00:11:44,537 --> 00:11:46,997
- ശരി, അതെ.
-അതെ. ശരി, ബൈ. ദൈവമേ.

193
00:11:47,081 --> 00:11:49,375
- ബൈ, അമ്മാവൻ.
- അതെ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. വിട.

194
00:11:54,338 --> 00:11:56,173
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു? ആഹ്!

195
00:12:01,095 --> 00:12:02,513
ഹൂ! ഹൂ-ഹൂ!

196
00:12:03,180 --> 00:12:04,014
ഹൂ!

197
00:12:12,648 --> 00:12:14,483
ഓ, എനിക്ക് ഇത് പിടികിട്ടുന്നു!

198
00:12:14,567 --> 00:12:16,068
നിനക്ക് സുഖമാണ്!

199
00:12:16,152 --> 00:12:17,486
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

200
00:12:29,498 --> 00:12:32,752
- എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
- എന്തിനാണ് തോൽപ്പിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

201
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും!

202
00:12:36,589 --> 00:12:37,965
ഒരു സോമ്പിയുണ്ട്!

203
00:12:38,048 --> 00:12:40,301
മരിക്കുക!

204
00:12:40,384 --> 00:12:43,304
- ഇവിടെ!
-ഓ! മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക, മരിക്കുക!

205
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
ഹൂ!

206
00:12:46,640 --> 00:12:48,184
അവർ മരിച്ചു!

207
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
ശരി!

208
00:12:51,771 --> 00:12:53,647
കൊള്ളാം, അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു.

209
00:12:54,648 --> 00:12:56,400
ഒരു വിആർ ഗെയിമിൽ പോലും.

210
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
ഓ, ഗൗരവമായി.

211
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായിരുന്നു. അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

212
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
അവർ ഒരു പുതിയ കമ്പനി ആയതിനാൽ,

213
00:13:03,991 --> 00:13:05,993
ഞാൻ അവരോട് പകുതി ചാർജ് ചെയ്തു
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറുള്ളത്.

214
00:13:06,076 --> 00:13:09,079
അവർക്ക് മൂന്ന് ബില്യൺ വേണോ?
പിന്നെ എന്ത്, അവരുടെ വിൽപ്പന കുറഞ്ഞു?

215
00:13:09,163 --> 00:13:12,082
അതൊരു നാറുന്ന നുണയാണ്.
ആ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾ.

216
00:13:13,626 --> 00:13:16,212
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് വേണോ?

217
00:13:16,295 --> 00:13:17,588
കൂടുതൽ സോമ്പികളെ കൊല്ലണോ?

218
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കില്ലേ?

219
00:13:20,549 --> 00:13:22,176
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

220
00:13:22,885 --> 00:13:25,596
നിങ്ങൾ എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.

221
00:13:25,679 --> 00:13:27,890
വെറുതെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

222
00:13:27,973 --> 00:13:30,267
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

223
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
എനിക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

224
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
പിന്നെ, നമുക്ക് കളി തുടരാം.

225
00:13:35,397 --> 00:13:37,483
ജോലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മിസ് യോ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

226
00:13:37,566 --> 00:13:39,819
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അല്ലേ?

227
00:13:39,902 --> 00:13:43,113
നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ലേ?
മനോഭാവം മാറിയതുകൊണ്ട് എന്തു പറ്റി?

228
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
കാങ്-ഹോയ്ക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

229
00:13:45,491 --> 00:13:48,410
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് അവളാണെന്നാണ്
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടി അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

230
00:13:48,994 --> 00:13:51,580
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ദോ ഏകാന്തനായിരിക്കണം?

231
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന് ഒരു കാമുകി ഉള്ളതിനാൽ.

232
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

233
00:13:56,544 --> 00:14:00,464
പിന്നെന്താ ഒരാളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയാലെ?
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആരും ഇല്ലേ?

234
00:14:02,925 --> 00:14:03,884
ഇത് തമാശയാണ്...

235
00:14:05,469 --> 00:14:08,472
…ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഞാൻ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കാണും"

236
00:14:08,556 --> 00:14:11,642
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി
എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ച സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ

237
00:14:11,725 --> 00:14:13,727
ഞാൻ അത് വലുതാക്കിയാൽ.

238
00:14:15,187 --> 00:14:18,107
ഏത് പെണ്ണിനും ഞാൻ എതിരായിരിക്കും
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നത്,

239
00:14:18,190 --> 00:14:19,692
അവൾക്ക് എന്ത് പറയാനുണ്ടെങ്കിലും.

240
00:14:19,775 --> 00:14:20,818
ഓ, എന്തിന്?

241
00:14:20,901 --> 00:14:23,946
കാരണം എനിക്ക് അസൂയയാണ്.
നിങ്ങളെയെല്ലാം അവൾ തനിച്ചാക്കുന്നു.

242
00:14:25,614 --> 00:14:29,118
ഓ മനുഷ്യാ. അതുകൊണ്ട് തന്നെ
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.

243
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
നിനക്ക് എന്നെ എല്ലാം നീ തന്നെ വേണം
എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

244
00:14:33,581 --> 00:14:37,960
ഓ! അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കും.

245
00:14:38,544 --> 00:14:39,920
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കരാർ പുതുക്കില്ല.

246
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
എം.എം.

247
00:14:41,755 --> 00:14:43,632
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും, ശരി?

248
00:14:44,133 --> 00:14:46,093
എൻ്റെ വിവാഹമോചനം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

249
00:14:46,176 --> 00:14:49,513
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്. നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്.

250
00:14:50,014 --> 00:14:52,850
എന്താണ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കത്തിച്ചതിന് ശേഷവും?

251
00:14:52,933 --> 00:14:55,394
അത് പ്രണയമല്ല.
ജനങ്ങളാണ് മോശമായത്.

252
00:14:56,520 --> 00:14:57,980
അതെ.

253
00:14:58,898 --> 00:15:01,400
അത് പുറത്തുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

254
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
വെറുതെ ജീവിതം പാഴാക്കരുത്.
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

255
00:15:07,281 --> 00:15:08,157
Hm.

256
00:15:12,453 --> 00:15:14,705
ദയവായി എടുക്കുക
ഇതെല്ലാം നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമാണ്.

257
00:15:16,749 --> 00:15:18,125
അവിടെയുള്ളവയും നീക്കം ചെയ്യുക.

258
00:15:21,462 --> 00:15:24,632
അവൾ കടന്നുപോയി എന്ന വസ്തുത
വിവാഹമോചനം ഞങ്ങളെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചു,

259
00:15:24,715 --> 00:15:25,841
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്നു.

260
00:15:25,925 --> 00:15:29,470
എന്നാൽ ഒരു തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
മനഃപൂർവമായ കാർ അപകടത്തിന് ശേഷം?

261
00:15:29,553 --> 00:15:30,930
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

262
00:15:31,013 --> 00:15:32,264
ഞങ്ങളും അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

263
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
ഞങ്ങൾക്ക് സുതാര്യത വേണം
നാശനഷ്ടങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച്.

264
00:15:35,476 --> 00:15:38,854
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പന ആവശ്യമായി വരും
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തെ ലാഭവിവരങ്ങളും.

265
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
ഓ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

266
00:15:42,358 --> 00:15:45,194
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ലാഭ നിരക്ക്?

267
00:15:45,277 --> 00:15:49,406
ഞങ്ങൾ ഇത് തീർപ്പാക്കി കോടതിയെ സമീപിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എന്തായാലും അതെല്ലാം തുറന്നു പറയേണ്ടി വരും.

268
00:15:49,490 --> 00:15:52,868
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയാണെങ്കിൽ
നന്നായി കാണുന്നില്ല. ഇതാ മുന്നൊരുക്കം.

269
00:15:52,952 --> 00:15:55,829
"കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
നികുതി റിട്ടേണുകൾ, സാമ്പത്തിക പ്രസ്താവനകൾ,

270
00:15:55,913 --> 00:15:58,749
അക്കൗണ്ടിംഗ് രേഖകളും,
ഈ വർഷം വിൽപ്പന കുറഞ്ഞെങ്കിലും

271
00:15:58,832 --> 00:16:00,751
സമീപകാല സാമ്പത്തിക പ്രവണതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

272
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
കോടതി കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ദൃശ്യമായ ഏതെങ്കിലും തെളിവ്

273
00:16:02,920 --> 00:16:05,589
എന്ന് സെലിബ്രിറ്റി പറഞ്ഞു
വിൽപ്പന കുറയാൻ കാരണമായി."

274
00:16:05,673 --> 00:16:08,300
"ഞങ്ങൾ അത് നിഗമനം ചെയ്യുന്നു
പ്രസ്തുത സെലിബ്രിറ്റിയുടെ നേരിട്ടുള്ള സംഭാവന

275
00:16:08,384 --> 00:16:12,179
വിൽപ്പനയിലെ ഇടിവ് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിയും."

276
00:16:14,682 --> 00:16:15,516
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ,

277
00:16:15,599 --> 00:16:18,435
മിക്കവാറും കോടതി എടുക്കും
യാഥാസ്ഥിതിക നിലപാട്,

278
00:16:18,519 --> 00:16:20,854
അങ്ങനെ നമ്മൾ പാഴാക്കും
പരസ്പരം വിഭവങ്ങൾ,

279
00:16:20,938 --> 00:16:22,439
ഞങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

280
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
കേസിൽ ഭാഗിക വിജയം,

281
00:16:26,485 --> 00:16:30,197
ഏത് സെലിബ്രിറ്റിയാണ് ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി? നല്ല കാഴ്ചയല്ല.

282
00:16:30,781 --> 00:16:33,534
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ വിലയേറിയ കുഞ്ഞ്!

283
00:16:37,663 --> 00:16:39,081
കർത്താവേ!

284
00:16:39,164 --> 00:16:40,541
സാർ, സാർ, സാർ, സാർ, സാർ.

285
00:16:40,624 --> 00:16:42,167
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കുഞ്ഞല്ല

286
00:16:42,251 --> 00:16:44,670
എന്നാൽ നാം കാങ്-ഹോയുടെ ചെറിയ പ്രണയിനി.

287
00:16:44,753 --> 00:16:46,630
അത് ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

288
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
നിനക്ക് അത് പറയേണ്ടി വന്നില്ല.

289
00:16:48,799 --> 00:16:51,844
ഇതാണ് കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വനിതാ അഭിഭാഷകരെ നിയമിക്കാത്തത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

290
00:16:51,927 --> 00:16:56,598
-ശ്രീ. യാങ് പഴയ സ്കൂളാണ്.
- നിങ്ങൾ പഴയ സ്കൂളാണ്. ഞങ്ങൾ പുരോഗമനവാദികളാണ്.

291
00:16:56,682 --> 00:16:57,558
വരിക.

292
00:16:57,641 --> 00:16:59,852
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ എങ്ങനെ ആവേശഭരിതനാകാതിരിക്കും
ഇപ്പോഴോ?

293
00:16:59,935 --> 00:17:03,063
അവൾ ഷേവ് ചെയ്തു
കേസിൽ മൂന്ന് ബില്യണിൽ രണ്ട്.

294
00:17:03,147 --> 00:17:04,690
അതെ!

295
00:17:04,773 --> 00:17:08,485
കേടുപാടുകൾ പകുതിയായി കുറയ്ക്കുന്നു
ഇത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല, പക്ഷേ അവൾ അത് ചെയ്തു.

296
00:17:08,569 --> 00:17:11,780
ആഹ്! അവൾ കോടികൾ മൊട്ടയടിച്ചു
ഒരു ഊഞ്ഞാലിൽ!

297
00:17:11,864 --> 00:17:13,282
ഒരു ഊഞ്ഞാലിൽ അത്രയും!

298
00:17:13,365 --> 00:17:17,828
നിനക്ക് സുന്ദരമായ ഒരു മുഖമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം.

299
00:17:19,288 --> 00:17:20,831
ഇപ്പോൾ, ഈ ഫലത്തോടെ,

300
00:17:20,914 --> 00:17:24,168
മിസ് ചോയി ഞങ്ങൾക്ക് തരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറച്ച് അധികമായി, അല്ലേ? 20% ൽ കൂടുതൽ?

301
00:17:24,251 --> 00:17:26,754
അവൾ പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നില്ല
ആകസ്മിക ഫീസിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

302
00:17:26,837 --> 00:17:29,631
ഒരുപക്ഷേ 30% പോലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

303
00:17:29,715 --> 00:17:32,009
അത് ശരിയാണ്! കുറഞ്ഞത് 600 ദശലക്ഷം!

304
00:17:32,092 --> 00:17:33,802
-അതെ!
-യായ്!

305
00:17:33,886 --> 00:17:36,513
അതെ, അപ്പോൾ, എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബോണസ്

306
00:17:36,597 --> 00:17:38,265
ഞങ്ങൾ യോ മി-റാന് കൊടുക്കണോ?

307
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
- ബോണസ്, സർ?
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ. ലജ്ജിക്കരുത്.

308
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
ഓ...

309
00:17:43,979 --> 00:17:45,314
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

310
00:17:45,397 --> 00:17:48,525
ഷെഡ്യൂൾ അനുസരിച്ച്,
കൂടുതൽ വഴക്കം എന്നെ സഹായിക്കും.

311
00:17:48,609 --> 00:17:50,027
വഴക്കം?

312
00:17:50,110 --> 00:17:51,361
അതെ.

313
00:17:51,445 --> 00:17:54,907
അതെ. ഞാൻ കാങ്-ഹോയുടെ സിനിമയിലായിരുന്നു
ഒരു സീനിലെ ഓ സെനയുടെ സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ആയി,

314
00:17:55,491 --> 00:17:57,284
ഞാൻ തുടരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

315
00:17:57,367 --> 00:17:58,368
ഓ സെ-ന?

316
00:17:58,452 --> 00:18:01,288
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ മുകളിൽ ആണ്
കാങ്-ഹോയുടെ പരിശീലന പങ്കാളി?

317
00:18:01,371 --> 00:18:03,791
അത് ഒരുവിധം സംഭവിച്ചു
ആ വഴി.

318
00:18:03,874 --> 00:18:06,835
ഓ സെന ആണെങ്കിൽ...
… നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല!

319
00:18:07,878 --> 00:18:12,091
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഞങ്ങളുടെ വിഐപി ക്ലയൻ്റാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലിക്ക് വരട്ടെ

320
00:18:12,174 --> 00:18:14,885
ഞാൻ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കും.

321
00:18:14,968 --> 00:18:16,804
വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.

322
00:18:16,887 --> 00:18:18,514
അവൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ...
-അതെ.

323
00:18:18,597 --> 00:18:20,265
…അതായിരിക്കും ജാക്ക്പോട്ട്! ബിങ്കോ!

324
00:18:20,349 --> 00:18:22,184
അത് ശരിയാണ്!

325
00:18:22,267 --> 00:18:25,437
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരാളെ നിയമിച്ചു
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കണക്ഷനുകൾക്കൊപ്പം!

326
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
- ഒരു പണക്കാരൻ!
- ഭാഗ്യവാൻ!

327
00:18:27,439 --> 00:18:28,607
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

328
00:18:28,690 --> 00:18:30,859
ഒരു ഭാഗ്യം! ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ!

329
00:18:30,943 --> 00:18:34,279
ഈ ജോലി ഫീഡുകൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ നിർഭാഗ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

330
00:18:42,329 --> 00:18:43,997
അത്രയേയുള്ളൂ!

331
00:18:44,081 --> 00:18:46,875
എനിക്ക് ഈ മന്ത്രവാദം തകർക്കാൻ കഴിയും
മറ്റൊരു ഭംഗിയുള്ള മുഖത്തോടെ.

332
00:18:46,959 --> 00:18:50,295
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരിക്കാം
എന്നാൽ നാം കാങ്-ഹോയെപ്പോലെ മനോഹരമല്ല, അല്ലേ?

333
00:18:54,591 --> 00:18:56,677
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.

334
00:18:56,760 --> 00:18:57,803
ഓ...

335
00:18:58,762 --> 00:19:01,723
- നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
-എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലായിരുന്നു.

336
00:19:02,933 --> 00:19:05,102
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

337
00:19:05,185 --> 00:19:07,479
അതിനാൽ നാം കാങ്-ഹോ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

338
00:19:07,563 --> 00:19:10,274
-അല്ലേ?
- അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

339
00:19:10,357 --> 00:19:12,442
നാം കാങ്-ഹോയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,

340
00:19:12,526 --> 00:19:15,154
പറയാൻ വിചിത്രമായിരിക്കും
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

341
00:19:16,071 --> 00:19:16,989
ഓ...

342
00:19:17,990 --> 00:19:22,369
ശരി, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...
കാങ്-ഹോ ഇപ്പോൾ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്.

343
00:19:22,452 --> 00:19:25,455
പിന്നെ, ഉം, എനിക്ക് ടാഗ് ചെയ്യാമോ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ റോളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത്?

344
00:19:25,539 --> 00:19:28,709
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുക
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ, ഹും?

345
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കൊള്ളാം.

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,882
ഓ, ഇല്ല!

347
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചോദിക്കാം.

348
00:19:37,050 --> 00:19:38,385
ഹലോ.

349
00:19:41,805 --> 00:19:42,890
അതെ, നല്ല രസമാണ്.

350
00:19:44,850 --> 00:19:48,145
നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എന്തായാലും സ്വയം സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.

351
00:19:48,228 --> 00:19:50,105
എം.എം. അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

352
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
എല്ലാവർക്കും പാനീയം വാങ്ങിക്കൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ?

353
00:19:55,235 --> 00:19:56,904
ഒന്നും കൊണ്ടുവരാത്തതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു.

354
00:19:56,987 --> 00:19:58,405
നിങ്ങളാണോ എൻ്റെ മാനേജർ?

355
00:19:58,488 --> 00:20:01,408
കൂടാതെ, ഒരു കാര്യം, എന്നോട് അടുത്തിരിക്കുക
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

356
00:20:02,492 --> 00:20:04,453
നിങ്ങൾ ഒരു ബോസി സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ആണ്.

357
00:20:30,020 --> 00:20:32,105
മുറിക്കുക!

358
00:20:36,860 --> 00:20:39,863
നിങ്ങൾ ആ പ്രാകൃതവും ശരിയായ രൂപവും ഒഴിവാക്കി.
സ്വയം പഠിച്ച വൃത്തികെട്ട പോരാളി,

359
00:20:39,947 --> 00:20:42,157
ഒരു ബാക്ക്-അല്ലി തെമ്മാടി! അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

360
00:20:43,951 --> 00:20:45,786
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

361
00:20:50,791 --> 00:20:53,043
കൊള്ളാം, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

362
00:20:53,126 --> 00:20:55,796
അതെ. കൊള്ളാം, മികച്ച പ്രവർത്തനം. അതെ.

363
00:20:57,714 --> 00:20:59,383
സെറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

364
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
ഓ!

365
00:21:04,221 --> 00:21:05,222
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

366
00:21:08,100 --> 00:21:11,353
കൊള്ളാം, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
അവൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുമ്പോൾ പോലും?

367
00:21:11,436 --> 00:21:12,729
എനിക്കറിയാം.

368
00:21:12,813 --> 00:21:15,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്രയും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

369
00:21:16,191 --> 00:21:18,860
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

370
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

371
00:21:21,738 --> 00:21:25,242
അതെ. ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ താമസിക്കുക
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

372
00:21:25,325 --> 00:21:26,410
ഹോ? അല്ലേ?

373
00:21:28,036 --> 00:21:30,038
-ഹേയ്, അത് നാ-യൂൻ അല്ലേ?
-അതെ.

374
00:21:30,122 --> 00:21:31,623
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മി-റാൻ പറഞ്ഞു.

375
00:21:32,124 --> 00:21:33,875
അവൾക്ക് ബോറടിക്കും
ആ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ സമയത്തോടൊപ്പം.

376
00:21:36,211 --> 00:21:38,672
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
-ഓ, സുഖമാണോ?

377
00:21:39,256 --> 00:21:42,134
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാമുകി ആണ്
കാങ്-ഹോയ്ക്ക്.

378
00:21:42,217 --> 00:21:46,221
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ പോലും പൂരിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സിനിമയിൽ.

379
00:21:46,305 --> 00:21:48,890
ഓ, ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

380
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
ഓ, നിങ്ങൾക്കും സുഖമായിരുന്നോ?

381
00:21:51,643 --> 00:21:52,519
അതെ.

382
00:21:53,103 --> 00:21:54,688
ഹലോ. വന്നതിന് നന്ദി.

383
00:21:54,771 --> 00:21:58,150
എന്നെ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു പദവിയാണ്.

384
00:21:58,233 --> 00:22:00,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

385
00:22:00,444 --> 00:22:01,737
അത് ശരിയാണോ?

386
00:22:02,237 --> 00:22:04,156
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു കടി പിടിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

387
00:22:04,740 --> 00:22:06,575
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

388
00:22:06,658 --> 00:22:09,202
ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

389
00:22:09,286 --> 00:22:11,997
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

390
00:22:13,040 --> 00:22:14,833
Hm.

391
00:22:14,916 --> 00:22:16,585
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

392
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

393
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
- ഓ, ഇവിടെ.
-Brr!

394
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
-എനിക്ക് ഈ കാപ്പി വേണം.
-നന്ദി.

395
00:22:22,049 --> 00:22:23,342
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
-ചായ.

396
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

397
00:22:26,678 --> 00:22:29,222
-ഇത് തണുപ്പാണ്.
-ഇതാ, കുറച്ച് റൊട്ടിയും കഴിക്കൂ.

398
00:22:29,306 --> 00:22:30,349
ഒത്തിരി നന്ദി.

399
00:22:30,432 --> 00:22:33,560
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
അവൻ്റെ കാമുകി ഓ സെ-നയ്ക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
അത് സ്വജനപക്ഷപാതം മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

401
00:22:35,395 --> 00:22:37,689
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിനായി ഒരു സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ.

402
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
അവർ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു സമയം കൂടി ഒരുമിച്ച്.

403
00:22:40,317 --> 00:22:42,694
അവൾ ഒരു വക്കീലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

404
00:22:42,778 --> 00:22:44,529
ഓ, സാരമില്ല
കാമുകിയെ കുറിച്ച്.

405
00:22:44,613 --> 00:22:47,574
നാം കാങ്-ഹോയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
അവന് ജീവിതവും ജോലിയും വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?

406
00:22:47,657 --> 00:22:49,910
ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓടുന്ന രംഗം?

407
00:22:50,535 --> 00:22:53,246
അതെ. ഓ സെ-ന, ഓ, അൽപ്പം വിചിത്രമായി ഓടുന്നു.

408
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
ഇതുപോലെ.

409
00:23:07,761 --> 00:23:09,429
ഒരു വഴിയുമില്ല.

410
00:23:09,513 --> 00:23:13,183
തമാശയില്ല. ഞാൻ സീൻ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യും
പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഇവിടെ താമസിക്കുക.

411
00:23:13,266 --> 00:23:14,393
-തീർച്ചയായും.
-എല്ലാം ശരി?

412
00:23:16,395 --> 00:23:17,562
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

413
00:23:19,356 --> 00:23:20,440
പിന്നെ നിങ്ങൾ…

414
00:23:22,275 --> 00:23:23,944
ഓ, ഫാൻ ക്ലബ് പ്രസിഡൻ്റ്!

415
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
അതെ.

416
00:23:25,112 --> 00:23:27,447
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഏത് അവസരവും
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം?

417
00:23:29,616 --> 00:23:32,661
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അത് ആളുകളെ
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

418
00:23:32,744 --> 00:23:34,329
-അങ്ങനെ?
-അതെ.

419
00:23:34,413 --> 00:23:37,624
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

420
00:23:42,421 --> 00:23:44,214
ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നില്ല.

421
00:23:44,297 --> 00:23:47,801
സംവിധായകൻ എന്നോട് സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഓ സെനയുടെ സ്റ്റണ്ട് വർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

422
00:23:47,884 --> 00:23:50,595
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഒരു സ്റ്റണ്ട് പെർഫോമറായി പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:23:50,679 --> 00:23:52,264
നിങ്ങൾ കാങ്-ഹോയുടെ പ്രധാന സ്‌ക്യൂസ് മാത്രമാണ്.

424
00:23:52,347 --> 00:23:55,183
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ആ കാരണത്താൽ,

425
00:23:55,267 --> 00:23:57,978
ഈ ബിസിനസ്സിൽ,
സത്യം എന്താണെന്ന് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

426
00:23:58,061 --> 00:24:00,439
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

427
00:24:00,522 --> 00:24:02,649
ആ അഭിനേതാക്കളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുൻനിരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ

428
00:24:02,732 --> 00:24:04,359
മോശം വിവാഹങ്ങൾ കാരണം നശിച്ചു?

429
00:24:04,443 --> 00:24:07,279
കാരണം എന്ന് ഒരാൾക്ക് പറയാം
അവർ വിവാഹം കഴിച്ച ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സ്ത്രീകൾ.

430
00:24:07,362 --> 00:24:09,990
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവനാണെന്നാണോ?

431
00:24:10,073 --> 00:24:13,368
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

432
00:24:13,452 --> 00:24:14,661
കാങ്-ഹോ നിമിത്തം.

433
00:24:15,787 --> 00:24:17,372
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

434
00:24:18,457 --> 00:24:22,127
ഓ, കൊള്ളാം. ഇത് കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായേക്കില്ല,
എന്നാൽ അതിരുകടന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

435
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ അതിരുകടക്കുന്നില്ല.

436
00:24:23,879 --> 00:24:27,132
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
കാരണം അവന് നിങ്ങളുമായി പിരിയാൻ കഴിയും

437
00:24:27,215 --> 00:24:30,469
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, പക്ഷേ ആരാധകരെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ,
എപ്പോഴും അവൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.

438
00:24:30,969 --> 00:24:32,137
കട്ടിയുള്ളതും നേർത്തതുമായ വഴി.

439
00:24:35,474 --> 00:24:37,809
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ മേക്കപ്പ്
ഇന്ന് അൽപ്പം അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു.

440
00:24:37,893 --> 00:24:39,686
- അത് എൻ്റെ പക്കലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- സുഹൃത്തേ.

441
00:24:39,769 --> 00:24:42,022
തിളങ്ങുന്നതെല്ലാം സ്വർണ്ണമല്ല.

442
00:24:42,105 --> 00:24:45,734
അവൻ തന്നെ സമ്മതിച്ചാൽ,
അതിനർത്ഥം അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല എന്നാണ്.

443
00:24:45,817 --> 00:24:47,819
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ധാരാളം ആക്ഷൻ രംഗങ്ങൾ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ…

444
00:24:47,903 --> 00:24:50,071
നാശം, അവൻ അതെല്ലാം അല്ല.

445
00:24:51,156 --> 00:24:53,241
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.

446
00:24:53,742 --> 00:24:55,619
ഇത് അൽപ്പം മുറുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

447
00:25:02,042 --> 00:25:04,002
അവൻ നടന്നു വരുന്നു.

448
00:25:04,085 --> 00:25:05,504
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

449
00:25:05,587 --> 00:25:08,256
ഇവിടെ വരരുത്. അടുത്ത് വരരുത്!

450
00:25:09,966 --> 00:25:12,469
ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി,
പക്ഷെ അത് വിരസമാണ്, അല്ലേ?

451
00:25:12,552 --> 00:25:14,638
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

452
00:25:15,138 --> 00:25:17,224
കേൾക്കൂ, അത് ഉടൻ അത്താഴമാകും.

453
00:25:17,307 --> 00:25:19,559
ജോലിക്കാർ ഭക്ഷണം കഴിക്കും
ഭക്ഷണ ട്രക്കിൽ നിന്ന്.

454
00:25:19,643 --> 00:25:21,436
അത്താഴത്തിന് പുറത്ത് പോകണോ?

455
00:25:21,520 --> 00:25:24,856
ഹേയ്, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി ഇല്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

456
00:25:24,940 --> 00:25:26,650
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാനെങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കും?

457
00:25:26,733 --> 00:25:29,653
നിങ്ങൾ കാങ്-ഹോയുടെ കാമുകിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
അത് നിങ്ങളെ അവന് പ്രധാനമാക്കുന്നു.

458
00:25:29,736 --> 00:25:31,112
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.

459
00:25:32,697 --> 00:25:36,117
ഹോ, ഞാൻ എങ്ങനെ വരാം
ചില ചോയ്‌സുകൾക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

460
00:25:37,160 --> 00:25:39,371
കൊറിയൻ, ചൈനീസ്, ജാപ്പനീസ്, വെസ്റ്റേൺ.

461
00:25:39,871 --> 00:25:41,039
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

462
00:25:41,122 --> 00:25:42,165
എം.എം.

463
00:25:42,249 --> 00:25:45,168
ഓ... 10,000-ത്തിൽ താഴെ എന്തെങ്കിലും.

464
00:25:45,252 --> 00:25:46,169
എന്ത്?

465
00:25:46,253 --> 00:25:48,964
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നും
കൂടുതൽ ചെലവേറിയ എന്തും കൂടെ.

466
00:25:51,967 --> 00:25:52,884
ഹലോ.

467
00:25:59,307 --> 00:26:00,517
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

468
00:26:03,770 --> 00:26:06,398
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഒരു സ്റ്റണ്ട് പെർഫോമറായി പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:26:06,481 --> 00:26:08,400
നിങ്ങൾ കാങ്-ഹോയുടെ പ്രധാന സ്‌ക്യൂസ് മാത്രമാണ്.

470
00:26:14,573 --> 00:26:17,742
ഈ കടമ ബോധം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

471
00:26:18,368 --> 00:26:20,787
കാങ്-ഹോയുടെ ചിത്രത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്

472
00:26:20,870 --> 00:26:22,247
എന്നാൽ സ്ത്രീകളുടെ ബഹുമാനത്തിന് വേണ്ടി!

473
00:26:29,879 --> 00:26:31,798
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! അവളെ നേടൂ!

474
00:26:49,608 --> 00:26:50,567
മുറിക്കുക!

475
00:26:50,650 --> 00:26:52,652
അത് മോശമായിരുന്നു!

476
00:26:52,736 --> 00:26:55,488
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

477
00:26:55,572 --> 00:26:57,240
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുകയാണ്.

478
00:26:57,324 --> 00:26:59,326
ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ.

479
00:26:59,409 --> 00:27:01,995
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പതുക്കെ?

480
00:27:02,078 --> 00:27:04,247
- നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

481
00:27:04,331 --> 00:27:07,292
എന്ത്? അവളെ പിടിക്കാൻ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അവളെ ശരിക്കും പിടിക്കുക!

482
00:27:07,375 --> 00:27:08,209
അതെ സർ.

483
00:27:08,293 --> 00:27:10,337
നിങ്ങളുടെ റണ്ണിംഗ് ഫോം വളരെ അനുകൂലമാണ്.

484
00:27:10,420 --> 00:27:12,797
സെ-ന ഒരു കായികതാരമല്ല.

485
00:27:13,298 --> 00:27:15,967
-എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.
- ശരിയാക്കൂ!

486
00:27:16,051 --> 00:27:18,136
-അതെ സർ.
-ഒരുതവണ കൂടി.

487
00:27:18,219 --> 00:27:21,097
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകും. നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
-എല്ലാം ശരി.

488
00:27:22,724 --> 00:27:25,810
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി
വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം.

489
00:27:25,894 --> 00:27:27,228
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

490
00:27:31,316 --> 00:27:32,942
ഇവിടെ. ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

491
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
ഗൗരവമായി?

492
00:27:36,821 --> 00:27:38,782
അവൻ്റെ കൈകൾ പോലും വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

493
00:27:38,865 --> 00:27:39,699
ഇതാ, ഇതും.

494
00:27:39,783 --> 00:27:41,242
ഞാൻ... ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

495
00:27:41,326 --> 00:27:42,202
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

496
00:27:42,285 --> 00:27:45,080
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
നമ്മുടെ കൈകൾ മലിനമാക്കാം.

497
00:27:45,163 --> 00:27:45,997
ദയവായി കഴിക്കൂ.

498
00:27:52,837 --> 00:27:55,048
ഓ, ചെമ്മീൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലേ?

499
00:27:57,217 --> 00:27:59,135
ഇത് 10,000 വിജയത്തിൽ കുറവാണോ?

500
00:27:59,719 --> 00:28:03,473
ഓ… ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും ചിത്രീകരിക്കുന്നു,

501
00:28:03,556 --> 00:28:05,684
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിന് ഒരു കിഴിവ്.

502
00:28:05,767 --> 00:28:07,435
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ജോലിക്കാരെ കൊണ്ടുവരും.

503
00:28:07,519 --> 00:28:08,603
കള്ളൻ.

504
00:28:09,312 --> 00:28:10,939
അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

505
00:28:11,022 --> 00:28:12,982
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
ശുദ്ധമല്ല.

506
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
ആ കരാറിൽ അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

507
00:28:16,194 --> 00:28:19,239
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ മനുഷ്യനിൽ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്,

508
00:28:19,322 --> 00:28:22,033
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ തടഞ്ഞാൽ മതി
എന്നിലേക്ക് വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്.

509
00:28:26,705 --> 00:28:28,456
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല
ഈ സ്ഥലത്തെ ഭക്ഷണം.

510
00:28:28,540 --> 00:28:29,499
എം.എം.

511
00:28:30,667 --> 00:28:33,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
ഇതിന് കൃത്യമായി എത്ര വിലവരും?

512
00:28:35,463 --> 00:28:39,634
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഓരോന്നിനും നേടിയ 10,000-ത്തിൽ താഴെ.

513
00:28:40,135 --> 00:28:42,971
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ബഹുമാനം കാണിക്കാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

514
00:28:43,054 --> 00:28:44,806
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

515
00:28:45,932 --> 00:28:48,435
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണ്
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു.

516
00:28:48,518 --> 00:28:49,894
പതിനായിരം നേടിയതായി തോന്നി--

517
00:28:49,978 --> 00:28:51,479
ആഹ്.

518
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
അപ്പോൾ ഇത് മതിയായതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

519
00:28:55,233 --> 00:28:58,194
ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സാധാരണയായി ചിലവ് വരും
7,000 മുതൽ 8,000 വരെ വിജയിച്ചു.

520
00:28:58,278 --> 00:29:01,656
10,000 വോൺ വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

521
00:29:01,740 --> 00:29:03,575
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

522
00:29:03,658 --> 00:29:05,493
ഇത് 30,000 ന് മുകളിൽ എളുപ്പത്തിൽ തോന്നുന്നു.

523
00:29:05,577 --> 00:29:07,537
അത് എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

524
00:29:07,620 --> 00:29:09,914
അത് കടലാസിൽ, നിങ്ങൾ തകർന്നോ?

525
00:29:10,957 --> 00:29:15,378
ഓ, ചിലവഴിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല
കമ്പനിയുടെ പണം. അത് ശരിയാണ്.

526
00:29:15,462 --> 00:29:18,465
അത് തുടരുക,
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പരാജയപ്പെടും.

527
00:29:18,548 --> 00:29:22,093
അല്ല, ഞാനിപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്തു?
അവൻ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

528
00:29:22,802 --> 00:29:26,806
ഓ, നിങ്ങളാണോ... പരാമർശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതിനോട്?

529
00:29:27,515 --> 00:29:28,933
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

530
00:29:29,684 --> 00:29:32,103
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

531
00:29:35,523 --> 00:29:37,108
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

532
00:29:37,692 --> 00:29:39,569
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.

533
00:29:40,653 --> 00:29:43,156
ഞാൻ അത്ര മധുരമുള്ളവനല്ല.

534
00:29:43,239 --> 00:29:45,074
ഞാൻ ആരെയും കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിക്കുന്നില്ല.

535
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
എന്താണ് തമാശ?

536
00:30:03,051 --> 00:30:05,011
അതായത്, ഞാൻ "വെറും ആരും" അല്ല

537
00:30:05,094 --> 00:30:07,138
അപ്പോൾ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

538
00:30:08,264 --> 00:30:11,100
ഗൗരവമായി?
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

539
00:30:11,184 --> 00:30:13,311
ഹേയ്, വാ, കഴിക്കൂ.

540
00:30:13,394 --> 00:30:15,188
ഞാൻ അത്ര മോശമായി സമരം ചെയ്യുന്നില്ല.

541
00:30:23,404 --> 00:30:25,907
-ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
- അവിടെ നിർത്തുക!

542
00:30:25,990 --> 00:30:26,991
നിർത്തുക!

543
00:30:32,247 --> 00:30:35,959
മുറിക്കുക! മുറിക്കുക! ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
അടുത്ത സീനിനായി ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കും.

544
00:30:36,042 --> 00:30:38,962
ഞാൻ നോക്കിയില്ല. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നും.

545
00:30:39,838 --> 00:30:40,964
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

546
00:30:41,714 --> 00:30:43,800
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി,
പക്ഷെ അതൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

547
00:30:43,883 --> 00:30:46,094
- നിനക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

548
00:30:46,177 --> 00:30:47,846
നിങ്ങളുടെ രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

549
00:30:47,929 --> 00:30:49,681
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
-ബൈ.

550
00:30:52,016 --> 00:30:52,851
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

551
00:30:53,518 --> 00:30:54,519
ഓ...

552
00:30:55,061 --> 00:30:56,479
ഓ, ഹലോ.

553
00:30:57,188 --> 00:31:00,567
ഞാൻ എന്നെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.
നിങ്ങൾ കാങ്-ഹോയുടെ കാമുകി ആണ്, ഞാൻ ശരിയാണോ?

554
00:31:00,650 --> 00:31:02,861
ഓ... അതെ.

555
00:31:02,944 --> 00:31:05,154
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

556
00:31:05,238 --> 00:31:07,699
ഓ, ഞാൻ അത്രയൊന്നും ചെയ്തില്ല.

557
00:31:07,782 --> 00:31:09,993
പക്ഷെ എന്നെ അതിലും ഞെട്ടിച്ചത്

558
00:31:10,618 --> 00:31:13,204
നിങ്ങളും കാങ്-ഹോയും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

559
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
ആ...

560
00:31:14,873 --> 00:31:16,958
ഓ, അതെ.

561
00:31:27,468 --> 00:31:29,345
അവൻ അത്ഭുതകരമല്ലേ?

562
00:31:29,429 --> 00:31:30,263
അല്ലേ?

563
00:31:31,014 --> 00:31:34,267
- ഓ, അതെ, അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

564
00:31:35,643 --> 00:31:38,271
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
ജീവിതവും ജോലിയും വേർതിരിക്കുന്നതിൽ.

565
00:31:40,273 --> 00:31:41,774
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണ്.

566
00:31:45,737 --> 00:31:47,155
അവൻ നിന്നോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ?

567
00:31:48,031 --> 00:31:48,948
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്…

568
00:31:53,328 --> 00:31:54,954
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ചത്.

569
00:31:57,498 --> 00:31:59,667
അയ്യോ ഇല്ല. അവൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറഞ്ഞില്ലേ?

570
00:32:01,127 --> 00:32:03,421
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.

571
00:32:06,049 --> 00:32:08,593
ഓ, ഇത് മോശമാണ്.

572
00:32:09,093 --> 00:32:13,181
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

573
00:32:15,266 --> 00:32:16,434
കാര്യം…

574
00:32:19,103 --> 00:32:20,730
ഞങ്ങൾ ആദ്യ പ്രണയങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

575
00:32:21,606 --> 00:32:23,775
എന്നാൽ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

576
00:32:24,275 --> 00:32:25,443
ഓ സെ-ന.

577
00:32:25,944 --> 00:32:27,737
"ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും ആദ്യ പ്രണയം."

578
00:32:28,321 --> 00:32:30,031
അവളാണോ നാം കാങ്-ഹോയുടെ ആദ്യ പ്രണയം?

579
00:32:30,615 --> 00:32:33,284
അത് ശരിയാണ്.
"ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും ആദ്യ പ്രണയം"

580
00:32:33,368 --> 00:32:35,078
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.

581
00:32:36,579 --> 00:32:39,082
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

582
00:32:39,165 --> 00:32:40,166
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

583
00:32:40,249 --> 00:32:41,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

584
00:32:41,209 --> 00:32:43,461
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

585
00:32:43,544 --> 00:32:44,712
ഓ മനുഷ്യാ.

586
00:32:45,880 --> 00:32:48,174
അവൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

587
00:32:49,258 --> 00:32:51,177
ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

588
00:32:51,260 --> 00:32:53,471
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

589
00:32:55,098 --> 00:32:56,265
ഞാൻ വീണ്ടും കുഴങ്ങി.

590
00:32:57,642 --> 00:33:00,979
ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

591
00:33:06,609 --> 00:33:08,486
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഖേദിക്കാനുണ്ട്

592
00:33:09,237 --> 00:33:10,279
കാങ്-ഹോ നേരെ.

593
00:33:15,952 --> 00:33:17,620
അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

594
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും നാം കാങ്-ഹോയെ ഇഷ്ടമാണ്.

595
00:33:21,916 --> 00:33:23,751
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

596
00:33:23,835 --> 00:33:25,837
ശരി,
ഞങ്ങൾ ഉരുളുകയാണ്.

597
00:33:31,050 --> 00:33:33,052
- മുറുകെ പിടിക്കുക.
-കാങ്-ഹോ, തയ്യാറാണോ?

598
00:33:33,136 --> 00:33:35,013
-അതെ. കുറച്ചുകൂടി.
-ശരി.

599
00:33:35,096 --> 00:33:37,432
- വയർ ടീം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

600
00:33:37,515 --> 00:33:39,183
ശരി, ഉരുളുന്നു!

601
00:33:39,267 --> 00:33:42,353
തയ്യാറാണോ? പ്രവർത്തനം!

602
00:33:44,856 --> 00:33:47,233
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ശ്വസിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം.

603
00:33:47,316 --> 00:33:49,777
നിങ്ങൾ മെല്ലെ മെല്ലെ മുന്നേറുകയാണ്.

604
00:33:53,906 --> 00:33:55,658
അതെ, കൊള്ളാം. നല്ലത്.

605
00:34:00,913 --> 00:34:02,582
ശരി, കാങ്-ഹോ.

606
00:34:02,665 --> 00:34:05,543
കയറുമ്പോൾ,
നിനക്ക് ദേഷ്യം കൂടുകയാണ്.

607
00:34:08,546 --> 00:34:11,174
നിങ്ങൾ കയറുകയാണ്
വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും.

608
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
നിങ്ങൾ ക്രോധത്താൽ നിറയുകയാണ്!

609
00:34:14,886 --> 00:34:16,679
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ കയറുകയാണ്! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

610
00:34:17,305 --> 00:34:20,016
വേഗത്തിൽ! കൂടുതൽ! അൽപ്പം കൂടി!

611
00:34:27,690 --> 00:34:28,691
അയ്യോ!

612
00:34:45,750 --> 00:34:47,251
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

613
00:34:47,335 --> 00:34:48,294
അല്ലേ? മിസ്. യോ!

614
00:34:52,840 --> 00:34:54,175
മിസ്. യോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

615
00:34:54,258 --> 00:34:55,802
ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കുമോ?

616
00:34:57,470 --> 00:34:58,930
സുഖമാണോ? അല്ലേ?

617
00:34:59,013 --> 00:35:01,724
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

618
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
ഓ, അത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

619
00:35:04,352 --> 00:35:05,520
ഓ, അവൾ രക്തസ്രാവം!

620
00:35:05,603 --> 00:35:07,313
911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ! 911!

621
00:35:07,396 --> 00:35:09,148
911! വേഗം, വേഗം!

622
00:35:09,232 --> 00:35:10,983
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ!

623
00:35:22,120 --> 00:35:24,080
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കണമായിരുന്നു
ഒപ്പം നിർത്തി,

624
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
എങ്കിലും അവൻ തൻ്റെ കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട് വച്ചു
ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

625
00:35:30,294 --> 00:35:32,088
അവൾ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ,

626
00:35:32,171 --> 00:35:34,257
മറ്റെല്ലാവരും താഴെ വീഴുമായിരുന്നു.

627
00:35:41,222 --> 00:35:44,350
കഷ്ടം!

628
00:35:44,433 --> 00:35:47,687
അവർ കയർ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നേരെ താഴെ വീഴുമായിരുന്നു.

629
00:35:49,438 --> 00:35:51,440
അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടാവണം അവൾ ചാടിക്കയറിയത്.

630
00:35:52,024 --> 00:35:54,193
അതായത്, അവൾക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
00:35:55,361 --> 00:35:57,238
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ വിഡ്ഢിയാണോ?

632
00:35:57,738 --> 00:35:59,448
അവളുടെ തോളിന് ശരിക്കും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

633
00:36:03,995 --> 00:36:05,955
ഇത് കുത്താൻ പോകുന്നു.

634
00:36:14,380 --> 00:36:16,132
ഹും, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയും.

635
00:36:23,139 --> 00:36:25,183
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അല്ലേ?

636
00:36:26,475 --> 00:36:28,936
തീർച്ചയായും, അതെ.

637
00:36:29,020 --> 00:36:31,189
എന്തിനാ ഇവിടെ? ഷൂട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

638
00:36:31,272 --> 00:36:33,566
അത് ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു? നിന്നെ നോക്കൂ!

639
00:36:33,649 --> 00:36:36,152
അത് എടുക്കും
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഇതിലും കൂടുതൽ.

640
00:36:36,235 --> 00:36:37,528
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

641
00:36:37,612 --> 00:36:40,198
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാമായിരുന്നു.
ചിരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

642
00:36:40,281 --> 00:36:42,909
ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കണോ?

643
00:36:42,992 --> 00:36:45,828
കണ്ടോ? അവളെ നോക്കൂ.
അത് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

644
00:36:46,329 --> 00:36:49,415
അത് മറക്കുക.
എൻ്റെ കാമുകി വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

645
00:36:49,498 --> 00:36:51,417
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക
ബാക്കിയുള്ള ഷൂട്ടിനായി.

646
00:36:51,500 --> 00:36:53,961
കാത്തിരിക്കൂ, ലീഡിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഇതുപോലെ ഒരാളെ പുറത്താക്കണോ?

647
00:36:54,045 --> 00:36:55,296
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

648
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!

649
00:36:57,882 --> 00:37:00,384
നിങ്ങൾ എന്നോട് തുടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്

650
00:37:00,468 --> 00:37:02,470
എന്നെ ഒരു ഭീരുവാക്കി മാറ്റുമോ? ഞാൻ ശരിയാണോ?

651
00:37:03,054 --> 00:37:05,640
എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ പരിക്ക് കാരണം? അയ്യോ. ഒരു വഴിയുമില്ല!

652
00:37:05,723 --> 00:37:08,851
- ഒരു ചെറിയ പരിക്ക്? എത്ര തുന്നലുകൾ?
-അത്രയും അല്ല.

653
00:37:08,935 --> 00:37:10,519
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?

654
00:37:10,603 --> 00:37:13,439
അവൾക്ക് 14 തുന്നലുകൾ ലഭിച്ചു.

655
00:37:13,522 --> 00:37:15,733
പതിനാല് തുന്നലുകൾ? അയ്യോ!

656
00:37:15,816 --> 00:37:18,110
അപ്പോൾ അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

657
00:37:18,194 --> 00:37:20,947
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവർ വീണ്ടും സെറ്റിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

658
00:37:21,030 --> 00:37:21,906
അല്ലേ?

659
00:37:23,449 --> 00:37:25,368
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

660
00:37:26,911 --> 00:37:30,373
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൾ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന്.

661
00:37:30,456 --> 00:37:31,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

662
00:37:32,458 --> 00:37:35,795
കാങ്-ഹോയ്‌ക്കായി ഈ ഗിഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു…
അതാണ് അവളെ വേദനിപ്പിച്ചത്.

663
00:37:37,213 --> 00:37:38,422
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

664
00:37:43,135 --> 00:37:45,054
മി-റാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

665
00:37:45,137 --> 00:37:46,764
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

666
00:37:46,847 --> 00:37:47,807
സുഖമാണോ?

667
00:37:47,890 --> 00:37:49,809
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

668
00:37:49,892 --> 00:37:52,395
ഇങ്ങനെ വണ്ടിയോടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങൂ.

669
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
അതെ, അതായിരിക്കും നല്ലത്.

670
00:37:54,772 --> 00:37:57,400
നിങ്ങളുടെ പരിക്കിനൊപ്പം,
ഇപ്പോൾ ഒരു കാറിൽ ഇരിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കും.

671
00:37:57,483 --> 00:37:58,776
അത് നുകരും.

672
00:37:58,859 --> 00:38:00,444
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വയറ്റിൽ കിടക്കും.

673
00:38:00,528 --> 00:38:02,613
-എന്ത്?
-നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

674
00:38:02,697 --> 00:38:06,409
-ശരി.
-ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

675
00:38:06,492 --> 00:38:09,161
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കുടിച്ചു. നിങ്ങളുടെ മുഖം ബീറ്റ്റൂട്ട് ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

676
00:38:09,245 --> 00:38:11,330
ഓ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ കഴിച്ചു.

677
00:38:11,414 --> 00:38:14,792
ഓ, എന്തൊരു ഭാഗ്യം.
നാ-യൂണിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.

678
00:38:14,875 --> 00:38:19,839
-നമുക്ക് പോകാം. വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!
-ഓ, പക്ഷേ... ഹോട്ടൽ നിറഞ്ഞിരിക്കാം.

679
00:38:19,922 --> 00:38:20,881
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

680
00:38:24,927 --> 00:38:27,430
എങ്ങനെയുണ്ടാകും
ഒരു മുറി പോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ലേ?

681
00:38:27,513 --> 00:38:29,473
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, അല്ലേ?

682
00:38:31,559 --> 00:38:34,061
എന്താണ്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു

683
00:38:34,145 --> 00:38:35,855
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

684
00:38:36,439 --> 00:38:38,607
എന്താ പറയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ അപകടവും ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?

685
00:38:38,691 --> 00:38:40,776
ഒപ്പം നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

686
00:38:45,114 --> 00:38:46,574
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

687
00:38:46,657 --> 00:38:48,075
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

688
00:38:48,909 --> 00:38:50,202
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

689
00:38:50,703 --> 00:38:52,830
ഈ അവസ്ഥയിൽ അവൾക്ക് കാറിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

690
00:38:53,456 --> 00:38:55,833
അതുകൊണ്ട് അവൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടക്കും.

691
00:38:58,169 --> 00:39:00,796
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അവളോട് പറയേണ്ടതില്ലായിരുന്നു
അത് നിൻ്റെ മുറിയാണ്.

692
00:39:02,548 --> 00:39:04,633
അത് വളരെ മോശമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

693
00:39:04,717 --> 00:39:08,471
- ഇത് കുറച്ച് തുന്നലുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.
-പതിന്നാലു എന്നത് കുറച്ച് മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

694
00:39:12,183 --> 00:39:13,309
ഈ സ്ത്രീ,

695
00:39:15,061 --> 00:39:16,103
അവൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

696
00:39:17,438 --> 00:39:19,398
അവൾ ശരിക്കും നാം കാങ്-ഹോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

697
00:39:22,693 --> 00:39:24,445
ഉം, ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

698
00:39:33,037 --> 00:39:35,039
എന്തിനാ ഞാൻ കൂടെ കളിക്കുന്നത്
ഈ ഗെയിമിൽ?

699
00:39:36,040 --> 00:39:38,292
Nam Kang-ho എനിക്ക് അർത്ഥമില്ല.

700
00:39:38,793 --> 00:39:39,794
സെ-ന.

701
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

702
00:39:47,426 --> 00:39:49,887
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ?

703
00:39:50,596 --> 00:39:52,890
- അവർ ഇവിടെ മുറികളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

704
00:39:54,433 --> 00:39:58,020
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ആയി നിങ്ങളുടെ കാമുകി

705
00:39:58,104 --> 00:40:00,106
മാത്രമല്ല അവളെയും വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ?

706
00:40:01,023 --> 00:40:03,401
ഓ, പങ്കിടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

707
00:40:03,484 --> 00:40:05,861
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മേക്കപ്പ് റിമൂവർ ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ലോഷനും.

708
00:40:05,945 --> 00:40:07,696
-അത് നന്നായിരിക്കും.
-ഹേയ്.

709
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
എന്ത്?

710
00:40:16,288 --> 00:40:17,540
ഞാൻ വിഷമിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

711
00:40:20,501 --> 00:40:21,460
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ നിൽക്കൂ.

712
00:40:21,961 --> 00:40:24,004
ഓ…

713
00:40:26,006 --> 00:40:26,924
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ നിൽക്കൂ.