1
00:01:08,642 --> 00:01:16,456
Oprostite ljudi, razumijem kako se osjećate.
Ne moramo ići kamo smo krenuli.

2
00:01:16,540 --> 00:01:21,650
Zaustavi kombi pa ćemo razgovarati.
Jebote, samo me slušaj! Jako mi je žao.

3
00:01:36,119 --> 00:01:44,727
---

4
00:01:55,191 --> 00:02:04,279
Ne želim vidjeti tog dječaka.
Ne dječak, ne dječak, samo ne to!

5
00:02:15,084 --> 00:02:19,429
<b>Sef</b>

6
00:02:22,563 --> 00:02:29,804
Moje ime je Ellen Hershbergen.
Reći ću ti sve da se ne ponovi.</i>

7
00:02:31,920 --> 00:02:35,540
<i>Majka je umrla u veljači.
Borila se s Alzheimerom.</i>

8
00:02:38,036 --> 00:02:40,550
<i>Radio sam svašta.</i>

9
00:02:41,750 --> 00:02:47,550
<i>Prilično uspješna modna dizajnerica,
autor dječje knjige o grašku.</i>

10
00:02:48,456 --> 00:02:50,136
<i>Onda sam postala dadilja.</i>

11
00:02:51,389 --> 00:02:53,989
<i>A sada više nisam ni to.</i>

12
00:02:57,103 --> 00:03:02,409
<i>Samo sam morao pronaći sebe
i počni ispočetka.</i>

13
00:03:02,569 --> 00:03:06,984
Dobro jutro, ja sam otac John Dorr. Drago mi je.

14
00:03:07,082 --> 00:03:08,484
I ja sam jako sretna.

15
00:03:09,470 --> 00:03:15,150
Tvoj telefonski poziv je božji dar, ona bi sišla
pomozi mi Međutim, nemam posao s punim radnim vremenom.

16
00:03:15,350 --> 00:03:20,450
Volontirao sam u crkvi u Buffalu.
Nadam se da će me ovo podići na noge.

17
00:03:20,450 --> 00:03:22,670
A zašto Pontiac?
Čime smo to zaslužili?

18
00:03:23,230 --> 00:03:25,250
Slučajnost više nego sreća.

19
00:03:25,989 --> 00:03:30,949
Imao sam čudan osjećaj
da ću se uklopiti ovdje i pronaći sebe.

20
00:03:33,770 --> 00:03:39,050
Možemo organizirati humanitarni bazar.
Dobijte novac za popravak klupa.

21
00:03:39,169 --> 00:03:40,730
Zapravo sam prilično dobar u tome.

22
00:03:42,562 --> 00:03:45,082
Pa, vrijedi pokušati.

23
00:03:45,206 --> 00:03:45,790
Da.

24
00:03:55,150 --> 00:03:56,570
Bok Donna.

25
00:03:56,654 --> 00:03:59,570
<i>Kako vam se sviđa život u novom gradu?</i>

26
00:03:59,914 --> 00:04:02,336
Zasad je dobro.

27
00:04:02,790 --> 00:04:05,510
Ovdje i sada je barem mir
Ne spotičem se o kutiju.

28
00:04:06,149 --> 00:04:07,414
- Odgovara mi.
<i>- Drago mi je.</i>

29
00:04:08,017 --> 00:04:09,017
<i>Buffalu ćeš nedostajati.</i>

30
00:04:10,145 --> 00:04:11,198
<i>Novi početak.</i>

31
00:04:11,727 --> 00:04:13,040
Hvala, Donna.

32
00:04:13,182 --> 00:04:14,200
Znam da znam.

33
00:04:14,306 --> 00:04:16,586
<i>Sjećate li se našeg rođaka Winthropa?</i>

34
00:04:17,260 --> 00:04:18,560
Čuvala sam ga svakog četvrtka.

35
00:04:19,019 --> 00:04:20,640
Volio je jesti špagete.
Naravno da se sjećam.

36
00:04:21,312 --> 00:04:25,052
<i>Bio je s nama neko vrijeme,
ali Dan želi da on ode.</i>

37
00:04:25,687 --> 00:04:27,027
<i>Navodno imamo malo mjesta kod kuće.</i>

38
00:04:27,111 --> 00:04:27,856
naravno

39
00:04:28,089 --> 00:04:30,460
<i>Dobra vijest je da ima posao u limariji.</i>

40
00:04:30,646 --> 00:04:32,226
<i>Malo je udaljen od Pontiaca.</i>

41
00:04:32,863 --> 00:04:34,073
<i>Počinje u proljeće.</i>

42
00:04:34,247 --> 00:04:35,625
Ne morate čak ni nastaviti.

43
00:04:35,893 --> 00:04:36,993
Vrlo rado ću mu pomoći.

44
00:04:37,887 --> 00:04:38,327
<i>Stvarno?</i>

45
00:04:39,273 --> 00:04:40,553
<i>To bi bilo divno.</i>

46
00:04:40,692 --> 00:04:41,260
naravno

47
00:04:41,400 --> 00:04:43,380
<i>Godinama se svađa s raznim rođacima.</i>

48
00:04:44,246 --> 00:04:45,886
<i>Već je potpuno iscrpljen od toga.</i>

49
00:04:46,132 --> 00:04:48,472
<i>Samo da znate, Winthrop se malo promijenio.</i>

50
00:04:49,280 --> 00:04:52,320
<i>Iz vremena u vojsci
pati od teškog PTSP-a.</i>

51
00:04:53,340 --> 00:04:54,320
<i>Ali on je dobar momak.</i>

52
00:04:55,399 --> 00:04:56,284
razumijem.

53
00:04:56,368 --> 00:04:57,688
Snaći ćemo se već nekako.

54
00:04:58,260 --> 00:05:00,480
Mislim da će mi također koristiti imati nekoga u blizini.

55
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
<i>Hvala, Ellen.</i>

56
00:05:03,400 --> 00:05:03,920
<i>Zabavite se.</i>

57
00:05:04,090 --> 00:05:04,720
dobro.

58
00:05:04,967 --> 00:05:05,672
Bok Donna.

59
00:05:33,820 --> 00:05:34,340
Winthrop?

60
00:05:38,400 --> 00:05:39,270
Rođakinja Ellen.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,147
Dugo se nismo vidjeli.

62
00:05:42,600 --> 00:05:44,020
Tek nekih 30 godina.

63
00:05:48,903 --> 00:05:49,883
Je li to sve što imaš?

64
00:05:50,716 --> 00:05:51,997
Ne treba mi više.

65
00:05:53,793 --> 00:05:54,814
Pa hajde.

66
00:05:56,039 --> 00:05:58,319
Cijenim što ste ovdje na trenutak stali na moju stranu.

67
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Hvala.

68
00:06:02,899 --> 00:06:04,059
Drago mi je da mi praviš društvo.

69
00:06:04,920 --> 00:06:05,940
Jako te volim vidjeti.

70
00:06:19,454 --> 00:06:20,140
mi smo ovdje

71
00:06:22,140 --> 00:06:23,600
Pokazat ću ti tvoju sobu.

72
00:06:38,690 --> 00:06:39,290
sviđa li ti se

73
00:06:42,389 --> 00:06:43,810
To smo mi.

74
00:06:54,776 --> 00:06:55,649
Hvala.

75
00:07:02,380 --> 00:07:08,160
Wow, nikad nisam vidio nikoga takvog
žderu špagete s mesnim okruglicama kao ti.

76
00:07:09,116 --> 00:07:09,853
Sjećaš li se toga?

77
00:07:10,296 --> 00:07:11,916
Bilo je pomalo zastrašujuće.

78
00:07:12,319 --> 00:07:13,279
I dalje ih jedem takve.

79
00:07:14,633 --> 00:07:16,733
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvojoj mami.

80
00:07:19,919 --> 00:07:20,339
Hvala.

81
00:07:21,340 --> 00:07:25,000
Sjećam se da se stalno smijala
i pričao viceve.

82
00:07:29,840 --> 00:07:32,135
Bila je dobra kuharica, poput tebe.

83
00:07:33,087 --> 00:07:33,607
Hvala.

84
00:07:34,360 --> 00:07:34,920
To je bila ona.

85
00:07:36,100 --> 00:07:38,380
Njezin smijeh uvijek je ispunjavao kuću.

86
00:07:41,676 --> 00:07:45,516
A tvoji roditelji...
Ništa od toga nije bilo pošteno.

87
00:07:55,280 --> 00:07:55,960
Natovarit ću te još.

88
00:08:17,201 --> 00:08:18,880
Je li u redu ako se danas ne okupam?

89
00:08:20,486 --> 00:08:21,446
Naravno da nije.

90
00:09:40,200 --> 00:09:40,680
Winthrop?

91
00:10:19,640 --> 00:10:20,120
Winthrop?

92
00:10:47,110 --> 00:10:52,020
Misliš li da sam ikada
je li upoznala tvog ujaka Raya?

93
00:10:52,540 --> 00:10:53,900
Mlađi brat tvog oca?

94
00:10:59,349 --> 00:11:01,809
Oprosti, ne želim razgovarati o tome.

95
00:11:10,210 --> 00:11:15,034
Ponekad je to teško razumjeti
što su ljudi sposobni učiniti drugima.

96
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
Ovdje ne morate o tome razmišljati.

97
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Nešto te muči.

98
00:11:33,353 --> 00:11:34,093
Želite li to podijeliti?

99
00:11:36,100 --> 00:11:38,340
Ovo je moj rođak Winthrop.

100
00:11:39,126 --> 00:11:40,406
On živi sa mnom.

101
00:11:42,579 --> 00:11:46,679
Nije mi žao što sam ga uzeo
ali ima puno posla.

102
00:11:47,660 --> 00:11:51,657
Borio se u Afganistanu.
Ne spava, šeta noću...

103
00:11:53,300 --> 00:11:55,620
Satima se zaključava u kupaonicu.

104
00:11:56,720 --> 00:11:58,548
Izbjegava kontakt očima.

105
00:11:59,880 --> 00:12:05,526
I još uvijek se pitam ne bi li trebao biti
s nekim tko zna kako se nositi s PTSP-om.

106
00:12:06,700 --> 00:12:11,920
S nekim tko ne sjedi samo ispred vrata
a on se ne nada da će izaći.

107
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
Ponekad je to dovoljno.

108
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
Ako netko čeka na vratima.

109
00:12:20,246 --> 00:12:22,406
Istu sam stvar rekao i svojoj majci.

110
00:12:24,100 --> 00:12:30,150
Čekala sam u nadi da će mi se vratiti.

111
00:12:31,009 --> 00:12:31,790
Barem neko vrijeme.

112
00:12:32,316 --> 00:12:32,936
Nikad se nije dogodilo.

113
00:12:34,849 --> 00:12:36,809
Ne mogu to dopustiti Winthropu.

114
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
Već sam ga jednom iznevjerio.

115
00:12:39,090 --> 00:12:40,170
Neću to ponoviti.

116
00:12:41,027 --> 00:12:45,730
Ellen, učinila si više za nju,
kako dopire do većine ljudi.

117
00:12:46,677 --> 00:12:48,297
A sad to radiš i za Winthrop.

118
00:13:13,299 --> 00:13:14,855
Oprosti, nisam čuo da si došao.

119
00:13:16,220 --> 00:13:18,391
- Ja sam Vahna.
- Bok, ja sam Ellen.

120
00:13:18,475 --> 00:13:19,717
Fuj.

121
00:13:20,307 --> 00:13:23,260
Ovdje ste uspjeli napraviti puno posla
u tako kratkom vremenu.

122
00:13:23,344 --> 00:13:28,861
- Drago mi je da netko živi ovdje.
- Ovdje je već bilo prilično zaraslo.

123
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Živim ovdje oko godinu dana.

124
00:13:32,000 --> 00:13:34,706
Ali upozoravam vas, jezivo je tiho.

125
00:13:35,726 --> 00:13:39,030
Ovdje se zapravo nema što raditi.

126
00:13:39,680 --> 00:13:44,092
Najbliži lokal bez kuglane
gore je u Buffalu.

127
00:13:44,507 --> 00:13:49,187
Ne vozim niti kuglam,
tako da mi ne smeta.

128
00:13:51,096 --> 00:13:52,052
- Možeš li dobiti još?
- Oh, ne.

129
00:13:52,136 --> 00:13:52,640
imam još.

130
00:13:52,724 --> 00:13:53,716
dosta mi je. Sit sam, hvala.

131
00:13:53,800 --> 00:13:54,280
Izvrsni su.

132
00:13:54,555 --> 00:13:56,716
Muče me migrene.

133
00:13:57,046 --> 00:14:03,846
Zapravo sve boli.
Kao da je svaki zglob u mom tijelu bio u plamenu.

134
00:14:05,083 --> 00:14:07,140
Ali za to morate uzimati lijekove.

135
00:14:07,224 --> 00:14:08,316
Za sve se moraju uzimati lijekovi.

136
00:14:08,400 --> 00:14:10,380
Lijek za ovo, lijek za ono,
lijek za jebenu bol.

137
00:14:12,406 --> 00:14:17,071
Doselio sam se ovamo jer
Htjela sam ići na predavanja.

138
00:14:17,460 --> 00:14:19,040
Znate li koledž Genesee?

139
00:14:19,124 --> 00:14:20,955
Naravno, poezija.

140
00:14:22,621 --> 00:14:26,073
Spetljao sam se s profesorom.

141
00:14:27,020 --> 00:14:33,760
Iz vedra neba, Grace se popišala na mene.

142
00:14:37,363 --> 00:14:41,113
Samo se osjećam malo iskorišteno.

143
00:14:42,010 --> 00:14:46,900
Vratiti sve što vam je oduzeto?

144
00:14:49,199 --> 00:14:50,459
Pokušavam joj ući u trag.

145
00:14:51,040 --> 00:14:52,179
Svejedno je neću pronaći.

146
00:14:54,960 --> 00:14:55,540
Je li to tvoj muž?

147
00:14:56,899 --> 00:15:00,259
Ne, to je moj rođak Winthrop.

148
00:15:04,220 --> 00:15:05,040
hoćeš li mi pomoći

149
00:15:05,480 --> 00:15:07,572
U životu sam već počupao nekoliko korova.

150
00:15:07,656 --> 00:15:08,600
Ne, ne moraš.

151
00:15:08,700 --> 00:15:09,000
Stvarno?

152
00:15:09,140 --> 00:15:10,897
Sladoled ti vjerojatno neće puno pomoći.

153
00:15:10,981 --> 00:15:12,060
To je u redu.

154
00:15:12,144 --> 00:15:13,420
Mogu ga staviti u tvoj hladnjak.

155
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
Oh, Ellen.

156
00:15:19,084 --> 00:15:19,692
Ellen.

157
00:15:19,776 --> 00:15:20,291
Da?

158
00:15:20,480 --> 00:15:21,980
Ostavi, stavi ovdje.

159
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
Možete uzeti drugu vrećicu.

160
00:15:23,340 --> 00:15:23,860
Ja ću uzeti.

161
00:15:23,944 --> 00:15:26,364
Prvo ću ti pokazati gdje je kuhinja.

162
00:15:27,229 --> 00:15:28,050
Zdravo.

163
00:15:29,073 --> 00:15:30,214
Zdravo.

164
00:15:53,769 --> 00:15:56,404
Tko bi gledao TV na ovako lijep dan?

165
00:15:57,836 --> 00:15:59,116
Savršen je dan za vrtlarenje.

166
00:15:59,310 --> 00:16:00,399
Idemo po to.

167
00:16:03,276 --> 00:16:06,336
Sjajno je napokon imati s kime razgovarati.

168
00:16:09,190 --> 00:16:10,210
Evo tvojih rukavica.

169
00:16:10,294 --> 00:16:11,814
Kad ti je majka umrla?

170
00:16:14,820 --> 00:16:16,160
Vidio sam fotografije.

171
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
Prije samo nekoliko mjeseci.

172
00:16:21,220 --> 00:16:22,480
Bila je lijepa.

173
00:16:32,130 --> 00:16:32,830
zar ne boli

174
00:16:35,020 --> 00:16:36,000
Oh, Ellen.

175
00:16:38,686 --> 00:16:40,242
Sve me boli.

176
00:16:56,633 --> 00:16:57,874
Skoro smo stigli.

177
00:17:12,386 --> 00:17:13,449
Nedostajalo mi je.

178
00:17:19,566 --> 00:17:20,606
Winthrop?

179
00:17:20,899 --> 00:17:21,938
Večera je spremna ako ste gladni.

180
00:17:28,798 --> 00:17:29,958
To mora biti Winthrop.

181
00:17:31,839 --> 00:17:37,352
Winthrop, ovo je Vahna. naš susjed,
koji nam je donio ovaj divan obrok.

182
00:17:51,456 --> 00:17:55,016
Pa što radi tip poput tebe
kad živi sa svojim bratićem?

183
00:17:55,186 --> 00:17:56,686
Zar nemaš posao?

184
00:18:00,145 --> 00:18:01,540
Od proljeća ima dogovoren posao.

185
00:18:02,673 --> 00:18:03,973
Zapravo, nije ni daleko.

186
00:18:04,067 --> 00:18:04,562
Stvarno?

187
00:18:05,900 --> 00:18:06,940
I koji posao?

188
00:18:10,763 --> 00:18:11,696
On će poslužiti plahtama.

189
00:18:14,640 --> 00:18:15,600
Može li uopće govoriti?

190
00:18:21,770 --> 00:18:22,730
mogu razgovarati.

191
00:18:24,455 --> 00:18:27,376
oprosti Samo sam se šalio.
Nisam time ništa mislio.

192
00:18:31,989 --> 00:18:34,583
Dođi kući u redu.

193
00:18:34,970 --> 00:18:38,670
Koliko je dugo Winthrop živio s vama?

194
00:18:40,176 --> 00:18:41,056
Ukratko.

195
00:18:42,848 --> 00:18:48,350
Budite oprezni. Vidim da čovjek
učinio je neke stvarno grozne stvari.

196
00:19:22,742 --> 00:19:27,002
oprosti Nisam znao da si tamo.
Neće se ponoviti.

197
00:19:32,886 --> 00:19:45,486
Možeš se sakriti, ja ću te ipak pronaći!
Kuja! Kuja! Kuja!

198
00:20:08,356 --> 00:20:09,276
Hvala.

199
00:20:11,990 --> 00:20:14,310
Htio sam se još jednom ispričati
za jučer.

200
00:20:29,031 --> 00:20:37,803
Tijekom nesreće u blagovaonici je išlo
o ogromne posude s uljem za prženje.

201
00:20:39,659 --> 00:20:50,160
Dečki su ludovali i jedan od njih je pao.
Skoro me ubilo. Vjerojatno malo.

202
00:21:02,290 --> 00:21:05,343
Uspio si to popraviti. Stvarno je prekrasno.

203
00:21:25,176 --> 00:21:30,050
Trebali smo te primiti još tada
kad si se vratio jako mi je žao.

204
00:21:38,160 --> 00:21:39,094
Vahna!

205
00:21:39,420 --> 00:21:40,254
Zdravo!

206
00:21:41,480 --> 00:21:42,939
Nedostajala si mi, Ellen.

207
00:21:44,113 --> 00:21:46,073
Čuo sam za crkveni bazar.

208
00:21:46,233 --> 00:21:49,733
Donio sam nekoliko stvari. Nema toga
puno, ali neću ga više koristiti.

209
00:21:49,880 --> 00:21:50,680
Vrlo ste velikodušni.

210
00:21:50,913 --> 00:22:00,333
Dosađujući se i bolestan, samo sam sjedio.
Pitao sam se hoćeš li sjesti sa mnom.

211
00:22:00,417 --> 00:22:04,040
Ionako smo vjerojatno gotovi za danas.
Počet će pljuštati svaki čas.

212
00:22:04,124 --> 00:22:05,977
Wow, da vidimo.

213
00:22:17,055 --> 00:22:21,100
Dobra i teška vremena.

214
00:22:23,159 --> 00:22:27,799
Znam za teška vremena.

215
00:22:28,052 --> 00:22:39,045
Okrutnost za koju su ljudi sposobni.
Kao moj otac. Bio je stručnjak za okrutnost.

216
00:22:39,980 --> 00:22:51,500
Ne samo da je zlostavljao od četvrte godine
svoju kćer, ali i nju je preselio prijatelju.

217
00:22:52,840 --> 00:22:58,920
Dodavati ga okolo... kako jeftino
bocu vina. Možete li to uopće zamisliti?

218
00:23:00,160 --> 00:23:05,628
Kad se tvoj otac nasloni i kaže:
"Osjećam se glupo, pa zašto onda plačeš?"

219
00:23:10,215 --> 00:23:19,336
ja znam I vidim koliko si jak.
Oni koji su preživjeli imaju to u očima.

220
00:23:29,342 --> 00:23:38,338
Odmah bih umro da mogu.
Samo mi treba novo tijelo.

221
00:23:43,017 --> 00:23:44,748
Sve me boli.

222
00:23:46,141 --> 00:23:57,689
Stavit ću ga u šupu da ne pada kiša.
Valjda ću malo prileći.

223
00:23:58,160 --> 00:24:05,760
Umoran? Od svog tog rada u dvorištu?
Za moćnika poput tebe?

224
00:24:08,370 --> 00:24:09,650
Što hoćeš od mene?

225
00:24:14,330 --> 00:24:16,850
Ignoriraj je, Winthrop. On se samo šali.

226
00:24:16,934 --> 00:24:18,937
Da, zanemari me. samo se šalim

227
00:24:24,771 --> 00:24:26,310
Ne vjerujem mu.

228
00:24:26,763 --> 00:24:28,003
Prestani, ti ga ni ne poznaješ.

229
00:24:30,570 --> 00:24:34,870
Želi me voziti. A vjerojatno i vi.

230
00:24:35,477 --> 00:24:36,737
Pričaš gluposti.

231
00:24:37,110 --> 00:24:38,270
hoćeš li plesati sa mnom

232
00:24:38,850 --> 00:24:41,250
Ne, ne molim. Ne baš.

233
00:24:41,430 --> 00:24:42,830
Ne želim plesati.

234
00:24:49,037 --> 00:24:57,142
Nosiš puritansku masku, Ellen,
ali mislim da imaš svoje tajne.

235
00:24:57,771 --> 00:24:59,771
nemam tajni.

236
00:25:03,546 --> 00:25:04,486
Prekasno je.

237
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
ja sam umoran odvest ću te kući.

238
00:25:06,660 --> 00:25:14,500
Zapravo mi treba piće. Puno vina.
A vani pada kiša, ne želim završiti u jarku.

239
00:25:15,079 --> 00:25:17,096
U redu, odvest ću te. Bicikl smo stavili straga.

240
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Hvala.

241
00:25:18,264 --> 00:25:20,704
Hajde, pomoći ću ti. Uspjet ćemo.

242
00:25:21,580 --> 00:25:23,300
Noću ću spavati u tvom krevetu.

243
00:25:23,553 --> 00:25:27,513
Cool. Nećeš ni primijetiti da sam tamo
Spavam tvrdo kao kamen. o da

244
00:27:56,529 --> 00:28:00,270
Pitao sam se želiš li biti sa mnom
idi u crkvu Bit će kratka misa.

245
00:28:02,120 --> 00:28:03,180
I ovdje će mi biti dobro.

246
00:28:03,264 --> 00:28:03,800
Dobro.

247
00:28:05,420 --> 00:28:06,449
Dobro jutro.

248
00:28:07,506 --> 00:28:08,386
Dobro jutro.

249
00:28:09,800 --> 00:28:13,560
Posudit ću ga na nekoliko dana ako nemate ništa protiv.

250
00:28:13,644 --> 00:28:15,644
Zapravo sam ga htio dati
Winthropova soba.

251
00:28:15,728 --> 00:28:19,528
On to može podnijeti.
Samo trebam ponovno imati toplinu kod kuće.

252
00:28:26,065 --> 00:28:26,999
mi smo ovdje

253
00:28:36,940 --> 00:28:41,180
Bože, sinoć si me ubio
uplašena. Stajao si na mom trijemu.

254
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
Morala sam uzeti mužev pištolj.
Mislio sam da provaljuješ.

255
00:28:45,480 --> 00:28:46,400
o cemu pricas

256
00:28:46,626 --> 00:28:49,283
sve je u redu Ništa se ne događa.

257
00:28:50,080 --> 00:28:50,660
Idemo unutra.

258
00:29:00,120 --> 00:29:01,820
Mogu li umjesto toga ostati u autu?

259
00:29:14,090 --> 00:29:19,610
A Jakov reče Josipu: Idi i pogledaj
u svijet kroz oči bližnjega.

260
00:29:19,950 --> 00:29:22,190
A Biblija nam govori,
da je Lucifer sve to promatrao.

261
00:29:22,990 --> 00:29:27,050
I rekao si, demoni gledaju. I slaba
ustupit će se ljudima u njihovim očima.

262
00:29:27,510 --> 00:29:33,590
Zašto? Biblija nam također govori da za
njemu je to bilo najopasnije od svega.

263
00:29:48,960 --> 00:29:54,540
Winthrop, ne možeš samo prevariti ljude
izgubiti iz vida.

264
00:29:55,221 --> 00:29:55,941
oprosti

265
00:30:00,392 --> 00:30:02,152
Jeste li sinoć bili kod Denise?

266
00:30:02,798 --> 00:30:03,718
ne sjećam se.

267
00:30:04,945 --> 00:30:06,485
Nisam htio nikoga prestrašiti.

268
00:30:10,652 --> 00:30:12,549
Mora da je bio bolestan ili tako nešto.

269
00:30:13,789 --> 00:30:15,049
Pokušao sam ga spasiti.

270
00:30:21,249 --> 00:30:22,769
Radiš to odmalena, znaš li to?

271
00:30:24,382 --> 00:30:28,402
Sjećaš li se kad si to izvukao?
polumrtvu pticu iz pseće njuške?

272
00:30:30,348 --> 00:30:34,008
I napravio si mu gnijezdo za oporavak
u kutiji za cipele?

273
00:30:37,199 --> 00:30:40,539
Onaj tvoj osmijeh kad je konačno odletio.

274
00:31:56,359 --> 00:31:57,319
Vahn?

275
00:31:58,298 --> 00:31:58,938
Vahn?

276
00:32:17,519 --> 00:32:18,296
Ima li koga ovdje?

277
00:32:21,615 --> 00:32:29,622
Trebam čašu vode.

278
00:32:44,199 --> 00:32:45,122
Vahn?

279
00:32:54,599 --> 00:32:55,379
jesi li dobro

280
00:33:02,379 --> 00:33:03,199
drži me

281
00:33:07,595 --> 00:33:09,425
Znam što ti je učinio.

282
00:33:09,738 --> 00:33:10,205
WHO?

283
00:33:11,519 --> 00:33:13,011
Tvoj ujak.

284
00:33:14,558 --> 00:33:17,518
Držao te je u tom kavezu.

285
00:33:19,359 --> 00:33:20,213
Vahn.

286
00:33:25,119 --> 00:33:27,359
I stric ti je pobrkao glavu.

287
00:33:28,059 --> 00:33:28,859
Vahna!

288
00:35:06,558 --> 00:35:07,792
Hej, ja sam, Ellen.

289
00:35:34,909 --> 00:35:35,829
Ima li koga ovdje?

290
00:36:21,898 --> 00:36:22,955
gospođo Hershbergen?

291
00:36:23,779 --> 00:36:25,299
Detektiv Tom Rousch.

292
00:36:28,535 --> 00:36:29,635
Dakle, našli ste je tamo?

293
00:36:31,842 --> 00:36:33,502
Trebamo li nekoga nazvati?

294
00:36:33,586 --> 00:36:34,369
Dolazi li netko po vas?

295
00:36:34,549 --> 00:36:35,649
Nekoga s kim ćeš ostati neko vrijeme?

296
00:36:36,302 --> 00:36:37,529
Oh ne, dobro sam.

297
00:36:37,613 --> 00:36:39,109
Netko živi sa mnom.

298
00:36:39,729 --> 00:36:40,329
Hvala.

299
00:36:40,669 --> 00:36:41,409
U redu, dobro.

300
00:36:42,448 --> 00:36:44,488
Mislim na jednu noć
imate više nego dovoljno.

301
00:36:44,669 --> 00:36:46,809
Zato ću pitanja sačuvati za sutra,
dobro?

302
00:36:48,289 --> 00:36:48,869
Hvala.

303
00:37:10,525 --> 00:37:12,562
Vahna je mrtav.

304
00:37:17,525 --> 00:37:22,469
Pretukli su je na smrt.

305
00:37:23,289 --> 00:37:24,049
Barem tako izgleda.

306
00:37:25,609 --> 00:37:27,389
Zašto bi itko želio to učiniti?

307
00:37:31,375 --> 00:37:37,296
Pošto si joj ti, nažalost, možda zadnji put
vidjeli su je živu, a vi ste također pronašli njezino tijelo...

308
00:37:37,929 --> 00:37:40,309
bi li ti smetalo da smo ovdje
jesu li malo razgledali?

309
00:37:40,629 --> 00:37:41,329
Čista rutina.

310
00:37:41,602 --> 00:37:42,618
Ne, nikako.

311
00:37:42,909 --> 00:37:43,729
Što god vam treba.

312
00:37:44,769 --> 00:37:47,949
Spomenuli ste odlazak kod Vanne
nakon grijača?

313
00:37:49,029 --> 00:37:49,949
Ti si moju posudila.

314
00:37:50,129 --> 00:37:51,809
Rekla je da će mi ga vratiti za nekoliko dana,

315
00:37:51,849 --> 00:37:53,789
ali nije se čula sa mnom više od tjedan dana.

316
00:38:01,509 --> 00:38:02,694
A je li ovo grijač?

317
00:38:03,669 --> 00:38:04,889
Da, to je on.

318
00:38:09,185 --> 00:38:10,545
Je li to tvoj susjed?

319
00:38:11,165 --> 00:38:13,405
Ovo je moj rođak Winthrop,
živi sa mnom.

320
00:38:13,939 --> 00:38:14,699
Zna li on za to?

321
00:38:16,278 --> 00:38:18,178
Posjetila nas je nekoliko puta,

322
00:38:18,299 --> 00:38:20,559
večerala je kod nas i također prespavala.

323
00:38:21,479 --> 00:38:22,439
Je li spavala ovdje?

324
00:38:23,119 --> 00:38:27,879
Padala je kiša i nije joj bilo dobro,
pa sam predložio da je ja vozim.

325
00:38:32,582 --> 00:38:35,422
Dobro, koje je Winthropovo puno ime?

326
00:38:38,645 --> 00:38:41,937
Winthrop Thomas Benson.

327
00:38:42,872 --> 00:38:46,032
I bio je kod kuće s tobom prošlog utorka
ili srijeda navečer?

328
00:38:46,999 --> 00:38:48,279
On je uvijek ovdje.

329
00:38:51,209 --> 00:38:52,149
gospodine detektive?

330
00:38:53,068 --> 00:38:54,210
Oprostite.

331
00:39:10,448 --> 00:39:12,465
Moji dečki će to završiti ovdje

332
00:39:12,549 --> 00:39:16,609
ali ti ne bi smetalo sutra ujutro
dovesti Winthropa u postaju?

333
00:39:16,769 --> 00:39:18,549
I njega bismo nešto pitali.

334
00:39:19,949 --> 00:39:20,983
Naravno.

335
00:39:21,089 --> 00:39:22,089
ugodan dan.

336
00:39:34,355 --> 00:39:35,315
Dobar dan gospodine.

337
00:39:49,865 --> 00:39:50,745
Hvala vam što ste došli.

338
00:39:50,829 --> 00:39:52,669
Hvala što ste odvojili vrijeme da me vidite.

339
00:39:52,769 --> 00:39:54,057
Nema na čemu, hvala.

340
00:40:01,257 --> 00:40:02,039
Detektiv Rousch.

341
00:40:05,159 --> 00:40:06,519
OK, da.

342
00:40:09,449 --> 00:40:10,109
Da naravno.

343
00:40:37,435 --> 00:40:39,619
<i>Čuo sam da se sviđate jedno drugom
prolaziš kasno u noć.</i>

344
00:40:40,619 --> 00:40:43,979
Ponekad ne mogu spavati
i imam noćne more.

345
00:40:44,063 --> 00:40:45,179
<i>Tako ja hodam.</i>

346
00:40:46,419 --> 00:40:50,759
Mrtvozornik tvrdi da Vahna Minterová
umrla je negdje u utorak navečer.

347
00:40:50,843 --> 00:40:53,143
Kad si tada šetao vani,
zar nisi vidio ništa posebno?

348
00:40:58,069 --> 00:40:59,363
Jeste li dobili otkaz iz disciplinskih razloga?

349
00:40:59,709 --> 00:41:01,569
<i>Imate više borbenih zapisa.</i>

350
00:41:01,668 --> 00:41:04,980
Jedan s časnikom, pa ovaj.

351
00:41:06,069 --> 00:41:08,349
Čini se da zamalo jesi
pretučen na smrt.

352
00:41:08,789 --> 00:41:10,369
Izgubio je vid na desno oko.

353
00:41:12,869 --> 00:41:14,330
Želiš li mi nešto reći o tome?

354
00:41:22,526 --> 00:41:23,778
Slušaj, Winthrop.

355
00:41:24,879 --> 00:41:25,919
Služio sam u Kuvajtu.

356
00:41:27,500 --> 00:41:28,365
Dva turnira.

357
00:41:29,219 --> 00:41:31,219
Znam kakva sranja vidiš kad zatvoriš oči.

358
00:41:31,446 --> 00:41:32,186
I sama sam to prošla.

359
00:41:32,759 --> 00:41:34,219
Ali trebam da razgovaraš sa mnom.

360
00:41:39,530 --> 00:41:40,085
Dobro.

361
00:41:41,115 --> 00:41:42,455
Želite igrati žestoko?

362
00:41:42,539 --> 00:41:43,399
Dakle, igrajmo čvrsto.

363
00:41:44,339 --> 00:41:46,159
Vidim da ste imali nesreću u bazi.

364
00:41:48,033 --> 00:41:49,239
Zar ne želiš razgovarati i o tome?

365
00:41:53,522 --> 00:41:56,142
Jeste li ikada bili kod Vanne Minterove?

366
00:41:58,774 --> 00:42:00,879
<i>Moraš mi odgovoriti na ovo naglas.</i>

367
00:42:00,971 --> 00:42:01,854
<i>Nikad bez Ellen.</i>

368
00:42:01,938 --> 00:42:03,619
Čak ni tijekom vaših ponoćnih šetnji?

369
00:42:03,659 --> 00:42:04,719
Ni zbog čega drugog?

370
00:42:04,803 --> 00:42:05,727
Ne!

371
00:42:13,869 --> 00:42:16,964
Ova rukavica je jedna u paru.

372
00:42:17,048 --> 00:42:19,504
Drugi od njih pronađen je u Vanninoj kuhinji.

373
00:42:20,016 --> 00:42:23,196
A ovaj je pronađen u tvojoj sobi.

374
00:42:25,662 --> 00:42:29,674
Pa želim znati kako je završila
u tvojoj sobi.

375
00:42:30,469 --> 00:42:31,049
oprosti

376
00:42:31,329 --> 00:42:32,069
tko si ti

377
00:42:33,409 --> 00:42:34,509
Ja sam Ellen Hershbergen.

378
00:42:34,593 --> 00:42:35,692
To je moj bratić.

379
00:42:35,776 --> 00:42:36,596
Ah, sad razumijem.

380
00:42:37,411 --> 00:42:41,308
Zapravo, i ja imam nekoliko pitanja za vas.

381
00:42:41,637 --> 00:42:42,823
Naravno.

382
00:42:49,758 --> 00:42:53,323
<i>- G. Benson, uhićeni ste zbog ubojstva Vahne Minterove.</i>
- Što?

383
00:42:53,807 --> 00:42:56,300
Ne. Mogu to objasniti.

384
00:42:56,384 --> 00:42:59,795
Gospođo Hershbergen, možete
objasniti sve tijekom ispitivanja.

385
00:42:59,879 --> 00:43:03,111
Za sada smo gotovi.

386
00:43:07,769 --> 00:43:09,149
Odvjetništvom se bavim 20 godina.

387
00:43:09,269 --> 00:43:10,709
I da vam kažem, bio sam šokiran
na temelju koje je uhićen.

388
00:43:10,709 --> 00:43:11,649
Podigli su optužnicu protiv njega.

389
00:43:12,149 --> 00:43:13,009
Nemaju DNK.

390
00:43:13,093 --> 00:43:14,093
Nema jasnih otisaka.

391
00:43:14,629 --> 00:43:15,489
Bez motiva.

392
00:43:16,789 --> 00:43:20,649
Jedina caka je apsurdni stisak,
što su pronašli u Winthropovoj sobi.

393
00:43:20,733 --> 00:43:22,233
Da, o tome sam htio razgovarati.

394
00:43:22,317 --> 00:43:25,197
Vahna nam je donio torbu sa stvarima
na crkvenu čaršiju.

395
00:43:25,782 --> 00:43:27,922
I rukavica je bila unutra,
ali bio je samo jedan.

396
00:43:29,069 --> 00:43:29,829
Izvrsno.

397
00:43:30,109 --> 00:43:32,749
Winthrop ju je morao pronaći
te ju je iz nekog razloga odveo u sobu.

398
00:43:35,099 --> 00:43:35,899
Koji je sljedeći korak?

399
00:43:36,699 --> 00:43:37,639
Mogu li platiti depozit?

400
00:43:38,118 --> 00:43:38,838
Ovo možda nije potrebno.

401
00:43:39,759 --> 00:43:45,799
Tražio sam prethodni postupak.
Saznat ćemo imaju li uopće dovoljno dokaza da idu na sud.

402
00:43:45,945 --> 00:43:49,725
Tužitelj će bez sumnje nanišaniti
na one Winthropove noćne šetnje.

403
00:43:49,992 --> 00:43:58,632
Našao sam stručnjaka za izjave pod prisegom.
Objašnjava da žrtve PTSP-a često ne spavaju.

404
00:43:59,765 --> 00:44:03,865
Znam da ima problema
ali Winthrop nije ubojica.

405
00:44:04,844 --> 00:44:08,739
A otkad sam upoznao Vannu, bilo je jasno
da s njom nešto nikako ne štima.

406
00:44:08,932 --> 00:44:11,852
dok razgovaramo
netko kopa po njezinoj prošlosti.

407
00:44:16,483 --> 00:44:17,469
Dobro.

408
00:44:19,087 --> 00:44:19,969
Hvala vam na vašem vremenu.

409
00:44:20,053 --> 00:44:20,433
Nema na čemu.

410
00:44:39,818 --> 00:44:41,578
hej Hej, lutalice!

411
00:45:46,025 --> 00:45:46,625
Ellen?

412
00:45:47,899 --> 00:45:48,779
Vidim različite stvari.

413
00:45:50,581 --> 00:45:51,421
Kakve stvari?

414
00:45:54,489 --> 00:45:55,089
također...

415
00:45:56,972 --> 00:45:57,572
nasilan...

416
00:45:57,976 --> 00:45:58,719
Stvari.

417
00:46:00,318 --> 00:46:01,218
Kao da ja...

418
00:46:01,859 --> 00:46:03,079
Vidim to tuđim očima.

419
00:46:04,179 --> 00:46:05,679
Kao da sam razmišljao o mislima drugih.

420
00:46:09,873 --> 00:46:11,104
Winthrop.

421
00:46:13,665 --> 00:46:15,825
Moraš biti potpuno iskren sa mnom.

422
00:46:17,785 --> 00:46:20,300
Jeste li vi imali nešto s tim?

423
00:46:28,289 --> 00:46:29,529
Izvući ćemo te odavde.

424
00:46:29,903 --> 00:46:30,735
Ne.

425
00:46:34,378 --> 00:46:35,218
Ne, ja...

426
00:46:36,078 --> 00:46:37,178
Ne želim biti ovdje.

427
00:46:38,599 --> 00:46:40,119
Ellen, ne želim da izlaziš sa mnom
posjetiti.

428
00:46:42,423 --> 00:46:43,395
Idi kući.

429
00:46:44,962 --> 00:46:46,342
U redu, završio sam.

430
00:46:57,502 --> 00:47:01,663
<i>Tražio sam Vanninu prošlost,
ali ta je žena bila poput duha.</i>

431
00:47:02,502 --> 00:47:04,701
<i>Nigdje nisam ni spomena o njoj.</i>

432
00:50:46,412 --> 00:50:49,912
<i>Ostavit ću te da spavaš deset sati
i naslikat ću dugu na tebi.</i>

433
00:50:50,899 --> 00:50:54,299
<i>A onda ću ti otvoriti srce
nestalo je prije nego što se probudiš.</i>

434
00:50:55,159 --> 00:51:00,039
Prvo što ćete vidjeti je vaše lice
Prolio sam krv iz tvog srca.

435
00:51:00,865 --> 00:51:04,285
Smijat ću ti se dok jedem
tvoji mali ljudi u grlu.

436
00:51:05,192 --> 00:51:08,031
Tvojom krvlju perem prokleto suđe.

437
00:51:08,919 --> 00:51:10,219
Odakle ti to?

438
00:51:10,659 --> 00:51:11,598
Iz Vonnine kuće.

439
00:51:13,229 --> 00:51:14,978
Znam, samo sam...

440
00:51:15,479 --> 00:51:16,819
Trebali ste ga vidjeti jučer.

441
00:51:17,679 --> 00:51:18,679
Potiče teror.

442
00:51:19,055 --> 00:51:21,235
I policija izgleda misli
da već imaju počinitelja.

443
00:51:21,895 --> 00:51:25,611
Pa, ovo se baš uklapa
Vonninoj vrlo pokvarenoj prošlosti.

444
00:51:26,124 --> 00:51:26,612
Što?

445
00:51:27,559 --> 00:51:30,079
Tražio sam, ali na internetu
Nisam našao ništa o njoj.

446
00:51:30,499 --> 00:51:31,519
Još uvijek imate dobrog detektiva.

447
00:51:32,759 --> 00:51:33,481
tako je.

448
00:51:35,116 --> 00:51:37,099
Pogledala je dugačak popis
njena lažna imena.

449
00:51:37,183 --> 00:51:40,023
Vonna je stalno mijenjala imena i izgled.

450
00:51:44,040 --> 00:51:45,689
Inet Boudreau.

451
00:51:46,375 --> 00:51:47,909
Delta Goodhands.

452
00:51:48,749 --> 00:51:50,174
Sarah Morrison.

453
00:51:51,214 --> 00:51:52,769
Francesca Milani.

454
00:51:53,822 --> 00:51:55,542
Noah Jules Donnelly.

455
00:51:56,222 --> 00:51:58,242
O mrtvima samo u dobru, ali bila je luda.

456
00:51:59,702 --> 00:52:01,422
Živjela je u Salt Lake Cityju.

457
00:52:01,682 --> 00:52:05,001
Došla su joj 2 mlada mormona
a ona ih je pozvala.

458
00:52:05,476 --> 00:52:12,996
Da ih satima vežu u podrumu
i prisiljeni na razne seksualne prakse.

459
00:52:13,212 --> 00:52:13,702
Što?

460
00:52:13,915 --> 00:52:17,275
Uhitili su je, ali prije prvog
nestala je sa suđenja.

461
00:52:17,829 --> 00:52:19,549
Godinu dana kasnije sreli ste se u Pontiacu.

462
00:52:20,965 --> 00:52:23,085
Stvar je u tome što joj očito nije bilo dobro.

463
00:52:23,169 --> 00:52:25,829
A ima mnogo ljudi koji bi
htjeli su joj se osvetiti.

464
00:52:26,529 --> 00:52:29,809
Kladim se da ću to izgovoriti
u prijedlogu za razrješenje,

465
00:52:30,035 --> 00:52:32,735
ali moraš mi obećati
da se nećeš vratiti u tu kuću.

466
00:52:33,195 --> 00:52:35,351
Zaista se ne morate brinuti oko toga.

467
00:52:37,549 --> 00:52:40,949
Prije nego počnemo. Znam da bi bio
tvoje prvo suđenje za ubojstvo

468
00:52:41,033 --> 00:52:44,010
i da bi osuda uvelike pomogla
svoju karijeru.

469
00:52:44,782 --> 00:52:46,342
Ali to bi mogla biti i velika greška.

470
00:52:49,249 --> 00:52:50,709
Vidite, uz dužno poštovanje...

471
00:52:50,709 --> 00:52:54,429
Znao si da je Wink počašćen
za spašavanje 2 života?

472
00:52:54,555 --> 00:52:59,241
I kad je tukao tog vojnika,
je li se zapravo samo branio?

473
00:52:59,769 --> 00:53:02,329
Znao si tu opeklinu
zar nije bila nesreća na tvojoj nozi?

474
00:53:02,609 --> 00:53:06,849
Bila je to osveta za svjedočenje protiv
vojniku koji ga je napao.

475
00:53:07,562 --> 00:53:14,262
I da su ga stalno maltretirali jer je bio mali,
tiho i malo zaostalo.

476
00:53:15,009 --> 00:53:20,309
Ti ne bi bio nazadan da je tvoj
roditelji poginuli u prometnoj nesreći,

477
00:53:20,829 --> 00:53:22,209
kada si imala samo 10 godina
a jesi li ti bio u tom autu?

478
00:53:22,729 --> 00:53:28,506
A onda bi te poslali sadistu
ujaku koji bi te još tukao.

479
00:53:28,854 --> 00:53:30,894
A opet nije agresivan.

480
00:53:31,536 --> 00:53:35,642
On je zapravo ljubazan i empatičan.

481
00:53:37,609 --> 00:53:41,780
Imam godine VA referenci,
koji sve potvrđuju.

482
00:53:42,289 --> 00:53:43,509
Samo napred.

483
00:53:44,662 --> 00:53:46,082
Stavite svoju reputaciju na kocku.

484
00:53:46,268 --> 00:53:48,188
Samo uz posredne dokaze.

485
00:53:52,432 --> 00:53:53,772
Pustit ću da mi to prođe kroz glavu.

486
00:53:55,285 --> 00:53:57,605
Vidimo se sutra na sudu
gospođo Campbell.

487
00:55:16,929 --> 00:55:22,249
Tužiteljstvo je očito odlučilo odgoditi suđenje
postupak dok ne dobije čvršće dokaze.

488
00:55:23,669 --> 00:55:24,649
Dajem vam 2 tjedna.

489
00:55:25,542 --> 00:55:26,384
Odlučan.

490
00:55:39,022 --> 00:55:39,862
jesi li dobro

491
00:55:41,135 --> 00:55:42,195
Mislio sam da ćeš uživati.

492
00:55:44,167 --> 00:55:44,970
veselim se tome.

493
00:55:46,672 --> 00:55:47,436
Dobro.

494
00:55:48,969 --> 00:55:50,759
Nazovi ako ti nešto treba.

495
00:56:06,535 --> 00:56:10,875
Možda misliš da si se izvukao,
ali oboje znamo istinu, zar ne?

496
00:56:39,741 --> 00:56:41,262
Rekao sam da ćemo te odvesti kući.

497
00:56:48,480 --> 00:56:49,507
Što je s glavoboljama?

498
00:56:56,373 --> 00:57:02,227
Idem leći pa ćemo razgovarati
ujutro nakon što se dobro naspavamo, u redu?

499
00:57:05,320 --> 00:57:07,058
Sutra ću spavati s tobom.

500
00:57:15,659 --> 00:57:16,919
Vaša soba je spremna.

501
00:57:17,679 --> 00:57:18,639
Čiste posteljine i ostalo.

502
00:57:20,161 --> 00:57:20,959
Bit ćeš dobro.

503
00:58:21,133 --> 00:58:24,592
<i>Rođako Ellen, bit će bolje za tebe,
kad odem negdje drugdje.</i>

504
00:58:55,169 --> 00:58:55,962
Da?

505
00:58:56,129 --> 00:58:56,989
<i>Zdravo, ovdje Nina.</i>

506
00:58:57,322 --> 00:58:59,042
<i>Znam da je kasno, ali pogodite što.</i>

507
00:58:59,675 --> 00:59:00,772
<i>Pronašli smo Winthropa.</i>

508
00:59:01,589 --> 00:59:02,969
<i>On je u prihvatilištu za beskućnike.</i>

509
00:59:03,989 --> 00:59:04,689
Poslat ću ti adresu.

510
00:59:05,729 --> 00:59:06,389
Hvala ti, Nina.

511
00:59:22,781 --> 00:59:23,781
Zdravo, Winthrop.

512
00:59:29,259 --> 00:59:30,159
Drago mi je da te vidim.

513
00:59:46,301 --> 00:59:46,977
Dobro.

514
00:59:47,060 --> 00:59:48,786
<i>Nešto nije u redu, jako sam
promukao i ne može govoriti.</i>

515
00:59:48,869 --> 00:59:50,029
Slušaj, želim ti nešto reći.

516
00:59:50,059 --> 00:59:51,029
Odvest ću te kući, u redu?

517
00:59:57,071 --> 00:59:57,491
To je u redu.

518
00:59:58,652 --> 01:00:00,832
Ovdje ću ti ostaviti nešto novca.

519
01:00:02,052 --> 01:00:03,712
Imati normalan obrok.

520
01:00:04,399 --> 01:00:05,626
I odmori se malo, u redu?

521
01:00:10,179 --> 01:00:12,159
Gdje živi Grace Beck?

522
01:00:13,252 --> 01:00:14,532
Ne znam tko je to.

523
01:00:17,839 --> 01:00:19,439
ne poznajem je. Ne znam tko je to.

524
01:00:27,321 --> 01:00:29,321
<i>Trebam Grace.</i>

525
01:00:29,405 --> 01:00:31,045
U redu, dobro.

526
01:00:31,659 --> 01:00:33,359
Moraš mi dati neki trag.

527
01:00:33,546 --> 01:00:34,546
tko je to

528
01:00:41,019 --> 01:00:41,949
je li ona tvoja učiteljica

529
01:00:44,805 --> 01:00:45,824
gdje...

530
01:00:45,921 --> 01:00:46,924
obično...

531
01:00:47,008 --> 01:00:49,629
Grace Beck?

532
01:00:49,885 --> 01:00:51,514
razumijem.

533
01:00:54,009 --> 01:00:55,627
Grace Beck.

534
01:00:56,736 --> 01:00:57,646
Dobro.

535
01:01:17,705 --> 01:01:18,565
Kuja.

536
01:01:22,195 --> 01:01:22,895
Kuja!

537
01:01:23,689 --> 01:01:25,949
Kuja! Kuja! Kuja! Kuja!

538
01:01:25,949 --> 01:01:27,129
Kuja! Kuja! Kuja!

539
01:01:33,384 --> 01:01:35,788
<i>Poštovana gospođo Hershbergen,
Šaljem Vam podatke koje ste tražili:
Pozdrav, Warren</i>

540
01:01:35,872 --> 01:01:36,732
Nina je bila u pravu.

541
01:01:37,512 --> 01:01:39,372
Isplati se znati dobrog
privatni detektiv.

542
01:01:42,961 --> 01:01:44,701
Pronašli smo Grace Beck.

543
01:01:56,799 --> 01:01:57,839
Uđi.

544
01:01:58,877 --> 01:01:59,477
Da?

545
01:02:00,059 --> 01:02:01,059
<i>Tražim jednu osobu.</i>

546
01:02:01,379 --> 01:02:03,155
<i>Zovem se Robert Edwards.</i>

547
01:02:03,239 --> 01:02:04,339
<i>Ja predstavljam državu...</i>

548
01:02:04,339 --> 01:02:05,959
<i>Tražim Winthropa Bensona.</i>

549
01:02:07,526 --> 01:02:08,126
dobro.

550
01:02:08,839 --> 01:02:11,427
Ja sam iz državnog ureda za socijalnu skrb.

551
01:02:11,699 --> 01:02:13,839
Dugujemo g. Bensonu novac.

552
01:02:14,299 --> 01:02:16,339
Ovo je njegova posljednja poznata adresa.

553
01:02:16,572 --> 01:02:17,389
Je li kod kuće?

554
01:02:17,922 --> 01:02:21,035
Nažalost, on više ne živi ovdje.

555
01:02:21,658 --> 01:02:25,050
Možda ga nađete u skloništu na Stantonu.

556
01:02:25,645 --> 01:02:26,585
Oh, dobro.

557
01:02:27,719 --> 01:02:29,379
Ako te nazove,

558
01:02:29,899 --> 01:02:31,159
Bio bih vam jako zahvalan

559
01:02:31,159 --> 01:02:32,539
- ako biste nas nazvali.
- Naravno.

560
01:02:32,859 --> 01:02:35,595
Hvala. ugodan dan.

561
01:03:02,792 --> 01:03:09,015
<i>Draga gospođo Beck, ispričavam se što prekidam. Moje ime je Ellen i moj rođak je nepravedno optužen za ubojstvo Vahnea Mintera. Rekao mi je da vas pokušam kontaktirati.</i>

562
01:03:11,530 --> 01:03:14,925
<i>Možete li me nazvati? Mobitel: 845-556-0147
Hvala vam puno. Ellen Hershbergen</i>

563
01:03:24,829 --> 01:03:27,966
žao mi je
Winthropa nismo vidjeli ovdje više od tjedan dana.

564
01:03:28,322 --> 01:03:29,962
Mislila sam da je otišao kući s tobom.

565
01:03:31,409 --> 01:03:31,969
Hvala.

566
01:03:35,139 --> 01:03:38,527
Pokušajte ga potražiti
na nadvožnjaku Covington.

567
01:03:38,992 --> 01:03:42,172
To je samo procjena,
ali neki tamo postavljaju svoje šatore.

568
01:03:42,683 --> 01:03:43,579
Hvala vam puno.

569
01:04:50,509 --> 01:04:52,609
Molim te, nemoj prilaziti bliže.

570
01:04:52,693 --> 01:04:53,269
Molim.

571
01:04:57,443 --> 01:04:59,159
Grace Beck.

572
01:05:00,939 --> 01:05:01,459
Da?

573
01:05:02,059 --> 01:05:03,459
Moraš mi reći zašto...

574
01:05:03,459 --> 01:05:04,439
Rekao sam da ne prilaziš bliže!

575
01:05:09,979 --> 01:05:11,619
Reci mi gdje je, kučko.

576
01:05:18,242 --> 01:05:20,636
Nisi ubio Vahnu.

577
01:05:26,714 --> 01:05:27,594
Što?

578
01:05:27,806 --> 01:05:30,286
Znam da to nisi bio ti.
pomoći ću ti.

579
01:05:30,370 --> 01:05:31,639
Grace, pusti me!

580
01:05:57,488 --> 01:05:58,708
Molim vas, ovo je Grace Beck.

581
01:05:59,109 --> 01:06:01,349
Ellen Hirschbergen. nazvao sam
u vezi Vonnyja Mintera.

582
01:06:01,709 --> 01:06:02,949
Da, Ellie.

583
01:06:03,436 --> 01:06:07,509
oprosti Samo što izvješće,
da me traži optuženi ubojica

584
01:06:08,016 --> 01:06:10,149
oživjela je u meni sve oko Lane,
što sam pokušao zaboraviti.

585
01:06:11,329 --> 01:06:12,469
Mrzim to priznati, ali

586
01:06:13,789 --> 01:06:15,009
Drago mi je što je Vonna mrtva.

587
01:06:16,454 --> 01:06:20,111
Cijenim sve što mi možete reći.

588
01:06:24,788 --> 01:06:25,910
Vahna je bila...

589
01:06:27,088 --> 01:06:29,846
učenik moje poezije.

590
01:06:31,053 --> 01:06:32,867
Prolazila sam kroz mračno razdoblje.

591
01:06:33,289 --> 01:06:36,818
A Vahna je igrao maestralno.

592
01:06:39,219 --> 01:06:40,679
Brzo je dobio na intenzitetu...

593
01:06:41,643 --> 01:06:45,551
i njene droge...

594
01:06:47,678 --> 01:06:48,838
i dominaciju.

595
01:06:49,239 --> 01:06:54,218
Shvatio sam da je opsjednuta
ono što sam joj dopustio...

596
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
učiniti sa mnom.

597
01:06:56,979 --> 01:06:59,400
<i>Voljela me objesiti.</i>

598
01:07:00,231 --> 01:07:01,351
<i>Zlo mi je od toga...</i>

599
01:07:01,682 --> 01:07:04,433
Bila sam bijesna.

600
01:07:04,968 --> 01:07:06,101
Ona...

601
01:07:07,259 --> 01:07:09,461
rekla mi je da je se nikad neću riješiti.

602
01:07:10,765 --> 01:07:14,151
Tada mi je rekla 
o čovjeku po imenu Port-A-John.

603
01:07:16,011 --> 01:07:17,100
Taj čovjek...

604
01:07:17,404 --> 01:07:21,993
Vahne je rekao da više ne mora
strah, jer sada će živjeti zauvijek.

605
01:07:24,779 --> 01:07:26,325
<i>Kako ste to postali?</i>

606
01:07:31,079 --> 01:07:32,555
I Vonna mi se zaklela

607
01:07:32,881 --> 01:07:37,871
da ako je ikada ostavim hoće
bilo što da me pronađe.

608
01:07:39,972 --> 01:07:40,452
<i>Dakle...</i>

609
01:07:40,999 --> 01:07:42,451
stalno mijenjam broj...

610
01:07:42,844 --> 01:07:45,209
Čekaj, našao sam neka pisma.

611
01:07:45,368 --> 01:07:52,309
Vidjeli ste ih, možda nam pomognu
razumjeti to.

612
01:07:59,112 --> 01:08:00,184
<i>Milost.</i>

613
01:08:02,516 --> 01:08:03,755
Vonna nije mrtva.

614
01:08:04,189 --> 01:08:05,162
<i>Kako to misliš?</i>

615
01:08:06,062 --> 01:08:09,420
Kreni i ne ostavljaj traga.

616
01:08:09,853 --> 01:08:12,268
<i>Vonna nije mrtva.</i>

617
01:09:05,539 --> 01:09:08,065
gdje je moja torba

618
01:09:08,692 --> 01:09:11,152
gdje je moja torba

619
01:09:18,559 --> 01:09:19,839
Koji se kurac događa?

620
01:09:26,339 --> 01:09:27,239
tko si ti

621
01:09:27,565 --> 01:09:28,519
ja ga imam

622
01:09:36,742 --> 01:09:37,827
Je li te povrijedio?

623
01:09:48,783 --> 01:09:50,107
hej

624
01:11:55,048 --> 01:11:56,708
Što radiš s Winthropom?

625
01:11:57,249 --> 01:11:58,749
Ovdje je hladno.

626
01:11:58,829 --> 01:12:00,569
Uđi, tamo ćemo razgovarati.

627
01:12:03,315 --> 01:12:04,475
Moje ime je James,

628
01:12:05,088 --> 01:12:06,624
a ovo je kevin.

629
01:12:10,939 --> 01:12:11,959
Bit ćemo unutra.

630
01:12:36,869 --> 01:12:40,818
Dobro. Moje ime je James Light i ja sam svećenik.

631
01:12:41,242 --> 01:12:42,502
Kao otac Caldwell.

632
01:12:45,031 --> 01:12:46,989
A ovo je dr. Emily Warren.

633
01:12:46,989 --> 01:12:48,335
Pozdrav Elwine.

634
01:12:48,522 --> 01:12:50,362
- Kako je Winthrop?
- Mirno spava.

635
01:12:50,722 --> 01:12:52,882
- Htio bih ga vidjeti.
- Trebat će neko vrijeme,

636
01:12:53,049 --> 01:12:56,445
dok sedativi ne prestanu,
ali mogu vas uvjeriti da je siguran.

637
01:12:56,529 --> 01:12:59,947
Sjednite i sve ćemo vam objasniti.

638
01:13:08,146 --> 01:13:13,139
S čime imamo posla 
je utjelovljeno zlo.

639
01:13:13,725 --> 01:13:17,820
Netko ih naziva demonima, huljama,

640
01:13:17,959 --> 01:13:19,906
sukub, džin.

641
01:13:20,199 --> 01:13:22,774
Vole se ugnijezditi i sakriti,

642
01:13:22,858 --> 01:13:26,449
tjera nas da ih tražimo.

643
01:13:27,025 --> 01:13:32,725
Jedan od tih entiteta bio je
u Vonna Minter jako dugo.

644
01:13:33,948 --> 01:13:37,178
I sada živi u Winthropu.

645
01:13:39,139 --> 01:13:47,674
Vonny je bio opsjednut u vrlo mladoj dobi,
zlo joj je ulilo vlastite uvrnute želje.

646
01:13:47,881 --> 01:13:50,347
I postao opsjednut Grace Beck.

647
01:13:50,999 --> 01:13:54,012
Ali Grace je imala dovoljno ponosa
pobjeći na vrijeme.

648
01:13:54,351 --> 01:13:56,172
I tada smo Vonnu izgubili iz vida.

649
01:13:56,979 --> 01:14:01,689
Što je šteta, jer vjerujem da smo to mogli
uhvatiti i spasiti joj život.

650
01:14:02,686 --> 01:14:03,119
Kako?

651
01:14:03,659 --> 01:14:07,015
Zlo traži one koji su oslabljeni

652
01:14:07,099 --> 01:14:08,819
zlostavljanje, zanemarivanje, droga,

653
01:14:08,959 --> 01:14:11,039
poput Vonne Minter ili Winthropa.

654
01:14:11,839 --> 01:14:18,228
Zlostavljanje mijenja neuralne putove koji čine mozak
ranjiviji i dopušta entitetu da ga posjeduje.

655
01:14:18,720 --> 01:14:24,815
Ali u vrlo rijetkim slučajevima
u mozgu se stvara neuralni kavez,

656
01:14:24,899 --> 01:14:26,659
iz kojeg entitet ne može pobjeći.

657
01:14:27,999 --> 01:14:29,209
Izgubio sam se ovdje.

658
01:14:29,699 --> 01:14:31,695
Imamo takav mozak.

659
01:14:32,105 --> 01:14:33,479
Kevine, možeš li?

660
01:14:39,425 --> 01:14:41,685
Knjiga nam govori o njima.

661
01:14:43,359 --> 01:14:51,152
Iako je jezik kojim se služi vrlo arhaičan,
ali prevodi se kao nešto poput kutije.

662
01:14:52,579 --> 01:14:55,135
jedini put 
kako sada spasiti winthrop

663
01:14:55,219 --> 01:15:01,202
je pomicanje neizmjerno moćnog
snagu unutar njega drugom domaćinu.

664
01:15:01,866 --> 01:15:03,810
U onu iz koje ne može pobjeći.

665
01:15:04,312 --> 01:15:05,534
Do pretinca.

666
01:15:05,759 --> 01:15:08,660
Možete osjetiti da je s Winthropom 
nešto nije u redu.

667
01:15:09,954 --> 01:15:11,206
Neka promjena.

668
01:15:12,185 --> 01:15:12,625
Da.

669
01:15:13,799 --> 01:15:17,231
Rekao mi je da se osjeća kao da
mislio je tuđe misli.

670
01:15:22,539 --> 01:15:23,439
Ide.

671
01:15:37,139 --> 01:15:39,039
Što ćeš učiniti s tim dječakom, James?

672
01:15:39,559 --> 01:15:41,399
Moramo ga dignuti.

673
01:15:41,736 --> 01:15:46,491
Dječak je u bolnici bio u komi
Sveta Marija skoro godinu dana.

674
01:15:46,659 --> 01:15:49,139
Njegovi snimci mozga pokazuju

675
01:15:49,139 --> 01:15:50,379
da ima neuralni kavez.

676
01:15:50,739 --> 01:15:53,069
- Što?
- Pa su ga poslali nama.

677
01:15:54,381 --> 01:15:56,203
I on je taj koji može spasiti Winthropa.

678
01:15:56,287 --> 01:15:59,534
Ti me zajebavaš?
Je li on škrinjica?

679
01:16:00,179 --> 01:16:02,106
On je više od djeteta.

680
01:16:02,194 --> 01:16:07,356
Ima sposobnost upijanja
bol kao voda pijesak.

681
01:16:07,976 --> 01:16:11,075
Dječak je rođen roditeljima, 
čija okrutnost

682
01:16:11,159 --> 01:16:13,319
premašivalo je samo njihovo zanemarivanje.

683
01:16:14,159 --> 01:16:15,519
Drogirali su ga...

684
01:16:16,453 --> 01:16:17,925
Ostavili su ga.

685
01:16:18,066 --> 01:16:20,827
I tako ga sada pokušavamo dobiti
paziti najbolje što možemo.

686
01:16:21,539 --> 01:16:22,839
Ali on je stvoren za ovo.

687
01:16:56,465 --> 01:16:57,045
Da.

688
01:16:57,719 --> 01:16:58,601
Sjajan dečko.

689
01:17:00,392 --> 01:17:03,552
Sve do zalaska sunca 
trebali bismo biti spremni.

690
01:17:23,853 --> 01:17:25,482
Krvari li vam nos?

691
01:17:26,926 --> 01:17:27,566
Na.

692
01:17:50,212 --> 01:17:51,712
zašto si ovdje

693
01:18:26,499 --> 01:18:27,139
James.

694
01:18:29,305 --> 01:18:36,938
Te stvari u tom dječaku samo meni
rekli su da će Winthrop umrijeti ako to učiniš.

695
01:18:37,298 --> 01:18:39,988
- Jesu li razgovarali s vama?
- da

696
01:18:41,875 --> 01:18:43,615
On je princ laži.

697
01:18:44,311 --> 01:18:48,896
Ne stoji u istini, jer u njoj nema istine.

698
01:18:48,990 --> 01:18:50,698
Znači nikad ti nitko nije umro?

699
01:18:52,312 --> 01:18:56,681
Uvijek postoji mogućnost da nešto pođe po zlu.

700
01:18:58,338 --> 01:19:00,184
Koliko ste ih propustili?

701
01:19:02,478 --> 01:19:03,204
U dva sata.

702
01:19:03,509 --> 01:19:04,349
od koliko?

703
01:19:06,068 --> 01:19:06,668
Od osam.

704
01:19:09,659 --> 01:19:11,339
Zlo koje je u Winthropu?

705
01:19:12,119 --> 01:19:16,475
Znate koliko je života već uništio
i prokleti njihove duše u pakao?

706
01:19:16,559 --> 01:19:17,439
Dakle, je li ovo dogovor?

707
01:19:17,439 --> 01:19:19,919
Ne! To je Božje djelo!

708
01:19:20,119 --> 01:19:21,499
Bog ne trguje dušama.

709
01:19:21,619 --> 01:19:22,859
To je đavolje djelo.

710
01:19:22,943 --> 01:19:25,961
Morgan Hetfield, majka 5 djece.

711
01:19:26,319 --> 01:19:27,859
Brandon Page, kirurg,

712
01:19:27,859 --> 01:19:29,739
koji je od tada spasio stotine života.

713
01:19:29,999 --> 01:19:31,619
Ovo su samo dvije osobe

714
01:19:31,619 --> 01:19:33,599
kojeg je ovaj neobičan dječak spasio.

715
01:19:37,679 --> 01:19:38,355
Dobro.

716
01:19:39,392 --> 01:19:40,312
Reći ću ti ovo.

717
01:19:41,459 --> 01:19:42,959
Ako mislite da ono što mi radimo

718
01:19:42,959 --> 01:19:46,489
nije u redu, uzmi Winthrop
i izađi na ta vrata.

719
01:19:46,573 --> 01:19:47,559
Nećemo vas zaustaviti.

720
01:19:52,842 --> 01:19:55,509
Winthrop neće umrijeti večeras.

721
01:19:56,395 --> 01:19:57,632
Razumijete li?

722
01:20:48,358 --> 01:20:50,863
Iznad svega, ne gubite glavu.

723
01:20:57,304 --> 01:20:58,893
Tko si ti uopće?

724
01:21:02,535 --> 01:21:06,720
To ne zvuči kao tvoj ujak.

725
01:21:07,278 --> 01:21:09,178
Nisam još završio s tobom!

726
01:21:23,587 --> 01:21:26,212
Imam nešto za tebe.

727
01:21:28,508 --> 01:21:29,288
A ti možeš...

728
01:21:30,073 --> 01:21:31,262
jesi li...

729
01:21:32,026 --> 01:21:33,529
otići.

730
01:24:03,689 --> 01:24:06,585
oprosti Trebalo je proći bolje.
oprosti

731
01:24:07,229 --> 01:24:08,629
Dobro. Srušit ćemo ga.

732
01:24:09,069 --> 01:24:10,569
Pa hajde. ustani.

733
01:24:20,529 --> 01:24:22,033
Odvest ćemo ga u podrum.

734
01:25:07,312 --> 01:25:08,312
čekat ćemo.

735
01:25:49,089 --> 01:25:50,209
Je li to normalno?

736
01:25:50,989 --> 01:25:51,858
To je u redu.

737
01:26:12,541 --> 01:26:13,829
Što se upravo dogodilo?

738
01:26:16,119 --> 01:26:17,399
Što se događa?

739
01:26:17,699 --> 01:26:19,179
Video uvijek ispadne.

740
01:26:19,279 --> 01:26:21,219
Ne smijemo vidjeti što se događa
tijekom prijenosa.

741
01:26:32,665 --> 01:26:33,625
Što?

742
01:26:35,959 --> 01:26:37,559
James?

743
01:26:51,009 --> 01:26:53,089
<b>James, gdje si?</b>

744
01:26:54,709 --> 01:26:55,790
<b>Trči!</b>

745
01:29:41,779 --> 01:29:42,763
Što?

746
01:30:04,287 --> 01:30:07,514
Ali, Elvine...

747
01:30:08,172 --> 01:30:12,368
Da se nisi usudio govoriti njezinim glasom.

748
01:30:14,894 --> 01:30:21,568
Elwin Fromnir je točno znao kome ide:
onom sadisti od ujaka koji ga je tukao,

749
01:30:21,734 --> 01:30:30,028
dok mu nije iscijedio i posljednju suzu.

750
01:30:30,488 --> 01:30:33,959
Ne, nije znala.

751
01:30:34,331 --> 01:30:35,871
Nemoj mi više lagati.

752
01:30:39,429 --> 01:30:40,654
Znao si to.

753
01:30:43,068 --> 01:30:43,568
Da.

754
01:30:52,078 --> 01:30:52,705
I?

755
01:30:52,898 --> 01:30:54,078
A ti nisi on.

756
01:31:14,748 --> 01:31:15,891
Molim?

757
01:31:21,487 --> 01:31:22,365
Zdravo.

758
01:31:23,281 --> 01:31:24,099
moram ići

759
01:31:28,388 --> 01:31:29,388
imaš li ime

760
01:31:30,213 --> 01:31:33,299
Nekada sam imao jedan, ali ga se ne sjećam.

761
01:31:36,167 --> 01:31:37,787
Hvala ti što si ja
spasio je svoju kćer.

762
01:31:50,195 --> 01:31:50,961
Da.

763
01:32:31,941 --> 01:32:33,178
gdje je

764
01:32:34,037 --> 01:32:36,320
Kraj igara.

765
01:32:48,278 --> 01:32:48,978
Elwin.

766
01:32:51,278 --> 01:32:52,758
Prekinuo si nas.

767
01:32:52,858 --> 01:32:53,698
ja ga nemam

768
01:32:56,947 --> 01:32:58,667
Još ga mogu završiti.

769
01:32:58,848 --> 01:32:59,488
On laže.

770
01:33:00,168 --> 01:33:01,028
otvori vrata!

771
01:33:01,112 --> 01:33:01,588
Elvine!

772
01:33:40,058 --> 01:33:41,238
Pa što je to?

773
01:33:42,898 --> 01:33:44,038
Što je laž?

774
01:33:57,272 --> 01:33:58,434
Ellen!

775
01:34:03,538 --> 01:34:04,498
voliš li me

776
01:34:04,498 --> 01:34:05,577
Ne.

777
01:35:15,588 --> 01:35:16,748
Ima ga.

778
01:35:17,188 --> 01:35:17,928
Gotovo je.

779
01:35:18,295 --> 01:35:18,969
Dobro.

780
01:35:42,603 --> 01:35:43,931
Što se sada dogodilo?

781
01:35:47,071 --> 01:35:48,786
Pokušali su me rastrgati.

782
01:35:51,221 --> 01:35:52,001
Nije išlo.

783
01:35:55,476 --> 01:35:56,837
Netko vas je isključio, zar ne?

784
01:36:02,844 --> 01:36:04,104
Dječak se sada odmara.

785
01:36:05,031 --> 01:36:06,058
Ići ćemo ga posjetiti.

786
01:36:08,493 --> 01:36:14,544
Da vam damo diktafon, bili biste
voljni snimiti što se dogodilo?

787
01:36:15,224 --> 01:36:18,028
Samo za nas, za svaki slučaj
da ćemo opet nekoga pokušati spasiti.

788
01:36:19,528 --> 01:36:19,988
Naravno.

789
01:36:21,228 --> 01:36:21,768
Dobro.

790
01:36:24,194 --> 01:36:25,134
Hvala ti, James.

791
01:36:25,967 --> 01:36:28,974
- da
- Nema na čemu.

792
01:36:58,388 --> 01:37:02,088
Ta mi je stvar uništavala posljednju
imao sam dobro pamćenje.

793
01:37:05,334 --> 01:37:06,554
Ali ti joj nisi dopustio.

794
01:37:14,991 --> 01:37:16,337
Hvala.

795
01:37:19,674 --> 01:37:20,892
Nemojmo od toga praviti znanost.

796
01:37:28,290 --> 01:37:28,948
Što?

797
01:37:48,208 --> 01:37:49,699
<i>Dragi rođače,</i>

798
01:37:50,174 --> 01:37:53,134
<i>Vidio sam ovog arkanđela
Michael pobjeđuje demona.</i>

799
01:37:57,238 --> 01:37:59,138
<i>Htio sam te obavijestiti
da sam započeo novi posao.</i>

800
01:37:59,744 --> 01:38:00,924
<i>Zasad mi se stvarno sviđa tamo.</i>

801
01:38:02,038 --> 01:38:05,443
<i>A ako želite doći i vidjeti novo mjesto,</i>

802
01:38:06,258 --> 01:38:07,478
<i>lijepo te vidjeti ovdje.</i>

803
01:38:09,367 --> 01:38:11,229
Winthrop.

804
01:38:11,312 --> 01:38:26,112
Slovački titlovi: Nikola Verešová
