1
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
Zapomněl jsi na naše rande.

2
00:00:07,840 --> 00:00:12,120
Mám skutečný život.
Znám vaši představu o tom.

3
00:00:12,280 --> 00:00:14,880
Nezůstávejte věčně
podle minulosti.

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,920
Máte chuť na kolo boxu?

5
00:00:17,080 --> 00:00:18,800
*na zdraví, potlesk*

6
00:00:20,520 --> 00:00:24,440
Dobrý den. Mám ženu jako ty
nikdy nepotkal. OK.

7
00:00:24,600 --> 00:00:27,360
Jdeme na párty,
jestli chceš přijít.

8
00:00:27,520 --> 00:00:29,320
Nebudete litovat.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,120
*Nafouknutá hudba*

10
00:00:31,280 --> 00:00:32,840
Musíš se odtud dostat.
Co?

11
00:00:36,240 --> 00:00:38,240
*Poklidná kytarová hudba*

12
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
Zelda

13
00:00:39,800 --> 00:00:41,280
Bene

14
00:00:41,320 --> 00:00:42,800
Theo

15
00:00:44,960 --> 00:00:46,960
*Tichý dialog*

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,040
(Otec) „Vaše pocity
vezme tě do hrobu."

17
00:01:02,920 --> 00:01:04,920
* techno hudba *

18
00:01:07,840 --> 00:01:09,440
*vrčet*

19
00:01:09,480 --> 00:01:10,960
*vrčet*

20
00:01:23,680 --> 00:01:25,160
*plácnutí*

21
00:01:29,000 --> 00:01:30,560
*Tlumené výkřiky*

22
00:01:33,640 --> 00:01:35,440
* Výkřiky jsou hlasitější. *

23
00:01:49,000 --> 00:01:50,480
*Ošklivý smích*

24
00:01:51,640 --> 00:01:53,640
Našel jsem to, co hledáš.

25
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
*vrčet*

26
00:02:27,920 --> 00:02:29,640
* Techno hudba pokračuje. *

27
00:02:47,800 --> 00:02:49,360
*vrčet*

28
00:02:57,440 --> 00:02:59,640
* Techno hudba
nadále běží ztlumeným způsobem. *

29
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
* Techno hudba mizí. *

30
00:03:29,520 --> 00:03:31,520
*Temné zvuky*

31
00:03:31,560 --> 00:03:33,560
* Hlasitě dýchá. *

32
00:03:45,320 --> 00:03:47,320
*Výhružné zvuky*

33
00:03:56,400 --> 00:03:57,880
*Hlasité praskání*

34
00:03:58,640 --> 00:04:00,640
*Honící se pulzující hudbou*

35
00:04:25,720 --> 00:04:27,720
* Hudba končí. *

36
00:04:34,080 --> 00:04:35,880
Utíkej dál.

37
00:04:37,880 --> 00:04:39,840
* Zelda křičí a sténá. *

38
00:04:51,560 --> 00:04:53,240
*Hlasité vrčení*

39
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
* Směje se. *

40
00:05:03,400 --> 00:05:04,880
* Panicky dýchá. *

41
00:05:22,040 --> 00:05:24,040
*Bojující temná hudba*

42
00:05:24,080 --> 00:05:25,560
* Zelda vydechne v panice. *

43
00:05:35,040 --> 00:05:36,520
*syčení*

44
00:05:46,320 --> 00:05:48,280
*Temná pulzující hudba*

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,800
*syčení a vrčení*

46
00:06:09,760 --> 00:06:11,280
* křičí Zelda. *

47
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
*Zvířecí křik*

48
00:06:23,800 --> 00:06:25,280
* Křik ustává. *

49
00:06:55,840 --> 00:06:57,840
* Pulzující elektronická hudba *

50
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
* Hudba se vytrácí. *

51
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
* Theo těžce dýchá. *

52
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
*Temné zvuky*

53
00:08:19,640 --> 00:08:21,640
*Temná elektronická hudba*

54
00:08:38,040 --> 00:08:39,600
Jak se něco takového může stát?

55
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
Jak? Sakra!

56
00:08:45,560 --> 00:08:47,240
Pojď sem.

57
00:08:47,280 --> 00:08:49,200
Tady, v mém domě.

58
00:08:49,240 --> 00:08:51,920
A nejíte do sytosti, dokud
až skoro zvracíš.

59
00:08:51,960 --> 00:08:55,640
Nikoho z vás nezajímá...
(Žena) Theobolde, dost je!

60
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
A to je stále...

61
00:09:05,680 --> 00:09:07,160
můj dům.

62
00:09:12,920 --> 00:09:14,640
Na chvíli jsem zamrzlý...

63
00:09:14,800 --> 00:09:19,280
A nemáš nic lepšího na práci,
než mít orgie?

64
00:09:52,120 --> 00:09:53,880
doufám...

65
00:09:54,440 --> 00:09:56,800
následky vašich činů...

66
00:09:56,960 --> 00:09:58,600
ukázat ti svou hloupost.

67
00:09:58,640 --> 00:10:01,880
To nemohl nikdo očekávat
že se to děje, matko.

68
00:10:01,920 --> 00:10:05,520
Musíš být tvůj velký bratr
Nebraň se, Benjamine.

69
00:10:07,320 --> 00:10:11,320
Chci až do svítání
Nikoho z vás už tu neuvidím.

70
00:10:17,360 --> 00:10:20,360
*Hlasité kroky*
* Melancholická klavírní hudba *

71
00:11:29,720 --> 00:11:31,200
*klepat*

72
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
Počkejte chvíli!

73
00:11:49,680 --> 00:11:51,360
kde jsi byl?

74
00:11:51,400 --> 00:11:52,880
Nemůžu spát.

75
00:11:54,040 --> 00:11:55,760
Nelži mi.

76
00:11:58,680 --> 00:12:00,640
Byl jsem na večírku.

77
00:12:00,800 --> 00:12:02,440
Měl jsi něco k pití?

78
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Jen trochu.

79
00:12:07,160 --> 00:12:09,760
Vzal jsi něco jiného?
* Říká ne. *

80
00:12:12,400 --> 00:12:13,880
Jdi spát.

81
00:12:15,080 --> 00:12:16,920
Zítra je další dlouhý den.

82
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
*Měkká smyčcová hudba*

83
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
* Temná pulzující elektronická hudba *

84
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
* Hudba se vytrácí. *

85
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
*Sférické zvuky*

86
00:14:03,240 --> 00:14:04,720
(Matka) Theobolde, pojď.

87
00:14:12,360 --> 00:14:13,960
Theobold!

88
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
*Sférické zvuky*

89
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
*Tajemné zvuky*

90
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
* Emocionální smyčcová hudba *

91
00:15:24,400 --> 00:15:26,600
* Temná pulzující klavírní hudba *

92
00:15:57,960 --> 00:15:59,440
Oddělení kriminalistiky.

93
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
Viděl jsi tuhle dívku?

94
00:16:03,400 --> 00:16:05,640
Ahoj. Oddělení kriminalistiky.

95
00:16:06,920 --> 00:16:08,920
Viděl jsi tuhle dívku?

96
00:16:11,240 --> 00:16:13,200
Pokud něco uslyšíte, dejte mi vědět.

97
00:16:14,480 --> 00:16:15,960
*klepat*

98
00:16:17,520 --> 00:16:19,000
*klepat*

99
00:16:22,160 --> 00:16:24,320
Přicházejí policajti.
Co?

100
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
máte
Udělal jsi včera v noci sračky?

101
00:16:27,160 --> 00:16:28,760
Co? Ne.

102
00:16:28,800 --> 00:16:31,160
Pokud to neřekneš,
říkají policajti.

103
00:16:31,200 --> 00:16:32,680
Čau, Branko!

104
00:16:32,720 --> 00:16:34,200
(tiše) Sakra.

105
00:16:37,400 --> 00:16:39,200
(Branko) Mohu pomoci?
Do prdele!

106
00:16:40,560 --> 00:16:42,040
(Žena) Kriminální oddělení.

107
00:16:42,760 --> 00:16:45,000
(tiše) Máš to?
někdy viděl?

108
00:16:50,200 --> 00:16:52,440
Dejte mi vědět
jestli něco uslyšíš.

109
00:16:54,000 --> 00:16:55,480
Hovno.

110
00:17:04,600 --> 00:17:06,640
Zabil jsi mladé kuřátko?

111
00:17:07,480 --> 00:17:11,360
Malý tu byl včera.
Nevrátil se domů.

112
00:17:11,400 --> 00:17:13,680
jistě,
že nás policajti podezírají.

113
00:17:17,560 --> 00:17:19,560
*Řezání hudby*
*křičí*

114
00:17:24,320 --> 00:17:25,800
Je mrtvá.

115
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Je mrtvá.

116
00:17:31,960 --> 00:17:34,400
viděl jsem
jak byla zabita.

117
00:17:35,360 --> 00:17:37,040
Žádný hovno?

118
00:17:37,600 --> 00:17:41,080
Já... byl jsem
včera večer na večírku.

119
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
V takové vile.

120
00:17:44,720 --> 00:17:46,200
A byla tam.

121
00:17:48,600 --> 00:17:52,080
Na začátku bylo všechno úplně normální.
Všichni tančili a tak.

122
00:17:52,760 --> 00:17:54,960
Ale... Ale pak...
co potom?

123
00:17:56,800 --> 00:18:00,040
Branko, jsou na sobě
padly jako zvířata.

124
00:18:03,360 --> 00:18:05,160
Pili jí krev.

125
00:18:07,760 --> 00:18:09,240
Dokud nebyla mrtvá.

126
00:18:12,160 --> 00:18:13,640
Jsi blázen.

127
00:18:18,440 --> 00:18:19,920
To jsem nechtěl.

128
00:18:20,080 --> 00:18:22,480
opravdu ne,
Jen jsem se bránil.

129
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
To... Byla to nehoda.

130
00:18:26,120 --> 00:18:27,760
Mám důkaz, počkej.

131
00:18:29,040 --> 00:18:31,040
Schoval jsem ty věci sem.

132
00:18:32,920 --> 00:18:35,520
Všechno bylo plné...
Plná její krve.

133
00:18:35,560 --> 00:18:37,040
Mám věci...

134
00:18:37,840 --> 00:18:40,440
Ale přinesl sem.
Musí tu být.

135
00:18:41,320 --> 00:18:43,080
Kde jsou ty věci?
Velmi klidný.

136
00:18:43,120 --> 00:18:45,320
Někoho jsem zabil, jasný?

137
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Nikoho jsi nezabil.

138
00:18:51,640 --> 00:18:53,280
Ale.
Ne.

139
00:18:53,320 --> 00:18:55,560
Psst, klid, klid, klid, klid.

140
00:18:55,720 --> 00:18:57,200
Sh.

141
00:18:59,280 --> 00:19:01,280
*Měkká smyčcová hudba*

142
00:19:41,640 --> 00:19:43,120
Musíš něco sníst.

143
00:19:43,920 --> 00:19:45,400
Žádná chuť k jídlu.

144
00:19:51,360 --> 00:19:53,960
Aspoň něco málo, jo?
Dejte to sem.

145
00:20:01,200 --> 00:20:03,520
Prosím, Theobolde,
teď potřebujeme...

146
00:20:03,560 --> 00:20:07,160
Sacharidy, vitamíny, my taky
nežijte jen z krve.

147
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Už je toho opravdu dost, ano?

148
00:20:11,600 --> 00:20:14,920
Mohu vaši bolest
velmi dobře rozumím, můj synu.

149
00:20:16,800 --> 00:20:19,200
Agáta se ti nikdy nelíbila.
Uložte to.

150
00:20:19,360 --> 00:20:21,960
Odevzdejte se bolesti
nedělá nic.

151
00:20:22,120 --> 00:20:24,320
On je toho důkazem
že jsem naživu.

152
00:20:24,480 --> 00:20:27,800
Bože, prosím, buď teď
ne vždy tak divadelní.

153
00:20:27,840 --> 00:20:30,800
Lepší než studený
Monstra jako ty, matko.

154
00:20:39,800 --> 00:20:44,400
Trhám se skoro 300 let
Prste svůj zadek dnem i nocí.

155
00:20:44,560 --> 00:20:47,640
Ne proto, že by mě to bavilo
nebo to uspokojuje moje ego.

156
00:20:47,680 --> 00:20:49,240
Ne, udělám to za tebe.

157
00:20:49,280 --> 00:20:53,480
Aby byly vaše děti v bezpečí
před těmi... lidmi tam venku.

158
00:20:54,880 --> 00:20:56,880
A nemáš nic lepšího na práci,

159
00:20:57,040 --> 00:20:59,960
než všechno zničit,
Rok co rok.

160
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
Znovu a znovu!

161
00:21:04,440 --> 00:21:07,920
Je to tvůj pláč?
pro mou lásku, Theobolde?

162
00:21:23,280 --> 00:21:24,760
Agáta se mi líbila.

163
00:21:28,160 --> 00:21:30,640
Díky.
Měla tak krásné vlasy.

164
00:21:32,280 --> 00:21:34,040
A takové krásné kozy.

165
00:21:38,960 --> 00:21:40,760
Tak tedy.

166
00:21:42,720 --> 00:21:44,280
Na Agátu!

167
00:21:46,840 --> 00:21:48,480
Na Agátu!

168
00:21:52,080 --> 00:21:54,040
A její krásná prsa.

169
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
*Tupé stříkání*

170
00:22:12,960 --> 00:22:14,440
*vrčet*

171
00:22:16,600 --> 00:22:18,240
*křičí*

172
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
*Zvířecí křik*

173
00:22:28,080 --> 00:22:30,920
(Branko) V nějaké vile,
řekla.

174
00:22:31,440 --> 00:22:33,400
(Otec) Kdy to řekla?

175
00:22:33,440 --> 00:22:34,960
(Branko) Včera večer.

176
00:22:35,000 --> 00:22:37,200
* Klidná hudba
překrývá dialog. *

177
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
(Otec) Řekla který?

178
00:22:45,600 --> 00:22:48,640
(Branko) Ne, nevím.
- Cestovali jsme tam?

179
00:22:51,960 --> 00:22:53,760
(Branko) Ne, v té době ne.

180
00:22:59,520 --> 00:23:01,520
*Vzrušující hudba*

181
00:23:13,200 --> 00:23:15,680
* Mluví
nesrozumitelný. *

182
00:23:31,160 --> 00:23:33,680
(Branko) V té době ne.

183
00:23:41,400 --> 00:23:42,880
Kde se to stalo?

184
00:23:43,040 --> 00:23:45,640
Ve vile.
Neřekla přesně.

185
00:23:52,000 --> 00:23:54,400
Uvidíme
zda mluví pravdu.

186
00:23:55,520 --> 00:23:57,120
Slunce nikdy nelže.

187
00:23:58,040 --> 00:23:59,840
*Ječivý výkřik*

188
00:24:00,000 --> 00:24:01,480
*Temné zvuky*

189
00:24:18,120 --> 00:24:19,600
Co sakra?

190
00:24:20,840 --> 00:24:22,840
*Hudba za volantem*

191
00:24:36,200 --> 00:24:39,680
(Otec) Už měli
mnoho jmen. Asanbosam v Africe.

192
00:24:40,320 --> 00:24:44,040
Jiang Shi v Číně,
Strigojové ve starověkém Chorvatsku.

193
00:24:46,400 --> 00:24:49,920
Svou žízeň hasí krví
nic netušících smrtelníků,

194
00:24:49,960 --> 00:24:53,160
tím spíše pro jejich bezbožnou existenci
pokračovat navždy.

195
00:24:54,240 --> 00:24:56,440
Jsou ďábelskou kletbou.

196
00:24:56,480 --> 00:24:59,280
Zatracená nemoc. Paraziti.

197
00:25:02,880 --> 00:25:04,520
Co to má společného s námi?

198
00:25:05,080 --> 00:25:06,680
Pán si nás vyvolil.

199
00:25:07,680 --> 00:25:09,400
Naše rodina.

200
00:25:11,120 --> 00:25:13,840
Že jsme se navzájem
postavit se nočnímu potomstvu.

201
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
To nemyslíš vážně.

202
00:25:19,320 --> 00:25:23,320
Sledujeme jejich stopy a
zabít je tam, kde je najdeme.

203
00:25:24,160 --> 00:25:27,000
(Branko) Naše rodina
nese posvátné břemeno.

204
00:25:27,160 --> 00:25:29,800
Oheň jsme my
která přináší světlo do tmy.

205
00:25:29,840 --> 00:25:31,920
Posloucháš vlastně sám sebe?

206
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
Sám jsi to včera viděl.
Na večírku.

207
00:25:46,840 --> 00:25:49,040
Jak dlouho si ze mě děláš srandu?

208
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
Ještě jsi nebyl připravený.
Ale teď.

209
00:25:55,760 --> 00:25:57,240
Dobrý.

210
00:25:58,000 --> 00:26:00,120
Seru na vás všechny!
(Branko) Hej, hej.

211
00:26:00,280 --> 00:26:01,760
(Otec) Nech ji.

212
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
*Temné zvuky*

213
00:26:18,760 --> 00:26:20,240
*syčení*

214
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
*Kroky*

215
00:26:35,440 --> 00:26:36,960
Poslala tě matka?

216
00:26:40,200 --> 00:26:41,680
Ne.

217
00:26:42,760 --> 00:26:44,240
Samozřejmě že ne.

218
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
Měl bys jít spát.

219
00:26:52,520 --> 00:26:54,000
Kdo jí to udělal?

220
00:26:59,160 --> 00:27:00,800
Co když to byla nehoda?

221
00:27:01,560 --> 00:27:03,200
Tz...

222
00:27:03,240 --> 00:27:05,280
Viděl to
po zasrané nehodě?

223
00:27:06,440 --> 00:27:09,080
Možná dokonce...

224
00:27:10,800 --> 00:27:13,200
Nikdo nemá život
milovaná jako Agáta.

225
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Evidentně tomu nerozumíš.

226
00:27:23,320 --> 00:27:25,680
Nemáš tušení
kdo ji zabil?

227
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Najdu jejího vraha.

228
00:27:39,760 --> 00:27:41,760
*Temné zvuky*

229
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
Jaké překvapení.

230
00:28:44,360 --> 00:28:46,360
Někoho jsem potkal.

231
00:28:49,800 --> 00:28:51,600
Ale to je hezké.

232
00:28:55,240 --> 00:28:57,800
mám z tebe radost. Opravdu.

233
00:29:01,960 --> 00:29:03,520
Je to smrtelník.

234
00:29:07,480 --> 00:29:09,680
Tvoje matka a tvůj bratr...

235
00:29:10,520 --> 00:29:12,200
Vědí o tom?

236
00:29:18,000 --> 00:29:19,480
E...

237
00:29:19,520 --> 00:29:22,000
Bez ohledu na to, co vám vaše mysl říká...

238
00:29:22,840 --> 00:29:25,320
Můžete se řídit pouze svým srdcem.

239
00:29:31,280 --> 00:29:33,280
*Jemná temná hudba*

240
00:29:57,120 --> 00:29:58,600
Dobrý den.

241
00:30:00,520 --> 00:30:02,000
Hej.

242
00:30:02,920 --> 00:30:04,400
Rád tě vidím.

243
00:30:06,360 --> 00:30:08,040
Musíme si promluvit.

244
00:30:08,080 --> 00:30:09,560
O včerejší noci.

245
00:30:10,320 --> 00:30:11,960
Co jsi tam viděl...

246
00:30:12,600 --> 00:30:14,080
Taková je pravda.

247
00:30:14,760 --> 00:30:16,240
O mně.

248
00:30:16,280 --> 00:30:18,520
O mé rodině.
Musíš se odtud dostat.

249
00:30:22,160 --> 00:30:24,120
Pěkně se rozbíháš.

250
00:30:25,360 --> 00:30:26,880
Není to špatné, co?

251
00:30:27,720 --> 00:30:29,240
omlouvám se.

252
00:30:29,280 --> 00:30:32,520
Měl jsem ti říct,
ale bál se o tebe.

253
00:30:34,200 --> 00:30:35,680
To mám pořád.

254
00:30:36,280 --> 00:30:37,880
Umím se o sebe postarat.

255
00:30:39,720 --> 00:30:41,600
Od teď už jen pravdu.

256
00:30:43,800 --> 00:30:46,360
Můžeme jen
věřit naší rodině.

257
00:30:48,360 --> 00:30:49,840
A vlastní krev.

258
00:31:02,320 --> 00:31:03,800
Musíš se odtud dostat.

259
00:31:03,840 --> 00:31:06,200
*bzukot hlasů a jásot*

260
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
*Měkká smyčcová hudba*

261
00:31:47,400 --> 00:31:48,880
To mezi námi...

262
00:31:52,360 --> 00:31:53,840
není dobrý nápad.

263
00:32:00,480 --> 00:32:02,480
Víš, co je moje rodina.

264
00:32:12,200 --> 00:32:14,680
Přišel jsem
rozloučit se.

265
00:32:15,680 --> 00:32:17,680
* Melancholická klavírní hudba *

266
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
navždy.

267
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
I když tě nikdy neuvidím...

268
00:32:27,080 --> 00:32:29,080
* Klavírní hudba pokračuje. *

269
00:32:47,520 --> 00:32:50,720
* Píseň: „Pokaždé, když slunce
Comes Up“ od Sharon Van Etten *

270
00:32:50,760 --> 00:32:53,880
♪ Pokaždé, když vyjde slunce
jsem v průšvihu.

271
00:32:57,120 --> 00:33:02,880
Pokaždé, když vyjde slunce
jsem v průšvihu.

272
00:33:06,760 --> 00:33:11,760
Lidé o mně říkají, že jsem zázračný jedinec.

273
00:33:11,800 --> 00:33:19,560
Ale co se stane, když budu mít dva?

274
00:33:21,160 --> 00:33:27,160
Umyla jsem tvé nádobí.

275
00:33:27,200 --> 00:33:31,240
Ale vysral jsem se do vaší koupelny...♪

276
00:33:31,280 --> 00:33:33,280
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024