1
00:00:16,016 --> 00:00:20,854
♪ നിന്നെ വെറുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

2
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
പ്രണയ കിംവദന്തി ഞങ്ങൾ നിഷേധിച്ചാൽ,

3
00:00:30,196 --> 00:00:32,198
this makes it look like
കാങ്-ഹോ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് ചുംബിച്ചു.

4
00:00:32,282 --> 00:00:34,868
കൂടാതെ ഇത് നിങ്ങളെ ദൃശ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും…

5
00:00:35,952 --> 00:00:40,665
നിങ്ങൾ അവനെ കാണിക്കാൻ അനുവദിച്ചതുപോലെ
such an aggressive show of affection.

6
00:00:40,749 --> 00:00:44,502
So, instead of making it seem like
പക്വതയുള്ള രണ്ട് മുതിർന്നവർ ശുദ്ധമായ പ്രേരണയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,

7
00:00:44,586 --> 00:00:47,338
നമ്മൾ പറയണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

8
00:00:48,298 --> 00:00:49,382
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,635
കാങ്-ഹോയുമായുള്ള ഒരു വ്യാജ ബന്ധം.
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

10
00:00:56,014 --> 00:00:58,725
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഇതെല്ലാം സൗജന്യമായി ചെയ്യാൻ.

11
00:01:00,060 --> 00:01:03,521
നിങ്ങൾ ഈ പ്ലാനിനൊപ്പം പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല രീതിയിൽ നഷ്ടപരിഹാരം തരാം.

12
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
ചെയ്തത് മിസ്റ്റർ നാം കാങ്-ഹോ

13
00:01:06,524 --> 00:01:07,650
ഇതും ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹമില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

15
00:01:11,821 --> 00:01:15,700
തൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ആരാധക സേവനത്തിൻ്റെ മറവിൽ.

16
00:01:15,784 --> 00:01:19,079
വിളിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ലൈംഗിക പീഡനം ഒരു പ്രണയം.

17
00:01:19,162 --> 00:01:22,999
ആരാധകരെപ്പോലും നിശ്ശബ്ദരാക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
പണവും കൃത്രിമത്വവും കൊണ്ട്.

18
00:01:37,388 --> 00:01:39,224
നാം കാങ്-ഹോയ്ക്ക് ഒരു രഹസ്യ കാമുകിയുണ്ട്!

19
00:01:39,307 --> 00:01:40,558
NAM ഡേറ്റിംഗ് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:01:40,642 --> 00:01:42,560
ഫോട്ടോയിൽ ആരാണുള്ളത്? ഒരു സെലിബ്രിറ്റി?

21
00:01:42,644 --> 00:01:43,937
നാമിൻ്റെ കാമുകി, ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയല്ല

22
00:01:44,020 --> 00:01:45,522
നാം, ഡേറ്റിംഗ് സെലിബ്രിറ്റികളുടെ ആരാധകനല്ല

23
00:01:45,605 --> 00:01:47,941
നിങ്ങൾ കഥയെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

24
00:01:48,024 --> 00:01:50,401
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലേ?

25
00:01:50,485 --> 00:01:53,488
- നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.
-എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ പക്ഷം ചേരുന്നത്?

26
00:02:06,918 --> 00:02:08,044
എന്താണത്?

27
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
എന്ത്…

28
00:02:21,266 --> 00:02:23,643
-അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നോ?
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു ഒളിമ്പ്യൻ ആയിരിക്കുമോ?

29
00:02:30,441 --> 00:02:31,276
അല്ലേ?

30
00:02:33,361 --> 00:02:36,531
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ ഡാറ്റ തീർന്നില്ലേ?

31
00:02:37,949 --> 00:02:39,367
നാം കാങ്-ഹോയ്ക്ക് ഒരു രഹസ്യ കാമുകിയുണ്ട്!

32
00:02:39,450 --> 00:02:40,618
ഇത് നിങ്ങളോ?

33
00:02:41,494 --> 00:02:42,328
ഓ.

34
00:02:45,623 --> 00:02:48,501
-അപ്പോൾ നിങ്ങളും നാം കാങ്-ഹോയും, അല്ലേ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

35
00:02:48,585 --> 00:02:52,839
ഓ. നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
നിനക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്? നിങ്ങൾ?

36
00:02:52,922 --> 00:02:55,216
-അതെ.
-ആഹ്.

37
00:02:55,300 --> 00:02:58,386
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിന് ശേഷം? അത് ശരിയാണോ?

38
00:02:58,469 --> 00:02:59,470
അതെ.

39
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
ഡേറ്റിംഗ് കരാർ കരാർ

40
00:03:00,722 --> 00:03:01,931
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

41
00:03:02,515 --> 00:03:03,474
അല്ലേ?

42
00:03:07,604 --> 00:03:09,439
ഞങ്ങൾ ഫാക്സ് ഉപയോഗിച്ചു
ഇമെയിൽ ഹാക്കിംഗ് ഒഴിവാക്കാൻ,

43
00:03:09,522 --> 00:03:11,441
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവസാനിച്ചു
അവളെ പിടിക്കുന്നു.

44
00:03:12,442 --> 00:03:15,320
ഒരു പൊതു ബന്ധത്തിൽ ആയിരിക്കുക
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് നാം കാങ്-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം

45
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
100 ദശലക്ഷം തുകയിൽ.

46
00:03:17,488 --> 00:03:19,699
കരാർ നിലനിൽക്കണം
അനിശ്ചിതമായി രഹസ്യാത്മകം.

47
00:03:19,782 --> 00:03:22,702
അധിക നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി
യോ മി-റനെതിരെയുള്ള അപകീർത്തി കേസുകളിൽ,

48
00:03:22,785 --> 00:03:25,622
നെഗറ്റീവ് കമൻ്റുകൾ പോലെ,
ഡോക്സിംഗ്, ബ്രേക്കപ്പ് ഉത്തരവാദിത്തം.

49
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
അവൾ ശരിക്കും ആണോ...

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,960
…sell herself for money like that?

51
00:03:31,044 --> 00:03:32,086
അല്ലേ?

52
00:03:33,213 --> 00:03:35,715
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
you're being a little bit harsh?

53
00:03:35,798 --> 00:03:38,676
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണോ?

54
00:03:38,760 --> 00:03:41,846
അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു.
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മോശമായേക്കാം.

55
00:03:41,930 --> 00:03:45,141
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായ വ്യക്തി
പണം വാങ്ങുന്നവൻ?

56
00:03:45,225 --> 00:03:47,268
Or is it the one who's paying them off?

57
00:03:47,352 --> 00:03:48,186
അല്ലേ?

58
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
ഓ!

59
00:03:50,355 --> 00:03:53,233
ഇത് ചോർന്നാൽ അങ്ങനെയാകുമോ
more damaging to the star actor

60
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
or more damaging to the lowly lawyer?

61
00:03:55,276 --> 00:03:56,194
അതെ.

62
00:03:56,277 --> 00:03:59,906
അതിനാൽ, അധികാരത്തിൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥ ഉള്ളതിനാൽ,
they get to say we're dating,

63
00:03:59,989 --> 00:04:02,283
ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

64
00:04:02,367 --> 00:04:04,619
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണോ?

65
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
Kang-ho,
ഇത് ഒരു കരാറായി തുടങ്ങിയതാകാം,

66
00:04:07,872 --> 00:04:10,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
into a real thing. ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,

67
00:04:10,166 --> 00:04:14,003
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതെല്ലാം മറക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.

68
00:04:14,087 --> 00:04:16,256
Your body is telling you
what's in your heart.

69
00:04:16,339 --> 00:04:19,175
ഇതാദ്യമല്ലേ
ഓ സെ-ന മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

70
00:04:20,301 --> 00:04:22,595
ഇതുപോലൊരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനിടയില്ല.

71
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
കാങ്-ഹോ, അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, മനുഷ്യാ.

72
00:04:25,556 --> 00:04:29,018
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. A scandal that turns
ഒരു ബന്ധം സൂപ്പർ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

73
00:04:29,102 --> 00:04:29,936
അത് ശരിയാണ്.

74
00:04:32,397 --> 00:04:34,399
I might as well make it real.

75
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ കാലം പോകുന്നു,

76
00:04:37,944 --> 00:04:39,279
അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ കഠിനം.

77
00:04:41,990 --> 00:04:44,325
ഫെമ്മെ ഫാറ്റേൽ VS ഹോം ഫാറ്റേൽ

78
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
നീ അവൻ്റെ കാമുകിയായാൽ,

79
00:04:46,786 --> 00:04:49,455
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം പുറത്തുവരുന്നതിനുമുമ്പ്.

80
00:04:49,539 --> 00:04:50,957
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാസപാത്രമായിരിക്കും.

81
00:04:51,040 --> 00:04:54,544
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
You won't be able to walk down the street

82
00:04:54,627 --> 00:04:57,088
അല്ലെങ്കിൽ കാഷ്വൽ ഫ്ലിംഗ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.

83
00:04:57,171 --> 00:05:00,133
Is your privacy and freedom
ശരിക്കും 100 മില്യൺ മൂല്യം മാത്രമാണോ നേടിയത്?

84
00:05:00,216 --> 00:05:02,719
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

85
00:05:04,762 --> 00:05:07,015
എനിക്ക് 100 കൂടി ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

86
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
150-ൽ ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയാലും…

87
00:05:08,808 --> 00:05:11,602
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
മറ്റൊരു 50 ദശലക്ഷം! ശപിക്കുക!

88
00:05:11,686 --> 00:05:14,522
കൊള്ളാം, നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും ആവശ്യം വന്നത്?

89
00:05:15,315 --> 00:05:17,442
ആവശ്യമുണ്ടോ? അതിനെ ഹസ്റ്റ്ലിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

90
00:05:17,525 --> 00:05:19,235
അത്രയും പണം ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

91
00:05:20,403 --> 00:05:22,155
ഹും.

92
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
നാം കാങ്-ഹോ?

93
00:05:27,869 --> 00:05:29,579
-അല്ലേ?
-അതെ, ഹലോ?

94
00:05:29,662 --> 00:05:30,496
അത് ചെയ്യരുത്.

95
00:05:30,580 --> 00:05:33,374
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇതിലൂടെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

96
00:05:33,458 --> 00:05:34,751
കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

97
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
വേണ്ട, ചെയ്യരുത്.

98
00:05:36,586 --> 00:05:39,422
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്! ഹേയ്!

99
00:05:40,048 --> 00:05:42,175
വരൂ, അത് ചെയ്യരുത്.

100
00:05:42,675 --> 00:05:46,179
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയത്തിലല്ലെങ്കിൽ
നാം കാങ്-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം, അത് ചെയ്യരുത്!

101
00:05:46,804 --> 00:05:48,973
ഞാൻ ഇതെല്ലാം തുറന്നുകാട്ടാം. അല്ലേ?

102
00:05:49,057 --> 00:05:51,017
ഞാൻ ഇത് കണ്ടുകെട്ടുകയാണ്, അതിനാൽ അവിടെ!

103
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
വൗ.

104
00:06:10,370 --> 00:06:12,246
കരാർ വീണ്ടും അച്ചടിക്കാവുന്നതാണ്.

105
00:06:13,956 --> 00:06:16,042
എന്താണത്? നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം-കൊല്ലാനുള്ള വസ്ത്രം?

106
00:06:16,542 --> 00:06:18,461
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാനാണോ?

107
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
ഊഹൂ.

108
00:06:38,689 --> 00:06:41,734
അപ്പോൾ അത് സത്യമായിരിക്കുമോ,
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്?

109
00:06:42,235 --> 00:06:43,111
ഒരുപക്ഷേ.

110
00:06:43,611 --> 00:06:45,279
Then we should put on a show.

111
00:07:01,629 --> 00:07:02,880
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

112
00:07:04,132 --> 00:07:05,049
ഓ...

113
00:07:06,592 --> 00:07:07,760
എൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

114
00:07:17,186 --> 00:07:20,398
നാം കാങ്-ഹോ - സിനിമ/ടിവി നടൻ
ഏജൻസി: ഡൗൺ എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റ്

115
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
ഏജൻസി: ഡൗൺ എൻ്റർടെയ്ൻമെൻ്റ്

116
00:07:37,081 --> 00:07:38,916
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു എന്നാണ്.

117
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
ശരി, ഇത് പാർട്ട് ടൈം ജോലിയാണ്.

118
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
And it doesn't just pay well.
ഇത് ശരിക്കും നന്നായി നൽകുന്നു.

119
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
നമുക്കും തുടരാം

120
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
ഒരുമിച്ച് പോരാട്ട പരിശീലനം നടത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

121
00:07:48,259 --> 00:07:50,052
ആഹ്. അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.

122
00:07:52,805 --> 00:07:54,098
നീ ഇന്ന് സുന്ദരിയാണ്.

123
00:07:57,602 --> 00:07:59,770
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

124
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

125
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Oh, uh… I'd like
പ്രസിഡൻ്റുമായി സംസാരിക്കാൻ.

126
00:08:32,094 --> 00:08:33,471
പിന്നെ അത് എന്തിനെ സംബന്ധിച്ച്?

127
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് അവനോട് പറയാമോ
of the attorney, Yeo Mi-ran?

128
00:08:36,098 --> 00:08:38,434
To be honest, the two of us
are more like family, you know?

129
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
Please, wait here.

130
00:08:49,946 --> 00:08:51,822
അവൻ ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

131
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
നമസ്കാരം സർ.

132
00:09:03,668 --> 00:09:04,669
അതാരാണ്?

133
00:09:11,384 --> 00:09:12,510
ഒരു നടൻ?

134
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
ഒരു മാതൃക?

135
00:09:19,684 --> 00:09:23,604
-I heard you were looking for me.
-ഓ, അതെ. I'm a friend of Yeo Mi-ran.

136
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
അതെ. Yeo Mi-ran, the attorney.

137
00:09:25,898 --> 00:09:28,192
ആഹ്... ഞാൻ...

138
00:09:29,026 --> 00:09:31,821
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാ
the president, not an actor.

139
00:09:32,989 --> 00:09:35,116
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഡോ വോൺ-ജൂൺ ആണ്. ഞാനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്.

140
00:09:35,199 --> 00:09:37,785
Can I please just talk to the--

141
00:09:37,868 --> 00:09:39,203
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

142
00:09:39,704 --> 00:09:42,081
-You're really the president here?
-അതെ.

143
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
എന്തിനാണ് പ്രസിഡൻ്റ്
ഈ സുന്ദരൻ?

144
00:09:45,209 --> 00:09:47,461
And the reason you wanted to see me is…

145
00:09:48,671 --> 00:09:50,047
ഓ. ഓ, ശരിയാണ്.

146
00:09:50,631 --> 00:09:52,216
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. കൃത്യമായി എന്താണ്

147
00:09:53,050 --> 00:09:54,427
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

148
00:10:00,057 --> 00:10:02,351
നമുക്ക് ഇത് സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.

149
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
എവിടെ പോലെ?

150
00:10:11,319 --> 00:10:12,278
നാമെവിടെയാണ്?

151
00:10:12,862 --> 00:10:14,030
My second house!

152
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
It's my vacation home.

153
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

154
00:10:20,745 --> 00:10:22,246
Okay, hotshot.

155
00:10:30,254 --> 00:10:31,964
These flowers are real.

156
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?
-Today.

157
00:10:43,476 --> 00:10:46,062
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസമാണ്.
ഇരിക്കൂ.

158
00:11:08,876 --> 00:11:10,920
So have you told Mr. Do about it yet?

159
00:11:11,587 --> 00:11:12,588
അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

160
00:11:12,672 --> 00:11:15,091
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനല്ല, മറിച്ച് നിങ്ങളുടെ--

161
00:11:15,174 --> 00:11:17,051
That you're not a fan but an anti-fan?

162
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
I haven't told him.

163
00:11:19,261 --> 00:11:22,181
ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും പങ്കിടുന്നില്ല,
no matter how close they are.

164
00:11:22,264 --> 00:11:24,517
നീ പറയുകയാണോ
പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയാണോ?

165
00:11:27,853 --> 00:11:30,690
-അവരാണോ?
-Anyway, I'm not actually an anti-fan.

166
00:11:30,773 --> 00:11:32,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു നെഗറ്റീവ് കമൻ്റ് പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല.

167
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്,
നീ എന്നെ അത്ര വെറുക്കുന്നില്ല എന്ന്.

168
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
Since we'll have to hold hands
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീണ്ടും.

169
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
ആഹ്.

170
00:11:41,033 --> 00:11:43,452
ഇടയ്ക്കിടെ കൈകൾ പിടിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

171
00:11:43,536 --> 00:11:44,662
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

172
00:11:47,331 --> 00:11:50,835
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

173
00:11:51,419 --> 00:11:52,253
ആഹ്.

174
00:11:53,087 --> 00:11:54,380
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

175
00:11:54,463 --> 00:11:55,423
Mmm.

176
00:11:56,507 --> 00:11:58,884
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

177
00:11:58,968 --> 00:11:59,969
ചിയേഴ്സ്.

178
00:12:03,723 --> 00:12:05,975
കാണിക്കാൻ
this much effort just for me,

179
00:12:06,058 --> 00:12:08,310
ഒരുപക്ഷേ അത് ആരാധക സേവനം മാത്രമായിരുന്നില്ല.

180
00:12:08,394 --> 00:12:10,688
പറയാൻ
അവൾ ഒരു ആരാധക വിരുദ്ധയല്ല എന്ന്,

181
00:12:10,771 --> 00:12:12,565
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ചാം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കാം.

182
00:12:13,983 --> 00:12:14,817
ഹും.

183
00:12:14,900 --> 00:12:15,985
CEO DO WON-JUN

184
00:12:16,068 --> 00:12:18,320
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

185
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
ഹും.

186
00:12:21,407 --> 00:12:24,660
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
How'd you end up with that contract?

187
00:12:27,204 --> 00:12:28,789
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

188
00:12:28,873 --> 00:12:31,125
പിന്നെ ഞാൻ നേരിൽ കാണാൻ ഇടയായി
അവൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഫാക്സ്.

189
00:12:31,208 --> 00:12:32,376
ആഹ്.

190
00:12:32,460 --> 00:12:35,880
മി-റാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സ്വതന്ത്ര വ്യക്തിയാണ്.

191
00:12:36,589 --> 00:12:40,092
അവളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
100 ദശലക്ഷം നേടിയതിന്.

192
00:12:40,676 --> 00:12:41,635
"കുഴപ്പം"?

193
00:12:41,719 --> 00:12:45,306
കരാർ അസാധുവാകുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
രഹസ്യസ്വഭാവം പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

194
00:12:45,389 --> 00:12:47,725
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
I guess the contract is void?

195
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
അവൾ ഇതുവരെ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

196
00:12:50,144 --> 00:12:52,354
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

197
00:12:56,025 --> 00:12:59,111
ശരി, എത്ര പണം കൂടുതൽ
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

198
00:13:00,070 --> 00:13:01,113
എന്ത്?

199
00:13:01,197 --> 00:13:03,783
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ,

200
00:13:03,866 --> 00:13:07,119
പക്ഷെ ഞാൻ കാശ് ചെയ്തു
my, uh, insurance policy,

201
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
എൻ്റെ സമ്പാദ്യ പദ്ധതിയും എൻ്റെ ക്രിപ്‌റ്റോയും.

202
00:13:09,246 --> 00:13:11,832
ഇക്കാലത്ത് ഇതൊരു കരടി മാർക്കറ്റാണ്,
എങ്കിലും ഞാനത് ചെയ്തു.

203
00:13:11,916 --> 00:13:15,211
നേടിയ 100 മില്ല്യൺ നൽകുന്നത് നിങ്ങളാണ്
മിസ്റ്റർ നാം കാങ്-ഹോ അല്ലേ?

204
00:13:15,294 --> 00:13:17,630
ശരി, അതെ. നിങ്ങൾ കരാർ വായിച്ചു.

205
00:13:17,713 --> 00:13:20,299
അത് അവിടെ തന്നെ പറയുന്നുണ്ട്.
അത് എനിക്കും മിസ് യോയ്ക്കും ഇടയിലാണ്.

206
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
A: DO WON-JUN
ബി: യോ മി-റാൻ

207
00:13:22,802 --> 00:13:24,762
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

208
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

209
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
എനിക്ക് കാങ്-ഹോയെ സംരക്ഷിക്കണം.

210
00:13:31,519 --> 00:13:34,313
ശരി, ഞാൻ കുതിച്ചാൽ
എനിക്ക് ഉള്ള മറ്റെല്ലാം,

211
00:13:35,231 --> 00:13:38,442
എനിക്കറിയില്ല...
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു 20, 30 ദശലക്ഷം?

212
00:13:38,526 --> 00:13:40,820
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

213
00:13:40,903 --> 00:13:42,321
അതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് --

214
00:13:42,404 --> 00:13:46,367
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

215
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
എന്ത്?

216
00:13:48,911 --> 00:13:51,539
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
for more money, seriously?

217
00:13:51,622 --> 00:13:54,917
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.
I'm saying you shouldn't talk my friend

218
00:13:55,000 --> 00:13:57,378
into doing something like this.
ചില സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

219
00:13:57,461 --> 00:14:01,423
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
Look, I will not just idly stand by

220
00:14:01,507 --> 00:14:04,343
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഈ ചരടിൽ കയറൂ!

221
00:14:05,928 --> 00:14:07,888
ഓ, തീർച്ച. തീർച്ചയായും.

222
00:14:08,556 --> 00:14:10,975
എൻ്റെ തെറ്റ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

223
00:14:11,642 --> 00:14:12,476
അതിന് ക്ഷമിക്കണം.

224
00:14:16,230 --> 00:14:17,231
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

225
00:14:18,315 --> 00:14:20,943
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
will work out for the both of them.

226
00:14:22,152 --> 00:14:23,946
കാങ്-ഹോയ്ക്കും മിസ്. യോയ്ക്കും.

227
00:14:24,989 --> 00:14:28,325
My buddy Kang-ho has been lonely
ഇത്രയും കാലം, ഒപ്പം…

228
00:14:29,702 --> 00:14:32,746
ശരി, എന്തായാലും…

229
00:14:32,830 --> 00:14:35,165
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും പരിചയപ്പെട്ടു ...

230
00:14:37,209 --> 00:14:39,211
…I realized that she's a great person.

231
00:14:40,212 --> 00:14:41,380
അവൾക്കും ഉണ്ട്

232
00:14:42,464 --> 00:14:44,550
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് അവളെ നോക്കുന്നു.

233
00:14:50,097 --> 00:14:52,516
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുണ്ട്,
ജ്യേഷ്ഠൻ, മരുമകൾ.

234
00:14:52,600 --> 00:14:54,101
ഞാനും അമ്മയും തമ്മിൽ യോജിപ്പില്ല.

235
00:14:54,184 --> 00:14:56,145
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുണ്ട്,
മൂത്ത സഹോദരനും ഭാര്യയും.

236
00:14:56,228 --> 00:14:57,521
ഞാൻ അച്ഛനുമായി അടുക്കുന്നില്ല.

237
00:14:57,605 --> 00:15:01,191
എൻ്റെ പേര് "ശക്തൻ", "ഹീറോ" എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

238
00:15:01,275 --> 00:15:03,611
എൻ്റേത് "മനോഹരമായ ഓർക്കിഡ്" ആണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ഇഷ്ടമല്ല.

239
00:15:03,694 --> 00:15:06,280
ഇത് നിയമപരമായി മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പേര് ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

240
00:15:06,363 --> 00:15:08,407
- പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?
-നമുക്ക് റിസോർട്ടിൽ പറയാം.

241
00:15:08,490 --> 00:15:10,326
- അത് ശരിക്കും ഒരുതരം ശരിയാണ്.
-നമ്മുടെ ആദ്യ ചുംബനം?

242
00:15:10,409 --> 00:15:13,245
ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് ദിവസം ആക്കാം.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

243
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
നമ്മൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം?

244
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
ഓ, ശരിയാണ്.

245
00:15:17,833 --> 00:15:20,419
ശരി, കരാറിൽ,
എനിക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ് കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,

246
00:15:20,502 --> 00:15:24,173
അപ്പോൾ എനിക്ക് "ഓപ്പ"?
"ബേബി" നിങ്ങൾക്ക്? എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

247
00:15:26,175 --> 00:15:27,760
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

248
00:15:27,843 --> 00:15:29,553
ഇല്ല, കുറച്ച് പോലും.

249
00:15:31,347 --> 00:15:33,933
നമ്മൾ പരസ്പരം "തേൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

250
00:15:35,059 --> 00:15:35,935
തേൻ.

251
00:15:37,227 --> 00:15:38,896
തേൻ.

252
00:15:40,314 --> 00:15:41,273
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

253
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

254
00:15:42,942 --> 00:15:45,235
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചുള്ള ചിത്രമോ?

255
00:15:45,819 --> 00:15:48,572
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഫോട്ടോയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

256
00:15:48,656 --> 00:15:50,783
മ്മ്, നല്ല ആശയം. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

257
00:15:57,665 --> 00:16:00,960
ഉം... ഞാനത് ചെയ്യണോ? എൻ്റെ കൈ നീളമുള്ളതാണ്.

258
00:16:02,002 --> 00:16:03,379
മുന്നോട്ടുപോകുക.

259
00:16:03,462 --> 00:16:04,421
എല്ലാം ശരി.

260
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

261
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
ഒന്ന്, രണ്ട്…

262
00:16:11,720 --> 00:16:13,389
ഓ...

263
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
ഓ ജീസ്.

264
00:16:15,724 --> 00:16:17,476
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചതായി തോന്നുന്നു.

265
00:16:17,977 --> 00:16:19,269
- ഇത് കുറച്ച് വിചിത്രമായി പുറത്തുവന്നു.
-മ്മ്.

266
00:16:19,353 --> 00:16:21,105
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.

267
00:16:21,188 --> 00:16:23,732
ഒന്ന്, രണ്ട്…

268
00:16:23,816 --> 00:16:26,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
"മൂന്ന്" എന്നതിലെ നിങ്ങളുടെ പോസ്?

269
00:16:26,652 --> 00:16:29,488
- നിങ്ങൾ ക്യാമറ കുലുക്കുന്നു.
-ഞാൻ ചെയ്തോ?

270
00:16:29,571 --> 00:16:30,489
-അതെ.
- ഞാനത് കാണട്ടെ.

271
00:16:30,572 --> 00:16:32,241
നമുക്ക് വീണ്ടും എടുക്കാം.

272
00:16:35,911 --> 00:16:38,080
അത് എന്തായിരുന്നു? നിങ്ങൾ കണക്കാക്കിയില്ല.

273
00:16:38,163 --> 00:16:40,499
എന്നിരുന്നാലും ഇതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

274
00:16:41,500 --> 00:16:43,002
അതെങ്ങനെ മനോഹരമാണ്?

275
00:16:45,295 --> 00:16:47,881
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
but you're actually really pretty.

276
00:16:50,300 --> 00:16:52,636
ഒരു സ്ത്രീയെ നിരായുധമാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം

277
00:16:53,220 --> 00:16:54,805
അവളുടെ രൂപത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക എന്നതാണ്.

278
00:16:55,973 --> 00:16:57,474
"Cute," "pretty."

279
00:16:57,975 --> 00:16:59,810
They sound like compliments,

280
00:17:00,310 --> 00:17:03,480
എന്നാൽ അവയും ഉപയോഗിക്കാം
when looking down on someone.

281
00:17:03,564 --> 00:17:06,400
ശരി, ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ കൈമാറി
and agreed on things.

282
00:17:06,483 --> 00:17:09,778
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണണം.

283
00:17:10,362 --> 00:17:12,364
കിംവദന്തിയിൽ സത്യം ചേർക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

284
00:17:13,866 --> 00:17:15,200
ഒരുമിച്ച്? ഹൂ.

285
00:17:16,577 --> 00:17:18,662
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തുറന്ന് നടക്കുകയാണോ?

286
00:17:18,746 --> 00:17:21,248
ഹും. ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

287
00:17:23,500 --> 00:17:26,211
ഒരിക്കൽ ഒരു സിനിമയ്‌ക്കായി ഞാൻ ഇതിലൊന്നിൽ കയറി.

288
00:18:02,706 --> 00:18:03,874
എൻ്റെ ക്യൂ.

289
00:18:03,957 --> 00:18:05,459
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു പൂൾ ക്യൂ ഉണ്ടോ?

290
00:18:05,542 --> 00:18:08,921
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ അത് തകർത്തതിന്.

291
00:18:09,004 --> 00:18:10,005
ഹും.

292
00:18:33,529 --> 00:18:35,114
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ സ്കോർ എത്രയാണ്?

293
00:18:35,197 --> 00:18:36,198
എനിക്കറിയില്ല.

294
00:18:36,281 --> 00:18:38,867
500 നും 1000 നും ഇടയിൽ എവിടെയും.

295
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
ആയിരമോ?

296
00:18:42,538 --> 00:18:45,457
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മന്ത്രത്തിന് കീഴിലാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

297
00:18:56,510 --> 00:18:59,388
അവളെ ഉണർത്തുക.
അവളെ ഉണർത്തി അകത്തേക്ക് പോകാൻ പറയൂ.

298
00:18:59,972 --> 00:19:01,723
അവളെ നോക്കരുത്. അവളെ നോക്കരുത്.

299
00:19:01,807 --> 00:19:04,852
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉറങ്ങുന്നത് കാണാൻ?

300
00:19:05,435 --> 00:19:08,605
ഇത് നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

301
00:19:11,775 --> 00:19:13,485
അങ്ങ് പോകൂ.

302
00:19:14,319 --> 00:19:15,487
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഉണരുക!

303
00:19:19,032 --> 00:19:20,284
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്തു.

304
00:19:21,368 --> 00:19:22,578
അകത്ത് പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

305
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
ഓ...

306
00:19:24,997 --> 00:19:26,540
തീർച്ചയായും. ഓ, നന്ദി.

307
00:19:27,040 --> 00:19:28,041
ശുഭ രാത്രി.

308
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
ശുഭ രാത്രി.

309
00:19:43,390 --> 00:19:44,349
അത് എന്തായിരുന്നു?

310
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
എൻ്റെ അക്ഷരത്തെറ്റ് ഫലിച്ചില്ലേ?

311
00:19:50,314 --> 00:19:52,900
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

312
00:20:23,847 --> 00:20:25,933
മന്ത്രവാദം നടത്തുന്നത് ഞാനാണ്!

313
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
NAM സമ്മതിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നോൺസെലിബ്രിറ്റി കാമുകി ഉണ്ട്

314
00:20:39,238 --> 00:20:41,990
നാം ബന്ധം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ആരാണ് അവൻ്റെ പെൺകുട്ടി?

315
00:20:42,950 --> 00:20:45,619
എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടിവന്നത്
നാം കാങ്-ഹോയുടെ കാമുകിയായി

316
00:20:45,702 --> 00:20:47,663
വാർത്തകളിൽ എൻ്റെ മുഖം മാത്രമല്ല.

317
00:20:48,330 --> 00:20:51,750
കമ്പനിയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയിരിക്കണം.

318
00:20:52,251 --> 00:20:54,378
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
you found lacking at all?

319
00:20:54,962 --> 00:20:56,505
ഓ, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

320
00:20:56,588 --> 00:20:57,464
ആഹ്!

321
00:20:57,547 --> 00:21:00,342
അയ്യോ, അതിശയിക്കാനില്ല
അവൾ എല്ലാവരുമായും ഇണങ്ങുന്നു.

322
00:21:00,425 --> 00:21:03,136
ഞങ്ങളുടെ മിസ് യോ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു സൂപ്പർ മനസ്സിലാക്കുന്ന വ്യക്തിത്വം.

323
00:21:03,220 --> 00:21:06,640
അത് ശരിയല്ലേ?

324
00:21:06,723 --> 00:21:08,934
ഈ രാജകീയ ചികിത്സകൊണ്ട് എന്ത് പറ്റി?

325
00:21:09,017 --> 00:21:10,769
എനിക്ക് സാമൂഹിക പദവിയിൽ ഒരു ബമ്പ് ലഭിച്ചോ?

326
00:21:10,852 --> 00:21:12,312
ഓ, തീർച്ചയായും!

327
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാം കാങ്-ഹോ നിങ്ങളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്? അല്ലേ?

328
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

329
00:21:17,109 --> 00:21:19,528
ആ തെണ്ടി നിൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

330
00:21:21,154 --> 00:21:22,614
I'm the one doing the toying.

331
00:21:22,698 --> 00:21:24,866
ശരി. ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

332
00:21:35,669 --> 00:21:36,753
എന്താണിത്?

333
00:21:36,837 --> 00:21:38,755
Lawyer Yeo Mi-ran was fair game,

334
00:21:38,839 --> 00:21:41,425
എന്നാൽ നാം കാങ്-ഹോയുടെ കാമുകി
ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബാണോ?

335
00:21:42,217 --> 00:21:43,927
അല്ലെങ്കിൽ അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ വാതിൽ മെത്തകളാണ്,

336
00:21:44,011 --> 00:21:47,556
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അതെ? ശപിക്കുക!

337
00:21:48,557 --> 00:21:51,601
ഞാൻ അതിന് നിൽക്കില്ല!
സിൻഡ്രെല്ലയ്ക്ക് പോലും ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നിയിരിക്കണം

338
00:21:51,685 --> 00:21:54,980
സ്ത്രീകൾ തന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കി,
എന്നാൽ ഒരു പുരുഷനും രാജകുമാരനോട് ഒട്ടും അസൂയപ്പെട്ടില്ല!

339
00:21:55,063 --> 00:21:56,815
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

340
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
അല്ലേ?

341
00:21:59,484 --> 00:22:02,821
ഓ, ആ പ്രസിഡൻ്റോ മറ്റോ
തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു

342
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
to make sure your privacy isn't violated.

343
00:22:05,157 --> 00:22:06,408
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

344
00:22:08,160 --> 00:22:10,579
മിസ്റ്റർ ഡോ ഉണ്ടാക്കേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
നാ-യൂനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രശ്നം

345
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
കരാറിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കുക,

346
00:22:12,831 --> 00:22:15,709
കാരണം അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
എന്തായാലും ഒരു സഹമുറിയനിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കാൻ.

347
00:22:15,792 --> 00:22:18,086
അവൻ നാ-യൂൻ പറഞ്ഞു
വിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

348
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
നാം കാങ്-ഹോയുടെ രഹസ്യ കാമുകി

349
00:22:20,088 --> 00:22:23,342
ഞാൻ അവളെ തടയണമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

350
00:22:23,425 --> 00:22:25,927
Once I actually got to know her,

351
00:22:26,011 --> 00:22:28,138
I realized that she's a great person.

352
00:22:29,556 --> 00:22:33,268
അവൾക്കും ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

353
00:22:41,568 --> 00:22:43,362
കാങ്-ഹോ ഇത് നശിച്ചാൽ,

354
00:22:44,863 --> 00:22:46,198
ഞാനും നശിച്ചുപോകും.

355
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

356
00:22:49,785 --> 00:22:51,536
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

357
00:23:01,588 --> 00:23:03,965
ഈ ആളുകളെ പിരിച്ചുവിടാമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

358
00:23:12,099 --> 00:23:12,933
ഉം, ഹലോ?

359
00:23:13,517 --> 00:23:15,519
ഓ, ഇത് ശ്രീമതി ഷിൻ ന-യൂൻ ആണോ?

360
00:23:18,897 --> 00:23:20,232
ഓ, അതെ.

361
00:23:20,899 --> 00:23:21,900
ഇതാണ് അവൾ.

362
00:23:21,983 --> 00:23:23,819
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

363
00:23:23,902 --> 00:23:26,321
ഇതാണ് ഡോ വോൺ-ജൂൺ.

364
00:23:28,824 --> 00:23:30,742
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് ഒരു തരത്തിൽ പുറത്തായിരുന്നു.

365
00:23:30,826 --> 00:23:33,245
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു വിഭവം നൽകാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

366
00:23:33,328 --> 00:23:36,623
ഓ, നന്ദി,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ഫ്ലൈറ്റിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

367
00:23:36,706 --> 00:23:38,750
ആഹ്. അങ്ങനെയാണോ?

368
00:23:38,834 --> 00:23:40,252
അതെ.

369
00:23:40,335 --> 00:23:42,295
ശരി, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി പോയി?

370
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
ഓ, ഞാൻ നാളെ വരാം.

371
00:23:44,214 --> 00:23:45,841
ഡയറക്ടർ പറഞ്ഞു
അവന് വിഷമം തോന്നുന്നു എന്ന്

372
00:23:45,924 --> 00:23:48,552
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

373
00:23:48,635 --> 00:23:51,138
പക്ഷേ നിക്ഷേപകർ കാരണം
ഒപ്പം മാധ്യമങ്ങളും…

374
00:23:51,763 --> 00:23:53,515
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

375
00:23:54,182 --> 00:23:57,769
കൂടാതെ, അവൻ ഖേദിക്കുന്നു
നേരെ ചിത്രീകരണത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതിനെ കുറിച്ച്

376
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
ഷെഡ്യൂളിലെ കാലതാമസം കാരണം.

377
00:23:59,604 --> 00:24:03,191
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, അല്ലേ സംവിധായകൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ കാര്യങ്ങൾ സ്വയം പറയുമോ?

378
00:24:04,109 --> 00:24:06,570
അത്രയേ ഉള്ളൂ
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ സത്യത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

379
00:24:06,653 --> 00:24:09,781
ഓ, അത് വ്യക്തമാണ്
അവൻ്റെ ശരീരഭാഷയിലൂടെ.

380
00:24:09,865 --> 00:24:12,868
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാവരും,
അവർക്കറിയാം.

381
00:24:13,535 --> 00:24:14,453
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

382
00:24:16,288 --> 00:24:18,707
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇതാ.

383
00:24:18,790 --> 00:24:21,126
ഓ, അതെ. സുഖമാണോ?

384
00:24:28,592 --> 00:24:30,677
ഇത്രയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

385
00:24:40,395 --> 00:24:44,524
അവന് ശരിക്കും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മണ്ടനായി കളിക്കുകയല്ല, അല്ലേ?

386
00:24:46,485 --> 00:24:48,737
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

387
00:24:49,654 --> 00:24:51,198
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

388
00:24:53,617 --> 00:24:54,659
ശരി എനിക്കറിയാം?

389
00:24:55,827 --> 00:24:58,038
കാങ്-ഹോയ്‌ക്ക് അത്രയും വിവേകിയാകാൻ കഴിയും.

390
00:24:58,663 --> 00:25:01,833
- അതായത്, എന്നോട് അത് പരാമർശിക്കാതിരിക്കണോ?
- അവൾ ഒരു വക്കീലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

391
00:25:02,709 --> 00:25:05,587
- അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
- അവൾ ഒരു മാന്യ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

392
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
അവളുടെ റൂംമേറ്റും അത് ചെയ്യുന്നു.

393
00:25:10,008 --> 00:25:11,801
- നിങ്ങൾ അവളുടെ സഹമുറിയനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഹും?

394
00:25:12,886 --> 00:25:15,430
-ഉഹ്-ഹഹ്.
അവളുടെ റൂംമേറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നിയോ?

395
00:25:15,514 --> 00:25:17,015
ഊഹൂ.

396
00:25:17,098 --> 00:25:18,892
ഓ... അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

397
00:25:18,975 --> 00:25:20,852
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

398
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
-എന്ത്?
- അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

399
00:25:25,315 --> 00:25:27,984
-അല്ലേ? WHO?
- ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

400
00:25:28,068 --> 00:25:30,612
ഓ! സഹമുറിയൻ.

401
00:25:32,030 --> 00:25:32,989
എനിക്കറിയില്ല.

402
00:25:34,324 --> 00:25:35,575
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

403
00:25:35,659 --> 00:25:37,160
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

404
00:25:37,244 --> 00:25:40,121
അതെ, സംശയമില്ല. ശരിക്കും കൊള്ളാം.

405
00:25:40,705 --> 00:25:41,623
സൂപ്പർ നൈസ്.

406
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
-നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
-വളരെ നന്ദി.

407
00:25:52,425 --> 00:25:54,135
തീർച്ചയായും.

408
00:25:54,219 --> 00:25:57,556
- ഞാൻ എന്ത് പേര് എഴുതണം?
-ഓ... ഞാൻ കിം മിൻ-സിയോക്ക്.

409
00:25:57,639 --> 00:25:59,432
പ്രിയ മിൻ-സിയോക്ക്...

410
00:26:01,977 --> 00:26:03,812
-നന്ദി.
-അതെ, നന്ദി.

411
00:26:03,895 --> 00:26:05,313
അതെ, ഞാൻ ജാങ് യു-സിയോങ് ആണ്.

412
00:26:05,397 --> 00:26:06,731
ജാങ് യു-സിയോങ്.

413
00:26:07,941 --> 00:26:08,900
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

414
00:26:08,984 --> 00:26:12,112
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.
-ഓ, അത് കൊള്ളാം. അവിടെ കാണാം.

415
00:26:12,195 --> 00:26:13,446
അതെ, തീർച്ചയായും.

416
00:26:14,030 --> 00:26:17,409
-ഇത് ജിയോങ്-ക്വോൺ, കിം ജിയോങ്-ക്വോൺ.
-പ്രിയപ്പെട്ട കിം ജിയോങ്-ക്വോൺ...

417
00:26:17,492 --> 00:26:19,494
ഞാൻ ഒരു ആരാധകനായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നല്ല പകുതിക്ക് വേണ്ടി.

418
00:26:19,578 --> 00:26:20,412
ഒരു വഴിയുമില്ല.

419
00:26:20,495 --> 00:26:23,164
ഇത് സത്യമാണ്. Remember when you did
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഫാൻ സൈൻ ചെയ്യുന്നത്?

420
00:26:23,248 --> 00:26:24,583
സത്യത്തിൽ ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

421
00:26:24,666 --> 00:26:27,210
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചത്, അല്ലേ?

422
00:26:27,294 --> 00:26:31,214
-അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ കൈപിടിച്ച കുട്ടിയായിരുന്നു.
- അത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്. ശരി, വീണ്ടും ഹലോ.

423
00:26:34,551 --> 00:26:37,220
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-ഒരു സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു, അല്ലേ?

424
00:26:37,304 --> 00:26:39,514
Well, I've been
30 വയസ്സ് മുതൽ ഒരു ആരാധകൻ.

425
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
നന്ദി.

426
00:26:54,321 --> 00:26:55,447
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

427
00:26:57,824 --> 00:26:58,867
What do ya think?

428
00:27:01,828 --> 00:27:03,747
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റ് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

429
00:27:03,830 --> 00:27:04,873
So I look pretty?

430
00:27:05,457 --> 00:27:06,583
You look nice too.

431
00:27:12,130 --> 00:27:13,757
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

432
00:27:14,341 --> 00:27:16,509
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറി.
-എന്ത്?

433
00:27:17,594 --> 00:27:20,347
ഓ, ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

434
00:27:22,057 --> 00:27:23,183
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

435
00:27:23,266 --> 00:27:24,517
അതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

436
00:27:25,518 --> 00:27:27,854
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നില്ല
ആർക്കാണ് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയുക

437
00:27:27,937 --> 00:27:29,189
പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം...

438
00:27:30,231 --> 00:27:32,901
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ തന്നെയാണ്. Not my best day.

439
00:27:33,735 --> 00:27:37,113
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യനിലേക്ക്

440
00:27:37,614 --> 00:27:39,658
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നവരെ.

441
00:27:41,368 --> 00:27:43,286
മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

442
00:27:43,370 --> 00:27:45,955
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിനയത്തെക്കുറിച്ച്, മിസ് ഓ.

443
00:27:46,039 --> 00:27:47,707
എൻ്റെ കാമുകിയുമായി ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്,

444
00:27:47,791 --> 00:27:49,959
ഞാൻ ശരിക്കും തിളങ്ങി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
എങ്കിലും നന്ദി.

445
00:27:50,043 --> 00:27:51,044
Mmm.

446
00:27:51,127 --> 00:27:53,672
നിങ്ങൾ നടിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നോടൊപ്പം അത് പോലെ.

447
00:27:53,755 --> 00:27:58,718
ഞാൻ ആരോടും പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ഒരു വഞ്ചനയാണെന്ന്, അല്ലേ?

448
00:27:58,802 --> 00:28:00,011
ശരി, ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

449
00:28:01,221 --> 00:28:02,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

450
00:28:03,014 --> 00:28:04,265
ആരും അറിയുന്നില്ല.

451
00:28:04,349 --> 00:28:06,351
എനിക്ക് അതേക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ ഊഹം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

452
00:28:06,434 --> 00:28:08,978
വോൺ-ജൂൺ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

453
00:28:09,479 --> 00:28:11,606
അവൻ എന്നെക്കൂടാതെ ഒരാളെ വളരെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

454
00:28:11,690 --> 00:28:13,358
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

455
00:28:13,441 --> 00:28:15,110
എന്തായാലും, നന്നായി ചെയ്തു.

456
00:28:15,193 --> 00:28:18,738
കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സാധ്യമായ വിധത്തിൽ ഈ സിനിമ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

457
00:28:24,703 --> 00:28:26,287
അവൻ പൂർണ്ണമായും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

458
00:28:31,292 --> 00:28:32,127
സുപ്രഭാതം!

459
00:28:41,970 --> 00:28:45,807
ഇപ്പോൾ, എനിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എല്ലാവർക്കും ഇതിനകം അറിയാവുന്നത് പറയാൻ.

460
00:28:46,975 --> 00:28:49,227
എന്നാൽ ആരും, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ആരും,

461
00:28:49,310 --> 00:28:51,479
സംസാരിക്കും
മിസ്. യോ മി-റനെ കുറിച്ച്.

462
00:28:51,563 --> 00:28:52,939
ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. മനസ്സിലായി?

463
00:28:53,440 --> 00:28:55,024
അതെ സർ.

464
00:28:55,608 --> 00:28:56,901
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ…

465
00:28:59,404 --> 00:29:03,324
… അവൾ മാന്യയാണ്,
നൈപുണ്യമുള്ള, എളുപ്പമുള്ള.

466
00:29:03,408 --> 00:29:05,034
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം!

467
00:29:05,118 --> 00:29:07,537
അവൾ എത്ര നന്നായി കുടിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

468
00:29:07,620 --> 00:29:10,290
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഇടിച്ചുവീഴ്ത്താം
ഒരു കരാട്ടെ കിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഷോട്ടുകളുടെ ഒരു നിര.

469
00:29:10,373 --> 00:29:12,333
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു വിദഗ്ധ പോരാളിയായത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

470
00:29:12,417 --> 00:29:13,376
-മനസ്സിലായി?
-വിദഗ്ധ പോരാളി?

471
00:29:13,460 --> 00:29:14,878
-അയ്യോ.
-അത് സത്യമാണോ?

472
00:29:14,961 --> 00:29:16,629
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
-ഓ, വരൂ.

473
00:29:16,713 --> 00:29:19,841
ഓ. അവളുടെ സ്വന്തം മാന്യൻ
സമ്മതിച്ചു, ശരി?

474
00:29:19,924 --> 00:29:20,759
"ബഹുമാനപ്പെട്ട സ്വയം?"

475
00:29:21,885 --> 00:29:24,971
ഒപ്പം അറ്റോർണി യോ മി-റാനും
ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം

476
00:29:25,054 --> 00:29:28,057
പകരം വക്കീൽ ജോലി പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
അങ്ങനെയല്ലേ?

477
00:29:28,141 --> 00:29:30,143
-അങ്ങനെയല്ലേ?
-പകരം അഭിഭാഷകൻ?

478
00:29:30,226 --> 00:29:33,938
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നിട്ടില്ല,
അല്ലേ? ശരി, അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

479
00:29:34,022 --> 00:29:35,607
അതെന്താണ്, എന്നിരുന്നാലും?

480
00:29:35,690 --> 00:29:37,525
അവളോട് നന്നായി വിശദീകരിക്കുക.

481
00:29:38,485 --> 00:29:40,987
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

482
00:29:41,070 --> 00:29:43,948
നിങ്ങൾ ഒരു കോടതിയിൽ ഹാജരാകുമ്പോഴാണിത്
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

483
00:29:44,032 --> 00:29:45,825
-ഓ.
-മാഡം.

484
00:29:46,409 --> 00:29:47,827
നീ അവിടെ പോയി മുഖം കാണിച്ചാൽ മതി.

485
00:29:47,911 --> 00:29:50,705
"ദയവായി അത് വേഗത്തിലാക്കുക" എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.
അല്ലെങ്കിൽ, "എനിക്ക് അടുത്ത തവണ ഉത്തരം ലഭിക്കും."

486
00:29:51,498 --> 00:29:52,957
അതും ഏറെക്കുറെ.

487
00:29:53,041 --> 00:29:53,875
ആഹ്.

488
00:29:53,958 --> 00:29:56,878
ഇത് ഒരു കേസിന് 100,000 നേടി,
ആളുകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

489
00:29:56,961 --> 00:29:58,296
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

490
00:29:59,714 --> 00:30:03,384
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ അവസരങ്ങൾ മുതൽ
അധികം വരരുത്.

491
00:30:03,468 --> 00:30:05,553
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഇത് ഒരു തവണ മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ സർ.

492
00:30:05,637 --> 00:30:07,055
-യഥാർത്ഥമായതിനായി.
- നീ കൊച്ചു...

493
00:30:07,764 --> 00:30:10,475
ഇപ്പോൾ,
ബഹുമാനപ്പെട്ട യോ മി-റോൺ ഇവിടെ ഓടിയിരുന്നെങ്കിൽ

494
00:30:10,558 --> 00:30:12,393
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ട്, ദയവായി ചെയ്യുക.

495
00:30:12,477 --> 00:30:16,231
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സംബന്ധിച്ച ഒരു അഭ്യർത്ഥന അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശം

496
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
00:30:17,774 --> 00:30:19,776
ഹും.

498
00:30:19,859 --> 00:30:22,987
എനിക്ക് അത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
അത്തരം പ്രശംസനീയമായ സ്വരത്തിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം.

499
00:30:23,071 --> 00:30:25,073
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ എല്ലാവരുമായും ആ ടോൺ ഉപയോഗിക്കുക

500
00:30:25,156 --> 00:30:28,076
അല്ലെങ്കിൽ ദയവായി എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക
എല്ലാവരെയും പോലെ. ഹും.

501
00:30:35,750 --> 00:30:37,335
വൗ!

502
00:31:51,492 --> 00:31:53,161
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

503
00:31:54,829 --> 00:31:56,664
നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു.

504
00:31:57,248 --> 00:31:58,917
വരൂ, എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

505
00:32:00,627 --> 00:32:01,920
- എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.
- മുറിക്കുക!

506
00:32:03,504 --> 00:32:05,256
ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു!

507
00:32:05,757 --> 00:32:08,259
അയ്യോ. അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

508
00:32:08,343 --> 00:32:11,054
-ഒരു വഴിയുമില്ല! ശപിക്കുക!
-ഓ ശരിക്കും? അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

509
00:32:11,137 --> 00:32:12,430
-യോ.
-അതെ.

510
00:32:12,513 --> 00:32:14,641
-അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്!
- ഗൗരവമായി, മനുഷ്യാ?

511
00:32:14,724 --> 00:32:17,226
നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും
ഒരു പെൺ സ്റ്റണ്ട് നീലയിൽ നിന്ന് ഇരട്ടിയോ?

512
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
-സെ-നയുടെ സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ഗർഭിണിയാണ്.
-എനിക്കറിയില്ല.

513
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
പിന്നെ അച്ഛൻ സ്റ്റണ്ട് കോർഡിനേറ്ററാണ്.

514
00:32:21,814 --> 00:32:22,649
എന്ത്?

515
00:32:22,732 --> 00:32:25,234
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്
പരസ്പരം കാണാൻ തുടങ്ങിയോ?

516
00:32:27,278 --> 00:32:28,696
വളരെ മുമ്പല്ല.

517
00:32:28,780 --> 00:32:30,865
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവളെ ഇതിനകം ഗർഭിണിയാക്കണോ?

518
00:32:30,949 --> 00:32:32,033
വൗ.

519
00:32:33,576 --> 00:32:35,578
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്, ഗൗരവമായി.

520
00:32:44,003 --> 00:32:45,088
അല്ല, അമ്മേ.

521
00:32:45,880 --> 00:32:47,090
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

522
00:32:47,715 --> 00:32:48,716
Mmm.

523
00:32:49,634 --> 00:32:53,262
അതിനാൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് വർഷമാണ്
അവിടെ ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

524
00:32:53,846 --> 00:32:56,557
വരൂ, നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

525
00:32:57,141 --> 00:33:00,186
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരു സ്ത്രീയും,

526
00:33:00,895 --> 00:33:02,897
എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന ഒരു വക്കീലും

527
00:33:02,981 --> 00:33:05,733
അവൾ ഇപ്പോൾ നാം കാങ്-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. ഹും.

528
00:33:05,817 --> 00:33:09,904
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ലായിരുന്നു.

529
00:33:09,988 --> 00:33:13,282
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

530
00:33:13,366 --> 00:33:15,326
ഞാനും ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

531
00:33:15,410 --> 00:33:17,829
ഇത് എളുപ്പമല്ല
ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെ കിട്ടാൻ.

532
00:33:17,912 --> 00:33:20,540
അവൾ വിശ്വസിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

533
00:33:23,084 --> 00:33:27,380
നോക്കൂ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നാം കാങ്-ഹോയും ഞാനും അധികം സംസാരിക്കാറില്ല,

534
00:33:27,463 --> 00:33:29,799
എന്നാൽ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞ ചില കാര്യങ്ങൾ അവനറിയാം.

535
00:33:29,882 --> 00:33:32,343
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിരിക്കണം
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

536
00:33:32,427 --> 00:33:34,971
"അവൾ അവളുടെ കാമുകിയെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
അവൾ പവർ ട്രിപ്പുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ”

537
00:33:35,054 --> 00:33:39,308
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാം
ഒരു അഭിഭാഷകനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ തൊഴിലിൽ.

538
00:33:39,392 --> 00:33:43,688
അതെന്തായാലും, എത്ര നിസ്സാരമാണെങ്കിലും,
ഞാൻ ക്ലയൻ്റ് വിവരങ്ങൾ ആരുമായും പങ്കിടുന്നില്ല.

539
00:33:43,771 --> 00:33:44,605
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

540
00:33:44,689 --> 00:33:46,858
ശരി, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

541
00:33:46,941 --> 00:33:49,902
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും ആശങ്കാജനകമാണ്.

542
00:33:49,986 --> 00:33:52,947
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മാറേണ്ടി വന്നേക്കാം
വീണ്ടും എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

543
00:33:53,031 --> 00:33:55,575
ഞാൻ "Ms. Unpredictable" എന്നതിൽ നിന്ന് പോകും
"Ms. Unbelievable" എന്നതിലേക്ക്, അല്ലേ?

544
00:33:55,658 --> 00:33:58,202
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നാം കാങ്-ഹോയുടെ കാമുകി

545
00:33:58,286 --> 00:33:59,162
അത് വലിയ കാര്യമാണോ?

546
00:33:59,245 --> 00:34:00,830
ഒരു വക്കീൽ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ വെറും ഒരു ദയവാണ്,

547
00:34:00,913 --> 00:34:03,583
എന്നാൽ അവൻ്റെ കാമുകിയായി,
ഞാൻ ഒരുതരം റോയൽറ്റിയാണോ?

548
00:34:03,666 --> 00:34:04,542
വൗ.

549
00:34:04,625 --> 00:34:07,962
മിസ്റ്റർ ശരിയെ ഞാൻ തട്ടിയെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ നല്ല രീതിയിൽ മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

550
00:34:14,052 --> 00:34:16,971
നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു
അത് പോലെ. എനിക്ക് വേദന കുറവാണ്.

551
00:34:20,683 --> 00:34:21,559
വരിക.

552
00:34:23,144 --> 00:34:24,062
ഹും.

553
00:34:24,645 --> 00:34:28,775
അതിനാൽ ... ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക. പാർട്ടിയിൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നോ?

554
00:34:29,525 --> 00:34:30,359
ഓ...

555
00:34:31,319 --> 00:34:34,405
-അതെ.
-അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഗിൽമുവിൽ നിയമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

556
00:34:35,573 --> 00:34:37,492
-അതെ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

557
00:34:37,575 --> 00:34:38,576
ഇത് ക്രമീകരിച്ചിരുന്നോ?

558
00:34:38,659 --> 00:34:40,495
ഓ, ഇല്ല. ഓ...

559
00:34:41,079 --> 00:34:42,622
ആകസ്മികമായി, റിസോർട്ടിൽ.

560
00:34:43,956 --> 00:34:48,628
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടിച്ചു,
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

561
00:34:49,921 --> 00:34:52,840
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയെ വഞ്ചിച്ചു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ സ്ത്രീയെ കബളിപ്പിക്കുന്നത്

562
00:34:52,924 --> 00:34:54,509
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

563
00:34:54,592 --> 00:34:58,012
ശരി, നിങ്ങൾ ഗിൽമുവിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ അഭിഭാഷകനായി

564
00:34:58,096 --> 00:35:01,182
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
പകരം എന്നെപ്പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ക്ലയൻ്റ്.

565
00:35:01,265 --> 00:35:02,391
അതാണോ?

566
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

567
00:35:05,186 --> 00:35:07,188
കുറച്ചു പണം സമ്പാദിക്കണമെന്നു മാത്രം.

568
00:35:07,271 --> 00:35:10,024
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
ഗിൽമു മികച്ച ശമ്പളം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

569
00:35:11,609 --> 00:35:12,902
ഓ, അത് എനിക്ക് തരരുത്.

570
00:35:12,985 --> 00:35:14,946
നാം കാങ്-ഹോയുടെ ഭാര്യയാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം നൽകും,

571
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
ഈ ജോലികളെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

572
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

573
00:35:20,409 --> 00:35:22,245
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ, അല്ലേ?

574
00:35:22,328 --> 00:35:24,914
ഒരു കാമുകൻ വരാം പോകാം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോഴെല്ലാം.

575
00:35:24,997 --> 00:35:25,998
ശരി, ഭർത്താക്കന്മാർക്കും കഴിയും.

576
00:35:26,791 --> 00:35:28,000
മം-ഹും.

577
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

578
00:35:30,294 --> 00:35:33,297
എന്തായാലും,
സൗജന്യ ഭക്ഷണവും സമ്മാനങ്ങളും ലഭിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

579
00:35:33,381 --> 00:35:34,215
അതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്.

580
00:35:34,298 --> 00:35:36,884
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം തിരികെ നൽകാൻ.

581
00:35:37,468 --> 00:35:39,137
ഓ! ഒരു തവണ ഞാൻ ചെയ്തു.

582
00:35:41,305 --> 00:35:43,099
നാം കാങ്-ഹോ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരിക്കലും ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല,

583
00:35:43,182 --> 00:35:45,852
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്!

584
00:35:49,480 --> 00:35:50,398
അയ്യോ ഇല്ല.

585
00:35:50,898 --> 00:35:54,485
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഴുവൻ ഭക്ഷണക്രമവും
നശിച്ചിരിക്കുന്നു. ജിമ്മിൽ പോലും പോകാൻ സാധിച്ചു

586
00:35:54,569 --> 00:35:56,404
ഞാൻ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.

587
00:35:56,487 --> 00:35:59,490
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഡയറ്റ് പ്ലാനിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

588
00:35:59,991 --> 00:36:00,825
നമുക്ക് പോകാം.

589
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
-വരിക.
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

590
00:36:05,329 --> 00:36:07,748
- പെട്ടെന്ന് ശാന്തമാകാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഏതാണ്?
-ഒരു പൂ!

591
00:36:08,332 --> 00:36:11,377
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരുമിച്ച് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുമോ?

592
00:36:11,460 --> 00:36:13,296
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

593
00:36:13,379 --> 00:36:15,464
അത്രയും മൊത്തത്തിൽ.

594
00:36:16,382 --> 00:36:17,383
ഹും.

595
00:36:26,851 --> 00:36:27,685
ഹായ്, പ്രിയേ.

596
00:36:31,689 --> 00:36:32,648
തേൻ?

597
00:36:32,732 --> 00:36:34,609
ഓ, നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ?

598
00:36:34,692 --> 00:36:35,526
ഓ...

599
00:36:35,610 --> 00:36:36,861
ഞാൻ ചോയി സൂ-ജിന്നിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

600
00:36:36,944 --> 00:36:37,862
ഓ.

601
00:36:38,738 --> 00:36:41,407
ശരി, ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
ജോലി സംബന്ധമായ കോൾ പോലെ തോന്നുന്നു,

602
00:36:41,908 --> 00:36:43,284
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോൾ വിചിത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
00:36:43,367 --> 00:36:47,205
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കാം,
നീ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്?

604
00:36:47,788 --> 00:36:48,915
-തീർച്ചയില്ല.
-ശരി.

605
00:36:48,998 --> 00:36:51,667
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ സെറ്റിൽ വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

606
00:36:52,251 --> 00:36:54,253
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വനിതാ സ്റ്റണ്ട് നടിയെ വേണം.

607
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
-ശരിക്കും?
-അതെ.

608
00:36:57,673 --> 00:36:58,591
ശരി. അടിപൊളി!

609
00:36:58,674 --> 00:37:01,427
അവൾ എത്ര സന്തോഷവതിയാണെന്ന് നോക്കൂ.
ജീസ്, അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

610
00:37:01,510 --> 00:37:03,638
എന്ത് സമയം? ഞാൻ എവിടെ പോകും?

611
00:37:03,721 --> 00:37:04,931
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

612
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
ശരി. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

613
00:37:06,265 --> 00:37:09,018
ഓ! നിങ്ങൾ നഗ്നനാണ്.
കാങ്-ഹോ അത് ശരിയാണോ?

614
00:37:12,480 --> 00:37:15,691
പൂർണ്ണമായും അല്ല, വെറും ടോപ്ലെസ്.
ഞങ്ങൾ മസാജ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

615
00:37:18,486 --> 00:37:19,779
ഒരു മസാജ്?

616
00:37:19,862 --> 00:37:21,864
ആഹാ, എങ്കിൽ നഗ്നനാകണം.

617
00:37:22,365 --> 00:37:24,283
- ശരി, നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
-ഉം...

618
00:37:30,289 --> 00:37:32,041
മോറോൺ.

619
00:37:32,124 --> 00:37:35,211
"എങ്കിൽ നഗ്നനാകണം"?
"എങ്കിൽ നഗ്നനാകണം"?

620
00:37:35,711 --> 00:37:37,546
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

621
00:37:40,299 --> 00:37:43,719
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

622
00:37:45,179 --> 00:37:47,473
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചവരായിരുന്നു.

623
00:37:48,182 --> 00:37:49,767
മം-ഹും. ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

624
00:37:49,850 --> 00:37:51,394
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

625
00:37:57,191 --> 00:37:58,776
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

626
00:37:58,859 --> 00:38:01,279
- നന്ദി, സർ. നിങ്ങളും.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

627
00:38:01,988 --> 00:38:04,240
ഹേയ്, അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

628
00:38:05,574 --> 00:38:06,450
അവൻ ഒരു മാതൃകയാണോ?

629
00:38:06,534 --> 00:38:08,703
-ഒരുപക്ഷേ ഒരു വീഡിയോ ഷൂട്ട് ഉണ്ടോ?
-അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നടനായിരിക്കാം?

630
00:38:11,080 --> 00:38:13,249
അത് എപ്പോഴും ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.

631
00:38:15,001 --> 00:38:17,336
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു
എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

632
00:38:19,755 --> 00:38:21,424
എല്ലാവരും അസൂയപ്പെടുന്നു.

633
00:38:25,344 --> 00:38:26,721
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം.

634
00:38:27,722 --> 00:38:28,848
ശരി, ബൈ.

635
00:38:34,228 --> 00:38:35,229
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

636
00:38:38,816 --> 00:38:40,026
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

637
00:38:40,109 --> 00:38:43,863
ഒരിക്കലുമില്ല. ഉമ്മാ, നീ ഇതുവഴി വന്നല്ലോ.
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

638
00:38:43,946 --> 00:38:45,281
എനിക്ക് അത്ര തിരക്കില്ല.

639
00:38:46,907 --> 00:38:48,367
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

640
00:38:50,036 --> 00:38:51,120
മണ്ടൻ!

641
00:38:58,878 --> 00:39:01,964
ഞാൻ ഒരു അടഞ്ഞ സ്ഥലത്താണ്
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

642
00:39:02,048 --> 00:39:04,383
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

643
00:39:04,467 --> 00:39:08,179
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ... അല്ലേ?

644
00:39:08,262 --> 00:39:10,264
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

645
00:39:10,348 --> 00:39:12,099
ഒരിക്കലുമില്ല.

646
00:39:12,600 --> 00:39:14,268
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ വഴി വന്നിരിക്കുന്നു.

647
00:39:16,187 --> 00:39:19,982
ഓ, എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ യൂണിഫോം ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

648
00:39:20,066 --> 00:39:21,484
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

649
00:39:27,448 --> 00:39:29,909
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ട്രാഫിക്കിനെ ബാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ,

650
00:39:29,992 --> 00:39:32,661
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോയി വിശ്രമിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം.

651
00:39:32,745 --> 00:39:34,246
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

652
00:39:35,373 --> 00:39:37,458
- നിങ്ങളുടെ വീട്.
- എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

653
00:39:37,541 --> 00:39:41,545
അത് കരാറിലുണ്ട്,
മിസ്. യോയുടെ വീട്ടുവിലാസം.

654
00:39:41,629 --> 00:39:42,546
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

655
00:39:45,299 --> 00:39:48,135
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മതയുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

656
00:39:49,845 --> 00:39:54,642
നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ
കാരണം എനിക്ക് കരാറിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

657
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിന്നെ പൊക്കിയതുകൊണ്ടാണോ?

658
00:39:58,729 --> 00:40:01,732
ഒരിക്കലുമില്ല.

659
00:40:01,816 --> 00:40:02,775
ജീസ്.

660
00:40:02,858 --> 00:40:05,736
നിനക്കു തന്നില്ല എന്നു മാത്രം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ശരിയായ ക്ഷമാപണം,

661
00:40:05,820 --> 00:40:07,613
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.

662
00:40:08,155 --> 00:40:08,989
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

663
00:40:09,073 --> 00:40:11,659
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയത് നിന്നെയാണ്
വെറുതെ പണം ചോദിച്ചു.

664
00:40:11,742 --> 00:40:13,786
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

665
00:40:13,869 --> 00:40:15,913
ആഹ്.

666
00:40:15,996 --> 00:40:17,748
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു,
എനിക്ക് തോന്നിയ മോശം,

667
00:40:17,832 --> 00:40:19,375
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര പെട്ടെന്നാണ് വിധിച്ചതെന്ന് അറിയുന്നു.

668
00:40:20,960 --> 00:40:22,211
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

669
00:40:23,629 --> 00:40:25,506
എല്ലാവരും അങ്ങനെയല്ല, മിസ്റ്റർ ഡോ.

670
00:40:26,882 --> 00:40:28,634
വളരെ ശരിയാണ്.

671
00:40:29,385 --> 00:40:31,637
ഒരു വിനോദ കമ്പനിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
വെറുതെ പണം അച്ചടിക്കുന്നു,

672
00:40:31,720 --> 00:40:33,639
ഒരു കഷ്ണം എടുക്കാൻ അവർ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

673
00:40:33,722 --> 00:40:34,807
എന്നാൽ സത്യം,

674
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
ഒരു വിനോദ കമ്പനി
അത്ര സമ്പന്നനല്ല.

675
00:40:39,311 --> 00:40:41,897
- നോട്ടം നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
-ആഹ്.

676
00:40:42,940 --> 00:40:43,858
അങ്ങനെയാണോ?

677
00:40:47,445 --> 00:40:49,572
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു.

678
00:40:50,072 --> 00:40:51,824
അത് അവർക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

679
00:40:51,907 --> 00:40:54,827
ഒരു സ്ത്രീ സ്റ്റണ്ട് തൊഴിലാളിയുടെ
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

680
00:40:54,910 --> 00:40:57,496
They're always unavailable
കാരണം അവർ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

681
00:40:57,997 --> 00:41:00,458
മാത്രമല്ല, ഇതിലും നന്നായി ആർക്കും അറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റണ്ട് കോർഡിനേറ്ററേക്കാൾ.

682
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
അതിനാൽ, ഹേയ്,

683
00:41:04,545 --> 00:41:07,381
ഇന്നത്തെ രംഗം 38. അത് ശരിയാണോ?

684
00:41:08,174 --> 00:41:09,717
ഓ, അത് എന്ത് സീൻ ആണ്?

685
00:41:15,181 --> 00:41:17,391
നമുക്ക് പോകാം!

686
00:41:55,721 --> 00:41:58,182
മുറിക്കുക! മുറിക്കുക, മുറിക്കുക! ശരി!

687
00:41:58,265 --> 00:41:59,850
ശരി, അത് നല്ലതായിരുന്നു!

688
00:42:00,351 --> 00:42:03,187
ഹൂ!

689
00:42:04,480 --> 00:42:07,149
If you feel even slightly overwhelmed,
"നിർത്തുക" എന്ന് പറയൂ, ശരി?

690
00:42:07,233 --> 00:42:09,235
"കട്ട്" വേണ്ടി കാത്തിരിക്കരുത്. "നിർത്തുക" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

691
00:42:09,318 --> 00:42:11,153
തീർച്ചയായും. തികച്ചും.

692
00:42:11,946 --> 00:42:12,863
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

693
00:42:13,447 --> 00:42:14,865
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

694
00:42:18,911 --> 00:42:21,497
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

695
00:42:22,915 --> 00:42:24,917
ഹേയ്, വേഗം വരൂ! അവർ അവിടെയുണ്ട്!

696
00:42:27,878 --> 00:42:29,630
പുറകിലേക്ക് വരൂ, സർ!

697
00:42:47,565 --> 00:42:49,692
ബോസ്!

698
00:42:49,775 --> 00:42:52,069
അവളുടെ കാമുകൻ ഹിയോക്-സു
കൊലപാതകത്തിന് ജയിലിൽ പോകണം

699
00:42:52,861 --> 00:42:55,322
അത് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകി അവൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നു.

700
00:42:57,074 --> 00:42:59,076
അതിനാൽ, സോ-ജിയോങ്
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു

701
00:42:59,159 --> 00:43:00,327
അവളുടെ കാമുകനെ രക്ഷിക്കാൻ.

702
00:43:01,287 --> 00:43:02,705
-എന്താണിത്?
-Hyeok-su എവിടെയാണ്?

703
00:43:02,788 --> 00:43:04,290
-വരൂ, സ്ത്രീ.
-ദയവായി ഹിയോക്-സു ഒഴിവാക്കുക.

704
00:43:04,373 --> 00:43:06,834
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല!
- അവൾക്ക് ബോസിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

705
00:43:06,917 --> 00:43:08,836
ഹ്യോക്-സു അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

706
00:43:08,919 --> 00:43:10,921
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം
അവളെ ഗ്ലാസിലൂടെ എറിഞ്ഞു,

707
00:43:11,005 --> 00:43:11,839
അവൾ താഴെ വീഴുന്നു.

708
00:43:23,350 --> 00:43:25,185
ഹേയ്, മിസ് യോ!

709
00:43:26,812 --> 00:43:28,063
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

710
00:43:28,647 --> 00:43:30,649
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഹേയ്, 911! 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

711
00:43:33,569 --> 00:43:34,403
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

712
00:43:34,486 --> 00:43:37,406
ഞാൻ മുഖം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ തറയിൽ ഉരുളുമ്പോൾ.

713
00:43:39,116 --> 00:43:40,701
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?

714
00:43:43,621 --> 00:43:46,248
നിനക്ക് ശരിക്കും വേദനിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

715
00:43:49,043 --> 00:43:52,254
- നിങ്ങൾ ഒരുതരം കായികതാരമാണോ?
-ഓ, ഇല്ല, വെറുമൊരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരൻ.

716
00:43:52,338 --> 00:43:54,673
ആഹ്. അപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോബിയാണോ?

717
00:43:54,757 --> 00:43:57,259
അതെ. ഞാനും പ്രണയിക്കാറുണ്ട്
ആക്ഷൻ സിനിമകളും.

718
00:43:57,343 --> 00:44:00,137
ഓ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന യജമാനനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

719
00:44:00,220 --> 00:44:01,889
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക പ്രവർത്തനം?

720
00:44:01,972 --> 00:44:04,933
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിഷേൽ യോ അതിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

721
00:44:05,017 --> 00:44:08,228
അവൾക്ക് കൈകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
കാർ പിന്തുടരൽ. അവൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

722
00:44:08,312 --> 00:44:11,440
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഴയ സ്കൂളാണ്, അല്ലേ?
- പൂർണ്ണമായും. അതായിരുന്നു ആ ദിവസങ്ങൾ!

723
00:44:11,523 --> 00:44:14,068
ഇന്ന്, അവർ കമ്പികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അന്ന് ആളുകൾ വെറുതെ ചാടി.

724
00:44:14,151 --> 00:44:15,110
അത് ശരിയാണ്.

725
00:44:15,194 --> 00:44:17,237
- കൃത്യമായി!
-അതെ!

726
00:44:17,321 --> 00:44:19,782
ക്യാമറ തന്ത്രങ്ങളോ യന്ത്രങ്ങളോ അവർ ഉപയോഗിച്ചില്ല.
അവർ എല്ലാം ചെയ്തു!

727
00:44:19,865 --> 00:44:20,824
ഇത് സത്യമാണ്.

728
00:44:22,076 --> 00:44:23,327
ടെയ് ക്വോൺ!

729
00:44:27,915 --> 00:44:29,750
എന്നെ അടിക്കാൻ നോക്ക്.

730
00:44:29,833 --> 00:44:31,085
-അതെ.
-എന്ത്?

731
00:44:31,168 --> 00:44:33,462
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന യജമാനൻ എനിക്കുള്ളതാണ്.

732
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
- ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ അടിക്കണം?
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

733
00:44:38,092 --> 00:44:39,343
വരിക.

734
00:44:41,512 --> 00:44:42,930
ഓ!

735
00:44:49,436 --> 00:44:50,771
ഓ, സുഹൃത്തേ, അത് തട്ടിമാറ്റൂ!

736
00:44:50,854 --> 00:44:53,065
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഓ, ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

737
00:44:53,148 --> 00:44:54,692
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. അയ്യോ!

738
00:44:54,775 --> 00:44:56,777
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശക്തനാണ്?
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

739
00:44:56,860 --> 00:44:59,863
ശരി, ഇത് വേഗതയെക്കുറിച്ചാണ്
അത് എൻ്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.

740
00:45:01,782 --> 00:45:03,909
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
- അവളുടെ കൈ അനങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

741
00:45:03,992 --> 00:45:05,661
-എൻ്റെ ഊഴം.
-ഹേയ്!

742
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

743
00:45:10,582 --> 00:45:11,834
അയ്യോ!

744
00:45:11,917 --> 00:45:13,252
അത്രയേയുള്ളൂ!

745
00:45:14,712 --> 00:45:16,130
എന്താണത്? എന്താണത്?

746
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
അവൾ മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയേക്കാൾ നന്നായി പോരാടുന്നു.

747
00:45:21,635 --> 00:45:23,512
കൊള്ളാം, നന്നായി ചെയ്തു.

748
00:45:23,595 --> 00:45:24,888
ആരാ നീ?

749
00:45:24,972 --> 00:45:27,266
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ ശല്യക്കാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

750
00:45:31,645 --> 00:45:33,897
അടിച്ചത് ഞാനാണ്
സ്കൂൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!

751
00:45:35,065 --> 00:45:36,150
പ്രിയേ!

752
00:45:36,233 --> 00:45:38,777
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

753
00:45:41,155 --> 00:45:42,948
ഓ...

754
00:45:43,031 --> 00:45:46,034
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
ദയവായി അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

755
00:45:48,871 --> 00:45:51,749
അവർ അറിയരുതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
കാരണം അത് അവർക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കും.

756
00:45:51,832 --> 00:45:53,500
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു,

757
00:45:53,584 --> 00:45:56,170
അവർക്ക് കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അവർ പിന്നീട് അറിഞ്ഞാൽ.

758
00:45:56,253 --> 00:45:58,422
അതെ, നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

759
00:46:02,092 --> 00:46:06,305
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളോട് ആദ്യം സംസാരിക്കാതെ ഞാൻ അഭിനയിച്ചു.

760
00:46:08,015 --> 00:46:10,517
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവർ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

761
00:46:13,937 --> 00:46:17,107
ഞാനാണ്
സ്‌കൂൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയവരെ തല്ലിച്ചതച്ചവർ!

762
00:46:17,191 --> 00:46:18,859
പ്രിയേ!

763
00:46:18,942 --> 00:46:21,487
അത് അവനെ അലട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

764
00:46:22,571 --> 00:46:24,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മയക്കത്തിൽ വീണു.

765
00:46:25,240 --> 00:46:26,575
അവർ പോരാടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

766
00:46:26,658 --> 00:46:29,703
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സുന്ദരനായ ഒരാളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

767
00:46:34,541 --> 00:46:37,211
ഹും. അധികം സമയം എടുത്തില്ല
വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ.

768
00:46:41,882 --> 00:46:43,258
എങ്ങനെ എല്ലാവരേയും കാണിക്കാം...

769
00:46:44,301 --> 00:46:46,220
… നമ്മൾ എങ്ങനെ പരസ്പരം വിടപറയും?

770
00:46:51,308 --> 00:46:52,351
ഹും.

771
00:46:54,019 --> 00:46:57,105
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ,
ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണം ഇല്ല.

772
00:46:57,189 --> 00:46:59,316
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

773
00:47:01,610 --> 00:47:02,736
-മ്മ്.
-ഓ!

774
00:47:06,740 --> 00:47:10,369
ഇത് മതിയോ,
അതോ കുറച്ചുകൂടി പോകണോ?

775
00:47:17,626 --> 00:47:18,710
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

776
00:47:32,015 --> 00:47:32,891
ഓ.