1
00:00:07,280 --> 00:00:09,120
Utíkej dál.

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,680
*Zvířecí křik*

3
00:00:15,320 --> 00:00:19,240
Padli na sebe,
jako zvířata pili krev.

4
00:00:19,280 --> 00:00:23,840
Měli mnoho jmen, jejich žízeň
živit je krví smrtelníků.

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,920
co my?
Naše rodina.

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,440
Sledujeme jejich stopy
a zabít je.

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,320
Najdu jejího vraha.
Ahoj.

8
00:00:30,480 --> 00:00:32,600
To mezi námi
není dobrý nápad.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,520
* Píseň: "Žárlivý chlap"
od Hurray for the Riff Raff *

10
00:00:38,680 --> 00:00:40,160
* Emocionální popová hudba *

11
00:00:40,200 --> 00:00:44,480
♪ Snil jsem o minulosti.

12
00:00:46,960 --> 00:00:51,760
A mé srdce rychle bilo.

13
00:00:53,880 --> 00:00:58,760
Začal jsem ztrácet kontrolu.

14
00:01:00,760 --> 00:01:05,880
Začal jsem ztrácet kontrolu.

15
00:01:07,400 --> 00:01:12,080
Nechtěl jsem ti ublížit. ♪

16
00:01:14,040 --> 00:01:16,040
* Začnou tmavé zvuky. *

17
00:01:20,440 --> 00:01:21,920
Zelda

18
00:01:21,960 --> 00:01:23,440
Bene

19
00:01:23,480 --> 00:01:24,960
Theo

20
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
* Hudba se vytrácí. *

21
00:02:05,080 --> 00:02:06,720
Víš, co jsem.

22
00:02:10,320 --> 00:02:11,800
A víš...

23
00:02:13,320 --> 00:02:15,320
co jsem dělal minulou noc?

24
00:02:19,280 --> 00:02:20,760
To jsem nechtěl.

25
00:02:21,840 --> 00:02:23,320
Opravdu ne.

26
00:02:23,360 --> 00:02:24,840
toto...

27
00:02:24,880 --> 00:02:27,080
Snažila se...
já vím.

28
00:02:37,200 --> 00:02:39,040
Nikdo se o tom nemůže dozvědět.

29
00:02:44,360 --> 00:02:45,840
A tohle...

30
00:02:49,320 --> 00:02:50,800
To s námi...

31
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
To je pro vás příliš nebezpečné.

32
00:02:57,240 --> 00:02:58,720
pro mě?

33
00:02:59,280 --> 00:03:01,280
*Jemná klavírní hudba*

34
00:03:02,800 --> 00:03:07,440
(emotivní sborový zpěv)
♪ Tak blízko, bez ohledu na to, jak daleko. ♪

35
00:03:07,480 --> 00:03:09,240
Dobře.

36
00:03:09,280 --> 00:03:15,080
♪ To nemůže být
mnohem víc od srdce. ♪

37
00:03:17,080 --> 00:03:18,560
Lassen Wir's.

38
00:03:18,600 --> 00:03:21,720
♪ Navždy důvěřovat tomu, kdo jsme.

39
00:03:22,280 --> 00:03:24,520
A na ničem jiném nezáleží. ♪

40
00:03:24,560 --> 00:03:26,040
Wir lassen's!

41
00:03:26,920 --> 00:03:28,400
Také hau ab.

42
00:03:31,200 --> 00:03:33,080
Na los. Komm, verpiss dich!

43
00:03:33,240 --> 00:03:37,480
♪ Nikdy jsem se tímto způsobem neotevíral.

44
00:03:38,840 --> 00:03:44,440
Život je náš, žijeme si ho po svém.

45
00:03:44,960 --> 00:03:50,840
Všechna tato slova, neříkám jen tak.

46
00:03:52,200 --> 00:03:57,720
A na ničem jiném nezáleží.

47
00:04:01,680 --> 00:04:08,040
Důvěru hledám a nacházím v tobě.

48
00:04:08,840 --> 00:04:14,520
Každý den pro nás něco nového.

49
00:04:15,440 --> 00:04:20,960
Otevřete mysl pro jiný pohled.

50
00:04:22,240 --> 00:04:28,080
A na ničem jiném nezáleží.

51
00:04:32,400 --> 00:04:38,000
Nikdy se nestarali o to, co dělají.

52
00:04:39,240 --> 00:04:46,080
Nikdy se nestarali o to, co vědí.

53
00:04:46,120 --> 00:04:50,640
Ale já vím. ♪

54
00:04:56,080 --> 00:04:58,200
* Emocionální zpěv
pokračuje v běhu. *

55
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
* Hudba se vytrácí. *

56
00:05:21,000 --> 00:05:22,480
kde jsi byl?

57
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
V muzeu.

58
00:05:26,240 --> 00:05:27,720
Celou noc?

59
00:05:28,760 --> 00:05:30,240
Ano.

60
00:05:33,360 --> 00:05:35,320
Nejsi dobrý lhář.

61
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
Proč jsi stále vzhůru?

62
00:05:39,640 --> 00:05:41,440
Venku je skoro světlo.

63
00:05:43,240 --> 00:05:45,040
Znovu jsem snil.

64
00:05:45,200 --> 00:05:47,080
Pojď, vezmu tě do postele.

65
00:06:01,240 --> 00:06:02,880
Můžu dostat další polibek?

66
00:06:09,520 --> 00:06:11,000
A pro ten můj taky.

67
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
A pro mě
další na ústa.

68
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
Teď spíme.

69
00:06:23,280 --> 00:06:25,280
*jemná hudba*

70
00:06:42,280 --> 00:06:44,280
*Temné zvuky*

71
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
*rachot*

72
00:07:05,120 --> 00:07:07,120
*Temné zvuky*

73
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
*Temná smyčcová hudba*

74
00:08:20,320 --> 00:08:22,320
* Emocionální klavírní hudba *

75
00:08:26,680 --> 00:08:29,280
Nemusíš mi to dokazovat
jak jsi silný.

76
00:08:38,960 --> 00:08:40,760
věříš mi?

77
00:08:51,280 --> 00:08:53,280
* Emocionální klavírní hudba *

78
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
(Branko) Dobré ráno, princezno!
Člověče, vypadni odtamtud!

79
00:09:06,400 --> 00:09:08,640
Vyrobil sis to sám?
Do prdele!

80
00:09:09,920 --> 00:09:11,400
Pojď, táta čeká.

81
00:09:12,280 --> 00:09:15,480
Je ještě velmi brzy. Ne příliš brzy,
hrát si sám se sebou.

82
00:09:19,000 --> 00:09:20,480
Díky.

83
00:09:28,640 --> 00:09:30,240
* Otevřou se dveře. *

84
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
a? Odpočinul si?
Jde to ok.

85
00:09:42,240 --> 00:09:43,760
Jdeme na lov.

86
00:09:49,240 --> 00:09:52,080
(Branko) Ukaž nám to
kde najdeme svou kořist.

87
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
chceš tam jít?
Jste unaveni životem?

88
00:09:55,880 --> 00:09:58,400
Slunce
je naším nejmocnějším spojencem.

89
00:10:02,000 --> 00:10:05,280
Oni spí. Nevšímají si toho
že je zabijeme.

90
00:10:06,240 --> 00:10:07,720
Bohužel.

91
00:10:10,840 --> 00:10:13,280
já nevím
zda znovu najdu cestu.

92
00:10:15,040 --> 00:10:17,640
Bylo to uprostřed noci.
Byl jsem opilý...

93
00:10:25,520 --> 00:10:27,000
Taky je najdeme.

94
00:10:33,440 --> 00:10:34,920
Jdeš s námi.

95
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
Nejprve se musíte naučit jednu věc.

96
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
*Temné zvuky*

97
00:10:51,800 --> 00:10:54,320
Stříbro, křížky, česnek,
všechny nesmysly.

98
00:10:55,040 --> 00:10:57,840
Jsou dvě možnosti,
zabíjet šelmy.

99
00:10:58,760 --> 00:11:00,240
Přímé sluneční světlo.

100
00:11:03,760 --> 00:11:05,440
Nebo s tímto.

101
00:11:11,600 --> 00:11:13,080
Přímo v srdci.

102
00:11:16,560 --> 00:11:18,560
*Temné zvuky*

103
00:11:52,280 --> 00:11:53,840
Rychlý zásah.

104
00:11:53,880 --> 00:11:55,360
Bez váhání.

105
00:12:04,040 --> 00:12:06,200
(Otec) Vypadají jako lidé.

106
00:12:06,240 --> 00:12:08,760
Ale nenech se zmást,
žádné nejsou.

107
00:12:13,760 --> 00:12:15,240
Ale monstra.

108
00:12:18,200 --> 00:12:20,080
*Pulzující klavírní hudba*

109
00:12:20,960 --> 00:12:22,680
Svatý archanděl Michael.

110
00:12:23,640 --> 00:12:25,840
žádáme vás,
podpoř nás v boji.

111
00:12:27,240 --> 00:12:29,240
Buď naším kopím a naším mečem.

112
00:12:30,720 --> 00:12:34,720
Buď naším štítem proti špatnosti
a ďábelské pronásledování.

113
00:12:36,560 --> 00:12:39,920
„Pokorně prosíme, ó princi
z nebeských zástupů.

114
00:12:41,160 --> 00:12:43,760
Dej nám sílu
Satanovi zlí duchové

115
00:12:44,400 --> 00:12:46,040
spadnout do jejich pekla.

116
00:12:48,120 --> 00:12:50,800
A chytit to
naše duše plné milosti.

117
00:12:52,760 --> 00:12:55,120
Buď naším kopím a naším mečem.

118
00:12:55,160 --> 00:12:59,120
Buď naším štítem proti špatnosti
a ďábelské pronásledování.

119
00:13:01,360 --> 00:13:04,640
Pokorně prosíme, ó princi
z nebeských zástupů.

120
00:13:12,120 --> 00:13:14,440
Chyť naše duše
plný milosti..."

121
00:13:21,080 --> 00:13:23,080
* Pulzující hudba pokračuje. *

122
00:13:37,240 --> 00:13:39,240
* Začíná klidná klavírní hudba. *

123
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
* Klavírní hudba
opět dynamičtější. *

124
00:14:15,280 --> 00:14:17,280
* Začnou tmavé zvuky. *

125
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
* Hudba se vytrácí. *

126
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
*rachot*

127
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
* Tiché výhružné zvuky *

128
00:15:51,920 --> 00:15:54,040
* Výhrůžné zvuky
být hlasitější. *

129
00:16:25,840 --> 00:16:27,840
*Temné zvuky*

130
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
*Hlasité šplouchání*

131
00:17:20,120 --> 00:17:21,600
(Otec, šeptá) Hej.

132
00:17:22,160 --> 00:17:25,240
Rozdělili jsme se.
Jdeš tudy.

133
00:17:40,920 --> 00:17:42,400
* Dveře vrzají. *

134
00:18:16,840 --> 00:18:18,320
* Dveře vrznou. *

135
00:18:47,880 --> 00:18:49,360
(Branko) Sakra!

136
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
*Temné pulzující zvuky*

137
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
Sundejte nohy ze stolu.

138
00:19:31,520 --> 00:19:33,120
Díky.

139
00:19:34,080 --> 00:19:36,920
Proč jsi nás sem svolal?
Vyskytl se problém.

140
00:19:36,960 --> 00:19:40,400
Lidský problém.
Co nás jako lidi zajímá?

141
00:19:41,920 --> 00:19:43,600
Zradil nás někdo?

142
00:19:44,360 --> 00:19:48,200
Řekněme, že vaše malá párty ano
vedlo k nepříjemným následkům.

143
00:19:48,240 --> 00:19:50,600
Naše objednávka je zničena.

144
00:19:50,640 --> 00:19:53,800
Pravděpodobně myslíte svou objednávku,
Matka, ne naše.

145
00:19:53,840 --> 00:19:56,200
Je to o nás. my všichni.

146
00:19:56,360 --> 00:19:57,840
Jako rodina.

147
00:19:59,160 --> 00:20:01,760
Nemohu
váš klínový pes se o to postará?

148
00:20:01,800 --> 00:20:05,200
já se o to postarám
o skutečně důležitých aspektech

149
00:20:05,240 --> 00:20:07,000
vaše rodinná firma.

150
00:20:07,040 --> 00:20:09,760
Ach ano. Přirozeně.
Promiň, zapomněl jsem.

151
00:20:09,800 --> 00:20:13,480
Máte na to čtyři roky
Dostaň Harvarda do prdele.

152
00:20:13,520 --> 00:20:17,160
Je o mladé ženě, která...
byl tu noc v našem domě.

153
00:20:19,240 --> 00:20:20,880
já se o to postarám.

154
00:20:22,800 --> 00:20:24,280
Aha?

155
00:20:24,800 --> 00:20:26,920
mladé ženy
nejsou vaše profese.

156
00:20:27,600 --> 00:20:31,160
Byla to moje párty, ne tvoje.
Jste na to ještě hrdí?

157
00:20:33,040 --> 00:20:36,400
Proto to oba děláte
spolu, spolu jako bratři.

158
00:20:40,560 --> 00:20:42,160
Na tvůj příkaz, matko.

159
00:20:43,440 --> 00:20:45,440
* Pulzující elektronická hudba *

160
00:20:48,920 --> 00:20:51,240
(matka)
„My v New Dawn Care AG

161
00:20:51,280 --> 00:20:53,760
výzkum pro zdravější budoucnost.

162
00:20:54,680 --> 00:20:57,440
S vaším darováním krve
podporovat vás

163
00:20:57,480 --> 00:20:59,800
náš lékařský výzkum.

164
00:20:59,840 --> 00:21:02,160
A s ním i nový vývoj

165
00:21:02,200 --> 00:21:05,000
při rakovině a
Alzheimerova terapie.

166
00:21:05,920 --> 00:21:10,760
Každá kapka tvé krve
je krok vpřed

167
00:21:11,440 --> 00:21:16,640
ke zdravějšímu, lepšímu,
delší život."

168
00:21:17,480 --> 00:21:19,480
* Hudba pokračuje. *

169
00:21:31,560 --> 00:21:33,560
* Hudba se vytrácí. *

170
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
Tyhle věci tě zabijí.

171
00:21:43,280 --> 00:21:44,760
Jdeš pozdě.

172
00:21:45,760 --> 00:21:47,680
Máme nekonečný čas.

173
00:21:47,840 --> 00:21:49,560
Ale můj čas je omezený.

174
00:21:50,200 --> 00:21:52,600
Zase ode mě
musíš zamést odpadky.

175
00:21:53,160 --> 00:21:56,760
To máte s matkou
obchodní smlouvu?

176
00:21:56,800 --> 00:22:00,960
Ale ne že by mě zajímali dva
o muže s problémy s chováním je postaráno.

177
00:22:01,000 --> 00:22:02,520
(ironicky) Oh...

178
00:22:02,560 --> 00:22:05,120
Můžeme vám to udělat
osvobodit se od tohoto břemene zde.

179
00:22:05,160 --> 00:22:06,840
Kde přesně je problém?

180
00:22:08,200 --> 00:22:09,760
Zašel jsi příliš daleko.

181
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
(ironicky) Oh...

182
00:22:23,960 --> 00:22:25,840
Nikdy nemáš dost, že?

183
00:22:33,040 --> 00:22:35,880
Není to jako oni
taky se nebavil.

184
00:22:36,040 --> 00:22:37,840
Pssh.
Hmm.

185
00:22:38,760 --> 00:22:42,080
Neměl jsi to roky?
zaslouží si zlatý nos,

186
00:22:42,120 --> 00:22:45,280
že se o sebe dobře staráš
postarat se o naše vedlejší škody?

187
00:22:45,320 --> 00:22:48,160
* Temné zvuky
překrýt dialog. *

188
00:22:54,200 --> 00:22:57,600
Nemůžeš se nabažit.
Ty to nechápeš, chlapče.

189
00:23:00,040 --> 00:23:02,320
Nejde o to
kolik jich zabijete.

190
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
Ale kdo.

191
00:23:04,600 --> 00:23:07,320
To není jeden
španělský výměnný student,

192
00:23:07,360 --> 00:23:10,280
kdo jsme měli předávkování drogami
může připojit.

193
00:23:10,440 --> 00:23:13,200
To znamená
dcera vrchního státního zástupce.

194
00:23:13,360 --> 00:23:16,440
Vaše smrt bude
není snadné zapomenout.

195
00:23:16,920 --> 00:23:18,920
Vy nerozumíte problému.

196
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
Theo, nech toho.

197
00:23:28,480 --> 00:23:31,800
Někoho jsem ztratil
že nemůžu zapomenout.

198
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Kdo zaplatí moji ztrátu?

199
00:23:35,720 --> 00:23:38,320
Pro mou nekonečnou bolest. Hm?

200
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
Vy?

201
00:23:41,720 --> 00:23:43,200
* Čichne. *

202
00:23:44,000 --> 00:23:45,480
* Dusí se. *

203
00:23:47,560 --> 00:23:49,040
Rakovina.

204
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
Brzy zemřeš.

205
00:24:06,560 --> 00:24:08,280
Mám pro vás nabídku.

206
00:24:09,480 --> 00:24:11,720
Pomůžeš mi
Najděte vraha Agáty.

207
00:24:12,680 --> 00:24:14,800
Na oplátku ti dávám nový život.

208
00:24:16,880 --> 00:24:18,360
Věčnost.

209
00:24:26,360 --> 00:24:28,360
*Pulzující klavírní hudba*

210
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
*Temná hudba*

211
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
To jsi nemyslel vážně, že ne?

212
00:24:59,040 --> 00:25:00,640
o čem to mluví?

213
00:25:01,600 --> 00:25:03,080
Věčnost.

214
00:25:04,080 --> 00:25:07,480
Víš, co to znamená.
Nebuď takový mazec.

215
00:25:08,160 --> 00:25:10,400
Dáváme svou kletbu
dále ne.

216
00:25:13,520 --> 00:25:15,840
Pro mě to bylo
věčný život není nikdy prokletím.

217
00:25:18,440 --> 00:25:19,920
Ne s Agátou.

218
00:25:27,000 --> 00:25:29,760
Protože jsme se viděli.
Opravdu to viděl.

219
00:25:31,640 --> 00:25:34,040
Věděli jsme
že máme jeden druhého.

220
00:25:35,120 --> 00:25:38,960
To nás zachránilo před šílenstvím,
která roste ve věčnosti.

221
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
přeji si
že se znovu zamiluješ.

222
00:25:46,680 --> 00:25:49,400
S kůží a vlasy
a celé tvé srdce.

223
00:25:50,320 --> 00:25:52,120
Stejně jako kdysi já a Agáta.

224
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
* Hudba pokračuje. *

225
00:26:09,800 --> 00:26:12,280
Ne oni. Jde do chladírny.

226
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
*Temná pulzující hudba*

227
00:26:59,600 --> 00:27:01,600
* Hudba pokračuje. *

228
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
* Hudba se vytrácí. *

229
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
* Tiché tmavé zvuky *

230
00:28:47,160 --> 00:28:48,640
*skřípání a odkašlávání v krku*

231
00:28:51,680 --> 00:28:53,160
Ahoj.

232
00:29:00,160 --> 00:29:02,160
(tiše) Nemusíš se bát.

233
00:29:08,480 --> 00:29:10,280
Nebojím se tě.

234
00:29:10,920 --> 00:29:12,600
Jsi doma sám?

235
00:29:19,000 --> 00:29:20,480
Pěkná, můj bratranec.

236
00:29:21,720 --> 00:29:23,200
Nebo?

237
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
To je tvůj bratranec, ano?

238
00:29:32,160 --> 00:29:33,640
Druhý stupeň.

239
00:29:34,240 --> 00:29:36,160
Mohli jsme se i vzít.

240
00:29:37,160 --> 00:29:38,960
Nejsi na to ještě moc mladý?

241
00:29:41,040 --> 00:29:42,520
Kolik si myslíš, že mi je?

242
00:29:43,920 --> 00:29:45,400
Žádný nápad.

243
00:29:46,000 --> 00:29:47,520
Jedenáct?

244
00:29:50,200 --> 00:29:51,680
Znáš mého bratrance?

245
00:29:58,160 --> 00:30:00,240
Má tak krásné rty.

246
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Vsadím se, že líbá senzačně.

247
00:30:09,400 --> 00:30:10,880
Nebo ne?

248
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
(Branko) Nikdo tu není.

249
00:30:16,080 --> 00:30:17,760
*Vzrušující hudba*

250
00:30:18,640 --> 00:30:20,440
*Honící se pulzující hudbou*

251
00:30:34,760 --> 00:30:36,520
* Dívka zasyčí. *

252
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
*Honící se pulzující hudbou*

253
00:30:53,520 --> 00:30:55,120
*Ječivý výkřik*

254
00:30:56,760 --> 00:30:58,240
* Branko zasténá. *

255
00:31:02,080 --> 00:31:03,560
*Ječivý výkřik*

256
00:31:06,440 --> 00:31:07,920
Tady. Zabijte to.

257
00:31:08,520 --> 00:31:10,160
Zabijte to!

258
00:31:10,320 --> 00:31:12,400
* Dívka křičí. *

259
00:31:19,840 --> 00:31:21,520
*Ječivý výkřik*

260
00:31:21,680 --> 00:31:24,760
To je dítě!
Ne, to je monstrum.

261
00:31:25,280 --> 00:31:27,200
Pojď, dokonči to.

262
00:31:28,720 --> 00:31:30,720
*Řezání hudby*

263
00:31:35,960 --> 00:31:39,160
* Píseň: „Pokaždé, když slunce
Comes Up“ od Sharon Van Etten *

264
00:31:39,200 --> 00:31:42,320
♪ Pokaždé, když vyjde slunce
jsem v průšvihu.

265
00:31:45,560 --> 00:31:51,320
Pokaždé, když vyjde slunce
jsem v průšvihu.

266
00:31:55,120 --> 00:32:00,200
Lidé o mně říkají, že jsem zázračný jedinec.

267
00:32:00,240 --> 00:32:08,000
Ale co se stane, když budu mít dva?

268
00:32:09,600 --> 00:32:15,600
Umyla jsem tvé nádobí.

269
00:32:15,640 --> 00:32:19,680
Ale vysral jsem se do vaší koupelny... ♪

270
00:32:19,720 --> 00:32:21,720
Titulky jménem ZDF,
2024