1 00:00:07,833 --> 00:00:10,619 [música orquestral suave] 2 00:00:10,793 --> 00:00:14,927 ♪ 3 00:00:15,102 --> 00:00:17,974 - VAI! 4 00:00:18,148 --> 00:00:21,021 [música de guitarra ocidental] 5 00:00:21,195 --> 00:00:25,634 ♪ 6 00:00:25,808 --> 00:00:27,462 - VAMOS, MENINO! Ei! 7 00:00:36,079 --> 00:00:37,037 Ei! 8 00:00:37,211 --> 00:00:39,213 AH! AH! VAMOS! LEVANTAR! 9 00:00:53,140 --> 00:00:54,750 - Ei! VAMOS! 10 00:01:00,799 --> 00:01:02,062 - [suspira] 11 00:01:29,437 --> 00:01:31,047 - AGUARDEM, MENINOS. 12 00:01:31,221 --> 00:01:33,093 - NÃO VALE A PENA, CHEFE. 13 00:01:35,269 --> 00:01:37,097 - VAMOS VOLTAR. 14 00:01:43,886 --> 00:01:45,105 - AH! Ei! 15 00:01:48,934 --> 00:01:50,284 - PARECE QUE DESISTIRAM. 16 00:01:50,458 --> 00:01:51,807 - ESTOU FICANDO MUITO CANSADO DISSO, DANNY. 17 00:01:51,981 --> 00:01:53,678 - SIM, ELES ERAM MUITO LOUCO 18 00:01:53,852 --> 00:01:55,550 QUANDO EU VENCER O MENINO GRANDE NA LUTA DE BRAÇO. 19 00:01:55,724 --> 00:01:57,029 - VOCÊ SABE, UM DIA ESSE TEMPERO E ESSA SUA BOCA GRANDE 20 00:01:57,204 --> 00:01:58,683 VOU COLOCAR VOCÊ EM PROBLEMAS PROFUNDOS. 21 00:01:58,857 --> 00:02:00,207 - NÃO FIZ O PROBLEMA NÃO POSSO SAIR. 22 00:02:00,381 --> 00:02:01,686 - ESTAMOS NESTES CAVALOS TEMPO SUFICIENTE. 23 00:02:01,860 --> 00:02:03,688 VAMOS MONTAR O ACAMPAMENTO FORA DE MOXIE. 24 00:02:03,862 --> 00:02:05,560 - Ei. Ei. [cavalo relincha] 25 00:02:16,571 --> 00:02:19,226 - UMA DÚZIA DE OVOS, FRESCOS COMO VÊM. 26 00:02:20,879 --> 00:02:22,577 OBRIGADO, SRA. EVANS. 27 00:02:36,852 --> 00:02:37,722 - OLÁ, ELLEN. 28 00:02:37,896 --> 00:02:39,681 -XERIFE HOLDEN. 29 00:02:39,855 --> 00:02:41,204 O QUE TE TRAZ AQUI? 30 00:02:41,378 --> 00:02:42,684 - FAZENDO MINHAS RODADAS. 31 00:02:42,858 --> 00:02:44,338 PENSEI EM OLHAR EM VOCÊ E CASSIE. 32 00:02:44,512 --> 00:02:45,556 - ESTAMOS BEM. 33 00:02:45,730 --> 00:02:47,167 VOCÊ GOSTARIA UM POUCO DE ÁGUA FRESCA? 34 00:02:47,341 --> 00:02:49,691 - NÃO, AINDA TENHO TERRENO PARA COBRIR. 35 00:02:49,865 --> 00:02:51,649 PARECE ALGUNS REPAROS ESTÃO EM ORDEM. 36 00:02:51,823 --> 00:02:53,042 - VAMOS ATÉ ELES. 37 00:02:53,216 --> 00:02:55,349 AINDA NÃO PRECISO DE NENHUMA CONTRATADA AJUDA. 38 00:02:55,523 --> 00:02:56,828 - BOM O SUFICIENTE. 39 00:02:57,002 --> 00:02:57,960 - E SUAS VISITAS SÃO SEMPRE BEM-VINDOS. 40 00:02:58,134 --> 00:02:59,309 - COTOVELO FOI LASTANDO ALGUNS. 41 00:02:59,483 --> 00:03:00,745 PARECE UMA TEMPESTADE SOPRANDO. 42 00:03:00,919 --> 00:03:02,225 [cavalo relincha] 43 00:03:02,399 --> 00:03:03,618 - SÉRIO? 44 00:03:03,792 --> 00:03:04,749 ESTÁ MUITO ENSOLARADO, XERIFE. 45 00:03:04,923 --> 00:03:06,360 - O COTOVELO NUNCA MENTE. 46 00:03:06,534 --> 00:03:08,231 PODE SER UM DOOZY. 47 00:03:08,405 --> 00:03:10,102 Eu fecharia as escotilhas. 48 00:03:10,277 --> 00:03:11,800 Ei! Ei! 49 00:03:22,550 --> 00:03:24,639 - ENTÃO O QUE É VOCÊ COZINHANDO PARA O CEIA? 50 00:03:24,813 --> 00:03:26,293 - MUITO JOGO POR AQUI. 51 00:03:26,467 --> 00:03:28,120 POR QUE VOCÊ NÃO SAI DO SEU DUFF E VAI CONFERIR O MENU? 52 00:03:28,295 --> 00:03:29,774 - CALIFÓRNIA HILS ESTÃO CHEIOS DE OURO. 53 00:03:29,948 --> 00:03:31,776 QUANDO ATINGIMOS NOSSO GRANDE GREVE, 54 00:03:31,950 --> 00:03:33,778 VOU PEGAR MEU OURO ATÉ OREGON. 55 00:03:33,952 --> 00:03:35,693 COMPRE UM RANCHO PARA MIM. 56 00:03:35,867 --> 00:03:38,392 O TAMANHO DE DELAWARE, HUH? 57 00:03:38,566 --> 00:03:39,697 ENCONTRE-ME UMA ESPOSA BONITA. 58 00:03:39,871 --> 00:03:42,265 COMECE UMA FAMÍLIA. 59 00:03:42,439 --> 00:03:44,049 E VOCÊ? 60 00:03:44,224 --> 00:03:47,139 - TENHO QUE PEGAR UM DELES VAPORIZADORES DE SÃO FRANCISCO. 61 00:03:47,314 --> 00:03:48,271 SUBINDO PARA A CHINA. 62 00:03:48,445 --> 00:03:50,186 - CHINA? 63 00:03:50,360 --> 00:03:51,883 O QUE HÁ NA CHINA? 64 00:03:52,057 --> 00:03:53,798 - SEMPRE QUERO VER AQUELA GRANDE PAREDE DELES. 65 00:03:53,972 --> 00:03:58,716 E DEPOIS, QUEM SABE? 66 00:03:58,890 --> 00:04:00,631 VOCÊ VAI CAÇAR, OU TENHO QUE FAZER TUDO? 67 00:04:00,805 --> 00:04:01,763 - VOCÊ SABE, VOCÊ SOA COMO MINHA MÃE. 68 00:04:01,937 --> 00:04:03,852 - MELHOR CONSTRUÍMOS O ABRIGO. 69 00:04:04,026 --> 00:04:04,896 - VOCÊ ESTÁ SEMPRE PROCURANDO FORA PARA MIM, 70 00:04:05,070 --> 00:04:06,246 COMO UMA MÃE GALINHA. 71 00:04:06,420 --> 00:04:09,249 - Sim, bem, alguém conseguiu. 72 00:04:09,423 --> 00:04:10,772 - VOCÊ FAZ O QUE QUISER. 73 00:04:10,946 --> 00:04:12,687 EU VOU FICAR BEM DORMINDO SOB AS ESTRELAS. 74 00:04:12,861 --> 00:04:14,689 E QUANDO FICAMOS RICOS, 75 00:04:14,863 --> 00:04:17,126 VOU TER UM MORDOMO TRAGA TODA A MINHA COMIDA PARA MIM. 76 00:04:17,300 --> 00:04:18,910 [trovão estrondoso] 77 00:04:19,084 --> 00:04:21,304 [cavalo relincha] 78 00:04:21,478 --> 00:04:23,263 - [gritando] CASSIE? 79 00:04:27,789 --> 00:04:29,530 CÁSSIA! 80 00:04:34,491 --> 00:04:35,666 CÁSSIA! 81 00:04:35,840 --> 00:04:37,712 - ELLEN, ESTOU AQUI! 82 00:04:42,325 --> 00:04:43,761 - ONDE VOCÊ ESTAVA? 83 00:04:43,935 --> 00:04:45,328 VOCÊ DEVE SER ESPERANDO NO JARDIM. 84 00:04:45,502 --> 00:04:46,721 - NÃO FIQUE HUFF. 85 00:04:46,895 --> 00:04:48,766 ACABOU NO JARDIM, 86 00:04:48,940 --> 00:04:51,813 E EU FUI E COLOQUEI FLORES NAS TÚMULAS DE MA E PA. 87 00:04:51,987 --> 00:04:55,817 E...EU SEI PARECE BONITO, MAS... 88 00:04:55,991 --> 00:04:57,732 FICOU E CONVERSOU PARA ELES POR UM TEMPO. 89 00:04:57,906 --> 00:04:58,733 PERDEU A NOÇÃO DO TEMPO. 90 00:04:58,907 --> 00:05:00,430 - NÃO É BOBO. 91 00:05:00,604 --> 00:05:01,605 EU FALO COM ELES TAMBÉM. 92 00:05:01,779 --> 00:05:02,693 - VOCÊ FAZ? 93 00:05:02,867 --> 00:05:03,999 -Claro que sim. 94 00:05:04,173 --> 00:05:06,001 PARECE QUE HÁ UMA TEMPESTADE CHEGANDO. 95 00:05:09,918 --> 00:05:12,660 É MELHOR REUNIR A LAVANDERIA. 96 00:05:12,834 --> 00:05:13,922 OBTENHA O GADO NO CELEIRO. 97 00:05:18,796 --> 00:05:20,320 [trovão caindo] 98 00:05:29,938 --> 00:05:31,722 COMO ESTÁ POR AÍ? 99 00:05:31,896 --> 00:05:33,376 - MOLHADO. 100 00:05:33,550 --> 00:05:34,638 VENTOSO. 101 00:05:34,812 --> 00:05:36,205 MUITO VENTO. 102 00:05:36,379 --> 00:05:37,641 É UMA TEMPESTADE TERRÍVEL. 103 00:05:37,815 --> 00:05:39,295 - EU SEI QUE. 104 00:05:39,469 --> 00:05:40,905 O que eu quis dizer foi O CELEIRO ESTÁ SE AGUENTANDO. 105 00:05:41,079 --> 00:05:44,822 ESTÁ MANTENDO SEU TERRENO. 106 00:05:44,996 --> 00:05:46,824 COMO VOCÊ PODE SENTAR AÍ, COSTURA COM CALMA, 107 00:05:46,998 --> 00:05:49,697 QUANDO O MUNDO LÁ FORA ESTÁ CAINDO? 108 00:05:49,871 --> 00:05:51,307 - Eu prometi à Sra. BANCOS 109 00:05:51,481 --> 00:05:52,743 EU DAR ESSA SAIA PARA ELA ATÉ AMANHÃ. 110 00:05:52,917 --> 00:05:54,397 - E SE AINDA ESTIVER CHOVENDO? 111 00:05:54,571 --> 00:05:56,704 - ACABAR DE SECAR A PRAIA. 112 00:05:56,878 --> 00:05:59,794 VAI PEGAR SUA MENTE FORA DAS COISAS. 113 00:05:59,968 --> 00:06:01,448 [trovão cai] 114 00:06:04,929 --> 00:06:07,279 [trovão alto] 115 00:06:07,454 --> 00:06:09,630 - CASSIE, VOCÊ MELHOR VARRER ISSO. 116 00:06:09,804 --> 00:06:10,848 - DESCULPE. 117 00:06:11,022 --> 00:06:12,763 TEREI MAIS CUIDADO. 118 00:06:12,937 --> 00:06:14,243 O TROVÃO ME Assustou. 119 00:06:14,417 --> 00:06:15,897 [trovão caindo] 120 00:06:27,952 --> 00:06:29,650 - O JARDIM ESTÁ UMA CONFUSÃO, 121 00:06:29,824 --> 00:06:32,783 MAS PODEMOS SALVAR OS TOMATES E A ABÓBORA. 122 00:06:32,957 --> 00:06:36,483 VAI DEMORAR ALGUM TEMPO PARA VOLTAR À FORMA. 123 00:06:36,657 --> 00:06:37,614 É UMA COISA BOA VOCÊ COLOCA O GADO 124 00:06:37,788 --> 00:06:39,224 NO CELEIRO ONTEM À NOITE. 125 00:06:39,399 --> 00:06:40,835 - BEM, PELO MENOS SÓ AS GALINHAS SAÍRAM. 126 00:06:41,009 --> 00:06:42,706 - [suspira] POR ONDE COMEÇAMOS? 127 00:06:42,880 --> 00:06:43,968 - VAMOS ALIMENTAR NO CELEIRO. 128 00:06:44,142 --> 00:06:45,666 REÚNE AS GALINHAS. 129 00:06:45,840 --> 00:06:47,624 ENTÃO PODEMOS IR PARA A CIDADE PARA QUE EU POSSA SER PAGO PELO MEU TRABALHO 130 00:06:47,798 --> 00:06:49,321 PARA A SRA. SAIA DE BANCOS. 131 00:06:49,496 --> 00:06:51,367 - QUE TAL COLOCAR ESTE LUGAR DE VOLTA À ORDEM. 132 00:06:51,541 --> 00:06:53,413 - A PRIMEIRA COISA É PRIMEIRA. 133 00:06:53,587 --> 00:06:55,371 PODEMOS IR À CIDADE E CHEGAR ALGUNS NOVOS POSTES DE CERCA 134 00:06:55,545 --> 00:06:56,633 NO HARDWARE. 135 00:06:56,807 --> 00:06:58,026 - PELO MENOS EU PODERIA FICAR 136 00:06:58,200 --> 00:06:59,375 E COMECE A LIMPAR O JARDIM. 137 00:06:59,549 --> 00:07:01,029 -CASSIE, VOCÊ VAI COMIGO. 138 00:07:01,203 --> 00:07:03,335 - ELLEN, VOCÊ É MINHA IRMÃ, 139 00:07:03,510 --> 00:07:04,380 NÃO MINHA MÃE. 140 00:07:04,554 --> 00:07:05,860 - [risos] E... 141 00:07:06,034 --> 00:07:07,862 - NÃO É BONITO PARA IRMÃS MAIS VELHAS 142 00:07:08,036 --> 00:07:11,692 PARA ENCOMENDAR SUAS IRMÃS PEQUENAS AO REDOR. 143 00:07:11,866 --> 00:07:13,345 -Tudo bem, Cassie. 144 00:07:13,520 --> 00:07:16,044 VOCÊ PRECISARIA DE ME ACOMPANHAR PARA A CIDADE HOJE? 145 00:07:16,218 --> 00:07:19,047 - EU ADORARIA. 146 00:07:19,221 --> 00:07:20,962 PODEMOS COMER UMA TORTA DE MAÇÃ NA MILLIE'S? 147 00:07:21,136 --> 00:07:23,921 - QUANDO TERMINAMOS CUIDANDO DOS NEGÓCIOS. 148 00:07:24,095 --> 00:07:26,707 CASSIE BARLOW, VOCÊ PODE SER UMA JOVEM TEIBONA. 149 00:07:26,881 --> 00:07:29,884 - EU SOU SUA IRMÃ. 150 00:07:30,058 --> 00:07:32,060 [suspira] EU VOU REUNIR AS GALINHAS. 151 00:07:36,499 --> 00:07:38,109 [conversa distante da multidão] 152 00:07:50,644 --> 00:07:51,688 - [relincha] 153 00:07:51,862 --> 00:07:53,734 - Ei! 154 00:07:53,908 --> 00:07:55,431 - UAU! 155 00:07:55,605 --> 00:07:57,172 COMO VOCÊ ESTÁ? 156 00:08:07,965 --> 00:08:10,054 - BEM, ESSE É O ÚLTIMO. 157 00:08:10,228 --> 00:08:11,795 AGORA PODEMOS IR PARA A MILLIE'S? 158 00:08:11,969 --> 00:08:14,363 - BEM... 159 00:08:14,537 --> 00:08:15,799 ACHO QUE VOCÊ GANHOU. 160 00:08:15,973 --> 00:08:17,801 [ambos riem] 161 00:08:17,975 --> 00:08:19,847 VAMOS, VAMOS PEGAR ALGUMA TORTA DE MAÇÃ. 162 00:08:24,939 --> 00:08:26,723 - ELLEN. CÁSSIA. 163 00:08:26,897 --> 00:08:28,812 NÃO ESTOU USADO A VER VOCÊ DOIS DIAS SEGUIDOS. 164 00:08:28,986 --> 00:08:31,772 - BEM, XERIFE, PARECE COMO SE SEU COTOVELO ESTAVA CERTO DE NOVO. 165 00:08:31,946 --> 00:08:33,948 - BEM, MEU COTOVELO NUNCA ME FALHA QUANDO SE TRATA DE UMA TEMPESTADE. 166 00:08:34,122 --> 00:08:35,123 COMO ESTÁ O SEU LUGAR? 167 00:08:35,297 --> 00:08:37,473 - FEZ DANOS CONSIDERÁVEIS. 168 00:08:37,647 --> 00:08:39,823 - TALVEZ AGORA VOCÊ ESTEJA PROCURO UM HOMEM CONTRATADO. 169 00:08:39,997 --> 00:08:41,825 - PRECISO DE ALGUMA AJUDA AO REDOR DO LUGAR. 170 00:08:41,999 --> 00:08:43,479 EU PODERIA TE PAGAR UM SALÁRIO ADEQUADO. 171 00:08:43,653 --> 00:08:45,046 - VOCÊ ESTÁ PRECISANDO DE AJUDA JÁ HÁ ALGUM TEMPO. 172 00:08:45,220 --> 00:08:46,743 - Suponho que sim. 173 00:08:46,917 --> 00:08:48,876 - O PROBLEMA É, TODOS OS HOMENS CAPAZES 174 00:08:49,050 --> 00:08:51,052 TENHO FEBRE DO OURO E DEcolou PARA A CALIFÓRNIA. 175 00:08:51,226 --> 00:08:53,358 EU NÃO TENHO PARA LEMBRAR DISSO. 176 00:08:55,012 --> 00:08:56,753 DESCULPE. 177 00:08:56,927 --> 00:08:59,713 NÃO QUIS ABRIR UMA FERIDA VELHA SOBRE JAKE. 178 00:08:59,887 --> 00:09:01,845 - Essa ferida está curada há muito tempo. 179 00:09:02,019 --> 00:09:04,761 - BEM, COM CERTEZA VOU MANTENHA MEUS OLHOS E OUVIDOS ABERTOS. 180 00:09:04,935 --> 00:09:05,806 - EU AGRADEÇO. 181 00:09:05,980 --> 00:09:07,895 - O PRAZER É MEU. 182 00:09:43,191 --> 00:09:45,236 [gritos indistintos] 183 00:09:47,238 --> 00:09:49,763 - CAFÉ DA MILLIE. COZINHA EM ESTILO CASEIRO. 184 00:09:49,937 --> 00:09:50,894 PARECE BEM PARA MIM. 185 00:09:51,068 --> 00:09:52,896 [conversa indistinta] 186 00:09:53,070 --> 00:09:55,899 - SENHORAS, BOM DIA. 187 00:09:57,814 --> 00:09:58,772 - ESTAMOS AQUI PARA COMER. 188 00:09:58,946 --> 00:10:00,164 SEM PROBLEMAS. 189 00:10:00,338 --> 00:10:01,949 - VOCÊS, SENHORAS GOSTA DE MAIS ALGUMA COISA? 190 00:10:02,123 --> 00:10:03,211 - NÃO, OBRIGADO, MILLIE. 191 00:10:06,954 --> 00:10:08,303 - ONDE ESTÁ A ROSA? 192 00:10:08,477 --> 00:10:09,826 - Ah, ela acabou de sair correndo PARA OBTER UM POUCO DE FARINHA. 193 00:10:10,000 --> 00:10:11,436 ELA DEVE VOLTAR A QUALQUER MOMENTO. 194 00:10:11,611 --> 00:10:13,047 - MILLIE, QUERO ATUALIZAR A fofoca da cidade. 195 00:10:13,221 --> 00:10:14,788 VOCÊ TEM TEMPO PARA SENTAR? 196 00:10:14,962 --> 00:10:18,792 - BEM, ASSIM QUE ROSE CHEGAR VOLTAR À CUIDADO DA LOJA. 197 00:10:18,966 --> 00:10:21,229 [sino toca] 198 00:10:25,015 --> 00:10:28,932 - SENHORAS. 199 00:10:29,106 --> 00:10:31,805 BEM, TRINITY COM CERTEZA TEM ALGUNS MULHERES BONITAS. 200 00:10:38,159 --> 00:10:40,204 - TEM ALGO QUE EU POSSO Entendi, jovem? 201 00:10:40,378 --> 00:10:41,771 - UMA REFEIÇÃO QUENTE. 202 00:10:41,945 --> 00:10:43,207 UMA BOA REFEIÇÃO QUENTE. 203 00:10:43,381 --> 00:10:44,556 - ESTAMOS VIAJANDO MUITO TEMPO, 204 00:10:44,731 --> 00:10:45,819 EU FAÇO MAIS DA COZINHA. 205 00:10:45,993 --> 00:10:46,950 - CASSIE, PARE DE OLHAR. 206 00:10:47,124 --> 00:10:48,865 NÃO É EDUCADO. 207 00:10:49,039 --> 00:10:50,867 - BEM, O ESPECIAL DE HOJE É FRANGO E BOLINHOS. 208 00:10:51,041 --> 00:10:51,999 - PARECE MUITO BOM. 209 00:10:52,173 --> 00:10:54,566 - SIM, AGUARDAREI DOIS PEDIDOS. 210 00:10:54,741 --> 00:10:55,829 - TUDO BEM, TRÊS ORDENS DO ESPECIAL. 211 00:10:56,003 --> 00:10:57,134 ALGO PARA BEBER? 212 00:10:57,308 --> 00:10:58,788 - UMA ÁGUA FICARIA BEM. OBRIGADO. 213 00:10:58,962 --> 00:11:00,268 - TUDO BEM. 214 00:11:04,098 --> 00:11:08,102 - BEM, ISSO COM CERTEZA PARECE UMA CIDADE REALMENTE TRANQUILA. 215 00:11:08,276 --> 00:11:10,757 [risos] Eu odiaria ficar preso aqui. 216 00:11:10,931 --> 00:11:12,889 - BEM, MUITAS PESSOAS COMO VIVER ASSIM. 217 00:11:13,063 --> 00:11:14,151 - SIM, BEM, EU NÃO. 218 00:11:14,325 --> 00:11:17,241 COMPRAR É O QUE EU DESEJO. 219 00:11:17,415 --> 00:11:20,767 SENHORAS, BOM DIA PARA VOCÊS. 220 00:11:20,941 --> 00:11:22,072 NÃO QUERO SER RUDE. 221 00:11:22,246 --> 00:11:23,247 MEU NOME É DANIEL WHITAKER. 222 00:11:23,421 --> 00:11:25,815 BEM, QUAIS SÃO OS SEUS NOMES? 223 00:11:25,989 --> 00:11:28,992 - AHEM. 224 00:11:29,166 --> 00:11:31,778 - BEM, NÃO É SÓ ISSO DIGA TUDO, HMM? 225 00:11:31,952 --> 00:11:34,824 ESTOU SENDO MUITO LEGAL E ESTAS SENHORAS ESTÃO SENDO RUDES. 226 00:11:34,998 --> 00:11:37,914 - QUE TAL SÓ COMERMOS E SAIR DAQUI? 227 00:11:38,088 --> 00:11:39,916 - VOCÊ SABE, ESTOU SENDO REAL AMIGÁVEL COM VOCÊS MULHERES 228 00:11:40,090 --> 00:11:41,744 E EU NEM CONSIGO UM SIMPLES “OLÁ” EM REVOLTA? 229 00:11:41,918 --> 00:11:44,791 - OLÁ. 230 00:11:44,965 --> 00:11:46,923 - COM LICENÇA? - VOCÊ DISSE QUE QUERIA UM "OLÁ". 231 00:11:47,097 --> 00:11:48,925 EU TE DEI UM. - EU QUERIA DESSAS SENHORAS. 232 00:11:49,099 --> 00:11:51,188 - BEM, PARECE QUE NÃO QUERO CONVERSAR COM VOCÊ. 233 00:11:51,362 --> 00:11:54,888 -Bem, vocês dois deveriam PARA CUIDAR DO SEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 234 00:11:58,239 --> 00:12:00,197 - AGORA, EH, SENHORAS, VOCÊ NÃO PRECISA IR A LUGAR ALGUM! 235 00:12:00,371 --> 00:12:02,156 - DANIEL, NÃO ESTAMOS PROCURANDO SEM PROBLEMAS. 236 00:12:02,330 --> 00:12:03,810 - NÃO, NÃO ESTAMOS. 237 00:12:03,984 --> 00:12:05,812 MAS PARECE ESTES DOIS MENINOS SÃO. 238 00:12:05,986 --> 00:12:08,031 - NÃO, NÃO ESTAMOS PROCURANDO PARA PROBLEMAS. 239 00:12:08,205 --> 00:12:10,773 MAS SE VOCÊ INSISTIR, PODEMOS SAIR. 240 00:12:10,947 --> 00:12:12,166 - OLHE ASSIM: 241 00:12:12,340 --> 00:12:15,212 Afaste-se agora E VOCÊ NÃO SE MACHUCA. 242 00:12:15,386 --> 00:12:18,041 - JOÃO, SAMUEL, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 243 00:12:18,215 --> 00:12:19,129 - O QUE VAI SER? 244 00:12:19,303 --> 00:12:20,783 RUAS? 245 00:12:20,957 --> 00:12:24,918 Afastar-se? 246 00:12:25,092 --> 00:12:25,962 [suspiros] 247 00:12:26,136 --> 00:12:30,793 [grunhido] 248 00:12:30,967 --> 00:12:32,360 - PARE! 249 00:12:39,497 --> 00:12:40,847 - PARE! - VOCÊ ME ESCUTA! 250 00:12:41,021 --> 00:12:41,935 EU DISSE PARA PARAR! 251 00:12:42,109 --> 00:12:44,851 - PARE! 252 00:12:46,983 --> 00:12:48,071 - PEGUEI A FARINHA. 253 00:12:48,245 --> 00:12:49,812 [grita] 254 00:12:49,986 --> 00:12:52,467 - PARE! 255 00:13:03,086 --> 00:13:05,697 - LEVANTAR! 256 00:13:05,872 --> 00:13:09,136 - VOU ATIRAR NO HOMEM ISSO DÁ O PRÓXIMO SOCO. 257 00:13:12,835 --> 00:13:14,881 QUESTÃO DE FATO... 258 00:13:15,055 --> 00:13:16,360 ESTE PEQUENO DISPERSO NÃO É MUITO ESCOLHIDO. 259 00:13:16,534 --> 00:13:18,319 ELA PODE PEGAR TODOS VOCÊS. 260 00:13:18,493 --> 00:13:19,711 COLOQUE AS MÃOS PARA CIMA E SENTA-SE. 261 00:13:19,886 --> 00:13:20,843 - MAS, XERIFE, ESTES DOIS-- 262 00:13:21,017 --> 00:13:22,497 - DISSE SENTAR. 263 00:13:30,157 --> 00:13:35,989 MILICENTE! 264 00:13:36,163 --> 00:13:37,120 GOSTARIA DE SABER O QUE ACONTECEU AQUI. 265 00:13:37,294 --> 00:13:38,469 -Bem, eu estava na cozinha. 266 00:13:38,643 --> 00:13:40,036 ELLEN VEIO ME PEGAR E SAIU 267 00:13:40,210 --> 00:13:44,824 ASSIM QUE A LUTA COMEÇOU. 268 00:13:44,998 --> 00:13:46,434 - BEM, VAMOS ENTRAR ISSO RESOLVERADO, MENINOS. 269 00:14:01,188 --> 00:14:02,929 ENTREM, SENHORES. 270 00:14:07,324 --> 00:14:10,850 - NOSSOS CAVALOS ESTÃO AMARRADOS NA RUA. 271 00:14:11,024 --> 00:14:12,764 - NÃO SE PRESTEJA SOBRE SEUS CAVALOS. 272 00:14:12,939 --> 00:14:14,331 VOU VER ELES ACABAREM NOS ESTÁBULOS. 273 00:14:14,505 --> 00:14:17,769 É CLARO QUE VAI CUSTAR PARA CONSELHO. 274 00:14:17,944 --> 00:14:21,077 ESCOLHA UM BELICHE. 275 00:14:21,251 --> 00:14:23,819 - [suspira] 276 00:14:23,993 --> 00:14:25,342 NÃO CERTO COMO ISSO É REALMENTE JUSTO, XERIFE. 277 00:14:25,516 --> 00:14:27,083 ESSES DOIS MENINOS SÃO APENAS TÃO CULPADOS QUANTO NÓS ÉMOS. 278 00:14:27,257 --> 00:14:29,303 - TESTEMUNHAS DIGA SEU AMIGO AQUI DEU O PRIMEIRO SOCO. 279 00:14:29,477 --> 00:14:30,739 -Bem, eles me provocaram. 280 00:14:30,913 --> 00:14:32,784 - ISSO TUDO QUE VOCÊ TEM A DIZER? 281 00:14:32,959 --> 00:14:34,134 E VOCÊ? 282 00:14:34,308 --> 00:14:35,396 O QUE VOCÊ TEM PARA DIZER POR VOCÊ MESMO? 283 00:14:35,570 --> 00:14:36,266 - NUNCA CONSEGUI UMA CHANCE DE COMER. 284 00:14:36,440 --> 00:14:37,833 UM POUCO DE FOME. 285 00:14:38,007 --> 00:14:41,968 - Vou pedir um pouco de comida para você DA MILLIE. 286 00:14:42,142 --> 00:14:43,970 SE ELA TE ALIMENTAR DEPOIS O QUE ACONTECEU. 287 00:14:44,144 --> 00:14:46,494 - MUITO OBRIGADO, XERIFE. 288 00:14:58,462 --> 00:15:00,203 - "NUNCA TIVE UMA CHANCE COMER"? 289 00:15:00,377 --> 00:15:01,944 ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM A DIZER? 290 00:15:02,118 --> 00:15:05,817 ACABAMOS DE SER FERROVIADOS. 291 00:15:05,992 --> 00:15:08,081 - VOCÊ CAUSOU ISSO DE NOVO 292 00:15:08,255 --> 00:15:11,084 E VOCÊ SABE DISSO. 293 00:15:15,001 --> 00:15:16,872 - PRÓXIMO GRANDE VENTO E ESTE ESTÁ DESCENDO. 294 00:15:17,046 --> 00:15:20,267 - É POR ISSO QUE TEREMOS QUE CHEGAR OS POSTS MAIS RECENTES ANTES DEPOIS. 295 00:15:20,441 --> 00:15:23,226 - VOCÊ E EU NÃO SOMOS TÃO BONS NA ESCAVAÇÃO DE BURACOS. 296 00:15:23,400 --> 00:15:25,359 - VAMOS APRENDER. PEGUE O MARTELO E OS PREGOS. 297 00:15:25,533 --> 00:15:26,882 VAMOS LEVANTAR A PLACA ASSIM PODEMOS CHEGAR 298 00:15:27,056 --> 00:15:27,970 OS CAVALOS DE VOLTA NO CORRAL. 299 00:15:28,144 --> 00:15:29,450 - [suspira] 300 00:15:29,624 --> 00:15:32,279 POR QUE DEUS TRAZ TAL UMA TEMPESTADE TERRÍVEL SOBRE NÓS? 301 00:15:32,453 --> 00:15:34,846 - PA costumava dizer o bom senhor E O DIABO RECEBEU CRÉDITO 302 00:15:35,021 --> 00:15:37,371 PARA COISAS QUE ELES NÃO TINHAM NADA PARA FAZER COM. 303 00:15:37,545 --> 00:15:39,851 ÀS VEZES AS COISAS ACONTECEM. 304 00:15:40,026 --> 00:15:42,245 CURSO NATURAL DE EVENTOS. 305 00:15:42,419 --> 00:15:44,030 - ÀS VEZES É TUDO TÃO CONFUNDANTE. 306 00:15:44,204 --> 00:15:47,555 - É POR ISSO QUE TEMOS QUE TER A FÉ DE UMA CRIANÇA. 307 00:15:52,299 --> 00:15:53,996 - CERTO FOI EMOCIONANTE NA MILLIE'S HOJE. 308 00:15:54,170 --> 00:15:55,650 - ACHO QUE VOCÊ PODERIA CHAME ISSO. 309 00:15:55,824 --> 00:15:56,825 - COMO MAIS VOCÊ CHAMARIA? 310 00:15:56,999 --> 00:15:59,306 - COMPORTAMENTO BRUTO E RUDE. 311 00:16:03,092 --> 00:16:05,138 VAMOS LEVANTAR A PLACA. 312 00:16:21,197 --> 00:16:23,156 - OLÁ, ROSA. 313 00:16:23,330 --> 00:16:24,896 - OLÁ, XERIFE. 314 00:16:25,071 --> 00:16:26,855 MA FEZ ISSO PARA OS PRISIONEIROS. 315 00:16:27,029 --> 00:16:28,291 - VOCÊ PODE ENTRAR. 316 00:16:28,465 --> 00:16:30,772 SÃO INOFENSIVOS. 317 00:16:36,082 --> 00:16:36,952 - OLÁ, SENHORA. 318 00:16:37,126 --> 00:16:38,345 E VOCÊ É? 319 00:16:38,519 --> 00:16:39,911 - EU SOU ROSA. SOU FILHA DE MILLIE. 320 00:16:40,086 --> 00:16:43,567 - OH. OH. 321 00:16:43,741 --> 00:16:45,700 [cheira] ISSO CHEIRA GOSTOSO, ROSE. 322 00:16:45,874 --> 00:16:47,615 - VOCÊ SABE, MAMÃE ERA PODEROSA LOUCO COM VOCÊS DOIS 323 00:16:47,789 --> 00:16:49,182 POR DESTRUIR SEU LUGAR, MAS ELA DECIDIU 324 00:16:49,356 --> 00:16:51,314 PARA FAZER ISSO PARA VOCÊ DE QUALQUER FORMA. 325 00:16:51,488 --> 00:16:53,186 PENSEI QUE ERA A COISA CRISTÃ A FAZER. 326 00:16:53,360 --> 00:16:56,232 - OBRIGADO. ESTAMOS MUITO GRATOS. 327 00:16:56,406 --> 00:17:00,323 - OBRIGADO, ROSA. 328 00:17:00,497 --> 00:17:02,151 -Bem, uma coisa boa. 329 00:17:02,325 --> 00:17:04,980 TEMOS NOSSO FRANGO E BOLINHOS. 330 00:17:05,154 --> 00:17:06,634 - VOCÊS, MENINOS, QUEREM ÁGUA, Você pode ligar para o delegado da noite. 331 00:17:06,808 --> 00:17:08,201 QUANDO TERMINAR COM SUA COMIDA, 332 00:17:08,375 --> 00:17:09,680 DESLIZE AS PLACAS SOB A PORTA 333 00:17:09,854 --> 00:17:11,291 E eu vou te ver DE MANHÃ. 334 00:17:15,295 --> 00:17:17,601 - Ei, XERIFE? 335 00:17:17,775 --> 00:17:19,647 O QUE VAI ACONTECER CONOSCO? 336 00:17:19,821 --> 00:17:21,388 - DEPENDE. - DEPENDE DE QUÊ? 337 00:17:21,562 --> 00:17:23,955 - SE VOCÊ SE DECLARA CULPADO, VOCÊ PAGA OS DANOS AVALIADOS 338 00:17:24,130 --> 00:17:25,609 MAIS A MULTA. 339 00:17:25,783 --> 00:17:27,263 - QUAIS SÃO OS DANOS? 340 00:17:27,437 --> 00:17:28,569 - NÃO CALCULEI ISSO AINDA. 341 00:17:28,743 --> 00:17:30,005 A JANELA ESTÁ FECHADA. 342 00:17:30,179 --> 00:17:31,702 NÃO TENHO IDEIA DE QUANTO O NOVO VIDRO 343 00:17:31,876 --> 00:17:33,313 E OS REPAROS CUSTARÃO, MAIS UMA MESA, 344 00:17:33,487 --> 00:17:34,966 CADEIRA OU DUAS. 345 00:17:35,141 --> 00:17:36,272 -Bem, estamos implorando NÃO CULPADO. 346 00:17:36,446 --> 00:17:38,013 - MULTAR. 347 00:17:38,187 --> 00:17:39,232 QUANDO O JUIZ CHEGA À CIDADE, VAMOS FAZER UMA AUDIÊNCIA 348 00:17:39,406 --> 00:17:40,581 NA CADEIA. 349 00:17:40,755 --> 00:17:42,104 - QUANDO O JUIZ CHEGA À CIDADE? - SIM. 350 00:17:42,278 --> 00:17:44,324 JUIZ DE CIRCUITO. COBRE TODOS OS CONDADOS. 351 00:17:44,498 --> 00:17:46,108 DEVERIA ESTAR AQUI EM CERCA DE 30 DIAS. 352 00:17:46,282 --> 00:17:48,284 - NÃO VOU FICAR NESTA CADEIA POR UM MÊS. 353 00:17:48,458 --> 00:17:49,938 - BEM, ENTÃO É MELHOR DECLARE-SE CULPADO. 354 00:17:50,112 --> 00:17:52,158 - BEM, ISSO NÃO É JUSTIÇA. 355 00:17:52,332 --> 00:17:55,161 NÃO SEI O QUE É ISSO, MAS COM CERTEZA NÃO É JUSTIÇA. 356 00:17:55,335 --> 00:17:56,336 - VAMOS DECLARAR-NOS CULPADOS. 357 00:17:56,510 --> 00:17:58,599 - NÃO, NÃO ESTAMOS! 358 00:17:58,773 --> 00:18:01,602 - BEM... 359 00:18:01,776 --> 00:18:03,952 Vejo que vocês, meninos, PRECISAM DE ALGUM HORA DE FALAR SOBRE ISSO. 360 00:18:04,126 --> 00:18:05,780 TIRE A NOITE. 361 00:18:12,917 --> 00:18:15,572 - ISSO NÃO É JUSTO, CLARK, E NÃO ESTAMOS DELEGANDO CULPADOS. 362 00:18:15,746 --> 00:18:18,009 - VOCÊ JOGOU O PRIMEIRO SOCO. 363 00:18:18,184 --> 00:18:19,663 - RECEBEMOS CERCA DE US$ 3 ENTRE NÓS. 364 00:18:19,837 --> 00:18:21,665 ISSO NEM VAI COBRIR UMA NOVA JANELA. 365 00:18:21,839 --> 00:18:24,668 - BEM, TALVEZ PODEMOS TRABALHE. 366 00:18:24,842 --> 00:18:26,148 - EU NÃO, VELHO AMIGO. 367 00:18:26,322 --> 00:18:27,628 FICOU MAIOR E MELHOR COISAS PARA FAZER 368 00:18:27,802 --> 00:18:29,760 E LUGARES PARA IR, COISAS PARA VER. 369 00:18:29,934 --> 00:18:32,328 - CASO VOCÊ NÃO TENHA NOTADO, ESTAMOS EM UMA CELA DE PRISÃO. 370 00:18:32,502 --> 00:18:35,679 - NÃO HÁ UMA CADEIA CONSTRUÍDA NÃO POSSO SAIR. 371 00:18:35,853 --> 00:18:37,290 - NENHUMA DE NÓS JÁ FOI BLOQUEADO ANTES. 372 00:18:37,464 --> 00:18:38,378 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 373 00:18:38,552 --> 00:18:39,683 - VOCÊ NÃO TEM IMAGINAÇÃO, CLARK. 374 00:18:39,857 --> 00:18:41,642 VOCÊ NUNCA FEZ. 375 00:18:41,816 --> 00:18:43,296 PARTE DO SEU CHARME, EU ACHO. 376 00:18:43,470 --> 00:18:46,734 - APENAS COMA SUA COMIDA E VÁ PARA A CAMA. 377 00:18:55,873 --> 00:18:58,746 [ronco] 378 00:19:58,936 --> 00:20:00,286 - Eles vão atirar em você. 379 00:20:00,460 --> 00:20:01,287 - NÃO É TARDE. 380 00:20:01,461 --> 00:20:02,375 VENHA COMIGO. 381 00:20:02,549 --> 00:20:04,420 - VOCÊ REALMENTE ACHA QUE VAI 382 00:20:04,594 --> 00:20:07,423 SAIR COM ISSO? 383 00:20:07,597 --> 00:20:10,818 USE SUA CABEÇA UMA VEZ E VAMOS PAGAR NOSSA DÍVIDA. 384 00:20:10,992 --> 00:20:12,863 - NÃO CHEGAMOS TÃO APENAS ASSIM PODEREMOS SENTAR-NOS ATRÁS DAS GRADES. 385 00:20:13,037 --> 00:20:14,648 SE NÃO CHEGARMOS FORA AQUI AGORA, 386 00:20:14,822 --> 00:20:16,650 NUNCA VAMOS VÁ PARA A CALIFÓRNIA. 387 00:20:16,824 --> 00:20:17,781 - CRESÇA E SEJA HOMEM. 388 00:20:17,955 --> 00:20:20,741 - BOA SORTE, CLARK. 389 00:20:20,915 --> 00:20:22,786 OLHE-ME QUANDO VOCÊ SAIA DO OESTE 390 00:20:22,960 --> 00:20:26,529 SE VOCÊ FAZ ISSO TÃO LONGE. 391 00:20:35,582 --> 00:20:37,323 - [grunhidos] 392 00:20:41,979 --> 00:20:43,851 [ronco] 393 00:21:39,472 --> 00:21:41,691 [relinchos de cavalo e mugidos de vaca] 394 00:21:41,865 --> 00:21:43,737 [galinhas cacarejando] 395 00:21:56,140 --> 00:21:58,882 - juntei os ovos. 396 00:21:59,056 --> 00:22:00,884 AS GALINHAS NÃO FAÇA TÃO BEM COLOCADO. 397 00:22:01,058 --> 00:22:02,843 Talvez a tempestade os tenha assustado. 398 00:22:03,017 --> 00:22:04,758 - Eles vão se acalmar. 399 00:22:04,932 --> 00:22:06,368 - VOCÊ QUER ALGUMA AJUDA NO JARDIM? 400 00:22:06,542 --> 00:22:08,936 - ISSO SERIA ÓTIMO. 401 00:22:09,110 --> 00:22:11,242 - VOCÊ SABE, SE FIZEMOS O JARDIM MAIOR, 402 00:22:11,417 --> 00:22:13,288 PODERIAMOS CRESCER MAIS COISAS PARA VENDER. 403 00:22:13,462 --> 00:22:16,247 - PODEMOS DEPOIS DE CONSERTAR AS TELHAS NO TELHADO 404 00:22:16,422 --> 00:22:18,946 DA CASA E REPARO A PORTA DO CELEIRO. 405 00:22:19,120 --> 00:22:21,383 - E OBTENHA O NOVAS POSTAGENS DO CURRAL NO AR. 406 00:22:21,557 --> 00:22:23,864 [risos] 407 00:22:24,038 --> 00:22:26,736 NÃO ESTÁVAMOS TÃO PERTO QUANDO PA ESTAMOS VIVOS, ESTAMOS? 408 00:22:26,910 --> 00:22:29,783 - NÃO. 409 00:22:29,957 --> 00:22:32,046 - POR QUE VOCÊ ACHA ISSO? 410 00:22:32,220 --> 00:22:36,703 - Suponho que seja A DIFERENÇA DE IDADE... 411 00:22:36,877 --> 00:22:38,748 E eu fui pego NAS ninharias 412 00:22:38,922 --> 00:22:40,707 INTENÇÃO DE DESVIAR UMA JOVEM. 413 00:22:40,881 --> 00:22:44,667 - VOCÊ QUER DIZER JAKE? 414 00:22:44,841 --> 00:22:47,278 - SIM. JAKE. 415 00:22:47,453 --> 00:22:49,716 - VOCÊ sente falta dele? 416 00:22:49,890 --> 00:22:51,848 - TENTO NÃO PENSAR NISSO. 417 00:22:52,022 --> 00:22:53,676 - JÁ FAZ MAIS DE DOIS ANOS E VOCÊ NÃO 418 00:22:53,850 --> 00:22:54,764 OUVI UMA PALAVRA DELE. 419 00:22:54,938 --> 00:22:56,853 VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ MORTO? 420 00:22:57,027 --> 00:22:59,421 - NÃO SEI. 421 00:22:59,595 --> 00:23:02,859 - BEM, SE ELE NÃO ESTAVA MORTO, ELE TERIA ESCRITO 422 00:23:03,033 --> 00:23:05,819 OU ENVIOU ALGUM TIPO DE PALAVRA DOS CAMPOS DE OURO. 423 00:23:05,993 --> 00:23:08,952 - SEPARAMOS EM TERMOS DESAGRADÁVEIS. 424 00:23:09,126 --> 00:23:10,867 QUANDO VOCÊ PARTE ASSIM COM UM AMADO, 425 00:23:11,041 --> 00:23:13,827 TENDE A CAUSAR QUALQUER PERDA MAIS GRAVE. 426 00:23:14,001 --> 00:23:16,351 - ELE FOI SEU VERDADEIRO AMOR? 427 00:23:16,525 --> 00:23:19,702 - VOCÊ PRECISA DE ANOS COM ALGUÉM PARA SABER TAL COISA. 428 00:23:19,876 --> 00:23:23,837 O VERDADEIRO AMOR NASCE DA EXPERIÊNCIA, NÃO PÓ DE FADA. 429 00:23:24,011 --> 00:23:26,274 - VOCÊ ACHA QUE EU VOU ENCONTRAR MEU VERDADEIRO AMOR? 430 00:23:26,448 --> 00:23:30,496 - SIM. VOCÊ VAI. 431 00:23:30,670 --> 00:23:33,020 MAS PRIMEIRO, PRECISO DA SUA AJUDA LIMPAR ESTE JARDIM. 432 00:23:45,206 --> 00:23:47,034 - O QUE VOCÊ TEM PARA DIZER POR VOCÊ MESMO? 433 00:23:47,208 --> 00:23:48,644 - QUANDO VOLTEI PARA VERIFICAR ELES, 434 00:23:48,818 --> 00:23:49,776 A PORTA DA CELA ESTAVA ABERTA. 435 00:23:49,950 --> 00:23:51,212 UM FOI. 436 00:23:51,386 --> 00:23:51,952 O OUTRO FOI SÓ SENTADO LÁ. 437 00:23:52,126 --> 00:23:53,432 - COM LICENÇA? 438 00:23:53,606 --> 00:23:54,737 - NÃO SEI COMO ACONTECEU. 439 00:23:54,911 --> 00:23:56,565 - EU VOU TE CONTAR COMO ACONTECEU. 440 00:23:56,739 --> 00:23:58,785 VOCÊ ADORMECEU E UM PRISIONEIRO ESCAPOU COM UM GARFO DE JANTAR. 441 00:23:58,959 --> 00:24:01,875 Eu deveria trancar você EM SEU LUGAR. 442 00:24:02,049 --> 00:24:03,267 SAIA DAQUI. 443 00:24:03,442 --> 00:24:08,447 Vou descobrir o que fazer COM VOCÊ MAIS TARDE. 444 00:24:08,621 --> 00:24:10,840 BEM, SR. CLARK DAVIS, PARECE QUE VOCÊ ESTÁ SOZINHO. 445 00:24:11,014 --> 00:24:12,668 - PARECE ASSIM. 446 00:24:12,842 --> 00:24:14,365 - SENHOR. WHITAKER PULADO PARA O ESTÁBULO, 447 00:24:14,540 --> 00:24:17,630 ARROMBOU, PEGOU SEU CAVALO, E VENÇA-O PARA FORA DA CIDADE. 448 00:24:17,804 --> 00:24:19,501 - PARECE CERTO. 449 00:24:19,675 --> 00:24:20,894 - NÃO ACHO QUE VOCÊ SABE ALGUMA COISA SOBRE ISSO? 450 00:24:21,068 --> 00:24:26,769 - ESTOU AQUI, NÃO ESTOU? 451 00:24:26,943 --> 00:24:28,815 - SIM, VOCÊ É. 452 00:24:31,208 --> 00:24:32,645 - EU ESTAVA DORMINDO. 453 00:24:32,819 --> 00:24:34,037 - VOCÊ E MEU ASSISTENTE AMBOS. 454 00:24:34,211 --> 00:24:35,822 - ACORDEI. 455 00:24:35,996 --> 00:24:37,650 A ENGANADA DE DANIEL COM A FECHADURA. 456 00:24:37,824 --> 00:24:39,434 TENTEI FALAR COM ELE FORA DELE. 457 00:24:39,608 --> 00:24:40,783 SUponha que você vá DEPOIS DELE AGORA? 458 00:24:40,957 --> 00:24:43,438 - PERDA DO MEU TEMPO. 459 00:24:43,612 --> 00:24:45,527 ELE VAI ACABAR O LADO ERRADO DA LEI 460 00:24:45,701 --> 00:24:47,747 EM OUTRO LUGAR O DIABO NÃO O PEGUE PRIMEIRO. 461 00:24:47,921 --> 00:24:49,792 VAMOS DIVULGAR SEU NOME NO FIO, MAS. 462 00:24:49,966 --> 00:24:52,055 - FOMOS AMIGOS DESDE A INFÂNCIA. 463 00:24:52,229 --> 00:24:54,971 - EU TERIA CUIDADO QUEM EU CHAMO DE "AMIGO". 464 00:24:58,888 --> 00:24:59,759 - Bem, eu me declaro culpado. 465 00:24:59,933 --> 00:25:01,848 E AGORA? 466 00:25:02,022 --> 00:25:04,677 - MULTA POR INQUIETAÇÃO PÚBLICA É $ 10. 467 00:25:04,851 --> 00:25:06,940 REPAROS DE MILLIE PROVAVELMENTE SERÁ CERCA DE US$ 30. 468 00:25:19,126 --> 00:25:20,997 - GANHE $ 1,50. 469 00:25:21,171 --> 00:25:22,695 - ISSO VAI COBRIR SOBRE QUADRO DE TRÊS SEMANAS 470 00:25:22,869 --> 00:25:25,872 NO SEU CAVALO NO ESTÁBULO. 471 00:25:26,046 --> 00:25:27,961 Vou buscar um café da manhã para você JÁ QUE VOCÊ VAI FICAR AQUI. 472 00:25:28,135 --> 00:25:29,963 - XERIFE, ESPERE. - O QUE É AGORA? 473 00:25:30,137 --> 00:25:32,792 - NÃO EXISTE ALGUMA MANEIRA EU POSSO TRABALHAR? 474 00:26:11,961 --> 00:26:15,878 - MILICENT, POSSO TER UMA PALAVRA COM VOCÊ? 475 00:26:16,052 --> 00:26:18,881 GOSTARIA DE EXECUTAR ALGO POR VOCÊ SOBRE ESTE JOVEM. 476 00:26:19,055 --> 00:26:20,143 - ESTOU OUVINDO. 477 00:26:20,317 --> 00:26:22,189 - SENTAR. 478 00:26:26,889 --> 00:26:27,716 - ENTÃO, O QUE É ISSO? 479 00:26:27,890 --> 00:26:30,066 ONDE ESTÁ O OUTRO? 480 00:26:30,240 --> 00:26:33,026 - ESCAPEUU NA NOITE ÚLTIMA ENQUANTO MEU ASSISTENTE ESTAVA DORMINDO. 481 00:26:33,200 --> 00:26:35,898 CHEGOU ESTA MANHÃ E ESTA UM ESTAVA SENTADO LÁ. 482 00:26:36,072 --> 00:26:37,857 A PORTA ESTÁ ABERTA. 483 00:26:38,031 --> 00:26:40,773 - AGORA POR QUE VOCÊ SUPORTA ELE NÃO FOI? 484 00:26:40,947 --> 00:26:43,776 - ACREDITO QUE ELE ESTÁ UM JOVEM RESPONSÁVEL 485 00:26:43,950 --> 00:26:46,953 QUEM GOSTARIA DE FAZER O CERTO POR VOCÊ E DA CIDADE. 486 00:26:47,127 --> 00:26:48,824 NA VERDADE, FOI ISSO QUE EU VIM PARA FALAR COM VOCÊ SOBRE. 487 00:26:48,998 --> 00:26:51,087 - AINDA ESTOU OUVINDO. 488 00:26:55,962 --> 00:27:00,880 - NÃO VAI MUITO MAIS AGORA. 489 00:27:01,054 --> 00:27:02,838 - VOCÊ SE IMPORTA SE EU PERGUNTAR PARA ONDE VAMOS? 490 00:27:03,012 --> 00:27:04,840 - NÃO. 491 00:27:05,014 --> 00:27:07,930 - "NÃO" VOCÊ NÃO SE IMPORTA OU "NÃO" NÃO PERGUNTE? 492 00:27:08,104 --> 00:27:09,845 - FAZENDA BARLOW. 493 00:27:10,019 --> 00:27:13,022 ELLEN BARLOW MORA LÁ COM SUA IRMÃ CASSIE. 494 00:27:13,196 --> 00:27:14,937 ELES ESTÃO PROCURANDO PARA ALGUMA AJUDA CONTRATADA. 495 00:27:15,111 --> 00:27:16,765 NÃO POSSO PAGAR MUITO, MAS VAI ATENDER ÀS SUAS NECESSIDADES 496 00:27:16,939 --> 00:27:18,854 PAGANDO O QUE DEVE. 497 00:27:19,028 --> 00:27:19,986 - DUAS MULHERES VIVENDO SOZINHAS? 498 00:27:20,160 --> 00:27:21,857 - PA MORREU NO INVERNO PASSADO. 499 00:27:22,031 --> 00:27:25,948 MÃE MORREU DANDO À luz CASSIE. 500 00:27:26,122 --> 00:27:28,037 - E VOCÊ ESTÁ CONFIANDO EM MIM NÃO CORRER? 501 00:27:28,211 --> 00:27:29,952 - DÊ-ME SUA PALAVRA, VOCÊ FICA? 502 00:27:30,126 --> 00:27:32,172 - DÁ MINHA PALAVRA SOBRE ISSO. 503 00:27:32,346 --> 00:27:34,827 - SUA PALAVRA É BOA PARA MIM. 504 00:27:35,001 --> 00:27:37,220 MAS SE VOCÊ CORRER, EU VOU TE ENCONTRAR 505 00:27:37,394 --> 00:27:40,180 E POSSO TER PARA TIRAR EM VOCÊ. 506 00:27:59,155 --> 00:28:02,245 VOCÊ ACAMPA LÁ. 507 00:28:02,419 --> 00:28:03,769 PERTO DO TRABALHO, FORA DO CABELO DAS SENHORAS, 508 00:28:03,943 --> 00:28:04,900 MUITO JOGO LÁ. 509 00:28:05,074 --> 00:28:05,988 VOCÊ VAI CUMPRIR. 510 00:28:06,162 --> 00:28:08,338 ELLEN, Cassie! 511 00:28:11,907 --> 00:28:13,909 -Ellen, É o XERIFE HOLDEN. 512 00:28:14,083 --> 00:28:16,259 Olá, Xerife. 513 00:28:16,433 --> 00:28:18,827 - BOM DIA PARA VOCÊ, XERIFE. 514 00:28:19,001 --> 00:28:20,002 - ELLEN. 515 00:28:20,176 --> 00:28:21,917 - ESSE CARA COM O XERIFE 516 00:28:22,091 --> 00:28:22,918 FOI O QUE FOI NA LUTA NO MILLIE'S. 517 00:28:23,092 --> 00:28:26,008 - SIM, PARECE QUE ASSIM. 518 00:28:26,182 --> 00:28:28,750 XERIFE, O QUE PODEMOS FAZER PARA VOCÊ HOJE? 519 00:28:28,924 --> 00:28:30,839 - O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ. 520 00:28:31,013 --> 00:28:33,276 ELLEN BARLOW, CASSIE BARLOW, CONHEÇA CLARK DAVIS. 521 00:28:33,450 --> 00:28:37,759 SOLUÇÃO PARA SEU PROBLEMA DE MÃO ALUGADA. 522 00:28:37,933 --> 00:28:40,806 - XERIFE HOLDEN, POR QUE VOCÊ NÃO PASSA 523 00:28:40,980 --> 00:28:42,024 ENTÃO PODEMOS FALAR EM PRIVADO? 524 00:28:42,198 --> 00:28:44,853 - SIM, senhora. 525 00:28:45,027 --> 00:28:47,073 CÁSSIA... 526 00:28:47,247 --> 00:28:51,077 CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE NÃO ESCAPE. 527 00:28:51,251 --> 00:28:53,906 - VOCÊ E ESSES OUTROS PARCEIROS CERTO RASGOU A CASA DA MILLIE. 528 00:28:54,080 --> 00:28:56,778 - SIM, COM CERTEZA FIZEMOS E Sinto muito por isso. 529 00:28:56,952 --> 00:28:58,040 - FOI UMA GRANDE LUTA. 530 00:28:58,214 --> 00:28:59,912 A MAIOR LUTA QUE JÁ VI. 531 00:29:00,086 --> 00:29:02,828 NA FATO, A ÚNICA LUTA EU JÁ VI. 532 00:29:03,002 --> 00:29:04,786 ROSA TAMBÉM. ROSE É FILHA DE MILLIE. 533 00:29:04,960 --> 00:29:06,788 - CASSIE, SEGURE O CAVALO. 534 00:29:06,962 --> 00:29:10,836 PARE DE FALAR. 535 00:29:11,010 --> 00:29:12,707 POR QUE VOCÊ TRAZEU ESSE CRIMINAL AQUI? 536 00:29:12,881 --> 00:29:14,013 - ELE NÃO É CRIMINAL. 537 00:29:14,187 --> 00:29:15,710 - ENTÃO O QUE É ELE? 538 00:29:15,884 --> 00:29:16,798 - ELE É UM HOMEM CAPAZ DE CORPO QUEM VAI TRABALHAR PARA VOCÊ 539 00:29:16,972 --> 00:29:18,887 PARA PAGAR MILLIE E A LEI. 540 00:29:19,061 --> 00:29:20,846 - ELE COMEÇOU UMA BRIGA. ELE NÃO PODE SER CONFIÁVEL. 541 00:29:21,020 --> 00:29:22,064 - EM PRIMEIRO TUDO, ELE NÃO COMEÇOU A BRIGA. 542 00:29:22,238 --> 00:29:23,152 MILLIE E ​​VOCÊ DISSE ISSO. 543 00:29:23,326 --> 00:29:24,501 - ISSO NÃO É PONTO. 544 00:29:24,675 --> 00:29:25,981 - NÃO, NÃO ESTÁ AO LADO O PONTO. 545 00:29:26,155 --> 00:29:27,983 E SEGUNDO, SOU BOM JUIZ DA NATUREZA HUMANA 546 00:29:28,157 --> 00:29:29,985 E ESSE MENINO TEM UM BOM CARÁTER SÓLIDO. 547 00:29:30,159 --> 00:29:32,858 - VOCÊ SÓ O CONHECE POR UM DIA. 548 00:29:33,032 --> 00:29:34,120 - O OUTRO ESTOUROU DA CADEIA E DESCOLOU. 549 00:29:34,294 --> 00:29:35,643 ESSE FICOU PARA ENFRENTAR A MÚSICA. 550 00:29:35,817 --> 00:29:36,818 ISSO ME DIZ MUITO SOBRE SEU PERSONAGEM. 551 00:29:36,992 --> 00:29:39,865 - BEM, ENCONTRE OUTRA PESSOA. 552 00:29:40,039 --> 00:29:43,085 - ELLEN BARLOW, VOCÊ É TÃO TEIBO COMO SEU VELHO. 553 00:29:43,259 --> 00:29:45,740 ALÉM DISSO, NÃO HÁ MAIS NINGUÉM. 554 00:29:45,914 --> 00:29:49,788 E VOCÊ PRECISA MUITO DELE. 555 00:29:49,962 --> 00:29:51,964 - MULTAR. 556 00:29:52,138 --> 00:29:53,095 MAS SOMENTE EM BASE DE TESTE. 557 00:29:53,269 --> 00:29:55,141 UMA SEMANA DE CADA VEZ. 558 00:29:55,315 --> 00:29:58,753 - MENOS OS $ 1,50 ELE JÁ PAGOU, DEVE $ 38,50. 559 00:29:58,927 --> 00:30:00,886 SALÁRIO DO MÊS DEVIDO PARA COBRIR ESSA DÍVIDA. 560 00:30:01,060 --> 00:30:03,714 DISSE QUE ELE PODERIA ACAMPAR LÁ NO MONTE. 561 00:30:03,889 --> 00:30:05,760 OBRIGADO, CÁSSIA. 562 00:30:05,934 --> 00:30:07,240 - BEM-VINDO, XERIFE. 563 00:30:10,460 --> 00:30:11,810 - VOCÊ VAI? 564 00:30:11,984 --> 00:30:14,377 - PARECE ASSIM. NÃO SE PREOCUPE. 565 00:30:14,551 --> 00:30:16,118 VOLTAREI PARA VERIFICAR EM VOCÊ DE VEZ EM TEMPO. 566 00:30:16,292 --> 00:30:17,163 - ADEUS, XERIFE. 567 00:30:17,337 --> 00:30:18,860 - Fique longe de problemas, Cassie. 568 00:30:19,034 --> 00:30:20,775 - VOCÊ TAMBÉM, XERIFE. 569 00:30:20,949 --> 00:30:21,863 - VAMOS. 570 00:30:22,037 --> 00:30:24,605 -CASSIE. 571 00:30:28,348 --> 00:30:30,132 -Bem, eu só quero te contar É UM PRAZER CONHECER VOCÊ 572 00:30:30,306 --> 00:30:32,395 E eu realmente aprecio isso OPORTUNIDADE DE TRABALHO. 573 00:30:32,569 --> 00:30:34,745 - OLHA, SR.-- QUAL É O SEU NOME? 574 00:30:34,920 --> 00:30:36,922 -É DAVIS. CLARK DAVIS. 575 00:30:37,096 --> 00:30:38,314 - SENHOR. DAVIS, EU REALMENTE NÃO SINTA-SE CONFORTÁVEL 576 00:30:38,488 --> 00:30:41,013 TENDO OS GOSTOS DE VOCÊ AO REDOR, 577 00:30:41,187 --> 00:30:43,885 MAS PRECISAMOS DE AJUDA CONTRATADA E VOCÊ ESTÁ TUDO QUE PARECE ESTAR. 578 00:30:44,059 --> 00:30:45,800 - OS GOSTOS DE MIM? 579 00:30:45,974 --> 00:30:47,193 - OUVI SEU AMIGO DIZER VOCÊ VAMOS PARA OS CAMPOS DE OURO. 580 00:30:47,367 --> 00:30:48,281 - HÁ ALGO ERRADO COM ISSO? 581 00:30:48,455 --> 00:30:49,804 - SONHADORES PERSEGUINDO ARCO-ÍRIS 582 00:30:49,978 --> 00:30:50,892 PROCURANDO OURO. 583 00:30:51,066 --> 00:30:53,155 FIQUE RICO RAPIDAMENTE. 584 00:30:53,329 --> 00:30:54,461 - BEM, HÁ OURO PARA SER ENCONTRADO. 585 00:30:54,635 --> 00:30:55,941 - OLHA, SE VOCÊ VAI TRABALHE AQUI, 586 00:30:56,115 --> 00:30:57,203 É MELHOR COMEÇAR. 587 00:30:57,377 --> 00:30:58,595 MEIO DIA JÁ FOI. 588 00:30:58,769 --> 00:30:59,945 SE EU VOU PAGAR UM SALÁRIO DIÁRIO, 589 00:31:00,119 --> 00:31:01,424 ESPERO UM DIA INTEIRO DE TRABALHO. 590 00:31:01,598 --> 00:31:02,512 - SIM, SENHORA, VOCÊ VAI CONSEGUIR UM DIA INTEIRO DE TRABALHO. 591 00:31:02,686 --> 00:31:04,123 APENAS ME DIGA POR ONDE COMEÇAR. 592 00:31:04,297 --> 00:31:05,820 - BEM, TEM MUITO ISSO PRECISA DE ATENÇÃO. 593 00:31:05,994 --> 00:31:08,562 VOCÊ PODE COMEÇAR POR REPARAR A PORTA DO CELEIRO. 594 00:31:13,001 --> 00:31:15,786 - OK. 595 00:31:15,961 --> 00:31:17,310 - [suspira] 596 00:31:17,484 --> 00:31:19,225 ELA NÃO É TÃO ORNERY UMA VEZ QUE VOCÊ CONHEÇA-A. 597 00:31:19,399 --> 00:31:21,314 - POSSO NÃO VIVER O SUFICIENTE PARA CONHECER ELA ENTÃO. 598 00:31:21,488 --> 00:31:23,838 - HÁ FERRAMENTAS E UMA ESCADA NO CELEIRO 599 00:31:24,012 --> 00:31:25,231 E A MADEIRA ESTÁ LÁ TRÁS. 600 00:31:25,405 --> 00:31:27,886 VAMOS. Vou lhe mostrar, Sr. DAVIS. 601 00:31:28,060 --> 00:31:29,757 - Ah, basta me chamar de "CLARK". 602 00:31:29,931 --> 00:31:33,195 SENHOR. DAVIS É MEU PA. 603 00:31:33,369 --> 00:31:36,111 [vaca muge] 604 00:31:36,285 --> 00:31:37,591 - É MELHOR TER CUIDADO LÁ EM CIMA. 605 00:31:37,765 --> 00:31:39,985 - EU VOU. OBRIGADO PELO CONSELHO. 606 00:31:45,381 --> 00:31:46,861 - CERTO QUE VOCÊ SABE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 607 00:31:47,035 --> 00:31:50,821 - BEM, ACHO QUE VAMOS DESCUBRA. 608 00:31:50,996 --> 00:31:52,954 - CASSIE, VOCÊ VIRIA AQUI, POR FAVOR? 609 00:31:53,128 --> 00:31:54,173 - [suspira] 610 00:31:54,347 --> 00:31:57,916 TENHO QUE IR VER O QUE ELA QUER. 611 00:32:03,051 --> 00:32:04,226 [suspira] VOCÊ PRECISA DE MIM? 612 00:32:04,400 --> 00:32:05,706 -Claro que preciso de você. 613 00:32:05,880 --> 00:32:07,229 - MAS ESTOU AJUDANDO COM A PORTA DO CELEIRO. 614 00:32:07,403 --> 00:32:09,101 - ENTRE EM CASA. 615 00:32:09,275 --> 00:32:11,016 - [suspira] 616 00:32:27,815 --> 00:32:30,035 VOCÊ QUERIA FALAR SOBRE ALGO? 617 00:32:30,209 --> 00:32:32,124 - ACHO QUE É MELHOR SE MANTEMOS DISTÂNCIA DELE 618 00:32:32,298 --> 00:32:33,995 ATÉ CONHECERMOS ELE. 619 00:32:34,169 --> 00:32:36,606 - COMO PODEMOS CONHECER ELE SE MANTERMOS A DISTÂNCIA? 620 00:32:36,780 --> 00:32:39,653 - NÃO SABEMOS NADA SOBRE ELE EXCETO QUE ELE COMEÇOU UMA LUTA 621 00:32:39,827 --> 00:32:41,263 E ELE FOI JOGADO NA PRISÃO. 622 00:32:41,437 --> 00:32:43,962 AGORA, POR FAVOR, FIQUE LONGE DELE POR AGORA. 623 00:32:44,136 --> 00:32:45,920 - É MELHOR VOLTAR. ELE PODE PRECISAR DA MINHA AJUDA. 624 00:32:46,094 --> 00:32:49,010 - CASSANDRA MAE, VOCÊ OUVIU UMA PALAVRA QUE EU DISSE? 625 00:32:49,184 --> 00:32:53,623 - CADA PALAVRA, ELLEN LOUISE. 626 00:32:53,797 --> 00:32:55,147 [porta se abre] 627 00:33:09,030 --> 00:33:12,207 [suspira] VOCÊ CONSERTOU. 628 00:33:12,381 --> 00:33:15,210 - BEM... 629 00:33:15,384 --> 00:33:18,300 ESPERO QUE ASSIM. 630 00:33:18,474 --> 00:33:19,910 -ÀS VEZES EU TENHO PARA LEMBRAR ELLEN 631 00:33:20,085 --> 00:33:22,304 QUE ELA É MINHA IRMÃ E NÃO MINHA MÃE. 632 00:33:22,478 --> 00:33:23,610 - ELA ESTÁ PREOCUPADA COM VOCÊ. 633 00:33:23,784 --> 00:33:25,090 - POSSO CUIDAR DE MIM. 634 00:33:25,264 --> 00:33:30,965 - Ah, sim, senhora, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE. 635 00:33:31,139 --> 00:33:32,575 - EM DIREÇÃO À CALIFÓRNIA. 636 00:33:32,749 --> 00:33:34,186 ISSO PARECE MUITO EMOCIONANTE. 637 00:33:34,360 --> 00:33:36,144 - SUA IRMÃ NÃO PARECE PARA PENSAR ASSIM. 638 00:33:36,318 --> 00:33:37,667 - ISSO É POR CAUSA DO JAKE. -JAKE? 639 00:33:37,841 --> 00:33:39,582 - JAKE WELLER. 640 00:33:39,756 --> 00:33:40,931 ELE ERA O QUERIDO DE ELLEN. 641 00:33:41,106 --> 00:33:42,237 MUDOU-SE PARA A CALIFÓRNIA COM FEBRE DO OURO 642 00:33:42,411 --> 00:33:44,674 CERCA DE DOIS ANOS ATRÁS. 643 00:33:44,848 --> 00:33:46,372 Ele queria que ela fizesse as malas E VÁ COM ELE, 644 00:33:46,546 --> 00:33:47,634 MAS ELA NÃO QUERIA ISSO. 645 00:33:47,808 --> 00:33:49,331 - SIM? O QUE ACONTECEU COM ELE? 646 00:33:49,505 --> 00:33:51,116 - NÃO SEI. NÃO OUVI UMA PALAVRA DELE. 647 00:33:51,290 --> 00:33:54,641 - BEM... 648 00:33:54,815 --> 00:33:56,208 ISSO PODE PREJUDICAR ALGUÉM CONTRA SUA BUSCA DE OURO. 649 00:33:56,382 --> 00:33:57,687 - SIM, SENHOR, PODERIA. 650 00:33:57,861 --> 00:34:00,212 ELA TEM SENTIMENTOS MUITO DIFÍCEIS CONTRA ISSO TAMBÉM. 651 00:34:00,386 --> 00:34:01,735 - Sim, parece que sim. 652 00:34:01,909 --> 00:34:02,692 Ei, você pegaria aquele 2X4 E DESLIZE 653 00:34:02,866 --> 00:34:05,391 BEM DEBAIXO DESTA PORTA? 654 00:34:09,395 --> 00:34:11,092 OBRIGADO. 655 00:34:11,266 --> 00:34:12,093 VOCÊ É UMA GRANDE AJUDA. 656 00:34:12,267 --> 00:34:13,138 - REALMENTE? 657 00:34:13,312 --> 00:34:16,663 - REALMENTE. 658 00:34:46,823 --> 00:34:49,609 - TUDO FIXADO? 659 00:34:49,783 --> 00:34:54,396 - EU ACREDITO. 660 00:34:54,570 --> 00:34:57,138 - FICOU ACIMA. 661 00:34:57,312 --> 00:34:59,271 - ATÉ AQUI. 662 00:35:03,492 --> 00:35:04,711 - ESTÁ FUNCIONANDO. 663 00:35:04,885 --> 00:35:06,234 - BEM, VAI FICAR NAS DOBRADIÇAS. 664 00:35:06,408 --> 00:35:09,063 ESSA É A PARTE IMPORTANTE. 665 00:35:09,237 --> 00:35:10,717 - CASSIE, PRECISAMOS LEVAR MEU CONSERTAR NA CIDADE E ENTREGAR. 666 00:35:10,891 --> 00:35:12,371 VAI EMBALAR O VAGÃO E PREPARE-SE PARA IR. 667 00:35:12,545 --> 00:35:14,024 - NÃO POSSO FICAR AQUI? 668 00:35:14,199 --> 00:35:15,243 - PENSEI QUE ÍAMOS NA MILLIE'S PARA O ALMOÇO. 669 00:35:15,417 --> 00:35:16,375 VOCÊ PODE ALCANÇAR ROSA. 670 00:35:16,549 --> 00:35:17,985 - EU VOU. 671 00:35:18,159 --> 00:35:19,682 - Vou ligar para a equipe. 672 00:35:19,856 --> 00:35:22,032 BEM, PARECE QUE VOCÊ CONSERTOU. 673 00:35:22,207 --> 00:35:25,819 - PARECE QUE ISSO. 674 00:35:25,993 --> 00:35:27,168 POSSO TE DAR UMA MÃO COM ESSA EQUIPE? 675 00:35:27,342 --> 00:35:28,300 - NÃO, ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO. 676 00:35:28,474 --> 00:35:29,692 POSSO GERENCIAR SOZINHO. 677 00:35:29,866 --> 00:35:32,042 - O QUE VOCÊ TEM EM MENTE O PRÓXIMO? 678 00:35:32,217 --> 00:35:34,306 -CURA. UM DOS POSTOS ESTÁ Apodrecido. 679 00:35:34,480 --> 00:35:36,308 OUTROS TRÊS PRECISAM DE REPAROS. 680 00:35:36,482 --> 00:35:38,048 NOVAS POSTAGENS ESTÃO ATRÁS O CELEIRO 681 00:35:38,223 --> 00:35:42,357 E TODAS AS FERRAMENTAS QUE VOCÊ PRECISA ESTÃO DENTRO DO CELEIRO. 682 00:35:42,531 --> 00:35:45,186 - Vou acertar isso. 683 00:35:45,360 --> 00:35:49,234 [suspira] 684 00:35:52,411 --> 00:35:53,673 - EU E ROSE VAMOS À LOJA DE PRODUTOS SECOS. 685 00:35:53,847 --> 00:35:55,196 - ROSA E "EU." 686 00:35:55,370 --> 00:35:56,719 - TUDO BEM. 687 00:35:56,893 --> 00:35:59,244 ROSA E EU VAMOS À LOJA DE PRODUTOS SECOS. 688 00:35:59,418 --> 00:36:01,768 - E LEMBRE-SE DE VER SE MINHA GANGUE DE MATERIAIS CHEGAR. 689 00:36:01,942 --> 00:36:03,770 - VOCÊ ESTÁ DE VOLTA NO TEMPO PARA A PRESSA DA CEIA? 690 00:36:03,944 --> 00:36:05,032 - SIM, senhora. 691 00:36:05,206 --> 00:36:06,860 - OBRIGADO. 692 00:36:10,255 --> 00:36:13,345 TENHO QUE ADMITIR ESSA LUTA FOI MUITO EMOCIONANTE. 693 00:36:13,519 --> 00:36:15,347 - Ah, eu não sei. 694 00:36:15,521 --> 00:36:18,741 - PEGUE QUE VOCÊ TEM MÃO CONTRATADA TRABALHANDO PARA VOCÊ AGORA? 695 00:36:18,915 --> 00:36:21,744 - BASE DE TESTE DE UMA SEMANA DE UMA VEZ. 696 00:36:21,918 --> 00:36:23,616 NÃO SEI COMO ME SINTO CONFIAR EM UM HOMEM 697 00:36:23,790 --> 00:36:25,052 QUEM ENTRA EM UMA LUTA. 698 00:36:25,226 --> 00:36:26,793 - BEM, O XERIFE O TRAZEU POR AQUI. 699 00:36:26,967 --> 00:36:28,360 PARECE UMA BONITA CARA SÓLIDO. 700 00:36:28,534 --> 00:36:30,579 - VAMOS VER. 701 00:36:30,753 --> 00:36:32,625 - E ELE NÃO ESTÁ MUITO DESAGRADÁVEL DE OLHAR. 702 00:36:32,799 --> 00:36:36,063 - MILLIE, POR FAVOR. 703 00:36:36,237 --> 00:36:38,108 EU NÃO PERCEBI. 704 00:36:38,283 --> 00:36:39,414 - Ah, claro que não. 705 00:36:39,588 --> 00:36:41,808 [risos] 706 00:37:17,931 --> 00:37:21,151 - DEIXE SUA BOA E PERFEITA VONTADE SERÁ FEITO NA VIDA DE CASSIE. 707 00:37:21,326 --> 00:37:26,156 NÃO DEIXE NINGUÉM FICAR NO SEU CAMINHO. 708 00:37:26,331 --> 00:37:30,335 NEM EU. 709 00:37:30,509 --> 00:37:33,120 BOA NOITE, MÃE. 710 00:37:33,294 --> 00:37:36,602 BOA NOITE, PA. 711 00:37:39,822 --> 00:37:42,564 - [cantarolando] 712 00:37:50,703 --> 00:37:51,704 Bom dia, senhorita BARLOW. 713 00:37:51,878 --> 00:37:53,401 - BOM DIA. 714 00:37:53,575 --> 00:37:55,360 QUANDO TERMINAR COM ESSE POST, SR.-- 715 00:37:55,534 --> 00:37:59,407 SR. DAVIS, NÃO ESQUEÇA OS OUTROS TRÊS QUE ESTÃO SOLTOS. 716 00:37:59,581 --> 00:38:00,408 - NÃO ESQUECEREI. 717 00:38:00,582 --> 00:38:03,281 SENHORITA BARLOW? 718 00:38:05,544 --> 00:38:08,373 - SIM? 719 00:38:08,547 --> 00:38:10,200 - NUNCA PRETENDI EM ESTAR AQUI. 720 00:38:10,375 --> 00:38:13,378 SE EU PUDESSE REEMBOLSAR ESSA DÍVIDA, EU TERIA. 721 00:38:13,552 --> 00:38:15,336 MAS DEI MINHA PALAVRA AO XERIFE EU VERIA ISSO. 722 00:38:15,510 --> 00:38:16,990 - SEU PONTO É? 723 00:38:17,164 --> 00:38:18,600 - ENQUANTO EU ESTIVER AQUI, VOU SER CIVIL COM VOCÊ. 724 00:38:18,774 --> 00:38:20,080 TUDO QUE EU PEÇO É VOCÊ FAÇA O MESMO EM RETORNO. 725 00:38:20,254 --> 00:38:22,430 - ESTOU SENDO CIVIL COM VOCÊ, SR. DAVIS. 726 00:38:36,575 --> 00:38:38,620 - ELE É UM VERDADEIRO TRABALHADOR, NÃO É ELE? 727 00:38:38,794 --> 00:38:40,753 - "NÃO É" ELE. 728 00:38:40,927 --> 00:38:42,885 ELE TEM MOTIVO PARA SER. 729 00:38:43,059 --> 00:38:45,410 DEPOIS QUE ELE PAGAR SUA DÍVIDA, ELE ESTARÁ A CAMINHO. 730 00:38:45,584 --> 00:38:47,760 - ELE NÃO É IGUAL AO OUTRO ESCAVADORES DE OURO QUE CONHECEMOS. 731 00:38:47,934 --> 00:38:49,675 - SÃO TODOS IGUAIS. 732 00:38:49,849 --> 00:38:53,200 DEPOIS DA FORTUNA E DA AVENTURA. 733 00:38:53,374 --> 00:38:54,810 - ELE CANTORA ENQUANTO TRABALHA. 734 00:38:54,984 --> 00:38:59,424 PA ESTAVA SEMPRE CANTORANDO ENQUANTO ELE ESTAVA TRABALHANDO. 735 00:38:59,598 --> 00:39:01,904 - [cantarolando] 736 00:39:02,078 --> 00:39:03,732 - ESSE CARA LEMBRA VOCÊ DE PA? 737 00:39:03,906 --> 00:39:05,691 - NÃO. 738 00:39:05,865 --> 00:39:07,823 - Eu estava pensando. 739 00:39:07,997 --> 00:39:13,960 - [cantarolando] 740 00:39:25,580 --> 00:39:30,846 [cantarolando] 741 00:39:31,020 --> 00:39:33,806 - AQUI ESTÁ SEU ALMOÇO. 742 00:39:33,980 --> 00:39:35,634 ELLEN É A SEGUNDA MELHOR COZINHEIRA EM TODO O CONDADO 743 00:39:35,808 --> 00:39:37,287 AO LADO DE MILLIE. 744 00:39:37,462 --> 00:39:39,246 É CLARO QUE VOCÊ CONHECE MILLIE'S COLOQUE MUITO BEM. 745 00:39:39,420 --> 00:39:41,074 - Sim, tenho medo que sim. 746 00:39:41,248 --> 00:39:43,293 - OBRIGADO, CASSIE. ISSO PARECE MUITO BOM. 747 00:39:43,468 --> 00:39:44,686 EU AGRADEÇO. 748 00:39:44,860 --> 00:39:46,035 - SE PRECISAR DE UMA BEBIDA, 749 00:39:46,209 --> 00:39:50,257 HÁ UMA LATA PENDURADA DA BOMBA. 750 00:39:50,431 --> 00:39:51,389 [suspira] 751 00:39:51,563 --> 00:39:53,695 ESTE POST É SÓLIDO. 752 00:39:53,869 --> 00:39:55,697 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM TRABALHO REALMENTE DANDY. 753 00:39:55,871 --> 00:40:00,310 - DANDY COMO DENTE-DE-LEÃO. 754 00:40:00,485 --> 00:40:01,703 O QUE? 755 00:40:01,877 --> 00:40:04,967 - MEU PA DIZIA ISSO O TEMPO TODO. 756 00:40:05,141 --> 00:40:06,621 NUNCA OUVI MAIS NINGUÉM DIGA ISSO ANTES. 757 00:40:06,795 --> 00:40:08,797 - SIM, ouvi dizer que ele tinha PASSADO. 758 00:40:08,971 --> 00:40:10,669 Lamento muito ouvir isso. 759 00:40:10,843 --> 00:40:13,846 - NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 760 00:40:14,020 --> 00:40:18,024 É BOM OUVIR ISSO DE NOVO. 761 00:40:18,198 --> 00:40:21,419 - CASSIE, QUANDO TERMINAR, EU PRECISO DE VOCÊ. 762 00:40:21,593 --> 00:40:25,379 - ELA SÓ NÃO PODE PARECER PARA PROSSEGUIR SEM MIM. 763 00:40:25,553 --> 00:40:27,120 - É BOM SER NECESSÁRIO. 764 00:40:30,906 --> 00:40:33,300 - CASSIE, AGORA, POR FAVOR. 765 00:40:33,474 --> 00:40:36,434 - TENHO QUE IR. 766 00:40:41,917 --> 00:40:44,877 [cavalo relincha] 767 00:40:45,051 --> 00:40:47,880 - ENTRE E COLOQUE ISSO. 768 00:40:48,054 --> 00:40:48,968 Tirei algumas bainhas. 769 00:40:49,142 --> 00:40:50,273 - POR QUE? 770 00:40:50,448 --> 00:40:51,536 - PORQUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO TÃO ALTO, 771 00:40:51,710 --> 00:40:53,059 O VESTIDO ESTÁ PARECENDO MUITO CURTO. 772 00:40:53,233 --> 00:40:54,408 E eu sempre quero você PARA OLHAR O SEU MELHOR. 773 00:40:54,582 --> 00:40:55,757 ALÉM DISSO, A DANÇA ESTÁ CHEGANDO. 774 00:40:55,931 --> 00:40:57,890 - ESQUECI DISSO. 775 00:41:05,027 --> 00:41:06,855 - Cassie está certa. 776 00:41:07,029 --> 00:41:08,640 VOCÊ É UM BOM COZINHEIRO. 777 00:41:08,814 --> 00:41:11,556 - OBRIGADO. 778 00:41:20,565 --> 00:41:24,830 - [suspira] COSTURE, SIS. 779 00:41:25,004 --> 00:41:29,835 - [cantarolando] 780 00:41:30,009 --> 00:41:32,794 - ELE ESTÁ CANTORANDO DE NOVO. 781 00:41:32,968 --> 00:41:34,709 - POSSO OUVIR ISSO. 782 00:41:34,883 --> 00:41:38,060 NÃO HÁ LEI CONTRA ISSO. 783 00:41:38,234 --> 00:41:40,672 - VOCÊ SABE, ESTA ÉPOCA DO ANO, 784 00:41:40,846 --> 00:41:42,587 PODEMOS TER OUTRA TEMPESTADE. 785 00:41:42,761 --> 00:41:45,067 SE UM CORPO ESTAVA ACAMPADO FORA, COM CERTEZA SERIA MISERÁVEL. 786 00:41:45,241 --> 00:41:46,939 - É ESSA SUA MANEIRA DE DIZER DEVEMOS PERMITIR 787 00:41:47,113 --> 00:41:48,941 SR. DAVIS VAI MUDAR PARA ABRIGO? 788 00:41:49,115 --> 00:41:50,812 - Ah, você acha? 789 00:41:50,986 --> 00:41:53,032 - [zomba] SUA PREOCUPAÇÃO COM SEU BEM-ESTAR, 790 00:41:53,206 --> 00:41:54,076 ESTÁ DEVIDAMENTE NOTA. 791 00:41:54,250 --> 00:41:56,818 - ISSO É UM "NÃO"? 792 00:41:56,992 --> 00:41:57,950 - SIM, AGORA VIRE-SE 793 00:41:58,124 --> 00:41:59,734 PARA QUE EU POSSA VER A PARTE DE TRÁS. 794 00:41:59,908 --> 00:42:01,388 - [suspira] VOCÊ VAI PENSAR NISSO? 795 00:42:01,562 --> 00:42:04,043 - VOCÊ FICARIA PARADO? 796 00:42:24,933 --> 00:42:28,110 - VOCÊ APARECEU SER BASTANTE AGRICULTOR. 797 00:42:28,284 --> 00:42:30,765 -EU NEM TE OUVI MONTE. 798 00:42:30,939 --> 00:42:33,507 - MEU AVÔ ERA MEIO OSAGE. 799 00:42:33,681 --> 00:42:34,856 Ele se esgueiraria em um coelho, PEGUE PELAS ORELHAS 800 00:42:35,030 --> 00:42:36,728 EM UMA MÃO. 801 00:42:36,902 --> 00:42:37,772 - Você está passando por aqui? 802 00:42:37,946 --> 00:42:39,513 - NÃO. 803 00:42:39,687 --> 00:42:41,167 SAIU PARA VERIFICAR VOCÊ COMO EU DISSE QUE FARIA. 804 00:42:41,341 --> 00:42:44,866 VOCÊ ESTÁ AGUENTANDO, BEM? 805 00:42:45,040 --> 00:42:47,826 - UH... SIM, SENHOR. 806 00:42:48,000 --> 00:42:49,871 - ELLEN É UM POUCO IMPOSSÍVEL E UM POUCO CABEÇADO, 807 00:42:50,045 --> 00:42:51,873 MAS ELA É UMA BOA PESSOA. 808 00:42:52,047 --> 00:42:53,701 - ELA É CULPADA AS DUAS PRIMEIRAS CONTAS, 809 00:42:53,875 --> 00:42:54,789 MAS EU NÃO VI A PARTE AGRADÁVEL AINDA. 810 00:42:54,963 --> 00:42:57,313 - SE VOCÊ fizer, 811 00:42:57,487 --> 00:43:00,099 GAL TEM UM FARGO PESADO O QUE COM MANTER ESTE LUGAR FUNCIONANDO 812 00:43:00,273 --> 00:43:01,840 E LEVANTANDO CASSIE. 813 00:43:02,014 --> 00:43:04,016 - SIM, SENHOR. 814 00:43:04,190 --> 00:43:06,192 BEM, AINDA ESTOU AQUI, ASSIM VOCÊ PODE DESCANSAR. 815 00:43:06,366 --> 00:43:07,802 - EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA UM HOMEM DE SUA PALAVRA, 816 00:43:07,976 --> 00:43:08,977 MAS NUNCA DESCANSO FÁCIL. 817 00:43:09,151 --> 00:43:10,762 VOCÊ VAI ME VER DE NOVO. 818 00:43:10,936 --> 00:43:13,155 - CONTO COM ISSO. 819 00:43:13,329 --> 00:43:14,200 - RECEBI UMA RESPOSTA NESSE FIO 820 00:43:14,374 --> 00:43:15,984 ENVIEI PARA DANIEL WHITAKER. 821 00:43:16,158 --> 00:43:18,204 ACONTECE QUE ELE SE CONSEGUIU Preso por farfalhar 822 00:43:18,378 --> 00:43:19,858 ALGUNS CONDADOS A OESTE AQUI. 823 00:43:20,032 --> 00:43:22,121 - ELES VÃO ENFORCÁ-LO? 824 00:43:22,295 --> 00:43:23,644 - PODERIA SER. 825 00:43:23,818 --> 00:43:25,385 ENGRAÇADO COMO É A VIDA. 826 00:43:25,559 --> 00:43:27,779 VOCÊ ESTAVA COM ELE, VOCÊ PODE ESTAR ENFRENTANDO AS NOTÍCIAS. 827 00:43:27,953 --> 00:43:29,737 MAS AQUI ESTÁ VOCÊ. 828 00:43:29,911 --> 00:43:30,825 [cavalo relincha] 829 00:43:30,999 --> 00:43:34,176 SIM! OLÁ! SIM! 830 00:43:34,350 --> 00:43:38,006 - SIM, AQUI ESTOU. 831 00:43:38,180 --> 00:43:39,704 - VOCÊ FAZ A MELHOR TORTA DE MAÇÃ 832 00:43:39,878 --> 00:43:41,793 DESTE LADO DO MISSISSIPPI. 833 00:43:41,967 --> 00:43:43,708 - O QUE HÁ DE ERRADO COM MINHA TORTA DE MAÇÃ? 834 00:43:43,882 --> 00:43:45,057 - NADA. 835 00:43:45,231 --> 00:43:46,188 SÓ VEM EM SEGUNDO PARA MILLIE. 836 00:43:46,362 --> 00:43:48,016 - VOCÊ É MUITO GENTIL. 837 00:43:48,190 --> 00:43:49,888 ENTÃO, COMO ESTÁ SUA MÃO CONTRATADA? 838 00:43:50,062 --> 00:43:53,065 - ELE ME PERMITE AJUDAR E ELE ME TRATA COMO UM ADULTO. 839 00:43:53,239 --> 00:43:55,807 AO contrário de outra pessoa que conheço. 840 00:43:55,981 --> 00:43:57,852 - ELE PARECE SER UM TRABALHADOR DURO. 841 00:43:58,026 --> 00:43:59,811 - ELLEN ESTÁ SENDO GENTIL DE ONERY COM ELE. 842 00:43:59,985 --> 00:44:01,247 - ELE TRABALHA PARA NÓS. 843 00:44:01,421 --> 00:44:03,031 NÃO FOMOS SIGNIFICADOS SER SEU AMIGO. 844 00:44:03,205 --> 00:44:05,817 - BEM, VOCÊ PODE SER GENTIL DE ONERY COM MUITA GENTE. 845 00:44:05,991 --> 00:44:09,864 -Bem, algumas pessoas merecem. 846 00:44:10,038 --> 00:44:13,085 [risos] 847 00:44:20,396 --> 00:44:23,269 - [cantarolando] 848 00:44:26,359 --> 00:44:29,057 - OLÁ. 849 00:44:29,231 --> 00:44:31,930 - MANHÃ. - MANHÃ. 850 00:44:32,104 --> 00:44:34,236 - VOCÊ ESTÁ QUASE TERMINANDO COM O CORRAL. 851 00:44:34,410 --> 00:44:36,761 - MAIS ALGUMAS PRANCHAS, ESTÁ LÁ. 852 00:44:36,935 --> 00:44:39,241 - VOU ESCOLHER FLORES SELVAGENS NO PRADO. 853 00:44:39,415 --> 00:44:40,982 - TALVEZ UM DIA VOCÊ PODE ESCOLHER ALGUNS PARA MIM. 854 00:44:41,156 --> 00:44:43,463 - CLARO. SÓ ME DIGA QUANDO. 855 00:44:46,901 --> 00:44:48,163 - SENHORITA BARLOW, COMO VOCÊ ESTÁ? 856 00:44:48,337 --> 00:44:51,297 - MULTAR. 857 00:44:54,300 --> 00:44:55,910 VOCÊ FAZ UM BOM TRABALHO. 858 00:44:56,084 --> 00:44:58,086 - OBRIGADO. 859 00:44:58,260 --> 00:45:00,132 MEU PA ME ENSINOU MUITO SOBRE CARPINTARIA. 860 00:45:00,306 --> 00:45:01,307 VENHA SER MUITO ÚTIL POR AQUI. 861 00:45:01,481 --> 00:45:04,005 - ENTÃO VOCÊ TEM UM NEGÓCIO, 862 00:45:04,179 --> 00:45:05,746 AINDA VOCÊ DECIDE PARA DESPERDIÇAR SUA VIDA 863 00:45:05,920 --> 00:45:07,313 EM BUSCAS TRIVIAIS. 864 00:45:07,487 --> 00:45:09,750 - Acho que você acabou de me pegar TUDO DESCOBERTO, 865 00:45:09,924 --> 00:45:11,099 Não é, senhorita Barlow? 866 00:45:11,273 --> 00:45:13,798 - NÃO ENTENDO COMO UM HOMEM PODE SAIR 867 00:45:13,972 --> 00:45:16,844 SUA FAMÍLIA E SUA CASA E VIAJAR 868 00:45:17,018 --> 00:45:18,541 CLARO EM TODO O PAÍS EM PERSEGUIÇÃO 869 00:45:18,716 --> 00:45:21,022 DE ALGUMAS PEDRAS, NÃO IMPORTA QUANTO VALEM. 870 00:45:21,196 --> 00:45:22,110 - BEM, ACHO QUE ALGUNS HOMENS SÃO APENAS 871 00:45:22,284 --> 00:45:23,895 EM BUSCA DE UMA VIDA MELHOR. 872 00:45:24,069 --> 00:45:25,853 OUTROS QUEREM UM ATALHO. 873 00:45:26,027 --> 00:45:28,726 EU ESTAVA NELE PARA A AVENTURA. 874 00:45:34,470 --> 00:45:37,778 - ENTÃO... O QUE VEM A SEGUIR? 875 00:45:37,952 --> 00:45:39,911 DEPOIS DE SAIR AQUI? 876 00:45:40,085 --> 00:45:41,869 - PROVAVELMENTE MANTENHA-SE PARA OESTE. 877 00:45:42,043 --> 00:45:44,176 PEGUE UM VAPOR DE SÃO FRANCISCO. 878 00:45:44,350 --> 00:45:45,830 VÁ PARA A CHINA. 879 00:45:46,004 --> 00:45:48,136 - CHINA? 880 00:45:48,310 --> 00:45:49,311 - NOVA AVENTURA, 881 00:45:49,485 --> 00:45:51,096 NOVOS LUGARES, NOVAS PESSOAS. 882 00:45:51,270 --> 00:45:53,054 - NÃO SOA COMO VOCÊ TEM ALGUM PLANO 883 00:45:53,228 --> 00:45:55,187 PARA SE ESTABELECER EM BREVE. 884 00:45:55,361 --> 00:45:57,929 - UM DIA EU GOSTARIA PARA SE AJUDAR, 885 00:45:58,103 --> 00:45:59,452 TENHA UMA FAMÍLIA. 886 00:46:03,412 --> 00:46:05,371 [cantarolando] 887 00:46:17,078 --> 00:46:18,993 - AS GALINHAS ESTÃO COLOCANDO MUITO BOM DESDE QUE VOCÊ CHEGOU AQUI. 888 00:46:19,167 --> 00:46:20,995 ACHO QUE ELES GOSTAM DE VOCÊ. - SIM? 889 00:46:21,169 --> 00:46:22,954 Acho que isso me torna um regular GALO VELHO, NÉ? 890 00:46:23,128 --> 00:46:24,346 - [risos] 891 00:46:24,520 --> 00:46:26,087 HÁ UMA DANÇA NA CIDADE NESTE SÁBADO. 892 00:46:26,261 --> 00:46:27,828 - NUNCA FOI A UM DANÇA. 893 00:46:28,002 --> 00:46:29,961 - HÁ MUITO DE BOA COMIDA, 894 00:46:30,135 --> 00:46:32,093 SOCIALIZAÇÃO E MÚSICA. 895 00:46:32,267 --> 00:46:33,094 - VOCÊ É E SUA IRMÃ VAI? 896 00:46:33,268 --> 00:46:35,096 - NUNCA PERCA. 897 00:46:35,270 --> 00:46:36,228 TALVEZ VOCÊ PODERIA IR CONOSCO? 898 00:46:36,402 --> 00:46:37,359 - VOCÊ TEM QUE PERGUNTAR ISSO À ELLEN. 899 00:46:37,533 --> 00:46:41,973 - PERGUNTE A ELLEN O QUE? 900 00:46:42,147 --> 00:46:43,975 BEM? ESTOU ESPERANDO. 901 00:46:44,149 --> 00:46:48,066 - ELE PODERIA IR PARA A DANÇA CONOSCO? 902 00:46:48,240 --> 00:46:50,068 - BEM, SE ELE QUISER, TUDO BEM. 903 00:46:50,242 --> 00:46:52,026 - NÃO, ESTÁ TUDO BEM. 904 00:46:52,200 --> 00:46:54,899 Eu, hum, eu realmente não tenho QUALQUER ROUPA FANTÁSTICA DE QUALQUER MANEIRA. 905 00:46:55,073 --> 00:46:56,422 - ACHO QUE PODEMOS ENCONTRÁ-LO UM TERNO PARA USAR. 906 00:47:02,167 --> 00:47:04,996 [música bluegrass] 907 00:47:05,170 --> 00:47:09,827 ♪ 908 00:47:10,001 --> 00:47:13,439 [conversa indistinta] 909 00:47:25,016 --> 00:47:26,844 - ESPERO QUE ESTE TERNO PAREÇA TUDO BEM. 910 00:47:27,018 --> 00:47:28,758 - PARECE MELHOR DO QUE TUDO BEM. 911 00:47:28,933 --> 00:47:30,151 Cabe melhor em você do que FEZ PA. 912 00:47:30,325 --> 00:47:33,807 - [zomba] 913 00:47:33,981 --> 00:47:35,461 VOCÊ ESTÁ BONITA. 914 00:47:35,635 --> 00:47:39,073 - EU NÃO USEI ESTE VESTIDO EM MAIS DE DOIS ANOS. 915 00:47:39,247 --> 00:47:41,075 NÃO DESDE QUE JAKE SAIU. 916 00:47:41,249 --> 00:47:43,861 - SIM, CASSIE ME DISSE SOBRE ELE. 917 00:47:44,035 --> 00:47:47,342 - ELA NÃO PODE MANTER A BOCA FECHADA PARA SALVAR SUA ALMA. 918 00:47:47,516 --> 00:47:49,214 - VOCÊ AINDA PARECE MUITO CHATO. 919 00:47:49,388 --> 00:47:53,871 - EU TIREI DE O ARMÁRIO SÓ POR HOJE. 920 00:47:54,045 --> 00:47:55,829 [aplausos] 921 00:47:56,003 --> 00:47:56,917 - Ah, MARAVILHOSO. 922 00:47:57,091 --> 00:47:59,354 - ELLEN. 923 00:47:59,528 --> 00:48:02,357 - OLHE PARA VOCÊS TODOS LINDOS. 924 00:48:02,531 --> 00:48:04,969 - NÃO HAVERÁ PROBLEMAS AQUI, MENINOS. 925 00:48:05,143 --> 00:48:06,927 - Ah, não, não estamos procurando PARA QUALQUER PROBLEMA, XERIFE. 926 00:48:07,101 --> 00:48:08,624 NÃO É CERTO, JOHNNY? 927 00:48:08,798 --> 00:48:10,061 - NÃO, SÓ COMENTANDO COMO ELE PARECE DIFERENTE. 928 00:48:10,235 --> 00:48:11,845 - O QUE É O QUE VOCÊS QUEREM? 929 00:48:12,019 --> 00:48:13,934 - SÓ QUERIA AGITAR A MÃO DESTE CARA. 930 00:48:14,108 --> 00:48:16,806 - E PARA DIZER-LHE QUE SENTIMOS PARCIALMENTE RESPONSÁVEL 931 00:48:16,981 --> 00:48:19,070 PARA SEU PROBLEMA. 932 00:48:21,115 --> 00:48:22,116 - SIM, VOCÊ SIGNIFICA ISSO? 933 00:48:22,290 --> 00:48:23,204 - MINHA PALAVRA SOBRE ISSO. 934 00:48:23,378 --> 00:48:26,077 - O PASSADO É PASSADO. 935 00:48:26,251 --> 00:48:29,167 - APROVEITE A DANÇA. 936 00:48:31,517 --> 00:48:33,258 - VOCÊ PARECE MUITO ESPECIAL. 937 00:48:33,432 --> 00:48:36,870 [música clássica de bluegrass] 938 00:48:37,044 --> 00:48:38,959 - VAMOS. VAMOS DANÇAR. 939 00:48:39,133 --> 00:48:42,180 - JOHN, VOCÊ SERIA UM QUERIDO E me dar um soco? 940 00:48:42,354 --> 00:48:43,833 - O PRAZER É MEU. ELLEN? 941 00:48:44,008 --> 00:48:45,966 - NÃO, OBRIGADO. ESTOU BEM. 942 00:48:46,140 --> 00:48:52,930 ♪ 943 00:48:53,104 --> 00:48:56,107 - ASSIM VAMOS VER O SR. DAVIS NO SERVIÇO DE AMANHÃ? 944 00:48:56,281 --> 00:48:58,109 - EU MENCIONEI ISSO PARA ELE A CAMINHO AQUI. 945 00:48:58,283 --> 00:48:59,980 PARECE QUE ELE NÃO É UM HOMEM ESPIRITUAL. 946 00:49:00,154 --> 00:49:02,983 - OH MEU DEUS. ISSO É MUITO RUIM. 947 00:49:03,157 --> 00:49:04,854 - VOCÊ O ACHA BONITO? 948 00:49:05,029 --> 00:49:09,598 - VOCÊ SABE QUE EU FAÇO. 949 00:49:09,772 --> 00:49:14,516 - EU O ACHO PASSÁVEL NA MELHOR. 950 00:49:14,690 --> 00:49:20,261 OK, UM POUCO MAIS DO QUE PASSÁVEL. 951 00:49:20,435 --> 00:49:21,567 ELE É UM TRABALHADOR DURO, 952 00:49:21,741 --> 00:49:23,873 BOM ARTESÃ, 953 00:49:24,048 --> 00:49:25,223 APARENTEMENTE DE NATUREZA AGRADÁVEL. 954 00:49:25,397 --> 00:49:27,529 - ELE TEM UM BOM ESPÍRITO. 955 00:49:27,703 --> 00:49:29,314 SÓ PRECISA DE UM POUCO DE CULTIVO. 956 00:49:29,488 --> 00:49:34,841 - E ELE VAI SAIR EM BREVE. 957 00:49:35,015 --> 00:49:36,886 [aplausos] 958 00:49:37,061 --> 00:49:38,279 - OBRIGADO PELA DANÇA, GENTIL SENHOR. 959 00:49:38,453 --> 00:49:43,328 - MEU PRAZER, SENHORA. 960 00:49:43,502 --> 00:49:45,591 - ALGUMAS DANÇAS BONITAS LÁ, SR. DAVIS. 961 00:49:45,765 --> 00:49:47,027 - VOCÊ DEVE DANÇAR COM ELE, ELLEN. 962 00:49:47,201 --> 00:49:48,333 - AGORA, CASSIE, NORMALMENTE O CARA 963 00:49:48,507 --> 00:49:49,899 PEDE A GALA PARA DANÇAR. 964 00:49:50,074 --> 00:49:52,250 - BEM, PERGUNTE A ELA. 965 00:49:52,424 --> 00:49:55,166 - POSSO FAZER ESSA DANÇA? 966 00:49:55,340 --> 00:49:56,950 - VOCÊ PODE. 967 00:49:57,124 --> 00:49:59,866 ♪ 968 00:50:00,040 --> 00:50:01,607 - Vou procurar a Rose. 969 00:50:09,354 --> 00:50:11,225 - Ah, eles fazem uma bela aparência CASAL. 970 00:50:11,399 --> 00:50:13,488 - ISSO FAZEM. 971 00:50:17,536 --> 00:50:19,625 AGORA, MILIE... 972 00:50:19,799 --> 00:50:21,148 NÃO VAI BRINCAR DE CUPIDO. 973 00:50:21,322 --> 00:50:25,544 ESSE MENINO ESTÁ PREPARADO PARA PARTIR. 974 00:50:25,718 --> 00:50:27,111 - VAMOS VER. 975 00:50:27,285 --> 00:50:30,984 - CASSIE ESTÁ TÃO ANSIADA PARA CRESCER. 976 00:50:31,158 --> 00:50:33,552 - POSSO LEMBRAR QUER CRESCER. 977 00:50:33,726 --> 00:50:35,162 - VOCÊ JÁ? 978 00:50:35,336 --> 00:50:37,599 - [risos] Eu acho que sim. 979 00:50:37,773 --> 00:50:41,342 - [risos] 980 00:50:41,516 --> 00:50:42,996 - EU SEI O QUE QUERO AGORA. 981 00:50:43,170 --> 00:50:44,998 - TANTAS OUTRAS COISAS QUE EU PENSEI 982 00:50:45,172 --> 00:50:47,653 FORAM OS MAIS IMPORTANTES NO MUNDO 983 00:50:47,827 --> 00:50:50,090 ATÉ ELES APARECEM NÃO SER. 984 00:50:50,264 --> 00:50:54,355 DEVO-LHE UMA DESCULPA. 985 00:50:54,529 --> 00:50:57,271 - EU NÃO ACHO. 986 00:50:57,445 --> 00:51:00,013 - QUANDO VOCÊ ENTROU PELA PRIMEIRA VEZ NOSSAS VIDAS, 987 00:51:00,187 --> 00:51:03,147 EU PRÉ-JULGUEI VOCÊ. 988 00:51:03,321 --> 00:51:05,192 MAS VOCÊ NÃO É A PESSOA EU ACREDITEI QUE VOCÊ ESTAVA. 989 00:51:05,366 --> 00:51:06,672 - [indistinto] 990 00:51:06,846 --> 00:51:08,978 - DEIXE-ME TERMINAR. 991 00:51:09,153 --> 00:51:13,592 SINTO QUE ESTOU CHEGANDO PARA TE CONHECER. 992 00:51:13,766 --> 00:51:18,379 O VERDADEIRO VOCÊ E NÃO O MEU PERCEPÇÃO DE VOCÊ. 993 00:51:18,553 --> 00:51:21,339 E EU GOSTO DE VOCÊ. 994 00:51:21,513 --> 00:51:23,167 - EU TAMBÉM GOSTO DE VOCÊ. 995 00:52:03,598 --> 00:52:05,687 - Cassie, é melhor você se apressar! 996 00:52:05,861 --> 00:52:07,602 NÃO QUEREMOS ATRASAR PARA SERVIÇO! 997 00:52:07,776 --> 00:52:10,649 - ESTOU CHEGANDO! 998 00:52:10,823 --> 00:52:12,607 - BOM DIA. 999 00:52:12,781 --> 00:52:15,306 - MANHÃ. 1000 00:52:15,480 --> 00:52:17,046 VI A EQUIPE ESTACIONADA. 1001 00:52:17,221 --> 00:52:18,526 Achei que vocês estavam indo FORA PARA A IGREJA. 1002 00:52:18,700 --> 00:52:21,747 - NÃO TEMOS IGREJA NO SENTIDO GERAL. 1003 00:52:21,921 --> 00:52:23,749 OS SERVIÇOS SÃO REALIZADOS EXTERIORMENTE EM UMA ÁREA COMUM. 1004 00:52:23,923 --> 00:52:25,316 - EU VEJO. 1005 00:52:25,490 --> 00:52:27,056 -Bem, eu te convidei UMA VEZ ANTES 1006 00:52:27,231 --> 00:52:28,710 E FAREI DE NOVO. 1007 00:52:28,884 --> 00:52:30,364 VOCÊ GOSTARIA DE SE JUNTAR A NÓS? 1008 00:52:30,538 --> 00:52:32,671 - AGRADEÇO A OFERTA, MAS EU ACHO 1009 00:52:32,845 --> 00:52:34,151 VOU FICAR AQUI E CUIDE DO JARDIM. 1010 00:52:34,325 --> 00:52:36,414 - TODOS PODEMOS USAR UMA ONÇA DA FÉ. 1011 00:52:36,588 --> 00:52:37,719 - SENHORITA BARLOW, EU NEM TENHO CERTEZA 1012 00:52:37,893 --> 00:52:40,374 SE EU SABER O QUE ESSA PALAVRA SIGNIFICA. 1013 00:52:40,548 --> 00:52:43,290 - FÉ SIGNIFICA ACREDITAR EM ALGO MAIOR DO QUE MESMO. 1014 00:52:43,464 --> 00:52:44,639 UM PODER SUPERIOR. 1015 00:52:44,813 --> 00:52:46,467 - BEM, SE É TUDO IGUAL, 1016 00:52:46,641 --> 00:52:48,600 ACHO QUE VOU PASSAR MEU DIA FAZENDO UM POUCO DE EU CONSTRUTIVO. 1017 00:52:48,774 --> 00:52:52,125 - A ADORAÇÃO É CONSTRUTIVA, SR. DAVIS. 1018 00:52:52,299 --> 00:52:54,258 É O MAIS IMPORTANTE TRABALHO DE TODOS. 1019 00:52:54,432 --> 00:52:55,650 - SE ESTÁ BEM COM VOCÊ, SÓ VAMOS CONCORDAR 1020 00:52:55,824 --> 00:52:57,348 DISCORDAR DISSO. 1021 00:52:57,522 --> 00:52:59,088 MAS AGRADEÇO A OFERTA PARA A DANÇA. 1022 00:52:59,263 --> 00:53:03,354 - DE NADA. 1023 00:53:03,528 --> 00:53:06,618 - CASSANDRA! 1024 00:53:06,792 --> 00:53:08,054 - [suspira] Bom dia, Clark. 1025 00:53:08,228 --> 00:53:11,231 - EH, CASSIE, POR FAVOR. NO VAGÃO. 1026 00:53:11,405 --> 00:53:14,626 NÃO QUERO ME ATRASAR. 1027 00:53:14,800 --> 00:53:16,541 - DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 1028 00:53:26,942 --> 00:53:30,642 - SEMPRE TEMOS UM POTLUCK APÓS OS SERVIÇOS. 1029 00:53:30,816 --> 00:53:31,773 VOCÊ TERÁ QUE ESQUECER PARA O SEU ALMOÇO. 1030 00:53:31,947 --> 00:53:33,645 - EU VOU FAZER. 1031 00:53:33,819 --> 00:53:35,647 [cavalo relincha] 1032 00:53:46,875 --> 00:53:48,834 - [cantarolando] 1033 00:53:54,448 --> 00:53:55,667 - SR. DAVIS? 1034 00:53:55,841 --> 00:53:57,930 - SENHORITA BARLOW. 1035 00:53:58,104 --> 00:53:59,671 - JÁ FOI A SEMANA. 1036 00:53:59,845 --> 00:54:01,847 SEU PAGAMENTO. 1037 00:54:02,021 --> 00:54:03,283 - NÃO ERA A SENHORITA MILLIE EM SERVIÇO? 1038 00:54:03,457 --> 00:54:04,806 - ELA ERA. 1039 00:54:04,980 --> 00:54:06,330 - VOCÊ PODE SÓ DAR PARA ELA. 1040 00:54:06,504 --> 00:54:09,376 - NÃO, NÃO É MEU LUGAR. 1041 00:54:09,550 --> 00:54:10,638 É MELHOR SE VOCÊ FAZER. 1042 00:54:10,812 --> 00:54:12,858 - TUDO BEM. OBRIGADO. 1043 00:54:19,995 --> 00:54:23,129 - O JARDIM É... ESTÁ MARAVILHOSO. 1044 00:54:23,303 --> 00:54:24,783 - OBRIGADO. SIM. 1045 00:54:24,957 --> 00:54:26,350 TOMATES PARECENDO REALMENTE MADUROS. 1046 00:54:26,524 --> 00:54:28,700 A BERINGELA ESTÁ QUASE PRONTA PARA SER ESCOLHIDO. 1047 00:54:28,874 --> 00:54:30,267 - PODEMOS LEVAR ISSO CIDADE AMANHÃ. 1048 00:54:30,441 --> 00:54:31,920 VENDO A MAIORIA DAS MINHAS CULTURAS NA LOJA GERAL. 1049 00:54:32,094 --> 00:54:33,835 VOCÊ PODE VISITAR MILLIE ENTÃO. 1050 00:54:34,009 --> 00:54:36,838 - CERTO. 1051 00:54:37,012 --> 00:54:38,231 VOCÊ SABE, SÓ ESTOU SOBRE FEITO AQUI, 1052 00:54:38,405 --> 00:54:39,667 ENTÃO PROVAVELMENTE VOU EMBALARE MINHAS COISAS 1053 00:54:39,841 --> 00:54:43,845 E VOLTE PARA O ACAMPAMENTO. 1054 00:54:44,019 --> 00:54:47,196 - ESTAMOS PRESTES A SENTAR PARA CEIA DE DOMINGO. 1055 00:54:47,371 --> 00:54:48,807 - ISSO É UM CONVITE? 1056 00:54:48,981 --> 00:54:51,375 - É O ADEQUADO DOMINGO, COISA PARA FAZER, SR. DAVIS. 1057 00:54:51,549 --> 00:54:54,639 - BEM, ENTÃO EU ESTOU OBRIGADO PARA ACEITAR. 1058 00:54:57,859 --> 00:54:59,687 SENHORITA BARLOW? 1059 00:54:59,861 --> 00:55:01,385 TALVEZ DESDE VOCÊ E VOU COMPARTILHAR 1060 00:55:01,559 --> 00:55:03,256 CEIA DE DOMINGO JUNTOS, TALVEZ PODEMOS LIGAR UM PARA O OUTRO 1061 00:55:03,430 --> 00:55:04,736 PELOS NOSSOS NOMES. 1062 00:55:04,910 --> 00:55:08,174 - TUDO BEM. 1063 00:55:08,348 --> 00:55:10,698 BEM, É MELHOR LAVAR-SE ANTES DE ENTRAR. 1064 00:55:10,872 --> 00:55:14,136 - CERTO, ELLEN. 1065 00:55:23,102 --> 00:55:24,625 CASSIE, VOCÊ ESCOLHEU ESSAS FLORES? 1066 00:55:24,799 --> 00:55:27,802 - PARA VOCÊ COMO VOCÊ PEDIU. 1067 00:55:27,976 --> 00:55:29,151 - Ei, você não se importaria se EU PEGUEI AMANHÃ 1068 00:55:29,326 --> 00:55:30,718 QUANDO VAMOS PARA A CIDADE, VOCÊ FARIA? 1069 00:55:30,892 --> 00:55:33,242 - SÃO SEUS PARA FAZER COMO VOCÊ GOSTA COM ELES. 1070 00:55:33,417 --> 00:55:35,419 ACHO JARDINAGEM MUITO RELAXANTE E AGRADÁVEL. 1071 00:55:35,593 --> 00:55:38,378 PLANTE ALGUMAS SEMENTES, ADICIONE ALGUMAS ÁGUA, UM POUCO DE LUZ SOLAR, 1072 00:55:38,552 --> 00:55:41,903 E A VIDA Surge magicamente DO CHÃO. 1073 00:55:42,077 --> 00:55:45,472 - ISSO PARECE MUITO POÉTICO. 1074 00:55:45,646 --> 00:55:47,692 - OUÇO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. EU SINTO O MESMO JEITO. 1075 00:55:47,866 --> 00:55:49,955 - Estávamos querendo PARA EXPANDIR NOSSO JARDIM. 1076 00:55:50,129 --> 00:55:51,826 CRESÇA MAIS ALGUNS VEGETAIS. 1077 00:55:52,000 --> 00:55:54,394 - POSSO SER CAPAZ PARA AJUDAR COM ISSO... 1078 00:55:54,568 --> 00:55:55,830 COM PERMISSÃO DO CHEFE. 1079 00:55:56,004 --> 00:55:59,747 - Suponho que FICARIA TUDO BEM. 1080 00:55:59,921 --> 00:56:01,227 - PROVAVELMENTE SÓ PRECISA DE ALGUNS SEMENTES DE FLOR SELVAGEM. 1081 00:56:01,401 --> 00:56:02,446 PLANTAMOS NO JARDIM. 1082 00:56:02,620 --> 00:56:03,882 OLHE MUITO BONITO. 1083 00:56:04,056 --> 00:56:05,753 - QUEM QUER DIZER GRAÇA? - EU VOU DIZER. 1084 00:56:05,927 --> 00:56:07,799 É A MINHA VEZ DE QUALQUER FORMA. 1085 00:56:07,973 --> 00:56:10,410 - SENHOR. DAVIS - QUERO DIZER, CLARO, 1086 00:56:10,584 --> 00:56:11,672 ESTÁ TUDO BEM COM VOCÊ? 1087 00:56:11,846 --> 00:56:14,980 - ESTÁ PERFEITAMENTE BEM. 1088 00:56:22,814 --> 00:56:26,295 - SENHOR, OBRIGADO POR ESTA COMIDA VAMOS RECEBER 1089 00:56:26,470 --> 00:56:29,690 E OBRIGADO PELA NOSSA NOVO AMIGO CLARK. 1090 00:56:29,864 --> 00:56:31,388 POR FAVOR, CUIDE DELE. 1091 00:56:31,562 --> 00:56:32,780 MESMO QUE ELE NÃO FAÇA MUITO ACREDITE EM VOCÊ, 1092 00:56:32,954 --> 00:56:34,956 ELE AINDA É UM TIPO E HOMEM DECENTE. 1093 00:56:35,130 --> 00:56:37,655 TAMBÉM, MANTENHA OBSERVAÇÃO SOBRE MA E PA. 1094 00:56:37,829 --> 00:56:39,352 Sua amiga, Cassie Barlow. 1095 00:56:39,526 --> 00:56:41,789 AMÉM. 1096 00:56:41,963 --> 00:56:43,791 VER? ISSO NÃO FOI TÃO DIFÍCIL. 1097 00:56:43,965 --> 00:56:47,055 [rindo] 1098 00:56:51,103 --> 00:56:52,757 - Eu realmente aprecio A HOSPITALIDADE. 1099 00:56:52,931 --> 00:56:54,715 GOSTEI MUITO DA COMIDA E A EMPRESA. 1100 00:56:54,889 --> 00:56:56,630 ESPECIALMENTE A EMPRESA. 1101 00:56:56,804 --> 00:56:57,805 - DE nada. 1102 00:56:57,979 --> 00:56:59,285 - TALVEZ PODEMOS FAZER DE NOVO? 1103 00:56:59,459 --> 00:57:00,982 - FOI ESPECIAL PARA DOMINGO. 1104 00:57:01,156 --> 00:57:02,810 - TALVEZ DE NOVO NO PRÓXIMO DOMINGO? 1105 00:57:02,984 --> 00:57:05,378 - TALVEZ. 1106 00:57:05,552 --> 00:57:07,685 Cassie estava pensando que você SEJA MAIS CONFORTÁVEL 1107 00:57:07,859 --> 00:57:09,382 DORMINDO NO CELEIRO EM VEZ DE FORA. 1108 00:57:09,556 --> 00:57:10,818 - HÁ UM BERÇO VELHO E TUDO. 1109 00:57:10,992 --> 00:57:12,646 - VOCÊ TERIA UM TELHADO SUA CABEÇA. 1110 00:57:12,820 --> 00:57:13,995 - TEM CERTEZA? 1111 00:57:14,169 --> 00:57:15,780 - ELA TE PERGUNTOU. 1112 00:57:15,954 --> 00:57:16,781 É CLARO QUE ELA TEM CERTEZA. 1113 00:57:16,955 --> 00:57:18,696 - [risos] 1114 00:57:18,870 --> 00:57:21,916 - BEM, eu, uh-- É MELHOR LEVANTAR CEDO. 1115 00:57:22,090 --> 00:57:23,831 PEGUE A ABÓBORA E OS TOMATES ESCOLHIDO E EMBALADO PARA A CIDADE. 1116 00:57:24,005 --> 00:57:25,442 -EU VOU TE AJUDAR. 1117 00:57:25,616 --> 00:57:26,747 - DEPOIS DE SUAS TAREFAS DE CASA. 1118 00:57:26,921 --> 00:57:27,922 - DEPOIS DE MINHAS TAREFAS DE CASA. 1119 00:57:28,096 --> 00:57:29,750 - SENHORAS, OBRIGADO DE NOVO. 1120 00:57:29,924 --> 00:57:32,753 - DE NADA. 1121 00:57:32,927 --> 00:57:35,756 - [cantarolando] 1122 00:57:35,930 --> 00:57:39,456 - ELE ESTÁ CANTORANDO DE NOVO. 1123 00:57:39,630 --> 00:57:43,372 - SIM, POSSO OUVIR ISSO. 1124 00:57:43,547 --> 00:57:49,422 DEVEMOS COLOCAR OS PRATOS. 1125 00:57:49,596 --> 00:57:53,165 - VOCÊ VAI ME AJUDAR OU SOU SEU ESCRAVO? 1126 00:58:09,094 --> 00:58:10,704 - PROSSIGA. 1127 00:58:10,878 --> 00:58:11,749 SAIR. 1128 00:58:11,923 --> 00:58:13,925 NÃO. 1129 00:58:39,167 --> 00:58:41,822 BEM... É melhor do que dormir no chão. 1130 00:58:41,996 --> 00:58:43,955 [cacarejo de galinha] 1131 00:59:03,975 --> 00:59:06,760 Bem, eles estão um pouco murchos, MAS ESPERO QUE ELA GOSTE. 1132 00:59:06,934 --> 00:59:08,936 - TODAS AS MULHERES GOSTAM DE FLORES, murcho ou não. 1133 00:59:09,110 --> 00:59:11,765 - É O PENSAMENTO POR TRÁS ELES QUE CONTAM. 1134 00:59:11,939 --> 00:59:13,201 - ENTÃO VOU CONHECER VOCÊS VOLTA AQUI ENTÃO? 1135 00:59:13,375 --> 00:59:14,812 - VAMOS PELA LOJA DE SECOS 1136 00:59:14,986 --> 00:59:16,727 E DEPOIS ALGUNS OUTROS LUGARES. 1137 00:59:16,901 --> 00:59:17,902 VAI UMA HORA VOCÊ? 1138 00:59:18,076 --> 00:59:19,643 - É TEMPO BASTANTE. 1139 00:59:19,817 --> 00:59:21,645 Vejo vocês em uma hora. 1140 00:59:21,819 --> 00:59:23,995 - QUEM VOCÊ SUPORTA ESSAS FLORES SÃO PARA? 1141 00:59:24,169 --> 00:59:25,126 - NÃO SEI. 1142 00:59:25,300 --> 00:59:26,693 ALGUMA GAROTA, eu acho. 1143 00:59:26,867 --> 00:59:29,870 ELE DISSE “ELA”. 1144 00:59:30,044 --> 00:59:32,917 ELLEN, VOCÊ É SÓ CURIOSO 1145 00:59:33,091 --> 00:59:35,006 OU VOCÊ ESTÁ COM UM POUCO DE CIÚME? 1146 00:59:35,180 --> 00:59:37,748 - CIÚMES? RUE O DIA. 1147 00:59:37,922 --> 00:59:40,925 SÓ CURIOSO. 1148 00:59:41,099 --> 00:59:43,144 VAMOS PELA LOJA DE SECOS E VERIFIQUE ESSE MATERIAL, 1149 00:59:43,318 --> 00:59:47,018 ENTÃO PODEMOS IR NA MILLIE'S. 1150 00:59:47,192 --> 00:59:48,802 - ESTOU PLANEJANDO PARA TERÇA-FEIRA. 1151 00:59:48,976 --> 00:59:50,021 - OBRIGADO. 1152 00:59:50,195 --> 00:59:53,024 [sino toca] 1153 00:59:53,198 --> 00:59:55,113 - UH, mãe? 1154 00:59:55,287 --> 00:59:59,465 É MELHOR VOCÊ SAIR AQUI. 1155 00:59:59,639 --> 01:00:02,033 [sino toca] 1156 01:00:02,207 --> 01:00:04,470 -Bem, vocês podem conseguir VOLTAR A COMER. 1157 01:00:04,644 --> 01:00:09,649 ROSE, VOCÊ SE IMPORTA COM O FOGÃO? 1158 01:00:09,823 --> 01:00:11,825 UH, ESTES SÃO PARA VOCÊ. 1159 01:00:11,999 --> 01:00:16,177 DESCULPE. ESTÃO UM POUCO murchados. 1160 01:00:16,351 --> 01:00:19,877 - NADA POUCO ÁGUA DOCE NÃO PODE CONSERTAR. 1161 01:00:28,276 --> 01:00:29,974 - VOCÊ SABE, EU NUNCA VERDADEIRAMENTE PEÇO DESCULPAS PARA VOCÊ, 1162 01:00:30,148 --> 01:00:31,845 MAS ESTOU AGORA. 1163 01:00:32,019 --> 01:00:34,065 - BEM, SE VOCÊ SENTE A NECESSIDADE, 1164 01:00:34,239 --> 01:00:37,242 ENTÃO DESCULPAS ACEITAS. 1165 01:00:39,418 --> 01:00:41,812 ESTAS SÃO FLORES MUITO BONITAS. 1166 01:00:41,986 --> 01:00:43,248 -Bem, Cassie, ELA OS ESCOLHEU. 1167 01:00:43,422 --> 01:00:45,206 - VOCÊ E CASSIE SE DANDO BEM TUDO BEM? 1168 01:00:45,380 --> 01:00:46,817 - SIM, senhora. 1169 01:00:46,991 --> 01:00:47,992 MUITO BEM. 1170 01:00:48,166 --> 01:00:51,691 - VOCÊ GOSTARIA PARA SENTAR, 1171 01:00:51,865 --> 01:00:53,214 TALVEZ COMER UM PEDAÇO DE TORTA? 1172 01:00:53,388 --> 01:00:54,868 - AH, PROVAVELMENTE NÃO DEVERIA FIQUE MUITO TEMPO. 1173 01:00:55,042 --> 01:00:56,217 AS SENHORAS SÃO ESPERANDO EM MIM 1174 01:00:56,391 --> 01:00:57,305 E ELES ESTÃO FAZENDO UM POUCO DE COMPRAS. 1175 01:00:57,479 --> 01:00:58,263 - BEM, SE ELES ESTÃO COMPRANDO, 1176 01:00:58,437 --> 01:00:59,960 VAI DEMORAR UM TEMPO. 1177 01:01:00,134 --> 01:01:02,920 COM ON. 1178 01:01:03,094 --> 01:01:04,878 ROSA, VOCÊ ME TRARIA UM PEDAÇO DE TORTA DE MAÇÃ? 1179 01:01:05,052 --> 01:01:06,837 - SIM, senhora. 1180 01:01:09,317 --> 01:01:11,842 - TAMBÉM TROGUEI SEU PAGAMENTO. 1181 01:01:12,016 --> 01:01:14,975 - VOCÊ É JOVEM HOMEM DE PRINCÍPIO. 1182 01:01:15,149 --> 01:01:17,238 - MEU PAI SER HOMEM DO PRINCIPAL 1183 01:01:17,412 --> 01:01:19,763 E RESPONSABILIDADE. 1184 01:01:19,937 --> 01:01:22,243 - NOS ANTIGOS TEMPOS, EU FARIA DISSE PARA VOCÊ ESQUECER. 1185 01:01:22,417 --> 01:01:25,159 PERDI MUITO DINHEIRO ASSIM. 1186 01:01:25,333 --> 01:01:26,900 AGORA EU LI O BOM LIVRO E ISSO ME DIZ 1187 01:01:27,074 --> 01:01:28,772 SER UM DOADOR ALEGRE E RECEPTOR. 1188 01:01:28,946 --> 01:01:32,732 ENTÃO VOU ALEGRE RECEBA ESTE DINHEIRO 1189 01:01:32,906 --> 01:01:34,734 E DAR-LHE UM PEDAÇO DE TORTA. 1190 01:01:34,908 --> 01:01:35,866 - Ah, isso é muito gentil da sua parte. 1191 01:01:36,040 --> 01:01:38,129 - NÃO, NÃO REALMENTE. 1192 01:01:38,303 --> 01:01:39,913 EU ACHEI QUE ISSO É O ÚNICO DINHEIRO QUE VOCÊ TEM 1193 01:01:40,087 --> 01:01:41,175 E VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO PODERIA PAGAR PARA PAGAR A TORTA. 1194 01:01:41,349 --> 01:01:42,829 [risos] 1195 01:01:43,003 --> 01:01:45,310 - AHEM. 1196 01:01:45,484 --> 01:01:47,181 - ROSIE, VOCÊ PODE FAÇA-ME UM FAVOR 1197 01:01:47,355 --> 01:01:48,922 E VAI POLIR OS TALHERES? 1198 01:01:49,096 --> 01:01:51,316 - Ah, sim, senhora. 1199 01:01:54,058 --> 01:01:55,886 - ADOLESCENTES. 1200 01:01:56,060 --> 01:01:57,496 CHEIO DE CURIOSIDADE E MAL. 1201 01:02:01,456 --> 01:02:04,329 [conversa indistinta] 1202 01:02:07,114 --> 01:02:09,900 - A VIDA PODE SER MUITO CONFUNDANTE, SENHORITA MILLIE. 1203 01:02:10,074 --> 01:02:12,903 - ALGO PESA EM VOCÊ, CLARO? 1204 01:02:16,167 --> 01:02:18,778 É UMA MUDANÇA EM SEMPRE AVENTURA EM QUE ESTAMOS. 1205 01:02:18,952 --> 01:02:20,301 - ISSO COM CERTEZA É UM FATO. 1206 01:02:20,475 --> 01:02:21,825 - SEJA DILIGENTE. 1207 01:02:21,999 --> 01:02:24,305 DÊ TEMPO DE VIDA. 1208 01:02:24,479 --> 01:02:28,832 VOCÊ NUNCA SABE O QUE ESTÁ AO VIVO DA ESQUINA. 1209 01:02:29,006 --> 01:02:30,137 Bem, olha quem apareceu. 1210 01:02:30,311 --> 01:02:31,312 COM CLARK AQUI, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO 1211 01:02:31,486 --> 01:02:33,793 SE VOCÊS DOIS FOREM VOU PARAR. 1212 01:02:33,967 --> 01:02:34,925 -Bem, se eu soubesse ELE ESTAVA VINDO AQUI, 1213 01:02:35,099 --> 01:02:36,404 EU TERIA VIDO COM ELE. 1214 01:02:36,578 --> 01:02:38,319 - ELE ME TROUXE Aquelas flores ali. 1215 01:02:38,493 --> 01:02:41,975 TIPO DE... UM PRESENTE DE DESCULPA. 1216 01:02:42,149 --> 01:02:43,324 - BEM, ISSO NÃO É DOCE? 1217 01:02:43,498 --> 01:02:44,761 - ROSA ESTÁ NA COZINHA. 1218 01:02:46,327 --> 01:02:48,765 ELLEN, venha, sente-se. 1219 01:02:48,939 --> 01:02:50,331 - SIM, É MELHOR QUE EU ESTEJA VERIFICANDO A EQUIPE. 1220 01:02:50,505 --> 01:02:52,116 - NÃO, FIQUE. VAI FICAR TUDO BEM. 1221 01:02:52,290 --> 01:02:54,814 - ESTÁ MUITO QUENTE LÁ FORA, ASSIM PODEM PRECISAR DE UM POUCO DE ÁGUA. 1222 01:02:54,988 --> 01:02:55,989 OBRIGADO PELA TORTA. 1223 01:02:56,163 --> 01:02:57,121 [sino toca] 1224 01:03:02,996 --> 01:03:04,824 - PARECE Eu o expulso. 1225 01:03:04,998 --> 01:03:06,913 - ELE É UM JOVEM MUITO BOM. 1226 01:03:07,087 --> 01:03:11,831 NÃO É COMO ESSES QUEM PEGOU A FEBRE DO OURO. 1227 01:03:12,005 --> 01:03:13,224 ELE É RESPONSÁVEL. 1228 01:03:13,398 --> 01:03:15,052 - PARECERIA ASSIM. 1229 01:03:16,444 --> 01:03:19,752 - HÁ UMA GRANDE DIFERENÇA ENTRE... 1230 01:03:19,926 --> 01:03:21,188 APENAS TENHO UMA PAIXÃO EM ALGUÉM 1231 01:03:21,362 --> 01:03:23,408 E ESTAR VERDADEIRAMENTE APAIXONADO. 1232 01:03:29,022 --> 01:03:31,024 - SECEI O VEGETAL SEMENTE, COMO VOCÊ DISSE. 1233 01:03:31,198 --> 01:03:32,896 TUDO QUE TENHO QUE FAZER AGORA 1234 01:03:33,070 --> 01:03:34,898 É VAI PEGAR ALGUMAS SEMENTES DE FLOR SELVAGEM DO PRADO. 1235 01:03:35,072 --> 01:03:36,725 - TENHA CUIDADO NAQUELA GRAMA ALTA. 1236 01:03:36,900 --> 01:03:37,857 OS CASCALHÕES ESTÃO FORA ESTA ÉPOCA DO ANO. 1237 01:03:38,031 --> 01:03:38,989 - EU VOU! 1238 01:03:43,210 --> 01:03:45,343 O JARDIM VAI SER ÓTIMO. 1239 01:03:45,517 --> 01:03:46,823 - [risos] 1240 01:03:52,306 --> 01:03:54,874 ELA ESTÁ MUITO ANIMADA SOBRE O JARDIM. 1241 01:03:55,048 --> 01:03:55,875 OBRIGADO. 1242 01:03:56,049 --> 01:03:57,877 - O PRAZER É MEU. 1243 01:03:58,051 --> 01:03:59,531 - VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA PLANTAR EM BREVE? 1244 01:03:59,705 --> 01:04:02,316 - Sim, continue girando O SOLO UM POUCO. 1245 01:04:02,490 --> 01:04:05,058 ADICIONE UM POUCO DESSE Estrume SECO DA VACA LEITE... 1246 01:04:05,232 --> 01:04:06,886 REGUE POR ALGUNS DIAS, E PLANTA. 1247 01:04:07,060 --> 01:04:08,061 - VOCÊ COM CERTEZA SABE MUITO SOBRE TUDO. 1248 01:04:08,235 --> 01:04:09,889 - SÓ COISAS BÁSICAS. 1249 01:04:10,063 --> 01:04:10,890 - VOCÊ LÊ MUITO? 1250 01:04:11,064 --> 01:04:12,283 - ALGUNS. 1251 01:04:12,457 --> 01:04:14,938 Principalmente eu aprendo com meu PA. 1252 01:04:15,112 --> 01:04:16,896 ELE TENTOU ME ENSINAR SER UM HOMEM BEM REDONDO. 1253 01:04:17,070 --> 01:04:18,550 - VOCÊ PERTO DELE? 1254 01:04:18,724 --> 01:04:20,900 - MUITO. MINHA MÃE TAMBÉM. 1255 01:04:21,074 --> 01:04:22,946 VOCÊ SABE, TINHAMOS ALGUNS PROBLEMAS QUANDO EU ESTAVA CRESCENDO, 1256 01:04:23,120 --> 01:04:25,339 MAS... NADA NÃO PODEMOS PASSAR 1257 01:04:25,513 --> 01:04:26,906 SEM ELE ATIRANDO EM MIM. 1258 01:04:27,080 --> 01:04:28,560 - ISSO SERIA FOI HORRÍVEL. 1259 01:04:28,734 --> 01:04:30,301 ENTÃO VOCÊ NÃO ESTARIA AQUI CAVANDO NA SUJEIRA 1260 01:04:30,475 --> 01:04:31,911 E BRINCANDO COM ESTRUME SECO. 1261 01:04:32,085 --> 01:04:33,565 [ambos riem] 1262 01:04:36,220 --> 01:04:37,177 SEU PA RI MUITO? 1263 01:04:37,351 --> 01:04:38,178 - SIM. 1264 01:04:38,352 --> 01:04:39,832 - O MEU TAMBÉM. 1265 01:04:40,006 --> 01:04:41,312 - VOCÊ sente falta dele? 1266 01:04:41,486 --> 01:04:42,791 - EU FAÇO. 1267 01:04:42,966 --> 01:04:45,229 QUASE TODOS OS DIAS. 1268 01:04:45,403 --> 01:04:48,101 ÀS VEZES, EU ACHO Eu o ouço rir. 1269 01:04:48,275 --> 01:04:52,062 E eu me viro ESPERANDO QUE ELE ESTEJA LÁ. 1270 01:04:52,236 --> 01:04:54,107 BOBO, HEIN? - NÃO. 1271 01:04:54,281 --> 01:04:56,066 NÃO, NÃO É BOBO. 1272 01:04:56,240 --> 01:04:58,155 ISSO SÃO MEMÓRIAS. 1273 01:04:58,329 --> 01:05:00,331 AS MEMÓRIAS ESTÃO ONDE NOSSAS VIDAS ACABAM DE SER. 1274 01:05:00,505 --> 01:05:01,985 - SEU PA TE ENSINOU ISSO? 1275 01:05:02,159 --> 01:05:03,073 - SIM, ELE APRENDEU DA MINHA MÃE. 1276 01:05:03,247 --> 01:05:04,509 - [risos] 1277 01:05:08,034 --> 01:05:09,122 - VOCÊ TEM QUE AGUARDAR AOS BONS. 1278 01:05:09,296 --> 01:05:11,124 DEIXE OS MAU IR. 1279 01:05:11,298 --> 01:05:12,996 NUNCA DEIXE-OS NOS ASSOMBRAR. 1280 01:05:19,219 --> 01:05:20,786 - UGH, TIRO. 1281 01:05:20,960 --> 01:05:22,092 - REI-ME. 1282 01:05:22,266 --> 01:05:24,094 - [suspira] 1283 01:05:24,268 --> 01:05:25,356 - SEU MOVIMENTO. 1284 01:05:30,448 --> 01:05:32,232 - [inala profundamente] 1285 01:05:32,406 --> 01:05:33,625 EU NÃO MUDAREI PARA LÁ SE EU FOSSE VOCÊ. 1286 01:05:45,724 --> 01:05:47,030 - Eu sei o que você está pensando. 1287 01:05:47,204 --> 01:05:48,596 - VOCÊ? 1288 01:05:48,770 --> 01:05:51,034 - FORMAÇÃO DE CASSIE UM ANEXO. 1289 01:05:51,208 --> 01:05:53,862 - CASSIE DISSE A ROSA 1290 01:05:54,037 --> 01:05:56,561 QUE CLARK DAVIS LEMBRA ELA DE SEU PAI. 1291 01:05:56,735 --> 01:05:59,956 - EU SUSPEITAVA TANTO. 1292 01:06:00,130 --> 01:06:02,045 - ELE VAI SAIR EM BREVE. 1293 01:06:02,219 --> 01:06:05,265 MUDANDO PARA A CALIFÓRNIA, SEGUINDO SEU SONHO. 1294 01:06:05,439 --> 01:06:07,572 - ELE NÃO É COMO TODO O RESTO DELES. 1295 01:06:10,140 --> 01:06:11,837 O QUE? 1296 01:06:12,011 --> 01:06:13,882 VOCÊ MESMO DISSE ISSO. 1297 01:06:14,057 --> 01:06:16,973 - OH. [rindo] AH, MEU DEUS. 1298 01:06:17,147 --> 01:06:18,931 - Ah, Millie. 1299 01:06:19,105 --> 01:06:20,933 AGORA, NÃO VÁ SALTO PARA CONCLUSÕES. 1300 01:06:21,107 --> 01:06:23,153 - VOCÊ É DOCE COM ELE. 1301 01:06:23,327 --> 01:06:25,633 - NÃO, NÃO SOU DOCE COM ELE. 1302 01:06:25,807 --> 01:06:28,593 NÃO TENHO TEMPO NEM A INCLINAÇÃO 1303 01:06:28,767 --> 01:06:30,203 PARA TAIS LUXOS. 1304 01:06:30,377 --> 01:06:31,335 [suspira] 1305 01:06:34,381 --> 01:06:36,122 ELE É UM BOM HOMEM. 1306 01:06:36,296 --> 01:06:39,647 - O QUE VAI TORNAR TUDO MAIS DIFÍCIL QUANDO ELE SAI. 1307 01:06:39,821 --> 01:06:41,998 VOCÊ PRECISA UM PENSAMENTO SOBRE CASSIE. 1308 01:06:42,172 --> 01:06:46,089 ELA NUNCA CONHECEU SUA MÃE. ELA PERDEU O PAI. 1309 01:06:46,263 --> 01:06:48,352 COMO ELA VAI Lidar com ele saindo? 1310 01:07:01,104 --> 01:07:03,584 - VOCÊ VIU CASSIE? 1311 01:07:03,758 --> 01:07:05,543 - ELA ME DISSE QUE IRIA PARA ESCOLHER ALGUMAS FLORES 1312 01:07:05,717 --> 01:07:07,023 E VISITE SEUS PARCEIROS. 1313 01:07:07,197 --> 01:07:10,113 - Hum, conversando com eles DÁ-LHE PAZ. 1314 01:07:10,287 --> 01:07:12,637 - TODOS NÓS PRECISAMOS DE UMA ONÇA DISSO DE VEZ EM TEMPO. 1315 01:07:12,811 --> 01:07:14,595 - ELA SE TORNOU GOSTO MUITO DE VOCÊ. 1316 01:07:14,769 --> 01:07:17,729 - ELA É UMA JOVEM ESPECIAL. 1317 01:07:17,903 --> 01:07:23,604 - SEU COMPROMISSO AQUI VAI ACABAR EM BREVE. 1318 01:07:23,778 --> 01:07:25,737 - ACHO QUE VAI. 1319 01:07:25,911 --> 01:07:28,740 - VOCÊ VAI SE DIRIGIR PARA O OESTE PARA A CALIFÓRNIA? 1320 01:07:30,089 --> 01:07:31,612 - [risos] 1321 01:07:31,786 --> 01:07:33,223 ESSE É O PLANO POR MUITO TEMPO. 1322 01:07:33,397 --> 01:07:35,138 - ACHO QUE NÃO VAI DEFINIR BEM COM CASSIE. 1323 01:07:35,312 --> 01:07:36,748 - NÃO VAI DEIXE-SE BEM COMIGO, TAMBÉM. 1324 01:07:39,098 --> 01:07:41,274 E VOCÊ? 1325 01:07:41,448 --> 01:07:43,711 - QUANTO A MIM? 1326 01:07:48,803 --> 01:07:50,022 - MINHA MÃE SEMPRE ME DISSE ESSA PESSOA 1327 01:07:50,196 --> 01:07:51,415 QUEM RESPONDE A UMA PERGUNTA COM UMA PERGUNTA 1328 01:07:51,589 --> 01:07:53,982 É SÓ EVITAR A PRIMEIRA PERGUNTA. 1329 01:07:54,157 --> 01:07:56,115 - VOCÊ DEVE ESTAR COM FOME. 1330 01:07:56,289 --> 01:07:58,248 Vou preparar seu almoço. 1331 01:08:06,430 --> 01:08:08,562 - [grunhindo] 1332 01:08:12,827 --> 01:08:14,612 - VOCÊ ACHA QUE O SENHOR GUARDA rancor contra CLARK 1333 01:08:14,786 --> 01:08:16,701 POR NÃO GUARDAR O SÁBADO? 1334 01:08:16,875 --> 01:08:19,660 - NÃO ACHO QUE O SENHOR GUARDA RANCOS. 1335 01:08:19,834 --> 01:08:21,009 ACHO QUE ISSO É ALGO 1336 01:08:21,184 --> 01:08:22,315 NÓS, SERES HUMANOS SÃO INFLICADOS COM. 1337 01:08:22,489 --> 01:08:23,795 [cavalos relinchando] 1338 01:08:33,718 --> 01:08:35,023 - COMO FOI O ATENDIMENTO? 1339 01:08:35,198 --> 01:08:36,677 - FORAM MARAVILHOSOS. 1340 01:08:36,851 --> 01:08:38,723 - MILLIE FEZ PUDIM DE PÃO PARA O POTLUCK. 1341 01:08:38,897 --> 01:08:40,725 Foi uma delícia. 1342 01:08:40,899 --> 01:08:41,682 Ela perguntou sobre você. 1343 01:08:41,856 --> 01:08:43,119 ROSA TAMBÉM FEZ. 1344 01:08:43,293 --> 01:08:44,685 - CASSIE, ENTRE E MUDANÇA, 1345 01:08:44,859 --> 01:08:46,165 E COLOQUE UM POUCO DE FARINHA NA GALINHA. 1346 01:08:46,339 --> 01:08:48,646 JÁ ESTAREI EM PARA MASH AS BATATAS. 1347 01:08:48,820 --> 01:08:51,301 [moedas tilintando] 1348 01:08:51,475 --> 01:08:52,476 DIA DE PAGAMENTO. 1349 01:09:02,529 --> 01:09:03,356 - TUDO BEM? 1350 01:09:03,530 --> 01:09:05,184 - [risos] 1351 01:09:05,358 --> 01:09:06,316 SIM. 1352 01:09:06,490 --> 01:09:07,447 -Bem, obrigado. 1353 01:09:08,709 --> 01:09:09,667 -PARA... 1354 01:09:09,841 --> 01:09:11,016 - O DINHEIRO? 1355 01:09:11,190 --> 01:09:13,584 - [risos] 1356 01:09:13,758 --> 01:09:14,715 VOCÊ MAIS DO QUE GANHOU. 1357 01:09:14,889 --> 01:09:16,195 EU DESEJARIA SER MAIS. 1358 01:09:16,369 --> 01:09:19,024 - ACHO QUE ESTÁ BEM. 1359 01:09:19,198 --> 01:09:20,286 - É DOMINGO. 1360 01:09:20,460 --> 01:09:21,722 - ISSO É. 1361 01:09:21,896 --> 01:09:23,594 - VOCÊ VAI SE JUNTAR A NÓS PARA CEIA? 1362 01:09:23,768 --> 01:09:25,248 - ISSO É UM CONVITE? 1363 01:09:25,422 --> 01:09:27,075 - BEM, LEMBRE-SE O QUE SUA MÃE DISSE 1364 01:09:27,250 --> 01:09:29,339 SOBRE RESPONDER A UMA PERGUNTA COM UMA PERGUNTA. 1365 01:09:30,557 --> 01:09:31,776 - SIM. 1366 01:09:31,950 --> 01:09:33,256 Eu adoraria me juntar a você PARA CEIA. 1367 01:09:33,430 --> 01:09:36,389 - ARRUMAR. TENHO FRANGO PARA FRitar. 1368 01:09:36,563 --> 01:09:37,738 - EU VOU DESENGATE A EQUIPE PARA VOCÊ. 1369 01:09:37,912 --> 01:09:39,523 [cavalo relincha] 1370 01:09:48,227 --> 01:09:49,750 - O QUE ACONTECEU A SEGUIR? 1371 01:09:49,924 --> 01:09:51,665 - ENTÃO HAVIAMOS DANIEL E EU. 1372 01:09:51,839 --> 01:09:53,189 Estávamos rastejando logo atrás ESTES LADRÕES DE TÚMULOS 1373 01:09:53,363 --> 01:09:54,755 NESTA ESTRADA TÃO ESCURA, 1374 01:09:54,929 --> 01:09:56,366 VOCÊ NEM PODERIA VER SEUS PRÓPRIOS DOIS PÉS. 1375 01:09:56,540 --> 01:09:57,410 - VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 1376 01:09:57,584 --> 01:09:58,672 - UM POUQUINHO. 1377 01:09:58,846 --> 01:10:00,587 OS MENINOS VELHOS, ELES TINHAM SEDE. 1378 01:10:00,761 --> 01:10:02,328 Então eles colocaram aquele cadáver NA ESTRADA, 1379 01:10:02,502 --> 01:10:04,635 E ELES FORAM PARA O CREEK PARA TOMAR UMA BEBIDA RÁPIDA. 1380 01:10:04,809 --> 01:10:06,289 - E ENTÃO O QUE ACONTECEU? 1381 01:10:06,463 --> 01:10:08,769 - DANIEL E EU, AGARRAMOS AQUELE VELHO POBRE MORTO 1382 01:10:08,943 --> 01:10:10,249 E nós o jogamos na vala! 1383 01:10:10,423 --> 01:10:11,729 E ENTÃO DANIEL DESCE, 1384 01:10:11,903 --> 01:10:13,861 ASSIM ASSIM. 1385 01:10:14,035 --> 01:10:16,255 ESTICA NO LUGAR DESSE CADÁVER. 1386 01:10:16,429 --> 01:10:19,084 - NÃO É ENGANADO? - NÃO É TODA. 1387 01:10:19,258 --> 01:10:20,912 ENTÃO OS MENINOS VOLTARAM. 1388 01:10:21,086 --> 01:10:23,131 ELES NÃO PERCEBERAM SEU CADÁVER ERA ALGUNS POLEGADAS MAIS BAIXO. 1389 01:10:23,306 --> 01:10:24,785 E LÁ ERA DANIEL, Deitado de volta, 1390 01:10:24,959 --> 01:10:28,267 ASSIM ASSIM. 1391 01:10:28,441 --> 01:10:29,747 - O QUE DANIEL DISSE? 1392 01:10:29,921 --> 01:10:33,185 - ELE DISSE... 1393 01:10:33,359 --> 01:10:34,273 ESTOU FICANDO PESADO? [mulheres gritam] 1394 01:10:34,447 --> 01:10:37,798 [risos] 1395 01:10:37,972 --> 01:10:39,147 EU FUI UM POUCO RUIM NOS MEUS DIAS DE JUVENTUDE. 1396 01:10:39,322 --> 01:10:40,714 - Aposto que você estava. 1397 01:10:46,981 --> 01:10:49,506 [cavalo relinchando] 1398 01:10:51,856 --> 01:10:53,161 - OLÁ, CLARK. 1399 01:10:53,336 --> 01:10:54,424 - SENHORITA MILLIE. 1400 01:10:58,950 --> 01:11:00,299 - JÁ É ESSE DIA? 1401 01:11:00,473 --> 01:11:01,692 - SIM, senhora. 1402 01:11:04,303 --> 01:11:06,566 - O TEMPO... SÓ PASSA. 1403 01:11:08,829 --> 01:11:10,701 UMA COISA TÃO PRECIOSA NUNCA PODEMOS VOLTAR. 1404 01:11:10,875 --> 01:11:13,181 - PARECE SER VAI MAIS RÁPIDO TAMBÉM. 1405 01:11:13,356 --> 01:11:14,574 PROVAVELMENTE PORQUE EU Estive tão ocupado. 1406 01:11:14,748 --> 01:11:17,360 - SER FELIZ PODE CAUSAR HORA DE VOAR TAMBÉM. 1407 01:11:17,534 --> 01:11:18,709 - SIM, senhora. 1408 01:11:18,883 --> 01:11:21,712 - ENTÃO NÃO VAI DEMORAR. 1409 01:11:21,886 --> 01:11:23,670 NÃO SERÁ UM CONTRATADO SERVO MAIS. 1410 01:11:23,844 --> 01:11:25,498 - [risos] 1411 01:11:25,672 --> 01:11:26,891 BEM, ACHO QUE NUNCA PENSEI SOBRE ASSIM. 1412 01:11:27,065 --> 01:11:29,415 - EU SUPOSI QUE VOCÊ ESTARIA RUMO OESTE. 1413 01:11:29,589 --> 01:11:30,677 SEGUINDO SEU SONHO. 1414 01:11:30,851 --> 01:11:32,723 - EU ACHO. 1415 01:11:32,897 --> 01:11:35,378 EU PENSEI NISSO MUITO ATÉ TARDE. 1416 01:11:35,552 --> 01:11:36,901 ESSES SÃO MEUS PLANOS POR MUITO TEMPO. 1417 01:11:39,033 --> 01:11:41,340 - OS PLANOS PODEM MUDAR. 1418 01:11:41,514 --> 01:11:42,820 - SIM, senhora. 1419 01:11:54,527 --> 01:11:56,312 - [cavalo relincha] 1420 01:11:58,488 --> 01:12:00,664 - Espere aí, Sr. DAVIS. 1421 01:12:00,838 --> 01:12:02,535 XERIFE. 1422 01:12:02,709 --> 01:12:06,365 - TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS PARA VOCÊ EM, DANIEL WHITTAKER. 1423 01:12:06,539 --> 01:12:07,758 - ELES O ENFORCAM? 1424 01:12:07,932 --> 01:12:10,630 - NÃO. ESCAPOU DO LAÇO DESTA VEZ. 1425 01:12:10,804 --> 01:12:12,371 TENHO SEIS MESES EM UMA GANGUE DE CORRENTE. 1426 01:12:12,545 --> 01:12:13,938 - ISSO SÃO BOAS NOTÍCIAS. 1427 01:12:14,112 --> 01:12:15,809 - PODERIA SER. 1428 01:12:15,983 --> 01:12:18,725 - TALVEZ ELES APENAS ADIOU O INEVITÁVEL. 1429 01:12:18,899 --> 01:12:20,248 - ESTOU OBRIGADO A ELE. 1430 01:12:20,423 --> 01:12:21,815 - SIM. 1431 01:12:21,989 --> 01:12:23,904 BOM VER VOCÊ NO DANÇA DA OUTRA NOITE. 1432 01:12:24,078 --> 01:12:25,384 ELLEN PARECIA MUITO BONITA. 1433 01:12:25,558 --> 01:12:27,908 - SIM, SENHOR. 1434 01:12:28,082 --> 01:12:28,909 SIM, ELA FEZ. 1435 01:12:29,083 --> 01:12:30,911 -MM-HMM. 1436 01:12:31,085 --> 01:12:33,784 O COTOVELO ESTÁ ACENDENDO. 1437 01:12:33,958 --> 01:12:35,351 GRANDE TEMPESTADE. 1438 01:12:42,140 --> 01:12:44,664 [guincho metálico] 1439 01:12:49,582 --> 01:12:51,323 - CUIDADO COM ESSA ESCADA VELHA. 1440 01:12:51,497 --> 01:12:52,933 NÃO TE QUERIA PARA QUEBRAR SEU PESCOÇO. 1441 01:12:53,107 --> 01:12:55,022 - MUITO ENGRAÇADO, SENHORITA CASSIE. 1442 01:13:02,595 --> 01:13:03,901 - BOM DIA, CLARK. 1443 01:13:04,075 --> 01:13:05,250 - BOM DIA. 1444 01:13:05,424 --> 01:13:07,426 - LINDO DIA, NÃO É? 1445 01:13:07,600 --> 01:13:08,688 - ISSO É. 1446 01:13:08,862 --> 01:13:09,733 NADA MELHOR. 1447 01:13:09,907 --> 01:13:10,951 - VOCÊ REPARA AS TELHAS? 1448 01:13:11,125 --> 01:13:12,823 - PROVAVELMENTE DEMORA ALGUNS DIAS 1449 01:13:12,997 --> 01:13:14,825 PARA AMARRAR TODOS. 1450 01:13:14,999 --> 01:13:16,348 O XERIFE ESTÁ ESPERANDO CHUVA. 1451 01:13:16,522 --> 01:13:20,787 - PENSO NO COTOVELO DELE ESTÁ ERRADO DESTA VEZ. 1452 01:13:20,961 --> 01:13:21,875 - NÃO É POR ALGUNS DIAS. 1453 01:13:22,049 --> 01:13:23,703 - [risos] 1454 01:13:37,891 --> 01:13:40,111 [trovão cai] 1455 01:13:43,984 --> 01:13:46,422 [chuva caindo no telhado] 1456 01:13:48,554 --> 01:13:51,470 - PARECE COM O XERIFE HOLDEN O COTOVELO ESTAVA CERTO DE NOVO. 1457 01:13:51,644 --> 01:13:53,385 - APARENTEMENTE ASSIM. 1458 01:13:53,559 --> 01:13:54,908 - PODERIA TER AGUARDADO ALGUNS DIAS, 1459 01:13:55,082 --> 01:13:56,127 ENTÃO PODEMOS OBTER ESSES TELHAS FIXAS. 1460 01:13:58,869 --> 01:14:00,523 - PARECE O TELHADO VELHO AGUENTANDO MUITO BEM. 1461 01:14:01,959 --> 01:14:03,003 - É A SUA MUDANÇA. 1462 01:14:03,177 --> 01:14:04,744 - SERÁ O ESTOQUE ESTÁ BEM? 1463 01:14:04,918 --> 01:14:07,747 - COLOQUE-OS NO CELEIRO ANTES DE COMEÇAR A CHOVER. 1464 01:14:07,921 --> 01:14:10,054 - AINDA É SUA MOVIMENTO. 1465 01:14:17,061 --> 01:14:18,671 AINDA SEU MOVIMENTO. 1466 01:14:18,845 --> 01:14:21,152 [trovão caindo] 1467 01:14:21,326 --> 01:14:23,676 - A TEMPESTADE ESTÁ PIORANDO. 1468 01:14:23,850 --> 01:14:26,070 - PARECE ASSIM. 1469 01:14:34,078 --> 01:14:35,471 [água escorrendo] 1470 01:14:38,038 --> 01:14:39,039 - Ah, eu sabia que deveria ter CORRIGIDO ISSO 1471 01:14:39,213 --> 01:14:41,694 QUANDO CHEGOU AQUI. 1472 01:14:41,868 --> 01:14:43,740 - ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1473 01:14:43,914 --> 01:14:45,785 - TUDO QUE PRECISO PARA CONSERTAR É AINDA NO TELHADO. 1474 01:14:45,959 --> 01:14:46,786 - ISSO PODE ESPERAR. 1475 01:14:46,960 --> 01:14:48,658 - ESTÁ CHOVENDO LÁ FORA. 1476 01:14:48,832 --> 01:14:50,921 - BEM... POUCO DE ÁGUA 1477 01:14:51,095 --> 01:14:52,792 NUNCA DÓI NADA. 1478 01:14:52,966 --> 01:14:54,446 SÓ TEM QUE IR VERIFIQUE O GANHO. 1479 01:14:54,620 --> 01:14:56,709 -CLARK, POR FAVOR. FIQUE POR DENTRO. 1480 01:14:56,883 --> 01:14:57,928 [porta range] 1481 01:15:06,240 --> 01:15:07,720 - O RELÂMPAGO PODE TE MACHUCAR. 1482 01:15:07,894 --> 01:15:10,767 ESPECIALMENTE SE VOCÊ ESTÁ EM UM TELHADO. 1483 01:15:10,941 --> 01:15:11,985 [trovão] 1484 01:15:21,299 --> 01:15:22,953 VOCÊ ACHA QUE ELE VAI ESTÁ BEM AÍ? 1485 01:15:23,127 --> 01:15:25,956 - SENHOR, ESPERO QUE SIM. 1486 01:15:26,130 --> 01:15:27,784 - VOCÊ PRECISA DIZER A ELE PARA BAIXAR. 1487 01:15:27,958 --> 01:15:29,394 - TUDO BEM. 1488 01:15:29,568 --> 01:15:30,700 Vou tentar. 1489 01:15:35,922 --> 01:15:37,707 SE VOCÊ NÃO PERCEBEU, ELE PODE SER UM POUCO TEIBO. 1490 01:15:46,106 --> 01:15:47,194 - UHH! 1491 01:15:47,368 --> 01:15:48,631 AAH! UHH! 1492 01:15:48,805 --> 01:15:49,762 AAH! AAH! 1493 01:15:49,936 --> 01:15:52,156 - CÁSSIA! 1494 01:16:04,951 --> 01:16:08,172 - ELE ESTÁ MORTO? 1495 01:16:08,346 --> 01:16:12,655 - PROVAVELMENTE DESEJAREI EU ESTAREI AMANHÃ. 1496 01:16:12,829 --> 01:16:14,787 DESCULPE. DEIXE-ME VOLTAR PARA O CELEIRO. 1497 01:16:14,961 --> 01:16:16,789 - NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, VOCÊ VAI DORMIR AQUI ESTA NOITE. 1498 01:16:16,963 --> 01:16:18,791 DORMIMOS PERTO DA LAREIRA. CERTO, ELLEN? 1499 01:16:18,965 --> 01:16:20,097 - VOCÊ VAI FICAR AQUI ESTA NOITE. 1500 01:16:20,271 --> 01:16:21,881 - [grunhidos] 1501 01:16:22,055 --> 01:16:23,753 - COMO ESTÁ SUA CABEÇA? 1502 01:16:23,927 --> 01:16:25,189 ESTÁ DOlorido? 1503 01:16:27,191 --> 01:16:28,758 VOCÊ ESTÁ COM DOR DE CABEÇA? 1504 01:16:28,932 --> 01:16:31,151 - NÃO. 1505 01:16:31,325 --> 01:16:32,500 - BOM. 1506 01:16:32,675 --> 01:16:33,893 NÃO É UMA CONCUSSÃO. 1507 01:16:36,940 --> 01:16:38,245 CÁSSIA... 1508 01:16:38,419 --> 01:16:39,856 VOCÊ VAI E CONSERTA ESCREVA UM CAFÉ? 1509 01:16:50,997 --> 01:16:54,174 Eu estava com tanto medo QUANDO VOCÊ CAIU. 1510 01:16:54,348 --> 01:16:55,611 PENSEI QUE TE PERDEU. 1511 01:17:00,050 --> 01:17:01,878 MAS EU DEVERIA TER FÉ QUE O BOM SENHOR 1512 01:17:02,052 --> 01:17:03,706 QUEM TE TRAZEU AQUI NÃO TE LEVARIA. 1513 01:17:08,014 --> 01:17:10,669 E eu orei, E ELE RESPONDEU. 1514 01:17:10,843 --> 01:17:13,237 - ELE RESPONDEU. 1515 01:17:17,850 --> 01:17:18,982 AGORA, ELLEN, eu... 1516 01:17:23,900 --> 01:17:25,336 - DESCANSE AGORA... 1517 01:17:28,034 --> 01:17:29,645 MEU AMOR. 1518 01:17:41,395 --> 01:17:44,834 SENHOR...TU NOS LIVRA DO MAL. 1519 01:17:45,008 --> 01:17:48,272 VOCÊ NÃO PERMITE ARMAS FORMADO CONTRA NÓS PARA PROSPERAR. 1520 01:17:51,057 --> 01:17:55,061 OBRIGADO PARA PROTEGER CLARK. 1521 01:17:55,235 --> 01:17:57,847 - CLARO? 1522 01:17:58,021 --> 01:17:59,936 TEM CERTEZA VOCÊ DEVERIA ESTAR FORA DA CAMA? 1523 01:18:02,895 --> 01:18:04,767 - COMO ESTÁ O ESTOQUE? 1524 01:18:04,941 --> 01:18:07,117 - ESTÁ TUDO LÁ, 'exceto a vaca leiteira. 1525 01:18:07,291 --> 01:18:08,988 TEMPESTADE ABRIU A PORTA ÚLTIMA NOITE. 1526 01:18:09,162 --> 01:18:10,729 - ELA NÃO VAI LONGE. 1527 01:18:10,903 --> 01:18:14,864 - VOU VERIFICAR O PRADO. 1528 01:18:15,038 --> 01:18:16,126 - Vou verificar a floresta. 1529 01:18:16,300 --> 01:18:17,388 Ela provavelmente correu para se proteger. 1530 01:18:19,042 --> 01:18:22,045 -EU VOU COM VOCÊ. 1531 01:18:25,004 --> 01:18:27,790 - VOCÊ SABE, O LEITE DELA PODE SER MIMADO POR ALGUNS DIAS. 1532 01:18:27,964 --> 01:18:29,922 O SUSTO TENDE FAZER ISSO COM UMA VACA. 1533 01:18:30,096 --> 01:18:33,143 - NÃO IMPORTA. 1534 01:18:33,317 --> 01:18:35,798 VOCÊ ESTÁ ANDANDO UM POUCO RÍGIDO. 1535 01:18:35,972 --> 01:18:38,148 - [risos] SENTINDO-ME UM POUCO RÍGIDO. 1536 01:18:38,322 --> 01:18:40,890 E DOLO. 1537 01:18:41,064 --> 01:18:43,283 - Fiquei com tanto medo QUANDO VOCÊ CAIU ONTEM À NOITE. 1538 01:18:43,457 --> 01:18:45,024 - VOCÊ TEM SORTE NÃO ESTOU ALEIGADO. 1539 01:18:45,198 --> 01:18:46,896 OU PIOR. 1540 01:18:47,070 --> 01:18:47,897 - MAS NADA ACONTECEU. 1541 01:18:48,071 --> 01:18:49,289 FOI UM MILAGRE. 1542 01:18:49,463 --> 01:18:50,813 PLANO E SIMPLES. 1543 01:18:52,858 --> 01:18:55,208 - ELE É FIEL AO PROMETIDO. 1544 01:18:55,382 --> 01:18:57,297 - SIM, BEM, TARDE DA NOITE PASSADA, 1545 01:18:57,471 --> 01:19:00,213 DEPOIS DO VENTO DE TEMPESTADE FICOU QUIETO, 1546 01:19:00,387 --> 01:19:04,174 EU FIZ UMA ORAÇÃO. 1547 01:19:04,348 --> 01:19:08,004 EU NÃO TENHO FIZ ISSO EM ANOS. 1548 01:19:08,178 --> 01:19:10,833 - CLARO... 1549 01:19:11,007 --> 01:19:12,095 - VOCÊ SABE, EU ACHO EU POSSO TER VOLTADO 1550 01:19:12,269 --> 01:19:13,618 UM POUCO DESSA FÉ Eu costumava ter. 1551 01:19:13,792 --> 01:19:17,143 QUANDO EU ERA CRIANÇA, MA E PA ME LEVARAM À IGREJA. 1552 01:19:17,317 --> 01:19:19,145 - VOCÊ NUNCA ME DISSE VOCÊ COSTUMAVA IR À IGREJA. 1553 01:19:19,319 --> 01:19:20,756 - NÃO SEI O QUE ACONTECEU. 1554 01:19:20,930 --> 01:19:25,804 EU--EU SÓ MAIS Cara, longe da igreja. 1555 01:19:25,978 --> 01:19:28,807 ÚLTIMA NOITE... 1556 01:19:28,981 --> 01:19:30,766 VOCÊ ME BEIJOU NA TESTA. 1557 01:19:30,940 --> 01:19:33,725 VOCÊ ME CHAMOU DE SEU AMOR. 1558 01:19:33,899 --> 01:19:36,249 - EU PENSEI VOCÊ ESTAVA DORMINDO. 1559 01:19:36,423 --> 01:19:37,947 - VOCÊ SIGNIFICA ISSO? 1560 01:19:38,121 --> 01:19:39,992 - SIM. 1561 01:19:40,166 --> 01:19:41,820 Eu quis dizer isso. 1562 01:19:41,994 --> 01:19:43,474 E eu quero dizer isso agora. 1563 01:19:46,042 --> 01:19:47,260 [vacas mugindo] 1564 01:19:47,434 --> 01:19:48,609 [risos] 1565 01:19:50,437 --> 01:19:52,788 OBRIGADO POR QUEBRAR O HUMOR, SARAH. 1566 01:19:56,400 --> 01:19:58,663 [ambos rindo] 1567 01:19:58,837 --> 01:20:00,404 - TUDO BEM. 1568 01:20:04,234 --> 01:20:06,584 [gritos indistintos] 1569 01:20:09,021 --> 01:20:11,763 - ENTÃO VOCÊ REALMENTE NÃO ESTÁ VAI PARA A CALIFÓRNIA? 1570 01:20:11,937 --> 01:20:13,809 - ESTOU PENSANDO NISSO. 1571 01:20:13,983 --> 01:20:14,984 VOCÊ SABE, COMO MILLIE DISSE, 1572 01:20:15,158 --> 01:20:16,550 ÀS VEZES OS PLANOS MUDAM. 1573 01:20:16,724 --> 01:20:19,118 - ALGO ESPECIAL MUDANDO ESSES PLANOS? 1574 01:20:22,165 --> 01:20:23,209 - UAU, UAU. 1575 01:20:23,383 --> 01:20:25,429 - UAU! [indistinto]. 1576 01:20:25,603 --> 01:20:27,083 - VÁ EM FRENTE E SAIA, PESSOAL. 1577 01:20:27,257 --> 01:20:28,867 BOM VER VOCÊ TAMBÉM. 1578 01:20:29,041 --> 01:20:30,042 - COMO VOCÊ ESTÁ? - TUDO BEM. 1579 01:20:30,216 --> 01:20:31,043 BERT. 1580 01:20:31,217 --> 01:20:32,697 - XERIFE. 1581 01:20:32,871 --> 01:20:34,830 - COMO ESTÁ, XERIFE? 1582 01:20:38,311 --> 01:20:40,313 - MEU DEUS. 1583 01:20:40,487 --> 01:20:41,967 - O QUE ESTÁ ERRADO? 1584 01:20:42,141 --> 01:20:44,230 - SÓ PRECISA CHEGAR SUA ASSINATURA AQUI. 1585 01:20:44,404 --> 01:20:45,841 - É ELE. 1586 01:20:52,108 --> 01:20:52,978 - QUEM? 1587 01:20:53,152 --> 01:20:55,285 - JAKE WELLER. 1588 01:21:05,077 --> 01:21:06,209 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 1589 01:21:06,383 --> 01:21:08,907 - Acho que deveria VAI FALAR COM ELE. 1590 01:21:09,081 --> 01:21:11,083 - O QUE VOCÊ VAI DIZER? 1591 01:21:11,257 --> 01:21:12,302 - NÃO SEI. 1592 01:21:15,000 --> 01:21:15,958 CLARK, eu... 1593 01:21:16,132 --> 01:21:18,308 - NÃO. NÃO, É, UH-- 1594 01:21:18,482 --> 01:21:19,787 VOCÊ FAZ O QUE DEVE. 1595 01:21:19,962 --> 01:21:21,180 ISSO É BOM. 1596 01:21:35,107 --> 01:21:36,979 - OLÁ, JAKE. 1597 01:21:39,938 --> 01:21:41,984 - OLÁ, ELLEN. 1598 01:21:42,158 --> 01:21:44,334 - VOCÊ ESTÁ VIVO. 1599 01:21:44,508 --> 01:21:46,945 - POR QUE EU SERIA MAIS ALGUMA COISA? 1600 01:21:47,119 --> 01:21:49,208 - NUNCA ESPEREI PARA VER VOCÊ DE NOVO. 1601 01:21:49,382 --> 01:21:52,255 -Bem, eu te disse EU VOLTARIA. 1602 01:21:52,429 --> 01:21:54,387 - ISSO ACABOU HÁ DOIS ANOS. 1603 01:21:54,561 --> 01:21:58,217 NEM UMA PALAVRA DE VOCÊ DESDE. 1604 01:21:58,391 --> 01:21:59,610 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO. 1605 01:22:15,974 --> 01:22:17,497 - É TÃO BOM VER VOCÊ. 1606 01:22:17,671 --> 01:22:19,978 - [risos] 1607 01:22:20,152 --> 01:22:21,153 - CASSIE, POR QUE VOCÊ NÃO ESPERAR ELLEN? 1608 01:22:21,327 --> 01:22:23,373 VOU VOLTAR. 1609 01:22:25,723 --> 01:22:27,116 - EU TE LEVArei TODO O CAMINHO ATÉ ST. LUÍS. 1610 01:22:27,290 --> 01:22:28,552 SIM, SENHORA. 1611 01:22:28,726 --> 01:22:30,554 - VOCÊ NÃO QUER VER O QUE ACONTECE? 1612 01:22:35,124 --> 01:22:36,952 - NÃO HÁ NADA PRECISO VER. 1613 01:22:44,220 --> 01:22:45,917 - Ei, é a Millie AINDA NO NEGÓCIO? 1614 01:22:46,091 --> 01:22:47,223 -Hum... 1615 01:22:51,053 --> 01:22:52,576 SIM. 1616 01:22:52,750 --> 01:22:54,578 - OK, BEM, VAMOS LÁ. TENHA ALGO PARA COMER. 1617 01:22:54,752 --> 01:22:56,145 PODEMOS ALCANÇAR NO TEMPO PERDIDO. 1618 01:22:56,319 --> 01:22:58,147 - TUDO BEM. 1619 01:22:58,321 --> 01:22:59,975 PODEMOS APRENDER AS COISAS. 1620 01:23:10,333 --> 01:23:12,596 - Acertei no grande. 1621 01:23:12,770 --> 01:23:15,207 OURO SUFICIENTE PARA COMPRAR UM PEQUENO PAÍS. 1622 01:23:15,381 --> 01:23:18,210 COMPREI UM GRANDE E LINDO CASA EM SÃO FRANCISCO. 1623 01:23:18,384 --> 01:23:20,560 EM UMA MONTE. 1624 01:23:20,734 --> 01:23:23,911 VOCÊ PODE ASSISTIR O OCEANO PACÍFICO O DIA TODO. 1625 01:23:24,086 --> 01:23:26,914 - ESTOU MUITO FELIZ PARA VOCÊ, JAKE. 1626 01:23:27,089 --> 01:23:30,614 - AH, VOCÊ VAI AMO LÁ. 1627 01:23:30,788 --> 01:23:33,965 - EU... NÃO POSSO IMAGINAR MORAR EM SÃO FRANCISCO. 1628 01:23:34,139 --> 01:23:36,098 - [risos] 1629 01:23:36,272 --> 01:23:39,057 BEM, EU NEM PODERIA, MAS... 1630 01:23:39,231 --> 01:23:40,928 OLHE PARA MIM. 1631 01:23:41,103 --> 01:23:44,671 - VOCÊ PARECE MUITO FELIZ E CERTO DE VOCÊ. 1632 01:23:44,845 --> 01:23:47,239 - SIM, BEM, AGORA ESTOU DE VOLTA, ELLIE. 1633 01:23:47,413 --> 01:23:50,634 UM HOMEM RICO, ASSIM COMO ME PROMETEI. 1634 01:23:50,808 --> 01:23:53,637 E ESTOU SENTADO ATRAVÉS A MESA DE VOCÊ... 1635 01:23:53,811 --> 01:23:55,639 PEDINDO QUE VOCÊ CASE COMIGO. 1636 01:23:55,813 --> 01:23:57,945 - VOCÊ ESTÁ PROPOSTINDO? 1637 01:23:58,120 --> 01:23:59,338 - [risos] 1638 01:23:59,512 --> 01:24:02,080 SIM. 1639 01:24:02,254 --> 01:24:04,126 SIM, SOU, ELLEN BARLOW. 1640 01:24:06,867 --> 01:24:08,826 VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO? 1641 01:24:39,291 --> 01:24:40,510 - CLARO... 1642 01:24:42,816 --> 01:24:44,688 Sinto muito. 1643 01:24:44,862 --> 01:24:46,603 - EU TAMBÉM. 1644 01:24:47,865 --> 01:24:49,388 EU VOU VOLTAR ATÉ O ACAMPAMENTO DA COLINA. 1645 01:24:49,562 --> 01:24:52,087 EU ACABAREI MEU COMPROMISSO LÁ EM CIMA. 1646 01:24:56,352 --> 01:24:58,615 - EU SEI QUE VOCÊ DEVE SER SENTINDO-SE CONFUSO E DOIDO. 1647 01:24:58,789 --> 01:25:00,747 - PODERIA SER. 1648 01:25:00,921 --> 01:25:02,706 Eu ficarei bem. 1649 01:25:04,969 --> 01:25:07,363 - MILLIE ME DISSE UMA VEZ, 1650 01:25:07,537 --> 01:25:11,671 HÁ UMA DIFERENÇA ENTRE UM AMOR ENCANTADOR E VERDADEIRO. 1651 01:25:11,845 --> 01:25:13,717 E EU ENTENDO AGORA O QUE ELA SIGNIFICA. 1652 01:25:15,893 --> 01:25:18,809 VOCÊ ME FALOU SOBRE MEMÓRIAS MÁS QUE PODEM ASSOMBRAR. 1653 01:25:21,507 --> 01:25:25,120 SÓ HÁ QUARTO NA MINHA VIDA PARA UM HOMEM. 1654 01:25:25,294 --> 01:25:28,645 E ELE É O HOMEM QUERO CASAR. 1655 01:25:28,819 --> 01:25:30,560 E ESSE HOMEM É CLARK DAVIS. 1656 01:25:42,354 --> 01:25:43,660 - TEM CERTEZA? 1657 01:25:43,834 --> 01:25:45,575 - NUNCA TIVE MAIS CERTEZA SOBRE QUALQUER COISA 1658 01:25:45,749 --> 01:25:47,968 EM TODA A MINHA VIDA. 1659 01:25:55,498 --> 01:25:58,240 - NADA QUE EU PENSEI QUE QUERIA MAIS IMPORTA. 1660 01:26:01,765 --> 01:26:02,853 SÓ VOCÊ. 1661 01:26:04,985 --> 01:26:06,770 VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO? 1662 01:26:18,564 --> 01:26:22,612 - EU AGORA TE DENUNCIO HOMEM E ESPOSA. 1663 01:26:22,786 --> 01:26:25,180 FILHO, VOCÊ PODE BEIJAR SUA NOIVA. 1664 01:26:25,354 --> 01:26:27,486 [espectadores conversam] 1665 01:26:38,802 --> 01:26:41,631 -CLARK DAVIS NUNCA FEZ VÁ PARA A CALIFÓRNIA. 1666 01:26:41,805 --> 01:26:43,633 ELE NUNCA FEZ SUA FORTUNA EM OURO, 1667 01:26:43,807 --> 01:26:46,288 NEM VI A GRANDE MURALHA DA CHINA. 1668 01:26:46,462 --> 01:26:49,726 EM VEZ, ELE ENCONTROU SEU CAMINHO PARA A FAZENDA BARLOW. 1669 01:26:49,900 --> 01:26:52,642 E EM NOSSAS VIDAS E CORAÇÕES. 1670 01:26:52,816 --> 01:26:54,687 ONDE ESTÁ SEU TESOURO, 1671 01:26:54,861 --> 01:26:57,299 LÁ SERÁ SEU CORAÇÃO SEJA TAMBÉM. 1672 01:26:57,473 --> 01:27:00,389 Legendagem porCaptionMax www.captionmax.com