1
00:01:36,090 --> 00:01:37,630
[แหวนกระดิ่ง]

2
00:01:41,510 --> 00:01:42,760
คุณเป็นยังไงบ้าง
เนลส์?

3
00:01:42,930 --> 00:01:45,930
ชาร์ลส์ ตราบใดที่คุณยังเปียกอยู่
คุณจะต้องแช่แข็ง

4
00:01:46,100 --> 00:01:47,390
ไม่ มันไม่ได้แย่เกินไป

5
00:01:47,560 --> 00:01:49,560
ห้องครัวสวยงามและอบอุ่น
หากคุณต้องการที่จะแห้ง

6
00:01:49,730 --> 00:01:51,810
วิถีทางของธุรกิจคือ--
ลูกค้าหนึ่งหรือสองคนต่อวัน--

7
00:01:51,980 --> 00:01:54,400
ดูเหมือนเป็นการเสียเปล่า
ของเชื้อเพลิงที่พยายามเก็บไว้
ร้านค้าได้รับความร้อน

8
00:01:54,570 --> 00:01:56,490
ฉันซาบซึ้งมัน
แต่ฉันจะไป
กลับมาอีกครั้ง

9
00:01:56,650 --> 00:01:58,320
ฉันเพิ่งเข้ามา
เพื่อชำระบิลของฉัน

10
00:01:58,490 --> 00:02:00,820
ดีใจเสมอที่ได้ยินเช่นนั้น

11
00:02:00,990 --> 00:02:02,660
เอาล่ะ มาดูกัน

12
00:02:03,830 --> 00:02:05,790
นั่นจะเป็น $4.00
และอีกหนึ่งไตรมาส

13
00:02:05,950 --> 00:02:09,960
เอาล่ะ. และฉันต้องการ
เบกกิ้งโซดากระป๋อง
และยาสูบไปป์บางส่วน

14
00:02:10,130 --> 00:02:11,790
พวกเราทุกคนออกไปแล้ว
ของเบกกิ้งโซดา

15
00:02:11,960 --> 00:02:13,710
เรามียาสูบ
แม้ว่า

16
00:02:13,880 --> 00:02:15,880
เอาล่ะ.
นั่นจะไม่เป็นไร

17
00:02:16,050 --> 00:02:18,630
มันจะเป็นฝนตกที่เลวร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของรัฐ

18
00:02:18,800 --> 00:02:22,760
โชคดีนิดหน่อย
แม้ว่า ฉันทำเกวียน
งานซ่อมสำหรับมาร์ตินเดล

19
00:02:22,930 --> 00:02:23,930
มาร์ตินเดล?

20
00:02:24,100 --> 00:02:25,260
เขากำลังจะไปแล้ว
เกินไปเหรอ?

21
00:02:25,430 --> 00:02:26,770
เขาไปแล้ว

22
00:02:26,930 --> 00:02:29,690
เขาอยู่ที่นี่
เมื่อสองสามวันก่อน

23
00:02:29,850 --> 00:02:32,150
การขอสินเชื่อ
ฉันไม่สามารถให้เขาได้

24
00:02:32,310 --> 00:02:35,770
ทุกอย่างออกไป
ไม่มีอะไรเข้ามา
ฉันแค่ทำไม่ได้

25
00:02:35,940 --> 00:02:37,900
ดังนั้นเขาจึงออกไป
กลางดึก,

26
00:02:38,070 --> 00:02:41,030
และฉันได้เงิน $106
บนหนังสือ

27
00:02:41,200 --> 00:02:44,530
และเขาเป็นคนที่ 14
ไกลมาก

28
00:02:44,700 --> 00:02:46,330
ฉันทำไม่ได้
ตำหนิเขาแม้ว่า

29
00:02:46,490 --> 00:02:49,870
ทุ่งนาเป็นทะเลโคลน

30
00:02:50,040 --> 00:02:53,290
ไม่มีทาง
เขาสามารถทำได้
พืชผลในปีนี้

31
00:02:53,460 --> 00:02:55,380
ไม่มีทางเลย
ของพวกเราได้ เนลส์

32
00:02:55,550 --> 00:02:57,210
พบกันใหม่.

33
00:03:06,390 --> 00:03:07,810
อิสยาห์!

34
00:03:07,970 --> 00:03:09,180
เฮ้ ชาร์ลส์!

35
00:03:09,350 --> 00:03:11,730
เกรซ:
อิสยาห์ เข้ามาเลย
พ้นสายฝน!

36
00:03:11,900 --> 00:03:13,980
อยู่ตรงนั้น
เฮ้ ชาร์ลส์

37
00:03:14,150 --> 00:03:15,060
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

38
00:03:15,230 --> 00:03:16,320
มันเป็นแบบนี้หรือเปล่า
นับตั้งแต่ฉันจากไป?

39
00:03:16,480 --> 00:03:17,730
ไม่นะ. บางวัน
มันแย่ลงแล้ว

40
00:03:17,900 --> 00:03:20,150
ไม่ใช่แค่ที่นี่
ลอยไปทั่วทั้งรัฐ

41
00:03:20,320 --> 00:03:22,280
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
เราผ่านมาแล้ว

42
00:03:23,990 --> 00:03:25,740
โอ้ มันดีมาก
เพื่อให้คุณกลับมา!

43
00:03:25,910 --> 00:03:27,910
มันเป็นสิ่งที่ดี
กลับมาเถอะที่รัก
เด็กๆ เป็นอย่างไรบ้าง?

44
00:03:28,080 --> 00:03:29,580
- แค่สบายดี
- ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

45
00:03:29,750 --> 00:03:31,330
พวกเขาสบายดี...

46
00:03:31,500 --> 00:03:33,460
แค่สงสัยว่าเมื่อไร
เรากำลังจะเริ่ม
การสร้างเรือ

47
00:03:33,630 --> 00:03:35,290
เด็กชาย ฉันบอกคุณว่า
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากทุกที่

48
00:03:35,460 --> 00:03:37,460
ฉันเห็นผู้ชาย 20 คนยืนอยู่
อยู่ในสายงานเดียวกัน

49
00:03:37,630 --> 00:03:39,500
คุณมีงานทำ
ใน MANKATO ใช่ไหม?

50
00:03:39,670 --> 00:03:40,920
มันไม่ใช่งานอะไรเลย

51
00:03:41,090 --> 00:03:42,880
ลูกเขยของบอสกลับมาแล้ว
เอามันไปจากฉัน

52
00:03:43,050 --> 00:03:45,050
แต่ตอนนี้ฉันมีแผนบางอย่างแล้ว
ฉันบอกคุณว่าอะไร...

53
00:03:45,220 --> 00:03:47,680
ทำไมคุณไม่พาครอบครัวของคุณมา
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้
และเราจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

54
00:03:47,850 --> 00:03:49,100
รักที่จะ
เราจะจบลงแล้ว

55
00:03:49,270 --> 00:03:50,520
หากสิ่งนี้ยังคงอยู่
เราจะว่ายน้ำ
หนทางของเราผ่านไปแล้ว

56
00:03:50,680 --> 00:03:52,060
- เจอกันคืนนี้
-ตกลง.

57
00:04:05,070 --> 00:04:06,370
[ถอนหายใจ]

58
00:04:36,560 --> 00:04:38,560
ช-ชาร์ลส์?

59
00:04:42,280 --> 00:04:45,280
คุณควรจะทำจริงๆ
ออกไปจากสิ่งเหล่านั้น
เสื้อผ้าเปียก

60
00:04:45,450 --> 00:04:49,410
ฉันจะรีบดำเนินการโดยเร็วที่สุด
ฝาครอบเกวียน

61
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
ต้องคุณ? วันนี้?

62
00:04:51,700 --> 00:04:55,660
เรากำลังจะไปมากกว่า
ไปยังสถานที่ของเอ็ดเวิร์ดคืนนี้
อิสยาห์กลับมาแล้ว

63
00:04:55,830 --> 00:04:58,880
ฉันคิดว่าเขามี
งานใน MANKATO

64
00:04:59,040 --> 00:05:00,750
ไม่ใช่อีกต่อไป

65
00:05:03,760 --> 00:05:05,840
ชาร์ลส์ ฉันรู้
ที่คุณกังวล

66
00:05:06,010 --> 00:05:07,680
แต่ฝนนี้
จะหยุด.

67
00:05:07,840 --> 00:05:09,720
ฉันหมายถึง
มันจะต้องหยุด

68
00:05:09,890 --> 00:05:12,180
แคโรไลน์ ฉันพูดอย่างนั้น
สองเดือนที่แล้ว

69
00:05:12,350 --> 00:05:14,980
เมื่อยังมีเวลา
เพื่อไถและปลูก

70
00:05:17,310 --> 00:05:20,810
เราจะไม่
ไปหิว

71
00:05:20,980 --> 00:05:22,570
ห้องใต้ดินราก
เต็มแล้ว

72
00:05:22,730 --> 00:05:26,860
และเรามีแฮมแล้ว
และเบคอน และ--
และหมูเค็ม

73
00:05:27,030 --> 00:05:29,110
มีอาหาร

74
00:05:29,280 --> 00:05:31,120
เรามีเพียงพอแล้ว
เป็นเวลาสองหรือ 3 เดือน

75
00:05:31,280 --> 00:05:35,040
ถังเก็บเมล็ดพืช
เกือบจะว่างเปล่า และเราก็เสร็จแล้ว
หญ้าแห้งเกือบหมดแล้ว

76
00:05:36,830 --> 00:05:39,290
คุณพูดหรือเปล่า
ถึงอิสยาห์เกี่ยวกับ...

77
00:05:39,460 --> 00:05:41,750
กำลังจะออกไป
มองหางาน?

78
00:05:41,920 --> 00:05:46,630
เขาบอกว่ามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ทุกที่ - ผู้ชายกำลังรออยู่
ในสายงาน

79
00:05:46,800 --> 00:05:50,090
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

80
00:05:50,260 --> 00:05:53,720
อิสยาห์ก็มีบางอย่างเหมือนกัน
ของแผน เราจะพูดคุย
ถึงเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้คืนนี้

81
00:05:53,890 --> 00:05:56,810
ฉันจะเอาผ้าคลุมเกวียนนี้
และฉันจะเข้า

82
00:06:05,570 --> 00:06:07,610
[ฟ้าร้อง]

83
00:06:10,320 --> 00:06:11,780
เกรซ: เอาล่ะ อิสยาห์
มันดูเหมือนฉัน

84
00:06:11,950 --> 00:06:13,990
ราวกับว่าคุณไม่ได้กิน
ตลอดเวลาที่คุณจากไป

85
00:06:14,160 --> 00:06:15,580
แน่นอนว่าฉันทำ--

86
00:06:15,750 --> 00:06:19,790
ซุปเงา
สตูว์ติดตามกระต่าย

87
00:06:19,960 --> 00:06:22,170
ในวันจ่ายเงินเดือน ฉันจะ
ซื้อเนื้อสตูว์

88
00:06:22,340 --> 00:06:23,460
และกระดูก
และกริสเทิล...

89
00:06:23,630 --> 00:06:25,590
ปรุงมันออกมาด้านหลัง
ของคอกม้า

90
00:06:25,760 --> 00:06:26,920
ฉันจะมองขึ้นไปที่นั่น
เป็นผู้ชาย 6 หรือ 7 คน

91
00:06:27,090 --> 00:06:28,920
นั่งยองๆ อยู่ตรงนั้น
ยิ้มเหมือน
โคโยตี้.

92
00:06:29,090 --> 00:06:30,510
คาร์ล:
คุณให้อาหารพวกมันหรือเปล่า?

93
00:06:30,680 --> 00:06:31,890
ลูกชาย เมื่อคุณอยู่
มีจำนวนมากกว่า
เช่นนั้น

94
00:06:32,050 --> 00:06:35,010
มันค่อนข้างยาก
ที่จะบอกว่าไม่

95
00:06:35,180 --> 00:06:38,180
ชาร์ลส์:
คุณบอกว่าคุณมีบางอย่าง
ประเภทของแผนในใจ

96
00:06:38,350 --> 00:06:41,140
หลังจากที่ฉันเห็น--
ผู้ชายคร่ำครวญ,
นอนหลับอยู่ในประตู

97
00:06:41,310 --> 00:06:43,940
ขอร้องให้ทำงาน
อาหารหรือทั้งสองอย่าง--

98
00:06:44,110 --> 00:06:45,690
เกรซ: อิสยาห์
ยังไม่แค่นั้น

99
00:06:45,860 --> 00:06:48,110
เด็กๆ คุณพ่อของคุณ
มีเรื่องให้ทำบ้าง

100
00:06:48,280 --> 00:06:50,610
ดังนั้นคุณจึงเข้าไป
ห้องและการเล่นของคาร์ล

101
00:06:50,780 --> 00:06:52,450
-ใช่แหม่ม
- ฉันอยากจะอยู่และฟังมากกว่า

102
00:06:52,620 --> 00:06:56,080
คุณทำตามที่คุณบอก
คุณไปกับน้องสาวของคุณ
และแขกของคุณ

103
00:06:58,290 --> 00:06:59,960
เหมือนที่ฉันพูด
เราต้อง--

104
00:07:00,120 --> 00:07:03,540
หากเราไม่สามารถทำฟาร์มได้
เราต้องหาคำตอบ
วิธีสร้างรายได้

105
00:07:03,710 --> 00:07:05,590
ไม่สามารถทำมันได้
อาศัยอยู่แถวๆ นี้

106
00:07:05,750 --> 00:07:07,710
ฉันเลยบอกว่าเราใช้
โอกาสที่แท้จริง

107
00:07:07,880 --> 00:07:11,720
ฉันวิ่งข้ามสิ่งนี้ที่นี่
กระดาษเดดวูด ที่นี่
ลองดูที่

108
00:07:11,880 --> 00:07:13,390
ที่นั่น ลง
ในมุม

109
00:07:13,550 --> 00:07:16,300
- "ข่าวทอง" คืออะไร?
-ใช่.

110
00:07:16,470 --> 00:07:19,850
อิสยาห์ คุณไม่ได้คิด
ของการก้าวไปสู่ยุคตื่นทอง!

111
00:07:20,020 --> 00:07:22,560
โอ้ เราก็แค่
คุณกำลังพูดอยู่

112
00:07:28,400 --> 00:07:31,780
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับ
ที่จาน

113
00:07:31,950 --> 00:07:33,780
ฉันจะช่วย.

114
00:07:38,200 --> 00:07:39,490
เพลเซอร์โกลด์ใช่ไหม?

115
00:07:39,660 --> 00:07:43,000
มันบอกว่า "นักเก็ต
ขนาดของถั่ว
ในปริมาณมาก"

116
00:07:43,170 --> 00:07:44,580
อย่างน้อยมันก็เป็นโอกาส

117
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
ดีกว่านั่ง
รอบๆ ที่นี่กำลังดูอยู่
น้ำขึ้น

118
00:07:47,420 --> 00:07:49,050
เราได้อะไร
ที่จะสูญเสีย?

119
00:07:49,210 --> 00:07:51,420
ถ้าเราไม่ตีมัน
เรากลับมาที่นี่
เราอยู่ในเรือลำเดียวกัน

120
00:07:51,590 --> 00:07:53,760
ถ้าเราตีมันเราก็เป็น
ใช้ชีวิตอย่างสูงบนหมู

121
00:07:53,930 --> 00:07:55,930
ชาร์ลส์: พวกเขาเท่านั้น
พูดคุยที่นี่เกี่ยวกับผู้คน
นั่นมันทำให้รวย

122
00:07:56,100 --> 00:07:58,810
ไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับทุกคนที่นั่น
ไม่พบสีด้วยซ้ำ

123
00:07:58,970 --> 00:08:00,560
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
ฮะ?

124
00:08:00,730 --> 00:08:02,520
เอาล่ะ
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

125
00:08:09,900 --> 00:08:11,530
มามีกันเถอะ
กาแฟอีกหน่อย

126
00:08:13,610 --> 00:08:15,700
[ฟ้าร้อง]

127
00:08:29,550 --> 00:08:32,130
ฉันคิดว่าคุณกำลังมา
ขวาเข้านอน

128
00:08:32,300 --> 00:08:35,340
ฉันแค่กำลังอ่าน
หนังสือพิมพ์อีกครั้ง

129
00:08:45,020 --> 00:08:47,900
คุณต้องรู้มัน
ด้วยหัวใจในตอนนี้

130
00:08:48,060 --> 00:08:49,480
ใช่.

131
00:08:51,400 --> 00:08:54,360
ไอทีเปรียบเสมือนเอ็ดเวิร์ด
จะเกิดขึ้นกับ
โครงการเช่นนั้น

132
00:08:54,530 --> 00:08:56,360
ทอง. คุณรู้
อัตราต่อรองคืออะไร

133
00:08:56,530 --> 00:08:58,530
ของการค้นหาใครบางคน
มีอะไรบ้าง?

134
00:08:58,700 --> 00:09:00,120
เลขที่.

135
00:09:00,280 --> 00:09:03,790
อาจจะ...
ประมาณ 1,000 ต่อหนึ่ง

136
00:09:03,960 --> 00:09:08,830
คุณจะต้องบ้าแน่ๆ
เพื่อเดินทางระยะทาง 400 ไมล์
ด้วยอัตราต่อรองเช่นนั้น

137
00:09:09,000 --> 00:09:10,340
ถ้ามันบ้ามาก

138
00:09:10,500 --> 00:09:13,670
ทำไมคุณถึงอยู่ต่อไป
อ่านหนังสือครึ่งคืน
เกี่ยวกับมัน?

139
00:09:13,840 --> 00:09:17,760
ฉันแค่นอนไม่หลับ
ฝนที่สับสน
ลงมาทางนั้น

140
00:09:20,180 --> 00:09:23,680
ฉันหวังว่าพวกเขา
มีโรงเรียนที่ดี
ทุกที่ที่เราตั้งถิ่นฐาน

141
00:09:23,850 --> 00:09:27,770
สาวๆ กำลังทำอยู่
เอาล่ะ ฉันเกลียดมันเลย
พวกเขาจะได้รับข้างหลัง

142
00:09:29,360 --> 00:09:31,820
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

143
00:09:31,980 --> 00:09:35,780
ชาร์ลส์ อิงกัลส์,
ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็น
จะไปวาง

144
00:09:35,950 --> 00:09:38,490
เมื่อมีคุณ
ใต้เท้าบริเวณนี้
ในอีก 6 เดือนข้างหน้า

145
00:09:38,660 --> 00:09:40,530
คุณได้รับ
อีกสิ่งหนึ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

146
00:09:44,410 --> 00:09:47,870
ดูสิ คุณรู้--
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังพูดคุยกัน
ประมาณ 400 ไมล์

147
00:09:48,040 --> 00:09:50,210
เรามาไกลกว่านี้
มากกว่าที่จะมาที่นี่

148
00:09:50,380 --> 00:09:52,210
เราจึงได้รับโอกาส

149
00:09:52,380 --> 00:09:54,460
เราทำได้
โอกาสตอนนี้

150
00:09:54,630 --> 00:09:59,300
คุณรู้ว่าคุณกำลังจะตาย
ไป. ทำไมคุณไม่ทำ
ออกมาด้วยเหรอ?

151
00:09:59,470 --> 00:10:02,720
เอาล่ะ.
ตอนนี้เราทั้งคู่รู้แล้ว
แผนบ้าๆ ใช่มั้ยล่ะ?

152
00:10:02,890 --> 00:10:06,020
มันเป็นแผนบ้าๆ
แต่หากฉันอยู่ที่นี่
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

153
00:10:06,180 --> 00:10:09,390
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรเลย
ในโลกที่สร้าง
ผู้ชายรู้สึกแย่มาก

154
00:10:09,560 --> 00:10:11,190
เมื่อรู้ว่ามีเพียง
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้

155
00:10:11,360 --> 00:10:13,980
[เคาะประตู]

156
00:10:15,570 --> 00:10:17,490
นอนไม่หลับ
ต้องมามากกว่า

157
00:10:17,650 --> 00:10:19,610
เกรซพูดถูก
เรากำลังจะไป!

158
00:10:19,780 --> 00:10:21,240
ใช่!

159
00:10:21,410 --> 00:10:23,280
เรากำลังจะไปเหมือนกัน

160
00:10:23,450 --> 00:10:25,240
วะ-ฮู!

161
00:10:25,410 --> 00:10:27,040
[หัวเราะ]

162
00:10:29,500 --> 00:10:31,420
[แหวนกระดิ่ง]

163
00:10:36,260 --> 00:10:37,510
ที่นี่คุณไป

164
00:10:37,670 --> 00:10:39,260
นั่นคือครั้งสุดท้าย
ของมัน

165
00:10:39,430 --> 00:10:40,760
เราทุกคนพร้อมแล้ว

166
00:10:40,930 --> 00:10:42,550
แคโรไลน์: เอาล่ะ

167
00:10:46,560 --> 00:10:49,100
เนลส์ ฉันต้องการ
ขอบคุณมาก.

168
00:10:49,270 --> 00:10:50,770
มันเป็นความสุขของฉัน
ชาร์ลส์.

169
00:10:50,940 --> 00:10:52,980
ตอนนี้ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะคอยจับตาดู
บ้านสำหรับคุณ

170
00:10:53,150 --> 00:10:56,900
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

171
00:11:09,120 --> 00:11:11,080
เขียนถ้าคุณ
ตีมันให้รวย

172
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
ฉันจะทำอย่างนั้น

173
00:11:12,420 --> 00:11:15,040
ขอให้โชคดี.
พระเจ้าไปกับคุณ

174
00:11:15,210 --> 00:11:17,880
ฉันจะอธิษฐานว่าเขาเป็น
มาเร็ว!

175
00:11:35,270 --> 00:12:54,770
[ฟ้าร้อง]

176
00:13:06,570 --> 00:13:08,620
ทุกคนลุกขึ้น!

177
00:13:09,490 --> 00:13:10,990
เฮ้ เอ็ดเวิร์ด!

178
00:13:11,160 --> 00:13:15,000
เฮ้ เอ็ดเวิร์ด
ออกไปที่นี่!
ฝนหยุดแล้ว!

179
00:13:17,000 --> 00:13:18,330
ฮ่า! สรรเสริญ!

180
00:13:18,500 --> 00:13:24,460
ชาร์ลส์: ข้าแต่พระเจ้า ขอบพระคุณ
วันนี้เพื่ออาหารของเรา...

181
00:13:24,630 --> 00:13:26,420
และเพื่อท้องฟ้าสีฟ้าของคุณ

182
00:13:26,590 --> 00:13:29,800
ช่วยเราและแนะนำเรา
ข้าแต่พระเจ้า

183
00:13:29,970 --> 00:13:32,640
ขณะที่เราเริ่มต้นชีวิตใหม่

184
00:13:32,810 --> 00:13:37,730
เราพยายามอย่างดีที่สุดที่จะปฏิบัติตาม
เส้นทางที่คุณสร้างไว้เพื่อเรา

185
00:13:37,900 --> 00:13:39,440
ไม่ว่ามันจะนำไปสู่ที่ไหน

186
00:13:39,610 --> 00:13:42,860
เราอธิษฐานว่าคุณจะ
อยู่กับเราเสมอ

187
00:13:43,030 --> 00:13:45,690
-อาเมน
-อาเมน

188
00:14:36,000 --> 00:14:40,460
[การสตาร์ทเครื่องยนต์ไอน้ำ]

189
00:14:40,620 --> 00:14:42,750
[วัวต่ำ]

190
00:15:13,530 --> 00:15:15,660
[เล่นเปียโนห้องรับแขก]

191
00:15:20,040 --> 00:15:22,000
อิสยาห์ แบบไหน
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

192
00:15:22,170 --> 00:15:25,170
เอาล่ะเกรซ มีแล้ว
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคน
มีความสนุกสนานเล็กน้อย

193
00:15:25,340 --> 00:15:27,460
คุณเรียกสิ่งนี้
สนุกนิดหน่อย!

194
00:15:27,630 --> 00:15:29,340
ผู้ชาย: โห่!

195
00:15:31,550 --> 00:15:32,590
[ยิงปืน]

196
00:15:32,760 --> 00:15:34,090
โอ้!

197
00:15:34,260 --> 00:15:37,680
ไม่ ฉันเดาว่าไม่
เดาว่าพวกเขาไม่ใช่
มีความสนุกสนานจริงๆ

198
00:15:48,860 --> 00:15:50,530
[ผู้หญิงโทรมาและหัวเราะคิกคัก]

199
00:15:51,990 --> 00:15:55,030
โอ้ ชาร์ลส์
เรามากันครบหรือยัง
วิธีนี้เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

200
00:15:55,200 --> 00:15:58,620
คุณไม่ต้องกังวล
ที่รัก. การเรียกร้อง
อยู่นอกเมือง

201
00:16:06,920 --> 00:16:08,130
ว้าว.

202
00:16:08,300 --> 00:16:10,710
อิสยาห์และฉันจะ
ได้รับสิทธิมากกว่าที่จะ
สำนักงานสินไหมทดแทน

203
00:16:10,880 --> 00:16:12,260
และเราจะไปตามทางของเรา

204
00:16:12,420 --> 00:16:14,380
เกรซและฉันมี
เพื่อเลือกบางสิ่ง
ขึ้นที่ร้าน

205
00:16:14,550 --> 00:16:16,550
เอาล่ะ.
เราจะรีบไป

206
00:16:18,890 --> 00:16:20,930
[รถไฟเป่านกหวีด]

207
00:16:27,860 --> 00:16:30,690
แมรี่, ลอร่า...
คอยดูแลเด็กน้อย

208
00:16:30,860 --> 00:16:32,150
และอย่าออกไป
ของเกวียน

209
00:16:32,320 --> 00:16:33,900
ที่เหมาะกับคุณ
เหมือนกัน คาร์ล

210
00:16:34,070 --> 00:16:35,820
แย่จังแม่ ฉันต้องการ
เพื่อมองไปรอบ ๆ

211
00:16:35,990 --> 00:16:37,780
คุณเพียงแค่ทำตาม
ฉันพูดชายหนุ่ม

212
00:16:37,950 --> 00:16:39,490
ใช่แหม่ม

213
00:16:41,450 --> 00:16:43,250
เฮ้ ซันนี่...

214
00:16:43,410 --> 00:16:46,250
ทำอะไรอยู่?

215
00:16:51,170 --> 00:16:53,630
จี๊หวือ!

216
00:16:53,800 --> 00:16:55,340
[หัวเราะคิกคัก]

217
00:17:00,010 --> 00:17:02,310
ฉันเกือบจะสมบูรณ์แล้ว
หมดแป้ง

218
00:17:02,470 --> 00:17:05,940
ฉันเองก็เหมือนกัน และอิสยาห์ก็พูด
ถ้าฉันทำกาแฟของฉัน
อ่อนแอกว่าใด ๆ

219
00:17:06,100 --> 00:17:09,560
เขาจะโยนเข้าไป
จาระบีเพลาบางส่วน
เพียงเพื่อสีสัน

220
00:17:11,190 --> 00:17:12,570
เกรซ...

221
00:17:14,650 --> 00:17:15,820
โอ้พระเจ้า!

222
00:17:15,990 --> 00:17:18,950
โอ้ ฉันไม่เคยเห็นราคาดังกล่าวมาก่อน
ตลอดชีวิตของฉัน

223
00:17:19,120 --> 00:17:20,870
อาจจะมีบางอย่าง
ชนิดของความผิดพลาด

224
00:17:21,040 --> 00:17:23,330
สวัสดีตอนบ่ายนะสาวๆ
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

225
00:17:23,500 --> 00:17:25,870
เราต้องการแป้ง
น้ำตาลบางส่วน
และกาแฟบางส่วน

226
00:17:26,040 --> 00:17:28,080
ดี ดี คุณมา
ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง

227
00:17:28,250 --> 00:17:30,000
เกรดี้ เจนนิ่งส์
ที่บริการของคุณ

228
00:17:30,170 --> 00:17:32,800
อย่างที่คุณเห็น
ฉันมีหุ้นเต็มจำนวน
ในเดดวูดตรงนี้

229
00:17:32,960 --> 00:17:35,720
ใช่แล้ว
แต่ราคาเหล่านี้!

230
00:17:35,880 --> 00:17:38,680
ฉันหมายถึง $ 15 สำหรับ
แป้ง 50 ปอนด์เหรอ?

231
00:17:38,840 --> 00:17:41,350
เอ่อ นั่นคือ 30 ปอนด์
แหม่ม...

232
00:17:41,510 --> 00:17:45,060
และมีโอกาสที่
ทั้งหมดนี้จะหายไป
ภายในเย็นวันพรุ่งนี้

233
00:17:45,230 --> 00:17:48,270
เร็ว ๆ นี้ในฐานะคนโกง
รับข้อความที่ฉันได้รับในการจัดส่ง

234
00:17:48,440 --> 00:17:49,940
โอ้!

235
00:17:50,110 --> 00:17:51,560
ตอนนี้เชื่อฉันเถอะ

236
00:17:51,730 --> 00:17:54,570
คุณจะไม่พบ
ราคาที่ต่ำกว่าทุกที่
ในเมืองนี้...

237
00:17:54,740 --> 00:17:56,690
หากคุณสามารถหาได้
สินค้าทั้งหมด

238
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
ขอบคุณ.

239
00:17:58,030 --> 00:17:59,410
ด้วยความยินดี.

240
00:18:00,870 --> 00:18:04,540
ยังไม่มีร่องรอย
มีสีที่พบทางเหนือ
ของส้อมที่นี่

241
00:18:04,700 --> 00:18:07,040
ความจริงก็คือการเรียกร้อง
บนทางแยกตะวันตก

242
00:18:07,210 --> 00:18:09,370
ยังไม่ได้จ่ายดีกว่า
กว่าขนมปังและถั่ว

243
00:18:09,540 --> 00:18:11,460
ดูเหมือนว่าจ่ายจริง
โกหกในส่วนนี้

244
00:18:11,630 --> 00:18:12,710
รอสักครู่.
คุณกำลังบอกเราอยู่

245
00:18:12,880 --> 00:18:13,960
ไม่มีเลย
การเรียกร้องที่เหมาะสมเหลืออยู่หรือไม่?

246
00:18:14,130 --> 00:18:15,300
เลขที่. ไม่มีใคร
สามารถทำสิ่งนั้นได้

247
00:18:15,460 --> 00:18:17,050
แค่นั้นแหละมาก
ของคนที่ได้รับ
ที่นี่ก่อนคุณ

248
00:18:17,220 --> 00:18:19,550
ฉันเดาว่าอย่างนั้น ตาม
ถึงเครื่องหมายของคุณและ
ไก่เกาที่นั่น

249
00:18:19,720 --> 00:18:22,390
ไม่มีการเรียกร้องที่เหมาะสม
ภายใน 20 ไมล์ของการประท้วง

250
00:18:22,550 --> 00:18:23,890
นั่นคือประเทศทองคำ
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

251
00:18:24,060 --> 00:18:25,890
เมื่อมีข่าว
ของการประท้วง
RUSH เปิดอยู่

252
00:18:26,060 --> 00:18:27,890
แน่นอนคุณทำได้
ซื้อการเรียกร้องเสมอ

253
00:18:28,060 --> 00:18:29,230
เท่าไหร่?

254
00:18:29,390 --> 00:18:31,600
ขึ้นอยู่กับ
300, 500...

255
00:18:31,770 --> 00:18:35,230
ฉันเคยเห็น
ขายกรวดแย่
มากกว่า 1,000.

256
00:18:35,400 --> 00:18:37,240
ขอบคุณมาก.

257
00:18:37,400 --> 00:18:38,740
นาย. อิงกัลส์...

258
00:18:38,900 --> 00:18:40,860
มีสถานที่
ทางตะวันตกของที่นี่
ประมาณ 50 ไมล์

259
00:18:41,030 --> 00:18:42,530
นิวตันเป็นสถานที่
ดูดี

260
00:18:42,700 --> 00:18:44,490
ไม่เคยมีการโจมตีครั้งใหญ่
ยังมีแต่ผู้คน
ใครเคยทำงานบ้าง

261
00:18:44,660 --> 00:18:46,080
บอกฉันว่าพวกเขามี
พบสีบางอย่าง

262
00:18:46,250 --> 00:18:47,830
คุณอาจลองสิ่งนั้น

263
00:18:48,000 --> 00:18:49,160
มีความรับผิดชอบมาก

264
00:18:49,330 --> 00:18:51,000
ต่อไป! คนต่อไปคือใคร?
ก้าวขึ้นมา

265
00:18:51,170 --> 00:18:52,750
[ตะโกนทั้งหมด]

266
00:18:55,880 --> 00:18:58,260
[เล่นเปียโนห้องรับแขก]

267
00:19:02,640 --> 00:19:04,100
เอาละ
คุณคิดอย่างไร?

268
00:19:04,260 --> 00:19:06,220
ฉันไม่คิดว่าเรามี
ทางเลือกมากมาย

269
00:19:06,390 --> 00:19:09,350
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
อีก 50 ไมล์ไม่ควร
สร้างความแตกต่าง

270
00:19:09,520 --> 00:19:10,850
นั่นคือความรู้สึกของฉัน
อย่างแน่นอน

271
00:19:11,020 --> 00:19:12,520
รอสักครู่
ชาร์ลส์.

272
00:19:12,690 --> 00:19:13,860
เฮ้ มาเลย!

273
00:19:14,020 --> 00:19:15,570
รอ. ฉันได้
ความคิดที่นี่

274
00:19:15,730 --> 00:19:18,440
ถ้าเป็นความคิด
พาคุณไปที่นั่น
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

275
00:19:18,610 --> 00:19:20,110
ฟังที่นี่
ฉันได้รับสิ่งนี้เล็กน้อย
เงินนิดหน่อยที่นี่

276
00:19:20,280 --> 00:19:21,700
ฉันรับมันได้
ในนั้นและ
เพิ่มเป็นสองเท่า

277
00:19:21,860 --> 00:19:23,280
จะไม่ใช้เวลามากขึ้น
กว่า 10 นาที

278
00:19:23,450 --> 00:19:24,780
มันจะไม่พาคุณไป
มากกว่า 10 นาที
ที่จะสูญเสียมัน

279
00:19:24,950 --> 00:19:26,620
อย่างน้อยก็เข้าไปข้างในกันเถอะ
และมองไปรอบ ๆ

280
00:19:26,790 --> 00:19:28,620
คุณก้าวไปข้างหน้า
ฉันจะบอกเกรซ
คุณอยู่ที่ไหน.

281
00:19:28,790 --> 00:19:30,410
เธอจะมีความสุข
เพื่อฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้

282
00:19:30,580 --> 00:19:33,880
เลขที่! ถือมัน! ถือมัน!
บางทีมันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดี

283
00:19:36,340 --> 00:19:38,500
[เสียงระฆังรถไฟ]

284
00:19:43,470 --> 00:19:46,100
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการอยู่ใกล้เมืองนี้

285
00:19:46,260 --> 00:19:48,810
ไม่ใช่การเรียกร้องสิทธิ์ที่เหลือ--
อย่างน้อยที่สุด
เราจ่ายได้

286
00:19:48,970 --> 00:19:50,930
เพื่อนใส่เราลงบน
สถานที่ประมาณ 50 ไมล์
ทางตะวันตกของที่นี่

287
00:19:51,100 --> 00:19:54,770
ฉันไม่สนใจว่าไกลแค่ไหน
มันเป็นเพียงตราบเท่าที่
มันอยู่ห่างจากที่นี่

288
00:19:54,940 --> 00:19:56,610
เราจะตั้งแคมป์ข้างนอก
ของเมืองคืนนี้

289
00:19:56,770 --> 00:19:58,150
เริ่มต้นใช้งานตั้งแต่เนิ่นๆ
ในตอนเช้า

290
00:19:58,320 --> 00:19:59,650
ได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ที่ร้าน?

291
00:19:59,820 --> 00:20:01,240
เราไม่ได้รับ
อะไรก็ได้

292
00:20:01,400 --> 00:20:02,320
ทำไมไม่?

293
00:20:02,490 --> 00:20:05,110
$ 15 สำหรับ 30 ปอนด์
ของแป้ง

294
00:20:05,280 --> 00:20:07,490
นั่นเป็นเหตุผลที่ดี
ทำไมไม่.

295
00:21:30,740 --> 00:21:32,120
อิสยาห์?

296
00:21:34,040 --> 00:21:36,580
[โคโยตี้สะอื้น]

297
00:21:44,170 --> 00:21:45,550
ฮะ.

298
00:22:06,190 --> 00:22:07,360
ชาร์ลส์.

299
00:22:07,530 --> 00:22:08,820
อืม?

300
00:22:10,120 --> 00:22:11,320
ชาร์ลส์.

301
00:22:11,490 --> 00:22:12,740
อะไร?

302
00:22:12,910 --> 00:22:15,540
มันคืออิสยาห์
เขาไปแล้ว

303
00:22:15,700 --> 00:22:16,830
อะไร?

304
00:22:17,000 --> 00:22:18,960
หลังเที่ยงคืนแล้ว
และอิสยาห์ก็จากไปแล้ว

305
00:22:19,120 --> 00:22:20,750
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เขาไปแล้ว

306
00:22:22,210 --> 00:22:24,630
ฉันคิดว่าฉันมีแล้ว
เป็นความคิดที่ดีทีเดียวเกรซ

307
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
คุณไม่ต้องกังวล
ฉันจะตามหาเขา

308
00:22:28,180 --> 00:22:30,470
[ยิงและตะโกน]

309
00:22:36,100 --> 00:22:38,020
[เล่นเปียโน]

310
00:22:48,200 --> 00:22:51,740
ขึ้นเครื่องเถอะนักพนัน!
เรากำลังแจกมันไป

311
00:22:51,910 --> 00:22:53,990
ใครบางคนชนะ
ทุกการหมุน

312
00:22:54,160 --> 00:22:57,830
เอาล่ะ เดิมพันไว้ สุภาพบุรุษ
คุณไม่สามารถชนะได้
หากคุณไม่เดิมพัน

313
00:22:58,000 --> 00:22:59,960
ให้ฉันโชคดี
หมายเลข ดอลลี่

314
00:23:00,120 --> 00:23:03,960
ฉันจะติด
กับ 6 ดาร์บี้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

315
00:23:04,130 --> 00:23:05,040
6.

316
00:23:05,210 --> 00:23:07,340
เอาล่ะ นักพนัน
ยึดติดกับหมวกของคุณ

317
00:23:07,510 --> 00:23:10,970
เอาล่ะ...
รอบและรอบ

318
00:23:11,130 --> 00:23:12,180
มาเลย 6!

319
00:23:12,340 --> 00:23:13,430
นั่นคือโชคดี
หมายเลข--6.

320
00:23:13,600 --> 00:23:17,350
มาเลย 6!
6 กำลังจะมา
มันอยู่ที่นั่น

321
00:23:17,520 --> 00:23:20,060
แค่นั้นแหละ.
หมายเลข 6 คือ
เอ-มามิง

322
00:23:20,230 --> 00:23:22,230
6 กำลังมา
นั่นมัน!

323
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
โอ้ และสตาร์ก็ชนะ
เงิน!

324
00:23:24,560 --> 00:23:25,610
บัลเดอร์แดช!

325
00:23:25,770 --> 00:23:28,280
ฉันคิดว่าคุณจะตีมัน
ครั้งนั้นดาร์บี้

326
00:23:28,440 --> 00:23:30,360
คุณได้รับการตี
ทุกสิ่งรอบตัวมัน

327
00:23:30,530 --> 00:23:32,910
คุณรู้ไหม เลดี้ลัค
แค่เกลียดคนขี้ขลาด

328
00:23:33,070 --> 00:23:36,200
เธอกำลังจะยิ้ม
กับคุณในครั้งนี้อย่างแน่นอน!

329
00:23:36,370 --> 00:23:39,700
แย่แล้ว เลดี้โชคไม่ใช่เหรอ
จะยิ้มให้ฉัน

330
00:23:39,870 --> 00:23:43,460
เลดี้โชคอย่า
ไม่สนใจอะไรเกี่ยวกับ
ผู้สูงอายุ

331
00:23:43,630 --> 00:23:45,170
ดอลลี่:
เดิมพันสุภาพบุรุษ

332
00:23:45,340 --> 00:23:47,130
[ดอลลี่โทรมา
ถึงนักพนันคนอื่นๆ]

333
00:23:47,300 --> 00:23:49,420
อิสยาห์: อย่าเลย
ไม่พอใจมากที่นั่น
คุณจะเจ็บใบหน้าของคุณ

334
00:23:49,590 --> 00:23:51,220
โชคของคุณ
เกี่ยวกับ รันเอาท์

335
00:23:51,380 --> 00:23:52,510
ฉันได้รับประกาศ
ที่จะทำให้

336
00:23:52,680 --> 00:23:54,300
ใครๆ ก็ต้องการการแก้แค้น
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

337
00:23:54,470 --> 00:23:56,970
นี่กำลังจะไป
เพื่อเป็นมือสุดท้ายของฉัน
มาเลยจัดการเลย

338
00:23:57,140 --> 00:23:58,260
สู้ ๆ นะเพื่อนๆ

339
00:23:58,430 --> 00:23:59,770
คุณไปแล้ว

340
00:23:59,930 --> 00:24:01,230
คิงเดิมพัน 50

341
00:24:01,390 --> 00:24:04,270
การเดิมพันที่ฟังดูดีมาก
50. ข้อตกลง

342
00:24:04,440 --> 00:24:06,110
โอ้ 4.3 และ 10.

343
00:24:06,270 --> 00:24:08,440
กษัตริย์จะเดิมพัน
อีก 40

344
00:24:08,610 --> 00:24:11,530
แน่นอนมันจะ
คุณอยู่ตรงนั้น

345
00:24:11,700 --> 00:24:13,610
เป็นไปได้ตรง

346
00:24:14,910 --> 00:24:16,240
นั่นคือกษัตริย์ของคุณ

347
00:24:16,410 --> 00:24:18,410
ทำให้มันเป็น 40
เล่นโป๊กเกอร์

348
00:24:18,580 --> 00:24:20,450
อ่า มาทำกันเถอะ 50

349
00:24:20,620 --> 00:24:21,620
ดีล!

350
00:24:21,790 --> 00:24:23,160
คู่หก

351
00:24:23,330 --> 00:24:24,250
หก

352
00:24:24,420 --> 00:24:26,380
ฉันมีคู่แล้ว
ของหกที่นั่น

353
00:24:26,540 --> 00:24:29,920
หกเหล่านั้นกำลังจะไป
เพื่อเดิมพัน $50 เข้า KITTY

354
00:24:30,090 --> 00:24:33,880
เอาล่ะ. ฉันจะเดิมพัน
50 และฉันจะ
เลี้ยงดูคุณ...เพิ่มอีก 50

355
00:24:34,050 --> 00:24:37,390
คุณอาจจะมีอีกคนหนึ่ง
ราชาในหลุมใช่ไหม?
ถ้าคุณทำ ฉันจะร้องไห้

356
00:24:37,550 --> 00:24:40,260
แต่ฉันจะโทรหาคุณ
เหมือนกันทั้งหมด

357
00:24:41,520 --> 00:24:42,770
ฉันมีกษัตริย์แล้ว

358
00:24:42,930 --> 00:24:44,310
เขามีกษัตริย์องค์อื่น

359
00:24:44,480 --> 00:24:46,980
ฉันมี 3 หก
มันไม่เศร้าเหรอ?

360
00:24:47,150 --> 00:24:49,570
อย่างที่ฉันพูด
นั่นเป็นมือสุดท้ายของฉัน

361
00:24:49,730 --> 00:24:54,280
ฉันควรจะกลับมาดีที่สุด
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ
การพนันที่ดีมาก

362
00:25:00,950 --> 00:25:03,120
[เชียร์]

363
00:25:03,290 --> 00:25:04,830
ฉันทำมัน!

364
00:25:08,290 --> 00:25:10,790
เราทำเงินได้บางส่วน...
เพื่อเกรซเท่านั้น!

365
00:25:10,960 --> 00:25:14,010
ฉันเชื่อว่าฉันทำได้!
ฉันเชื่อว่าฉันรับมันทั้งหมด!

366
00:25:20,640 --> 00:25:22,770
[ชก]

367
00:25:35,360 --> 00:25:38,910
ดอลลี่: รับเดิมพันของคุณ
ลงเลย นักพนัน
วางเดิมพันของคุณลง

368
00:25:39,070 --> 00:25:42,330
คุณไม่สามารถชนะได้
หากคุณไม่เดิมพัน
ก้าวขึ้นตรงนี้

369
00:25:42,490 --> 00:25:46,410
หนวดดำ
เสื้อลายตาราง?

370
00:25:46,580 --> 00:25:48,460
ไม่เห็นใครเลย
แบบนั้น...

371
00:25:48,630 --> 00:25:51,090
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันมา
ไปทำงาน.

372
00:25:52,340 --> 00:25:54,460
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

373
00:25:54,630 --> 00:25:56,800
ใช่.
อากาศบริสุทธิ์บ้าง

374
00:26:07,270 --> 00:26:09,560
[อิสยาห์ครวญคราง]

375
00:26:18,280 --> 00:26:19,740
อิสยาห์ : โอ้...

376
00:26:25,200 --> 00:26:27,330
เอ็ดเวิร์ด!

377
00:26:27,500 --> 00:26:29,210
เอ็ดเวิร์ดส์

378
00:26:29,370 --> 00:26:31,040
ชาร์ลส์...

379
00:26:31,210 --> 00:26:33,380
โอ้...ฉันควรจะได้
รับคำแนะนำของคุณ

380
00:26:33,550 --> 00:26:35,960
และอยู่ข้างนอก
ของสถานที่นั้น

381
00:26:36,130 --> 00:26:39,380
แต่ทำดีจริงๆ
โชคที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

382
00:26:39,550 --> 00:26:41,390
ใช่จนถึง
หลังคาล้มลง

383
00:26:41,550 --> 00:26:43,890
หลังคา? มี
5 คน

384
00:26:44,060 --> 00:26:45,390
อาจจะกลับเข้าไปที่นั่น
ตอนนี้.

385
00:26:45,560 --> 00:26:48,230
ตอนนี้เพียงแค่ยึดมั่น
ทั้ง 5 คนคือ
ยังอยู่ในนั้น

386
00:26:48,390 --> 00:26:51,060
ให้ฉันพาคุณไป
กลับไปที่แคมป์
เราจะแก้ไขปัญหาให้คุณ

387
00:26:51,230 --> 00:26:52,310
เอาล่ะ.

388
00:26:52,480 --> 00:26:53,520
ลุกขึ้น.

389
00:26:53,690 --> 00:26:55,520
โอ้...

390
00:26:57,360 --> 00:26:58,780
มาเลย

391
00:27:00,570 --> 00:27:03,200
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันไปแล้วเหรอ?

392
00:27:03,370 --> 00:27:04,700
เกรซ.

393
00:27:04,870 --> 00:27:08,660
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างจะ
ต่อสู้กับพวกเขา 5 คนอีกครั้ง
กว่าที่จะเผชิญหน้ากับเธอ

394
00:27:14,250 --> 00:27:15,920
ฉันจะเปลี่ยนสิ่งนั้น
ผ้าพันแผลพรุ่งนี้

395
00:27:16,090 --> 00:27:18,340
ขอบคุณ.
นั่นจะไม่เป็นไร

396
00:27:18,510 --> 00:27:21,090
ชาร์ลส์: แล้วเจอกันนะ
ในตอนเช้า

397
00:27:21,260 --> 00:27:22,510
ตกลง.

398
00:27:43,620 --> 00:27:45,620
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

399
00:27:47,240 --> 00:27:49,790
จะไม่ทำมันอีก
ฉันสัญญา

400
00:27:51,250 --> 00:27:53,460
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันบอกว่าฉันสัญญา

401
00:27:53,630 --> 00:27:56,170
คุณสัญญาแล้ว
ก่อน

402
00:27:56,340 --> 00:27:58,880
ครั้งนี้แตกต่างออกไป
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อความสนุกสนาน

403
00:27:59,050 --> 00:28:01,380
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อที่เราจะได้
แป้งหรือเบคอนบางส่วน

404
00:28:01,550 --> 00:28:04,340
นั่นเป็นเพียงข้อแก้ตัว
และคุณก็รู้

405
00:28:04,510 --> 00:28:06,140
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

406
00:28:06,300 --> 00:28:10,560
คุณแต่งงานกับฉันเพื่ออะไร
ในสถานที่แรก
ถ้าคุณต้องการให้ฉันเปลี่ยน?

407
00:28:10,730 --> 00:28:12,600
ฉันหมายความว่า ทำไมคุณถึงไม่ทำแบบนั้น
เพียงแค่ขึ้นและแต่งงานกับใครสักคน

408
00:28:12,770 --> 00:28:16,060
ใครคือผู้ที่พร้อมแล้ว
คุณอยากให้ฉันเป็นเหรอ?

409
00:28:16,230 --> 00:28:20,030
เพราะฉันตกหลุมรัก
นั่นคือเหตุผลที่มีคุณ

410
00:28:24,280 --> 00:28:26,120
โอ้ ไปนอนซะ!

411
00:28:26,280 --> 00:28:27,740
ใช่แล้วที่รัก.

412
00:29:03,400 --> 00:29:06,530
[สำเนียงอิตาลี]
ดูเหมือนว่าเราได้รับ
บริษัทเหรอ?

413
00:29:06,700 --> 00:29:08,570
[เสียงล้อเกวียนส่งเสียงดัง]

414
00:29:13,080 --> 00:29:14,870
ชาร์ลส์: ว้าว!

415
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
สวัสดีเพื่อน.

416
00:29:16,210 --> 00:29:17,500
คุณเป็นอย่างไร?

417
00:29:17,670 --> 00:29:19,460
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยล้อของคุณ?

418
00:29:19,630 --> 00:29:21,380
ไม่มีอะไรสักหน่อย
จาระบีจะไม่แก้ไข

419
00:29:21,550 --> 00:29:23,800
ฉันตั้งใจจะให้ฉันบ้าง
ในเดดวูด แต่มันก็แค่
หลุดความคิดของฉัน

420
00:29:23,970 --> 00:29:26,630
อ่า เป็นสถานที่ที่ไม่ดี
โจรและโจร...

421
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
พวกเขาเรียกเก็บเงินคุณ 3 ครั้ง
เพื่อทุกสิ่ง

422
00:29:28,970 --> 00:29:30,890
พวกเขาเลือกกระเป๋าของคุณ
คุณกำลังจะไปไหน?

423
00:29:31,060 --> 00:29:32,600
เรากำลังจะไปสถานที่หนึ่ง
เรียกว่านิวตัน

424
00:29:32,770 --> 00:29:34,850
พวกเราก็เช่นกัน คุณสามารถ
ขับรถไปกับเรา
ถ้าคุณชอบ

425
00:29:35,020 --> 00:29:36,350
เราอยากได้มาก
ขอบคุณ.

426
00:29:36,520 --> 00:29:38,730
กริฟฟินชื่อของฉัน
เบน กริฟฟิน.

427
00:29:38,900 --> 00:29:39,980
ที่นั่น
ครอบครัวของฉัน

428
00:29:40,150 --> 00:29:41,320
ชาร์ลส์: แหม่ม.

429
00:29:41,480 --> 00:29:44,030
สวัสดี

430
00:29:44,190 --> 00:29:46,070
เหล่านี้คือ
เดลาโนส

431
00:29:46,240 --> 00:29:47,570
คุณเป็นอย่างไร?
อิงกัลส์

432
00:29:47,740 --> 00:29:48,990
เอ็ดเวิร์ดที่นี่

433
00:29:49,160 --> 00:29:51,580
มาเรีย ภรรยาของฉัน
และแซม ลูกชายของฉัน

434
00:29:51,740 --> 00:29:53,830
อเมริกัน,
เหมือนลุงแซม!

435
00:29:54,000 --> 00:29:55,950
โอ้ คุณเป็นเช่นนั้น
ครอบครัวที่ดี!

436
00:29:56,120 --> 00:29:57,750
ชาร์ลส์: ขอบคุณ
มากนะคุณผู้หญิง

437
00:29:57,920 --> 00:29:59,080
[นาย. เดลาโน
พูดภาษาอิตาลี]

438
00:29:59,250 --> 00:30:00,210
อาหารมากขึ้น!

439
00:30:00,380 --> 00:30:01,460
โอ้ ศรี ศรี แซม...

440
00:30:01,630 --> 00:30:02,920
[พูดภาษาอิตาลี]

441
00:30:03,090 --> 00:30:04,590
-โอเคค่ะแม่
-เอสไอ เอสไอ

442
00:30:04,760 --> 00:30:07,220
คุณสามารถทานอาหารกับเราได้
ในขณะที่เบ็นและฉันแก้ไข
ล้อเหรอ?

443
00:30:07,380 --> 00:30:08,880
แคโรไลน์: ไม่
เราไม่สามารถกำหนดได้

444
00:30:09,050 --> 00:30:11,350
โอ้ มันไม่ได้บังคับ
เราสนุก

445
00:30:11,510 --> 00:30:13,140
เบน: ฉันคิดว่าคุณ
ดีกว่านะมิสเตอร์

446
00:30:13,310 --> 00:30:15,100
นาง. เดลาโนเป็นคนดี
มือกับ VICTUALS,

447
00:30:15,270 --> 00:30:17,730
และฉันก็เป็นคนเขียนล้อ
กลับบ้าน--ดีที่สุด
4 ประเทศ

448
00:30:17,890 --> 00:30:21,650
เอาล่ะ เราจะ
พาคุณขึ้นไปบนนั้น
ขอบคุณมาก.

449
00:30:21,820 --> 00:30:23,690
เราไปทำงานแล้วเหรอ?

450
00:30:26,190 --> 00:30:27,530
ช่างเป็นพรจริงๆ

451
00:30:27,700 --> 00:30:30,660
ฉันไม่แน่ใจว่าเราอยู่
จะไปทำให้มัน
บนวงล้อนั้น

452
00:30:30,820 --> 00:30:32,950
พรกำลังมาบรรจบกัน
คนแบบพวกเขา

453
00:30:33,120 --> 00:30:36,330
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ฉันควรให้พวกเขาช่วยดีกว่า

454
00:31:01,150 --> 00:31:03,650
ว้าว! หยุดสุดท้าย--
นิวตัน!

455
00:31:03,820 --> 00:31:05,770
ทุกคนออกไป

456
00:31:09,530 --> 00:31:10,990
ยินดีต้อนรับ!

457
00:31:11,160 --> 00:31:12,820
ยินดีต้อนรับสู่นิวตัน

458
00:31:12,990 --> 00:31:13,950
ขอบคุณ.

459
00:31:14,120 --> 00:31:16,410
มันเป็นความสุขที่ได้เห็น
ครอบครัวพื้นบ้านมาถึง

460
00:31:16,580 --> 00:31:18,580
มันเป็นความสุขที่ได้เห็น
สาธุคุณ

461
00:31:18,750 --> 00:31:22,080
เต็นท์คือคริสตจักรของเรา
พร้อมบริการทุกวันอาทิตย์
และเย็นวันพุธ

462
00:31:22,250 --> 00:31:23,580
นั่นเป็นข่าวดี

463
00:31:23,750 --> 00:31:25,880
เข้าร่วมกับเราและพบปะ
เพื่อนบ้านใหม่ของคุณ

464
00:31:26,050 --> 00:31:27,590
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
การสำรวจ

465
00:31:27,760 --> 00:31:29,550
ถูกต้องแล้ว สาธุคุณ

466
00:31:29,720 --> 00:31:32,800
ฉันเข้าใจคนบางคน
แถวนี้พบบางส่วน
สีสวยดี

467
00:31:32,970 --> 00:31:35,970
มีเพียงไม่กี่คนที่ได้พบ
มีทองมากพอที่จะจ่าย
สำหรับอาหารของพวกเขา

468
00:31:36,140 --> 00:31:37,220
นาย. แซนเดอร์ส
ผู้ดูแลร้าน

469
00:31:37,390 --> 00:31:39,470
จะบอกคุณว่าใคร
พบอะไรและที่ไหน

470
00:31:39,640 --> 00:31:42,100
ขอบคุณมาก.
มันเป็นความสุขที่แท้จริง
อยู่ที่นี่

471
00:31:42,270 --> 00:31:43,850
เราจะไม่อยู่นาน

472
00:31:44,020 --> 00:31:45,690
วันนี้เป็นวันที่วิเศษ

473
00:31:45,860 --> 00:31:49,320
เรามีลูกเพียงพอ
ตอนนี้สำหรับโรงเรียนวันอาทิตย์

474
00:31:55,030 --> 00:31:56,870
ชาร์ลส์: รอก่อน
แคโรไลน์และเกรซ
ฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้--

475
00:31:57,040 --> 00:31:58,540
ราคาไม่สูงกว่า
กว่าป่าวอลนัท

476
00:31:58,700 --> 00:31:59,910
อิสยาห์: นั่นสินะ
ถูกกว่าสองเซ็นต์

477
00:32:00,080 --> 00:32:02,210
คืนความเชื่อของคุณ
ในมนุษยชาติใช่ไหม?

478
00:32:02,370 --> 00:32:04,540
แถบกรวดที่เขาเป็น
ถามเกี่ยวกับ...นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังตามล่าเพื่อ?

479
00:32:04,710 --> 00:32:06,670
นั่นคือสิ่งที่มันพูด
ในหนังสือ โกลด์มา
ลงมาจากเนินเขา

480
00:32:06,840 --> 00:32:08,590
ตั้งถิ่นฐานอยู่ในทราย
บนแถบกรวดเหล่านั้น

481
00:32:08,760 --> 00:32:10,880
นั่นฟังดูดี
ถึงฉัน!

482
00:32:11,050 --> 00:32:12,840
ทั้งหมดบนเรือ!

483
00:32:13,010 --> 00:32:14,800
อิสยาห์: ดูสิ
ความแตกต่าง
ในราคา

484
00:32:14,970 --> 00:32:16,640
ได้รับข้อมูลทั้งหมดแล้ว
เราต้องการสาธุคุณ
ขอบคุณ.

485
00:32:16,800 --> 00:32:18,970
สาวๆ รีบเข้ามาเลย

486
00:32:19,140 --> 00:32:21,060
เอาละ หยุดต่อไปของเรา
คือ SHADOW CREEK

487
00:32:21,230 --> 00:32:22,180
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

488
00:32:22,350 --> 00:32:24,900
เป็นระยะทางประมาณ 5 ไมล์
นอกเมือง

489
00:32:25,060 --> 00:32:26,900
คุณรู้ว่าฉันได้
หนังสือเกี่ยวกับการขุด

490
00:32:27,070 --> 00:32:29,400
มีสองบท
เกี่ยวกับการขุดของ Placer

491
00:32:29,570 --> 00:32:32,400
เสียงของ Shadow Creek นี้
บางสิ่งบางอย่างเช่นประเทศ
พวกเขามีอยู่ในหนังสือ

492
00:32:32,570 --> 00:32:34,240
มีความหวังแน่นอน
สิทธิของหนังสือ

493
00:32:34,410 --> 00:32:35,570
สาธุ เราจะ
พบกันที่บริการ

494
00:32:35,740 --> 00:32:37,280
ใช่แล้ว
และขอให้โชคดี

495
00:32:37,450 --> 00:32:38,990
พูดคำอธิษฐานเล็กน้อย
สำหรับเรา

496
00:32:39,160 --> 00:32:42,620
ฉันสงสัยว่าถ้าพระเจ้าที่ดี
ใช้เวลาช่วยเหลือมาก
เรามองหาทองคำ

497
00:32:42,790 --> 00:32:48,250
แต่ฉันจะอธิษฐาน
เพื่อสุขภาพของคุณ...
และความสุข

498
00:32:48,420 --> 00:32:52,050
คงจะไม่เป็นไร
สาธุคุณ ขอบคุณ.
เราจะพบคุณ

499
00:32:52,220 --> 00:32:54,380
เย้! กรี๊ด!
เย้! เย้! เย้!

500
00:33:15,410 --> 00:33:19,200
เอาล่ะนี่ควร
ที่จะเป็นสถานที่

501
00:33:19,370 --> 00:33:21,870
คุณรู้ได้อย่างไร
นี่คือจุดที่ถูกต้องใช่ไหม?

502
00:33:22,040 --> 00:33:24,620
การเรียกร้องสามารถทำได้เท่านั้น
จงยิ่งใหญ่และ
ยังคงถูกกฎหมาย

503
00:33:24,790 --> 00:33:27,420
ต้องทำสิ่งนี้
ขนาดเดียวกับเรา
ทำอีก 3 อัน

504
00:33:27,580 --> 00:33:29,750
ดูเหมือนจะไม่ยุติธรรม
ลอร่ากับฉันทำไม่ได้
มีการเรียกร้อง

505
00:33:29,920 --> 00:33:31,130
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
เกี่ยวกับมัน

506
00:33:31,300 --> 00:33:33,210
คุณต้องอายุ 21
ผู้ใหญ่เท่านั้นที่สามารถทำได้
มีการเรียกร้อง

507
00:33:33,380 --> 00:33:35,380
คุณไม่ต้องกังวล
จะมีมากมาย
ทำงานที่ต้องทำแถวๆ นี้

508
00:33:35,550 --> 00:33:37,010
ทำไมคุณไม่ทำ
ดำเนินการต่อและรับ
มีหินอีกบ้าง

509
00:33:37,180 --> 00:33:38,640
และจบเรื่องนี้
ทำเครื่องหมายให้ฉันใช่ไหม?

510
00:33:38,800 --> 00:33:40,100
ครับท่าน.

511
00:33:45,940 --> 00:33:48,020
ให้ฉันมี
ขวดนั่น แมรี่

512
00:33:48,190 --> 00:33:50,060
ครับท่าน. ฉันเขียน
ออกจากกระดาษ

513
00:33:50,230 --> 00:33:53,610
“การเรียกร้องนี้เป็นของ
ถึงนาง เกรซ เอ็ดเวิร์ดส์”
และฉันก็ใส่วันที่ลงไป

514
00:33:53,780 --> 00:33:55,650
โอ้ ดี
ใส่มันเข้าไป

515
00:33:55,820 --> 00:33:58,070
เกิดอะไรขึ้น
หากคุณโจมตีด้วยทองคำ
นาง. ข้อเรียกร้องของเอ็ดเวิร์ดส์?

516
00:33:58,240 --> 00:34:01,320
ฉันเดาว่าฉันจะมี
เพื่อที่จะยอมรับฉันแต่งงานแล้ว
เธอเพื่อเงินของเธอ

517
00:34:01,490 --> 00:34:04,080
แต่งงานกับเธอเพื่อเงินของเธอ!
เธอจะรักสิ่งนั้น...

518
00:34:04,250 --> 00:34:05,540
[หัวเราะ]

519
00:34:08,080 --> 00:34:09,790
เฮ้ รอไม่ไหวแล้ว
เริ่มต้นเลย คุณสามารถ?

520
00:34:09,960 --> 00:34:10,920
แน่นอนว่าทำไม่ได้

521
00:34:11,090 --> 00:34:12,750
กริฟฟิน และ เดลาโน
ตั้งถิ่นฐานอยู่เหนือเรา

522
00:34:12,920 --> 00:34:15,550
อีกไม่นานหรอก
ภูเขาเหล่านี้คือ
เต็มไปด้วยผู้คน

523
00:34:15,720 --> 00:34:17,510
ไม่ใช่ถ้าเราไม่ทำ
ค้นหาสี

524
00:34:17,680 --> 00:34:19,380
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่รังเกียจ
มีคนหนาแน่น

525
00:34:19,550 --> 00:34:20,970
มาเร็ว. ได้มาก
ของงานที่ต้องทำ

526
00:34:21,140 --> 00:34:22,930
ถ้าเราจะไป
เพื่อเริ่มต้นพรุ่งนี้

527
00:34:24,520 --> 00:34:26,890
คุณสองคนต้องแน่ใจ
คุณสร้างเครื่องหมายนั้น

528
00:34:27,060 --> 00:34:28,230
ใหญ่พอๆ กัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

529
00:34:28,390 --> 00:34:29,770
ลอร่า: ครับท่าน

530
00:34:31,110 --> 00:34:33,110
ฉันยังคงไม่คิด
มันยุติธรรม

531
00:34:33,270 --> 00:34:34,860
อะไร?

532
00:34:35,030 --> 00:34:37,360
เพียงเพราะเราไม่ใช่
ผู้ใหญ่เราไม่สามารถมีได้
การเรียกร้องของเราเอง

533
00:34:37,530 --> 00:34:39,400
ใช่. มันก็เหมือนกับ
กำลังไปโรงเรียน

534
00:34:39,570 --> 00:34:40,990
และการซักผ้า
อยู่ข้างหลังหูของคุณ

535
00:34:41,160 --> 00:34:44,950
คุณต้องแก่
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจได้
เพื่อตัวคุณเอง

536
00:34:45,120 --> 00:34:47,660
[ค้อน]

537
00:34:52,420 --> 00:34:54,500
วิธีที่คุณได้รับสิ่งเหล่านี้
สิ่งที่นำมารวมกัน

538
00:34:54,670 --> 00:34:56,510
คุณคิดว่าเรากำลังจะไป
เพื่อกินพวกมัน

539
00:34:56,670 --> 00:34:58,760
มันเป็นเพียงสิ่งที่
เราจะทำ
ถ้าเราตีสี

540
00:34:58,930 --> 00:35:02,050
ถ้าเราไม่ทำ ฉันสงสัยว่าจะเป็นอย่างไร
สิ่งเหล่านี้กำลังเกิดขึ้น
ลิ้มรสน้ำเกรวี่บนพวกเขาไหม?

541
00:35:02,220 --> 00:35:03,220
นายเดลาโน:
สวัสดี!

542
00:35:03,390 --> 00:35:05,890
นาย. อิงกัลส์
และนาย เอ็ดเวิร์ด!

543
00:35:06,060 --> 00:35:07,600
เฮ้ นาย. เดลาโน่!

544
00:35:07,770 --> 00:35:09,890
นาย. กริฟฟิน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

545
00:35:10,060 --> 00:35:11,730
คุณโจมตีทอง
แล้ว?

546
00:35:11,900 --> 00:35:13,520
เลขที่. เราโจมตี
เนื้อกวาง

547
00:35:13,690 --> 00:35:15,360
ก็เพียงพอแล้ว
สำหรับทุกคน

548
00:35:15,530 --> 00:35:17,780
เฮ้ ฉันคิดว่าอาจจะ
เราเฉลิมฉลองใช่ไหม?

549
00:35:17,940 --> 00:35:20,900
แคโรไลน์: นาย. เดลาโน,
คุณต้องปล่อยให้เราทำ
การแก้ไขในครั้งนี้

550
00:35:21,070 --> 00:35:22,360
ไม่ ไม่ นั่นคือ
ไม่เป็นไร.

551
00:35:22,530 --> 00:35:23,740
แม่ของฉัน
เธอไม่เป็นไร

552
00:35:23,910 --> 00:35:24,870
เกรซ: แต่เราทำ

553
00:35:25,030 --> 00:35:26,200
ถ้าเราจะไป
เพื่อเป็นเพื่อนบ้าน

554
00:35:26,370 --> 00:35:27,950
มันต้องเป็นอย่างนั้น
แบ่งปันและแบ่งปัน
เหมือนกัน

555
00:35:28,120 --> 00:35:29,870
อย่าเถียงกับพวกเขา
ไม่มีทางที่จะชนะ

556
00:35:30,040 --> 00:35:31,460
เอาล่ะ. เฮ้...

557
00:35:31,620 --> 00:35:33,460
คืนนี้ฉันนำมา
คอนเสิร์ต

558
00:35:33,630 --> 00:35:35,750
เรามีอาหาร
เรามีวีโน่

559
00:35:35,920 --> 00:35:37,380
และเรามีเพลง!

560
00:35:37,550 --> 00:35:38,880
[หัวเราะ]

561
00:35:39,050 --> 00:35:41,340
[นาย. เดลาโน
เล่นคอนเสิร์ต]

562
00:35:41,510 --> 00:35:43,180
[เด็กๆ หัวเราะ]

563
00:36:18,710 --> 00:36:19,960
จะต้องทำ
มีบางอย่างผิดปกติ

564
00:36:20,130 --> 00:36:21,800
ไม่มีอะไรเลย
แต่สกปรก

565
00:36:21,970 --> 00:36:23,880
ฉันกำลังทำมันเพียงวิธี
คุณสมควรแล้ว

566
00:36:24,050 --> 00:36:26,140
มี
ไม่มีทองที่นั่น
นั่นแน่นอน

567
00:36:26,300 --> 00:36:27,850
นั่นอาจเป็นเพราะว่า
ผู้คนกำลังได้รับมัน

568
00:36:28,010 --> 00:36:32,270
ปิดด้านบนของ
ภูเขามาก่อน
มันสามารถลงที่นี่ได้

569
00:36:35,650 --> 00:36:36,860
คุณเป็นยังไงบ้าง พีเอ?

570
00:36:37,020 --> 00:36:38,610
ฉันไม่พบเลย
ทองใด ๆ ก็ตาม

571
00:36:38,770 --> 00:36:40,730
แต่ฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อลงไปที่บางส่วน
ของทรายสีดำนั้น

572
00:36:40,900 --> 00:36:42,570
อิสยาห์: ชาร์ลส์, แคน
คุณให้มือฉัน
กับสิ่งนี้เหรอ?

573
00:36:42,740 --> 00:36:43,990
สิ่งที่ระเบิด
ติดอยู่

574
00:36:44,160 --> 00:36:45,740
เอาล่ะ
อยู่ตรงนั้น

575
00:36:45,910 --> 00:36:47,700
โยกต่อไป
สำหรับฉัน น้ำตาล

576
00:36:53,160 --> 00:36:55,460
เราไม่เคยเลย
กำลังจะรวย

577
00:36:55,630 --> 00:36:56,960
คุณจะต้องเป็น
ผู้ป่วย

578
00:36:57,130 --> 00:36:58,670
ถ้าทองเป็น
หาง่ายมาก

579
00:36:58,840 --> 00:37:00,500
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรคุ้มค่า

580
00:37:00,670 --> 00:37:03,800
PA บอกว่าเด็กไม่ใช่
ควรจะอดทน
มันไม่เป็นธรรมชาติ

581
00:37:03,970 --> 00:37:05,380
ให้ฉันได้ลอง

582
00:37:05,550 --> 00:37:08,090
มันเสียเวลา
ลงน้ำกันเถอะ
วิธี มาเร็ว.

583
00:37:08,260 --> 00:37:11,390
คุณไม่ควร
มองหาทองคำยกเว้น
เกี่ยวกับการเรียกร้องของคุณเอง

584
00:37:11,560 --> 00:37:14,480
เราจะไปเท่านั้น
ห่างออกไปอีกหน่อย
มาเร็ว.

585
00:37:14,640 --> 00:37:16,230
เอาล่ะ.

586
00:37:21,070 --> 00:37:23,320
[ชาร์ลส์และอิสยาห์
พูดไม่ชัด]

587
00:37:29,490 --> 00:37:31,830
คิดว่าคุณพูด
เพียงเล็กน้อย

588
00:37:31,990 --> 00:37:34,200
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
เราอาจเช่นกัน
ดำเนินต่อไป

589
00:37:34,370 --> 00:37:36,120
- หวังว่าฝนจะตก
-ทำไม?

590
00:37:36,290 --> 00:37:38,170
แล้วจะมีสายรุ้ง
มีทองอยู่ที่ตอนท้าย
ของสายรุ้ง

591
00:37:38,330 --> 00:37:39,750
นั่นเป็นใบ้

592
00:37:39,920 --> 00:37:41,710
มันไม่ใช่ ฉันอ่านมัน
ในหนังสือ มันบอกว่า
นั่นคือทองคำ--

593
00:37:41,880 --> 00:37:44,130
ไม่เป็นไร
ฉันจะลองที่นี่

594
00:37:54,560 --> 00:37:55,770
คาร์ล ดูสิ!

595
00:37:55,940 --> 00:37:59,600
พวกเขาเป็นอะไร
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเหรอ?

596
00:37:59,770 --> 00:38:01,900
ฉันไม่รู้.
คุณคิดอย่างไร
พวกเขาคืออะไร?

597
00:38:02,070 --> 00:38:05,570
เหมืองแร่ เหมืองทองคำ
มาเร็ว!

598
00:38:13,160 --> 00:38:16,200
เฮ้ คุณก็รู้ว่าเราอยู่
ไม่ควรเปิดอยู่
การเรียกร้องของบุคคลอื่น

599
00:38:16,370 --> 00:38:20,080
คุณไม่เห็นสิ่งเหล่านี้เหรอ
สถานที่เก่าแล้วเหรอ?
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

600
00:38:20,250 --> 00:38:23,300
อย่าเข้าไปที่นั่น
มันอาจจะเข้ามาหาคุณได้

601
00:38:23,460 --> 00:38:24,460
มันจะไม่

602
00:38:24,630 --> 00:38:26,420
ฉันจะกลับไป

603
00:38:26,590 --> 00:38:29,010
เหมาะกับตัวคุณเอง

604
00:38:29,180 --> 00:38:30,720
[ถอนหายใจ]

605
00:38:32,930 --> 00:38:34,060
ลอร่า!

606
00:38:34,220 --> 00:38:35,390
มันคืออะไร?

607
00:38:35,560 --> 00:38:36,850
ดูสิ...
ข้ามลำห้วย

608
00:38:37,020 --> 00:38:39,770
ฉันบอกคุณแล้ว.
มีใครบางคนอาศัยอยู่ที่นั่น

609
00:38:39,940 --> 00:38:43,230
พวกเขาทำไม่ได้
คุณไม่เห็นสถานที่นั้นเหรอ
กำลังแตกสลายใช่ไหม?

610
00:38:43,400 --> 00:38:46,280
เฮ้ เราสามารถใช้มันได้
เหมือนโรงละคร

611
00:38:46,440 --> 00:38:49,570
เราสามารถแก้ไขได้
มาเร็ว!

612
00:38:58,120 --> 00:39:00,250
[หายใจลำบาก]

613
00:39:23,810 --> 00:39:25,150
ลอร่า รอก่อน!

614
00:39:27,400 --> 00:39:28,780
คุณแน่ใจหรือไม่
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

615
00:39:28,940 --> 00:39:30,570
แน่นอน ฉันแน่ใจ
ดู.

616
00:39:30,740 --> 00:39:34,450
สวัสดี! ดูสิไม่มีใคร
อาศัยอยู่ที่นี่ มาเร็ว.

617
00:39:41,080 --> 00:39:43,000
เฮ้ ดูนั่นสิ

618
00:39:45,380 --> 00:39:46,590
ต้องมีใครสักคน
อยู่ที่นี่

619
00:39:46,750 --> 00:39:49,420
จะไม่เจ็บ
ใช้เวลาสักเล็กน้อย
มีมากมาย.

620
00:39:49,590 --> 00:39:50,630
ฉันคิดว่า.

621
00:39:50,800 --> 00:39:51,840
อ่าาา!

622
00:39:52,010 --> 00:39:53,300
[กรีดร้อง]

623
00:39:57,180 --> 00:39:58,180
รอก่อน!

624
00:39:58,350 --> 00:39:59,390
ไม่ มาเลย!

625
00:39:59,560 --> 00:40:02,100
เลขที่! คุณไม่ควร
ทำให้ผู้คนหวาดกลัว
แบบนั้น!

626
00:40:02,270 --> 00:40:03,560
[คำราม]

627
00:40:13,780 --> 00:40:15,240
[หัวเราะ]

628
00:40:24,710 --> 00:40:26,840
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

629
00:40:27,000 --> 00:40:29,250
อะไรที่ตลกมาก?

630
00:40:32,050 --> 00:40:34,380
มาเร็ว. เราไปกันดีกว่า
เขามันบ้า

631
00:40:34,550 --> 00:40:35,680
รอ.

632
00:40:35,850 --> 00:40:37,600
คุณเป็นอะไร
หัวเราะเยาะ?

633
00:40:37,760 --> 00:40:43,770
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ไม่สามารถ
คุณเห็นว่ามีอะไรตลก
คุณเป็นลูกอ๊อดตัวน้อยเหรอ?

634
00:40:45,020 --> 00:40:50,570
คุณไม่เห็นเหรอ?
ฉันได้แอปเปิ้ลของฉันกลับมาแล้ว!

635
00:40:53,490 --> 00:40:55,070
[หัวเราะ]

636
00:41:00,160 --> 00:41:01,910
ตอนนี้...

637
00:41:02,080 --> 00:41:04,710
ถ้าคุณเป็น
เพื่อบอกว่าโปรด

638
00:41:04,870 --> 00:41:07,880
ฉันจะให้คุณทั้งสอง
แอปเปิ้ล

639
00:41:08,040 --> 00:41:10,040
คุณสัญญาว่าจะไม่
ทำอะไรหรือเปล่า?

640
00:41:10,210 --> 00:41:11,960
ไม่ทำอะไร?

641
00:41:12,130 --> 00:41:14,550
คุณรู้ไหม...
ไป "อ๊ากกก!"

642
00:41:14,720 --> 00:41:17,090
[หัวเราะ]

643
00:41:17,260 --> 00:41:19,350
ฉันสัญญา...ฉันจะไม่ทำ

644
00:41:19,510 --> 00:41:21,100
มาเร็ว.

645
00:41:28,980 --> 00:41:31,230
จดจำ,
คุณสัญญาไว้

646
00:41:32,400 --> 00:41:34,110
ขอบคุณ.

647
00:41:34,280 --> 00:41:36,450
ขอบคุณ คุณมิส--
มิสเตอร์...

648
00:41:36,610 --> 00:41:38,490
เศคาริยาห์.

649
00:41:38,660 --> 00:41:41,160
และใครสามารถ
คุณจะ...

650
00:41:41,330 --> 00:41:43,120
นอกจากนี้
ขโมยแอปเปิ้ล?

651
00:41:43,290 --> 00:41:45,000
นี่คือคาร์ล
และฉันลอร่า

652
00:41:45,160 --> 00:41:48,290
เรากำลังตั้งแคมป์อยู่
ลำธาร A WAYS
เรามาที่นี่เพื่อรวย!

653
00:41:48,460 --> 00:41:51,380
ใช่. ปาสของเราคือ
จะไปค้นหาทองคำ

654
00:41:53,420 --> 00:41:55,840
มันเริ่มต้นแล้ว
อีกครั้ง

655
00:41:56,010 --> 00:41:57,300
อะไร?

656
00:41:57,470 --> 00:41:58,890
ไข้

657
00:41:59,050 --> 00:42:01,010
ไข้ทอง

658
00:42:02,390 --> 00:42:04,770
เศคาริยาห์:
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

659
00:42:06,390 --> 00:42:09,770
คุณเห็นคนแก่เหล่านั้น
เหมืองที่นั่นเหรอ?

660
00:42:09,940 --> 00:42:13,150
พวกเขาถูกขุดออกมา
20 ปีที่แล้ว

661
00:42:15,990 --> 00:42:18,360
20 ปีที่แล้ว

662
00:42:19,450 --> 00:42:21,820
ลอร่า:
ชาวบ้านพบทองคำหรือไม่?

663
00:42:21,990 --> 00:42:23,830
บาง.

664
00:42:23,990 --> 00:42:26,580
แค่เพียงพอ
เพื่อเปลี่ยนแปลงผู้คน

665
00:42:26,750 --> 00:42:30,670
เพียงพอที่จะทำให้พวกเขา
คิดว่าพวกเขาต้องการ
มากขึ้นเรื่อยๆ

666
00:42:30,830 --> 00:42:33,290
และอื่นๆ...จนถึง
ยังไม่เพียงพอ--

667
00:42:33,460 --> 00:42:37,380
จนกระทั่งทองทั้งหมด
บนโลกของพระเจ้า
ยังไม่เพียงพอ

668
00:42:38,380 --> 00:42:42,970
ตอนนี้...ตอนนี้มันแล้ว
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง...

669
00:42:43,140 --> 00:42:46,390
ความโลภ
และความเกลียดชัง...

670
00:42:48,980 --> 00:42:50,650
ความโศกเศร้า

671
00:42:50,810 --> 00:42:53,190
ลอร่า: แต่คนพวกนี้
มีความแตกต่าง

672
00:42:53,360 --> 00:42:55,020
คนเหล่านี้เป็นคนดี

673
00:42:55,190 --> 00:42:56,690
พวกเขาจะเปลี่ยนแปลง!

674
00:42:56,860 --> 00:42:59,200
แต่คุณไม่แม้แต่
รู้จักพวกเขา

675
00:42:59,360 --> 00:43:01,200
พวกเขาจะเปลี่ยนไป...

676
00:43:01,370 --> 00:43:03,160
พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา

677
00:43:03,330 --> 00:43:05,450
พวกเขาจะเปลี่ยนแปลง

678
00:43:10,870 --> 00:43:14,670
แอปเปิ้ลคือ
อยู่ที่นี่เสมอ

679
00:43:16,630 --> 00:43:18,170
แมรี่: ลอร่า! คาร์ล!

680
00:43:18,340 --> 00:43:20,220
ลอร่า มาเร็วเข้า!

681
00:43:23,680 --> 00:43:25,140
ลอร่า!

682
00:43:25,310 --> 00:43:27,140
[กำลังเล่นคอนเสิร์ต]

683
00:43:27,310 --> 00:43:28,350
ลอร่า: มันคืออะไร?

684
00:43:28,520 --> 00:43:30,940
มาเร็ว. คุณจะเห็น.
รอจนกว่าคุณจะเห็น!

685
00:43:31,100 --> 00:43:32,150
มาเร็ว!

686
00:43:32,310 --> 00:43:33,770
[หัวเราะทั้งหมด]

687
00:43:36,900 --> 00:43:39,030
ลอร่า:
พีเอ มันคืออะไร?
มันคืออะไร?

688
00:43:39,190 --> 00:43:40,490
มันคือทองคำ ครึ่งไพน์!

689
00:43:40,650 --> 00:43:41,700
เอาล่ะ!

690
00:43:41,860 --> 00:43:43,160
เราตีมัน!

691
00:43:43,320 --> 00:43:44,740
[หัวเราะ]

692
00:44:35,130 --> 00:44:38,090
เห็นแล้วดูมีความสุขมากขึ้น
บนหลุมฝังศพ

693
00:44:38,250 --> 00:44:39,670
ใช่.

694
00:44:45,340 --> 00:44:47,390
ตัวอย่างของคุณ...
รายงานของคุณ

695
00:44:47,550 --> 00:44:48,760
ขอบคุณ.

696
00:44:48,930 --> 00:44:51,060
นี่เป็นครั้งแรก
หนึ่งในนั้น
ฉันเคยอ่านมา

697
00:44:51,230 --> 00:44:52,560
มันจะช่วยฉันถ้าฉัน
รู้วิธีการอ่านมัน

698
00:44:52,730 --> 00:44:55,310
มันง่ายพอ
นักเก็ตวิ่งบริสุทธิ์ 98%

699
00:44:55,480 --> 00:44:57,360
นี่คือศูนย์อะไร
หมายถึงที่นี่เหรอ?

700
00:44:57,520 --> 00:45:00,110
มูลค่าโดยประมาณ
ต่อตันแร่

701
00:45:00,280 --> 00:45:01,400
ไม่มีทางที่ฉันจะเล่า
เว้นแต่ฉันจะรู้

702
00:45:01,570 --> 00:45:03,530
คุณจัดการได้มากแค่ไหน
เพื่อให้ได้ตัวอย่างนั้น

703
00:45:03,700 --> 00:45:06,740
อาจจะเป็นพลั่ว...
อาจเป็นการขุดหนึ่งเดือน

704
00:45:06,910 --> 00:45:08,570
ผู้ชายสองคน
ทำงาน 3 ชั่วโมง

705
00:45:08,740 --> 00:45:11,990
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีสิ่งที่ดี...
ตราบเท่าที่มันคงอยู่

706
00:45:13,080 --> 00:45:14,210
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

707
00:45:14,370 --> 00:45:16,000
นั่นจะเป็น $2.00

708
00:45:16,170 --> 00:45:18,380
หากคุณตัวเตี้ย
คุณสามารถให้ฉันได้
มีมันอยู่ในฝุ่น

709
00:45:18,540 --> 00:45:19,880
ราคาเท่าไหร่
ทั้งหมดนี้คุ้มค่าไหม?

710
00:45:20,050 --> 00:45:23,420
126.
ลดค่าธรรมเนียมของฉัน, 124.

711
00:45:23,590 --> 00:45:25,760
ประเทศทองคำ
แน่นอน!

712
00:45:25,930 --> 00:45:27,390
ย่ะฮู!

713
00:45:27,550 --> 00:45:29,300
เขาตีมัน!
เขาตีมัน!

714
00:45:29,470 --> 00:45:31,640
เย้ ฮ่า ฮ่า!

715
00:45:31,810 --> 00:45:34,770
เขารวย!
เขาตีมันให้รวย!

716
00:45:34,940 --> 00:45:37,650
เขารวย! เขาโจมตี!

717
00:45:38,650 --> 00:45:40,650
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

718
00:45:40,820 --> 00:45:42,020
เบน:เงียบ! เงียบ!

719
00:45:42,190 --> 00:45:44,240
เงียบๆ นะผู้ชาย คุณจะได้รับ
เมืองทั้งเมืองออกไปที่นั่น

720
00:45:44,400 --> 00:45:45,950
ไม่เป็นไร.
เราได้รับการเรียกร้องของเราแล้ว

721
00:45:46,110 --> 00:45:47,780
เราควรแบ่งปัน
โชคดี
ฮะ?

722
00:45:47,950 --> 00:45:49,240
ชาย : เขามาแล้ว!

723
00:45:49,410 --> 00:45:50,490
ชายคนที่สอง:
การเรียกร้องอยู่ที่ไหน?

724
00:45:50,660 --> 00:45:52,030
ตะวันออกของ
ชาโดว์ครีก!

725
00:45:52,200 --> 00:45:54,370
[เชียร์และตะโกน]

726
00:46:02,920 --> 00:46:04,460
คุณบอก PA ของคุณหรือเปล่า
อาหารมื้อเย็นพร้อมหรือยัง?

727
00:46:04,630 --> 00:46:05,800
ใช่ แมสซาชูเซตส์

728
00:46:05,970 --> 00:46:07,840
ฉันบอกพ่อของฉันด้วย
เขาบอกว่าพวกเขาจะเป็น
ขวาเข้า

729
00:46:08,010 --> 00:46:09,510
นั่นก็เป็นเวลากว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว

730
00:46:09,680 --> 00:46:12,510
มันเป็นมากกว่านั้น
สตูว์เป็นเพียงเกี่ยวกับ
ต้มให้แห้ง.

731
00:46:12,680 --> 00:46:14,430
ชาร์ลส์:
ขออภัย เรามาสาย

732
00:46:16,350 --> 00:46:18,190
เราต้องทำความสะอาด
กล่อง ROCKER
และล้างหน้า

733
00:46:18,350 --> 00:46:19,730
เอานิดหน่อย
อีกหน่อย
กว่าที่ฉันคิด

734
00:46:19,900 --> 00:46:21,060
เราใช้เวลามากกว่า
เราก็คิดเหมือนกัน

735
00:46:21,230 --> 00:46:22,400
เอามากขึ้น เราได้รับเกี่ยวกับ
3 เท่าของสิ่งที่เรานำมา

736
00:46:22,570 --> 00:46:23,650
ไปที่สำนักงานผู้ลอบสังหาร
เช้านี้.

737
00:46:23,820 --> 00:46:24,780
สวรรค์ที่ดี!

738
00:46:24,940 --> 00:46:26,030
โอ้พระเจ้า!
คุณจะต้องอดอาหาร

739
00:46:26,200 --> 00:46:27,490
ไปเดี๋ยวนี้เลย
นั่งลง

740
00:46:27,650 --> 00:46:29,740
โอ้ ใช่แล้ว เป็นคนรวย
ฉันทำงานด้วยตัวเอง
ความอยากอาหาร

741
00:46:31,070 --> 00:46:33,370
เฮ้ ลูกคิด
พวกเขามาที่นี่

742
00:46:33,540 --> 00:46:35,410
แน่นอนว่าไม่
ใช้เวลานาน

743
00:46:35,580 --> 00:46:37,790
มันเหมือนกับ
นักเทศน์กล่าวว่า

744
00:46:37,960 --> 00:46:39,210
สถานที่กำลังจะไป
เพื่อกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

745
00:46:39,370 --> 00:46:40,670
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้
คนแปลกหน้าแถวนี้

746
00:46:40,830 --> 00:46:42,750
เรามาตามหาเรากันดีกว่า
สถานที่ที่ดีในการซ่อน
ทองคำนั่น

747
00:46:42,920 --> 00:46:44,960
โอ้ อย่าโง่เลย
อิสยาห์.

748
00:46:45,130 --> 00:46:48,010
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่น่ากลัวขนาดนั้น
เดดวูด ขอบคุณสวรรค์

749
00:46:48,180 --> 00:46:50,340
อาจจะไม่ แต่
คนแปลกหน้าก็คือคนแปลกหน้า
เหมือนกันทั้งหมด

750
00:46:50,510 --> 00:46:51,680
ฉันคิดว่าอิสยาห์พูดถูก

751
00:46:51,850 --> 00:46:53,260
บางทีเราอาจจะต้องค้นหา
ตัวเราเองเป็นสถานที่ที่ดี

752
00:46:53,430 --> 00:46:56,140
มันไม่ใช่แบบนี้
ในวอลนัทโกรฟ

753
00:46:56,310 --> 00:46:57,930
แน่นอน
ฉันไม่มีอะไรเลย
เพื่อซ่อนอยู่ที่นั่น

754
00:46:58,100 --> 00:46:59,480
ยกเว้นเหยือกของฉัน...

755
00:47:01,560 --> 00:47:02,900
กาแฟของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

756
00:47:03,070 --> 00:47:04,320
สบายดีนะ ขอบคุณ.

757
00:47:04,480 --> 00:47:07,030
นายเดลาโน:
ชาร์ลส์! เอ็ดเวิร์ด!

758
00:47:07,190 --> 00:47:09,950
เดลาโน.

759
00:47:10,110 --> 00:47:11,820
อ๊ะ!

760
00:47:11,990 --> 00:47:13,830
เดลาโน เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

761
00:47:13,990 --> 00:47:17,950
ผิด? ไม่ผิด
ทุกอย่างเธอพูดถูก!

762
00:47:18,120 --> 00:47:21,750
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฉันตีมัน! ฉันตีมัน!

763
00:47:21,920 --> 00:47:25,460
โอ้ มหัศจรรย์มาก!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

764
00:47:25,630 --> 00:47:27,050
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

765
00:47:27,210 --> 00:47:28,970
โอ้! ยินดีด้วย!

766
00:47:29,130 --> 00:47:30,300
ดูขนาดของพวกเขาสิ!

767
00:47:30,470 --> 00:47:32,640
ตัวใหญ่ตัวเล็ก
ทุกประเภท ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

768
00:47:32,800 --> 00:47:34,140
ฉันต้องการที่จะอยู่
และเฉลิมฉลอง

769
00:47:34,300 --> 00:47:36,390
แต่ฉันตื่นเต้นมาก
ฉันต้องไปแล้ว!

770
00:47:36,560 --> 00:47:38,390
ฉันแค่แวะมาทักทาย

771
00:47:38,560 --> 00:47:39,980
ฉันอยากจะบอกเพื่อนของฉัน

772
00:47:40,140 --> 00:47:41,270
ยิ่งฉันได้รับทองเร็วเท่าไร

773
00:47:41,440 --> 00:47:42,980
ยิ่งฉันได้ฟาร์มเร็วเท่าไร
ในแคลิฟอร์เนีย

774
00:47:43,150 --> 00:47:44,900
แล้วฉันก็ทำ VINO!

775
00:47:45,070 --> 00:47:47,980
คุณเห็นไหมว่าฉันทำ VINO มากขึ้น
คุณได้รับมากมาย

776
00:47:48,150 --> 00:47:49,440
คุณได้รับ VINO มากมาย!

777
00:47:49,610 --> 00:47:51,450
ฮิ-ย่ะ!

778
00:47:51,610 --> 00:47:53,660
มาม่า มีอา!

779
00:47:53,820 --> 00:47:55,320
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

780
00:47:55,490 --> 00:47:58,410
ฉันว่าเรามี
เพื่อนบ้านที่มีความสุขคนหนึ่ง

781
00:47:58,580 --> 00:47:59,540
ใช่! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

782
00:47:59,710 --> 00:48:01,460
มาเร็ว.
ไปทานอาหารมื้อเย็นกันเถอะ

783
00:48:01,620 --> 00:48:03,420
แดดเบิร์นนิต.

784
00:48:03,580 --> 00:48:04,580
เกิดอะไรขึ้น?

785
00:48:04,750 --> 00:48:06,250
นาย. เดลาโน
พบทองคำ

786
00:48:06,420 --> 00:48:09,010
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
เขาเป็นคนดี

787
00:48:09,170 --> 00:48:10,420
ฉันรู้ว่า.

788
00:48:10,590 --> 00:48:12,430
มันเป็นเพียงแค่นั้น
ทุกคนได้รับ A
โอกาสในการค้นหาทองคำ

789
00:48:12,590 --> 00:48:13,550
ยกเว้นเด็กๆ

790
00:48:13,720 --> 00:48:15,680
คุณต้องอายุ 21 ปี
เพื่อยื่นคำร้อง

791
00:48:15,850 --> 00:48:18,430
ฉันรู้.

792
00:48:18,600 --> 00:48:19,930
เฮ้ รอสักครู่

793
00:48:20,100 --> 00:48:21,850
เศคาริยาห์มี
การเรียกร้องครั้งใหญ่

794
00:48:22,020 --> 00:48:24,020
เขามีชีวิตอยู่
อยู่ที่นั่นตลอดไป

795
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
แล้วไงล่ะ?

796
00:48:25,360 --> 00:48:26,940
เขาค่อนข้างจะแก่แล้ว

797
00:48:27,110 --> 00:48:28,860
บางทีเขาอาจจะต้องการ
ความช่วยเหลือบางอย่าง

798
00:48:29,030 --> 00:48:31,400
เราทำงานให้เขาได้
สำหรับการแบ่งปันเพียงเล็กน้อย

799
00:48:31,570 --> 00:48:33,240
เขาทำให้ฉันกลัวมาก

800
00:48:33,410 --> 00:48:35,740
คุณไม่ทำ
ต้องมาถ้าคุณ
ไม่ต้องการ

801
00:48:41,000 --> 00:48:44,290
ฉันปล่อยคุณไปคนเดียวไม่ได้
คุณเป็นแค่ผู้หญิง

802
00:48:55,430 --> 00:48:57,800
ลอร่า:
นาย. เศคาริยาห์!

803
00:48:57,970 --> 00:48:59,560
คุณถึงบ้านแล้วหรือยัง?

804
00:48:59,720 --> 00:49:01,350
สวัสดี!

805
00:49:01,520 --> 00:49:03,430
สวัสดีคุณนาย เศคาริยาห์!

806
00:49:03,600 --> 00:49:04,810
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

807
00:49:04,980 --> 00:49:07,980
คุณลูกอ๊อดทะเยอทะยาน
สำหรับแอปเปิ้ลอีกจำนวนหนึ่ง
คุณเป็นใคร?

808
00:49:08,150 --> 00:49:09,270
ไม่ครับท่าน แต่ขอบคุณ

809
00:49:09,440 --> 00:49:11,320
เราอยู่ที่นี่
พูดคุยเรื่องธุรกิจ

810
00:49:11,490 --> 00:49:13,110
ธุรกิจใช่ไหม?
แบบไหน?

811
00:49:13,280 --> 00:49:15,400
ฉันไม่รู้
หากคุณได้ยินหรือไม่

812
00:49:15,570 --> 00:49:18,370
แต่ผู้คนกำลังค้นหา
ทองคำมากมายมหาศาล
ในลำธาร

813
00:49:18,530 --> 00:49:20,580
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินมัน

814
00:49:20,740 --> 00:49:25,370
ผู้คนได้เคลื่อนไหวแล้ว
ขึ้นและลง CRICK
ตลอดทั้งวัน

815
00:49:25,540 --> 00:49:31,920
เรากำลังคิดอยู่
นั่นอาจจะถ้าคุณต้องการ
ความช่วยเหลือบางอย่าง...

816
00:49:32,090 --> 00:49:37,090
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด
แต่คุณกำลังลุกขึ้น
ในปีของคุณและทั้งหมด

817
00:49:37,260 --> 00:49:38,590
ช่วยทำอะไร?

818
00:49:38,760 --> 00:49:39,600
การแพน

819
00:49:39,760 --> 00:49:40,850
เพื่อทองคำ

820
00:49:43,770 --> 00:49:44,930
ทำแบบนั้นไม่ได้

821
00:49:45,100 --> 00:49:47,980
ลอร่า: แต่ถ้ามีคนพบ
ทองคำเพียงรอบโค้ง

822
00:49:48,150 --> 00:49:49,940
จะต้องมีอย่างแน่นอน
บางส่วนที่นี่

823
00:49:50,110 --> 00:49:52,190
อาจมีก็ได้
สิทธิโชคลาภ
ที่นั่นในลำธาร

824
00:49:52,360 --> 00:49:54,190
คุณสามารถมีทุกอย่าง
คุณเคยต้องการ

825
00:49:54,360 --> 00:49:57,320
ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ
อยู่ใต้คริก

826
00:49:58,700 --> 00:50:00,830
คุณมากับฉัน

827
00:50:02,120 --> 00:50:04,580
- เขาเริ่มน่ากลัวอีกครั้ง
-ฉันรู้.

828
00:50:04,750 --> 00:50:06,330
มาเลย

829
00:50:22,260 --> 00:50:23,850
ที่นั่น.

830
00:50:25,680 --> 00:50:27,310
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

831
00:50:27,480 --> 00:50:31,860
ในช่วงกลาง
หินที่อยู่ตรงกลาง

832
00:50:32,980 --> 00:50:35,360
มองใกล้ ๆ

833
00:50:36,320 --> 00:50:39,110
"ลอเรน"

834
00:50:41,240 --> 00:50:44,080
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

835
00:50:44,240 --> 00:50:46,870
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

836
00:50:48,290 --> 00:50:50,960
ภรรยาของฉัน.

837
00:50:51,130 --> 00:50:54,800
คนสวยของฉัน
ผู้หญิงที่อ่อนโยน

838
00:50:57,050 --> 00:51:02,800
เธอรักความเย็นชาแค่ไหน
ของคริก

839
00:51:04,640 --> 00:51:07,020
เรามาที่นี่
ในฤดูร้อน

840
00:51:07,180 --> 00:51:10,480
ร้อนแรงมาก

841
00:51:10,650 --> 00:51:13,310
ในขณะที่ฉันทำงานเหมือง...

842
00:51:15,610 --> 00:51:18,900
เธอจะนั่ง
บนธนาคารที่นี่และ...

843
00:51:19,070 --> 00:51:22,820
ปล่อยให้น้ำเย็น
พุ่งไปเหนือเท้าของเธอ

844
00:51:26,660 --> 00:51:31,960
ฉันขุดพวกนั้น...
ทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง

845
00:51:32,130 --> 00:51:37,090
คนแรกแล้วก็อีกคนหนึ่ง
และอื่นๆ

846
00:51:37,260 --> 00:51:38,960
อืม.

847
00:51:39,130 --> 00:51:43,510
"เรามีเพียงพอแล้ว"
เธอจะบอกฉัน

848
00:51:43,680 --> 00:51:46,850
"เราไม่ต้องการทองคำอีกต่อไป"

849
00:51:49,600 --> 00:51:56,020
แต่ฉัน... ต้องการ
ให้อะไรเธอมากมาย

850
00:51:56,190 --> 00:51:58,320
สมบัติมากมาย

851
00:52:02,240 --> 00:52:08,330
มากมาย

852
00:52:13,170 --> 00:52:16,590
เธอเสียชีวิตในฤดูหนาวปีนั้น...

853
00:52:16,750 --> 00:52:19,340
อย่างรวดเร็วมาก

854
00:52:21,090 --> 00:52:25,850
เหมือนลมหนาว
พัดมาจากทางเหนือ

855
00:52:32,770 --> 00:52:35,020
เธอแค่...

856
00:52:35,190 --> 00:52:37,360
จูบแก้มของฉันและ...

857
00:52:40,740 --> 00:52:42,860
ปิดตาของเธอ

858
00:52:46,740 --> 00:52:49,080
แต่ฉันมีทองของฉัน--

859
00:52:49,240 --> 00:52:51,790
เพียงพอที่จะซื้ออะไรก็ตาม

860
00:52:54,170 --> 00:52:56,290
เกือบทุกอย่าง

861
00:52:58,630 --> 00:53:00,920
ตอนนี้เธอพักอยู่ที่นั่น...

862
00:53:02,170 --> 00:53:04,300
บนเตียงทองคำ

863
00:53:05,640 --> 00:53:08,470
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับมัน

864
00:53:08,640 --> 00:53:11,310
มันเป็นเพียงเพื่อเธอเท่านั้น

865
00:53:11,470 --> 00:53:16,940
คุณเห็นไหม
ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ
อยู่ที่นี่

866
00:53:17,110 --> 00:53:21,320
และที่นี่มันจะต้องคงอยู่
ตลอดไป

867
00:53:52,350 --> 00:53:55,020
อะแฮ่ม.

868
00:53:55,190 --> 00:53:56,640
คุณต้องการ
กาแฟเพิ่มอีกหน่อยไหม?

869
00:53:56,810 --> 00:53:58,900
ไม่ ไม่
ฉันมีมากมาย

870
00:54:02,190 --> 00:54:05,990
ฉันแค่ไม่สามารถผ่านไปได้
ทองคำเดลาโน่ราคาเท่าไหร่
มากับวันนี้

871
00:54:06,150 --> 00:54:09,030
ต้องเป็น 10 เท่าของอะไร
เอ็ดเวิร์ดและฉันพบ

872
00:54:09,200 --> 00:54:11,450
เราไม่ได้
ทำไม่ดีเลย

873
00:54:11,620 --> 00:54:15,290
โอ้ ฉันไม่ได้บ่น
ฉันมีความสุขกับผู้ชายคนนั้น

874
00:54:15,460 --> 00:54:18,960
ฉันไม่คิดว่า
นาย. สัมผัสกริฟฟิน
THE SAME WAY.

875
00:54:19,130 --> 00:54:22,670
คุณก็รู้
HE HARDLY SAID
สองคำคืนนี้

876
00:54:22,840 --> 00:54:24,460
HE'S JUST DISAPPOINTED.

877
00:54:24,630 --> 00:54:26,010
HE'LL HIT IT.

878
00:54:26,170 --> 00:54:29,680
แค่พาเราไปอีกสักหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

879
00:54:29,840 --> 00:54:32,720
นานแค่ไหน?

880
00:54:32,890 --> 00:54:34,060
อะไร?

881
00:54:34,220 --> 00:54:37,430
JUST HOW MUCH LONGER
คุณคิดไหม
WE'LL BE HERE?

882
00:54:39,560 --> 00:54:44,150
มันยากที่จะพูด
IT DEPENDS ON HOW WE DO,
YOU KNOW?

883
00:54:44,320 --> 00:54:46,940
จนกว่าเราจะได้เพียงพอ

884
00:54:47,110 --> 00:54:53,910
บางครั้งฉันก็สงสัย
หากผู้คนรู้ว่าเมื่อใด
THEY HAVE ENOUGH.

885
00:54:54,080 --> 00:54:57,750
โอ้ คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
THE STORY THE OLD HERMIT
TOLD LAURA TODAY.

886
00:54:57,910 --> 00:54:59,040
ใช่.

887
00:54:59,210 --> 00:55:01,040
ฉันจะไม่ทำ
TAKE THAT AS THE GOSPEL.

888
00:55:01,210 --> 00:55:03,090
ฉันหมายถึง แม้แต่ลอร่าก็พูดด้วย
เขาเป็นคนแปลกหน้า

889
00:55:03,250 --> 00:55:05,550
เขาบอกว่าเขาถูกฝังแล้ว
ทองคำทั้งหมดนั้น

890
00:55:05,710 --> 00:55:08,510
เดิมพันว่าเขาไม่เคยพบสิ่งใดเลย
ในสถานที่แรก

891
00:55:10,800 --> 00:55:12,470
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

892
00:55:15,270 --> 00:55:17,980
เราจะออกไปจากที่นี่
ภายในฤดูหนาว

893
00:55:21,810 --> 00:55:24,150
ใช่ ฉันคิดว่าเราจะทำ

894
00:55:24,320 --> 00:55:26,530
แต่คุณไม่ได้คิดบวก

895
00:55:26,690 --> 00:55:30,070
ดูสิ แคโรไลน์ ฉันกำลังทำอยู่
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถ

896
00:55:32,870 --> 00:55:34,910
ฉันมีโอกาสแล้ว

897
00:55:35,080 --> 00:55:37,330
ฉันจะไม่ไปรับ
โอกาสนี้อีกครั้ง

898
00:55:50,880 --> 00:55:52,970
ฉันเหนื่อยแล้ว.

899
00:55:53,140 --> 00:55:56,640
ฉันจะไปส่ง
คุณกำลังมา?

900
00:55:56,810 --> 00:55:58,810
ในอีกสักครู่

901
00:56:15,830 --> 00:56:17,450
ราตรีสวัสดิ์.

902
00:56:25,290 --> 00:56:27,420
[เล่นเพลงในห้องนั่งเล่น]

903
00:56:32,800 --> 00:56:33,930
เฮ้ ลูกคิด

904
00:56:34,090 --> 00:56:35,010
ดูอะไรนะ?

905
00:56:35,180 --> 00:56:36,180
พวกเขากำลังสวมปืน

906
00:56:36,350 --> 00:56:37,220
เกรซ:
นั่นแหละ คาร์ล

907
00:56:37,390 --> 00:56:38,680
แค่พูดในสิ่งที่ฉันเห็น

908
00:56:38,850 --> 00:56:39,720
เอาล่ะ แต่มี
เป็นสิ่งอื่น ๆ

909
00:56:39,890 --> 00:56:41,230
คุณสามารถเป็นได้
พูดคุยเกี่ยวกับ

910
00:56:41,390 --> 00:56:43,640
บนระเบียง
พวกเขากำลังสวมใส่
ปืนก็เหมือนกัน

911
00:56:43,810 --> 00:56:45,650
แคโรไลน์: ลอร่า
นั่นก็เพียงพอแล้ว

912
00:56:49,030 --> 00:56:49,900
ผู้ชาย: คุณไม่ไป
ไม่มีที่ใดจนกว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน

913
00:56:50,070 --> 00:56:51,400
แคโรไลน์:
อรุณสวัสดิ์ สาธุคุณ

914
00:56:51,570 --> 00:56:53,240
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณอะไรเลย

915
00:56:53,410 --> 00:56:58,870
สาธุคุณ: สุภาพสตรี! เด็ก!
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

916
00:56:59,040 --> 00:57:01,790
ผู้คนใหม่ๆ มากมาย
กำลังย้ายเข้า

917
00:57:01,960 --> 00:57:04,750
ฉันไม่แน่ใจเกินไป
พวกเขาทุกคนเป็นนักบวช

918
00:57:04,920 --> 00:57:07,460
ฉันเคยได้ยินวัวตัวนั้น
เป็นครั้งสุดท้าย
ออกไปจากคุณ!

919
00:57:07,630 --> 00:57:10,250
[ผู้ชายตะโกน]

920
00:57:15,550 --> 00:57:17,390
โชคดีที่พวกเขาทำ
เคารพพื้นที่นี้

921
00:57:17,550 --> 00:57:18,890
คุณจะไม่
ถูกรบกวนที่นี่

922
00:57:19,060 --> 00:57:20,430
แคโรไลน์:
เราไม่กังวล

923
00:57:20,600 --> 00:57:22,100
เกรซ:อืม
ฉันจะไปรับ
ช้อปปิ้งของฉันเสร็จแล้ว

924
00:57:22,270 --> 00:57:25,390
คาร์ล คุณและอลิเซีย
อยู่ที่นี่

925
00:57:25,560 --> 00:57:27,100
สาธุคุณ ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

926
00:57:27,270 --> 00:57:28,810
นั่นคือเหตุผลหลัก
เราอยู่ที่นี่

927
00:57:28,980 --> 00:57:30,150
[กระจกแตก]

928
00:57:30,320 --> 00:57:31,980
แล้วเข้ามา.
เข้ามาและนำมา
เด็ก ๆ

929
00:57:32,150 --> 00:57:35,110
[ผู้ชายตะโกน]

930
00:57:40,080 --> 00:57:42,370
คุณเด็ก ๆ
จะนั่งอยู่ที่นี่

931
00:57:42,540 --> 00:57:44,410
ฉันมีความประหลาดใจ
สำหรับคุณ

932
00:57:44,580 --> 00:57:45,910
เปปเปอร์มินต์สติ๊ก

933
00:57:46,080 --> 00:57:48,420
หนึ่งอันสำหรับคุณแต่ละคน
ในขณะที่นาง อิงกัลส์
และฉันมีเรื่องจะพูด

934
00:57:48,590 --> 00:57:49,840
ลอร่า:
ขอบคุณ.

935
00:57:50,000 --> 00:57:52,710
ม้านั่งด้านหน้านี้
ควรทำอย่างดี

936
00:57:58,260 --> 00:58:01,850
ตอนนี้...ทำอะไรได้บ้าง
ฉันทำเพื่อคุณ?

937
00:58:02,020 --> 00:58:03,810
ฉันบอกคุณแล้ว
เราดีใจแค่ไหน

938
00:58:03,980 --> 00:58:06,480
เพื่อค้นหาคริสตจักรและ
คนของพระเจ้าที่นี่

939
00:58:06,640 --> 00:58:07,900
ใช่.

940
00:58:08,060 --> 00:58:09,980
เรามีแล้ว
ความต้องการอื่น--

941
00:58:10,150 --> 00:58:11,360
โรงเรียน

942
00:58:11,520 --> 00:58:12,860
กับลูกหลานของเรา
และเอ็ดเวิร์ด

943
00:58:13,030 --> 00:58:14,280
และเดลาโนส
และกริฟฟินส์

944
00:58:14,440 --> 00:58:16,450
มีเพียงพอแล้ว
เด็ก ๆ ที่จะเริ่มต้น
โรงเรียน

945
00:58:16,610 --> 00:58:17,780
จะต้องมีคนอื่น

946
00:58:17,950 --> 00:58:20,950
ฉันเคยสอน
ก่อนที่ฉันจะแต่งงาน

947
00:58:21,120 --> 00:58:22,910
นักเรียนและครู

948
00:58:23,080 --> 00:58:24,790
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องการ
เป็นสถานที่

949
00:58:24,950 --> 00:58:26,120
เต็นท์นี้ แน่นอน.

950
00:58:26,290 --> 00:58:28,370
ฉันต้องการมันเฉพาะวันอาทิตย์เท่านั้น
และเย็นวันพุธ

951
00:58:28,540 --> 00:58:30,460
คุณสามารถใช้มันได้
เวลาที่เหลือ

952
00:58:30,630 --> 00:58:31,790
ขอบคุณ.

953
00:58:31,960 --> 00:58:34,460
ไม่มีการบอก
เราจะนานแค่ไหน
อยู่ที่นี่

954
00:58:34,630 --> 00:58:38,130
ฉันกลัวมาก
เด็กล้มอยู่ข้างหลัง
ในการศึกษาของพวกเขา

955
00:58:38,300 --> 00:58:39,590
แน่นอน. ฉันเข้าใจ.

956
00:58:39,760 --> 00:58:41,260
ปัจจุบันเป็นโบสถ์และโรงเรียน

957
00:58:41,430 --> 00:58:43,850
มันกำลังเริ่มต้นแล้วจริงๆ
ดูเหมือนเมืองตอนนี้

958
00:58:44,020 --> 00:58:46,180
เมืองที่มีเสียงดัง
แต่เป็นเมือง

959
00:58:46,350 --> 00:58:47,850
ทำไมคุณไม่ทำ
ประกาศ
เกี่ยวกับโรงเรียน

960
00:58:48,020 --> 00:58:49,310
ที่บริการในวันอาทิตย์?

961
00:58:49,480 --> 00:58:51,940
เอาล่ะ.
และขอขอบคุณอีกครั้ง

962
00:58:52,110 --> 00:58:53,400
ด้วยความยินดี.

963
00:58:53,570 --> 00:58:54,730
มาเถอะเด็กๆ

964
00:58:54,900 --> 00:58:56,690
ลอร่า: ขอบคุณสำหรับลูกกวาด
สาธุคุณฟิลิปส์

965
00:58:56,860 --> 00:58:58,700
ยินดีต้อนรับนะเด็ก ๆ

966
00:59:01,660 --> 00:59:03,530
แคโรไลน์:
นั่นใช้เวลาไม่นาน

967
00:59:03,700 --> 00:59:05,290
เกรซ: ฉันทำได้
แทบจะไม่ได้อะไรเลย

968
00:59:05,450 --> 00:59:08,660
กระสอบแป้งและ
มันฝรั่งไม่กี่อันและฉัน
เงินหมดแล้ว

969
00:59:08,830 --> 00:59:10,120
ไม่นะ.

970
00:59:10,290 --> 00:59:12,880
ราคาเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
5 เท่าของสิ่งที่พวกเขาเป็น
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

971
00:59:13,040 --> 00:59:14,340
เรามีข่าวดี

972
00:59:14,500 --> 00:59:16,170
สาธุคุณจะให้เรา
ใช้เต็นท์สำหรับโรงเรียน

973
00:59:16,340 --> 00:59:17,800
คาร์ล: ฉันรู้แล้ว โรงเรียน.

974
00:59:17,970 --> 00:59:19,010
เอาล่ะ คาร์ล...

975
00:59:19,180 --> 00:59:20,880
แต่แม่ เราไม่ต้องการ
เพื่อไปโรงเรียน

976
00:59:21,050 --> 00:59:21,890
แมรี่: ฉันจะไม่รังเกียจ

977
00:59:22,050 --> 00:59:23,430
ลอร่า: คุณจะพูดอย่างนั้น

978
00:59:23,600 --> 00:59:24,760
แคโรไลน์: ลอร่า

979
00:59:33,770 --> 00:59:37,070
ชาร์ลส์? รีบดีกว่า
คุณจะไปโบสถ์สาย

980
00:59:37,240 --> 00:59:39,240
เราจะไปที่นั่น

981
00:59:45,030 --> 00:59:46,330
บอกว่าคุณมีโชคบ้างไหม?

982
00:59:46,490 --> 00:59:47,950
ไม่ใช่อย่างนั้น
คุณจะสังเกตเห็นมัน

983
00:59:48,120 --> 00:59:49,370
ฉันก็เช่นกัน

984
00:59:49,540 --> 00:59:51,040
ทำประมาณหนึ่งโหลกล่อง

985
00:59:51,210 --> 00:59:52,710
ไม่พบเพียงพอ
เพื่อซื้อถั่วกระป๋อง

986
00:59:52,880 --> 00:59:54,710
อย่าคิดว่าเราวิ่ง
ตัวเราเองออกจาก
จ่ายสิ่งสกปรกใช่ไหม?

987
00:59:54,880 --> 00:59:56,380
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

988
00:59:56,550 --> 00:59:57,880
ฉันหมายความว่าเราควรจะเริ่ม
ข้ามผ่านการเรียกร้อง
นิดหน่อย

989
00:59:58,050 --> 00:59:59,170
ค้นหาทรายสีดำนั้น

990
00:59:59,340 --> 01:00:00,760
นั่นคือที่ที่เราพบ
นักเก็ตของเรามาก่อน

991
01:00:00,930 --> 01:00:02,430
และเราเริ่มต้นที่นี่
ทำงานตามทางของเรา
สู่กรวด

992
01:00:02,590 --> 01:00:03,970
แคโรไลน์: ชาร์ลส์?

993
01:00:04,140 --> 01:00:05,300
มา!

994
01:00:05,470 --> 01:00:06,640
เราจะเริ่มต้นโดยเร็วที่สุด
ขณะที่เรากลับมา

995
01:00:06,810 --> 01:00:09,350
ขวา.

996
01:00:09,520 --> 01:00:15,900
และพระเจ้าตรัสว่าพระองค์ทรงจำเริญ
ผู้ที่ระลึกถึงวันของพระเจ้า
และทำให้มันศักดิ์สิทธิ์

997
01:00:16,070 --> 01:00:22,360
ด้วยเหตุผลนั้น ฉันขอขอบคุณทุกคน
คุณที่อยู่ที่นี่เช้านี้

998
01:00:22,530 --> 01:00:25,160
แม้ว่า
เรามีเพียงไม่กี่คน

999
01:00:25,330 --> 01:00:29,330
ที่ซึ่งสองคนมารวมตัวกันในนามของเขา

1000
01:00:29,500 --> 01:00:32,870
พวกเขาได้รับพร
ในงานของพระเจ้า

1001
01:00:33,040 --> 01:00:35,420
และเมื่อพูดถึงพระราชกิจของพระเจ้า

1002
01:00:35,590 --> 01:00:37,250
ก่อนที่ข้าพเจ้าจะถวายพระพร

1003
01:00:37,420 --> 01:00:41,920
ฉันคิดว่านาง INGALLS มี
ประกาศที่เธอต้องการจะทำ

1004
01:00:42,090 --> 01:00:43,300
นาง. อิงกัลส์

1005
01:00:43,470 --> 01:00:46,090
ขอบคุณ
สาธุคุณฟิลิปส์

1006
01:00:46,260 --> 01:00:51,480
ฉันแค่อยากให้คุณทุกคนทำ
รู้ว่าเรากำลังเปิดโรงเรียน
ที่นี่พรุ่งนี้

1007
01:00:51,640 --> 01:00:53,940
เด็กทุกคน
ยินดีต้อนรับ

1008
01:00:54,100 --> 01:00:56,310
ขอบคุณ.

1009
01:00:56,480 --> 01:00:59,780
ฉันประกาศ
เกินไป

1010
01:00:59,940 --> 01:01:03,110
วันนี้สาธุคุณ เขา เอ่อ
ไม่ต้องสร้างคอลเลกชัน

1011
01:01:03,280 --> 01:01:07,950
ฉันคิดว่านั่นคือเอ่อ
อาจเป็นเพราะเขายังเด็ก
และขี้อายเล็กน้อย

1012
01:01:08,120 --> 01:01:12,000
ฉันรู้จักพวกคุณบางคน
ยังไม่โชคดีนัก

1013
01:01:12,160 --> 01:01:14,290
แต่พวกเราที่เป็นอยู่นั้น

1014
01:01:14,460 --> 01:01:18,840
ฉัน... ฉันคิดว่าเราควร
แต่งหน้าให้ทุกคน

1015
01:01:19,000 --> 01:01:22,920
เอ่อ ฉันเริ่มด้วยนักเก็ต...

1016
01:01:23,090 --> 01:01:25,340
และฉันก็ผ่านตะกร้า

1017
01:01:25,510 --> 01:01:27,090
โดยได้รับอนุญาตจากสาธุคุณ

1018
01:01:27,260 --> 01:01:30,470
ขอบคุณนาย. เดลาโน.

1019
01:01:30,640 --> 01:01:32,470
ขอบคุณทุกท่าน.

1020
01:01:32,640 --> 01:01:34,480
เราจะร้องเพลงไหม?

1021
01:01:34,640 --> 01:01:39,520
ร็อคแห่งยุค แหวกแนวสำหรับฉัน!

1022
01:01:39,690 --> 01:01:44,070
ให้ฉันซ่อนตัวอยู่ในคุณ

1023
01:01:44,240 --> 01:01:48,780
ปล่อยให้น้ำและเลือด

1024
01:01:48,950 --> 01:01:53,410
จากด้านที่ได้รับบาดเจ็บของเจ้า
ซึ่งไหล

1025
01:01:53,580 --> 01:01:57,960
จงมีบาปเป็นสองเท่า

1026
01:01:58,130 --> 01:02:03,090
บันทึกจากความโกรธ
และทำให้ฉันบริสุทธิ์

1027
01:02:03,260 --> 01:02:07,800
ร็อคแห่งยุค แหวกแนวสำหรับฉัน!

1028
01:02:07,970 --> 01:02:12,100
ให้ฉันซ่อนตัวอยู่ในคุณ

1029
01:02:12,270 --> 01:02:14,180
[เด็กๆ ตะโกน]

1030
01:02:14,350 --> 01:02:15,930
ลอร่า: เอาน่า แจ็ค!

1031
01:02:16,100 --> 01:02:18,230
[แจ็คเห่า]

1032
01:02:29,530 --> 01:02:31,870
เฮ้ เอ็ดเวิร์ด
คุณพร้อมหรือยัง?

1033
01:02:32,030 --> 01:02:33,330
เพียงเกี่ยวกับ

1034
01:02:33,490 --> 01:02:35,250
ชาร์ลส์ คุณจะไม่ไป
ทำงานในวันของพระเจ้า

1035
01:02:35,410 --> 01:02:37,580
ยิ่งเรารวยเร็วเท่าไร
สาธุคุณเร็วยิ่งขึ้น
จะมีคริสตจักรของเขา

1036
01:02:37,750 --> 01:02:39,170
มันเกือบจะเหมือนกับการทำ
งานของพระเจ้าไม่ใช่หรือ?

1037
01:02:39,330 --> 01:02:41,250
[กระสุนปืน]

1038
01:02:42,550 --> 01:02:44,170
เดลาโน่

1039
01:02:48,050 --> 01:02:49,970
เด็ก ๆ อยู่ที่นี่!

1040
01:02:51,550 --> 01:02:54,180
[นาง. เดลาโน
พูดภาษาอิตาลี]

1041
01:02:59,060 --> 01:03:00,900
ขอจับมือเขาหน่อย

1042
01:03:01,060 --> 01:03:03,190
[เดลาโนไอ]

1043
01:03:41,730 --> 01:03:44,900
เดลาโน: แซมเหรอ?

1044
01:03:45,070 --> 01:03:47,150
ลูกชายของฉัน

1045
01:03:57,500 --> 01:04:00,790
พวกเขาต้องการทอง...

1046
01:04:00,960 --> 01:04:03,670
แต่ฉันไม่บอกพวกเขา
มันอยู่ที่ไหน

1047
01:04:07,460 --> 01:04:11,800
คุณรับทองคำ
และมาม่า

1048
01:04:11,970 --> 01:04:14,340
และไปที่แคลิฟอร์เนีย
ฮะ?

1049
01:04:14,510 --> 01:04:16,350
เราจะไปกันแล้วพ่อ

1050
01:04:16,510 --> 01:04:19,310
คุณจะอยู่กับเรา

1051
01:04:19,480 --> 01:04:23,690
เลขที่. คุณ...คุณสัญญา
ฮะ?

1052
01:04:25,610 --> 01:04:28,400
องุ่น

1053
01:04:28,570 --> 01:04:30,690
คุณทำวีโน่

1054
01:04:32,570 --> 01:04:34,490
คุณจะมีความสุขใช่ไหม?

1055
01:04:37,410 --> 01:04:40,450
เฮ้...

1056
01:04:40,620 --> 01:04:42,210
บาซิโอม.

1057
01:04:53,630 --> 01:05:12,240
พ่อของฉัน

1058
01:05:24,330 --> 01:05:26,750
[ร้องไห้]

1059
01:06:01,410 --> 01:06:04,750
ฉันจะอยู่ที่นี่
และช่วยเหลือนาง เดลาโน
เตรียมพร้อมออกเดินทาง

1060
01:06:06,500 --> 01:06:08,080
คุณและสาวๆ กลับมาแล้ว
และเริ่มการบรรจุ

1061
01:06:08,250 --> 01:06:09,630
ฉันจะอยู่ที่นั่น
โดยเร็วที่สุด

1062
01:06:09,790 --> 01:06:11,420
โอ้ ชาร์ลส์

1063
01:06:11,590 --> 01:06:12,920
เราจะกลับบ้านเหรอ?

1064
01:06:13,090 --> 01:06:15,920
ไม่ ฉัน...ฉันกำลังจะไป
เช่าสถานที่ในเมืองให้คุณ

1065
01:06:16,090 --> 01:06:18,760
คุณจะปลอดภัยที่นั่น
คุณจะมีสิ่งที่เหมาะสม
สถานที่ที่จะอยู่

1066
01:06:20,550 --> 01:06:23,010
ฉันจะไปด้วย
โดยเร็วที่สุด

1067
01:06:23,180 --> 01:06:25,270
เอาล่ะ.

1068
01:07:19,280 --> 01:07:21,570
ตอนนี้นาย INGALLS คุณจะสังเกตได้
ไม่มีหน้าต่างแตก

1069
01:07:21,740 --> 01:07:23,620
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
สำหรับสถานที่ส่วนใหญ่ในเมือง

1070
01:07:23,780 --> 01:07:25,870
และเตาผิงนี้
วาดได้สวยจริงๆ

1071
01:07:26,040 --> 01:07:27,370
ราคาเท่าไหร่?

1072
01:07:27,540 --> 01:07:28,910
$100.

1073
01:07:29,080 --> 01:07:31,290
100 ดอลลาร์? เราไม่
ต้องการมันเป็นเวลาหนึ่งปี
เราแค่อยากให้มัน--

1074
01:07:31,460 --> 01:07:32,330
หนึ่งเดือน

1075
01:07:32,500 --> 01:07:34,000
สถานที่สุดท้ายในเมือง

1076
01:07:34,170 --> 01:07:36,960
ฉันเช่ามันอยู่
$ 5.00 หัวเพียงเพื่อ
นอนหลับค้างคืน

1077
01:07:37,130 --> 01:07:38,670
เอาล่ะ. เราจะรับมัน

1078
01:07:38,840 --> 01:07:41,630
เงินประเภทนั้น
คุณควรจะมี
ม่านกำมะหยี่สีแดง

1079
01:07:41,800 --> 01:07:44,100
ถ้าเราโชคดี
มันจะเป็นเช่นนั้น
ทำงานสองสามวัน

1080
01:07:44,260 --> 01:07:46,060
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
คิดนะนาย อิงกัลส์

1081
01:07:46,220 --> 01:07:49,680
งั้นฉันขอสองอัน
ล่วงหน้าหลายเดือน

1082
01:07:49,850 --> 01:07:53,730
ฉันแน่ใจว่าคุณ
ครอบครัวจะเป็น
สะดวกสบายและอบอุ่นที่นี่

1083
01:07:53,900 --> 01:07:55,940
ตอนนี้ถ้ามี
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้

1084
01:07:56,110 --> 01:07:57,820
สิ่งที่คุณต้องทำ
เป็นเพียงการโทร

1085
01:07:57,990 --> 01:08:01,320
ไม่แน่ใจว่าฉันต้องการ
ที่จะทำอย่างนั้นจนกว่าฉันจะรู้
ป้ายราคาคืออะไร

1086
01:08:02,870 --> 01:08:07,080
คุณรู้ไหมมิสเตอร์ อิงกัลส์ ราคา
ฉันต้องถามค่อนข้างสูง

1087
01:08:07,240 --> 01:08:09,370
อย่าบอกฉัน
คุณกำลังมีอาการเจ็บ
ของมโนธรรม

1088
01:08:09,540 --> 01:08:11,620
ฉันแค่กำลังคิดว่า
อาจจะดีกว่าทั่วๆ ไป

1089
01:08:11,790 --> 01:08:13,580
ถ้าฉันจะซื้อออก
การเรียกร้องของคุณ

1090
01:08:13,750 --> 01:08:15,590
ช่วยคุณประหยัด

1091
01:08:17,340 --> 01:08:20,720
ขอบคุณมาก
แต่เรายังคงอยู่

1092
01:08:20,880 --> 01:08:22,590
การตัดสินใจของคุณ

1093
01:08:26,390 --> 01:08:27,890
ฉันดีกว่า
เริ่มการขนถ่าย

1094
01:08:28,060 --> 01:08:30,350
ฉันจะช่วยคุณ.

1095
01:08:30,520 --> 01:08:32,270
ชาร์ลส์?

1096
01:08:32,440 --> 01:08:34,600
คุณแน่ใจหรือไม่
เกี่ยวกับเรื่องนี้?

1097
01:08:35,900 --> 01:08:37,150
แคโรไลน์ เราฝังไว้แล้ว
ผู้ชายในวันนี้

1098
01:08:37,320 --> 01:08:38,530
นั่นทำให้ฉันแน่ใจ

1099
01:08:38,690 --> 01:08:40,570
ฉันไม่ต้องการคุณหรือสาวๆ
ใกล้ชาโดว์ครีก

1100
01:08:40,740 --> 01:08:42,530
ไม่ ฉันหมายถึงเกี่ยวกับ
การขายการเรียกร้อง

1101
01:08:45,320 --> 01:08:47,160
ฉันต้องยกเลิกการโหลด

1102
01:08:53,080 --> 01:08:57,170
ตอนนี้เด็กๆ จนกว่าเราจะได้
สิ่งของที่เราต้องการ

1103
01:08:57,340 --> 01:08:58,590
เราจะต้องแบ่งปัน

1104
01:08:58,750 --> 01:09:00,090
[ผู้ชายข้างนอกตะโกน]

1105
01:09:00,260 --> 01:09:01,590
หากคุณมีกระดานชนวนและ
คนที่อยู่ข้างๆ คุณไม่ได้--

1106
01:09:01,760 --> 01:09:04,760
นาง. อิงกัลส์
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1107
01:09:04,930 --> 01:09:08,930
ฉันอยากให้คุณทุกคนแบ่งปัน
กระดานชนวนของคุณซึ่งกันและกัน

1108
01:09:09,100 --> 01:09:11,350
ทุกคนจะแบ่งปัน

1109
01:09:11,520 --> 01:09:15,940
เรากำลังจะเริ่ม
ด้วยผลรวมเพียงเพื่อดู
เราอยู่ไกลแค่ไหน

1110
01:09:16,110 --> 01:09:20,110
เอ่อ เจนี่ คุณบอกฉันได้ไหม
สิ่งนี้จะเพิ่มอะไรเข้าไปอีก?

1111
01:09:20,280 --> 01:09:22,110
ฉันรู้. 43.

1112
01:09:22,280 --> 01:09:23,990
ลอร่า ฉันถามเจนี่

1113
01:09:24,160 --> 01:09:25,450
43.

1114
01:09:25,610 --> 01:09:28,410
และถ้าฉันเปลี่ยนหมายเลขนี้...

1115
01:09:28,580 --> 01:09:29,830
[กระสุนปืน]

1116
01:09:29,990 --> 01:09:32,790
เด็ก ๆ กลับมาในที่นั่งของคุณ!

1117
01:09:32,960 --> 01:09:35,290
กลับเข้าไปในที่นั่งของคุณ
ตอนนี้!

1118
01:09:35,460 --> 01:09:38,710
คุณได้ยินฉัน!
กลับเข้าไปในที่นั่งของคุณ!

1119
01:10:09,700 --> 01:10:12,660
เรื่องเกี่ยวกับการทำงาน
เพื่อตัวคุณเอง

1120
01:10:12,830 --> 01:10:15,250
ไม่มีใครอยู่รอบๆ
เพื่อบอกให้คุณพักผ่อน

1121
01:10:15,410 --> 01:10:16,830
เรายังมีอีกมาก
เวลาจนถึงเที่ยงวัน

1122
01:10:17,000 --> 01:10:18,370
[เสียงม้า]

1123
01:10:32,510 --> 01:10:34,270
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

1124
01:10:35,480 --> 01:10:36,980
เราสบายดี
ขอบคุณ.

1125
01:10:37,140 --> 01:10:39,520
ฉันไม่ได้ถาม
เกี่ยวกับสุขภาพของคุณ

1126
01:10:39,690 --> 01:10:40,940
คุณพบสีใด ๆ บ้างไหม?

1127
01:10:42,070 --> 01:10:44,440
ไม่ ไม่ เราไม่ได้
เราเพิ่งเริ่มต้น

1128
01:10:44,610 --> 01:10:46,690
โอ้ น่าแปลกใจจริงๆ

1129
01:10:46,860 --> 01:10:50,450
ฉันได้ยินมาว่าคนกำลังทำ
ค่อนข้างดีที่นี่

1130
01:10:50,620 --> 01:10:52,910
เราทุกคนทำไม่ได้
ขอให้โชคดีได้ไหม?

1131
01:10:53,080 --> 01:10:55,910
บางทีคุณอาจไม่รู้
สิ่งที่ต้องมองหา

1132
01:10:56,080 --> 01:10:58,540
ให้ฉันเพียงแค่ตรวจสอบ
กล่องร็อคเกอร์ของคุณ

1133
01:10:58,710 --> 01:10:59,830
มันไม่จำเป็น

1134
01:11:01,170 --> 01:11:03,750
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

1135
01:11:03,920 --> 01:11:07,050
ไม่จำเป็นต้องชี้ปืนลูกซอง
ที่ฉันเพื่อน

1136
01:11:07,220 --> 01:11:08,970
ฉันแค่พยายาม
ที่จะอยู่เคียงข้างกัน

1137
01:11:09,130 --> 01:11:11,550
ฉันไม่รู้จักคุณ
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

1138
01:11:11,720 --> 01:11:13,640
ทำไมคุณไม่ไปเยี่ยมชม
ที่ไหนสักแห่ง?

1139
01:11:13,810 --> 01:11:15,390
หากคุณขยับมือนั้น
อีก 1 นิ้ว

1140
01:11:15,560 --> 01:11:18,430
ผู้คนกำลังจะเป็น
แพนเพื่อคุณเท่านั้น
เพื่อหาพอที่จะฝัง

1141
01:11:20,650 --> 01:11:22,440
ลาก่อน.

1142
01:11:41,580 --> 01:11:43,420
คุณคงเก็บไว้ได้ดีที่สุด
ปืนลูกซองไปรอบๆ ใช่ไหม?

1143
01:11:43,590 --> 01:11:46,800
ใช่. คิดว่าเราควร
หากต้องการโหลดด้วย

1144
01:11:50,720 --> 01:11:52,800
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1145
01:12:01,270 --> 01:12:02,940
มีสตูว์บ้าง
ภาวะโลกร้อน

1146
01:12:03,110 --> 01:12:04,940
เอ็ดเวิร์ด: ขอบคุณเหมือนกัน
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะเคี้ยว

1147
01:12:05,110 --> 01:12:06,150
เจอกันตอนเช้า

1148
01:12:06,320 --> 01:12:07,400
ชาร์ลส: ฉันไม่
หิวมากเช่นกัน

1149
01:12:07,570 --> 01:12:08,570
ฉันจะดื่มกาแฟ

1150
01:12:08,740 --> 01:12:09,820
เอาล่ะ.

1151
01:12:30,260 --> 01:12:31,090
ที่นี่.

1152
01:12:31,260 --> 01:12:32,840
โอ้ ขอบคุณ

1153
01:12:35,720 --> 01:12:36,970
อ่า มันดี

1154
01:12:37,140 --> 01:12:38,560
วันนี้โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

1155
01:12:38,720 --> 01:12:39,890
เอาล่ะ.

1156
01:12:40,060 --> 01:12:41,930
ฉันคิดว่าเด็กๆ
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

1157
01:12:42,100 --> 01:12:45,020
ระหว่างกระสุนปืน
และเสียงตะโกน

1158
01:12:45,190 --> 01:12:46,400
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1159
01:12:46,570 --> 01:12:48,440
ดี. เรากลับมาแล้ว
ทรายสีดำอีกครั้ง

1160
01:12:48,610 --> 01:12:50,820
เราควรตีมันให้ดี
เร็วๆ นี้

1161
01:12:52,150 --> 01:12:53,360
คุณรู้ไหม
หิวหรือไม่

1162
01:12:53,530 --> 01:12:56,570
คุณควรจะทำจริงๆ
ใส่บางสิ่งบางอย่าง
ในท้องของคุณ

1163
01:12:56,740 --> 01:12:58,330
เอาล่ะ.

1164
01:13:19,970 --> 01:13:24,850
ฉันหวังว่าคุณจะ
กลับบ้านทันเวลากินข้าว
กับเด็กๆ

1165
01:13:42,120 --> 01:13:43,330
ถูกต้อง เจนี่

1166
01:13:43,500 --> 01:13:45,960
สิ่งที่คุณต้องทำคือจำไว้
เพื่อพกหมายเลขของคุณ

1167
01:13:46,130 --> 01:13:47,790
ขอบคุณ
นาง. อิงกัลส์

1168
01:14:04,180 --> 01:14:06,310
ถูกต้อง

1169
01:14:07,600 --> 01:14:10,820
สวัสดีตอนเช้า
แหม่ม.

1170
01:14:10,980 --> 01:14:12,610
แคโรไลน์: เรากำลังจะมี
โรงเรียนในที่นี่

1171
01:14:12,780 --> 01:14:15,740
โอ้ ฉันรู้แล้ว
ฉันเดาว่าฉันมาสาย

1172
01:14:15,900 --> 01:14:17,490
คุณช่วยออกไปได้ไหม?

1173
01:14:17,660 --> 01:14:19,990
ตอนนี้รอสักครู่
ครู.

1174
01:14:20,160 --> 01:14:21,780
ฉันมาเพื่อ
การเรียนรู้บางอย่าง

1175
01:14:21,950 --> 01:14:23,490
คุณสามารถสอนฉันได้
บางสิ่ง

1176
01:14:23,660 --> 01:14:26,960
และบางที
ฉันสามารถสอนคุณได้
นิดหน่อยเหมือนกัน

1177
01:14:27,120 --> 01:14:28,670
ฉันอยากให้คุณออกไป
จากที่นี่ตอนนี้

1178
01:14:28,830 --> 01:14:31,000
อ้าว มาเลย
เป็นคนดี

1179
01:14:31,170 --> 01:14:32,040
คุณกริฟฟิน: คุณนาย อิงกัลส์?

1180
01:14:32,210 --> 01:14:33,630
โอ้ คุณ... กริฟฟิน.

1181
01:14:33,800 --> 01:14:35,920
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
รบกวนคุณ

1182
01:14:36,090 --> 01:14:37,550
ไม่เลย.

1183
01:14:37,720 --> 01:14:39,890
ฉันแค่มาเพื่อเจนี่
เรากำลังดึงออกวันนี้

1184
01:14:40,050 --> 01:14:42,890
โอ้ ฉันขอโทษ
ไม่ได้ผลดีกว่า
สำหรับคุณ

1185
01:14:43,060 --> 01:14:44,430
โอ้ ไม่ ไม่ คุณผู้หญิง
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1186
01:14:44,600 --> 01:14:46,060
ฉันตีมันใหญ่ นั่นคือ
ทำไมเราถึงจากไป

1187
01:14:46,230 --> 01:14:49,480
ดูที่นี่
ฉันเพิ่งมาจาก
สำนักงานผู้ลอบสังหาร

1188
01:14:49,650 --> 01:14:50,980
มันรวยมาก
ตามที่เขาเห็น

1189
01:14:51,150 --> 01:14:52,440
ให้ฉันเห็น.

1190
01:14:52,610 --> 01:14:54,030
เจนี่: โอ้พ่อ!
เรารวยไหม?

1191
01:14:54,190 --> 01:14:55,530
เราแน่ใจว่าเป็น
ที่รัก.

1192
01:14:55,690 --> 01:14:57,030
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

1193
01:14:57,200 --> 01:14:58,240
ขอบคุณ
นาง. อิงกัลส์

1194
01:14:58,410 --> 01:15:01,450
รับสิ่งของของคุณ
ที่รัก. ไปกันเลย

1195
01:15:01,620 --> 01:15:02,950
คุณได้รับสิ่งนี้ที่ไหน?

1196
01:15:03,120 --> 01:15:04,120
ชาโดว์ครีก.

1197
01:15:04,290 --> 01:15:06,000
คุณไม่ได้รับสิ่งนี้
ออกจากไม่มี CRICK

1198
01:15:06,160 --> 01:15:07,460
คุณถามฉันแล้ว มิสเตอร์
ฉันบอกคุณแล้ว.

1199
01:15:07,620 --> 01:15:09,790
นั่นคือควอตซ์โกลด์
ออกจากเหมือง

1200
01:15:09,960 --> 01:15:11,790
มาเร็ว.
คุณกำลังดึงออก

1201
01:15:11,960 --> 01:15:14,300
คุณอยู่ที่ไหน
สิ่งนี้?

1202
01:15:14,460 --> 01:15:17,470
คุณไม่ได้แพนเพื่อสิ่งนี้
มันขุดแล้ว

1203
01:15:17,630 --> 01:15:20,550
คุณจะไม่พูดอะไรเลย
ผู้ลอบสังหารจะ

1204
01:15:20,720 --> 01:15:22,220
มาเลย เจนี่
เร็วเข้า.

1205
01:15:25,140 --> 01:15:27,060
คุณไม่ได้ขุด
นาย. กริฟฟิน.

1206
01:15:27,230 --> 01:15:29,350
คุณแพนเหมือนพ่อของฉัน

1207
01:15:29,520 --> 01:15:31,150
เราไปกันดีกว่า
ลาก่อน คุณนาย อิงกัลส์

1208
01:15:31,310 --> 01:15:33,150
ลาก่อน.

1209
01:15:33,320 --> 01:15:35,440
นาย. กริฟฟิน...

1210
01:15:35,610 --> 01:15:38,070
คุณไม่ได้ไปใกล้
นาย. ของเศคาริยาห์ใช่ไหม?

1211
01:15:39,610 --> 01:15:41,860
ภรรยาของฉันกำลังรออยู่
ลาก่อน.

1212
01:15:43,700 --> 01:15:45,830
[ผู้ชายตะโกน]

1213
01:15:47,700 --> 01:15:49,160
เขาทำ แมสซาชูเซตส์

1214
01:15:49,330 --> 01:15:51,330
ฉันรู้ว่าเขาทำ

1215
01:15:53,090 --> 01:15:59,130
ลอร่า!

1216
01:16:03,180 --> 01:16:05,140
คาร์ล คุณก็รู้ว่าอยู่ที่ไหน
นาย. เศคาริยาห์คือใคร?

1217
01:16:05,310 --> 01:16:06,430
ใช่แหม่ม

1218
01:16:06,600 --> 01:16:07,970
วิ่งและบอกสามีของฉัน
เกิดอะไรขึ้น

1219
01:16:08,140 --> 01:16:09,810
-บอกเขาว่าลอร่าไปแล้ว
- ใช่แล้วแหม่ม!

1220
01:16:17,690 --> 01:16:30,790
นาย. เศคาริยาห์?

1221
01:16:45,890 --> 01:16:47,970
อยู่ห่างๆ.

1222
01:16:50,390 --> 01:16:52,480
คุณบอกพวกเขาแล้ว

1223
01:16:55,110 --> 01:16:58,480
คุณบอกพวกเขาแล้ว
เกี่ยวกับโกลด์

1224
01:17:00,530 --> 01:17:02,490
ฉันไม่ได้หมายถึงมัน

1225
01:17:03,990 --> 01:17:07,160
ฉันไม่คิดว่า
ที่พวกเขาจะทำ
อะไรทำนองนั้น

1226
01:17:07,330 --> 01:17:15,000
คุณไม่ได้คิด
พวกเขาจะเคยทำ
ของแบบนี้เหรอ?

1227
01:17:18,300 --> 01:17:21,010
คุณจะไม่ฟังฉัน

1228
01:17:22,630 --> 01:17:26,010
การเปลี่ยนแปลงของผู้คน

1229
01:17:31,100 --> 01:17:39,940
ทั้งหมดที่ฉันสามารถมอบให้กับ LORRAINE ของฉันได้
เป็นสถานที่สำหรับการนอนหลับ

1230
01:17:42,320 --> 01:17:44,450
ที่จะอยู่ในความสงบ

1231
01:17:47,070 --> 01:17:52,950
ตอนนี้...เธอไม่มีด้วยซ้ำ
มีสิ่งนั้น

1232
01:17:59,750 --> 01:18:04,130
โยนไปที่ธนาคาร
ของแม่น้ำ...

1233
01:18:04,300 --> 01:18:07,970
เหมือนเศษไม้ที่ลอยอยู่

1234
01:18:09,890 --> 01:18:11,470
ตอนนี้...

1235
01:18:13,810 --> 01:18:17,480
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1236
01:18:21,820 --> 01:18:24,990
ฉันเอาทุกอย่างจากเธอ

1237
01:18:26,780 --> 01:18:31,120
และฉันไม่สามารถให้เธอได้
อะไรก็ได้

1238
01:18:31,280 --> 01:18:35,710
แต่นาย เศคาริยาห์
เราทำได้.

1239
01:18:35,870 --> 01:18:37,370
ออกไป

1240
01:18:37,540 --> 01:18:40,170
ออกไปและปล่อยให้พวกเราเป็น

1241
01:18:40,340 --> 01:18:43,170
ออกไป ออกไป!

1242
01:18:43,340 --> 01:18:46,720
ออกไป!

1243
01:18:46,880 --> 01:18:49,970
[ร้องไห้]

1244
01:19:40,690 --> 01:19:42,270
ครึ่งไพนต์เหรอ?

1245
01:19:49,650 --> 01:19:52,320
แย่จังที่รัก ชช.

1246
01:19:52,490 --> 01:19:55,790
แย่แล้ว ไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

1247
01:19:57,250 --> 01:19:59,290
ชช.

1248
01:20:01,750 --> 01:20:04,000
ป้า?

1249
01:20:04,170 --> 01:20:05,920
นาย. กริฟฟิน...

1250
01:20:06,090 --> 01:20:08,340
ฉันไม่ควรจริงๆ
ได้บอกแล้ว

1251
01:20:08,510 --> 01:20:11,930
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณไม่รู้

1252
01:20:12,090 --> 01:20:15,470
ฉันคิดว่านาย กริฟฟิน
เป็นคนดี

1253
01:20:15,640 --> 01:20:17,560
ฉันไม่คิดว่า...

1254
01:20:17,720 --> 01:20:19,020
โอ้ เพนซิลเวเนีย

1255
01:20:19,180 --> 01:20:21,440
ฉันรู้. มาเร็ว.

1256
01:20:21,600 --> 01:20:24,310
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้

1257
01:20:30,650 --> 01:20:32,490
เธออยู่กับเขา PA

1258
01:20:32,660 --> 01:20:34,200
เขากำลังจับเธออยู่

1259
01:20:34,370 --> 01:20:37,950
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้
แบบนั้น

1260
01:20:38,120 --> 01:20:39,410
เอาล่ะ ตอนนี้
ฉันจะไปหาเขา

1261
01:20:39,580 --> 01:20:41,250
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

1262
01:20:42,620 --> 01:20:44,120
ฉันจะไปกับคุณ

1263
01:20:44,290 --> 01:20:47,380
ไม่ ไม่ คุณไปหาแม่ของคุณ
ฉันอยากให้เธอรู้
คุณไม่เป็นไร

1264
01:20:47,550 --> 01:20:49,260
คุณทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ใช่มั้ย?

1265
01:20:51,550 --> 01:20:53,010
ฉันไม่รู้
ฉันจะสายแค่ไหน

1266
01:20:53,180 --> 01:20:55,470
คุณบอกแม่ถ้าฉันสายเกินไป
ฉันจะไปพบเธอที่โบสถ์

1267
01:20:55,640 --> 01:20:56,930
ครับท่าน.

1268
01:20:57,100 --> 01:20:59,270
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1269
01:21:00,640 --> 01:21:01,730
ฉันรักคุณ.

1270
01:21:01,890 --> 01:21:04,480
ฉันก็รักคุณ.

1271
01:21:04,650 --> 01:21:06,770
คุณไปต่อตอนนี้

1272
01:21:19,700 --> 01:21:21,290
ป้า?

1273
01:21:23,120 --> 01:21:25,500
ขอให้เขากรุณา
ยกโทษให้ฉัน

1274
01:21:26,710 --> 01:21:28,590
ฉันจะ.

1275
01:21:48,860 --> 01:21:51,780
[เสียงแคร็ก]

1276
01:21:54,700 --> 01:21:56,280
พระเจ้าที่รัก

1277
01:22:02,200 --> 01:22:21,810
เศคาริยาห์!

1278
01:23:34,750 --> 01:23:35,630
[ผู้คนตะโกน]

1279
01:23:35,800 --> 01:23:37,300
[กระสุนปืน]

1280
01:23:57,320 --> 01:23:59,490
เท้ามี TROD

1281
01:23:59,650 --> 01:24:03,620
ด้วยกระแสน้ำคริสตัล
ตลอดไป

1282
01:24:03,780 --> 01:24:08,450
ไหลไปตามบัลลังก์
ของพระเจ้า?

1283
01:24:08,620 --> 01:24:12,790
ใช่ เราจะรวมตัวกัน
ที่แม่น้ำ

1284
01:24:12,960 --> 01:24:17,630
ที่สวยงาม
แม่น้ำที่สวยงาม

1285
01:24:17,800 --> 01:24:21,510
รวมตัวกันกับนักบุญ
ที่แม่น้ำ

1286
01:24:21,680 --> 01:24:27,060
ที่ไหลไปตามบัลลังก์
ของพระเจ้า

1287
01:24:27,220 --> 01:24:29,480
มา นั่งนาย อิงกัลส์

1288
01:24:29,640 --> 01:24:32,310
บริการนี้เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

1289
01:24:40,530 --> 01:24:44,990
ให้เราก้มศีรษะของเรา
อธิษฐานเงียบ ๆ สักครู่

1290
01:24:46,200 --> 01:24:47,870
เขาสบายดีไหม?

1291
01:24:48,040 --> 01:24:51,370
เขา เอ่อ ตัดสินใจแล้ว
ที่จะออกไป

1292
01:24:51,540 --> 01:24:55,500
เขาบอกให้ฉันเล่า
คุณว่าเขาไม่ใช่
โกรธอีกต่อไป

1293
01:25:19,230 --> 01:25:21,110
สาธุคุณฟิลลิปส์: สาธุ

1294
01:25:21,280 --> 01:25:23,360
สาธุ

1295
01:25:23,530 --> 01:25:25,610
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันยืนขึ้นที่นี่
และพูด

1296
01:25:25,780 --> 01:25:28,200
บางท่านพูดกับตัวเองว่า

1297
01:25:28,370 --> 01:25:32,870
“เขารู้ได้อย่างไรว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับพระเจ้าหรือเกี่ยวกับชีวิตของฉัน?”

1298
01:25:33,040 --> 01:25:37,330
ผู้คนจำนวนมากรู้สึกอย่างนั้น
รัฐมนตรีมีความแตกต่าง

1299
01:25:37,500 --> 01:25:42,800
แต่ฉันมีความหวังและ
ความฝันของฉันเหมือนกับพวกคุณทุกคน

1300
01:25:42,970 --> 01:25:48,930
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้ง
ฉันอยากมีสมาชิกของ
ที่ประชุมของคุณพูด

1301
01:25:49,100 --> 01:25:52,770
เพื่อบอกเราว่าเขาหรือเธอรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับพระเจ้า

1302
01:25:52,930 --> 01:25:57,400
นาง. อิงกัลส์บอกฉันอย่างนั้น
สามีของเธอพูดบ่อยๆ
ในคริสตจักรของพวกเขา

1303
01:25:57,560 --> 01:26:03,530
และฉันอยากจะถามเขา
เพื่อแบ่งปันบางส่วนของเขา
ความรู้สึกกับเราคืนนี้

1304
01:26:03,700 --> 01:26:05,400
ใช่ไหม ชาร์ลส์?

1305
01:26:19,210 --> 01:26:21,750
ขอบคุณสาธุคุณ

1306
01:26:21,920 --> 01:26:26,880
ฉัน เอ่อ ไม่คุ้นเคย
เพื่อพูดต่อหน้า
ประชาคมที่มีขนาดใหญ่เช่นนี้

1307
01:26:27,050 --> 01:26:29,720
หรือในเมืองที่มีเสียงดังเช่นนี้
สำหรับเรื่องนั้น

1308
01:26:29,890 --> 01:26:31,140
[หัวเราะ]

1309
01:26:31,310 --> 01:26:33,810
ตอนนี้ท่านสาธุคุณถามเรา
คืนนี้จะกล่าวคำอธิษฐานเงียบ ๆ

1310
01:26:33,980 --> 01:26:37,390
และฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะที่จะทำ
ถามผู้คนเกี่ยวกับคำอธิษฐานของพวกเขา

1311
01:26:37,560 --> 01:26:39,980
แต่เห็นว่าไม่ใช่ฉัน
นักเทศน์ประจำ

1312
01:26:40,150 --> 01:26:42,320
ฉันเดาว่าฉันสามารถหลีกเลี่ยงมันได้

1313
01:26:43,530 --> 01:26:46,400
เพราะฉันชอบจริงๆ
เพื่อจะได้รู้ว่าพวกคุณมีกี่คน

1314
01:26:46,570 --> 01:26:48,490
ปิดตาของคุณ
ก้มหัวของคุณคืนนี้

1315
01:26:48,660 --> 01:26:50,990
และถาม
พระเจ้าที่ดีที่จะ...

1316
01:26:51,160 --> 01:26:53,950
ช่วยให้คุณรวยได้

1317
01:26:54,120 --> 01:26:56,330
ใครก็ตามที่ทำ
เพียงแค่ยกมือของพวกเขา

1318
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
มาเร็ว. ถ้าเราจะไป
อะไรก็ตามในขณะที่เราอยู่ในคริสตจักร

1319
01:27:02,170 --> 01:27:03,960
ฉันคิดว่าเราควรจะซื่อสัตย์

1320
01:27:04,130 --> 01:27:05,510
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
เมื่อฉันมาที่นี่

1321
01:27:05,670 --> 01:27:07,340
แน่นอนว่าฉันไม่ใช่คนเดียว

1322
01:27:25,110 --> 01:27:26,780
นั่นก็เหมือนกับมันมากกว่า

1323
01:27:29,610 --> 01:27:30,700
คุณรู้ไหมก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

1324
01:27:30,870 --> 01:27:33,870
ฉันไม่เคยฝันถึงเลย
ทูลขอความมั่งคั่งจากพระเจ้า

1325
01:27:34,040 --> 01:27:38,370
ความสุข ใช่แล้ว
และสุขภาพที่ดีสำหรับครอบครัวของฉัน

1326
01:27:38,540 --> 01:27:41,290
ความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณ
แต่ไม่ใช่ความมั่งคั่ง

1327
01:27:44,000 --> 01:27:46,880
เมื่อคุณมาถึงสถานที่แห่งหนึ่ง
เช่นนี้ คุณเปลี่ยนไป

1328
01:27:47,050 --> 01:27:49,300
บางคนมากกว่าคนอื่นๆ
แต่คุณเปลี่ยนไป

1329
01:27:51,550 --> 01:27:54,810
และคุณเห็นผู้คน
รอบตัวคุณเปลี่ยนไปเช่นกัน

1330
01:27:56,470 --> 01:28:00,390
คุณเห็นผู้คนคิดมากขึ้นและ
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับความมั่งคั่งของทองคำ

1331
01:28:00,560 --> 01:28:03,690
และน้อยลงเรื่อยๆ
เกี่ยวกับความมั่งคั่งที่แท้จริง--

1332
01:28:03,860 --> 01:28:07,280
คนที่คุณรัก...

1333
01:28:09,200 --> 01:28:10,820
เพื่อนของคุณ...

1334
01:28:15,200 --> 01:28:16,990
และแม้กระทั่งพระเจ้าของคุณ

1335
01:28:19,080 --> 01:28:23,290
เมื่อฉันก้มศีรษะคืนนี้
ฉันไม่ได้ขอทอง

1336
01:28:25,000 --> 01:28:28,960
ฉันขอพระเจ้าให้ฉัน
ความเข้มแข็งที่จะลืมมัน

1337
01:28:29,130 --> 01:28:31,800
เพื่อหันหลังให้กับมัน...

1338
01:28:33,090 --> 01:28:35,640
และให้ฉัน
พาครอบครัวของฉันกลับบ้าน

1339
01:28:39,100 --> 01:28:41,850
และยืนขึ้นที่นี่คืนนี้...

1340
01:28:42,020 --> 01:28:44,810
พูดกับคุณ
เขาทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

1341
01:28:49,150 --> 01:28:51,360
และเรากำลังจะกลับบ้าน

1342
01:28:54,820 --> 01:28:57,330
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับพวกคุณทุกคน

1343
01:29:28,190 --> 01:29:29,570
สาธุ

1344
01:29:45,460 --> 01:29:46,540
ว้าว.

1345
01:29:46,710 --> 01:29:48,090
วันที่ดีสำหรับคุณ
เพื่อนบ้าน.

1346
01:29:48,250 --> 01:29:49,130
ชาร์ลส์: ขอให้เป็นวันที่ดี

1347
01:29:49,300 --> 01:29:50,710
พูดว่าเราอยู่ที่ไหนก็ได้
ใกล้นิวตันเหรอ?

1348
01:29:50,880 --> 01:29:52,380
คุณเพียงแค่ไปตรง
ไปข้างหน้าจนกว่าคุณจะได้รับ
สู่เนินเขาเหล่านั้น

1349
01:29:52,550 --> 01:29:53,470
อีกสองสามชั่วโมง

1350
01:29:53,630 --> 01:29:55,130
พวกเขามี
มีโชคบ้างไหม?

1351
01:29:55,300 --> 01:29:57,550
คุณหมายถึงพวกเขา
ค้นหาสีใดก็ได้
ใช่แหม่ม พวกเขาเป็นเช่นนั้น

1352
01:29:57,720 --> 01:29:58,720
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว

1353
01:29:58,890 --> 01:30:00,680
บอกว่าเรากำลังหวัง
เพื่อโจมตีมันให้รวย

1354
01:30:00,850 --> 01:30:01,850
คุณแพนอยู่หรือเปล่า?

1355
01:30:02,020 --> 01:30:03,180
ใช่แล้ว เรามี

1356
01:30:03,350 --> 01:30:04,980
คุณตีมันใหญ่หรือเปล่า?

1357
01:30:06,900 --> 01:30:08,690
ใช่.

1358
01:30:08,860 --> 01:30:10,110
บางทีมันอาจจะถึงคราวของเราแล้ว

1359
01:30:10,270 --> 01:30:12,190
เพียงสองสามชั่วโมง
คุณพูด?

1360
01:30:12,360 --> 01:30:13,530
ถูกต้อง

1361
01:30:13,690 --> 01:30:14,860
ขอบคุณเพื่อนบ้าน

1362
01:30:15,030 --> 01:30:15,860
ขอบคุณ.

1363
01:30:16,030 --> 01:30:17,530
ขอให้โชคดีกับคุณ

1364
01:30:17,700 --> 01:30:19,490
ขอบคุณ. ฮ่าฮ่า

1365
01:30:22,660 --> 01:30:24,160
บางทีเราควรจะมี
บอกพวกเขาว่ามีอะไรอยู่ข้างหน้า

1366
01:30:24,330 --> 01:30:26,920
คุณคิดจริงๆ
พวกเขาจะมี
เปลี่ยนใจของพวกเขาแล้วหรือยัง?