1
00:00:02,003 --> 00:00:03,754
ก่อนหน้านี้เมื่อแพ้:

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,843
มีใครเห็นอีธานบ้างไหม?
— เขาออกไปตามเส้นทางสู่ชายหาด

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
อาจมีการต่อสู้เกิดขึ้น

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,638
ฉันคิดว่าพวกเขาถูกพาตัวไปแล้ว

5
00:00:32,074 --> 00:00:35,077
ถ้าคุณไม่หยุดติดตามฉัน

6
00:00:35,161 --> 00:00:37,747
ฉันจะฆ่าหนึ่งในนั้น

7
00:00:40,249 --> 00:00:42,293
ตรงนี้! — แจ็ค!

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,920
แจ็คอยู่ไหน?

9
00:00:46,172 --> 00:00:48,424
เราต้องการหมอ
— เขาอยู่ตรงนั้น

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,051
ตรงนั้น. — หาใครสักคน!

11
00:00:50,134 --> 00:00:51,636
เกิดอะไรขึ้น

12
00:00:52,428 --> 00:00:54,096
หมอ!

13
00:00:54,180 --> 00:00:56,307
แคลร์! — เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,726
เกิดอะไรขึ้น
- เธอสบายดีไหม?

15
00:01:01,479 --> 00:01:04,398
คุณพบเธอที่ไหน?
— ห่างออกไปหนึ่งไมล์ทางเหนือ ตามหาสุนัข

16
00:01:04,482 --> 00:01:06,734
มีสติ?
- เธอล้มลงในอ้อมแขนของฉัน

17
00:01:06,817 --> 00:01:08,986
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?
- เธอได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,990
เธอสบายดีไหม?

19
00:01:13,824 --> 00:01:16,911
ทุกคนต้องถอยออกไป โอเคไหม?
แค่ให้เธอสูดอากาศ

20
00:01:25,503 --> 00:01:28,256
แคลร์. คุณได้ยินฉันไหม?

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
ตื่นได้แล้ว. เฮ้.

22
00:01:36,347 --> 00:01:38,182
ตื่นได้แล้ว.

23
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
เฮ้.

24
00:01:41,894 --> 00:01:43,312
ไม่เป็นไร.

25
00:01:44,981 --> 00:01:46,857
เฮ้ ไม่เป็นไร

26
00:01:46,941 --> 00:01:48,859
ไม่เป็นไร.

27
00:01:51,487 --> 00:01:54,198
ตกลง. คุณปลอดภัยแล้ว

28
00:01:55,866 --> 00:01:57,451
คุณเป็นใคร?

29
00:02:03,874 --> 00:02:06,419
คุณเป็นใคร?

30
00:02:06,502 --> 00:02:08,921
พวกคุณเป็นใคร?

31
00:02:31,068 --> 00:02:32,778
ฉันไม่เข้าใจ.

32
00:02:32,862 --> 00:02:34,989
ฉันไม่รู้จักอีธานเลย

33
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
ฉันจำไม่ได้

34
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
ฉันจำพวกคุณไม่ได้เลย

35
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

36
00:02:48,085 --> 00:02:50,087
คุณจำอะไรได้บ้าง?

37
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
ฉันอยู่บนเครื่องบิน...

38
00:02:58,220 --> 00:02:59,889
บินไปลาจากซิดนีย์

39
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
เราทุกคนอยู่บนเครื่องบินลำนั้น

40
00:03:10,399 --> 00:03:12,943
มันพังที่นี่บนเกาะแห่งนี้

41
00:03:16,947 --> 00:03:18,741
นั่นคือเกือบหนึ่งเดือนที่ผ่านมา

42
00:03:20,618 --> 00:03:22,328
เลขที่! ฉันถึงกำหนด...

43
00:03:22,411 --> 00:03:24,163
ลูกน้อยของคุณสบายดี เขากำลังเตะ

44
00:03:24,246 --> 00:03:27,458
ทุกอย่างเป็นปกติ ตกลง?

45
00:03:30,544 --> 00:03:34,298
ถ้าครบหนึ่งเดือนแล้ว
แล้วทำไมไม่มีใครมารับเราล่ะ?

46
00:04:16,465 --> 00:04:18,175
คุณคิดว่าเธอหนีเหรอ?

47
00:04:18,926 --> 00:04:21,971
คุณอยู่เคียงข้างฉันบูน
คุณรู้มากเท่ากับฉัน

48
00:04:22,054 --> 00:04:24,181
แต่เธอมาจากไหน?

49
00:04:24,265 --> 00:04:25,766
เราออกมาค่อนข้างลึก

50
00:04:25,850 --> 00:04:28,310
ไม่มีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

51
00:04:29,061 --> 00:04:30,938
เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับอีธานเลยเหรอ?

52
00:04:31,021 --> 00:04:33,149
เธอจำอีธานไม่ได้เลย

53
00:04:33,232 --> 00:04:36,444
ผู้ชายแกล้งทำเป็นพวกเราคนหนึ่ง
เขาลากเธอเข้าไปในป่า

54
00:04:36,527 --> 00:04:38,028
เธอจำเขาไม่ได้เหรอ?

55
00:04:39,864 --> 00:04:41,157
เห็นได้ชัดว่า.

56
00:04:45,494 --> 00:04:47,371
คุณคิดว่าเขาอยู่แถวนี้เหรอ?

57
00:04:49,874 --> 00:04:52,042
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

58
00:04:55,713 --> 00:04:57,465
นี่คือวารสารของคุณ

59
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
มันอาจช่วยได้

60
00:05:02,344 --> 00:05:06,474
และนี่คือที่ที่คุณนอนหลับ
มันค่อนข้างอบอุ่นใช่ไหมล่ะ?

61
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
เมื่อเขาอีธาน...

62
00:05:17,943 --> 00:05:22,072
เมื่อเขาพาคุณไป
เขาพาฉันไปด้วย

63
00:05:23,532 --> 00:05:25,743
คนอื่นๆก็มาตามเรา

64
00:05:25,826 --> 00:05:29,205
พวกเขาพาฉันกลับมา แต่คุณ...

65
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
คุณไปแล้ว

66
00:05:32,625 --> 00:05:34,919
เขาเป็นใคร? อีธาน?

67
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
อีธานเป็นคนเลว

68
00:05:46,055 --> 00:05:48,891
เราจึงได้อยู่ด้วยกันเมื่อ...

69
00:05:53,145 --> 00:05:54,939
แล้วทำไมเขาถึงทิ้งคุณไปล่ะ?

70
00:05:56,607 --> 00:06:00,402
ทำไมเราไม่ทิ้งเรื่องราวที่น่ารักนั้นไว้
ตอนเช้าเหรอ?

71
00:06:01,570 --> 00:06:03,364
คุณพอแล้วสำหรับหนึ่งวัน

72
00:06:03,447 --> 00:06:04,949
ไม่ ฉันจะไม่นอน

73
00:06:05,449 --> 00:06:08,702
โอ้... โชคดีสำหรับฉัน

74
00:06:08,786 --> 00:06:11,455
เป็นคนไม่ค่อยหลับเองครับ..

75
00:06:11,539 --> 00:06:13,749
สุดท้ายฉันก็จะมีใครสักคน
ที่จะอยู่ด้วย

76
00:06:17,628 --> 00:06:19,421
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

77
00:06:22,841 --> 00:06:27,304
ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน

78
00:06:36,564 --> 00:06:38,649
รู้สึกยังไงบ้างเพื่อน?

79
00:06:39,692 --> 00:06:43,404
เยี่ยมมาก
— ดี เพราะเราเกือบจะไปแล้ว

80
00:06:43,487 --> 00:06:47,241
แต่เรายังไม่ออกเหรอ?
คาเปเดี้ยมนะเพื่อน

81
00:06:47,324 --> 00:06:49,702
บันทึกภาษาฝรั่งเศสของคุณสำหรับใครบางคน
ใครชื่นชมมัน

82
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
ลาติน, ทอมมี่. มันเป็นภาษาละติน

83
00:06:52,413 --> 00:06:55,124
มันเป็นภาษาละตินสำหรับ
“ฉันมีเงินกองหนึ่ง

84
00:06:55,207 --> 00:06:59,878
เราจึงสามารถทำคะแนนได้ในปริมาณมหาศาล
ของสิ่งผิดกฎหมาย?”

85
00:06:59,962 --> 00:07:03,090
ไม่
- ฉันคิดว่าคุณควรทำความสะอาดแล้ว

86
00:07:03,173 --> 00:07:05,259
ถึงเวลาที่คุณต้องไปทำงานแล้ว

87
00:07:14,727 --> 00:07:19,106
คุณลูซี่ เฮเธอร์ตัน อายุ 22 ปีและสุกงอม
ด้วยวิธีอันอัศจรรย์มากมาย

88
00:07:19,189 --> 00:07:21,525
เพิ่งเรียนจบจากอ็อกซ์ฟอร์ด

89
00:07:21,609 --> 00:07:25,904
อาศัยอยู่ที่ไนท์บริดจ์กับที่รัก
พ่อแก่ คุณฟรานซิส ไพรซ์ ฮีเธอร์ตัน

90
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
ผู้ซึ่งเป็นเพื่อนของฉันเต็มไปด้วยเลือด

91
00:07:28,866 --> 00:07:32,119
คุณรวบรวมข้อมูลนี้อย่างไร
ไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ

92
00:07:32,911 --> 00:07:35,205
พร้อมตกหลุมรักคุณชาลีก้าว

93
00:07:35,289 --> 00:07:38,167
ของวงร็อคในตำนาน เพลาขับ ?

94
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
อย่างแน่นอน.

95
00:07:53,349 --> 00:07:56,477
เอาจริงๆ นะสาวๆ ฉันอยากให้คุณหยุด
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันเพิ่ม

96
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
ฉันเป็นคนมีศีลธรรมสูง

97
00:08:01,065 --> 00:08:04,318
แผนการที่ชัดเจนของคุณที่จะพาฉันกลับบ้าน
และการทำลายล้างข้าพระองค์จะไม่ได้ผล

98
00:08:04,401 --> 00:08:06,362
ไซเรนทะลึ่ง

99
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
ฉันเชื่อเรื่องการมีคู่สมรสคนเดียว
ฉันจะไม่ถูกแบ่งปันเหมือนแกง

100
00:08:09,531 --> 00:08:12,242
เราชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?
— น่ากลัวมาก

101
00:08:12,326 --> 00:08:15,162
เรียกตัวเองว่าผู้หญิง
เจน ออสเตนคงจะละอายใจ

102
00:08:16,455 --> 00:08:17,915
ส่วนตัวผม...

103
00:08:24,296 --> 00:08:27,383
เด็กผู้หญิงกำลังตั้งครรภ์ ท้องมาก.

104
00:08:27,466 --> 00:08:29,677
เราเชื่อหรือไม่
ที่เธอหนีจากเขา?

105
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
— อีธานแทรกซึมเข้าไปในพวกเรา

106
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครและที่ไหนก็ตาม
เขามาจาก เขาฉลาด

107
00:08:36,141 --> 00:08:39,436
ใครบอกว่าเขาไม่ได้ส่งแคลร์ไป?
— คุณเสียสติไปแล้วเพื่อน

108
00:08:39,520 --> 00:08:42,272
ใจเย็นๆ นั่นยืดเยื้อนะซายิด

109
00:08:42,356 --> 00:08:45,484
บอกหมอกี่ครั้ง.
คุณได้วินิจฉัยว่าเป็นโรคความจำเสื่อมหรือไม่?

110
00:08:45,567 --> 00:08:48,362
และเป็นแบรนด์ที่คัดสรรมาอย่างดีเหรอ?
- ตกลง. มันหายาก.

111
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
เธอผ่านบาดแผลมา

112
00:08:49,988 --> 00:08:52,741
เป็นไปได้ว่าความทรงจำของเธอ
รีเซ็ตเป็นความผิดพลาด

113
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
และโอกาสของ
ความทรงจำนั้นกลับมาเหรอ?

114
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
ฉันไม่รู้. — คุณรู้อะไรไหม?

115
00:09:01,583 --> 00:09:04,670
พูดคุยเกี่ยวกับแคลร์ตามที่คุณต้องการ
ฉันจะใช้เวลากับเธอ

116
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
ฉันได้รับความประทับใจ
เธออาจจะอารมณ์เสียเล็กน้อย

117
00:09:13,637 --> 00:09:15,431
โอ้จิน.

118
00:09:15,514 --> 00:09:17,683
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ถ้ำเหรอ?

119
00:09:21,812 --> 00:09:23,897
ปลอดภัยเป็นตัวเลขใช่ไหม?

120
00:09:23,981 --> 00:09:27,359
แน่นอนคุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

121
00:09:28,485 --> 00:09:31,488
จะต้องดีแค่ไหนที่ไม่เข้าไปยุ่ง
ในความบ้าคลั่งอันนองเลือด

122
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
ที่ล้อมรอบเราทุกครั้ง

123
00:09:34,158 --> 00:09:36,034
มันค่อนข้างสวยงามจริงๆ

124
00:09:36,118 --> 00:09:37,911
คุณดูแลภรรยาของคุณ

125
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
ทุกอย่างอื่น
เป็นปัญหาของคนอื่น

126
00:09:40,748 --> 00:09:44,084
ไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมด้วย
กระบวนการตัดสินใจ

127
00:09:44,168 --> 00:09:47,921
ไม่มีต้นไม้ใหญ่สั่นสะเทือน
การส่งสัญญาณของฝรั่งเศส

128
00:09:48,005 --> 00:09:50,466
แค่ความไม่รู้อันแสนหวาน

129
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
คุณไม่รู้ว่าคุณโชคดีแค่ไหน

130
00:09:52,342 --> 00:09:54,511
คงจะดีไม่น้อย ตื่นแล้ว...

131
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
อะไรนะ?

132
00:10:18,535 --> 00:10:20,704
ชาร์ลี ฉันอยากให้เธอกลับมา

133
00:10:22,206 --> 00:10:24,708
อะไร
- ฉันอยากให้คุณพาเธอกลับมา

134
00:10:26,835 --> 00:10:28,212
คุณทำอะไรกับเธอ?

135
00:10:31,131 --> 00:10:32,716
คุณทำอะไร?

136
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
คุณพาเธอมาที่นี่

137
00:10:42,351 --> 00:10:46,897
ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะไป
ฆ่าหนึ่งในนั้น

138
00:10:46,980 --> 00:10:49,983
แล้วถ้าคุณไม่พาเธอกลับมา
ก่อนพระอาทิตย์ตกพรุ่งนี้?

139
00:10:50,067 --> 00:10:51,819
ฉันจะฆ่าอีกคน

140
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
และอีกอย่าง

141
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
และอีกอย่าง

142
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
หนึ่งทุกวัน

143
00:10:59,701 --> 00:11:01,245
และชาร์ลี

144
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
ฉันจะฆ่าคุณเป็นคนสุดท้าย

145
00:11:24,810 --> 00:11:26,478
เราจะทำอย่างไร?

146
00:11:26,562 --> 00:11:28,647
เราออกไปและฆ่าเขา
— สงบสติอารมณ์

147
00:11:28,730 --> 00:11:30,649
เราไม่ต้องการคนอื่น
ที่จะอารมณ์เสีย

148
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
ลืมพวกเขาซะ ตอนนี้เขาออกไปแล้ว
— ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

149
00:11:35,112 --> 00:11:37,698
ชายคนนั้นขู่
เพื่อฆ่าพวกเราคนหนึ่ง แล้วอะไรล่ะ?

150
00:11:37,781 --> 00:11:39,700
เราแค่รอให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น?

151
00:11:39,783 --> 00:11:42,661
เราติดตามเขามาแล้วครั้งหนึ่ง
เราสามารถติดตามเขาได้อีกครั้ง

152
00:11:42,744 --> 00:11:46,039
คุณลืมไปแล้วว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
เขาเอาชนะคุณ ทางร่างกาย.

153
00:11:46,123 --> 00:11:47,416
เขาแขวนคุณไว้บนต้นไม้

154
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
วิ่งเข้าป่าไม่เป็น
จะทำให้เสร็จ

155
00:11:50,794 --> 00:11:53,463
แล้วมันทำอะไรได้บ้าง?
- เราล้อมเกวียน

156
00:11:53,547 --> 00:11:57,050
บอกบางส่วนที่เลือกเราโพสต์ไว้
เป็นยามที่นี่และในถ้ำ

157
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
“บอกบางคนที่เลือกมาหน่อยสิ?”

158
00:11:59,303 --> 00:12:02,931
เขาทำในสิ่งที่เขาบอกว่าเขาจะทำ
และเลือดนั้นก็อยู่บนมือของเรา

159
00:12:06,643 --> 00:12:09,187
โอเค แจ็ค เราบอกทุกคนแล้ว

160
00:12:09,271 --> 00:12:12,065
แต่คุณต้องการปกป้องพวกเขา
คุณต้องคิดการป้องกัน

161
00:12:12,149 --> 00:12:15,110
เราย้ายทุกคนออกจากชายหาด
กลับเข้าไปในถ้ำ

162
00:12:15,193 --> 00:12:17,070
แล้วถ้าอีธานไม่ได้อยู่คนเดียวล่ะ?

163
00:12:18,530 --> 00:12:21,992
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาส่งคำขู่
เพื่อเราจะรวมตัวกันเหมือนแกะ

164
00:12:22,075 --> 00:12:26,830
ในพื้นที่ที่พวกเขาสามารถกลิ้งเข้ามาได้
และพาพวกเราทุกคนไปในคราวเดียวเหรอ?

165
00:12:29,124 --> 00:12:30,542
โอเค จอห์น

166
00:12:30,626 --> 00:12:34,171
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่าคุณมีแผน
มาฟังกันดีกว่า

167
00:12:59,738 --> 00:13:03,116
คนอื่นๆ กำลังหลบหน้าฉัน
- ขอโทษ?

168
00:13:03,200 --> 00:13:05,494
จะไม่มีใครคุยกับฉัน

169
00:13:05,577 --> 00:13:09,456
รู้ไหมมันแค่รู้สึก
เหมือนมีบางอย่างเกิดขึ้น

170
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
มีอะไรกลับมาบ้างไหม?

171
00:13:14,795 --> 00:13:16,922
หลังเกิดเหตุไม่มี..

172
00:13:17,005 --> 00:13:19,549
บางส่วนของสิ่งนี้
คงจะลืมได้ดีกว่า

173
00:13:20,384 --> 00:13:24,346
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ที่เหลือ
พวกเรามีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

174
00:13:25,889 --> 00:13:28,100
เรายังสร้างสนามกอล์ฟอีกด้วย

175
00:13:32,187 --> 00:13:34,690
แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

176
00:13:38,402 --> 00:13:40,028
อย่างแน่นอน.

177
00:13:50,580 --> 00:13:52,541
คุณค่อนข้างหลงใหลในตัวเอง

178
00:13:52,624 --> 00:13:56,169
ตอนนี้ลูซี่ ฉันรู้ว่ามันเป็นเดทแรกของเรา
และคุณต้องทำตัวสุภาพเรียบร้อย

179
00:13:56,253 --> 00:13:58,005
แต่ถ้าคุณอยากชวนฉันมามีเซ็กส์

180
00:13:58,088 --> 00:14:01,758
อย่าพูดว่า "ชา" แต่พูดว่า "เซ็กส์"

181
00:14:01,842 --> 00:14:04,219
คุณต้องการชาหรือไม่?
— ฉันอยากจะรักบ้าง

182
00:14:04,302 --> 00:14:05,721
ฉลาดหลักแหลม.

183
00:14:05,804 --> 00:14:08,181
แล้วผู้เฒ่าอยู่ไหนล่ะ?

184
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
ฉันไม่รู้.

185
00:14:09,933 --> 00:14:13,311
ฉันคิดว่าเขากำลังซื้อ
บริษัทกระดาษบางแห่งมีคราบสกปรก

186
00:14:13,812 --> 00:14:16,356
โอ้ใช่?

187
00:14:16,440 --> 00:14:17,941
คุณสองคนไปต่อไหม?

188
00:14:18,025 --> 00:14:20,777
พ่อนี่เจ๋งจริงๆนะ

189
00:14:20,861 --> 00:14:24,740
เขาภูมิใจเมื่อฉันบอกเขาว่าฉันจะไป
ในการออกเดทกับร็อคสตาร์โดยสุจริต

190
00:14:30,245 --> 00:14:32,664
มันเป็นของวินสตัน เชอร์ชิลล์

191
00:14:34,249 --> 00:14:38,211
พ่อเก็บขยะทุกประเภท
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของจักรวรรดิ

192
00:14:38,295 --> 00:14:41,048
เฮ้ คุณควรจะพบเขา
— วินสตัน? ไม่ล่ะ ขอบคุณ

193
00:14:41,131 --> 00:14:44,634
ฉันได้ยินมาว่าเขาค่อนข้างขึ้นรา
— พ่อของฉัน

194
00:14:44,718 --> 00:14:48,055
เขาจะกลับมาพรุ่งนี้
คุณควรจะมาทานอาหารเย็น

195
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
ฉันชอบที่จะ.

196
00:14:52,976 --> 00:14:54,311
ยอดเยี่ยม.

197
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
คุณดูหิว

198
00:15:17,709 --> 00:15:19,169
ล็อคบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

199
00:15:22,672 --> 00:15:25,008
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาต้องการเธอกลับ?

200
00:15:26,676 --> 00:15:28,345
ฉันไม่รู้.

201
00:15:32,849 --> 00:15:36,937
อาจถึงเวลาที่คุณใช้กุญแจนั้นแล้ว
คุณสวมรอบคอของคุณ

202
00:15:37,521 --> 00:15:39,898
มีสี่ 9 มิลลิเมตร
ในกรณี...

203
00:15:41,566 --> 00:15:44,611
ฉันแจกพวกเขาใครบางคน
ได้ยินอะไรบางอย่างก็กลัว...

204
00:15:44,694 --> 00:15:47,614
มีโอกาสยิงกัน
สูงกว่าการยิงเขา

205
00:15:47,697 --> 00:15:49,116
เราเกินกว่ามีด

206
00:15:49,199 --> 00:15:51,785
ฉันจะไม่วางปืนไว้ในมือที่ไม่ได้รับการฝึก

207
00:16:00,877 --> 00:16:02,212
ทริปมัน

208
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
สี่รอบปริมณฑล
จะทำงาน

209
00:16:08,051 --> 00:16:11,596
ฉันมีไฟในระยะ 20 เมตร
- ยอดเยี่ยม.

210
00:16:11,680 --> 00:16:14,933
บางคนอาสาทำหน้าที่ยาม
ฉันจะให้พวกเขาเข้ากะ

211
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
ฉันจะเปลี่ยนงาน

212
00:16:19,896 --> 00:16:22,107
อย่างแน่นอน. เรากำลังพึ่งพาคุณ

213
00:16:29,156 --> 00:16:32,075
บางทีเราควรย้ายเธอ
— เธอปลอดภัยกว่าที่นี่

214
00:16:32,159 --> 00:16:34,161
แล้วภูเขาล่ะ? ถ้ำอื่นเหรอ?

215
00:16:34,244 --> 00:16:37,205
เธอปลอดภัยกว่าที่นี่
— ไม่มีใครปลอดภัย!

216
00:16:41,293 --> 00:16:43,753
ฉันผิดเองที่เขาพาเธอไป
ฉันมีความรับผิดชอบ

217
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
ฉันควรจะดูแลเธอ
ฉันควรจะ...

218
00:16:47,132 --> 00:16:50,594
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ ตกลง?

219
00:16:53,221 --> 00:16:54,431
ใช่. ตกลง.

220
00:17:06,610 --> 00:17:09,196
ฉันคิดว่าลูกสาวที่น่ารักของฉัน
คงจะเห็นด้วยอย่างนั้น

221
00:17:09,279 --> 00:17:14,034
คุณเป็นคนที่น่าประทับใจที่สุด
ที่เคยกินข้าวเย็นกับเรา

222
00:17:14,117 --> 00:17:15,952
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ

223
00:17:16,036 --> 00:17:19,873
ฉันไม่รู้ว่าลูซี่พูดถึงมันหรือเปล่า
แต่ฉันเคยอยู่ในวงดนตรีครั้งหนึ่งคุณรู้ไหม

224
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
พวกเขาถูกเรียกว่า
การปฏิรูปโปรเตสแตนต์

225
00:17:23,793 --> 00:17:25,378
ใช่. อุ๊ย! น่ากลัว.

226
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
ยอมแพ้แล้วเหรอ?

227
00:17:27,797 --> 00:17:30,467
ฉันแต่งงานแล้ว
ลูซี่กำลังเดินทางมา

228
00:17:30,550 --> 00:17:33,220
แม่ของฉัน ขอให้ดวงวิญญาณของเธอสงบลง
อยากให้ฉันพยายามต่อไป

229
00:17:33,303 --> 00:17:36,598
แต่ฉันก็ต้องการเสมอ
เพื่อให้ใช้งานได้จริงมากขึ้น

230
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
ฉันเดาว่ามีความรับผิดชอบ

231
00:17:39,100 --> 00:17:42,520
คุณรู้ไหม ผู้ชายต้องจัดหา
ดูแลครอบครัวของเขา

232
00:17:42,604 --> 00:17:44,689
ผู้ชายต้องคิดถึงอนาคต

233
00:17:44,773 --> 00:17:46,900
และแน่นอนว่า
วงดนตรีของคุณแย่มาก

234
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
ใช่แล้วก็มีเช่นกัน รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

235
00:17:49,486 --> 00:17:51,488
คุณกำลังทำอัลบั้มใหม่อยู่หรือเปล่า?

236
00:17:53,365 --> 00:17:55,659
ขณะนี้อยู่ในช่วงเว้นช่วงเล็กน้อย

237
00:17:58,578 --> 00:18:02,249
เลียม น้องชายของฉัน เพิ่งมีลูกสาวหนึ่งคน

238
00:18:02,332 --> 00:18:06,503
คุณก็รู้
เรากำลังหาเวลาว่าง

239
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
ค่อนข้างจะมีเวลาว่างมาก

240
00:18:13,468 --> 00:18:17,180
ครบหนึ่งปีแล้วที่เราอยู่ด้วยกัน

241
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
ฉันกำลังคิดที่จะทำโปรเจ็กต์เดี่ยว

242
00:18:23,144 --> 00:18:26,439
ฉันกับเลียมไม่ได้ติดต่อกันเลย

243
00:18:26,523 --> 00:18:31,027
และมีปัญหาเกิดขึ้นกับ...

244
00:18:31,111 --> 00:18:32,946
ค่าลิขสิทธิ์

245
00:18:37,867 --> 00:18:41,454
ความจริงก็คือนาย...

246
00:18:41,538 --> 00:18:44,291
ผมว่าเพลาขับนะ.

247
00:18:44,374 --> 00:18:47,043
อาจจะตายแล้ว

248
00:18:52,549 --> 00:18:55,468
คุณเอาอะไรมาใส่? — งาน

249
00:18:55,552 --> 00:18:56,720
อาจ็อบ? ทำอะไร?

250
00:18:59,472 --> 00:19:02,183
จำหน่ายเครื่องถ่ายเอกสาร.
— คุณรับงานขายเครื่องถ่ายเอกสารเหรอ?

251
00:19:02,267 --> 00:19:04,436
ฉันชอบเธอ. — เธอเป็นกวางมูซ

252
00:19:04,519 --> 00:19:07,480
อย่าพูดอย่างนั้น
– คุณไม่มีเลือดออกเลยเหรอเพื่อน!

253
00:19:07,564 --> 00:19:10,817
ฉันทำให้คุณหมดสติไปแล้ว
เป็นเวลากว่าหนึ่งสัปดาห์แล้วตามสเป็ค

254
00:19:10,900 --> 00:19:13,445
Spec หมายถึง "การเก็งกำไร"
— ใช่ ฉันรู้ว่าอะไร...

255
00:19:13,528 --> 00:19:17,324
ในกรณีนี้การคาดเดากันว่า
คุณจะดำเนินการสิ้นสุดแผนของคุณ

256
00:19:17,407 --> 00:19:20,493
และขโมยของมีค่าไป
ซึ่งฉันสามารถขายได้

257
00:19:20,577 --> 00:19:22,912
โดยตามเวลาของนกนั้น
ตระหนักดีว่ามันหายไป

258
00:19:22,996 --> 00:19:27,167
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับเธอด้วยซ้ำ
ร็อคสตาร์ชาร์ลีก้าวนองเลือด

259
00:19:27,250 --> 00:19:31,254
อาจต้องรับผิดชอบต่อการลักขโมยดังกล่าว
และปาร์ตี้นองเลือดยังคงดำเนินต่อไป

260
00:19:37,135 --> 00:19:40,180
ฉันไม่คิดว่าเลียมจะกลับมา

261
00:19:40,263 --> 00:19:42,432
ฉันต้องคิดถึงอนาคตของตัวเอง
- อนาคต?

262
00:19:42,515 --> 00:19:43,516
ใช่. - จริงหรือ?

263
00:19:43,600 --> 00:19:46,144
ใช่.
— คุณจะเริ่มงานนี้เมื่อไหร่?

264
00:19:46,227 --> 00:19:49,189
วันจันทร์.
— คือว่าวันนี้วันศุกร์ใช่ไหม?

265
00:19:49,272 --> 00:19:53,318
สุดสัปดาห์เต็มๆ โดยไม่มีการแก้ไข
วันจันทร์คงจะวิเศษมาก

266
00:19:53,401 --> 00:19:56,863
มาดูกันว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
ปฏิบัติต่อคุณแล้ว

267
00:21:30,707 --> 00:21:32,167
ตรงนี้.

268
00:21:32,750 --> 00:21:35,211
ในแนวต้นไม้.
มีบางอย่างสะดุดสัญญาณเตือนภัย

269
00:21:47,223 --> 00:21:49,893
ฉันคิดว่าเราพบ
คนเรือแตกอีกคนที่หายไป

270
00:21:57,650 --> 00:21:59,319
เกิดอะไรขึ้น — เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

271
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
โอ้พระเจ้า
— เขาผ่านเราไปได้อย่างไร?

272
00:22:17,754 --> 00:22:21,382
ฉันคิดว่าคนเหล่านั้นมี
การตั้งค่าเต็มขอบเขต

273
00:22:21,466 --> 00:22:22,926
ล็อคบอกว่ามันไม่สำคัญ

274
00:22:24,219 --> 00:22:25,929
พระองค์เสด็จขึ้นจากน้ำ

275
00:22:30,016 --> 00:22:34,103
แน่ใจนะว่าไม่ใช่อุบัติเหตุ?
ฉันหมายถึง บางทีผู้ชายคนนั้นอาจจะจมน้ำตาย

276
00:22:34,854 --> 00:22:37,982
คอของเขาหัก แขนทั้งสองข้าง
กระดูกทั้งหมดอยู่ในนิ้วของเขา

277
00:22:38,066 --> 00:22:41,444
ใช่. ตกลง. เข้าใจแล้ว.

278
00:22:43,404 --> 00:22:46,199
เดาว่าสตีฟคนแก่ดึงฟางสั้น

279
00:22:47,700 --> 00:22:49,410
เพื่อนนั่นคือสกอตต์

280
00:23:01,798 --> 00:23:05,635
สกอตต์ แจ็คสันทำงานให้
บริษัทอินเทอร์เน็ตในซานตาครูซ

281
00:23:05,718 --> 00:23:08,137
เขาได้รับรางวัลยอดขาย

282
00:23:08,221 --> 00:23:11,349
ลาพักร้อนที่ออสเตรเลียสองสัปดาห์
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่จ่ายไป

283
00:23:12,600 --> 00:23:14,435
เขาเป็นคนดี

284
00:23:15,228 --> 00:23:18,064
ฉันขอโทษที่ฉันเก็บไว้
เรียกคุณว่าสตีฟเพื่อน

285
00:23:22,110 --> 00:23:24,946
สาธุฉันเดา

286
00:23:25,029 --> 00:23:27,282
ฉันไม่รู้ว่าจะจบเรื่องพวกนี้ยังไง

287
00:23:46,676 --> 00:23:48,511
ทำไมทุกคนถึงจ้องมองฉัน?

288
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
ฉันไม่ได้จ้องมองคุณ
- คุณชื่ออะไร?

289
00:23:53,641 --> 00:23:56,644
แชนนอน. — คุณกำลังจ้องมอง

290
00:23:59,981 --> 00:24:02,942
คุณหมายถึงไม่มีใครบอกคุณเหรอ?
— บอกฉันว่าอะไร?

291
00:24:05,194 --> 00:24:08,448
ทำไม ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

292
00:24:08,531 --> 00:24:11,117
โอเค ดูสิ...
— มีอะไรอีกที่คุณไม่ได้บอกฉัน?

293
00:24:12,118 --> 00:24:14,787
ฉันคิดว่าไม่มี
อะไรก็ได้ที่คุณสามารถทำได้

294
00:24:14,871 --> 00:24:16,331
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?

295
00:24:18,374 --> 00:24:21,044
ทำไมคุณถึงเก็บฉันไว้ในความมืด?

296
00:24:22,211 --> 00:24:23,963
ฉันอยู่ในความมืดแล้ว

297
00:24:25,340 --> 00:24:26,883
ขอโทษ.

298
00:24:27,925 --> 00:24:30,136
ฉันแค่อยากจะดูแลคุณ

299
00:24:30,219 --> 00:24:32,472
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

300
00:24:41,105 --> 00:24:45,735
มองคุณ. ชาร์ลีก้าว,
นักธุรกิจที่น่านับถือ

301
00:24:45,818 --> 00:24:48,071
คุณไม่จำเป็นต้องซื้อชุดนี้ให้ฉัน

302
00:24:48,905 --> 00:24:51,407
คุณตั้งใจอะไร
ในการสวมใส่วันแรกของคุณ?

303
00:24:52,033 --> 00:24:55,328
ฉันมีเสื้อที่มีกระดุม

304
00:24:56,579 --> 00:25:00,083
คุณโอเคไหม? — ใช่ แค่กังวล

305
00:25:00,166 --> 00:25:02,126
อย่าเป็น. พ่อก็ลงมือแก้ไข..

306
00:25:02,210 --> 00:25:05,421
เขาเรียกร้องให้พวกเขาซื้อเครื่องถ่ายเอกสารสองเครื่อง
เพื่อเพิ่มความมั่นใจของคุณ

307
00:25:09,717 --> 00:25:13,888
คุณจำคู่มือได้หรือไม่?
- ด้านหลังและฟอนนาร์ด

308
00:25:15,181 --> 00:25:17,058
พูดสิ่งที่น่าประทับใจ

309
00:25:20,478 --> 00:25:25,400
เฮเทอร์ตัน c815
ข้อเสนอการสแกนชั้นนำของศูนย์ถ่ายเอกสาร

310
00:25:25,483 --> 00:25:28,194
รวมคุณประโยชน์ในการจับภาพเอกสาร

311
00:25:28,277 --> 00:25:32,865
พร้อมจัดส่งทันทีทุกที่ทุกเวลา

312
00:25:32,949 --> 00:25:35,535
ที่ไหนก็ได้? — ทุกเวลานะที่รัก

313
00:25:36,828 --> 00:25:40,373
คุณอยู่บนเวทีข้างหน้า
ของแฟนๆ นับพันที่กรีดร้อง

314
00:25:40,456 --> 00:25:43,668
นี่เป็นเพียงผู้ชายบางคนที่ต้องการ
เพื่อซื้อเครื่องถ่ายเอกสารโง่ๆ

315
00:25:43,751 --> 00:25:47,171
คุณจะทำได้ดีมาก ฉันเชื่อในตัวคุณ

316
00:25:49,132 --> 00:25:50,883
ฉันเกือบลืมไปแล้ว รออยู่ที่นี่

317
00:26:06,691 --> 00:26:08,651
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าคุณจะท้วง

318
00:26:08,735 --> 00:26:12,113
แต่คุณก็ไม่สามารถได้รับความเคารพนับถือ
เว้นแต่คุณจะมีหนึ่งในนั้น

319
00:26:12,655 --> 00:26:15,450
โอ้ ลูซี่

320
00:26:17,160 --> 00:26:18,870
ด้วยความยินดี.

321
00:26:19,287 --> 00:26:21,581
โอเค ก็...

322
00:26:21,664 --> 00:26:23,624
ฉันจะมาสาย รถบัส...

323
00:26:23,708 --> 00:26:25,585
รถบัส? คุณโง่หรือเปล่า?

324
00:26:25,668 --> 00:26:28,755
ฉันกำลังขับรถคุณ
— โอ้ ไม่ ฉันอยากให้คุณไม่ได้ทำ

325
00:26:28,838 --> 00:26:32,091
ไม่มีข้อโต้แย้ง
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

326
00:26:33,593 --> 00:26:36,304
ใช่.
— งั้นเรามาเริ่มงานกันเถอะ

327
00:26:46,022 --> 00:26:48,191
อยากเดินเล่นไหม?

328
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากพระอาทิตย์ตกดิน?

329
00:26:52,820 --> 00:26:55,573
แล้วถ้าเราไม่พาแคลร์มาหาเขาล่ะ?

330
00:26:55,656 --> 00:26:57,283
วาทศิลป์, แจ็ค.

331
00:26:57,366 --> 00:26:59,952
สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นคืนนี้
เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

332
00:27:00,036 --> 00:27:02,413
คุณคิดว่าคุณสามารถติดตามเขาได้หรือไม่?
— อะไร ฉันขอโทษ?

333
00:27:02,497 --> 00:27:04,624
เรารู้ว่าอยู่ที่ไหน
เขาโจมตีจินและชาร์ลี

334
00:27:04,707 --> 00:27:06,626
คุณคิดว่าคุณสามารถรับเส้นทางได้หรือไม่?

335
00:27:06,709 --> 00:27:09,045
อาจจะ แต่ฉันจะไม่ทำ
— จะไม่เหรอ?

336
00:27:10,713 --> 00:27:13,925
แจ็ค ฉันไม่ใช่คนเย็นชา

337
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
ฉันรู้สึกถึงการสูญเสียคนหนึ่งของเราเอง

338
00:27:15,885 --> 00:27:17,804
แต่ไม่มีอะไรพื้นฐานที่เปลี่ยนแปลง

339
00:27:17,887 --> 00:27:21,140
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร มาจากไหน
เราอยู่บนสนามหญ้าของอีธาน

340
00:27:21,224 --> 00:27:22,642
เขามีข้อได้เปรียบ

341
00:27:22,725 --> 00:27:26,896
สำหรับเขาแล้วเราไม่มีอะไรมากไปกว่า
คนโง่ที่หวาดกลัวด้วยไม้แหลมคม

342
00:27:29,106 --> 00:27:32,360
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันมี
มีวิธีเอาเปรียบกลับคืนมาไหม?

343
00:27:33,319 --> 00:27:35,738
แล้วผมจะถามว่า
“นั่นจะเป็นไปได้ยังไง?”

344
00:28:03,766 --> 00:28:06,102
ทำไมล่ะคุณหมอ
คุณคอยจับตาดูพวกเราอยู่

345
00:28:11,107 --> 00:28:13,609
ฉันเดาว่าคุณรู้
จะจัดการหนึ่งในนั้นได้อย่างไร?

346
00:28:34,922 --> 00:28:36,382
คุณบ้าหรือเปล่า?

347
00:28:36,465 --> 00:28:39,552
มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่เรามี
- ไม่มีทางนองเลือด

348
00:28:39,635 --> 00:28:42,597
เพื่อจับอีธานที่เรามี
เพื่อดักเขา วิธีเดียวที่จะทำได้

349
00:28:42,680 --> 00:28:45,433
คือการให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา
— คุณไม่มีความคิด

350
00:28:45,516 --> 00:28:48,019
ผู้ชายคนนี้เขาจะฆ่าคุณทั้งหมด

351
00:28:48,102 --> 00:28:50,062
ป้องกันตัวเองไม่ได้...

352
00:28:50,146 --> 00:28:51,898
ฉันสามารถพูดเพื่อตัวเองได้

353
00:28:53,900 --> 00:28:55,735
พวกเขาต้องการใช้คุณเป็นเหยื่อล่อ

354
00:28:58,070 --> 00:28:59,906
ฉันจำอีธานไม่ได้

355
00:28:59,989 --> 00:29:02,658
ฉันจำไม่ได้ว่าเขาทำอะไรกับฉัน

356
00:29:02,742 --> 00:29:05,745
แต่ถ้า! สามารถช่วยหยุดเขาได้
จากการทำร้ายผู้อื่น

357
00:29:05,828 --> 00:29:07,330
ฉันต้องทำอย่างนั้น

358
00:29:10,166 --> 00:29:11,584
ฉันจะมากับคุณ

359
00:29:11,667 --> 00:29:13,586
คุณบอกว่ามีปืนสี่กระบอก

360
00:29:13,669 --> 00:29:15,880
คุณเคยยิงอาวุธไหม ชาร์ลี?

361
00:29:23,804 --> 00:29:25,514
เอาล่ะ เราควรทำเช่นนี้

362
00:29:25,973 --> 00:29:30,144
เรามาคิดแผนเกมกันดีกว่า
เอาล่ะ ซายิด ทหาร

363
00:29:30,227 --> 00:29:32,271
ล็อค คุณเป็นนักล่า

364
00:29:32,355 --> 00:29:34,941
ขออนุญาตสาธิตครับ
ความเร็วที่ยอดเยี่ยม

365
00:29:35,024 --> 00:29:37,443
ของ c815 โดยใช้...

366
00:29:38,110 --> 00:29:40,279
หนึ่งในของคุณ...

367
00:29:40,363 --> 00:29:43,532
คู่มือทางเทคนิค

368
00:29:58,047 --> 00:30:02,677
ไม่ใช่ปัญหา.
คงมี... บางอย่างอยู่ในนี้

369
00:30:09,850 --> 00:30:11,227
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที

370
00:30:12,019 --> 00:30:13,229
ทนกับฉัน.

371
00:30:29,620 --> 00:30:31,163
ชาร์ลีพูดถูก

372
00:30:32,289 --> 00:30:33,791
เกี่ยวกับอะไร?

373
00:30:33,874 --> 00:30:37,461
เรามีปืนสี่กระบอก
เราควรมีผู้ชายสี่คน

374
00:30:42,341 --> 00:30:43,342
ช่วย?

375
00:30:45,511 --> 00:30:47,847
คุณรู้วิธีจัดการกับปืนหรือไม่?

376
00:30:47,930 --> 00:30:50,516
ฉันรู้อย่างน้อยหนึ่ง
ดูเหมือนหมีขั้วโลกจะคิดอย่างนั้น

377
00:30:57,732 --> 00:30:59,942
คุณไปเอาฮาร์ดแวร์มาจากไหน โฮส?

378
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
ฉันอยากจะมา.

379
00:31:04,071 --> 00:31:05,364
ขอโทษ. ปืนเราหมดแล้ว

380
00:31:05,448 --> 00:31:08,284
และไม่มีใครออกไปที่นั่นโดยไม่มีอาวุธ

381
00:31:09,243 --> 00:31:11,746
คุณมีกระสุนเท่าไหร่?

382
00:31:15,082 --> 00:31:18,127
ร้อยรอบ ให้หรือรับ
— เก้าทั้งหมดใช่ไหม?

383
00:31:19,628 --> 00:31:21,672
เก้ามิลลิเมตร? ปืนเหรอ?

384
00:31:21,756 --> 00:31:23,382
ใช่. ทำไม

385
00:31:23,466 --> 00:31:26,427
เพราะถ้าผู้หญิงอยากมา...

386
00:31:32,183 --> 00:31:35,144
ยกสิ่งนี้ออกจากจอมพล
ย้อนกลับไปในสมัยก่อน

387
00:31:35,978 --> 00:31:37,730
คุณจำเขาได้ใช่ไหม?

388
00:31:37,813 --> 00:31:41,233
ผู้ชายหน้าบูดบึ้ง เป็นกรามเหลี่ยมเหรอ?
ดำเนินการซิกเก้า?

389
00:31:41,317 --> 00:31:44,653
ใช่. ฉันจำได้ว่าคุณยิงเขา
และพลาดไป

390
00:31:45,696 --> 00:31:48,657
ใช่แล้ว...ผ่านไปแล้ว

391
00:31:50,868 --> 00:31:54,163
และนรกปืนห้ากระบอก
ดีกว่าสี่

392
00:32:11,347 --> 00:32:13,432
คุณจะถูกล้อมรอบที่ห้าจุด

393
00:32:13,516 --> 00:32:15,434
ทุกคนจะได้สัมผัสกันทางสายตา

394
00:32:15,518 --> 00:32:18,646
ให้แน่ใจว่าคุณอยู่
ในพื้นที่ที่เราแสดงให้คุณเห็น

395
00:32:19,355 --> 00:32:22,191
และจำไว้ว่ามีปืนอยู่
มาตรการสุดท้าย

396
00:32:22,566 --> 00:32:24,652
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

397
00:34:47,920 --> 00:34:49,338
ตรงนี้.

398
00:34:50,673 --> 00:34:52,466
แจ็คเข้าใจเขาแล้ว

399
00:34:56,637 --> 00:34:58,430
ระงับไฟของคุณ อย่ายิง!

400
00:34:58,514 --> 00:35:00,266
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

401
00:35:11,819 --> 00:35:13,696
คุณสบายดีไหม? - ใช่.

402
00:35:15,823 --> 00:35:17,449
ตรงนี้.

403
00:35:17,533 --> 00:35:19,743
เฮ้! ระงับไฟของคุณ! - ง่าย!

404
00:35:36,552 --> 00:35:39,471
เป็นผู้ชนะด้วยการน็อกเอาต์ ดีมากครับคุณหมอ

405
00:35:39,555 --> 00:35:42,725
อาจจะมีคนบอกฉันได้
ไอ้สารเลวคนนี้เป็นใครหรือเป็นอะไร

406
00:35:44,893 --> 00:35:47,521
ไอ้เด็กเวร ไม่แม้แต่วินาทีเดียว

407
00:36:47,998 --> 00:36:50,084
ทำไมคุณถึงทำมัน?

408
00:36:54,421 --> 00:36:56,715
เพราะเขาสมควรตาย

409
00:37:00,010 --> 00:37:02,596
เขาสามารถบอกเราได้ว่าเขามาจากไหน

410
00:37:02,679 --> 00:37:04,431
สิ่งที่เขาต้องการจากแคลร์

411
00:37:04,515 --> 00:37:07,309
คุณคิดจริงๆ
เขาจะบอกอะไรเราบ้างไหม?

412
00:37:11,855 --> 00:37:15,901
ฉันจะไม่ปล่อยให้สัตว์ตัวนั้น
ใกล้เธอที่ไหนสักแห่งอีกครั้ง

413
00:37:16,568 --> 00:37:18,237
แม้กระทั่ง

414
00:37:40,008 --> 00:37:42,678
ฉันขอโทษ.
ฉันประสบปัญหาบางอย่าง

415
00:37:42,761 --> 00:37:44,930
หากฉันสามารถอธิบายได้
- ออกจาก.

416
00:37:47,182 --> 00:37:50,436
ฉันทำผิดพลาด.
— คุณทำผิดพลาดเหรอ?

417
00:37:50,519 --> 00:37:52,813
ผู้จัดการฝ่ายขายของพ่อฉัน
มาที่บ้านของฉัน

418
00:37:52,896 --> 00:37:55,899
เพื่อคืนซองบุหรี่
emts ดึงออกมาจากกระเป๋าของคุณ

419
00:37:55,983 --> 00:37:58,861
ที่โรงพยาบาลนองเลือด
และมันยังคงมีกลิ่นของอาการป่วยของคุณอยู่

420
00:38:00,487 --> 00:38:03,282
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
— โอ้ คุณตั้งใจจะ

421
00:38:03,365 --> 00:38:06,452
คุณตั้งใจตั้งแต่เริ่มต้น
คุณเป็นคนโกหก

422
00:38:06,535 --> 00:38:08,287
ฉันเชื่อคุณและคุณโกหก!

423
00:38:08,370 --> 00:38:10,789
ฉันคิดว่าคุณต้องการที่จะ...

424
00:38:10,873 --> 00:38:13,000
คุณบอกว่า...

425
00:38:13,083 --> 00:38:15,043
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว!

426
00:38:15,127 --> 00:38:17,629
ถ้าผมอธิบายได้...
— แค่บอกฉันสิ่งหนึ่ง

427
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
และคุณไม่กล้าโกหกฉัน

428
00:38:19,840 --> 00:38:23,010
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็นชอบฉัน

429
00:38:24,136 --> 00:38:25,971
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงขโมย

430
00:38:26,054 --> 00:38:28,348
เพราะคุณเป็นคนขี้ยา

431
00:38:30,893 --> 00:38:34,313
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงรับงานนี้

432
00:38:36,231 --> 00:38:38,775
ทำไมคุณถึงรับงาน?

433
00:38:44,072 --> 00:38:47,743
ฉันเดาว่าฉัน...

434
00:38:52,080 --> 00:38:54,750
ต้องการที่จะได้รับความเคารพ

435
00:38:58,712 --> 00:39:01,840
ฉันอยากให้คุณคิด
ว่าฉันสามารถดูแลคุณได้

436
00:39:04,760 --> 00:39:07,179
คุณจะไม่มีวันดูแลใครเลย

437
00:39:52,391 --> 00:39:54,434
ฉันจำเนยถั่วได้

438
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
ทำไมฉันถึงจำเนยถั่วได้?

439
00:40:04,152 --> 00:40:07,322
มันเป็นจินตนาการ
เนยถั่วจริงๆ

440
00:40:11,743 --> 00:40:14,162
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

441
00:40:19,543 --> 00:40:21,378
ฉันกลัว.

442
00:40:28,176 --> 00:40:30,679
ฉันอยากจะเชื่อใจคุณ

443
00:40:41,440 --> 00:40:43,275
ราตรีสวัสดิ์ชาร์ลี

444
00:40:44,318 --> 00:40:46,194
ราตรีสวัสดิ์แคลร์