1 00:00:44,378 --> 00:00:48,716 Ne me laisse pas comme ça 2 00:00:49,050 --> 00:00:51,594 je ne peux pas exister 3 00:00:51,927 --> 00:00:53,846 je vais sûrement manquer 4 00:00:54,180 --> 00:00:56,432 Ton tendre baiser 5 00:00:56,766 --> 00:01:01,562 Ne me laisse pas comme ça 6 00:01:01,979 --> 00:01:03,814 Bébé 7 00:01:22,291 --> 00:01:27,213 Je sais, je sais, je sais, Je sais, je sais, je sais 8 00:01:29,965 --> 00:01:34,553 Nous pouvons y arriver 9 00:01:34,887 --> 00:01:38,516 Je sais, je sais, je sais, je sais 10 00:01:38,849 --> 00:01:41,727 Je sais, je sais, je sais 11 00:01:42,061 --> 00:01:45,731 Nous pouvons y arriver 12 00:01:46,065 --> 00:01:50,778 Ne promets pas des moments pour toujours 13 00:01:52,738 --> 00:01:57,952 Cette nuit va disparaître aux souvenirs hantés 14 00:01:59,161 --> 00:02:02,081 Ne revit pas chaque baiser 15 00:02:02,414 --> 00:02:04,959 Soupir murmuré 16 00:02:05,292 --> 00:02:10,089 Aime-moi puis pars avant l'aube 17 00:02:10,965 --> 00:02:14,218 Ne crois pas que ce n'est pas un au revoir 18 00:02:14,552 --> 00:02:17,221 Ne prétends pas que je t'aimerai 19 00:02:17,555 --> 00:02:22,351 Ne demande pas si tu le feras reste jusqu'à demain 20 00:02:24,061 --> 00:02:28,983 Ne reste pas assez longtemps pour que tu me manques 21 00:02:30,484 --> 00:02:35,364 Aime maintenant, alors vas-y 22 00:02:36,991 --> 00:02:41,912 Les mots que je n'entends pas, la solitude 23 00:02:42,746 --> 00:02:47,668 Supprime le besoin de mensonges amers 24 00:02:49,503 --> 00:02:52,381 Du rire à travers chaque larme 25 00:02:52,715 --> 00:03:00,097 S'effondre silencieusement derrière aime les rêves d'ombres 26 00:03:00,639 --> 00:03:05,561 Maintenant, ne crois pas ça ce moment ne signifiera pas au revoir 27 00:03:08,606 --> 00:03:13,527 Ne prétends pas ça je suis amoureux de toi 28 00:03:17,781 --> 00:03:22,703 Ne demande pas à rester jusqu'à demain 29 00:03:24,496 --> 00:03:27,416 Ne demande pas à rester 30 00:03:48,812 --> 00:03:51,065 En juin prochain, tu es censé être diplômé de l'université, 31 00:03:51,398 --> 00:03:52,775 pas au lycée. 32 00:03:53,108 --> 00:03:57,488 Tu étais censé écrire un essai sur les conflits personnels. 33 00:03:57,821 --> 00:03:59,181 De toute évidence, la plupart d'entre vous n'ont jamais espéré 34 00:03:59,406 --> 00:04:01,909 écrire quelque chose de plus instruit qu'un chèque personnel. 35 00:04:02,243 --> 00:04:04,745 Ce document est une exception. 36 00:04:05,079 --> 00:04:07,248 Au moins, c'est lisible. 37 00:04:07,581 --> 00:04:08,581 Puis-je? 38 00:04:10,584 --> 00:04:13,629 La dernière fois que je suis allé à confession, j'avais quinze ans. 39 00:04:13,963 --> 00:04:16,048 La cabine était sombre et chaude. 40 00:04:16,382 --> 00:04:18,884 Des sept péchés capitaux J'étais coupable de trois, 41 00:04:19,218 --> 00:04:21,220 l'envie et le désir étaient la faute de ma sœur. 42 00:04:21,553 --> 00:04:25,057 J'enviais sa beauté et convoitait ses petits amis. 43 00:04:25,391 --> 00:04:28,310 J'avais peur de l'avouer, et j'ai peur de ne pas le faire. 44 00:04:28,644 --> 00:04:31,313 Je n’ai ressenti aucune contrition, ni même honte. 45 00:04:31,647 --> 00:04:33,607 Je ressentais toujours le même désir. 46 00:04:33,941 --> 00:04:36,735 Était-ce dans mon esprit ou dans mon corps ? 47 00:05:13,605 --> 00:05:15,607 Mlle Dunn, Mlle Dunn. 48 00:05:15,941 --> 00:05:17,318 Ça va ? 49 00:05:17,651 --> 00:05:18,694 C'est mon dos. 50 00:05:20,362 --> 00:05:23,407 Oh, ce n'est rien, professeur Engle, vraiment. 51 00:05:25,826 --> 00:05:26,906 Pour votre prochaine mission, 52 00:05:26,952 --> 00:05:28,454 Décrivez une tentation irrépressible 53 00:05:28,787 --> 00:05:30,080 et ce que vous avez fait à ce sujet. 54 00:05:38,964 --> 00:05:40,049 Ouais? 55 00:05:47,222 --> 00:05:48,222 C'est moi. 56 00:05:49,350 --> 00:05:50,434 Connerie! 57 00:05:50,768 --> 00:05:53,062 Pourquoi tu ne peux pas le prendre à la pièce de Noël ? 58 00:05:53,395 --> 00:05:54,688 C'est aussi ton fils. 59 00:06:00,194 --> 00:06:02,529 C'est toujours une urgence. 60 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 Non, non, non, non. 61 00:06:04,198 --> 00:06:04,698 Non. 62 00:06:05,032 --> 00:06:05,532 Ce que tu veux vraiment dire, c'est 63 00:06:05,866 --> 00:06:08,911 un médecin est indispensable, un professeur est ridicule. 64 00:06:11,246 --> 00:06:13,082 Et toi, tu veux être enseignant ? 65 00:06:13,415 --> 00:06:13,916 Oui. 66 00:06:14,249 --> 00:06:15,477 Hein, c'est ridicule. 67 00:06:15,501 --> 00:06:16,001 J'aime les enfants. 68 00:06:16,335 --> 00:06:17,335 Pourquoi pas? 69 00:06:17,586 --> 00:06:18,586 Vous n'en avez pas. 70 00:06:18,754 --> 00:06:19,421 Pourquoi veux-tu perdre ton temps 71 00:06:19,755 --> 00:06:21,382 corriger les bêtises des autres étudiants ? 72 00:06:21,715 --> 00:06:22,995 Cela ne peut pas être dû au salaire que je paie. 73 00:06:23,258 --> 00:06:25,719 Presque toutes les filles en classe veut ce travail. 74 00:06:26,053 --> 00:06:26,637 Sans salaire. 75 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 Juste pour être ici. 76 00:06:28,263 --> 00:06:29,640 Mais je t'ai choisi. 77 00:06:29,973 --> 00:06:30,974 Vous savez pourquoi ? 78 00:06:31,308 --> 00:06:32,828 Parce que tu es la seule fille de la classe, 79 00:06:33,060 --> 00:06:36,313 qui connaît la syntaxe et grammaire et peut épeler. 80 00:06:36,647 --> 00:06:38,690 Et c'est la seule raison. 81 00:07:01,922 --> 00:07:03,674 C'est si mauvais, hein ? 82 00:07:04,007 --> 00:07:05,050 Tu aurais dû me le dire. 83 00:07:05,384 --> 00:07:06,384 N'est-ce pas évident ? 84 00:07:06,635 --> 00:07:08,846 Rien chez vous n'est évident. 85 00:07:09,179 --> 00:07:11,640 Jusqu'à ce matin, je ne l'ai pas fait sache que tu étais catholique, 86 00:07:11,974 --> 00:07:13,684 ou que tu avais une sœur, 87 00:07:14,017 --> 00:07:18,814 ou que tu étais une dame dragon rempli d'envie et de désir. 88 00:07:19,314 --> 00:07:20,314 Alors 89 00:07:21,442 --> 00:07:22,484 votre dos. 90 00:07:23,068 --> 00:07:24,486 Comment est-ce arrivé? 91 00:07:25,988 --> 00:07:26,989 Un accident de voiture ? 92 00:07:29,199 --> 00:07:31,118 Polio, quand j'avais six ans. 93 00:07:33,078 --> 00:07:35,664 Cela m'a laissé un boiter jusqu'à l'âge de onze ans. 94 00:07:35,998 --> 00:07:39,209 C'est à ce moment-là qu'ils ont opéré pour redresser ma colonne vertébrale. 95 00:07:39,543 --> 00:07:41,086 Scoliose, disaient-ils. 96 00:07:43,547 --> 00:07:44,715 De la polio. 97 00:07:47,843 --> 00:07:48,844 Papa 98 00:07:50,637 --> 00:07:52,055 Papa. 99 00:07:53,682 --> 00:07:54,683 Après cela. 100 00:08:06,695 --> 00:08:09,948 Je suis rentré à la maison avec un plâtre. 101 00:08:10,782 --> 00:08:13,577 Ils m'ont mis sur un lit, en bas, 102 00:08:14,411 --> 00:08:18,916 dans le salon, où tout le monde pouvait regarder. 103 00:08:19,249 --> 00:08:20,249 Jour et nuit. 104 00:08:21,376 --> 00:08:23,962 Pendant une année entière et deux jours. 105 00:08:26,465 --> 00:08:28,217 Ils ont beaucoup prié. 106 00:08:28,550 --> 00:08:30,761 C'était la volonté de Dieu, disaient-ils. 107 00:08:33,722 --> 00:08:36,475 Je n'ai jamais compris quoi chose terrible que j'ai faite, tu sais, 108 00:08:36,808 --> 00:08:38,769 pour mettre Dieu à ce point en colère ? 109 00:08:39,102 --> 00:08:43,857 Pauvre petit bébé, Non, non, je déteste que les gens soient désolés. 110 00:08:44,191 --> 00:08:46,193 J'essayais seulement de te réconforter. 111 00:08:46,527 --> 00:08:49,571 Je préfère être séduit que réconforté. 112 00:08:51,990 --> 00:08:54,701 Une ouverture parfaite pour votre essai sur la tentation. 113 00:08:55,035 --> 00:08:56,828 Comment j'ai perdu ma virginité. 114 00:09:09,049 --> 00:09:11,218 Malgré la révolution sexuelle, 115 00:09:11,552 --> 00:09:14,513 tous les hommes mariés ne sont pas des échangistes. 116 00:09:17,349 --> 00:09:21,687 Sexe, entre professeur et élève 117 00:09:24,273 --> 00:09:25,899 est inapproprié, 118 00:09:27,734 --> 00:09:31,321 immoral, illégal, 119 00:09:33,490 --> 00:09:35,409 et incroyablement tentant. 120 00:09:38,912 --> 00:09:40,247 Si facile à céder. 121 00:09:59,600 --> 00:10:00,225 Combien d'amants as-tu... 122 00:10:00,559 --> 00:10:02,102 Est-ce important ? 123 00:10:02,436 --> 00:10:03,436 Droite. 124 00:10:04,313 --> 00:10:08,400 La confession pourrait être bonne pour l'âme, mais c'est mauvais pour le sexe. 125 00:10:08,734 --> 00:10:10,319 Oh, mon Dieu, 126 00:10:10,902 --> 00:10:11,902 Oh, mon Dieu. 127 00:10:16,742 --> 00:10:17,742 Oh, bon sang. 128 00:10:25,292 --> 00:10:26,918 Oh, mon Dieu, 129 00:10:31,965 --> 00:10:32,965 Ne le faites pas. 130 00:10:33,842 --> 00:10:37,095 Non, c'est moche, s'il vous plaît, ça l'est. 131 00:10:42,643 --> 00:10:44,811 Je t'aime, oh, je t'aime. 132 00:10:46,104 --> 00:10:46,730 Chut. 133 00:10:47,064 --> 00:10:49,024 Oh, mon Dieu, 134 00:10:49,941 --> 00:10:52,527 Je ne suis pas sûr que l'aspirine soit le remède à votre problème. 135 00:10:52,861 --> 00:10:53,861 Mon Dieu, non, non. 136 00:11:02,204 --> 00:11:04,873 Oh, mon Dieu. 137 00:11:26,436 --> 00:11:27,104 Est-ce que je t'ai blessé ? 138 00:11:27,437 --> 00:11:27,938 Non. 139 00:11:28,271 --> 00:11:29,271 Euh, non. 140 00:11:29,356 --> 00:11:30,356 Non. 141 00:11:31,441 --> 00:11:32,441 Euh-euh. 142 00:11:50,377 --> 00:11:51,545 Mon Dieu. 143 00:11:51,878 --> 00:11:53,422 Oh mon Dieu. 144 00:12:13,108 --> 00:12:14,985 Eh bien, pourquoi as-tu arrêté ? 145 00:12:15,318 --> 00:12:16,318 As-tu? 146 00:12:18,947 --> 00:12:19,947 C'est fini ? 147 00:12:21,616 --> 00:12:23,410 Je serai en retard en cours. 148 00:12:23,744 --> 00:12:27,581 Oh, ça devenait tellement agréable. 149 00:12:27,956 --> 00:12:30,208 La prochaine fois, un feu d'artifice. 150 00:12:30,542 --> 00:12:33,670 Cette fois, c'était juste un un peu, euh, prématuré. 151 00:12:34,004 --> 00:12:35,004 Était-ce moi ? 152 00:12:35,964 --> 00:12:36,590 Était-ce ma faute ? 153 00:12:36,923 --> 00:12:39,426 Ai-je fait quelque chose de mal, ou quelque chose comme ça ? 154 00:12:39,760 --> 00:12:44,139 C'est juste, euh, je n'ai jamais avait une vierge avant. 155 00:12:45,682 --> 00:12:47,851 Vous êtes maintenant une femme déchue. 156 00:12:49,519 --> 00:12:50,519 Dieu merci. 157 00:12:53,732 --> 00:12:54,732 Salut Tom. 158 00:12:54,775 --> 00:12:56,359 Ah, Katherine est rentrée à la maison. 159 00:12:56,693 --> 00:12:58,570 Plus belle que jamais. 160 00:13:00,489 --> 00:13:02,282 Pourquoi ne peut-elle pas être à la maison pour Noël ? 161 00:13:02,616 --> 00:13:03,742 Une famille devrait être ensemble. 162 00:13:04,075 --> 00:13:04,618 Voudrais-tu arrêter ça, femme. 163 00:13:04,951 --> 00:13:05,535 Elle sera à Porto Rico, pour affaires. 164 00:13:05,869 --> 00:13:06,369 La maison de ta sœur. 165 00:13:06,703 --> 00:13:07,204 Quel genre d'entreprise ? 166 00:13:07,537 --> 00:13:08,537 Affaires d'hôtesse de l'air ! 167 00:13:08,663 --> 00:13:09,247 Quoi d'autre ? 168 00:13:09,581 --> 00:13:11,100 Elle vole Chicago, New York, Chicago. 169 00:13:11,124 --> 00:13:12,124 Qu'y a-t-il à Porto Rico ? 170 00:13:12,334 --> 00:13:15,045 Écoute, pour l'amour de Dieu, quelqu'un répond à ce téléphone ? 171 00:13:15,378 --> 00:13:16,978 Katherine te l'a dit, et je te l'ai dit, 172 00:13:17,130 --> 00:13:19,174 c'est un vol charter. 173 00:13:19,508 --> 00:13:20,668 Quoi, que s'est-il passé ? 174 00:13:20,801 --> 00:13:21,426 Bonjour? 175 00:13:21,760 --> 00:13:23,011 Êtes-vous sourd ? 176 00:13:23,345 --> 00:13:26,181 C'est le FBI, qui nettoie l'écume de la terre. 177 00:13:26,515 --> 00:13:27,995 Je les ai encerclés la plupart du temps, 178 00:13:28,266 --> 00:13:29,266 Brigitte ! 179 00:13:29,351 --> 00:13:30,435 Qu'est-ce qui retient ta sœur ? 180 00:13:30,769 --> 00:13:32,187 Dans une minute, papa. 181 00:13:32,521 --> 00:13:33,939 Tu devrais voir ses sous-vêtements ! 182 00:13:34,272 --> 00:13:35,272 Ouah! 183 00:13:35,398 --> 00:13:36,398 Katherine, téléphone ! 184 00:13:36,608 --> 00:13:38,088 Avez-vous vu les cadeaux qu'elle a apportés ? 185 00:13:38,235 --> 00:13:40,153 Ouais, généreux à l'excès. 186 00:13:40,487 --> 00:13:40,987 Qui est-ce? 187 00:13:41,321 --> 00:13:43,281 Comment peut-on boire avant de conduire ? 188 00:13:43,615 --> 00:13:44,783 Comme ça. 189 00:13:45,116 --> 00:13:46,243 Tu peux faire du babysitting ce soir ? 190 00:13:46,576 --> 00:13:47,576 J'ai un cours ce soir. 191 00:13:47,828 --> 00:13:48,411 Qui est-ce? 192 00:13:48,745 --> 00:13:49,745 C'est Dennis O'Brian. 193 00:13:50,038 --> 00:13:51,122 Pas maintenant! 194 00:13:51,456 --> 00:13:52,666 J'ai dit de raccrocher. 195 00:13:53,875 --> 00:13:54,875 Dennis la menace. 196 00:13:55,126 --> 00:13:56,126 C'est son mari. 197 00:13:56,253 --> 00:13:57,420 Était, femme, était. 198 00:13:57,754 --> 00:13:58,794 Pas de divorce pour nous. 199 00:13:58,964 --> 00:14:00,173 Annulé! 200 00:14:05,804 --> 00:14:06,804 As-tu du Valium ? 201 00:14:06,930 --> 00:14:07,430 Codéine? 202 00:14:07,764 --> 00:14:08,265 Mm. 203 00:14:08,598 --> 00:14:09,099 Aspirine? 204 00:14:09,432 --> 00:14:09,933 Oh. 205 00:14:10,267 --> 00:14:10,892 Si je ne prends pas quelque chose bientôt 206 00:14:11,226 --> 00:14:14,187 Je vais juste sortir de ma peau. 207 00:14:16,398 --> 00:14:19,150 Pourquoi Dennis et toi avez-vous rompu ? 208 00:14:20,151 --> 00:14:21,151 Denis ? 209 00:14:21,444 --> 00:14:25,323 Oh, il n'y avait rien ça ne ferait pas pour moi, rien. 210 00:14:25,657 --> 00:14:27,325 Mais il m'a rendu fou, je veux dire, 211 00:14:27,659 --> 00:14:29,911 Je voulais juste crier tout le temps. 212 00:14:30,245 --> 00:14:33,123 Il était tellement ennuyeux et ennuyeux. 213 00:14:33,623 --> 00:14:35,959 Ses yeux étaient toujours suppliants. 214 00:14:37,335 --> 00:14:40,839 Mais vous ne pouvez pas être annulé pour cela. 215 00:14:41,214 --> 00:14:42,257 Alors 216 00:14:43,967 --> 00:14:45,635 alors tu mens, et. 217 00:14:48,847 --> 00:14:50,724 Je suis en désordre. 218 00:14:51,057 --> 00:14:53,768 Quoi que je fasse, rien ne se passe bien. 219 00:14:54,102 --> 00:14:55,353 Oh, sauf toi, Katherine, 220 00:14:55,687 --> 00:14:57,147 Oh, toi, tu es parfait. 221 00:14:57,480 --> 00:15:00,775 Tu as des cheveux parfaits, des dents parfaites, des jambes parfaites, 222 00:15:01,109 --> 00:15:03,320 Vous l'appelez, vous l'avez, tu as tout. 223 00:15:03,653 --> 00:15:06,114 Je veux dire, écoute, tu es le 747 ici, 224 00:15:06,448 --> 00:15:07,842 emballer des cadeaux comme le Père Noël et... 225 00:15:07,866 --> 00:15:10,201 Bébé, j'ai des ennuis. 226 00:15:10,535 --> 00:15:13,872 J'ai vraiment des ennuis. 227 00:15:14,205 --> 00:15:19,127 Au cours des six ou sept derniers mois, Je vis avec un homme. 228 00:15:20,170 --> 00:15:22,756 Eh bien, en fait, deux hommes. 229 00:15:23,089 --> 00:15:25,967 Un à Chicago et un à New York. 230 00:15:28,136 --> 00:15:31,848 Le vrai problème c'est que je suis enceinte. 231 00:15:32,182 --> 00:15:33,182 Oh, Kathy. 232 00:15:33,391 --> 00:15:36,019 Je ne sais même pas si c'est c'était Chicago ou New York. 233 00:15:36,353 --> 00:15:39,356 Chérie, tu vas être en retard pour l'avion. 234 00:15:42,067 --> 00:15:46,279 Quoi qu'il en soit, je reçois débarrassé de lui à Porto Rico. 235 00:15:46,613 --> 00:15:48,823 Il y a un endroit où vont les filles. 236 00:15:49,866 --> 00:15:51,910 J'ai dit à papa que je devais travailler pour un charter. 237 00:15:52,243 --> 00:15:53,870 S'il le découvrait, il me tuerait. 238 00:15:54,204 --> 00:15:56,706 Il ne le croirait jamais. 239 00:15:57,040 --> 00:16:00,043 Oh, je suis désolé de t'imposer tout ça. 240 00:16:02,837 --> 00:16:07,801 Mais tu es mon rocher de Gibraltar, vous l’êtes vraiment. 241 00:16:08,176 --> 00:16:09,761 Depuis la polio. 242 00:16:10,095 --> 00:16:13,932 Toute la famille a donné même le père Timothée. 243 00:16:14,265 --> 00:16:19,479 Mais toi, tu ne pleures jamais, pas une seule fois. 244 00:16:20,605 --> 00:16:22,357 Tu es le roc, bébé. 245 00:16:23,358 --> 00:16:28,488 Maman, Papa, Brigid, ils pensent tous que je pisse du parfum. 246 00:16:31,950 --> 00:16:35,203 Eh bien, tu sais, et je suis un peu floconneux, 247 00:16:35,620 --> 00:16:37,455 et tu ne m'en veux jamais. 248 00:16:41,876 --> 00:16:45,130 Nous avons tous besoin de quelqu'un qui ne nous blâmera pas. 249 00:16:50,468 --> 00:16:51,636 Est-ce que j'ai l'air bien ? 250 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 Parfait. 251 00:17:00,687 --> 00:17:02,807 Quand on enseigne à un enfant sourd, tu dois toujours te souvenir 252 00:17:03,064 --> 00:17:06,192 ne pas avoir la lumière qui brille à leur visage. 253 00:17:07,569 --> 00:17:09,169 N'oubliez jamais de parler aux enfants 254 00:17:09,279 --> 00:17:11,823 d'un ton de voix normal et faites-leur face. 255 00:17:12,157 --> 00:17:13,867 Ne vous permettez jamais de devenir 256 00:17:14,200 --> 00:17:16,494 impatient ou en colère contre les enfants. 257 00:17:16,828 --> 00:17:20,248 Comment obtenez-vous le l'attention des enfants ? 258 00:17:20,582 --> 00:17:23,293 En tapant sur la table, et si tu es à distance, 259 00:17:23,626 --> 00:17:25,253 en faisant clignoter les lumières. 260 00:18:09,214 --> 00:18:11,382 Superbe, perfection, poésie en mouvement. 261 00:18:11,716 --> 00:18:13,885 Mais est-ce que tu m'aimes ? 262 00:18:48,670 --> 00:18:49,921 Ne fais pas ça. 263 00:18:51,047 --> 00:18:52,767 Les gens qui sont sur la pointe des pieds ne pas être prévenant, 264 00:18:52,924 --> 00:18:54,124 ils demandent de l'attention. 265 00:18:54,384 --> 00:18:55,384 Condamner. 266 00:18:56,970 --> 00:18:59,013 J'ai des achats de dernière minute. 267 00:19:01,599 --> 00:19:03,434 Joyeux noël. 268 00:19:03,768 --> 00:19:06,020 C'est, euh, une pipe. 269 00:19:06,396 --> 00:19:09,357 Noël, c'est de la merde commercialisée ! 270 00:19:09,691 --> 00:19:11,001 Si tu veux célébrer la naissance de Jésus, 271 00:19:11,025 --> 00:19:12,152 faites-le à l’église. 272 00:19:14,028 --> 00:19:16,197 On se voit après les vacances. 273 00:19:18,700 --> 00:19:19,700 Ciao. 274 00:19:22,912 --> 00:19:26,624 1975 vient de rentrer dans l’histoire. 275 00:19:27,333 --> 00:19:28,877 C'était il y a seulement cinq ans 276 00:19:29,210 --> 00:19:31,838 que 10 000 femmes marché pour la libération. 277 00:19:32,172 --> 00:19:35,383 Ils portaient des livres, des pancartes et des bébés. 278 00:19:35,717 --> 00:19:37,135 Ils réclamaient l'avortement gratuit, 279 00:19:37,468 --> 00:19:40,889 éducation égale, égalité opportunités d'emploi et de rémunération 280 00:19:41,222 --> 00:19:43,349 et la liberté sexuelle. 281 00:19:43,683 --> 00:19:47,687 Ce devait être la décennie des dames. 282 00:19:56,863 --> 00:19:57,863 Bonjour? 283 00:19:58,781 --> 00:20:00,158 Bonjour? 284 00:20:00,491 --> 00:20:01,491 Catherine ? 285 00:20:03,786 --> 00:20:04,786 Personne n'est à la maison, 286 00:20:04,871 --> 00:20:07,457 ils sont tous allés au Fête des Chevaliers de Colomb. 287 00:20:07,790 --> 00:20:08,790 Où es-tu? 288 00:20:12,170 --> 00:20:13,170 Lune de miel? 289 00:20:14,047 --> 00:20:15,215 Tu es marié ? 290 00:20:16,299 --> 00:20:19,135 Je croyais que tu avais avorté ? 291 00:20:22,055 --> 00:20:23,215 Ouais, je suis sûr qu'il est génial, 292 00:20:23,514 --> 00:20:26,768 mais si tu viens de le rencontrer dans l'avion il y a deux jours. 293 00:20:27,101 --> 00:20:28,101 Hein? 294 00:20:29,812 --> 00:20:31,105 Bien sûr, je suis heureux. 295 00:20:31,439 --> 00:20:32,982 Si tu es heureux, je suis heureux. 296 00:20:33,316 --> 00:20:34,316 Est-il gentil ? 297 00:20:35,443 --> 00:20:36,903 Est-il également catholique ? 298 00:20:37,237 --> 00:20:38,613 Euh, euh-huh, euh-huh. 299 00:20:39,906 --> 00:20:43,910 Alors tu ferais mieux de briser le une nouvelle pour papa toi-même, hein ? 300 00:20:44,244 --> 00:20:48,122 Oui, bonne année à toi aussi. 301 00:20:48,873 --> 00:20:50,458 Vous deux. 302 00:20:50,792 --> 00:20:51,876 Hé, quel est son nom ? 303 00:20:53,294 --> 00:20:54,587 Bonjour? 304 00:20:54,921 --> 00:20:55,921 Catherine ? 305 00:21:00,176 --> 00:21:01,427 Bonne année! 306 00:21:27,537 --> 00:21:28,537 Salut. 307 00:21:29,956 --> 00:21:31,874 Tu veux être mon pote, hein. 308 00:21:32,208 --> 00:21:32,750 Est-ce que tu? 309 00:21:33,084 --> 00:21:33,584 Non? 310 00:21:33,918 --> 00:21:34,419 Allez. 311 00:21:34,752 --> 00:21:35,253 Est-ce que tu? 312 00:21:55,648 --> 00:21:56,274 Bonjour? 313 00:21:56,607 --> 00:21:57,108 Martine ? 314 00:21:57,442 --> 00:21:57,942 Ouais? 315 00:21:58,276 --> 00:21:58,776 Bonne nouvelle-- 316 00:21:59,110 --> 00:21:59,610 Bonjour ? 317 00:21:59,944 --> 00:22:00,445 Bonjour? 318 00:22:00,778 --> 00:22:02,006 Comment as-tu pu passer un tel appel ? 319 00:22:02,030 --> 00:22:03,030 Quoi, tu étais ivre ? 320 00:22:03,156 --> 00:22:04,282 Une gaffe ? 321 00:22:04,615 --> 00:22:06,617 À quoi pensais-tu ? 322 00:22:06,951 --> 00:22:09,537 Rien, rien, rien jamais arrivé entre nous. 323 00:22:09,871 --> 00:22:11,671 Et si ça recommence, cela n'est toujours jamais arrivé. 324 00:22:11,873 --> 00:22:12,873 Est-ce que tu comprends? 325 00:22:13,041 --> 00:22:14,834 Je ne serai pas compromis. 326 00:22:15,168 --> 00:22:18,921 Pas ici sur le campus, pas chez moi, pas au travail. 327 00:22:19,255 --> 00:22:21,132 Je ne quitterai pas ma femme. 328 00:22:26,095 --> 00:22:28,848 Je ne permettrai pas qu'elle soit blessée, 329 00:22:29,182 --> 00:22:32,226 par un occasionnel après-midi rouler dans le 330 00:22:34,771 --> 00:22:39,525 Ce serait peut-être mieux pour nous deux, tout autour, si, euh, 331 00:22:40,777 --> 00:22:45,198 si nous avons oublié que nous l'avons déjà fait, euh, si nous ne le faisons plus jamais. 332 00:22:48,785 --> 00:22:49,785 Oh mon Dieu. 333 00:22:53,915 --> 00:22:56,667 Ah oui, oui, oui. 334 00:23:07,470 --> 00:23:08,470 Ils sont là. 335 00:23:08,554 --> 00:23:09,764 Patrick, mets ton manteau. 336 00:23:10,098 --> 00:23:10,640 Ils sont là. 337 00:23:10,973 --> 00:23:12,308 Katherine et lui. 338 00:23:13,476 --> 00:23:14,602 Il n'a pas l'air juif. 339 00:23:14,936 --> 00:23:16,376 On ne peut pas toujours le savoir au nez. 340 00:23:16,562 --> 00:23:17,605 Que conduit-il ? 341 00:23:17,939 --> 00:23:19,065 Mercedes-Benz. 342 00:23:20,566 --> 00:23:21,566 Juif. 343 00:23:22,527 --> 00:23:23,847 Attends de voir son manteau de fourrure. 344 00:23:24,070 --> 00:23:26,239 Sans mariage à l'église. Vison. Jusqu'ici. 345 00:23:26,572 --> 00:23:27,073 Ils vivent dans le péché. 346 00:23:27,407 --> 00:23:27,907 Félicitations. 347 00:23:29,075 --> 00:23:29,575 Merci. 348 00:23:29,909 --> 00:23:31,702 Oh, papa, je t'aime. 349 00:23:32,036 --> 00:23:33,496 Soyez gentil avec lui, hein ? 350 00:23:36,749 --> 00:23:38,668 Prends le téléphone. 351 00:23:44,298 --> 00:23:45,298 Bonjour? 352 00:23:46,092 --> 00:23:47,092 Qui est-ce? 353 00:23:59,522 --> 00:24:00,982 Joyeuses Pâques. 354 00:24:01,315 --> 00:24:02,692 Bonne Pâque. 355 00:24:03,025 --> 00:24:03,526 Vous devez être... 356 00:24:03,860 --> 00:24:04,860 Thérèse ! 357 00:24:07,447 --> 00:24:09,407 Il doit être marié, 358 00:24:09,740 --> 00:24:12,994 Chérie, quand un mec refuse de donner son nom, 359 00:24:13,327 --> 00:24:14,327 Mme Dunn. 360 00:24:20,293 --> 00:24:21,461 Salut, maman. 361 00:24:21,794 --> 00:24:22,794 M. Dunn. 362 00:24:23,588 --> 00:24:26,007 Ne m'appelle jamais papa. 363 00:24:29,927 --> 00:24:30,927 Où? 364 00:24:32,763 --> 00:24:33,763 Quand? 365 00:24:51,657 --> 00:24:52,658 Bébé, bébé. 366 00:24:54,327 --> 00:24:55,703 Je pensais que tu ne pouvais pas t'en sortir. 367 00:25:29,862 --> 00:25:34,158 Je me demande pourquoi c'est après on fait l'amour, on ne parle jamais, 368 00:25:34,492 --> 00:25:36,202 ou toucher, ou quoi que ce soit ? 369 00:25:39,580 --> 00:25:40,915 Maintenant tu es en colère. 370 00:25:41,249 --> 00:25:42,542 Je ne suis pas en colère. 371 00:25:42,875 --> 00:25:44,460 Déçu? 372 00:25:44,794 --> 00:25:46,504 Je ne suis pas déçu. 373 00:25:49,257 --> 00:25:50,609 Je ne supporte tout simplement pas la compagnie d'une femme 374 00:25:50,633 --> 00:25:52,760 juste après que je l'ai baisée. 375 00:26:57,658 --> 00:26:59,818 Et, avec le soutien de Wallace et Jackson, 376 00:27:00,036 --> 00:27:01,036 Bonjour. 377 00:27:01,245 --> 00:27:02,245 Ouais. 378 00:27:04,373 --> 00:27:05,458 Ça va ? 379 00:27:07,084 --> 00:27:09,420 Rien ne va pas à l'école ? 380 00:27:09,754 --> 00:27:10,754 Devinez quoi? 381 00:27:11,547 --> 00:27:12,673 Je suis de nouveau enceinte. 382 00:27:13,007 --> 00:27:14,842 Numéro deux en route. 383 00:27:15,176 --> 00:27:18,763 Ma mère en avait quatre, tous des garçons, tous parfaits. 384 00:27:19,096 --> 00:27:20,640 Cinq, papa, 385 00:27:20,973 --> 00:27:22,725 Vous oubliez toujours tante Maureen. 386 00:27:23,059 --> 00:27:24,499 Que Dieu accorde son âme et lui pardonne. 387 00:27:24,810 --> 00:27:26,020 Pardonner quoi ? 388 00:27:26,354 --> 00:27:27,647 Qu'a-t-elle fait, papa ? 389 00:27:27,980 --> 00:27:30,733 Comment diable tu t'attends je dois manger des œufs qui coulent ? 390 00:27:31,067 --> 00:27:33,861 Tu sais que je ne peux même pas supporter regarder les œufs qui coulent. 391 00:27:51,462 --> 00:27:53,464 Oh, non, non, non, non, non. 392 00:27:55,424 --> 00:27:56,424 Merci. 393 00:27:57,259 --> 00:27:58,469 Bien, bien. 394 00:27:58,803 --> 00:28:00,388 Theresa, vas-tu interpréter aujourd'hui ? 395 00:28:00,721 --> 00:28:01,222 Hein? 396 00:28:01,555 --> 00:28:02,056 Oh. 397 00:28:02,390 --> 00:28:02,890 Je le prends. 398 00:28:03,224 --> 00:28:03,724 Allez. 399 00:28:04,058 --> 00:28:05,058 Vous pouvez le faire. 400 00:28:06,727 --> 00:28:07,937 Alors, c'est au revoir. 401 00:28:08,270 --> 00:28:11,148 Du moins, jusqu'au début des cours d'été. 402 00:28:11,482 --> 00:28:13,859 J’envie votre première expérience d’enseignement. 403 00:28:14,193 --> 00:28:17,488 Si ces enfants sont je vais apprendre à lire, 404 00:28:17,822 --> 00:28:21,367 écrire, comprendre, peut-être même pour parler, 405 00:28:24,286 --> 00:28:26,539 tu es leur seul véritable espoir. 406 00:28:27,748 --> 00:28:32,461 Si tu peux enseigner à un sourd mon enfant, tu as touché Dieu. 407 00:28:34,213 --> 00:28:37,383 À Joe et Sylvia, marié cet après-midi. 408 00:28:37,717 --> 00:28:38,884 Félicitations. 409 00:28:39,218 --> 00:28:40,818 Où vas-tu en lune de miel ? 410 00:28:40,845 --> 00:28:41,845 Las Vegas. 411 00:28:41,971 --> 00:28:43,305 Ne perdez pas trop d'argent. 412 00:28:43,639 --> 00:28:45,307 Nous n’en avons parlé à personne. 413 00:28:45,641 --> 00:28:47,160 C'est génial, génial, ouais. 414 00:28:47,184 --> 00:28:50,646 Oui, chérie, oui, ça va tout rentre dans la voiture, oui. 415 00:28:50,980 --> 00:28:54,066 Je déteste les vacances d'été, je je déteste la pêche, je déteste la plage. 416 00:28:54,400 --> 00:28:58,529 Ouvrages de référence, euh, dictionnaire, notes, papier carbone. 417 00:28:58,863 --> 00:28:59,488 Vérifiez, vérifiez ! 418 00:28:59,822 --> 00:29:04,577 Ah, ton dernier chèque, payé plein, à l'exception de ma gratitude. 419 00:29:10,624 --> 00:29:12,334 Quand te verrai-je ? 420 00:29:14,712 --> 00:29:15,712 Jamais? 421 00:29:18,215 --> 00:29:19,215 Jamais. 422 00:29:22,386 --> 00:29:23,888 Qui prend ma place ? 423 00:29:24,221 --> 00:29:26,223 Personne ne peut prendre votre place. 424 00:29:26,557 --> 00:29:30,227 Tu es le plus dévoué, le plus efficace. 425 00:29:30,561 --> 00:29:33,272 C'est pareil, tu trouveras quelqu'un d'autre. 426 00:29:33,606 --> 00:29:35,900 Il y a toujours quelqu'un d'autre. 427 00:29:40,112 --> 00:29:41,112 OMS? 428 00:29:42,782 --> 00:29:43,782 Rhoda ? 429 00:29:45,326 --> 00:29:46,952 Maintenant que tu l'as baisée, 430 00:29:47,286 --> 00:29:48,726 tu ne peux probablement pas la supporter non plus. 431 00:29:49,038 --> 00:29:50,678 Ce n'est pas très sportif pour la maîtresse 432 00:29:50,915 --> 00:29:52,374 d'un homme marié à être jaloux. 433 00:29:52,708 --> 00:29:54,001 Je n'y peux rien. 434 00:29:57,296 --> 00:29:59,423 Et qui a déjà dit que l’amour était un sport ? 435 00:29:59,757 --> 00:30:02,551 Ah, oui, mon amour. 436 00:30:07,348 --> 00:30:08,348 Ce qui s'est passé? 437 00:30:08,641 --> 00:30:09,266 Qu'ai-je fait ? 438 00:30:09,600 --> 00:30:10,100 Rien. 439 00:30:10,434 --> 00:30:11,434 Est-ce que j'ai mauvaise haleine ? 440 00:30:11,685 --> 00:30:12,885 Est-ce que j'utilise le mauvais dentifrice ? 441 00:30:13,020 --> 00:30:13,521 Arrêtez-le. 442 00:30:13,854 --> 00:30:14,854 Mon sexe est-il trop hétéro ? 443 00:30:14,980 --> 00:30:15,606 Dis-moi ce que tu veux. 444 00:30:15,940 --> 00:30:16,607 Rien! 445 00:30:16,941 --> 00:30:17,941 Oh. 446 00:30:19,151 --> 00:30:20,569 C'est fini, c'est tout. 447 00:30:20,903 --> 00:30:23,197 Nous avons eu une longue et belle histoire ensemble. 448 00:30:23,531 --> 00:30:26,075 Il est maintenant temps pour nous de passer à autre chose, tous les deux. 449 00:31:13,080 --> 00:31:13,706 La tension artérielle chute. 450 00:31:14,039 --> 00:31:14,707 Quelqu'un a prévenu sa famille ? 451 00:31:15,040 --> 00:31:15,499 En route. 452 00:31:15,833 --> 00:31:16,333 C'est sa colonne vertébrale. 453 00:31:16,667 --> 00:31:17,167 Chirurgie immédiate. 454 00:31:17,501 --> 00:31:18,002 Sans rayons X ? 455 00:31:18,335 --> 00:31:18,836 Pas le temps. 456 00:31:19,169 --> 00:31:19,670 Ne la touche pas ! 457 00:31:20,004 --> 00:31:20,504 Je l'aime. 458 00:31:20,838 --> 00:31:22,278 Jetez-le dehors. Il contamine. 459 00:31:22,506 --> 00:31:23,567 C'est ma faute, toute ma faute. 460 00:31:23,591 --> 00:31:24,091 La pauvre. 461 00:31:24,425 --> 00:31:24,925 Je te l'ai dit. 462 00:31:25,259 --> 00:31:25,843 C'était la volonté de Dieu. 463 00:31:26,176 --> 00:31:28,387 Est-elle couverte par une assurance, Croix Bleue ou argent sonnant et trébuchant ? 464 00:31:28,721 --> 00:31:29,847 Je veux un médecin catholique. 465 00:31:30,180 --> 00:31:32,558 Félicitations, votre ma fille a un beau corps. 466 00:31:32,892 --> 00:31:33,892 Ça marche dans la famille. 467 00:31:34,184 --> 00:31:37,313 Ma mère en avait quatre, tous des garçons, tous parfaits. 468 00:31:37,646 --> 00:31:38,646 Parfait. 469 00:31:39,481 --> 00:31:40,481 A-t-elle mal ? 470 00:31:40,608 --> 00:31:41,191 Pas encore. 471 00:31:41,525 --> 00:31:42,765 Elle n'est enceinte que de deux mois. 472 00:31:42,818 --> 00:31:43,819 Non. 473 00:31:44,153 --> 00:31:45,821 Ah, oui, mon amour. 474 00:32:09,929 --> 00:32:10,929 Hé, bébé. 475 00:32:11,931 --> 00:32:14,266 Toujours en première année ? 476 00:32:14,600 --> 00:32:16,060 J'ai obtenu mon diplôme aujourd'hui. 477 00:32:37,081 --> 00:32:38,165 Je vais l'avoir. 478 00:32:40,793 --> 00:32:41,460 Qui est-ce? 479 00:32:41,794 --> 00:32:42,294 Catherine ? 480 00:32:42,628 --> 00:32:43,754 Oh, salut, chérie. 481 00:32:44,088 --> 00:32:45,088 Venez. 482 00:32:47,383 --> 00:32:48,008 Police? 483 00:32:48,342 --> 00:32:49,426 Non, c'est mon côté Kister. 484 00:32:49,760 --> 00:32:52,471 Hé, hé, c'est de l'herbe chère. 485 00:32:54,098 --> 00:32:54,682 Salut. 486 00:32:55,015 --> 00:32:56,015 Salut! 487 00:32:56,308 --> 00:32:59,478 Gang, je veux que tu rencontres une vraie classe. 488 00:33:00,187 --> 00:33:02,690 Theresa, enseignante auprès d'enfants sourds. 489 00:33:03,023 --> 00:33:04,400 Comment trouves-tu cet endroit, hein ? 490 00:33:04,733 --> 00:33:06,293 C'est beau, vous êtes toutes belles. 491 00:33:06,568 --> 00:33:07,653 Un drag des meilleurs ? 492 00:33:07,987 --> 00:33:08,570 Oh non. 493 00:33:08,904 --> 00:33:10,757 Katy a dit qu'elle ne pouvait pas vivre ailleurs qu'ici, 494 00:33:10,781 --> 00:33:12,408 eh bien, je ne peux pas vivre sans elle. 495 00:33:12,741 --> 00:33:14,410 Mais l'endroit n'était pas à louer. 496 00:33:14,743 --> 00:33:17,913 Donc, nous avons acheté tout ce foutu bâtiment. 497 00:33:18,247 --> 00:33:20,124 Donc, si jamais vous avez besoin d'un appartement non meublé. 498 00:33:20,457 --> 00:33:21,625 Ou un brillant avocat. 499 00:33:21,959 --> 00:33:22,959 Ouais, je vais braquer une banque. 500 00:33:23,252 --> 00:33:23,836 Non, non, non, 501 00:33:24,169 --> 00:33:26,213 pour les enseignants nommé Terry, à moitié prix. 502 00:33:26,547 --> 00:33:28,424 Oh, j'aime ça, chérie. 503 00:33:28,757 --> 00:33:32,302 Sainte Thérèse de jour et, Balancer Terry la nuit. 504 00:33:32,636 --> 00:33:33,636 Ouais. 505 00:33:33,762 --> 00:33:34,972 À votre nouveau travail ! 506 00:33:35,305 --> 00:33:37,266 À Terry, hmm, la nuit. 507 00:33:38,475 --> 00:33:40,144 Vous aimez les films amateurs ? 508 00:33:40,477 --> 00:33:42,479 Mm, oui, je les aime. 509 00:33:42,813 --> 00:33:44,053 Regardons les enfants jouer. 510 00:35:03,393 --> 00:35:04,393 Catherine ? 511 00:35:58,240 --> 00:35:59,560 Eh bien, donc vous êtes en vie, n'est-ce pas ? 512 00:35:59,867 --> 00:36:01,160 Tout en un seul morceau, n'est-ce pas ? 513 00:36:01,493 --> 00:36:02,887 Où étais-tu toute la nuit ? 514 00:36:02,911 --> 00:36:03,537 Bien? 515 00:36:03,871 --> 00:36:04,371 Chez Katherine. 516 00:36:04,705 --> 00:36:05,705 Menteur. 517 00:36:06,373 --> 00:36:06,957 Elle est absente pour l'été. 518 00:36:07,291 --> 00:36:08,458 Tu veux que je l'appelle ? 519 00:36:09,877 --> 00:36:10,877 Est-ce que tu? 520 00:36:12,254 --> 00:36:12,921 Menteur. 521 00:36:13,255 --> 00:36:14,566 J'ai appelé Brigid, j'ai appelé la police. 522 00:36:14,590 --> 00:36:16,508 J'ai appelé les hôpitaux. 523 00:36:16,842 --> 00:36:18,282 Tu es tellement occupé à te prostituer 524 00:36:18,552 --> 00:36:20,112 tu ne pouvais pas consacrer une minute à téléphoner ? 525 00:36:20,304 --> 00:36:21,544 J'aurais dû mais je n'ai pas pu. 526 00:36:21,638 --> 00:36:22,638 Ouais, mais tu ne l'as pas fait. 527 00:36:22,681 --> 00:36:23,681 Je ne pouvais pas. 528 00:36:25,100 --> 00:36:27,686 Nous avions peur que quelque chose se passe. 529 00:36:28,020 --> 00:36:30,814 Ne sachant pas quoi faire, où aller, 530 00:36:31,982 --> 00:36:32,982 Ça va ? 531 00:36:34,735 --> 00:36:35,861 Je vais préparer le petit-déjeuner. 532 00:36:36,195 --> 00:36:39,448 Maman, je suis désolé pour tous ces ennuis. 533 00:36:39,781 --> 00:36:40,866 Je ne pensais pas. 534 00:36:41,200 --> 00:36:42,534 Eh bien, pensez-y, alors. 535 00:36:42,868 --> 00:36:44,095 Tant que tu vis dans cette maison, 536 00:36:44,119 --> 00:36:47,080 tu vis selon les règles de ceci maison, tu comprends ? 537 00:36:47,414 --> 00:36:48,540 Est-ce que tu comprends? 538 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Oui, papa. 539 00:36:51,126 --> 00:36:53,545 Allez, vas-y, va préparer le petit-déjeuner. 540 00:36:56,006 --> 00:36:59,259 Très bien maintenant, avant que je sois accusé d'être un tyran, ou un, 541 00:36:59,593 --> 00:37:01,011 au fait, je ne casse pas 542 00:37:01,345 --> 00:37:02,488 aucune des règles de la femme 543 00:37:02,512 --> 00:37:04,032 sainte croisade pour brûler leurs soutiens-gorge ? 544 00:37:04,348 --> 00:37:04,848 Non, papa. 545 00:37:05,182 --> 00:37:06,391 Très bien, très bien, très bien. 546 00:37:06,725 --> 00:37:08,644 Parce que j'ai marché jusqu'à l'école. 547 00:37:08,977 --> 00:37:11,563 J'ai travaillé dans un parc à charbon tous les jours après l'école. 548 00:37:11,897 --> 00:37:13,440 Et toute la journée du samedi. 549 00:37:14,816 --> 00:37:17,527 Douze dollars par semaine, dont j'ai gardé 550 00:37:17,861 --> 00:37:19,821 deux cents par jour à mettre la pauvre boîte, dimanche. 551 00:37:19,905 --> 00:37:20,447 Le reste de l'argent... 552 00:37:20,781 --> 00:37:21,281 Tu l'as donné à ta mère. 553 00:37:21,615 --> 00:37:22,199 C'est exact. 554 00:37:22,532 --> 00:37:24,701 C'est plus que ce que je vous demande de faire. 555 00:37:25,035 --> 00:37:27,287 Avec toi, c'est de la nourriture, gratuitement. 556 00:37:27,621 --> 00:37:29,456 Du fil et des vêtements, gratuitement. 557 00:37:29,790 --> 00:37:30,374 Médicament, gratuit. 558 00:37:30,707 --> 00:37:31,707 Télévision, téléphone. 559 00:37:32,668 --> 00:37:36,004 Quoi, qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 560 00:37:36,338 --> 00:37:37,756 Tu as raison. 561 00:37:38,090 --> 00:37:39,591 Je ne peux pas vivre ici selon tes règles, 562 00:37:39,925 --> 00:37:42,302 Et je ne peux pas, alors il est temps que j'y aille. 563 00:37:42,636 --> 00:37:43,762 Je suis allé, je suis allé où ? 564 00:37:44,096 --> 00:37:45,096 Avec qui, sur quoi ? 565 00:37:45,389 --> 00:37:47,391 Seul, ma place, mon argent, mes règles. 566 00:37:47,724 --> 00:37:49,726 Oh, seul au paradis des agresseurs. 567 00:37:50,060 --> 00:37:50,560 Eh bien, c'est super. 568 00:37:50,894 --> 00:37:52,574 Maintenant, nous pouvons nous inquiéter pour vous jour et nuit. 569 00:37:52,896 --> 00:37:55,023 Oh, c'est logique, ma fille, sois toi-même. 570 00:37:55,357 --> 00:37:57,317 Je ne peux pas rester ici et être moi-même. 571 00:37:57,651 --> 00:37:59,152 Votre moi tout-puissant, n'est-ce pas ? 572 00:37:59,486 --> 00:38:00,028 Si ce n'était pas toi, 573 00:38:00,362 --> 00:38:01,839 juste qu'est-ce que tu as tu es venu par ici ? 574 00:38:01,863 --> 00:38:03,532 Ce que tu voulais que je sois. 575 00:38:03,865 --> 00:38:05,218 Tu n'es pas Katherine, tu sais ? 576 00:38:05,242 --> 00:38:06,618 Pas de loin. 577 00:38:07,661 --> 00:38:08,661 Maman. 578 00:38:13,583 --> 00:38:14,583 Au revoir, papa. 579 00:38:17,879 --> 00:38:20,215 Vous n’y arriverez jamais seul. 580 00:38:21,466 --> 00:38:22,801 Elle est là maintenant. 581 00:38:23,135 --> 00:38:24,886 Ouais, ouais, hier soir aussi. 582 00:38:25,220 --> 00:38:28,098 Nous avons eu, eh bien, nous avons eu une sorte de fête. 583 00:38:29,349 --> 00:38:32,602 Bien sûr, elle paiera son propre loyer. 584 00:38:32,936 --> 00:38:34,980 Oh, papa, est-ce que je te mentirais ? 585 00:38:36,898 --> 00:38:40,068 Son travail d'enseignant commence la semaine prochaine. 586 00:38:40,402 --> 00:38:41,945 École d'été, n'est-ce pas ? 587 00:38:43,196 --> 00:38:45,490 Ouais, bien sûr, Je garderai un oeil sur elle. 588 00:38:45,824 --> 00:38:46,824 Ouais, je t'aime aussi. 589 00:38:47,034 --> 00:38:48,493 Au revoir, oui, ai, ai. 590 00:38:49,995 --> 00:38:51,330 Le premier mois de loyer. 591 00:38:52,789 --> 00:38:58,295 Maintenant, ce dont tu as besoin, avant tout, c'est un lit. 592 00:38:59,129 --> 00:39:02,424 Un lit assez grand pour tout. 593 00:39:24,154 --> 00:39:30,952 Maintenant, certains signes se ressemblent mais profitez-en, les mains ouvertes. 594 00:39:31,912 --> 00:39:32,912 Apprécier. 595 00:39:33,622 --> 00:39:34,622 Désolé. 596 00:39:39,503 --> 00:39:40,503 Affamé. 597 00:39:46,718 --> 00:39:47,718 Souhait. 598 00:39:49,096 --> 00:39:54,017 Genre de dame libre et facile 599 00:39:56,228 --> 00:40:00,399 Et les livres qu'elle lit sont bons 600 00:40:01,733 --> 00:40:03,360 Classe rejetée. 601 00:40:03,693 --> 00:40:08,490 Laisse-moi être une sorte de dame 602 00:40:10,700 --> 00:40:14,663 Et elle fait ce qu'elle devrait 603 00:40:14,996 --> 00:40:19,751 Oh mais elle est seule, attends, wow, seul 604 00:40:22,838 --> 00:40:26,550 C'est un bien entretenu secret, eh bien, solitaire 605 00:40:26,883 --> 00:40:29,803 Que la fille est seule, seule 606 00:40:30,137 --> 00:40:33,640 Et partons ensemble seuls, seuls 607 00:40:33,974 --> 00:40:37,060 Certains solitaires flashy, attendez, seuls 608 00:40:37,394 --> 00:40:40,522 Je pourrais être seul pour David, attends, seul 609 00:40:40,856 --> 00:40:44,109 Peut-être que Larry se sent seul, seul 610 00:40:44,443 --> 00:40:47,696 Je pourrais être seul pour Dennis, attends, seul 611 00:40:48,029 --> 00:40:51,491 Je pourrais être seul pour George, ah ha ha, seul 612 00:40:51,825 --> 00:40:55,245 Peut-être un peu seul pour Lewis, ah ha, seul 613 00:40:55,579 --> 00:40:57,873 Peut-être que Harvey se sent seul, seul 614 00:40:58,206 --> 00:41:02,294 Ah mais assez peu la fille est seule, seule 615 00:41:02,627 --> 00:41:04,188 Dis la jolie petite fille est seul, eh bien, seul 616 00:41:07,632 --> 00:41:08,258 Bonjour. 617 00:41:08,592 --> 00:41:09,592 Bonjour. 618 00:41:09,759 --> 00:41:11,470 Je m'appelle Mlle Dunn. 619 00:41:13,263 --> 00:41:14,263 Oui. 620 00:41:17,893 --> 00:41:18,518 Merci. 621 00:41:18,852 --> 00:41:21,062 Encore une fois, s'il vous plaît, parlez. 622 00:41:21,396 --> 00:41:22,856 Je m'appelle Daniel. 623 00:41:24,441 --> 00:41:26,026 Très bien, Daniel. 624 00:41:27,903 --> 00:41:29,446 Et ton nom ? 625 00:41:29,779 --> 00:41:31,781 Je m'appelle Bonnie Hooper. 626 00:41:33,492 --> 00:41:35,076 Merci, Bonnie. 627 00:41:37,412 --> 00:41:38,747 Je m'appelle Daniel Tu. 628 00:41:40,415 --> 00:41:44,503 Excellent mais aussi s'écrit T-O-O. 629 00:41:49,216 --> 00:41:51,801 Professeur, mon nom de famille est Tu. 630 00:41:53,053 --> 00:41:57,015 Votre nom de famille est Tu, Je suis désolé, je m'excuse. 631 00:41:57,349 --> 00:41:58,558 Daniel Tu, n'est-ce pas ? 632 00:42:02,145 --> 00:42:03,145 D'accord, d'accord. 633 00:42:04,147 --> 00:42:05,482 Pas de nom, pas de nom ? 634 00:42:06,733 --> 00:42:08,401 Peut-être qu'elle est stupide. 635 00:42:08,735 --> 00:42:09,986 Oh non, non, non. 636 00:42:10,320 --> 00:42:11,613 Sourd, pas muet. 637 00:42:11,947 --> 00:42:13,782 Bête veut dire stupide. 638 00:42:14,115 --> 00:42:17,744 Vous, vous tous, sont des étudiants très brillants. 639 00:42:18,078 --> 00:42:19,996 Elle s'appelle Amy. 640 00:42:20,330 --> 00:42:21,873 Oh, merci, Amy ? 641 00:42:23,250 --> 00:42:26,336 Désormais, chaque nom a une signification particulière. 642 00:42:27,462 --> 00:42:31,383 Daniel veut dire juge. 643 00:42:32,008 --> 00:42:35,595 Bonnie veut dire très bien. 644 00:42:36,429 --> 00:42:42,185 Et Amy, ça veut dire, bien-aimée. 645 00:42:43,103 --> 00:42:46,606 Cela veut dire que tout le monde aime cette personne. 646 00:42:46,940 --> 00:42:50,110 Jerry et Kevin, que veulent-ils dire ? 647 00:42:50,443 --> 00:42:51,820 Une minute, attends. 648 00:42:53,572 --> 00:42:56,157 Vous avez oublié votre aide auditive ? 649 00:42:59,035 --> 00:43:02,163 D'accord, nous utiliserons celui de l'école, d'accord ? 650 00:43:02,914 --> 00:43:04,833 Trois sur neuf, c'est vrai. 651 00:43:06,042 --> 00:43:08,378 Très bien, Bonnie, très bien. 652 00:43:10,380 --> 00:43:13,300 Après on voit comment bien tu es en orthographe, 653 00:43:13,633 --> 00:43:15,802 puis nous jouerons à un jeu avec des chiffres. 654 00:43:16,136 --> 00:43:17,136 D'accord? 655 00:43:21,182 --> 00:43:23,101 J'aime ton nom. 656 00:43:23,435 --> 00:43:26,563 Vous n’êtes pas obligé de l’écrire, mais s’il vous plaît ? 657 00:43:32,986 --> 00:43:35,113 OK, tout le monde, il est temps d'y aller. 658 00:43:35,447 --> 00:43:35,947 Au revoir. 659 00:43:36,281 --> 00:43:36,823 Au revoir. 660 00:43:37,157 --> 00:43:37,657 Au revoir. 661 00:43:37,991 --> 00:43:40,201 Euh-uh-euh, tu as oublié, Daniel. 662 00:43:42,829 --> 00:43:44,080 Au revoir. 663 00:43:44,414 --> 00:43:45,665 D'accord, Amy. 664 00:43:56,926 --> 00:43:57,552 Allons-y. 665 00:43:57,886 --> 00:43:59,346 Oh, tu es le frère d'Amy ? 666 00:43:59,679 --> 00:44:00,180 Je suis... 667 00:44:00,513 --> 00:44:02,390 Je ne lis pas ce gâchis. 668 00:44:19,240 --> 00:44:21,284 Merveilleux, Amy. 669 00:44:21,618 --> 00:44:22,661 Je t'aime aussi. 670 00:44:28,375 --> 00:44:29,375 Allons-y. 671 00:44:31,503 --> 00:44:32,754 Au revoir. 672 00:44:36,466 --> 00:44:38,009 Ils te sourient au visage 673 00:44:38,343 --> 00:44:40,112 Tout le temps, ils je veux prendre ta place 674 00:44:40,136 --> 00:44:44,182 Les poignardeurs dans le dos, les poignardeurs dans le dos 675 00:44:50,730 --> 00:44:55,652 Bas, sale 676 00:44:57,987 --> 00:44:59,197 Ce qu'ils font 677 00:44:59,531 --> 00:45:00,824 Ils te sourient au visage 678 00:45:01,157 --> 00:45:05,954 Des visages souriants, souriants les visages mentent parfois 679 00:45:06,413 --> 00:45:07,080 Poignardeurs dans le dos 680 00:45:07,414 --> 00:45:08,581 Ils te sourient au visage 681 00:45:08,915 --> 00:45:13,712 Je n'ai pas besoin de bas, sale salauds, traîtres 682 00:45:15,046 --> 00:45:19,968 Ils te sourient au visage 683 00:45:22,220 --> 00:45:24,514 Peut-être ton voisin 684 00:45:26,015 --> 00:45:27,016 D'accord, maintenant. 685 00:45:29,352 --> 00:45:29,853 Hé! 686 00:45:30,186 --> 00:45:31,604 Oui, oui ? 687 00:45:31,938 --> 00:45:32,938 Je peux le sentir. 688 00:45:38,903 --> 00:45:39,904 Et dites-le. 689 00:45:40,989 --> 00:45:42,157 Bul, jusqu'à, py. 690 00:45:44,617 --> 00:45:47,412 C'est mieux, c'est, c'est plutôt bien. 691 00:45:47,746 --> 00:45:50,540 Nous allons réessayer, maintenant, écoutez. 692 00:45:52,083 --> 00:45:53,209 Mul. 693 00:45:53,543 --> 00:45:54,543 Mul. 694 00:45:56,171 --> 00:45:56,838 Ti. 695 00:45:57,172 --> 00:45:58,172 Ti 696 00:45:58,298 --> 00:45:59,298 Bien, pli. 697 00:46:00,300 --> 00:46:01,593 Pli. 698 00:46:01,926 --> 00:46:03,803 C'est très bien, d'accord. 699 00:46:04,137 --> 00:46:10,101 Maintenant, multipliez les choses. 700 00:46:10,560 --> 00:46:11,560 Pli. 701 00:46:41,216 --> 00:46:42,300 Ce qu'ils font 702 00:46:42,634 --> 00:46:44,344 Ils te sourient au visage 703 00:46:44,677 --> 00:46:46,280 Tout le temps, ils je veux prendre ta place 704 00:46:46,304 --> 00:46:50,058 Les poignardeurs dans le dos, les poignardeurs dans le dos 705 00:46:50,391 --> 00:46:51,976 Ils te sourient au visage 706 00:46:52,310 --> 00:46:54,110 Tout le temps, ils je veux prendre ta place 707 00:46:54,354 --> 00:46:57,357 Les poignardeurs dans le dos, les poignardeurs dans le dos 708 00:46:57,690 --> 00:47:00,443 Vous tous, les gars, qui avez quelqu'un 709 00:47:00,777 --> 00:47:04,823 Et tu t'en soucies vraiment, ouais, ouais 710 00:47:05,156 --> 00:47:09,953 Alors c'est vous tous les gars qui ferait mieux de se méfier, ouais, ouais 711 00:47:23,258 --> 00:47:25,510 Ouais, j'ai vu le film. 712 00:47:26,469 --> 00:47:28,555 AI Pacino est quelque chose, hein ? 713 00:47:28,888 --> 00:47:29,888 Mm-hm. 714 00:47:35,603 --> 00:47:36,688 Toi seul ? 715 00:47:37,021 --> 00:47:38,021 Euh-huh. 716 00:47:40,066 --> 00:47:41,526 Vous venez souvent ici ? 717 00:47:41,860 --> 00:47:42,860 Hmm. 718 00:47:46,865 --> 00:47:47,949 Tout va bien. 719 00:47:49,534 --> 00:47:51,720 Tu sais, la plupart des autres il y a des chiens dedans, tu sais. 720 00:47:51,744 --> 00:47:52,744 Mais tu vas bien. 721 00:47:58,626 --> 00:47:59,669 Quoi? 722 00:48:00,003 --> 00:48:02,505 je vais te faire une offre que vous ne pouvez pas refuser. 723 00:48:02,839 --> 00:48:04,090 Oh vraiment? 724 00:48:04,424 --> 00:48:05,633 Toi et moi au lit, non ? 725 00:48:05,967 --> 00:48:07,302 Ouais? 726 00:48:07,635 --> 00:48:09,429 Pourquoi je ne peux pas refuser, hein ? 727 00:48:11,723 --> 00:48:15,268 Eh bien, tu passerais à côté la meilleure baise de ta vie. 728 00:48:15,602 --> 00:48:16,769 Oh mon Dieu. 729 00:48:17,103 --> 00:48:19,981 Euh-huh, d'accord, eh bien, euh, dans ce cas. 730 00:48:24,569 --> 00:48:25,987 Souriant à ton visage 731 00:48:26,321 --> 00:48:28,041 Tout le temps, ils je veux prendre ta place 732 00:48:28,239 --> 00:48:29,991 Les poignardeurs dans le dos 733 00:48:30,325 --> 00:48:33,286 Des poignardeurs dans le dos, vous souriant au visage 734 00:48:33,620 --> 00:48:34,162 Salut, Frankie. 735 00:48:34,495 --> 00:48:35,163 Hé, Ricky, mec. 736 00:48:35,496 --> 00:48:37,123 Mec, comment vont les affaires ? 737 00:48:38,374 --> 00:48:39,000 Billy, bébé, 738 00:48:39,334 --> 00:48:39,834 Salut, Suzanne. 739 00:48:40,168 --> 00:48:41,711 Je te rattraperai plus tard. 740 00:48:44,213 --> 00:48:45,213 Rendez-vous en septembre. 741 00:48:45,423 --> 00:48:46,716 Au revoir, Daniel. 742 00:48:49,636 --> 00:48:51,012 Au revoir, Érin. 743 00:48:51,346 --> 00:48:53,056 Passez un bel été. 744 00:48:53,389 --> 00:48:54,390 Bonnes vacances à toi. 745 00:48:54,724 --> 00:48:55,391 On se retrouve après la Fête du Travail. 746 00:48:55,725 --> 00:48:56,935 Oh, d'accord, d'accord. 747 00:49:01,481 --> 00:49:04,067 Amy, ce sont des cookies, pour toi. 748 00:49:12,325 --> 00:49:13,325 D'accord. 749 00:49:14,369 --> 00:49:16,037 Je m'appelle Mlle Dunn. 750 00:49:21,834 --> 00:49:26,923 Je m'appelle Mlle Dunn. 751 00:49:27,715 --> 00:49:31,177 Dunn, ouais, tu l'as fait, tu as parlé. 752 00:49:31,511 --> 00:49:33,262 C'est merveilleux, Amy, c'est merveilleux. 753 00:49:33,596 --> 00:49:35,390 Maintenant, essayons à nouveau. 754 00:49:36,432 --> 00:49:38,851 Je m'appelle Mlle Dunn. 755 00:49:45,400 --> 00:49:47,276 Elle l'a fait, elle a parlé. 756 00:49:47,610 --> 00:49:48,610 Elle en fait. 757 00:49:48,695 --> 00:49:50,113 Allons-y. 758 00:49:50,446 --> 00:49:52,466 Cet après midi, est-ce que tu tu penses qu'elle pourrait rester avec moi ? 759 00:49:52,490 --> 00:49:56,202 Aujourd'hui c'est un peu spécial jour, pour nous deux. 760 00:49:58,997 --> 00:49:59,997 Merci. 761 00:50:12,135 --> 00:50:13,487 Des règles, des règles, Mme Jackson. 762 00:50:13,511 --> 00:50:14,012 Je suis en retard. 763 00:50:14,345 --> 00:50:14,846 Est-ce que vous appelez cela vivre ? 764 00:50:15,179 --> 00:50:15,680 Quand toi et le les enfants vivent de l’aide sociale. 765 00:50:16,014 --> 00:50:16,514 Oh mec, les animaux du zoo mangent mieux. 766 00:50:16,848 --> 00:50:18,283 Il n'y a pas assez pour vous trois, non ? 767 00:50:18,307 --> 00:50:19,451 Alors ton ami doit partir. 768 00:50:19,475 --> 00:50:19,976 L'homme reste. 769 00:50:20,309 --> 00:50:21,370 Ou ils supprimeront votre aide sociale, 770 00:50:21,394 --> 00:50:23,163 et sans aide sociale, vous vous ne pouvez pas subvenir aux besoins de vos enfants. 771 00:50:23,187 --> 00:50:24,307 Vous essayez d'élever deux enfants. 772 00:50:24,605 --> 00:50:27,108 Leur père est allé quelque part, Je ne sais pas où sont les règles. 773 00:50:27,442 --> 00:50:28,860 Tu essaies de travailler toute la journée 774 00:50:29,193 --> 00:50:31,195 et la moitié de la soirée là sur tes foutues règles. 775 00:50:31,529 --> 00:50:33,322 Maintenant, j'ai droit à quelque chose. 776 00:50:33,656 --> 00:50:35,074 Et ce quelque chose, c'est cet homme. 777 00:50:35,408 --> 00:50:36,784 Et cet homme reste. 778 00:50:37,827 --> 00:50:39,495 Chérie, où étais-tu ? 779 00:50:39,829 --> 00:50:42,123 Tu as fait mourir de peur ta mère. 780 00:50:42,457 --> 00:50:43,708 Oh, n'est-ce pas une jolie chose, 781 00:50:44,042 --> 00:50:44,542 Mme Jackson, je suis... 782 00:50:44,876 --> 00:50:45,376 Et maintenant ? 783 00:50:45,710 --> 00:50:47,670 C'est la prof, maman. 784 00:50:48,963 --> 00:50:50,965 Mon garçon a dit qu'elle parlait. 785 00:50:52,800 --> 00:50:53,968 Tu vois, chérie ? 786 00:50:54,302 --> 00:50:56,095 Quelqu'un là-haut t'aime. 787 00:50:56,429 --> 00:50:59,807 Nous passerons un bon moment parler le matin. 788 00:51:01,809 --> 00:51:04,687 Amy, Mme Jackson, excusez-moi, 789 00:51:05,021 --> 00:51:06,564 Si, si Amy avait sa propre aide auditive, 790 00:51:06,898 --> 00:51:07,958 Je sais qu'ils sont très chers, 791 00:51:07,982 --> 00:51:10,026 mais à l'école, elle apprendrait beaucoup plus vite. 792 00:51:10,359 --> 00:51:11,944 Et à la maison, elle ne serait pas exclue. 793 00:51:12,278 --> 00:51:15,323 Pouvez-vous imaginer ce que ce serait Aimeriez-vous qu'elle entende des rires ? 794 00:51:15,656 --> 00:51:17,325 Je ne l'ai pas entendu récemment moi-même. 795 00:51:17,658 --> 00:51:19,118 Hé, tu es une gentille dame. 796 00:51:19,452 --> 00:51:21,788 Mais tu as entendu l'homme, il débranche la prise, 797 00:51:22,121 --> 00:51:25,124 pas d'aide sociale, pas d'école, rien. 798 00:51:25,458 --> 00:51:26,458 Lui? 799 00:51:27,168 --> 00:51:28,168 Lui. 800 00:51:30,838 --> 00:51:33,007 Quoi, Mme Jackson a un amant, attends, et alors ? 801 00:51:33,341 --> 00:51:34,693 Vous et votre bien-être j'ai aussi quelque chose contre la baise... 802 00:51:34,717 --> 00:51:36,357 Je m'en fiche si elle a cinquante amants, 803 00:51:36,552 --> 00:51:38,472 mais si l'un d'eux démarre vivant de son bien-être. 804 00:51:38,763 --> 00:51:40,563 Ouais, la petite Amy va dans les égouts, non ? 805 00:51:40,723 --> 00:51:41,950 Écoute, pourquoi tu me mets ça au nez ? 806 00:51:41,974 --> 00:51:43,894 Parce que tu tires les cordes, c'est pourquoi. 807 00:51:44,018 --> 00:51:45,311 L'amour trouvera un moyen, n'est-ce pas ? 808 00:51:45,645 --> 00:51:46,645 Tu tiens à Amy ? 809 00:51:46,729 --> 00:51:47,313 Pourquoi pensez-vous que je travaille dans l'aide sociale ? 810 00:51:47,647 --> 00:51:48,647 D'accord, d'accord, pourquoi ? 811 00:51:48,815 --> 00:51:50,024 Parce que je suis un mauvais libéral. 812 00:51:50,358 --> 00:51:51,025 Je veux sauver le monde. 813 00:51:51,359 --> 00:51:52,961 Oh, allez, foutez le monde, sauvez Amy. 814 00:51:52,985 --> 00:51:53,653 Je ne fais pas les règles. 815 00:51:53,986 --> 00:51:54,529 C'est vous qui faites le rapport ? 816 00:51:54,862 --> 00:51:56,048 Ouais, mais j'ai rapporté la vérité. 817 00:51:56,072 --> 00:51:57,156 Très bien, alors, mens. 818 00:51:57,490 --> 00:51:59,492 La fin justifie les moyens, non ? 819 00:51:59,826 --> 00:52:02,203 Si ça veut dire qu'Amy reste à l'école, oui. 820 00:52:02,537 --> 00:52:03,663 Euh, mademoiselle ? 821 00:52:03,996 --> 00:52:05,036 J'aimerais te revoir. 822 00:52:05,331 --> 00:52:06,331 Pourquoi? 823 00:52:16,384 --> 00:52:17,384 Bonjour? 824 00:52:21,222 --> 00:52:22,306 Où es-tu? 825 00:52:35,570 --> 00:52:38,281 Oh, je ne me sens pas très bien. 826 00:52:38,614 --> 00:52:40,908 Je ne pouvais plus conduire. 827 00:52:41,242 --> 00:52:41,868 Est-ce qu'il fait froid ? 828 00:52:42,201 --> 00:52:42,702 Non. 829 00:52:43,035 --> 00:52:43,661 J'ai si froid. 830 00:52:43,995 --> 00:52:44,995 Non. 831 00:52:47,039 --> 00:52:48,875 Mon rocher de Gibraltar. 832 00:52:51,210 --> 00:52:54,505 Tu sais, la dernière fois que j'étais en désordre, 833 00:52:54,839 --> 00:52:55,423 mais ce médecin était censé 834 00:52:55,756 --> 00:52:59,135 être le meilleur cracker sûr dans l'entreprise. 835 00:53:01,053 --> 00:53:05,725 N'est-ce pas, n'est-ce pas un nom parfait pour un avorteur ? 836 00:53:07,268 --> 00:53:08,811 L'as-tu dit à Barney ? 837 00:53:09,145 --> 00:53:10,145 Euh-euh. 838 00:53:10,271 --> 00:53:11,647 Mais il est fou amoureux de toi. 839 00:53:11,981 --> 00:53:14,275 Mm, il ne me connaît même pas. 840 00:53:15,610 --> 00:53:18,029 Oh, nous avons tout simplement bien commencé. 841 00:53:19,197 --> 00:53:23,034 Peu importe ce que nous avons fait, tout était super. 842 00:53:23,367 --> 00:53:24,994 Chaque jour était spécial. 843 00:53:27,288 --> 00:53:32,501 Et puis, un jour, on ne pouvait plus parler. 844 00:53:33,419 --> 00:53:36,756 Je ne pouvais pas parler ou même se regarder. 845 00:53:37,673 --> 00:53:40,718 Alors nous, nous avons rejoint la foule. 846 00:53:41,844 --> 00:53:44,680 L'alcool, la poussière heureuse, les hauts, les bas, 847 00:53:46,474 --> 00:53:55,233 Puis hier soir, je me suis réveillé, dans une pièce pleine de culs nus. 848 00:53:57,526 --> 00:53:59,195 Le mien en faisait partie. 849 00:54:02,990 --> 00:54:05,743 Je suppose que c'est tout ce que j'ai jamais été. 850 00:54:06,661 --> 00:54:08,746 Juste un autre connard. 851 00:54:11,624 --> 00:54:12,250 Marié? 852 00:54:12,583 --> 00:54:13,209 Non. 853 00:54:13,542 --> 00:54:14,603 Vous vivez actuellement avec un homme ? 854 00:54:14,627 --> 00:54:15,627 Non. 855 00:54:15,670 --> 00:54:17,310 À quelle fréquence faire tu as des rapports sexuels ? 856 00:54:17,463 --> 00:54:18,005 Est-ce important ? 857 00:54:18,339 --> 00:54:19,339 Oui. 858 00:54:19,423 --> 00:54:22,176 Il existe plusieurs méthodes, diaphragme, stérilet, pilule. 859 00:54:22,510 --> 00:54:26,097 Je veux juste m'assurer d'une part, pas d'enfants. 860 00:54:26,430 --> 00:54:27,056 En permanence? 861 00:54:27,390 --> 00:54:28,432 Oui. 862 00:54:28,766 --> 00:54:29,766 Puis-je demander pourquoi ? 863 00:54:30,017 --> 00:54:31,017 Non. 864 00:54:32,186 --> 00:54:33,396 Bonjour, classe. 865 00:54:33,729 --> 00:54:35,690 Bonjour, Mlle Dunn. 866 00:54:36,023 --> 00:54:38,442 Bonjour, Mlle Dunn. 867 00:54:38,776 --> 00:54:40,069 Regardez ici ! 868 00:54:40,403 --> 00:54:41,403 Quoi? 869 00:54:41,612 --> 00:54:44,532 Oh, c'est une merveilleuse matinée, Amy. 870 00:54:44,865 --> 00:54:47,493 C'est une merveilleuse matinée, allez. 871 00:54:49,745 --> 00:54:51,247 Bonne soirée. 872 00:54:51,580 --> 00:54:53,207 Comment va la petite Amy Jackson ? 873 00:54:53,541 --> 00:54:54,542 Oh, hé. 874 00:54:54,875 --> 00:54:57,115 Tout ce dont elle avait besoin c'était d'une chance, et ton mensonge le lui a donné. 875 00:54:57,295 --> 00:54:57,920 Eh bien, je n'ai pas vraiment menti. 876 00:54:58,254 --> 00:54:59,523 Je n'ai tout simplement pas dit toute la vérité. 877 00:54:59,547 --> 00:55:00,899 Je ne sais pas, je ne sais tout simplement pas. 878 00:55:00,923 --> 00:55:01,507 Et une nouvelle aide auditive, 879 00:55:01,841 --> 00:55:03,235 Je ne sais pas comment tu l'as eu ni où, 880 00:55:03,259 --> 00:55:04,635 mais vraiment, merci beaucoup. 881 00:55:04,969 --> 00:55:05,969 Merci à la protection de l'enfance. 882 00:55:06,178 --> 00:55:07,638 Ouais, eh bien, alors, euh. 883 00:55:07,972 --> 00:55:09,557 Alors, que diriez-vous d'un dîner ? 884 00:55:09,890 --> 00:55:10,890 Je t'emmène, d'accord ? 885 00:55:11,183 --> 00:55:11,809 Maintenant, écoutez, nous ferions mieux de le déplacer. 886 00:55:12,143 --> 00:55:13,477 Ils mangent à l'heure. 887 00:55:42,757 --> 00:55:43,883 Je savais qu'il était catholique. 888 00:55:44,216 --> 00:55:45,968 Il a étudié pour le sacerdoce. 889 00:55:46,302 --> 00:55:48,095 Je l'ai abandonné quand son père est mort 890 00:55:48,429 --> 00:55:50,806 pour soutenir sa mère malade. 891 00:55:51,140 --> 00:55:53,684 Ils vivent tous dans la même maison. 892 00:55:54,018 --> 00:55:55,186 Famille. 893 00:55:55,519 --> 00:56:00,232 S'il était allé à Notre-Dame, il aurait pu être canonisé. 894 00:56:00,566 --> 00:56:01,566 Ouais. 895 00:56:02,693 --> 00:56:04,296 Ton père est un personnage incroyable. 896 00:56:04,320 --> 00:56:04,862 Ouais. 897 00:56:05,196 --> 00:56:06,423 Ta mère est une cuisinière fabuleuse. 898 00:56:06,447 --> 00:56:07,487 Je parie que tu es un excellent cuisinier. 899 00:56:07,531 --> 00:56:08,032 Je déteste cuisiner. 900 00:56:08,366 --> 00:56:09,468 Je déteste le baseball, le basket-ball, 901 00:56:09,492 --> 00:56:10,892 et spécialement le football de Notre-Dame. 902 00:56:11,035 --> 00:56:12,035 Je déteste les blagues. 903 00:56:12,119 --> 00:56:15,122 irlandais, polonais, italien, Je déteste les blagues, point final. 904 00:56:15,456 --> 00:56:15,956 Êtes-vous contrarié ? 905 00:56:16,290 --> 00:56:17,958 Non, je ne suis pas contrarié. 906 00:56:18,292 --> 00:56:19,627 Qu'est-ce qu'il y a, moi ? 907 00:56:19,960 --> 00:56:22,463 Quelque chose que j'ai dit, quelque chose que j'ai fait ? 908 00:56:23,798 --> 00:56:24,298 Quoi? 909 00:56:24,632 --> 00:56:25,132 Rien. 910 00:56:25,466 --> 00:56:27,361 Je connais quelqu'un d'autre qui a dit la même chose une fois. 911 00:56:27,385 --> 00:56:29,929 Je viens de réaliser à quel point c'était drôle. 912 00:56:51,742 --> 00:56:53,077 Vous me cherchez ? 913 00:56:56,163 --> 00:56:57,248 Tony Lo Panto. 914 00:56:59,250 --> 00:57:02,378 Sonja Katerina Raskolnikov. 915 00:57:04,755 --> 00:57:07,007 Eh bien, ça va. 916 00:57:07,341 --> 00:57:10,594 J'ai connu une secrétaire une fois, nommé, nommé, Sonia, 917 00:57:10,928 --> 00:57:13,514 quelque chose, je ne m'en souviens pas. 918 00:57:13,848 --> 00:57:16,350 Elle pleurait tout le temps, même quand elle était heureuse. 919 00:57:16,684 --> 00:57:17,684 Ouais? 920 00:57:17,768 --> 00:57:19,103 Je ne pleure jamais, même quand je suis triste. 921 00:57:19,437 --> 00:57:19,937 Ouais? 922 00:57:20,271 --> 00:57:20,771 Ouais, c'est la vérité de Dieu. 923 00:57:21,105 --> 00:57:22,523 Personne ne dit la vérité, jamais. 924 00:57:22,857 --> 00:57:25,568 Eh bien, c'est peut-être mieux ainsi. 925 00:57:27,695 --> 00:57:29,238 Ouais, c'est la putain de vérité. 926 00:57:29,572 --> 00:57:30,698 Ouais. 927 00:57:31,031 --> 00:57:32,241 Ouais, c'est sûr. 928 00:57:33,409 --> 00:57:34,409 Ouais. 929 00:57:38,414 --> 00:57:39,748 Qu'est-ce que c'est? 930 00:57:40,082 --> 00:57:41,083 Êtes-vous un passionné de la Bible ? 931 00:57:41,417 --> 00:57:43,919 C'était un livre différent la dernière fois que nous nous sommes rencontrés. 932 00:57:46,922 --> 00:57:48,507 Quand nous nous sommes rencontrés, où ? 933 00:57:49,508 --> 00:57:50,134 Ici, ici. 934 00:57:50,468 --> 00:57:52,344 Eh bien, je veux dire, pas exactement, rencontré. 935 00:57:52,678 --> 00:57:55,556 Tu étais, euh, avec une blonde. 936 00:57:57,600 --> 00:57:58,809 Tu as remarqué, hein ? 937 00:57:59,143 --> 00:58:03,397 Ouais, tu l'étais, tu l'étais tu faisais ça. 938 00:58:05,065 --> 00:58:07,151 C'est ce que tu faisais. 939 00:58:07,485 --> 00:58:08,736 Quoi, tu me mets dessus ? 940 00:58:09,069 --> 00:58:09,570 Hein? 941 00:58:09,904 --> 00:58:10,904 Oh non, non. 942 00:58:12,072 --> 00:58:15,451 Non, je me sens juste vraiment bien. 943 00:58:15,784 --> 00:58:16,827 Vraiment bien. 944 00:58:17,161 --> 00:58:18,346 Je suppose que le vin ne fait pas mal non plus ? 945 00:58:18,370 --> 00:58:20,331 Non, le vin ne fait pas de mal. 946 00:58:24,460 --> 00:58:25,460 Non. 947 00:58:29,256 --> 00:58:30,591 Hé. 948 00:58:39,892 --> 00:58:42,061 Tu as dit qu'il y avait une fête. 949 00:58:43,812 --> 00:58:45,898 Alors, où est la fête, hein ? 950 00:58:47,107 --> 00:58:48,107 Ici. 951 00:58:51,362 --> 00:58:52,362 C'est vrai, ici. 952 00:58:56,408 --> 00:58:59,787 Viens, viens, viens 953 00:59:03,832 --> 00:59:07,545 Viens dans mes bras 954 00:59:07,878 --> 00:59:10,297 Oh bébé 955 00:59:20,391 --> 00:59:21,559 C'est vrai. 956 00:59:34,530 --> 00:59:39,451 Viens, viens dans mes bras 957 00:59:39,827 --> 00:59:44,748 Faites-moi savoir l'émerveillement de vous tous 958 00:59:45,457 --> 00:59:49,420 Bébé je te veux, non 959 00:59:49,753 --> 00:59:54,550 Non, non, non, ce n'est pas juste 960 00:59:55,217 --> 01:00:00,097 Serait-ce enfin magique 961 01:00:00,639 --> 01:00:04,893 Bébé je te veux, viens 962 01:00:05,227 --> 01:00:09,982 Viens, viens dans mes bras 963 01:00:10,316 --> 01:00:15,195 Serait-ce la magie de, je te veux 964 01:00:15,779 --> 01:00:19,533 Bébé je te veux maintenant, maintenant 965 01:00:19,867 --> 01:00:24,663 Maintenant, maintenant, maintenant, pas de projets 966 01:00:25,456 --> 01:00:30,377 Serait-ce enfin magique 967 01:00:31,295 --> 01:00:34,048 Bébé je te veux, viens 968 01:00:34,381 --> 01:00:35,381 Tu aimes ça, hein ? 969 01:00:35,591 --> 01:00:38,385 Oh ouais, euh hein. 970 01:00:41,180 --> 01:00:44,808 Un homme est une chose merveilleuse. 971 01:00:52,691 --> 01:00:53,691 Dieu. 972 01:00:57,112 --> 01:00:58,322 C'est toujours difficile. 973 01:01:01,784 --> 01:01:03,118 Pourquoi as-tu arrêté ? 974 01:01:04,787 --> 01:01:06,288 Qu'est-ce qui est pressé ? 975 01:01:08,207 --> 01:01:10,292 Comment as-tu pu te retenir ? 976 01:01:13,712 --> 01:01:15,714 Qu'est-ce que tu fais, quoi ? 977 01:01:32,189 --> 01:01:36,402 Oh, très certainement très des livres lourds, vous savez. 978 01:01:36,735 --> 01:01:38,487 Moi-même, je recherche des poèmes. 979 01:01:38,821 --> 01:01:39,821 Oh. 980 01:01:43,283 --> 01:01:45,869 Les gars font toujours des passes chez les filles aux culs nus. 981 01:01:46,203 --> 01:01:47,203 Plus! 982 01:01:49,248 --> 01:01:52,543 Tu n'auras jamais le talent jusqu'à ce que vous le fassiez avec un noir. 983 01:01:54,962 --> 01:01:56,588 Où as-tu lu ça ? 984 01:01:56,922 --> 01:01:58,632 Dans les toilettes du métro. 985 01:02:30,497 --> 01:02:31,665 Ne le faites pas. 986 01:02:31,999 --> 01:02:33,167 Tuez la lumière. 987 01:03:26,720 --> 01:03:27,888 Ça t'a fait peur, hein ? 988 01:03:31,767 --> 01:03:34,478 Ça t'excite aussi, n'est-ce pas ? 989 01:03:34,812 --> 01:03:39,316 Sachant que tu ne peux pas l'arrêter, sachant, vous ne pouvez pas courir. 990 01:03:39,650 --> 01:03:41,902 J'attends juste que ça arrive. 991 01:03:42,236 --> 01:03:45,197 Le cœur bat à un kilomètre par minute, n'est-ce pas ? 992 01:03:45,531 --> 01:03:46,531 Bon sang, c'est vrai. 993 01:03:48,367 --> 01:03:50,035 Avez-vous tué quelqu'un ? 994 01:03:50,369 --> 01:03:51,369 Bien sûr. 995 01:03:53,539 --> 01:03:54,539 Viêt Nam. 996 01:03:56,124 --> 01:03:58,502 C'est là que tu as eu ça ? 997 01:04:00,045 --> 01:04:02,339 Où faire vous pensez, Miami Beach ? 998 01:04:02,673 --> 01:04:04,258 C'est un sale pseudo. 999 01:04:04,591 --> 01:04:06,802 Non, ça m'a sorti de la guerre. 1000 01:04:09,638 --> 01:04:11,390 Vous n'en avez jamais assez, hein ? 1001 01:04:15,644 --> 01:04:16,270 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1002 01:04:16,603 --> 01:04:17,938 Quoi, pourquoi, ça te dérange ? 1003 01:04:18,272 --> 01:04:19,272 Non, non, non. 1004 01:04:26,446 --> 01:04:27,614 Joue contre joue. 1005 01:04:28,657 --> 01:04:29,741 Tu aimes ça ? 1006 01:04:31,577 --> 01:04:33,328 J'aime ça. 1007 01:04:41,962 --> 01:04:43,297 Au cas où nous nous endormirions. 1008 01:04:43,630 --> 01:04:44,630 Donc? 1009 01:04:45,716 --> 01:04:48,010 Donc tu partirais avant le matin. 1010 01:04:48,343 --> 01:04:50,095 Oh, c'est quoi, une règle de la maison ? 1011 01:04:50,429 --> 01:04:51,972 Le seul. 1012 01:04:52,306 --> 01:04:53,724 Alors, que se passe-t-il le matin ? 1013 01:04:54,057 --> 01:04:55,350 Travail. 1014 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 Oh ouais? 1015 01:04:57,144 --> 01:04:58,144 Qui est-il ? 1016 01:04:58,228 --> 01:04:58,812 Mari? 1017 01:04:59,146 --> 01:05:00,147 Droite. 1018 01:05:00,480 --> 01:05:02,482 Chauffeur de taxi, laitier. 1019 01:05:02,816 --> 01:05:03,901 C'est vrai, c'est vrai. 1020 01:05:04,234 --> 01:05:07,571 Un type qui paie le loyer ? 1021 01:05:07,905 --> 01:05:09,865 Vient le travail de jour. 1022 01:05:10,198 --> 01:05:11,742 Je dois être seul. 1023 01:05:14,369 --> 01:05:16,455 Rien, rien de personnel. 1024 01:05:17,956 --> 01:05:20,042 Qui a dit que je voulais rester ? 1025 01:05:23,462 --> 01:05:25,172 Tu t'attends à ce que je le fasse tu crois que c'est de la merde ? 1026 01:05:27,424 --> 01:05:29,217 Le travail, quel genre de travail ? 1027 01:05:31,261 --> 01:05:32,512 Je suis enseignant. 1028 01:05:38,435 --> 01:05:39,435 École? 1029 01:05:41,688 --> 01:05:42,773 Première année. 1030 01:05:44,191 --> 01:05:45,859 Je n'y crois pas. 1031 01:05:47,069 --> 01:05:48,320 Je n'y crois pas. 1032 01:05:50,697 --> 01:05:53,492 Éducatrice de petits enfants des barres minables de croisière? 1033 01:05:53,825 --> 01:05:55,369 Jésus-Christ. 1034 01:05:55,702 --> 01:05:58,789 Pas étonnant que ce pays soit complètement foutu. 1035 01:05:59,957 --> 01:06:00,957 Mais tu as aimé, hein ? 1036 01:06:00,999 --> 01:06:02,626 Tu es le meilleur. 1037 01:06:11,009 --> 01:06:12,678 Je garderai contact. 1038 01:06:14,846 --> 01:06:16,640 Dimanche soir, six heures précises. 1039 01:06:16,974 --> 01:06:17,474 Supposons que je sois occupé ? 1040 01:06:17,808 --> 01:06:19,393 Soyez simplement ici. 1041 01:06:19,726 --> 01:06:20,726 D'accord? 1042 01:06:20,811 --> 01:06:22,354 Sonja, Bologne ? 1043 01:06:22,688 --> 01:06:23,688 Hé, hé. 1044 01:06:24,398 --> 01:06:25,732 Votre braguette est ouverte. 1045 01:06:26,733 --> 01:06:30,028 Bien sûr, Je dois aller travailler aussi. 1046 01:06:31,571 --> 01:06:32,781 Dieu. 1047 01:06:33,115 --> 01:06:35,242 Merde, je n'y crois pas. 1048 01:06:35,575 --> 01:06:37,327 Je ne le crois pas, je n'y crois pas. 1049 01:06:39,579 --> 01:06:41,456 Pow, beaucoup, s'il te plaît, pow. 1050 01:06:44,918 --> 01:06:48,714 Ces lettres font sortir l’air. 1051 01:06:49,548 --> 01:06:50,924 Maintenant, dis-le. 1052 01:06:51,258 --> 01:06:51,758 Parc. 1053 01:06:52,092 --> 01:06:52,718 Parc. 1054 01:06:53,051 --> 01:06:53,719 Chat. 1055 01:06:54,052 --> 01:06:55,052 Chat. 1056 01:06:55,178 --> 01:06:55,679 Deux. 1057 01:06:56,013 --> 01:06:57,013 Deux. 1058 01:06:57,139 --> 01:06:57,597 Paradis. 1059 01:06:57,931 --> 01:06:58,598 Paradis. 1060 01:06:58,932 --> 01:06:59,433 Dépêchez-vous. 1061 01:06:59,766 --> 01:07:00,267 Dépêchez-vous. 1062 01:07:00,600 --> 01:07:01,268 Très bien. 1063 01:07:01,601 --> 01:07:06,398 Je veux que tu penses à des mots qui font sortir l'air. 1064 01:07:06,773 --> 01:07:08,525 Coup de poing, coup de poing, coup de poing. 1065 01:07:13,530 --> 01:07:16,783 Non, non, non, trop coup de poing, coup de poing, coup de poing. 1066 01:07:17,117 --> 01:07:18,201 Je veux que tu essaies, que tu m'aides. 1067 01:07:18,535 --> 01:07:19,202 Aide. 1068 01:07:19,536 --> 01:07:21,079 Aide, aide, aide. 1069 01:07:21,413 --> 01:07:23,081 Ouais, mieux. 1070 01:07:23,415 --> 01:07:26,251 Et puis, ce parfait petit gentleman 1071 01:07:26,585 --> 01:07:27,878 sort avec le mot putain. 1072 01:07:28,211 --> 01:07:29,564 Cela a dû faire éclater le ballon. 1073 01:07:29,588 --> 01:07:31,068 Alors je lui ai dit de trouver un autre mot, 1074 01:07:31,381 --> 01:07:32,924 et il a dit qu'il avait essayé l'amour. 1075 01:07:33,258 --> 01:07:34,885 Mais cet amour ne ferait pas bouger le ballon. 1076 01:07:35,218 --> 01:07:35,802 Jamais. 1077 01:07:36,136 --> 01:07:37,179 Non, cela ne l’a jamais été. 1078 01:07:37,512 --> 01:07:39,232 Alors je lui ai dit heureux déplacerait le ballon. 1079 01:07:39,556 --> 01:07:42,059 Et il a dit, il a dit que c'est heureux comme putain ? 1080 01:07:42,392 --> 01:07:43,392 Pas avec mon mari. 1081 01:07:43,643 --> 01:07:45,562 Oh, ha ha, je vois, 1082 01:07:45,896 --> 01:07:48,899 De toute façon, c'est fini, fini, la fin. 1083 01:07:49,232 --> 01:07:52,027 Ce soir, Acapulco, demain, je suis libre. 1084 01:07:52,360 --> 01:07:52,861 Papa est au courant ? 1085 01:07:53,195 --> 01:07:53,737 Oh ouais. 1086 01:07:54,071 --> 01:07:55,739 Naturellement, il a imputé la responsabilité à Barney. 1087 01:07:56,073 --> 01:07:57,657 Quant à un catholique qui divorce, 1088 01:07:57,991 --> 01:07:59,451 il a dit que je n'étais pas marié à l'église, 1089 01:07:59,785 --> 01:08:02,871 donc ce n'était pas un mariage en premier lieu. 1090 01:08:03,205 --> 01:08:04,706 Comment Barney l'a-t-il pris ? 1091 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 Barney ? 1092 01:08:06,083 --> 01:08:08,001 Oh, Barney l'a pris très mal. 1093 01:08:08,335 --> 01:08:09,455 Il est déjà en relation avec 1094 01:08:09,669 --> 01:08:13,632 un teenybopper avec un maxi une bouche, un mini cerveau, des pieds sales. 1095 01:08:13,965 --> 01:08:17,177 Oh, oui, ils l'ont aussi ses serviettes et ses serviettes, 1096 01:08:17,511 --> 01:08:21,431 des sèche-cheveux pour elle et lui, ses vibromasseurs. 1097 01:08:21,765 --> 01:08:22,765 C'est de la merde, c'est de la merde ! 1098 01:08:25,227 --> 01:08:28,063 Dépotoir d'un mariage raté ! 1099 01:08:29,773 --> 01:08:30,941 Ici réside l'amour. 1100 01:08:32,067 --> 01:08:34,736 Et des mensonges et des mensonges et des mensonges. 1101 01:08:36,279 --> 01:08:36,822 Ouais? 1102 01:08:37,155 --> 01:08:37,656 Taxi. 1103 01:08:37,989 --> 01:08:39,533 J'arrive tout de suite. 1104 01:08:41,618 --> 01:08:45,956 Écoute, tout ce que tu veux, prends-le, prends-le tout. 1105 01:08:47,165 --> 01:08:48,500 Reste lâche, bébé. 1106 01:08:54,131 --> 01:08:55,811 Je sais, je sais, Je sais, je sais, je sais 1107 01:08:56,049 --> 01:08:58,468 Je sais, je sais, Je sais, je sais, je sais 1108 01:08:58,802 --> 01:09:01,555 Je sais, je sais, Je sais, je sais, je sais 1109 01:09:01,888 --> 01:09:04,349 Nous pouvons y arriver 1110 01:09:04,683 --> 01:09:08,311 Je sais, je sais, Je sais, je sais, je sais 1111 01:09:08,645 --> 01:09:12,065 Je sais, je sais, Je sais, je sais, je sais 1112 01:09:18,989 --> 01:09:21,700 Les espoirs ou rêves, dans vos propres vies, 1113 01:09:22,033 --> 01:09:23,910 que vous aimeriez voir se réaliser. 1114 01:09:24,244 --> 01:09:26,079 J'espère que tu me rejoindras pour changer 1115 01:09:26,413 --> 01:09:28,290 notre gouvernement pour le mieux. 1116 01:09:28,623 --> 01:09:30,250 Votez pour Jimmy Carter. 1117 01:09:43,930 --> 01:09:44,930 Bonjour? 1118 01:09:47,559 --> 01:09:48,559 Jacques, qui ? 1119 01:09:50,812 --> 01:09:52,564 Bien sûr, j'ai été occupé. 1120 01:09:52,898 --> 01:09:54,274 Je suis occupé en ce moment. 1121 01:09:56,234 --> 01:09:59,446 Franchement, je n'ai même pas eu le temps de penser à la nourriture. 1122 01:09:59,779 --> 01:10:04,910 Eh bien, je le ferai, peux-tu appeler de retour dans dix minutes ? 1123 01:10:05,410 --> 01:10:07,996 Non, attends, tu ferais mieux d'en avoir vingt. 1124 01:10:11,416 --> 01:10:12,416 Merde. 1125 01:10:43,323 --> 01:10:44,323 Un vin, une bière ! 1126 01:10:44,574 --> 01:10:45,825 Salut, Chuck. 1127 01:10:46,159 --> 01:10:47,244 Que se passe-t-il mec ? 1128 01:10:47,577 --> 01:10:48,203 Tu as de la merde ? 1129 01:10:48,536 --> 01:10:49,120 Tu as du pain ? 1130 01:10:49,454 --> 01:10:50,914 J'ai le pain, bébé. 1131 01:10:51,248 --> 01:10:51,790 Ici. 1132 01:10:52,123 --> 01:10:54,042 Laissez-moi le regarder. 1133 01:10:54,376 --> 01:10:54,918 Laisse-moi le sentir. 1134 01:10:55,252 --> 01:10:56,294 Ça sent bon. 1135 01:10:56,628 --> 01:10:57,628 C'est bon. 1136 01:10:58,797 --> 01:10:59,797 Salut, Chuck. 1137 01:10:59,965 --> 01:11:00,965 Tu amènes la merde, mec ? 1138 01:11:01,132 --> 01:11:04,177 Hé, bébé, tu en as l'air plein, bébé. 1139 01:11:05,387 --> 01:11:06,638 Entre, bébé. 1140 01:11:30,370 --> 01:11:31,454 Entre, bébé. 1141 01:11:31,788 --> 01:11:32,788 Oh, Jésus. 1142 01:11:32,914 --> 01:11:33,914 Tu m'appelles ? 1143 01:11:34,124 --> 01:11:35,964 Je regardais juste pour les toilettes des dames. 1144 01:11:36,251 --> 01:11:37,794 Où sont les dames ? 1145 01:11:42,882 --> 01:11:46,636 Tu cherches une merde une dame blanche nommée Bernice ? 1146 01:11:46,970 --> 01:11:47,595 Vous avez un centime ? 1147 01:11:47,929 --> 01:11:48,929 Un centime ? 1148 01:11:49,472 --> 01:11:52,475 Oui, oui, j'ai un centime, ici. 1149 01:12:06,656 --> 01:12:08,325 Une seule secousse suffit ? 1150 01:12:08,658 --> 01:12:10,035 Oui, oui. 1151 01:12:16,291 --> 01:12:19,044 Au cas où tu devrais appeler Jésus. 1152 01:12:56,790 --> 01:12:58,833 Soyez à la télé, soyez dans le miroir. 1153 01:12:59,167 --> 01:13:00,502 Soyez la star. 1154 01:13:00,835 --> 01:13:02,104 C'est pour ça que tout le monde y va. 1155 01:13:02,128 --> 01:13:03,671 Tout le monde peut devenir quelqu'un. 1156 01:13:04,005 --> 01:13:05,005 Comme cette fille ? 1157 01:13:05,048 --> 01:13:06,359 Elle embrassait très bien, hein ? 1158 01:13:06,383 --> 01:13:06,883 C'est une gentille fille. 1159 01:13:07,217 --> 01:13:08,611 Ouais, super danseur, je dirai ça. 1160 01:13:08,635 --> 01:13:09,737 Elle est comme beaucoup de filles. 1161 01:13:09,761 --> 01:13:11,221 Seul, navigue seul dans les bars. 1162 01:13:11,554 --> 01:13:12,222 C'est un peu triste. 1163 01:13:12,555 --> 01:13:14,200 Rassure-toi, je veux dire, ils ne partez pas toujours seul. 1164 01:13:14,224 --> 01:13:15,409 Vous n'êtes jamais allé dans ce bar auparavant. 1165 01:13:15,433 --> 01:13:16,059 Hein? 1166 01:13:16,393 --> 01:13:16,893 Droite? 1167 01:13:17,227 --> 01:13:19,396 Euh, c'est vrai, c'est vrai. 1168 01:13:19,729 --> 01:13:20,831 Alors, pourquoi voulais-tu y aller ? 1169 01:13:20,855 --> 01:13:22,107 Cela me fait du bien. 1170 01:13:22,440 --> 01:13:23,501 Vous ne connaissiez personne là-bas. 1171 01:13:23,525 --> 01:13:24,025 C'est mieux comme ça, tu sais ? 1172 01:13:24,359 --> 01:13:25,639 Je veux dire, tu bois et tu danses, 1173 01:13:25,860 --> 01:13:28,446 pas de ces horribles bavardages ça fait un sacré moment. 1174 01:13:28,780 --> 01:13:29,239 Hé, hé. 1175 01:13:29,572 --> 01:13:30,740 Nous n'avons pas encore dîné. 1176 01:13:31,074 --> 01:13:31,658 Je suis un excellent cuisinier. 1177 01:13:31,991 --> 01:13:32,991 Je vais te faire frire un œuf. 1178 01:13:33,284 --> 01:13:33,910 Je vais te faire frire un hot-dog. 1179 01:13:34,244 --> 01:13:35,578 Eh bien, c'est l'école demain, alors. 1180 01:13:35,912 --> 01:13:36,496 Samedi! 1181 01:13:36,830 --> 01:13:37,330 Samedi. 1182 01:13:37,664 --> 01:13:39,874 Ouais, eh bien, tu tu ferais mieux d'appeler d'abord, d'accord ? 1183 01:13:40,208 --> 01:13:43,753 Bébé aime courir partout, je traîne avec la foule 1184 01:13:44,087 --> 01:13:47,632 Mettez votre entreprise dans la rue, parlant à voix haute 1185 01:13:47,966 --> 01:13:49,801 Je dis que tu lui as acheté ceci et cela 1186 01:13:50,135 --> 01:13:51,594 Et combien tu as dépensé 1187 01:13:51,928 --> 01:13:55,598 Je jure qu'elle doit croire tout est envoyé par le ciel 1188 01:13:55,932 --> 01:13:59,102 Tu ferais mieux d'amener la nana 1189 01:13:59,436 --> 01:14:01,229 À la triste, triste vérité 1190 01:14:01,563 --> 01:14:02,563 La sale vérité 1191 01:14:02,856 --> 01:14:03,856 Dehors ! 1192 01:14:06,151 --> 01:14:07,311 Comment es-tu entré ici, hein ? 1193 01:14:07,485 --> 01:14:08,987 Qu'as-tu fait, crocheter la serrure ? 1194 01:14:10,780 --> 01:14:12,657 Je le savais, un cambrioleur. 1195 01:14:12,991 --> 01:14:14,576 Sortez de mon, quoi, non ! 1196 01:14:17,412 --> 01:14:19,581 Éloigne-toi de moi, éloigne-toi de moi ! 1197 01:14:19,914 --> 01:14:21,791 Hé, attends, attends un peu minute, quoi, qu'est-ce que c'est ? 1198 01:14:22,125 --> 01:14:24,210 Vous avez dit six heures, n'est-ce pas ? 1199 01:14:24,544 --> 01:14:25,044 Donc? 1200 01:14:25,378 --> 01:14:26,378 Alors, battez-le ! 1201 01:14:27,338 --> 01:14:28,423 Dehors! 1202 01:14:28,756 --> 01:14:29,756 L'homme est sorti ! 1203 01:14:29,924 --> 01:14:33,470 Tony va le dire vous de quoi il s'agit. 1204 01:14:44,689 --> 01:14:45,689 Hé, quel est ton nom ? 1205 01:14:45,773 --> 01:14:46,816 Tériaki ? 1206 01:14:47,150 --> 01:14:50,278 Quand avez-vous tous eu le porno arty-farty ? 1207 01:14:51,404 --> 01:14:54,449 Où es-tu arrivé si soudainement un accent de léchage à cinq doigts ? 1208 01:14:54,782 --> 01:14:55,782 Ouah! 1209 01:14:56,409 --> 01:14:57,409 Mick Jagger, il en a un. 1210 01:14:57,452 --> 01:15:00,580 Joe Cocker, Elton John, les Beatles. 1211 01:15:00,914 --> 01:15:03,958 Peter Frampton, Rod Stewart, le noir est vert, 1212 01:15:04,292 --> 01:15:07,003 le vert est son pain, le pain est flash. 1213 01:15:09,214 --> 01:15:13,551 Volare 1214 01:15:13,885 --> 01:15:15,845 Cantare 1215 01:15:17,805 --> 01:15:19,474 Hé, qui est la blonde ? 1216 01:15:19,807 --> 01:15:20,807 Ça a l'air assez bon pour manger. 1217 01:15:21,100 --> 01:15:22,100 Dehors! 1218 01:15:22,352 --> 01:15:23,937 Avant d'appeler les flics. 1219 01:15:39,786 --> 01:15:40,786 Chaud, chaud, chaud. 1220 01:15:41,037 --> 01:15:42,163 Vous savez que je le suis. 1221 01:15:43,915 --> 01:15:45,416 Non, non, il est tard. 1222 01:15:59,889 --> 01:16:01,599 Je suis programmé pour la vitesse ! 1223 01:16:04,352 --> 01:16:05,352 Droite! 1224 01:16:05,645 --> 01:16:06,312 Je le savais! 1225 01:16:06,646 --> 01:16:07,146 Je le savais. 1226 01:16:07,480 --> 01:16:08,147 Un cambrioleur et un drogué. 1227 01:16:08,481 --> 01:16:09,481 Maintenant, dehors ! 1228 01:16:14,988 --> 01:16:16,573 Allez, enseigne. 1229 01:16:16,906 --> 01:16:20,201 Vous m'ennuyez depuis le début. 1230 01:16:20,535 --> 01:16:21,535 De la neige, bébé. 1231 01:16:22,745 --> 01:16:23,745 Un sac à dix sous. 1232 01:16:24,497 --> 01:16:26,374 Dame Blanche, Bernice. 1233 01:16:26,708 --> 01:16:27,708 Oh. 1234 01:16:28,585 --> 01:16:30,336 Tu es un accro à la coke. 1235 01:16:30,670 --> 01:16:31,879 Non! 1236 01:16:32,213 --> 01:16:32,714 Ouais. 1237 01:16:33,047 --> 01:16:34,047 Non, non. 1238 01:16:35,216 --> 01:16:39,387 Eh bien, je dis, cocaïne, cocaïne. 1239 01:16:41,180 --> 01:16:45,602 Brûlant tout autour, pop dans mon cerveau 1240 01:16:48,479 --> 01:16:49,639 Où as-tu trouvé ce truc ? 1241 01:16:49,897 --> 01:16:51,774 Vous ne le croiriez jamais. 1242 01:16:55,820 --> 01:16:57,822 Dix dollars pour ça ? 1243 01:16:58,156 --> 01:16:59,866 Trente, pour les bonnes choses. 1244 01:17:00,199 --> 01:17:02,452 Hé, viens ici vite 1245 01:17:02,785 --> 01:17:05,705 La cocaïne va faire ton bo-bo est si habile 1246 01:17:06,039 --> 01:17:08,499 Brûlant tout autour de mon cœur, mon cerveau 1247 01:17:08,833 --> 01:17:11,336 Qu'est-ce que ça fait, qu'est-ce que ça fait ? 1248 01:17:11,669 --> 01:17:14,047 Cela rend l’Amérique belle. 1249 01:17:14,380 --> 01:17:15,380 D'accord, d'accord. 1250 01:17:18,926 --> 01:17:19,927 Maintenant, l'autre. 1251 01:17:20,261 --> 01:17:21,638 Ouais, d'accord, d'accord. 1252 01:19:16,419 --> 01:19:17,419 Ne vous arrêtez pas. 1253 01:19:18,296 --> 01:19:19,296 Ne vous arrêtez pas. 1254 01:19:21,758 --> 01:19:23,259 Tout ce que je veux, je le veux. 1255 01:19:24,552 --> 01:19:27,180 Quoi, qu'est-ce que tu veux ? 1256 01:19:27,513 --> 01:19:28,513 Tout. 1257 01:19:31,392 --> 01:19:32,602 Tout. 1258 01:19:59,337 --> 01:20:04,258 Volare 1259 01:20:05,510 --> 01:20:08,638 Cantare 1260 01:20:08,971 --> 01:20:10,139 Salut, les connards 1261 01:20:10,473 --> 01:20:11,808 Salut, les connards 1262 01:20:24,904 --> 01:20:27,281 Quoi, qu'est-ce qui est si important à propos de cette boîte ridicule ? 1263 01:20:27,615 --> 01:20:29,426 Je veux dire, comment peux-tu, comment peux-tu tu regardes ça quand tu sais... 1264 01:20:29,450 --> 01:20:32,995 Cette boîte me tient compagnie, même quand je dors. 1265 01:20:33,329 --> 01:20:33,830 En fait c'est la seule boite 1266 01:20:34,163 --> 01:20:36,266 Je n'ai pas besoin de tout foutre en l'air le temps de le garder heureux. 1267 01:20:36,290 --> 01:20:37,542 Mon Dieu, tu sais, tu es grossier. 1268 01:20:37,875 --> 01:20:38,875 Tu es un sale con. 1269 01:20:38,960 --> 01:20:40,480 Tu es vaniteux et vulgaire, tu es un menteur, 1270 01:20:40,795 --> 01:20:42,088 Dieu sait ce que tu es. 1271 01:20:42,421 --> 01:20:43,756 Ouais, le parfait gentleman. 1272 01:20:44,090 --> 01:20:45,730 Qu'est-ce que tu es, hé, où vas-tu ? 1273 01:20:45,883 --> 01:20:46,551 Entreprise. 1274 01:20:46,884 --> 01:20:47,884 2h30 du matin ? 1275 01:20:48,177 --> 01:20:49,696 Quoi, je ne comprends pas, quel genre d'entreprise ? 1276 01:20:49,720 --> 01:20:51,389 Est-ce une affaire de femme, une femme ? 1277 01:20:51,722 --> 01:20:52,348 Tiens, prends ça. 1278 01:20:52,682 --> 01:20:53,682 Non. 1279 01:20:53,724 --> 01:20:54,392 Non. 1280 01:20:54,725 --> 01:20:55,226 Prends-le. 1281 01:20:55,560 --> 01:20:56,602 Non, non. 1282 01:20:56,936 --> 01:20:57,936 Non. 1283 01:20:58,020 --> 01:21:00,398 Regardez, tu veux escalader les murs toute la nuit ? 1284 01:21:00,731 --> 01:21:01,917 Tu veux te traîner le cul à l'école ? 1285 01:21:01,941 --> 01:21:02,567 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1286 01:21:02,900 --> 01:21:03,401 Hein? 1287 01:21:03,734 --> 01:21:04,235 Qu'est-ce que c'est? 1288 01:21:04,569 --> 01:21:05,069 Prends-le. 1289 01:21:05,403 --> 01:21:05,903 Qu'est-ce que c'est? 1290 01:21:06,237 --> 01:21:06,737 Lude. 1291 01:21:07,071 --> 01:21:07,572 Oh. 1292 01:21:07,905 --> 01:21:08,406 Bon. 1293 01:21:08,739 --> 01:21:09,240 Qualité. 1294 01:21:09,574 --> 01:21:11,117 Vous fait tomber rapidement. 1295 01:21:12,076 --> 01:21:13,661 Je garderai contact. 1296 01:21:13,995 --> 01:21:14,620 Eh bien, quand ? 1297 01:21:14,954 --> 01:21:16,122 Chaque fois que. 1298 01:21:16,455 --> 01:21:17,455 Si tu es encore en retard, 1299 01:21:17,540 --> 01:21:18,540 Embrasse-moi le cul. 1300 01:21:20,835 --> 01:21:21,835 Je l'ai fait. 1301 01:21:49,280 --> 01:21:50,280 Oh non. 1302 01:21:52,241 --> 01:21:53,241 Non. 1303 01:21:55,036 --> 01:21:56,036 Oh mon Dieu. 1304 01:22:04,629 --> 01:22:06,047 Expliquez-leur ! 1305 01:22:17,600 --> 01:22:18,600 Arrêt. 1306 01:22:35,284 --> 01:22:36,284 Soyez silencieux. 1307 01:22:37,703 --> 01:22:38,703 S'asseoir. 1308 01:22:44,669 --> 01:22:45,669 Je suis désolé. 1309 01:22:47,338 --> 01:22:49,757 Je m'excuse, je suis en retard. 1310 01:22:51,509 --> 01:22:55,554 Hier soir, j'ai pris un pilule pour m'aider à dormir. 1311 01:22:57,431 --> 01:23:00,017 La pilule était si forte que je... 1312 01:23:01,686 --> 01:23:03,354 Je n'y crois pas. 1313 01:23:05,147 --> 01:23:06,649 Je n'y crois pas. 1314 01:23:24,959 --> 01:23:25,584 Je dois rentrer à la maison. 1315 01:23:25,918 --> 01:23:26,419 Comment va-t-il ? 1316 01:23:26,752 --> 01:23:28,632 Je dois rentrer à la maison, Je dois voir le bébé. 1317 01:23:28,796 --> 01:23:31,156 Je suis ici de temps en temps, depuis Pour l'amour de Dieu, depuis hier soir. 1318 01:23:31,465 --> 01:23:31,966 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1319 01:23:32,299 --> 01:23:32,883 Je l'ai fait! 1320 01:23:33,217 --> 01:23:34,427 Neuf heures, personne à la maison. 1321 01:23:34,760 --> 01:23:36,178 Plus tard, occupé, occupé, occupé. 1322 01:23:36,512 --> 01:23:38,272 Alors j'appelle l'opérateur, et moi et je dis intervenir. 1323 01:23:38,389 --> 01:23:40,057 Elle me dit que le téléphone est décroché. 1324 01:23:40,391 --> 01:23:43,436 J'appelle ce matin, toujours personne à la maison. 1325 01:23:44,979 --> 01:23:46,480 Reste avec maman, hein ? 1326 01:23:58,659 --> 01:23:59,910 Comment va-t-il ? 1327 01:24:00,244 --> 01:24:01,244 Maman? 1328 01:24:01,495 --> 01:24:02,705 Entre les mains de Dieu. 1329 01:24:03,039 --> 01:24:04,415 Puis-je le voir s'il vous plaît ? 1330 01:24:04,749 --> 01:24:07,376 Eh bien, Theresa, ça fait longtemps. 1331 01:24:08,377 --> 01:24:11,630 Avant l'opération, nous avions un bonne conversation, ton père et moi. 1332 01:24:11,964 --> 01:24:13,424 Il m'a annoncé la bonne nouvelle, 1333 01:24:13,758 --> 01:24:16,510 à propos de ton merveilleux jeune homme. 1334 01:24:16,844 --> 01:24:19,472 Il semble que vous ayez choisi la bonne personne. 1335 01:24:20,765 --> 01:24:22,099 J'ai essayé de te joindre. 1336 01:24:22,433 --> 01:24:23,433 Le savent-ils ? 1337 01:24:23,642 --> 01:24:24,268 Vingt-quatre heures. 1338 01:24:24,602 --> 01:24:25,686 Tu sais quoi ? 1339 01:24:26,020 --> 01:24:27,020 Tu sais quoi ? 1340 01:24:29,815 --> 01:24:30,815 Quoi? 1341 01:24:32,276 --> 01:24:33,778 C'était malin. 1342 01:24:43,788 --> 01:24:45,456 Puis-je vous raccompagner chez vous, Mme Dunn ? 1343 01:24:45,790 --> 01:24:46,975 Si ce n'est pas trop compliqué, 1344 01:24:46,999 --> 01:24:49,001 J'aimerais d'abord aller à l'église. 1345 01:24:49,335 --> 01:24:49,835 Tu es quelque chose, tu sais ? 1346 01:24:50,169 --> 01:24:51,169 Tu es vraiment quelque chose. 1347 01:24:51,420 --> 01:24:52,580 Comment as-tu fait, Jésus ! 1348 01:24:52,838 --> 01:24:54,318 Vous faites pratiquement partie de la famille. 1349 01:24:54,548 --> 01:24:56,092 La prunelle des yeux de mon père, les amis, 1350 01:24:56,425 --> 01:24:57,635 le fils de ma mère qu'elle n'a jamais eu. 1351 01:24:57,968 --> 01:24:59,011 Je voulais aider. 1352 01:24:59,345 --> 01:25:00,345 Pourquoi? 1353 01:25:00,554 --> 01:25:01,222 Pourquoi est-ce quand il y a des problèmes 1354 01:25:01,555 --> 01:25:02,875 tu es toujours Johnny-On-The-Spot ? 1355 01:25:02,932 --> 01:25:03,950 C'est comme ça que tu prends ton pied ? 1356 01:25:03,974 --> 01:25:04,642 Se nourrir d'infirmes ? 1357 01:25:04,975 --> 01:25:06,135 Tu es contrarié, je comprends, 1358 01:25:06,268 --> 01:25:07,588 Vous êtes inquiet et vous êtes seul. 1359 01:25:07,645 --> 01:25:08,645 Seul! 1360 01:25:09,313 --> 01:25:11,148 Je suis seul, pas seul ! 1361 01:25:11,482 --> 01:25:13,567 Et déprimé, et tu me déprimes. 1362 01:25:13,901 --> 01:25:15,694 Pouvez-vous comprendre cela ? 1363 01:25:18,489 --> 01:25:21,325 Cet endroit ne vous ressemble pas du tout. 1364 01:25:24,829 --> 01:25:26,122 Pas du tout. 1365 01:25:26,622 --> 01:25:28,165 C'est exactement comme moi. 1366 01:25:28,499 --> 01:25:29,625 Surtout ça. 1367 01:25:34,296 --> 01:25:36,173 Tu as déjà eu une femme comme ça, hein ? 1368 01:25:36,507 --> 01:25:37,842 Tu as une femme ? 1369 01:25:38,175 --> 01:25:40,015 Que diriez-vous de certains d'entre eux vos cas d'aide sociale ? 1370 01:25:40,219 --> 01:25:43,556 Tous ceux qui ont peur et tremblent les femmes implorant des faveurs, 1371 01:25:43,889 --> 01:25:44,889 Hein ? 1372 01:25:46,100 --> 01:25:47,780 je vais aller à à l'hôpital demain. 1373 01:25:47,852 --> 01:25:48,852 Ha, bien sûr que tu le feras. 1374 01:25:49,061 --> 01:25:49,562 Si vous voulez un ascenseur. 1375 01:25:49,895 --> 01:25:50,895 Hé. 1376 01:25:52,064 --> 01:25:53,691 Je te veux ici. 1377 01:25:54,024 --> 01:25:55,317 Juste ici. 1378 01:25:55,651 --> 01:25:57,111 Ou peut-être que tu n'aimes pas les femmes. 1379 01:25:57,444 --> 01:25:57,945 Peut-être que tu vas à... 1380 01:25:58,279 --> 01:25:59,279 Tais-toi ! 1381 01:26:05,870 --> 01:26:08,539 Tu n'aimes pas blesser les gens, alors pourquoi fais-tu ça ? 1382 01:26:18,007 --> 01:26:20,176 Je viendrai te chercher demain à six heures. 1383 01:26:21,635 --> 01:26:22,635 Bonne nuit, 1384 01:27:03,552 --> 01:27:04,178 Quoi ? 1385 01:27:04,511 --> 01:27:06,055 Malin, moi ? 1386 01:27:06,388 --> 01:27:07,556 Non. 1387 01:27:07,890 --> 01:27:09,934 Ce sont des rumeurs, chérie. 1388 01:27:10,267 --> 01:27:11,268 C'est tout ce que c'est. 1389 01:27:11,602 --> 01:27:13,062 Le charabia des médecins. 1390 01:27:13,395 --> 01:27:16,941 Oui, je serai de retour au travail dans une semaine. 1391 01:27:17,274 --> 01:27:20,903 Maintenant, Katherine, mon amour, est-ce que je te mentirais ? 1392 01:27:21,237 --> 01:27:24,657 Aucune affliction ne va enterrez-moi avant mon heure. 1393 01:27:24,990 --> 01:27:28,244 Cela inclut la prostate ou n'importe quel autre état, hein ? 1394 01:27:32,331 --> 01:27:33,331 Oui. 1395 01:27:39,713 --> 01:27:40,713 Oh, putain ! 1396 01:27:44,426 --> 01:27:45,094 Oh, bon sang ! 1397 01:27:45,427 --> 01:27:46,427 Attendez! 1398 01:27:46,637 --> 01:27:47,805 Ne pars pas ! 1399 01:27:51,517 --> 01:27:52,810 Oh! 1400 01:27:53,143 --> 01:27:54,353 Maintenant, je vais le faire. 1401 01:27:55,688 --> 01:27:56,688 Sortir! 1402 01:27:58,190 --> 01:27:59,233 Bonjour? 1403 01:27:59,566 --> 01:28:00,901 Tony ? 1404 01:28:01,235 --> 01:28:01,735 Tony ? 1405 01:28:02,069 --> 01:28:03,112 Bonjour? 1406 01:28:03,445 --> 01:28:05,406 Vous êtes toujours là ? 1407 01:28:05,739 --> 01:28:08,242 Oui, oui, vous aussi, vous sonnez sous l'eau. 1408 01:28:08,575 --> 01:28:09,076 Hein? 1409 01:28:09,410 --> 01:28:10,410 Je ne peux pas. 1410 01:28:11,537 --> 01:28:14,123 Tu es, tu es, tu gargouilles. 1411 01:28:15,082 --> 01:28:16,208 Quoi, je suis quoi ? 1412 01:28:16,542 --> 01:28:18,877 Non, non, je vais bien, je vais bien, 1413 01:28:19,211 --> 01:28:21,547 mais le téléphone s'est pratiquement noyé. 1414 01:28:21,880 --> 01:28:22,965 Ne pars pas. 1415 01:28:23,299 --> 01:28:24,633 Ne pars pas. 1416 01:28:24,967 --> 01:28:27,052 D'accord, tu m'entends ? 1417 01:28:27,386 --> 01:28:28,386 Tony ? 1418 01:28:28,637 --> 01:28:29,637 Hé. 1419 01:28:29,888 --> 01:28:33,726 Tony, est-ce que Tony, oh wow, Tony, ne pars pas. 1420 01:28:36,186 --> 01:28:37,186 Hum, hum ? 1421 01:28:39,273 --> 01:28:40,691 Non. 1422 01:28:41,025 --> 01:28:42,318 Juste, à peine, 1423 01:28:42,651 --> 01:28:43,651 Ouais, à peine. 1424 01:28:44,945 --> 01:28:48,240 Eh bien, alors pourquoi ne viens-tu pas ? 1425 01:28:48,574 --> 01:28:50,326 Non, non, c'est James. 1426 01:28:50,659 --> 01:28:51,659 Hein? 1427 01:28:51,785 --> 01:28:52,785 Oh, beurk. 1428 01:28:53,037 --> 01:28:54,246 Mon Dieu. 1429 01:28:54,580 --> 01:28:56,957 C'est la pire merde, 1430 01:29:20,230 --> 01:29:21,231 Hé. 1431 01:29:21,565 --> 01:29:22,565 Excusez-moi. 1432 01:29:24,401 --> 01:29:25,986 Tu veux une bière ? 1433 01:29:29,948 --> 01:29:31,450 Tony Lo Panto, tu l'as vu dans le coin ? 1434 01:29:31,784 --> 01:29:33,369 Ah, mec gomer. 1435 01:29:33,702 --> 01:29:35,245 Cela doit faire deux, trois semaines maintenant. 1436 01:29:35,579 --> 01:29:36,579 Un autre ? 1437 01:29:43,295 --> 01:29:44,295 Michel ? 1438 01:29:45,339 --> 01:29:46,590 Martine. 1439 01:29:46,924 --> 01:29:49,218 Oh, un professeur a besoin d'une barbe. 1440 01:29:50,677 --> 01:29:51,929 Ex, professeur. 1441 01:29:54,181 --> 01:29:56,392 Enseigner est une perte de temps. 1442 01:29:56,725 --> 01:29:57,725 J'écris un roman. 1443 01:29:57,768 --> 01:29:58,769 N'est-ce pas tout le monde ? 1444 01:29:59,103 --> 01:30:00,223 Je suis en train de divorcer aussi. 1445 01:30:00,270 --> 01:30:01,313 N'est-ce pas tout le monde ? 1446 01:30:01,647 --> 01:30:03,440 Si non, pourquoi pas ? 1447 01:30:03,774 --> 01:30:06,151 Au bon vieux temps. 1448 01:30:08,320 --> 01:30:09,863 Oh, mon Dieu, non, euh-euh. 1449 01:30:11,573 --> 01:30:13,325 Je pense beaucoup à toi, à nous. 1450 01:30:13,659 --> 01:30:14,659 Trop. 1451 01:30:15,202 --> 01:30:16,829 Tu étais mon seul véritable amour. 1452 01:30:17,162 --> 01:30:20,082 Ah, oui, mon amour. 1453 01:30:22,376 --> 01:30:26,880 Ne me pardonne pas, mais s'il te plaît, oh s'il te plaît, ne m'oublie pas. 1454 01:30:29,049 --> 01:30:31,468 Par les amants séparés, c'est écrit, 1455 01:30:31,802 --> 01:30:34,513 oh, chérie, tu es toujours une merde. 1456 01:30:37,391 --> 01:30:38,391 Ciao. 1457 01:30:43,439 --> 01:30:44,606 Non, c'est faux. 1458 01:30:44,940 --> 01:30:45,983 Bonjour. 1459 01:30:46,316 --> 01:30:47,316 Salut. 1460 01:30:47,901 --> 01:30:50,737 Tout le monde, regardez-moi, regardez-moi. 1461 01:30:51,071 --> 01:30:51,572 C'est M.... 1462 01:30:51,905 --> 01:30:53,282 Non, tiens-le, tiens-le, tiens-le. 1463 01:30:53,615 --> 01:30:58,704 Je m'appelle J-A-M-E-S. 1464 01:31:02,541 --> 01:31:03,541 Jacques. 1465 01:31:03,625 --> 01:31:05,043 Très, très bien. 1466 01:31:05,377 --> 01:31:06,857 Il m'a fallu quatre jours pour l'apprendre. 1467 01:31:07,087 --> 01:31:08,773 Peut-être que la langue des signes le ferait nous empêche de nous battre ? 1468 01:31:08,797 --> 01:31:09,923 Vous seriez surpris. 1469 01:31:10,257 --> 01:31:11,257 Vous n'en avez pas assez ? 1470 01:31:11,341 --> 01:31:12,384 Je veux dire, j'ai été tellement horrible 1471 01:31:12,718 --> 01:31:13,218 et vous revenez sans cesse pour en savoir plus. 1472 01:31:13,552 --> 01:31:15,672 Tu es charmant, intelligent, affectueux, sensuel. 1473 01:31:15,888 --> 01:31:16,513 Tu es l'idéal... 1474 01:31:16,847 --> 01:31:17,847 Salope. 1475 01:31:18,599 --> 01:31:19,999 Tu ferais mieux d'apprendre à lire le braille. 1476 01:31:20,309 --> 01:31:21,477 Tu es aveugle comme une chauve-souris. 1477 01:31:21,810 --> 01:31:22,811 Samedi. 1478 01:31:23,145 --> 01:31:23,645 Samedi! 1479 01:31:23,979 --> 01:31:25,272 Vous serez désolé. 1480 01:31:28,942 --> 01:31:30,545 C'est drôle, je ne le fais pas rappelez-vous d'avoir acheté des bonbons. 1481 01:31:30,569 --> 01:31:32,070 C'est exact. 1482 01:31:32,404 --> 01:31:33,404 Et les stylos ? 1483 01:31:33,572 --> 01:31:34,572 Droite. 1484 01:31:34,781 --> 01:31:35,282 C'est du vol. 1485 01:31:35,616 --> 01:31:36,617 Ouais, c'est vrai. 1486 01:31:36,950 --> 01:31:38,428 Il aurait été plus facile de payer. 1487 01:31:38,452 --> 01:31:39,912 Ouais, mais pas aussi amusant. 1488 01:31:43,665 --> 01:31:44,958 Vous avez des cafards. 1489 01:31:45,292 --> 01:31:46,877 Pauvres petits bougres affamés. 1490 01:31:47,211 --> 01:31:48,855 Est-ce pour ça que tu tu ne fais pas la vaisselle ? 1491 01:31:48,879 --> 01:31:50,039 Parce que les cafards ont faim ? 1492 01:31:50,088 --> 01:31:51,465 Pourquoi sinon ? 1493 01:31:51,798 --> 01:31:52,798 Pourquoi sinon. 1494 01:31:54,635 --> 01:31:55,635 Dos! 1495 01:31:57,221 --> 01:31:59,181 La plupart des gars, pour la première fois dehors, ils essaient de marquer. 1496 01:31:59,515 --> 01:32:00,182 Ils l'attendent. 1497 01:32:00,516 --> 01:32:02,243 Et certains d'entre eux deviennent jolis méchant s'ils ne comprennent pas. 1498 01:32:02,267 --> 01:32:03,507 Donc à la deuxième ou troisième fois, 1499 01:32:03,769 --> 01:32:05,646 c'est soit baiser, soit se battre, soit oublier ça. 1500 01:32:05,979 --> 01:32:07,606 Mais toi, on s'est vu, quoi ? 1501 01:32:07,940 --> 01:32:11,985 Cinq ou six fois, tu je n'ai même pas essayé de m'embrasser. 1502 01:32:13,529 --> 01:32:15,739 Votre vin, madame. 1503 01:32:16,073 --> 01:32:17,366 Ici, s'il vous plaît. 1504 01:32:26,291 --> 01:32:27,709 Oh, euh, juste une seconde, 1505 01:32:28,043 --> 01:32:29,795 Euh, mes mains sont très savonneuses ici. 1506 01:32:30,128 --> 01:32:31,128 Oh, je suis désolé, 1507 01:32:36,843 --> 01:32:37,843 Sympa. 1508 01:32:40,472 --> 01:32:41,472 Merci. 1509 01:32:43,141 --> 01:32:44,434 Vous êtes les bienvenus. 1510 01:32:52,401 --> 01:32:54,861 Pourquoi voulais-tu être prêtre ? 1511 01:32:55,195 --> 01:32:57,197 Mon père le voulait. 1512 01:32:57,531 --> 01:32:59,074 N'est-ce pas ? 1513 01:32:59,408 --> 01:33:00,576 Non. 1514 01:33:00,909 --> 01:33:02,703 S'il n'était pas mort, c'est ce que tu serais. 1515 01:33:03,036 --> 01:33:04,264 Je ne sais pas s'il est mort. 1516 01:33:04,288 --> 01:33:05,288 Quoi? 1517 01:33:05,455 --> 01:33:08,709 Je dis juste qu'il est mort, ça arrête les questions. 1518 01:33:09,042 --> 01:33:10,502 Ma mère buvait. 1519 01:33:10,836 --> 01:33:12,796 Elle ne boit plus. 1520 01:33:14,965 --> 01:33:18,176 J'avais douze ans quand c'est arrivé. 1521 01:33:19,595 --> 01:33:21,722 Un soir, j'ai entendu ma mère rire. 1522 01:33:23,181 --> 01:33:25,642 Ma mère a eu un beau rire. 1523 01:33:26,643 --> 01:33:29,021 La porte de sa chambre était ouverte. 1524 01:33:29,354 --> 01:33:31,857 Elle était allongée sur le lit, nue. 1525 01:33:32,190 --> 01:33:34,443 Sauf un porte-jarretelles noir. 1526 01:33:34,776 --> 01:33:36,653 Mon père se tenait au-dessus d'elle. 1527 01:33:36,987 --> 01:33:38,447 Elle le taquinait. 1528 01:33:39,615 --> 01:33:40,842 Hé, qu'est-ce qu'il y a, grand garçon ? 1529 01:33:40,866 --> 01:33:42,326 Tu ne peux pas le relever ? 1530 01:33:44,077 --> 01:33:45,495 Mon père l'a frappée. 1531 01:33:46,747 --> 01:33:49,583 Mais ma mère n'arrêtait pas de rire, 1532 01:33:50,667 --> 01:33:53,420 et il n'arrêtait pas de la frapper, et la frapper, 1533 01:33:53,754 --> 01:33:56,340 et elle n'arrêtait pas de rire, et de rire. 1534 01:33:56,673 --> 01:33:58,884 Il y avait du sang partout sur le lit, 1535 01:33:59,593 --> 01:34:01,803 et du sang partout sur ma mère. 1536 01:34:03,096 --> 01:34:05,557 Mon père est passé devant moi, 1537 01:34:05,891 --> 01:34:08,977 j'ai descendu les escaliers et suis sorti par la porte. 1538 01:34:39,549 --> 01:34:40,549 Je t'aime. 1539 01:34:41,426 --> 01:34:43,261 Non, ne m'aime pas. 1540 01:34:43,595 --> 01:34:44,096 Euh-euh. 1541 01:34:44,429 --> 01:34:45,472 Faites simplement l'amour. 1542 01:34:54,147 --> 01:34:55,147 D'accord, d'accord. 1543 01:34:58,527 --> 01:34:59,695 Laisse-moi, laisse-moi. 1544 01:35:02,155 --> 01:35:05,659 Je ne crois pas ça, Je ne le crois pas. 1545 01:35:07,536 --> 01:35:08,536 Oh non! 1546 01:35:09,413 --> 01:35:10,413 Oh mon Dieu ! 1547 01:35:13,750 --> 01:35:14,960 Oh non. 1548 01:35:15,293 --> 01:35:16,461 Oh non! 1549 01:35:16,795 --> 01:35:19,381 Est-ce censé me protéger ou protéger toi ? 1550 01:35:19,715 --> 01:35:20,215 Oh, mon Dieu. 1551 01:35:20,549 --> 01:35:22,718 Oh mon Dieu, je suis désolé, oh, je suis vraiment désolé. 1552 01:35:23,051 --> 01:35:24,553 Ce n'était pas très drôle. 1553 01:35:24,886 --> 01:35:27,848 C'est juste que je n'ai jamais j'en ai quand même vu un. 1554 01:35:28,181 --> 01:35:30,892 Oh, mon Dieu, vas-y, vas-y. 1555 01:35:31,226 --> 01:35:32,226 Frappez-moi, ripostez. 1556 01:35:32,519 --> 01:35:33,603 Casser quelque chose. 1557 01:35:33,937 --> 01:35:34,980 Je suis, je suis désolé. 1558 01:35:46,283 --> 01:35:47,743 Vous avez tort. 1559 01:35:48,076 --> 01:35:49,076 C'est drôle. 1560 01:35:57,961 --> 01:36:02,758 L'histoire de ma mère et mon père, cela n'est jamais arrivé. 1561 01:36:05,093 --> 01:36:06,093 Je suis désolé. 1562 01:36:09,389 --> 01:36:10,389 Bonne nuit! 1563 01:36:18,148 --> 01:36:20,192 Je dois sortir d'ici. 1564 01:36:45,801 --> 01:36:47,844 Excusez-moi, hé, excusez-moi. 1565 01:36:48,178 --> 01:36:48,678 Ouais, continue ? 1566 01:36:49,012 --> 01:36:49,513 Je cherche Jésus. 1567 01:36:49,846 --> 01:36:51,389 Eh bien, tu n'as pas entendu, bébé ? 1568 01:36:51,723 --> 01:36:52,723 Les cochons l'ont eu. 1569 01:36:54,976 --> 01:36:56,978 N'ayez crainte, l'homme est là. 1570 01:36:57,312 --> 01:36:58,312 Deux sacs de dix sous ? 1571 01:37:09,950 --> 01:37:13,662 Ne laissez pas votre les sentiments font obstacle 1572 01:37:13,995 --> 01:37:17,207 Elle veut descendre 1573 01:37:17,541 --> 01:37:18,208 Tu descends, tu descends 1574 01:37:18,542 --> 01:37:21,711 Tu descends, tu descends 1575 01:37:22,045 --> 01:37:23,672 Tu descends, descends, descends, descends 1576 01:37:24,005 --> 01:37:24,506 En bas en bas en bas 1577 01:37:24,840 --> 01:37:29,636 Je n'aurais jamais pu supporter d'être attaché à un amant seul 1578 01:37:33,098 --> 01:37:38,019 Dépêchez-vous de jouer mais planifiez c'est ton jour d'être parti 1579 01:37:38,436 --> 01:37:40,717 Parti, parti, parti, parti, parti parti parti parti parti parti parti 1580 01:37:41,022 --> 01:37:42,622 Donc je retourne travailler pour les compagnies aériennes, 1581 01:37:42,732 --> 01:37:43,732 mais pas comme avant. 1582 01:37:43,900 --> 01:37:45,610 Travail de bureau, relations publiques. 1583 01:37:45,944 --> 01:37:49,489 Plus besoin de nourrir un avion chargé de connards ivres. 1584 01:37:49,823 --> 01:37:51,575 Personne ne me fait plus jamais voler sauf 1585 01:37:51,908 --> 01:37:53,743 si je le veux, et seulement si je le veux. 1586 01:37:54,077 --> 01:37:55,077 J'ai arrêté ça aussi. 1587 01:37:55,370 --> 01:37:57,873 L'alcool, les pilules, l'herbe, 1588 01:37:58,206 --> 01:37:59,583 l'analyste à cinquante dollars de l'heure, 1589 01:37:59,916 --> 01:38:02,836 J'en ai fini avec le toute une scène hallucinante. 1590 01:38:03,169 --> 01:38:04,272 Tout le monde prend quelque chose 1591 01:38:04,296 --> 01:38:05,776 sinon ils n'arriveraient jamais avant le matin. 1592 01:38:06,047 --> 01:38:07,327 Eh bien, je suis dans la thérapie de groupe. 1593 01:38:07,507 --> 01:38:08,508 C'est très à la mode. 1594 01:38:08,842 --> 01:38:10,176 Oh, ouais, ouais, 1595 01:38:10,510 --> 01:38:12,196 Est-ce que c'est là que vous tous asseyez-vous en cercle, 1596 01:38:12,220 --> 01:38:13,555 et se séparer ? 1597 01:38:13,889 --> 01:38:14,347 Non. 1598 01:38:14,681 --> 01:38:16,361 C'est là que tu trouves Sortez du désordre dans lequel vous vous trouvez. 1599 01:38:16,391 --> 01:38:20,020 Comment tu es arrivé là-dedans, et peut-être, comment s'en sortir. 1600 01:38:20,353 --> 01:38:21,730 Oh, nous avons tous souffert quelque part, 1601 01:38:22,063 --> 01:38:24,190 et nous recherchons tous un analgésique. 1602 01:38:24,524 --> 01:38:26,568 Eh bien, aux analgésiques. 1603 01:38:28,236 --> 01:38:29,236 Euh hein. 1604 01:39:23,041 --> 01:39:24,041 Bonjour? 1605 01:39:24,292 --> 01:39:25,292 Thérèse. 1606 01:39:26,127 --> 01:39:28,088 Bonjour, est-ce le 777-4490 ? 1607 01:39:28,421 --> 01:39:29,421 Oui, Jacques. 1608 01:39:30,757 --> 01:39:33,051 Tu sais, je je pensais à nous. 1609 01:39:33,385 --> 01:39:34,469 Est-ce que je vous interromps ? 1610 01:39:34,803 --> 01:39:35,803 Non. 1611 01:39:36,471 --> 01:39:38,807 Je reviens tout juste de l'église. 1612 01:39:39,140 --> 01:39:41,810 Tu sais, chaque fois que j'ai un problème, je vais à l'église. 1613 01:39:47,607 --> 01:39:49,025 Alors je me retrouve 1614 01:39:49,359 --> 01:39:50,670 avec cet étranger, ici pour, 1615 01:39:50,694 --> 01:39:52,988 Je ne sais pas, un meuble convention ou quelque chose comme ça, en tout cas, 1616 01:39:53,321 --> 01:39:54,656 Il ne viendra pas chez moi 1617 01:39:54,990 --> 01:39:56,390 et il n'ira pas dans son hôtel chic. 1618 01:39:56,658 --> 01:39:58,034 Il faut que ce soit, pour l'amour de Dieu, 1619 01:39:58,368 --> 01:40:01,454 un motel, et seulement ce genre de motel. 1620 01:40:01,788 --> 01:40:04,207 Tout d’abord, parlons de la télé. 1621 01:40:04,541 --> 01:40:05,541 Ensuite, rien. 1622 01:40:06,584 --> 01:40:09,587 Je suis juste assis là sur le lit, regarder le film porno. 1623 01:40:09,921 --> 01:40:10,422 Moi, honnête envers Dieu, 1624 01:40:10,755 --> 01:40:13,591 je m'attends à ce qu'il apporte sortir un sac de pop-corn. 1625 01:40:13,925 --> 01:40:16,302 Et enfin, le grand moment. 1626 01:40:16,636 --> 01:40:19,222 Il n'enlève même pas son pantalon. 1627 01:40:19,556 --> 01:40:21,725 Et tout le temps il me fait ça, 1628 01:40:22,058 --> 01:40:24,352 il les regarde faire ça à la télé. 1629 01:40:24,686 --> 01:40:26,021 C'est hystérique, non ? 1630 01:40:26,354 --> 01:40:28,106 Non, attends, attends, attends. 1631 01:40:28,440 --> 01:40:30,358 Quand je sors de la canette, 1632 01:40:30,692 --> 01:40:32,986 Scarlett et Butcher sont je le diffuse toujours à la télé, 1633 01:40:33,319 --> 01:40:36,865 et mon monstre de meubles est parti avec le vent. 1634 01:40:38,450 --> 01:40:39,701 Il a laissé ça. 1635 01:40:40,035 --> 01:40:41,745 Chérie, tu es géniale. 1636 01:40:42,746 --> 01:40:43,746 Et ça. 1637 01:40:46,541 --> 01:40:47,541 Sauvage, hein ? 1638 01:40:47,834 --> 01:40:50,086 Quoi qu'il en soit, cette nuit, je me connecte à ça, 1639 01:40:50,420 --> 01:40:53,298 détective, et nous nous retrouvons à ma place. 1640 01:40:55,091 --> 01:40:56,731 Et on fume un peu, on rigole un peu, 1641 01:40:56,885 --> 01:40:58,205 vous savez, et puis jouez un peu. 1642 01:40:58,428 --> 01:41:00,221 Nous avons passé un très bon moment. 1643 01:41:00,555 --> 01:41:04,184 je sors du salle de bain, et devinez quoi ? 1644 01:41:04,517 --> 01:41:05,517 Nous attendrons. 1645 01:41:06,144 --> 01:41:07,144 Pas encore. 1646 01:41:07,228 --> 01:41:08,271 Droite. 1647 01:41:08,605 --> 01:41:10,690 Dick Tracy a disparu avec mes 20 dollars. 1648 01:41:11,024 --> 01:41:12,108 Je veux dire, parle d'amateur, 1649 01:41:12,442 --> 01:41:13,722 joué pour une pute par un carré, 1650 01:41:14,027 --> 01:41:16,613 et arnaqué comme un con par une bite. 1651 01:41:23,078 --> 01:41:24,496 Bébé 1652 01:41:24,829 --> 01:41:28,500 Mon cœur est plein d'amour et c'est tout pour toi 1653 01:41:28,833 --> 01:41:32,420 Maintenant descends et fais ce que tu as à faire 1654 01:41:32,754 --> 01:41:36,132 Tu as commencé ça le feu dans mon âme 1655 01:41:36,466 --> 01:41:40,345 Maintenant tu ne vois pas que c'est brûler hors de contrôle 1656 01:41:40,678 --> 01:41:44,099 Allez satisfaire le besoin en moi 1657 01:41:44,432 --> 01:41:49,229 Avec seulement ton bien aimer peut me libérer 1658 01:41:50,814 --> 01:41:54,651 Ne me laisse pas comme ça 1659 01:41:54,984 --> 01:41:59,572 Tu ne comprends pas 1660 01:41:59,906 --> 01:42:02,867 Oh bébé s'il te plaît, s'il te plaît 1661 01:42:08,623 --> 01:42:12,961 Ne me laisse pas comme ça 1662 01:42:13,294 --> 01:42:17,465 Je ne peux pas survivre, je ne peux pas rester en vie 1663 01:42:17,799 --> 01:42:19,759 Sans ton amour 1664 01:42:20,093 --> 01:42:23,888 Bébé ne me laisse pas comme ça 1665 01:42:36,609 --> 01:42:37,609 Moi, pédé ? 1666 01:42:37,902 --> 01:42:39,112 Jésus, je suis un homme marié. 1667 01:42:39,445 --> 01:42:42,699 J'ai deux enfants et un maîtresse très chère. 1668 01:42:43,032 --> 01:42:43,533 Je suis un animal. 1669 01:42:43,867 --> 01:42:45,201 C'est pour ça que tu vas dans les bars gays. 1670 01:42:45,535 --> 01:42:46,535 Deux enfants. 1671 01:42:47,287 --> 01:42:48,496 Jésus, qui est-ce ? 1672 01:42:48,830 --> 01:42:49,830 Moi, quand j'ai besoin d'une solution. 1673 01:42:49,998 --> 01:42:50,498 Que diable? 1674 01:42:50,832 --> 01:42:52,876 Tu es un presse-agrumes, je suis un drogué. 1675 01:42:53,209 --> 01:42:53,710 Ouais? 1676 01:42:54,043 --> 01:42:54,544 De quoi es-tu accro ? 1677 01:42:54,878 --> 01:42:55,878 Tout ce que je peux obtenir. 1678 01:42:55,962 --> 01:42:58,089 Tu as quelque chose à boire ? 1679 01:42:58,423 --> 01:42:59,007 Quelque chose de sucré ? 1680 01:42:59,340 --> 01:43:00,758 Et moi, hein ? 1681 01:43:06,014 --> 01:43:07,694 Hé, je ne me plains pas, mais tu sais, 1682 01:43:07,807 --> 01:43:09,601 tu n'es pas très grand. 1683 01:43:09,934 --> 01:43:10,934 Ouais? 1684 01:43:12,979 --> 01:43:15,023 Vous non plus. 1685 01:43:15,356 --> 01:43:16,441 Arrive, monte, monte. 1686 01:43:16,774 --> 01:43:18,318 Oh ouais. 1687 01:43:20,528 --> 01:43:21,613 Faisons-le. 1688 01:43:44,177 --> 01:43:45,177 Jésus. 1689 01:43:45,845 --> 01:43:46,930 Mon Dieu, je le savais. 1690 01:43:47,263 --> 01:43:50,642 Je le savais, je le savais, Je le savais, je le savais. 1691 01:43:55,188 --> 01:43:56,188 Qui diable es-tu ? 1692 01:43:56,481 --> 01:43:56,981 Qui, moi ? 1693 01:43:57,315 --> 01:43:57,815 Ouais, toi. 1694 01:43:58,149 --> 01:43:58,650 Moi? 1695 01:43:58,983 --> 01:43:59,484 Ouais, toi. 1696 01:43:59,817 --> 01:44:00,318 Quoi, tu es un pédé sourd ? 1697 01:44:00,652 --> 01:44:01,152 Moi? 1698 01:44:01,486 --> 01:44:02,486 Jésus! 1699 01:44:02,695 --> 01:44:04,364 Allez, sors d'ici. 1700 01:44:15,124 --> 01:44:16,124 Bonjour. 1701 01:44:17,377 --> 01:44:18,377 Tu vis là-haut, maman ? 1702 01:44:18,670 --> 01:44:19,295 Thérèse ? 1703 01:44:19,629 --> 01:44:20,709 Thérèse, tu vas bien ? 1704 01:44:21,005 --> 01:44:22,632 Elle fait une décharge. 1705 01:44:28,846 --> 01:44:30,126 Avant de commencer, je te pardonne. 1706 01:44:30,265 --> 01:44:31,516 Alors détends-toi, d'accord ? 1707 01:44:31,849 --> 01:44:32,849 D'accord. 1708 01:44:32,934 --> 01:44:34,394 Alors, comment vas-tu ? 1709 01:44:35,770 --> 01:44:37,230 Je t'ai manqué, hein ? 1710 01:44:45,989 --> 01:44:47,573 C'est quoi le côté silencieux ? 1711 01:44:51,911 --> 01:44:54,831 Bette Davis dans The Late Show, n'est-ce pas ? 1712 01:44:57,667 --> 01:45:01,004 Tu sais, tu devrais avoir dans l'un de ces jeux télévisés. 1713 01:45:01,337 --> 01:45:04,340 Descends, Teriaki, viens chez nous. 1714 01:45:07,885 --> 01:45:09,365 Tu criais, tu sautais de haut en bas. 1715 01:45:09,470 --> 01:45:09,971 Vous remuez vos fesses. 1716 01:45:10,305 --> 01:45:11,764 Vous gagneriez vingt-cinq mille dollars. 1717 01:45:12,098 --> 01:45:13,178 Une voiture, une centaine de valises, 1718 01:45:13,308 --> 01:45:15,184 et un voyage au Honolulu Hilton. 1719 01:45:15,518 --> 01:45:16,894 Hula-hula, alléluia. 1720 01:45:17,228 --> 01:45:18,228 Oh, Seigneur. 1721 01:45:21,482 --> 01:45:23,693 C'est quoi ça, une visite à domicile ? 1722 01:45:24,027 --> 01:45:25,027 Ouais? 1723 01:45:25,737 --> 01:45:28,323 Eh bien, peut-être qu'elle ne veut pas te parler. 1724 01:45:28,656 --> 01:45:30,050 C'est quoi ce putain de langage ? 1725 01:45:30,074 --> 01:45:30,575 Donne-moi ça. 1726 01:45:30,908 --> 01:45:32,160 Euh, Katherine ? 1727 01:45:32,952 --> 01:45:35,288 Euh, non, non, pas de problème. 1728 01:45:36,205 --> 01:45:38,249 Je te rappelle. 1729 01:45:38,583 --> 01:45:39,250 Tu veux savoir où j'étais ? 1730 01:45:39,584 --> 01:45:40,084 Non. 1731 01:45:40,418 --> 01:45:41,418 Miami. 1732 01:45:41,627 --> 01:45:42,947 Ouais, j'ai perdu un paquet sur la piste, 1733 01:45:43,087 --> 01:45:44,589 massé avec un gros juif large 1734 01:45:44,922 --> 01:45:46,632 jusqu'à ce que son père apparaisse. 1735 01:45:46,966 --> 01:45:48,176 Miami. 1736 01:45:48,509 --> 01:45:49,509 Difficile bousculade ! 1737 01:45:50,345 --> 01:45:51,804 Je suis revenu ici. 1738 01:45:52,138 --> 01:45:53,222 Ils m'ont coupé le bien-être, 1739 01:45:53,556 --> 01:45:55,236 ce que me dit un employé nègre, ouais ? 1740 01:45:55,475 --> 01:45:56,635 Apportez-moi une bière, tu veux, chéri ? 1741 01:45:56,934 --> 01:45:59,103 Donc, j'ai besoin d'un tampon jusqu'à Je fais quelque chose. 1742 01:45:59,437 --> 01:46:00,437 Pas ici. 1743 01:46:01,064 --> 01:46:02,607 Quoi, quatre ou cinq jours. 1744 01:46:02,940 --> 01:46:04,192 Même toi, tu as une mère. 1745 01:46:04,525 --> 01:46:05,526 Elle a dit non. 1746 01:46:05,860 --> 01:46:07,904 Allez mettre le feu au monde. 1747 01:46:09,822 --> 01:46:11,302 Quoi, avec quelques mauvais dollars ? 1748 01:46:11,449 --> 01:46:11,949 Allez! 1749 01:46:12,283 --> 01:46:13,409 Trouvez un monde plus petit. 1750 01:46:13,743 --> 01:46:15,328 Hé, hé, hé, hé, détends-toi, allez. 1751 01:46:15,661 --> 01:46:16,954 C'est Tony Boy qui parle. 1752 01:46:17,288 --> 01:46:18,288 Souviens-toi? 1753 01:46:18,456 --> 01:46:18,956 Tu es toujours ma copine. 1754 01:46:19,290 --> 01:46:21,209 Le mien, le mien, non ? 1755 01:46:21,542 --> 01:46:22,542 Bon sang. 1756 01:46:24,087 --> 01:46:26,214 Mettez ça dans l'une de vos deux têtes. 1757 01:46:26,547 --> 01:46:27,882 Le seul qui puisse penser. 1758 01:46:28,216 --> 01:46:29,258 Je suis ma propre fille. 1759 01:46:29,592 --> 01:46:30,218 Je m'appartiens. 1760 01:46:30,551 --> 01:46:31,551 Maintenant, sortez d'ici. 1761 01:46:31,594 --> 01:46:32,136 Partir. 1762 01:46:32,470 --> 01:46:32,970 Aller. 1763 01:46:33,304 --> 01:46:33,805 Aller. 1764 01:46:34,138 --> 01:46:34,639 Arrêt. 1765 01:46:35,807 --> 01:46:36,307 Je n'y crois pas. 1766 01:46:36,641 --> 01:46:37,141 Croyez-le ! 1767 01:46:37,475 --> 01:46:37,975 Vous me jetez dehors ? 1768 01:46:38,309 --> 01:46:39,309 Oui! 1769 01:46:40,311 --> 01:46:42,939 Toi et ma mère, les deux les plus gros connards du monde. 1770 01:46:44,440 --> 01:46:45,440 Tu es stupide. 1771 01:47:04,502 --> 01:47:05,502 Thérèse ! 1772 01:47:06,921 --> 01:47:09,132 Espèce de fils de pute. 1773 01:47:13,636 --> 01:47:14,636 Thérèse ? 1774 01:47:15,972 --> 01:47:16,972 Thérèse. 1775 01:47:22,979 --> 01:47:23,979 Thérèse ? 1776 01:47:25,690 --> 01:47:26,691 Oh mon Dieu. 1777 01:47:27,024 --> 01:47:28,024 Je vais bien, je vais bien. 1778 01:47:28,067 --> 01:47:29,067 Que t'a-t-il fait ? 1779 01:47:29,110 --> 01:47:30,570 Je vais bien, c'est mon. 1780 01:47:30,903 --> 01:47:33,030 Viens ici, viens, assieds-toi. 1781 01:47:34,365 --> 01:47:34,991 Oh, Jésus. 1782 01:47:35,324 --> 01:47:36,324 Mes dents, mes dents. 1783 01:47:36,409 --> 01:47:37,409 Laissez-moi regarder. 1784 01:47:37,618 --> 01:47:38,119 Oh mon Dieu. 1785 01:47:38,453 --> 01:47:39,453 Je vais mettre de la glace dessus. 1786 01:47:39,537 --> 01:47:40,537 De la glace, ouais. 1787 01:47:41,247 --> 01:47:43,291 Comment ce type est-il entré ici ? 1788 01:47:43,624 --> 01:47:44,624 Ce qui s'est passé? 1789 01:47:44,876 --> 01:47:46,156 Peu importe ce qui s'est passé. 1790 01:47:46,294 --> 01:47:48,463 Une fois que les flics ont eu leur la main sur cette mère grabber. 1791 01:47:48,796 --> 01:47:49,796 C'est ça! 1792 01:47:50,089 --> 01:47:52,383 Il essayait seulement de blesser sa mère. 1793 01:47:52,717 --> 01:47:54,218 De quoi parles-tu? 1794 01:47:54,552 --> 01:47:56,112 Qu'as-tu à voir avec sa mère ? 1795 01:47:56,179 --> 01:47:57,579 Eh bien, nous ne l'avons pas laissé tous les deux... 1796 01:47:58,806 --> 01:48:00,057 Oh, oh, il fait froid ! 1797 01:48:00,391 --> 01:48:01,017 Tenez-le, tenez-le là. 1798 01:48:01,350 --> 01:48:02,350 Nous sommes des connards ! 1799 01:48:03,936 --> 01:48:04,937 Oh mon Dieu ! 1800 01:48:05,271 --> 01:48:07,732 Hula Hula, Alléluia, oh mon Dieu ! 1801 01:48:12,778 --> 01:48:13,279 Jésus, mon Dieu ! 1802 01:48:13,613 --> 01:48:14,113 Oh non! 1803 01:48:14,447 --> 01:48:14,947 Éloignez-les ! 1804 01:48:15,281 --> 01:48:16,491 Viens ici, viens ici ! 1805 01:48:16,824 --> 01:48:18,242 Tout va bien, 1806 01:48:21,537 --> 01:48:24,499 Les cafards sont conquérir le monde! 1807 01:48:26,334 --> 01:48:29,712 Nuit silencieuse 1808 01:48:30,046 --> 01:48:33,508 Sainte nuit 1809 01:48:33,841 --> 01:48:37,428 Tout est calme 1810 01:48:37,762 --> 01:48:41,224 Tout est lumineux 1811 01:48:41,557 --> 01:48:46,354 Avec la mère et l'enfant vierges 1812 01:48:49,357 --> 01:48:54,237 Saint enfant si tendre et doux 1813 01:48:56,989 --> 01:49:01,911 Dormez dans une paix céleste 1814 01:49:04,288 --> 01:49:07,667 Dormez dans une paix céleste 1815 01:49:08,709 --> 01:49:10,503 Rejouez ce verset. 1816 01:49:10,836 --> 01:49:11,379 Encore. 1817 01:49:11,712 --> 01:49:14,507 Nuit silencieuse 1818 01:49:14,840 --> 01:49:18,052 Sainte nuit 1819 01:49:18,386 --> 01:49:21,889 Tout est calme 1820 01:49:22,223 --> 01:49:24,684 Tout est lumineux 1821 01:49:32,316 --> 01:49:34,068 Quoi, quelle veste. 1822 01:49:35,069 --> 01:49:37,238 Donne-moi ce manteau. 1823 01:49:37,572 --> 01:49:38,072 S'il te plaît, Tony. 1824 01:49:38,406 --> 01:49:38,906 Non, Olé. 1825 01:49:39,240 --> 01:49:39,740 Olé. 1826 01:49:40,074 --> 01:49:40,575 Je le suis, ne fais pas ça. 1827 01:49:40,908 --> 01:49:41,409 Donne-moi mon manteau. 1828 01:49:41,742 --> 01:49:42,243 Ce n'est pas drôle. 1829 01:49:42,577 --> 01:49:43,077 Oh, je ne sais pas, 1830 01:49:43,411 --> 01:49:44,036 Ça va te coûter 300 maintenant, au lieu de deux. 1831 01:49:44,370 --> 01:49:45,037 Premièrement, je ne l'ai pas. 1832 01:49:45,371 --> 01:49:45,871 Vous l'aurez. 1833 01:49:46,205 --> 01:49:47,266 Deuxièmement, je ne vous le donnerais pas. 1834 01:49:47,290 --> 01:49:47,790 Tu veux parier ? 1835 01:49:48,124 --> 01:49:50,167 Pas trois cents, pas trois rien, zéro ! 1836 01:49:50,501 --> 01:49:52,795 Oh, eh bien, je détesterais voir dans les journaux, vous savez. 1837 01:49:53,129 --> 01:49:55,381 Professeur d'école vierge, salope qui saute dans les bars. 1838 01:49:55,715 --> 01:49:58,134 Pill popper, coke-head, doobee-doo. 1839 01:49:58,467 --> 01:50:00,177 Très bien, Mlle Dunn. 1840 01:50:01,345 --> 01:50:02,614 Oh, tu n'as plus besoin de Tony. 1841 01:50:02,638 --> 01:50:05,933 Tu t'es trouvé un étalon nègre, ici. 1842 01:50:28,748 --> 01:50:29,915 Bonjour? 1843 01:50:30,249 --> 01:50:31,569 Tu l'as demandé, salope. 1844 01:50:31,876 --> 01:50:32,876 Tony ? 1845 01:51:26,347 --> 01:51:26,972 Je l'ai trouvé. 1846 01:51:27,306 --> 01:51:28,306 Je l'ai trouvé. 1847 01:51:42,238 --> 01:51:44,907 Un conseil téléphonique, de un mystérieux informateur 1848 01:51:45,241 --> 01:51:49,495 conduit à sa vie secrète de drogue, tournée des bars et sexe sordide. 1849 01:51:49,829 --> 01:51:52,790 Mlle Dunn a été licenciée lorsqu'elle a admis. 1850 01:52:05,177 --> 01:52:06,377 Oui, ça y est, j'ai fini. 1851 01:52:06,595 --> 01:52:07,096 Je ne sais pas ce que je fais. 1852 01:52:07,430 --> 01:52:08,430 C'est fou. 1853 01:52:27,616 --> 01:52:28,617 Tu es vraiment malade ! 1854 01:52:30,911 --> 01:52:31,911 Oh merde. 1855 01:52:36,500 --> 01:52:38,669 N'as-tu jamais été amoureux ? 1856 01:52:41,672 --> 01:52:44,759 J'étais encore plus insupportable que toi. 1857 01:52:47,386 --> 01:52:48,888 Arrête, tu veux bien, hmm ? 1858 01:52:50,723 --> 01:52:53,017 Veux-tu s'il te plaît arrêter ? 1859 01:52:53,350 --> 01:52:54,350 Joyeux noël. 1860 01:52:54,477 --> 01:52:55,477 Oh. 1861 01:52:55,686 --> 01:52:56,686 Ah non, 1862 01:52:57,480 --> 01:53:01,108 oh non, qu'est-ce que c'est, oh qu'est-ce que c'est ? 1863 01:53:01,984 --> 01:53:02,610 Bon sang. 1864 01:53:02,943 --> 01:53:03,943 Oh. 1865 01:53:04,153 --> 01:53:06,781 Hé, mon Dieu, c'est fantastique. 1866 01:53:07,114 --> 01:53:09,116 Quoi, oh mon Dieu, quoi ça t'a fait penser à ça ? 1867 01:53:09,450 --> 01:53:11,368 Toi, clair et sombre, allumé et éteint. 1868 01:53:11,702 --> 01:53:13,746 Maintenant je te vois, maintenant non. 1869 01:53:14,079 --> 01:53:18,042 À tous les gens seuls, la veille de Noël, hein ? 1870 01:53:19,168 --> 01:53:20,753 Avec amour. 1871 01:53:21,879 --> 01:53:25,132 Oh, non, non, je, je ne veux pas de cette bague. 1872 01:53:26,217 --> 01:53:28,719 Je, je ne veux pas, je ne veux pas être amoureux, 1873 01:53:29,053 --> 01:53:30,304 pas comme tu veux dire. 1874 01:53:30,638 --> 01:53:32,491 Tu veux te marier, je je ne veux pas me marier. 1875 01:53:32,515 --> 01:53:34,034 Tu veux avoir des enfants, Je ne veux pas d'enfants. 1876 01:53:34,058 --> 01:53:36,143 Je n'ai rien dit sur le mariage ? 1877 01:53:36,477 --> 01:53:37,853 C'est Noël. 1878 01:53:38,187 --> 01:53:40,105 Noël me fait du bien. 1879 01:53:40,439 --> 01:53:42,334 Au bout d'un an, vous pensez à l'avenir. 1880 01:53:42,358 --> 01:53:44,819 Je ne crois pas en l'avenir. 1881 01:53:46,278 --> 01:53:48,405 En quoi crois-tu ? 1882 01:53:50,199 --> 01:53:51,199 Maintenant! 1883 01:53:51,534 --> 01:53:52,534 Que se passe-t-il maintenant. 1884 01:53:52,660 --> 01:53:53,660 C'est ce en quoi je crois. 1885 01:53:53,786 --> 01:53:56,038 Qu'as-tu maintenant, cet endroit ? 1886 01:53:56,372 --> 01:53:56,872 Ouais. 1887 01:53:57,206 --> 01:53:57,706 Regardez-le. 1888 01:53:58,040 --> 01:53:59,583 Qu'est-ce qu'il y a ici quand tu rentres à la maison ? 1889 01:53:59,917 --> 01:54:01,710 Quelque chose qui signifie quelque chose pour toi ? 1890 01:54:02,044 --> 01:54:04,255 Une famille, un chien, un chat ? 1891 01:54:04,588 --> 01:54:07,049 Mes amis, en avez-vous un une amie à qui tu peux parler ? 1892 01:54:07,383 --> 01:54:10,052 Dernières élections, est-ce que tu as même voté, putain ? 1893 01:54:10,386 --> 01:54:12,012 Tu as une chose, moi. 1894 01:54:12,346 --> 01:54:12,847 Oh ouais. 1895 01:54:13,180 --> 01:54:13,681 C'est ce que vous avez. 1896 01:54:14,014 --> 01:54:17,643 Et pour me retenir, c'est je dois être moi et seulement moi. 1897 01:54:17,977 --> 01:54:18,477 Où vas-tu? 1898 01:54:18,811 --> 01:54:19,311 Dehors. 1899 01:54:19,645 --> 01:54:20,104 Où? 1900 01:54:20,437 --> 01:54:20,938 Loin de toi. 1901 01:54:34,702 --> 01:54:35,702 Stupide! 1902 01:54:36,579 --> 01:54:39,039 Stupide, stupide, stupide, stupide ! 1903 01:54:46,380 --> 01:54:49,300 Je ne veux pas de ton Joyeux Noël. 1904 01:54:49,633 --> 01:54:52,428 Je ne veux pas du Saint Judas baiser que tu donnes à James. 1905 01:54:52,761 --> 01:54:54,471 Pas assez homme pour toi, n'est-ce pas ? 1906 01:54:54,805 --> 01:54:57,433 Pas assez homme pour notre boiteuse Miss Amérique. 1907 01:54:58,976 --> 01:55:00,728 Je ne te comprends pas. 1908 01:55:01,061 --> 01:55:02,938 Je ne comprends pas ton monde fou. 1909 01:55:03,272 --> 01:55:05,190 Je ne comprends pas ton discours fou. 1910 01:55:05,524 --> 01:55:07,067 Liberté ceci et liberté cela. 1911 01:55:09,612 --> 01:55:11,739 Libre de quitter sa famille ? 1912 01:55:12,072 --> 01:55:14,450 Libre de quitter l’église ? 1913 01:55:14,783 --> 01:55:15,783 L'amour libre ? 1914 01:55:15,826 --> 01:55:17,953 Libre d’avorter de vos propres enfants. 1915 01:55:19,788 --> 01:55:21,290 Libre d'aller en enfer. 1916 01:55:23,375 --> 01:55:25,502 Veux-tu me dire, pour l'amour du Christ 1917 01:55:25,836 --> 01:55:28,339 comment peux-tu donner du nouveau la vie à ces enfants sourds. 1918 01:55:28,672 --> 01:55:31,717 Apprenez-leur, aimez-les, prenez soin d'eux, 1919 01:55:32,051 --> 01:55:33,571 quand tu ne donnes pas naissance au tien ? 1920 01:55:33,677 --> 01:55:34,677 Pourquoi? 1921 01:55:34,762 --> 01:55:35,304 Vous savez pourquoi. 1922 01:55:35,638 --> 01:55:36,138 Tu as peur ! 1923 01:55:36,472 --> 01:55:36,972 Oui! 1924 01:55:37,306 --> 01:55:37,806 De quoi, un peu de douleur ? 1925 01:55:38,140 --> 01:55:39,391 Scoliose, papa ! 1926 01:55:41,143 --> 01:55:43,646 Vous connaissez la scoliose, n'est-ce pas ? 1927 01:55:43,979 --> 01:55:45,272 Courbure de la colonne vertébrale ? 1928 01:55:45,606 --> 01:55:46,606 Un dos tordu ? 1929 01:55:46,857 --> 01:55:48,192 Scoliose paralitique ? 1930 01:55:48,525 --> 01:55:51,570 Inflammatoire, myopathique et scoliose oculaire ? 1931 01:55:51,904 --> 01:55:55,240 Le genre de rachitisme et les rhumatismes et mon genre ! 1932 01:55:55,574 --> 01:55:57,159 Congénital, celui avec lequel on est né. 1933 01:55:57,493 --> 01:55:57,993 Tu as eu la polio ! 1934 01:55:58,327 --> 01:55:58,827 Jamais! 1935 01:55:59,161 --> 01:55:59,662 Demandez à l'hôpital. 1936 01:55:59,995 --> 01:56:02,122 Je l'ai fait, congénital, dans le sang ! 1937 01:56:02,456 --> 01:56:02,957 Polio! 1938 01:56:03,290 --> 01:56:04,290 Ton sang, papa. 1939 01:56:04,375 --> 01:56:05,417 Menteur! 1940 01:56:05,751 --> 01:56:06,335 Katherine est propre ! 1941 01:56:06,669 --> 01:56:07,211 Chanceux! 1942 01:56:07,544 --> 01:56:08,045 Les enfants de Brigid... 1943 01:56:08,379 --> 01:56:09,004 Chanceux ! 1944 01:56:09,338 --> 01:56:09,838 Ce sont des enfants en bonne santé... 1945 01:56:10,172 --> 01:56:11,924 Et si les miens ne sont pas en bonne santé ? 1946 01:56:12,257 --> 01:56:13,467 Ma mère en avait quatre, tous... 1947 01:56:13,801 --> 01:56:15,094 Ah ! 1948 01:56:15,427 --> 01:56:16,427 Les garçons. 1949 01:56:19,682 --> 01:56:20,682 Tout est parfait. 1950 01:56:31,652 --> 01:56:32,652 Tous sauf un. 1951 01:56:40,244 --> 01:56:41,412 Petite Maureen. 1952 01:56:48,627 --> 01:56:52,464 Plus d'amour chez ce pauvre petit corps tordu que 1953 01:56:57,261 --> 01:56:59,179 chez ses frères parfaits. 1954 01:57:02,182 --> 01:57:04,101 Faux comme des cuivres. 1955 01:57:06,645 --> 01:57:07,813 Honte d'elle. 1956 01:57:09,898 --> 01:57:11,358 Timide de la maudire. 1957 01:57:17,448 --> 01:57:19,199 Elle s'est suicidée. 1958 01:57:27,332 --> 01:57:28,332 Liberté. 1959 01:57:29,918 --> 01:57:33,881 Dis-moi, fille, comment vas-tu libre de la terrible vérité ? 1960 01:57:40,179 --> 01:57:41,698 De retour ici c'est la bonne année 1961 01:57:41,722 --> 01:57:43,474 de Times Square à New York. 1962 01:57:49,021 --> 01:57:50,021 Qui, qui est-ce ? 1963 01:57:50,189 --> 01:57:50,773 Télégramme. 1964 01:57:51,106 --> 01:57:52,106 Télégramme? 1965 01:57:56,695 --> 01:57:57,863 Ton truc est mou. 1966 01:57:58,197 --> 01:57:59,397 C'est l'histoire de ma vie. 1967 01:57:59,656 --> 01:58:01,241 Bonne année! 1968 01:58:01,575 --> 01:58:02,034 Catherine. 1969 01:58:02,367 --> 01:58:03,994 Rencontrez Robert, l'agresseur fou. 1970 01:58:04,328 --> 01:58:05,871 Fou, Robert, fou. 1971 01:58:06,205 --> 01:58:07,372 Soirée mascarade. 1972 01:58:07,706 --> 01:58:08,290 Veux-tu venir ? 1973 01:58:08,624 --> 01:58:09,166 Non. 1974 01:58:09,500 --> 01:58:10,000 Tu es sûr ? 1975 01:58:10,334 --> 01:58:11,334 Ouais. 1976 01:58:11,460 --> 01:58:14,421 Quoi que tu fasses, tu ne devrais pas être seul. 1977 01:58:14,755 --> 01:58:18,133 Personne ne devrait l'être seul le soir du Nouvel An. 1978 01:58:19,968 --> 01:58:21,011 Sois heureuse, bébé. 1979 01:58:21,345 --> 01:58:22,345 D'accord. 1980 01:59:04,054 --> 01:59:05,055 Hé! 1981 01:59:05,389 --> 01:59:06,723 C'est quoi cette idée ? 1982 01:59:07,057 --> 01:59:08,057 Ouvrez-vous. 1983 01:59:10,894 --> 01:59:12,813 Allez, salope, je sais que tu es là-dedans. 1984 01:59:13,147 --> 01:59:14,523 Salut, Sonia Bologne. 1985 01:59:15,899 --> 01:59:17,359 Grosse soirée ce soir, non ? 1986 01:59:17,693 --> 01:59:19,462 Dis, toi et moi, nous allons bois la vieille année, 1987 01:59:19,486 --> 01:59:22,573 et souffle du neuf, d'accord, hein ? 1988 01:59:25,075 --> 01:59:26,511 Hé, allez, chérie, allez, chérie. 1989 01:59:26,535 --> 01:59:27,911 Tu m'as énervé. 1990 01:59:28,245 --> 01:59:29,705 Oh, trop tard, 1991 01:59:30,038 --> 01:59:32,082 Allez, allez, dépêche-toi. 1992 01:59:34,126 --> 01:59:35,126 Hé! 1993 01:59:35,961 --> 01:59:37,504 Ecoute, tu penses ça, c'est moche 1994 01:59:37,838 --> 01:59:40,507 la chaîne des toilettes va m'empêcher d'entrer, hein ? 1995 01:59:44,720 --> 01:59:45,762 Opérateur? 1996 01:59:46,096 --> 01:59:48,056 Appelez-moi la police. 1997 01:59:48,390 --> 01:59:48,891 Oui. 1998 01:59:49,224 --> 01:59:50,767 C'est une urgence. 1999 01:59:52,269 --> 01:59:56,315 C'est tout. 2000 01:59:56,648 --> 01:59:57,648 Tu es mort ! 2001 02:00:01,945 --> 02:00:03,739 Bonne année! 2002 02:00:52,204 --> 02:00:53,497 Hé, pas de seins ! 2003 02:01:03,006 --> 02:01:04,006 Argent! 2004 02:01:04,216 --> 02:01:06,093 Où est ce foutu argent ? 2005 02:01:50,971 --> 02:01:51,971 Vous ont-ils blessé ? 2006 02:01:52,222 --> 02:01:53,390 Non. 2007 02:01:53,724 --> 02:01:57,394 Ne me demande jamais de porte encore ça, cette merde. 2008 02:01:57,728 --> 02:01:58,854 Jamais, tu entends ? 2009 02:02:00,731 --> 02:02:04,026 Je ne suis pas une putain de Nellie. tu devrais le savoir. 2010 02:02:04,359 --> 02:02:05,819 Seigneur, regarde-nous. 2011 02:02:06,153 --> 02:02:06,820 Vous savez ce que nous sommes ? 2012 02:02:07,154 --> 02:02:08,322 Regardez-nous. 2013 02:02:08,655 --> 02:02:10,407 Nous sommes deux monstres. 2014 02:02:10,741 --> 02:02:11,867 Nous sommes des monstres. 2015 02:02:12,200 --> 02:02:13,368 Je suis désolé. 2016 02:02:13,702 --> 02:02:14,702 Désolé, merde. 2017 02:02:15,746 --> 02:02:17,372 J'en ai assez de toi. 2018 02:02:17,706 --> 02:02:20,584 Le coussin fantaisie, les chemises, les chaussures, 2019 02:02:20,917 --> 02:02:22,502 Je pars d'ici. 2020 02:02:22,836 --> 02:02:23,836 N'y allez pas. 2021 02:02:24,671 --> 02:02:26,006 S'il vous plaît, n'y allez pas. 2022 02:02:28,633 --> 02:02:29,968 S'il vous plaît, n'y allez pas. 2023 02:02:34,139 --> 02:02:35,515 Où vas-tu aller ? 2024 02:02:35,849 --> 02:02:37,476 N'importe où loin de vous. 2025 02:02:37,809 --> 02:02:39,269 Mais tu reviendras ? 2026 02:02:39,603 --> 02:02:40,645 Je ne sais pas. 2027 02:02:41,730 --> 02:02:44,399 j'attendrai toi à l'appartement. 2028 02:02:45,609 --> 02:02:46,985 Vous aurez besoin d'un peu d'argent. 2029 02:02:47,319 --> 02:02:48,319 Poussez-le. 2030 02:02:48,445 --> 02:02:50,572 Je t'attendrai. 2031 02:02:50,906 --> 02:02:52,657 Bon Dieu, tu es la Nellie, pas moi. 2032 02:02:52,991 --> 02:02:54,326 Je suis lanceur, pas receveur. 2033 02:02:54,659 --> 02:02:56,787 Et n'oublie jamais ça, tu entends ? 2034 02:03:09,299 --> 02:03:09,966 C'est ça. 2035 02:03:10,300 --> 02:03:12,010 Les bars de croisière de la dernière nuit. 2036 02:03:12,344 --> 02:03:13,344 Ça a l'air sérieux. 2037 02:03:13,595 --> 02:03:15,915 Eh bien, quand ta vie nocturne interfère avec votre vie quotidienne. 2038 02:03:15,972 --> 02:03:16,598 Ouais. 2039 02:03:16,932 --> 02:03:18,141 Puis-je vous offrir un verre? 2040 02:03:18,475 --> 02:03:19,976 Pas même un pour la chance ? 2041 02:03:20,310 --> 02:03:21,770 En toute confidentialité, avec moi, 2042 02:03:22,104 --> 02:03:24,981 c'est trop et un million ne suffit pas. 2043 02:03:25,315 --> 02:03:27,067 J'ai le même problème avec les hommes. 2044 02:04:05,856 --> 02:04:07,566 Belle façon de voler. 2045 02:04:07,899 --> 02:04:10,735 Ils disent que ça prolonge le sexe presque indéfiniment. 2046 02:04:11,069 --> 02:04:13,196 Cela me rend absolument sauvage. 2047 02:04:14,281 --> 02:04:15,449 Salut, je m'appelle Arthur. 2048 02:04:19,536 --> 02:04:21,163 Comment as-tu fait ça ? 2049 02:04:21,496 --> 02:04:22,789 Cela doit vraiment... 2050 02:04:25,584 --> 02:04:27,210 Vous pensez que je suis pédé, n'est-ce pas ? 2051 02:04:27,544 --> 02:04:29,421 S'il vous plaît, je, je n'ai jamais dit, 2052 02:04:29,754 --> 02:04:31,631 Non, mais tu l'as pensé. 2053 02:04:31,965 --> 02:04:32,965 N'est-ce pas ? 2054 02:04:33,758 --> 02:04:34,758 Hein? 2055 02:04:35,635 --> 02:04:37,471 Je suis désolé, je suis désolé. 2056 02:04:38,805 --> 02:04:39,805 Monstre. 2057 02:05:11,379 --> 02:05:13,632 Excusez-moi, pourrions-nous parler ensemble un instant ? 2058 02:05:13,965 --> 02:05:15,525 Juste un instant, il y a un gars là-bas 2059 02:05:15,675 --> 02:05:17,010 cela ne me laissera pas tranquille. 2060 02:05:17,344 --> 02:05:18,887 Il nous surveille probablement. 2061 02:05:24,559 --> 02:05:25,810 Celui-la? 2062 02:05:26,144 --> 02:05:27,144 Ouais. 2063 02:05:28,271 --> 02:05:29,314 Ça a l'air bien. 2064 02:05:29,648 --> 02:05:30,315 Un peu effrayant. 2065 02:05:30,649 --> 02:05:32,734 Pourquoi m'as-tu choisi ? 2066 02:05:33,068 --> 02:05:34,110 Vous semblez, euh. 2067 02:05:35,320 --> 02:05:36,320 Quoi? 2068 02:05:37,197 --> 02:05:39,533 Je ne sais pas, amicalement. 2069 02:05:39,866 --> 02:05:41,409 Tu as un joli sourire. 2070 02:05:42,410 --> 02:05:45,080 Si tu souris, peut-être qu'il s'en ira. 2071 02:05:47,207 --> 02:05:48,207 Et alors ? 2072 02:05:50,752 --> 02:05:52,072 Il est minuit à San Francisco. 2073 02:05:52,170 --> 02:05:53,213 Bonne année! 2074 02:05:54,214 --> 02:05:57,300 Faut-il oublier une vieille connaissance 2075 02:05:57,634 --> 02:05:58,634 Bonne année. 2076 02:05:58,677 --> 02:06:03,098 Et je ne m'en suis jamais souvenu 2077 02:06:03,431 --> 02:06:07,686 Faut-il oublier une vieille connaissance 2078 02:06:08,019 --> 02:06:11,481 Aux jours du vieux langage syne 2079 02:06:13,984 --> 02:06:15,110 Merci de m'avoir accueilli à la maison. 2080 02:06:15,443 --> 02:06:16,443 Oh. 2081 02:06:16,611 --> 02:06:18,154 Je le savais, je le savais. 2082 02:06:19,656 --> 02:06:21,324 Oui, effectivement. 2083 02:06:21,658 --> 02:06:22,867 Home Sweet Home. 2084 02:06:24,452 --> 02:06:25,452 Hé. 2085 02:06:26,329 --> 02:06:28,415 Tu as vraiment besoin d'un verre. 2086 02:06:29,874 --> 02:06:30,874 Service de chambre? 2087 02:06:31,126 --> 02:06:33,253 Euh, tu ferais mieux d'envoyer un une bouteille de Dinde sauvage, hein ? 2088 02:06:33,587 --> 02:06:35,714 Et faites vite, merci. 2089 02:06:38,967 --> 02:06:40,302 C'est sympa, vraiment sympa. 2090 02:06:40,635 --> 02:06:41,094 Avant d'emménager, hein ? 2091 02:06:41,428 --> 02:06:44,097 Un verre, d'accord, un, puis bonne nuit ? 2092 02:06:44,431 --> 02:06:45,431 D'accord, hein ? 2093 02:06:46,349 --> 02:06:49,603 Dis, ce type au bar, il te dérange ? 2094 02:06:52,522 --> 02:06:54,691 J'ai le même problème. 2095 02:06:55,025 --> 02:06:56,860 Sangsue ordinaire, tu sais ? 2096 02:06:57,193 --> 02:07:00,530 Tout le temps, je pleure et espionner, s'accrocher. 2097 02:07:00,864 --> 02:07:01,864 Je ne lâcherai pas. 2098 02:07:03,283 --> 02:07:06,620 Jour et nuit, aime-moi, aime-moi. 2099 02:07:06,953 --> 02:07:10,915 Je ne peux même pas aller à la canette sans, qu'est-ce que tu fais, chérie ? 2100 02:07:12,083 --> 02:07:13,083 Amour. 2101 02:07:13,835 --> 02:07:17,213 Merde, tu sais, je pratiquement une overdose d'amour. 2102 02:07:17,547 --> 02:07:18,923 Gaspillé, tu sais ? 2103 02:07:19,257 --> 02:07:20,800 J'aimerais m'évanouir pendant une semaine. 2104 02:07:21,134 --> 02:07:22,802 Depuis combien de temps êtes-vous marié ? 2105 02:07:23,136 --> 02:07:24,656 C'est quoi ce genre de crack ? 2106 02:07:24,929 --> 02:07:27,724 Je déteste, je déteste en fait cette personne. 2107 02:07:30,101 --> 02:07:32,479 Il faudrait que je sois fou pour y retourner ce soir. 2108 02:07:32,812 --> 02:07:35,523 Ça a été une soirée folle toute la nuit. 2109 02:07:36,358 --> 02:07:41,071 Quand j'arrive en ville, fauché, pas de travail, pas d'endroit où rester, 2110 02:07:41,404 --> 02:07:42,781 tout ce que je cherche c'est, 2111 02:07:43,114 --> 02:07:46,326 sortir du froid, un endroit faire un flop pour la nuit, non ? 2112 02:07:46,660 --> 02:07:48,578 Eh bien, nous l'avons plutôt bien bu. 2113 02:07:48,912 --> 02:07:50,997 Vous savez, une chose ou une autre. 2114 02:07:51,331 --> 02:07:54,542 Quoi qu'il en soit, depuis, nous sommes enfermés. 2115 02:07:56,294 --> 02:07:57,294 Parfois. 2116 02:08:01,216 --> 02:08:02,536 Parfois je pense, honnêtement envers Dieu, 2117 02:08:02,634 --> 02:08:04,678 J'étais mieux en prison. 2118 02:08:06,429 --> 02:08:08,640 Étiez-vous vraiment en prison ? 2119 02:08:08,973 --> 02:08:10,975 Oui, madame, deux fois. 2120 02:08:11,309 --> 02:08:12,309 Pourquoi? 2121 02:08:13,561 --> 02:08:15,063 Ceci et cela. 2122 02:08:15,397 --> 02:08:16,981 Les gens ne vous en veulent pas ? 2123 02:08:17,315 --> 02:08:18,733 Etre un condamné ? 2124 02:08:19,067 --> 02:08:20,276 Oh, oui, madame. 2125 02:08:21,945 --> 02:08:23,363 C’est certainement le cas. 2126 02:08:25,365 --> 02:08:26,634 Mais pas toi, tu es différent. 2127 02:08:26,658 --> 02:08:27,658 Mm-hm, ouais. 2128 02:08:29,786 --> 02:08:32,330 Eh bien, un escroc apprend des choses. 2129 02:08:32,664 --> 02:08:34,874 Peu importe, qui s'en fiche. 2130 02:08:35,208 --> 02:08:37,085 Et toi, tu t'en soucies vraiment. 2131 02:08:38,545 --> 02:08:40,880 Pas un seul os dans votre corps. 2132 02:08:41,965 --> 02:08:44,592 Oh, tu es un escroc, d'accord. 2133 02:08:51,433 --> 02:08:52,767 Je pensais que tu étais bourré. 2134 02:08:53,101 --> 02:08:54,101 Mm? 2135 02:08:55,520 --> 02:08:56,938 Attendez. 2136 02:08:57,272 --> 02:08:58,272 Attends, attends. 2137 02:08:59,149 --> 02:09:00,734 Premièrement, je ferais mieux. 2138 02:09:01,067 --> 02:09:02,235 Ouais. 2139 02:09:38,855 --> 02:09:41,191 Hé, qu'est-ce qu'on a là ? 2140 02:09:41,524 --> 02:09:42,942 Ah non, non. 2141 02:09:43,276 --> 02:09:43,777 Non? 2142 02:09:44,110 --> 02:09:45,111 Non. 2143 02:10:15,642 --> 02:10:18,561 Nous portons tous une cicatrice quelque part. 2144 02:10:18,895 --> 02:10:21,606 Eh bien, ils disent que nous sommes tous nés dans le péché, tu sais ? 2145 02:10:21,940 --> 02:10:22,940 Mm-hm. 2146 02:10:23,733 --> 02:10:25,485 Ouais, c'est une chance, hein ? 2147 02:10:28,947 --> 02:10:30,281 Maintenant, d'accord, maintenant, 2148 02:10:32,033 --> 02:10:33,033 Maintenant. 2149 02:10:38,414 --> 02:10:40,917 Tu as un très beau corps. 2150 02:10:42,502 --> 02:10:45,255 J'admire les gens qui restent en forme. 2151 02:10:47,632 --> 02:10:49,509 Je m'entraîne tout le temps. 2152 02:10:59,519 --> 02:11:04,440 Dans mon quartier, si tu tu ne t'es pas battu, tu étais un fruit. 2153 02:11:04,983 --> 02:11:08,820 En prison, si tu ne l'as pas fait battez-vous, vous écartez le cul. 2154 02:11:24,085 --> 02:11:26,421 Je n'aurais pas dû boire autant. 2155 02:11:26,754 --> 02:11:27,754 Hé, hé. 2156 02:11:29,215 --> 02:11:30,466 Je ne suis pas prêt. 2157 02:11:31,718 --> 02:11:33,553 Bon sang, je ne suis pas prêt. 2158 02:11:35,680 --> 02:11:37,223 C'est peut-être moi. 2159 02:11:37,557 --> 02:11:40,852 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ta faute, ça arrive. 2160 02:11:42,854 --> 02:11:44,731 Putain de femmes. 2161 02:11:45,064 --> 02:11:46,125 Tout ce que vous avez à faire est de vous allonger là. 2162 02:11:46,149 --> 02:11:48,026 Un gars doit faire tout le travail. 2163 02:11:49,193 --> 02:11:51,279 Tu trouves ça drôle ? 2164 02:11:51,613 --> 02:11:56,326 Eh bien, je pense que c'est un sacré une façon de commencer la nouvelle année. 2165 02:11:57,994 --> 02:11:59,621 Qu'est-ce qui est pressé, on a toute la nuit. 2166 02:11:59,954 --> 02:12:01,539 Non, une autre fois. 2167 02:12:01,873 --> 02:12:03,207 Je vais appeler un taxi, hé. 2168 02:12:03,541 --> 02:12:07,337 Hé, écoute, ne va pas dormir, d'accord, hein ? 2169 02:12:07,670 --> 02:12:08,670 Allez. 2170 02:12:08,880 --> 02:12:09,380 Veux-tu, s'il te plaît, te lever ? 2171 02:12:09,714 --> 02:12:10,954 Tu ne peux pas, tu ne peux pas rester ici, 2172 02:12:11,215 --> 02:12:12,675 Tu veux baiser, d'accord, plus tard. 2173 02:12:13,009 --> 02:12:14,177 Je veux que tu partes d'ici maintenant. 2174 02:12:14,510 --> 02:12:15,011 Non. 2175 02:12:15,345 --> 02:12:16,846 Quoi, qu'essayez-vous de prouver ? 2176 02:12:17,180 --> 02:12:18,180 Prouver? 2177 02:12:18,348 --> 02:12:19,015 Prouver quoi ? 2178 02:12:19,349 --> 02:12:20,829 Je n'ai rien à vous prouver. 2179 02:12:21,017 --> 02:12:22,737 Tu penses que je suis un genre d'un pédé enflammé. 2180 02:12:22,769 --> 02:12:23,269 Non, 2181 02:12:23,603 --> 02:12:24,103 Bon sang. 2182 02:12:24,437 --> 02:12:25,956 Je suis marié à une fille qui ça te fait passer pour une merde. 2183 02:12:25,980 --> 02:12:28,524 Elle est en Floride, avec un je suis là avec mon enfant. 2184 02:12:28,858 --> 02:12:29,858 Le mien. 2185 02:12:31,569 --> 02:12:34,364 C'est une preuve, espèce d'enfoiré de bougies ? 2186 02:12:38,284 --> 02:12:39,284 Catherine ! 2187 02:12:39,494 --> 02:12:39,994 Catherine ! 2188 02:12:40,328 --> 02:12:40,828 Lâchez-moi ! 2189 02:12:44,082 --> 02:12:45,082 Aïe ! 2190 02:12:46,209 --> 02:12:47,877 Katherine, non, non ! 2191 02:12:48,211 --> 02:12:49,211 Non! 2192 02:12:51,798 --> 02:12:52,840 Fermez-la. 2193 02:12:53,174 --> 02:12:53,800 Non! 2194 02:13:00,765 --> 02:13:01,765 Fermez-la! 2195 02:13:04,185 --> 02:13:05,185 Fermez-la! 2196 02:13:07,480 --> 02:13:08,480 Fermez-la! 2197 02:13:19,784 --> 02:13:21,077 Fermez-la. 2198 02:13:26,541 --> 02:13:27,875 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 2199 02:14:08,458 --> 02:14:10,126 Je suis prêt maintenant. 2200 02:14:10,460 --> 02:14:11,860 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas, salope ? 2201 02:14:13,963 --> 02:14:15,506 C'est de ça qu'il s'agit, n'est-ce pas ? 2202 02:14:15,840 --> 02:14:16,840 Chienne. 2203 02:14:18,760 --> 02:14:20,428 C'est ce que tu voulais, non ? 2204 02:14:20,762 --> 02:14:21,762 Fais-le! 2205 02:14:21,929 --> 02:14:22,430 C'est ce que tu voulais, non ? 2206 02:14:22,764 --> 02:14:23,764 Faites-le, faites-le ! 2207 02:14:32,315 --> 02:14:33,608 Chienne. 2208 02:14:33,941 --> 02:14:35,985 Dieu, oh, mon Dieu. 2209 02:14:38,362 --> 02:14:39,781 Tu le veux ? 2210 02:14:45,328 --> 02:14:46,496 C'est vrai, n'est-ce pas ?