1
00:01:21,370 --> 00:01:23,450
[เสียงนกร้อง]

2
00:02:46,790 --> 00:02:49,500
เห็นไหม ฉันไม่ได้ทำให้เขาเจ็บ

3
00:02:54,040 --> 00:02:55,920
เด็กชาย: เอาล่ะ!
มาเร็ว!

4
00:02:56,090 --> 00:02:58,380
เอาเลย วิลลี่!

5
00:02:58,550 --> 00:02:59,800
เด็กผู้หญิง: เฮ้! มาเร็ว.

6
00:02:59,970 --> 00:03:02,550
สาวคนที่สอง: เฮ้
พวกคุณหยุดมัน!

7
00:03:02,720 --> 00:03:04,850
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

8
00:03:09,100 --> 00:03:11,560
เฮ้ ดูสิ
ใครกำลังจะมา.

9
00:03:11,730 --> 00:03:14,060
ออกไปจากที่นี่

10
00:03:14,230 --> 00:03:15,060
คุณนำพวกเขามาหรือเปล่า?

11
00:03:15,230 --> 00:03:16,020
ฉันพาสองคนมา

12
00:03:16,190 --> 00:03:17,480
ให้ฉัน
ฉันจะทำให้เขากลัวดี

13
00:03:17,650 --> 00:03:18,440
และให้เราส่งกลับบ้าน?

14
00:03:18,610 --> 00:03:20,690
ไม่ คุณกังวล
มากเกินไป.

15
00:03:20,860 --> 00:03:22,240
เอาล่ะ.

16
00:03:27,660 --> 00:03:29,040
เฮ้ เอลเมอร์

17
00:03:29,200 --> 00:03:30,000
เอลเมอร์.

18
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
เปิดปากของคุณ
และหลับตาลง

19
00:03:31,330 --> 00:03:33,370
แล้วฉันจะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้คุณฉลาด

20
00:03:35,790 --> 00:03:37,920
ฮ่า! โอ้ คนงี่เง่าอะไรอย่างนี้!

21
00:03:38,090 --> 00:03:39,760
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

22
00:03:39,920 --> 00:03:41,880
นั่นแย่มาก!

23
00:03:42,050 --> 00:03:44,300
มันเป็นเพียงหนอน

24
00:03:44,470 --> 00:03:46,760
นั่นคือสิ่งที่น่ากลัว!

25
00:03:46,930 --> 00:03:48,850
เวิร์มไม่ได้แย่

26
00:03:49,020 --> 00:03:52,520
พวกเขาสบายดี
เพื่อสวนของคุณ
และปลาเหมือนพวกมัน

27
00:03:52,690 --> 00:03:54,020
ดีสำหรับคุณ
เอ่อ เอลเมอร์?

28
00:03:54,190 --> 00:03:55,100
คุณเป็นคนดี
เอลเมอร์.

29
00:03:55,270 --> 00:03:56,520
มีที่นั่ง ฮ่า!

30
00:03:56,690 --> 00:03:58,020
ไปกันเลย!

31
00:03:58,190 --> 00:04:00,320
[เด็กๆ หัวเราะ]

32
00:04:05,870 --> 00:04:06,950
พวกเขาหมายถึงสกปรก

33
00:04:07,120 --> 00:04:09,530
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะให้
ดวงตาสีดำทั้งสองข้าง

34
00:04:09,700 --> 00:04:13,040
โอ้ ฉันไม่ได้มีอะไรมาก
สำหรับการทำร้ายใครก็ตาม

35
00:04:13,210 --> 00:04:14,870
มันไม่เหมือนคริสเตียน

36
00:04:15,040 --> 00:04:17,750
โอ้ ฉันจะทำกับพวกเขา!

37
00:04:17,920 --> 00:04:20,500
เอ่อ...
พวกมัน--
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

38
00:04:20,670 --> 00:04:23,720
พวกเขาจะไม่ทำถ้า
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

39
00:04:25,050 --> 00:04:27,680
เอลเมอร์ผู้เฒ่า - โง่ที่สุด
เด็กในวอลนัทโกรฟ

40
00:04:27,850 --> 00:04:29,180
เด็กโง่ที่สุด
ในโลกทั้งใบ

41
00:04:29,350 --> 00:04:32,060
ไม่สามารถหาได้
ข้อศอกของเขาเอง

42
00:04:36,060 --> 00:04:38,190
โอ้ คลาส...
เพียงการแจ้งเตือน

43
00:04:38,360 --> 00:04:39,650
ก่อนที่เราจะมี
บทเรียนการสะกดคำของเรา

44
00:04:39,820 --> 00:04:41,530
บ่ายนี้
ในประวัติศาสตร์
ชั้นเรียนพลเมือง

45
00:04:41,690 --> 00:04:43,780
เราจะถือ
การเสนอชื่อเข้าชิง
ประธานชั้นเรียน

46
00:04:43,950 --> 00:04:45,110
[นักเรียนพูดพร้อมกัน]

47
00:04:45,280 --> 00:04:46,700
นางสาวบีเดิล:
ใช่เคนนี่?

48
00:04:46,860 --> 00:04:49,070
ผู้หญิงไม่ได้รับ
เพื่อลงคะแนนเสียงใช่ไหม?
ผู้หญิงทำไม่ได้

49
00:04:49,240 --> 00:04:50,740
เราทำแน่นอน!

50
00:04:50,910 --> 00:04:54,120
นางสาวบีเดิล: คลาส
เพียงนาทีเดียว!

51
00:04:54,290 --> 00:04:57,040
เคนเนธ ผู้หญิงชนะแล้ว
สิทธิในการลงคะแนนเสียงในไวโอมิง

52
00:04:57,210 --> 00:04:59,670
ดังนั้น สาวๆ จะลงคะแนนเสียง
ในการเลือกตั้งระดับกลุ่มของเรา

53
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
[นักเรียนพูดพร้อมกัน]

54
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
และเราจะชนะ!

55
00:05:02,170 --> 00:05:04,130
ยังมีอีกมาก
ผู้หญิงมากกว่าเด็กผู้ชาย

56
00:05:04,300 --> 00:05:07,260
[นักเรียนพูดพร้อมกัน]

57
00:05:07,430 --> 00:05:09,390
คลาส! นั่นค่อนข้างมาก
พูดพอแล้ว!

58
00:05:09,550 --> 00:05:11,470
มาเริ่มกันเลย
บทเรียนการสะกดคำของเรา

59
00:05:19,610 --> 00:05:20,690
มันไม่ยุติธรรมเลย!

60
00:05:20,860 --> 00:05:22,570
ผู้หญิงทำไม่ได้
เป็นประธานของ
สหรัฐอเมริกา

61
00:05:22,730 --> 00:05:24,780
เธอไม่ควร
ได้รับอนุญาตให้เป็น
ประธานชั้นเรียน

62
00:05:24,940 --> 00:05:26,280
โอ้ ไม่เป็นไร
มีอะไรที่ยุติธรรม

63
00:05:26,450 --> 00:05:28,530
เราต้องหาคำตอบ
วิธีเอาชนะสาวๆ
ในการเลือกตั้ง

64
00:05:28,700 --> 00:05:31,240
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขาจะเสนอชื่อใคร

65
00:05:31,410 --> 00:05:35,500
ฉันเดาได้
ดูว่าใครกำลังวิ่งอยู่
สำหรับร้าน PA ของเธอ

66
00:05:41,790 --> 00:05:44,880
ใช่แล้ว เธออยู่เสมอ
เพียงแค่คว้า
เพื่อทุกสิ่ง

67
00:05:45,050 --> 00:05:46,800
ยังมีอยู่
เพิ่มเติมของพวกเขา
กว่าที่มีเรา

68
00:05:46,970 --> 00:05:49,220
พวกเขาจะกระทืบเราให้ดี

69
00:05:49,390 --> 00:05:50,260
ฉันมีความคิด

70
00:05:50,430 --> 00:05:52,100
มาเร็ว.
เราต้องการความช่วยเหลือ

71
00:05:52,260 --> 00:05:53,640
มาเร็ว.

72
00:06:06,740 --> 00:06:09,490
เอาล่ะ.
นั่นสิที่รัก
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

73
00:06:09,660 --> 00:06:10,990
ฉันต้องการลูกบอลเปรี้ยว

74
00:06:11,160 --> 00:06:13,490
เคทและเจนนี่อยู่
ส่วนหนึ่งกับลูกเปรี้ยว

75
00:06:13,660 --> 00:06:14,330
โอ้.

76
00:06:14,490 --> 00:06:16,540
ฉันต้องการบางอย่าง
ลูกเปรี้ยวเกินไป...

77
00:06:16,700 --> 00:06:17,950
และบางส่วน
ชะเอมเทศ--

78
00:06:18,120 --> 00:06:21,250
วิลลี่ เรารู้เรื่องนี้
คุณกำลังจะไปลงคะแนนเสียง
สำหรับน้องสาวของคุณ

79
00:06:21,420 --> 00:06:23,880
ไม่ใช่ถ้าฉันไม่ได้รับ
ลูกเปรี้ยวบางอย่าง...

80
00:06:24,050 --> 00:06:26,510
[ถอนหายใจ]
โอ้ ดีมาก

81
00:06:26,670 --> 00:06:28,590
และแท่งชะเอมเทศบางส่วน

82
00:06:28,760 --> 00:06:30,510
เอาล่ะ!

83
00:06:30,680 --> 00:06:31,840
วิลลี่!

84
00:06:32,010 --> 00:06:34,220
ไม่เป็นไร
เนลส์.

85
00:06:34,390 --> 00:06:35,470
เขามี
สิทธิ์ของฉัน

86
00:06:35,640 --> 00:06:38,140
และเต็มปาก
ของฟันผุ
ที่จะก้าวไปพร้อมกับมัน

87
00:06:38,310 --> 00:06:39,230
[เยาะเย้ย]

88
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
เอาล่ะ
เด็กๆ ลุยเลย
กลับไปที่โรงเรียน

89
00:06:40,520 --> 00:06:42,350
เร็วเข้า. ที่นี่
ไปต่อ. ซิก

90
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
คุณรู้ไหมว่าทันตแพทย์คืออะไร
ใน MANKATO กล่าวว่า

91
00:06:46,530 --> 00:06:48,440
และฉันจ่ายเงินอย่างสุดซึ้ง
สำหรับคำพูด

92
00:06:48,610 --> 00:06:50,450
เนลส์
สิ่งนี้แตกต่าง

93
00:06:50,610 --> 00:06:52,240
นี่เป็นเพียง
การเมืองที่ดี

94
00:06:52,410 --> 00:06:53,530
อะไร?

95
00:06:53,700 --> 00:06:56,240
ลูกสาวของคุณ
กำลังจะเป็นเช่นนั้น

96
00:06:56,410 --> 00:06:58,870
ประธานาธิบดีที่ได้รับเลือก
ของโรงเรียน
ฮ่า!

97
00:06:59,040 --> 00:07:02,330
ตอนนี้ฉันต้องดู
สู่การย่าง

98
00:07:02,500 --> 00:07:04,880
ปล่อยให้พวกเขากินขนมเถอะ
ตลอดเวลา

99
00:07:05,040 --> 00:07:06,710
เมื่อพวกเขามี
พวกเขาทั้งหมดถูกดึงออกมา

100
00:07:06,880 --> 00:07:08,630
เราจะปล่อยให้พวกเขา
ยืมฟันของคุณ

101
00:07:08,800 --> 00:07:11,010
คุณพูดอะไร เนลส์?

102
00:07:11,180 --> 00:07:13,300
โอ้ ฉันเพิ่งพูดไป
นั่น เอ่อ...

103
00:07:13,470 --> 00:07:17,260
ย่างนั้น...
ฉันแค่เดิมพันว่านั่นคือ
เนื้อวัวชิ้นดี

104
00:07:39,500 --> 00:07:41,330
เอาล่ะ คลาส เวลา
สำหรับการเสนอชื่อ

105
00:07:41,500 --> 00:07:44,040
[นักเรียนพูดพร้อมกัน]

106
00:07:44,210 --> 00:07:47,250
ตอนนี้เรากำลังจะถือ
การเลือกตั้งของเราก็เหมือนกับ
การเลือกตั้งระดับชาติ--

107
00:07:47,420 --> 00:07:50,760
คนที่ให้เรา
รัทเธอร์ฟอร์ด บี. เฮย์ส
สำหรับประธานาธิบดีคนใหม่ของเรา--

108
00:07:50,920 --> 00:07:52,170
และเราเริ่มต้น
ด้วยการเสนอชื่อ

109
00:07:52,340 --> 00:07:55,390
จากนั้นผู้สมัครจะ
มีเวลา 2 สัปดาห์ในแคมเปญ

110
00:07:55,550 --> 00:07:57,100
แล้วเราก็จะมี
การเลือกตั้งของเรา

111
00:07:57,260 --> 00:07:59,220
ฉันจะลงคะแนนเสียง
พรรคเดโมแครต.

112
00:07:59,390 --> 00:08:00,600
นางสาวบีเดิล: เคนเนธ

113
00:08:00,770 --> 00:08:03,310
จะไม่มีเรื่องการเมือง
พรรค ผู้สมัครเท่านั้น

114
00:08:03,480 --> 00:08:04,850
และสาวๆ จะเป็นผู้ชนะ

115
00:08:05,020 --> 00:08:07,900
[นักเรียนพูดพร้อมกัน]

116
00:08:08,070 --> 00:08:09,860
คลาส! คุณจะพูด
ได้รับอนุญาตเท่านั้น

117
00:08:10,030 --> 00:08:11,820
หรือเราจะไม่มีการเลือกตั้ง

118
00:08:16,990 --> 00:08:18,660
เอาล่ะ
นั่นดีกว่า

119
00:08:20,040 --> 00:08:26,500
เอาล่ะ พื้นอยู่
ตอนนี้เปิดรับการเสนอชื่อแล้ว

120
00:08:26,670 --> 00:08:28,920
ฉันโนมมา--
โนมมา--

121
00:08:30,090 --> 00:08:31,130
"เสนอชื่อ"

122
00:08:31,300 --> 00:08:32,670
ใช่.

123
00:08:32,840 --> 00:08:34,300
น้องสาวของฉันต้องการ
เพื่อเป็นประธาน

124
00:08:34,470 --> 00:08:38,350
เอาล่ะ. ใครก็ได้
การเคลื่อนไหวครั้งที่สอง?

125
00:08:38,510 --> 00:08:44,850
PST!

126
00:08:45,020 --> 00:08:47,060
ฉันเสนอชื่อเป็นครั้งที่สอง

127
00:08:48,770 --> 00:08:50,190
ดี.

128
00:08:52,240 --> 00:08:53,440
เนลลี.

129
00:08:53,610 --> 00:08:56,110
เนลลี: คุณบีเดิลเหรอ?

130
00:08:56,280 --> 00:08:57,160
ใช่ เนลลี

131
00:08:57,320 --> 00:08:59,820
ฉันย้ายสิ่งนั้น
การเสนอชื่อ
ถูกปิด

132
00:08:59,990 --> 00:09:02,740
นักเรียน: คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

133
00:09:04,250 --> 00:09:07,000
เอ่อ เนลลี เราต้องการ
ผู้สมัครมากกว่าหนึ่งคน
สำหรับการเลือกตั้ง

134
00:09:07,170 --> 00:09:08,210
ดู?

135
00:09:08,380 --> 00:09:10,380
เรามีบ้างไหม
การเสนอชื่ออื่น ๆ ?

136
00:09:14,420 --> 00:09:15,220
ใช่ จิม

137
00:09:15,380 --> 00:09:17,180
ฉันเสนอชื่อ
แมรี่ อิงกัลส์.

138
00:09:17,340 --> 00:09:20,260
[นักเรียนพูดเบา ๆ ]

139
00:09:20,430 --> 00:09:23,100
เอ่อไม่มีใครที่สอง
การเคลื่อนไหว? สตีฟ.

140
00:09:23,270 --> 00:09:25,310
ฉันที่สอง
การเสนอชื่อ

141
00:09:25,480 --> 00:09:26,980
ดี.

142
00:09:30,440 --> 00:09:32,860
เรามี
มีการเสนอชื่ออื่น ๆ อีกหรือไม่?

143
00:09:33,030 --> 00:09:35,530
ฉันมีอันหนึ่ง
นางสาวบีเดิล

144
00:09:35,700 --> 00:09:37,280
เอลเมอร์ ด็อบกินส์!

145
00:09:37,450 --> 00:09:38,280
[นักเรียนหัวเราะ]

146
00:09:38,450 --> 00:09:39,910
เด็กชาย: ใช่แล้ว ฉันรองมัน

147
00:09:40,070 --> 00:09:41,620
เอลเมอร์ผู้แสนดี
สำหรับประธานาธิบดี

148
00:09:41,780 --> 00:09:44,160
เราต้องการเด็กผู้ชายหนึ่งคนเพื่อวิ่ง
ต่อต้านสาวๆ

149
00:09:44,330 --> 00:09:46,250
[หัวเราะ]

150
00:09:47,460 --> 00:09:49,040
ทำไมไม่คุณ
เสนอชื่อฉันเร็วขึ้นไหม?

151
00:09:49,210 --> 00:09:52,710
ฉันลืมไปแล้ว และยังไงก็ตาม
คุณไม่ได้ให้ฉัน
เพียงพอแล้ว

152
00:09:52,880 --> 00:09:54,090
ไม่เป็นไร.
ฉันจะได้รับมากขึ้น

153
00:09:54,260 --> 00:09:55,510
จิม ขอบคุณสำหรับ
การเสนอชื่อฉัน

154
00:09:55,670 --> 00:09:56,590
โอ้ ไม่เป็นไร

155
00:09:56,760 --> 00:09:59,050
มันเป็นเพียง
เยี่ยมเลย คุณเป็น
เด็กชายและทุกคน

156
00:09:59,220 --> 00:10:00,930
แค่พยายามที่จะยุติธรรม

157
00:10:01,100 --> 00:10:03,390
ขอบคุณ
เจอกัน!

158
00:10:03,560 --> 00:10:04,850
เจอกัน!

159
00:10:10,730 --> 00:10:12,730
[เด็กๆ หัวเราะ]

160
00:10:12,900 --> 00:10:14,320
ไม่เป็นไร.

161
00:10:14,480 --> 00:10:16,360
"เพียงแค่พยายาม
เพื่อความเป็นธรรม”
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

162
00:10:16,530 --> 00:10:17,740
เอลเมอร์โง่เขลา
สำหรับประธานาธิบดี

163
00:10:17,900 --> 00:10:19,240
มันต้องเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่สนุกที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้น

164
00:10:19,410 --> 00:10:20,660
มันจะสนุกกว่านี้
เมื่อเขาชนะ

165
00:10:20,820 --> 00:10:22,370
ใช่แล้ว มันจะพิสูจน์สิ่งนั้น
เด็กชายไม่รู้อะไรเลย

166
00:10:22,530 --> 00:10:23,410
ดีกว่า
ผู้หญิงที่ฉลาดที่สุด

167
00:10:23,580 --> 00:10:25,410
เราไม่สามารถสูญเสียได้ C
2 สาวกำลังวิ่ง

168
00:10:25,580 --> 00:10:26,750
พวกเขาจะแยกทางกัน
การโหวตของสาวๆ

169
00:10:26,910 --> 00:10:28,120
และเด็กผู้ชายทุกคน
จะโหวตให้เอลเมอร์

170
00:10:28,290 --> 00:10:29,250
เฮ้ ถูกต้อง

171
00:10:29,420 --> 00:10:30,750
อ่า นั่นเป็นสิ่งที่ดี

172
00:10:30,920 --> 00:10:33,080
มาเลย ไปกันเลย

173
00:10:35,880 --> 00:10:37,130
ดู.

174
00:10:38,970 --> 00:10:41,130
เลขที่. คุณสะกดผิด

175
00:10:41,300 --> 00:10:42,590
เด็กจะไม่สนใจ

176
00:10:42,760 --> 00:10:43,600
ฉันก็ทำได้

177
00:10:43,760 --> 00:10:46,010
นอกจากนี้ฉันไม่
สนใจจริงๆ

178
00:10:46,180 --> 00:10:47,100
เฮ้ ทุกคน

179
00:10:47,270 --> 00:10:48,480
สวัสดี.
พีเอ คุณจะ
ไม่เคยเดา!

180
00:10:48,640 --> 00:10:51,190
เอ่อ ขอฉันดูหน่อย คุณได้
100 ในการทดสอบเลขคณิต?

181
00:10:51,350 --> 00:10:52,400
ลอร่า: อืม-อืม

182
00:10:52,560 --> 00:10:54,270
คุณมีศูนย์อยู่
การทดสอบทางคณิตศาสตร์?
[หัวเราะคิกคัก]

183
00:10:54,440 --> 00:10:55,770
ไม่

184
00:10:55,940 --> 00:10:58,740
เอ่อ น้องสาวของคุณ แมรี่
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
ประธานชั้นเรียน? [หัวเราะคิกคัก]

185
00:10:58,900 --> 00:10:59,940
คุณแอบมอง

186
00:11:00,110 --> 00:11:01,780
ไม่ ฉันไม่ได้
ฉันเห็นเนลส์เข้ามา
การค้าขาย

187
00:11:01,950 --> 00:11:02,780
เขาบอกฉัน

188
00:11:02,950 --> 00:11:04,280
ขอแสดงความยินดี
ท่านประธาน.

189
00:11:04,450 --> 00:11:05,950
แมรี่: ขอบคุณ
แต่ฉันคิดว่าคุณควร

190
00:11:06,120 --> 00:11:08,200
บันทึกขอแสดงความยินดี
สำหรับเนลลี

191
00:11:08,370 --> 00:11:10,460
ไม่ ฉัน
จะไปจัดการ
แคมเปญของคุณ

192
00:11:10,620 --> 00:11:11,790
เธอกำลังจะชนะ

193
00:11:11,960 --> 00:11:14,460
ฉันโหวตให้แมรี่

194
00:11:14,630 --> 00:11:15,880
นั่นคุณเห็นไหม?

195
00:11:16,050 --> 00:11:17,460
ฉันรับประกันคุณ
แคร์รี่ไม่ใช่คนเดียว

196
00:11:17,630 --> 00:11:19,090
ใครจะไป
เพื่อลงคะแนนเสียงให้กับคุณ

197
00:11:19,260 --> 00:11:21,590
แมรี่: ไม่มีเลย
สาวๆจะตามมา
พวกเขาไปงานปาร์ตี้ของเนลลี

198
00:11:21,760 --> 00:11:23,090
นั่นพรรคอะไร?

199
00:11:23,260 --> 00:11:26,010
เนลลีเชิญทุกคน
ผู้หญิงถึงเธอ
บ้าน ยกเว้นเรา

200
00:11:26,180 --> 00:11:27,680
สำหรับไอศกรีม
และเค้กพรุ่งนี้

201
00:11:27,850 --> 00:11:29,680
ฉันบอกคุณแล้ว
คุณเพียงแค่ต่อสู้
ไฟด้วยไฟ

202
00:11:29,850 --> 00:11:31,140
มีปาร์ตี้
ของคุณเอง

203
00:11:31,310 --> 00:11:33,690
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่
เรากำลังจะทำ...
วันเสาร์หน้า

204
00:11:33,850 --> 00:11:35,900
สองวันก่อน
การเลือกตั้ง...

205
00:11:36,070 --> 00:11:38,480
ดี. เราจะมี
หูย่าง
และป๊อปคอร์น

206
00:11:38,650 --> 00:11:41,990
และไซเดอร์บางส่วน
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
[หัวเราะคิกคัก]

207
00:11:42,150 --> 00:11:45,990
ที่นั่น
เสร็จสิ้นทั้งหมด

208
00:11:46,160 --> 00:11:47,330
ลอร่า: ดูเป็นยังไงบ้าง?

209
00:11:47,490 --> 00:11:50,040
เอาล่ะ ให้ฉันพาไป
ดูที่นี่

210
00:11:50,200 --> 00:11:53,160
อืม
ฉันทำไม่ได้
งานที่ดีกว่าตัวเอง

211
00:11:53,330 --> 00:11:55,170
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม แมสซาชูเซตส์?

212
00:11:55,330 --> 00:11:56,790
ชาร์ลส์ ฉันไม่คิดเลย
คุณจะให้กำลังใจสาวๆ

213
00:11:56,960 --> 00:11:58,170
เพื่อติดป้าย
แบบนั้น

214
00:11:58,340 --> 00:12:00,050
มันก็เหมือนกับ
การเลือกตั้ง
ในกระดาษ

215
00:12:00,210 --> 00:12:02,300
ใช่ แต่ของคุณ
แม่พูดถูก

216
00:12:02,470 --> 00:12:04,050
ฉันบอกคุณ
คุณทำอะไร.

217
00:12:04,220 --> 00:12:06,140
แค่ทำของเนลลี
หยิกยาวขึ้นมาก

218
00:12:06,300 --> 00:12:08,140
และให้เธอบ้าง
ชะเอมเทศ

219
00:12:08,310 --> 00:12:10,350
[หัวเราะ]

220
00:12:16,190 --> 00:12:17,480
มาเลย หนุ่มน้อย

221
00:12:17,650 --> 00:12:20,730
ง่ายตอนนี้

222
00:12:20,900 --> 00:12:22,990
ง่าย.

223
00:12:23,150 --> 00:12:25,030
เราไปกันแล้ว

224
00:12:25,200 --> 00:12:28,660
ไม่เป็นไร.
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

225
00:12:35,080 --> 00:12:37,710
มาดูคอของคุณกันดีกว่า

226
00:12:49,890 --> 00:12:50,970
สวัสดี.

227
00:12:51,140 --> 00:12:54,100
คอของเขา
เกือบจะดีขึ้นแล้ว พีเอ

228
00:12:54,270 --> 00:12:56,060
ฉันเห็นสิ่งนั้น

229
00:12:57,560 --> 00:12:59,310
คุณคิดว่าถ้า
ฉันนำเขากลับมาด้วย
ไก่ตัวอื่น

230
00:12:59,480 --> 00:13:00,980
พวกเขาจะทำมันอีกครั้งเหรอ?

231
00:13:02,570 --> 00:13:04,530
พวกเขาก็แค่อาจจะ

232
00:13:07,030 --> 00:13:10,240
ทำไม? มันไม่ใช่
ไก่เพียงตัวเดียว

233
00:13:10,410 --> 00:13:13,240
แต่มันเป็นทั้งฝูง
จิกใส่เขา

234
00:13:13,410 --> 00:13:15,410
มันเป็นธรรมชาติของพวกเขา

235
00:13:15,580 --> 00:13:16,790
ชั่วร้ายธรรมดา

236
00:13:16,960 --> 00:13:19,420
พวกเขาเกือบจะจิกแล้ว
ดวงตาของเขาออก

237
00:13:24,050 --> 00:13:25,340
เอ่อ...

238
00:13:25,510 --> 00:13:27,930
เอาละ
ตอนนี้เขาดูดีแล้ว

239
00:13:28,090 --> 00:13:31,600
คอหายดีแล้ว
เกินไป

240
00:13:34,810 --> 00:13:37,310
[เสียงแหลม]

241
00:13:41,900 --> 00:13:44,530
กระรอกป่วยเป็นยังไงบ้าง
ของคุณกำลังทำอะไรอยู่?

242
00:13:44,690 --> 00:13:48,820
ดี. ขาของเขาคือ
เกือบจะเหมือนใหม่

243
00:13:48,990 --> 00:13:51,280
เขากินด้วยซ้ำ
ออกจากมือของฉัน

244
00:13:53,120 --> 00:13:54,330
ใช่.

245
00:13:56,750 --> 00:13:58,710
ถึงเวลาที่คุณเข้ามาแล้ว
โดนล้างแล้ว

246
00:13:58,870 --> 00:14:00,210
อาหารมื้อเย็นใกล้จะพร้อมแล้ว

247
00:14:00,380 --> 00:14:03,130
เอาล่ะ. ฉันได้ไป
ให้อาหารกระต่ายของฉันก่อน

248
00:14:03,300 --> 00:14:04,960
แต่ฉันจะรีบไป

249
00:14:08,680 --> 00:14:10,760
แม่ประหลาดใจมาก
ฉันได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง

250
00:14:10,930 --> 00:14:12,680
ไม่มากไปกว่าฉัน

251
00:14:14,310 --> 00:14:17,180
มันคือใคร
ใส่ชื่อของคุณเข้าไป?

252
00:14:17,350 --> 00:14:19,600
โจเอลและเคนนี่

253
00:14:19,770 --> 00:14:22,520
พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาจะช่วยฉัน
ได้รับการเลือกตั้งด้วย

254
00:14:22,690 --> 00:14:26,070
ฉันคิดว่าคุณกำลังมี
มีปัญหากับเด็กสองคนนั้น

255
00:14:26,240 --> 00:14:27,570
พวกเขาไม่ได้เดินทางคุณ

256
00:14:27,740 --> 00:14:29,860
ฉีกกางเกงของคุณ
หรืออะไรบางอย่าง?

257
00:14:31,370 --> 00:14:34,330
พวกเขาไม่ได้
หมายถึงไม่มีอันตราย

258
00:14:34,490 --> 00:14:37,080
เกิดขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้ง
ไม่ใช่เหรอ?

259
00:14:37,250 --> 00:14:38,160
ครั้งอื่นนั้น

260
00:14:38,330 --> 00:14:41,290
ฉันฉีกเสื้อของฉัน
บนพุ่มไม้

261
00:14:41,460 --> 00:14:43,840
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

262
00:14:47,300 --> 00:14:49,880
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะได้
ก้าวต่อไปนะหนุ่มน้อย

263
00:14:50,050 --> 00:14:52,300
อาหารมื้อเย็นจะรออยู่

264
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
มันฝรั่งไม่ได้
ค่อนข้างเสร็จแล้ว

265
00:15:03,560 --> 00:15:06,770
นั่นก็เช่นกัน
เขาจะต้องให้อาหาร
กระต่ายของเขา

266
00:15:06,940 --> 00:15:08,690
ควรมี
ที่ทำเสร็จตอนนี้

267
00:15:08,860 --> 00:15:12,660
แต่เขากำลังตั้งค่า
ออกไปลูบไล้
ไก่ตัวน้อยตัวนั้น

268
00:15:12,820 --> 00:15:14,030
เขาดูแลอย่างดี
ของมัน

269
00:15:14,200 --> 00:15:15,780
ตอนนี้ ถ้าเขามีทางของเขา

270
00:15:15,950 --> 00:15:19,580
โรงนาทั้งหมดจะเป็นอย่างนั้น
เต็มไปด้วยคนป่วย

271
00:15:23,040 --> 00:15:26,710
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดถูก
เกี่ยวกับการเสนอชื่อนั้น

272
00:15:26,880 --> 00:15:29,760
มันเป็นแบ็กบี้
และ เทอร์เนอร์ บอยส์
นั่นทำให้เขาก้าวขึ้นมา

273
00:15:29,920 --> 00:15:32,340
ฉันหวังว่าคุณจะบอกเขา
ไม่ต้องนับ
เมื่อชนะ

274
00:15:32,510 --> 00:15:35,930
ยังไม่...แต่ฉันจะทำ

275
00:15:40,770 --> 00:15:42,480
คุณรู้ไหม เอ่อ

276
00:15:42,650 --> 00:15:44,940
เด็กก็เหมือนไก่

277
00:15:45,110 --> 00:15:48,320
ใครบางคนที่แตกต่าง
เช่นเดียวกับเอลเมอร์

278
00:15:48,480 --> 00:15:50,360
นักคิดช้า

279
00:15:50,530 --> 00:15:53,150
เก็บไม่ได้
ขึ้นอยู่กับคนอื่นๆ--

280
00:15:53,320 --> 00:15:55,570
พวกเขาออกเดินทาง
จิกเขาเป็นชิ้น ๆ

281
00:15:55,740 --> 00:15:56,530
เขารู้ไหม?

282
00:15:56,700 --> 00:15:58,910
โอ้ แน่นอน
เขารู้

283
00:15:59,080 --> 00:16:01,540
เขาช้า เอลเลน
แต่เขาไม่โง่

284
00:16:01,710 --> 00:16:03,620
ดูเหมือนจะไม่
ที่จะรบกวนเขา

285
00:16:03,790 --> 00:16:05,080
มันไม่ได้
รบกวนเขา

286
00:16:05,250 --> 00:16:07,630
ว่าเขาอายุสองปีแล้ว
อยู่ข้างหลังอีกฝ่าย
เด็กอายุของเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง

287
00:16:07,800 --> 00:16:10,590
เราไล่เขาออกจากโรงเรียน

288
00:16:10,760 --> 00:16:12,840
ใช่แล้ว เพราะว่า
สิ่งที่เด็ก ๆ

289
00:16:13,010 --> 00:16:15,840
และสปริงฟิลด์นั้น
ครูทำกับเขา

290
00:16:17,430 --> 00:16:20,640
เด็กชายไม่รับ
หนังสือไม่มีเหตุผล
ทำให้เขาอับอาย

291
00:16:33,110 --> 00:16:34,610
อาจจะเคยเป็น
ความผิดพลาด

292
00:16:34,780 --> 00:16:37,780
เพื่อใส่เขา
ในโรงเรียนที่นี่ด้วย

293
00:16:37,950 --> 00:16:41,740
เขาอยากไปแซม

294
00:16:43,660 --> 00:16:45,290
ใช่...

295
00:16:45,460 --> 00:16:47,000
แบบนั้น
ไก่ตัวน้อย

296
00:16:47,170 --> 00:16:48,420
ต้องการ...

297
00:16:48,590 --> 00:16:50,670
วิ่งไปกับฝูง

298
00:16:50,840 --> 00:16:52,920
และรับการจิก
สู่ความตาย

299
00:17:38,930 --> 00:17:41,010
วิลลี่...

300
00:17:49,560 --> 00:17:51,520
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ

301
00:17:51,690 --> 00:17:52,820
ฉันไม่ต้องการมัน

302
00:17:52,980 --> 00:17:54,190
ใช่ คุณทำ

303
00:17:54,360 --> 00:17:57,360
มันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณได้รับความต้องการ
เป็นเวลานาน

304
00:17:57,530 --> 00:17:59,110
เลขที่. ฉันไม่ได้
จะช่วยคุณได้

305
00:17:59,280 --> 00:18:01,370
เคนนี่และโจเอลบอกว่าฉัน
ไม่ควรลงคะแนนให้คุณ

306
00:18:01,530 --> 00:18:02,620
และฉันจะไม่

307
00:18:02,790 --> 00:18:06,120
เอาล่ะ.
ใช้มันต่อไป

308
00:18:06,290 --> 00:18:09,040
ไปเอามันไป

309
00:18:23,430 --> 00:18:24,850
ดี.

310
00:18:25,020 --> 00:18:26,770
ที่ดีที่สุดในร้าน

311
00:18:26,930 --> 00:18:28,060
ขอบคุณ.

312
00:18:28,230 --> 00:18:31,230
ไปข้างหน้า สูบบุหรี่มัน

313
00:18:31,400 --> 00:18:33,650
ฉัน.

314
00:18:34,860 --> 00:18:37,240
ตอนนี้คุณกำลังจะไปช่วยฉัน
ชนะการเลือกตั้ง

315
00:18:37,400 --> 00:18:39,320
และคุณกำลังจะไป
เพื่อลงคะแนนเสียงให้ฉัน

316
00:18:39,490 --> 00:18:41,240
ฉันไม่ได้!

317
00:18:41,410 --> 00:18:42,490
คุณสัญญาตอนนี้

318
00:18:42,660 --> 00:18:45,410
หรือฉันจะไปบอก PA
ฉันจับได้ว่าคุณสูบบุหรี่ซิการ์

319
00:18:45,580 --> 00:18:46,950
แต่คุณให้
มันสำหรับฉัน

320
00:18:47,120 --> 00:18:48,080
เขาจะไม่เชื่ออย่างนั้น

321
00:18:48,250 --> 00:18:50,040
ฉันจะบอกเขา
คุณรูดมัน

322
00:18:50,210 --> 00:18:52,290
ตอนนี้คุณจะทำตามที่ฉันพูด

323
00:18:52,460 --> 00:18:54,040
คุณกำลังจะไป
มางานปาร์ตี้ของฉัน

324
00:18:54,210 --> 00:18:57,260
และคุณจะบอกทุกคน
เพื่อโหวตให้ฉัน และ...

325
00:18:57,420 --> 00:18:59,670
วิลลี่ กลับมาที่นี่!

326
00:19:22,360 --> 00:19:24,530
คุณกำลังจะไป
ไปผิดที่

327
00:19:24,700 --> 00:19:27,290
เนลลีกล่าวว่า
ปาร์ตี้กำลังจะมา
อยู่ในบ้าน

328
00:19:27,450 --> 00:19:29,830
จะมีเค้ก
และพันช์และไอศกรีม

329
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
และเกม
ในสนาม

330
00:19:31,670 --> 00:19:34,000
และเนลลีบอกว่าไม่ใช่
เพื่อนำของขวัญมา

331
00:19:34,170 --> 00:19:37,340
เพียงนำคะแนนของคุณมา

332
00:19:38,800 --> 00:19:41,130
[แหวนกระดิ่ง]

333
00:19:42,970 --> 00:19:45,390
11, 12...

334
00:19:45,550 --> 00:19:47,390
มีเพียงแค่
วันนี้สักโหลเหรอ?

335
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
ครับท่าน.

336
00:19:48,890 --> 00:19:51,020
มันกำลังจะไปแล้ว
ค่อนข้างเป็นปาร์ตี้
ไม่ใช่เหรอ?

337
00:19:51,190 --> 00:19:53,980
โอ้ คุณรู้ไหม
พวกเขากำลังจะไป
มีเกมและหมัด

338
00:19:54,150 --> 00:19:55,520
และคุกกี้
และไอศกรีม

339
00:19:55,690 --> 00:19:59,230
เนลลีได้รับเชิญ
แค่--เอาล่ะ ทุกๆ คน
เด็กผู้หญิงในโรงเรียน

340
00:19:59,400 --> 00:20:00,610
ไม่มาก

341
00:20:00,780 --> 00:20:01,940
ลอร่า.

342
00:20:02,110 --> 00:20:05,110
คุณกำลังจะไป
คุณไม่ใช่เหรอ?

343
00:20:05,280 --> 00:20:06,570
ไม่ครับท่าน

344
00:20:06,740 --> 00:20:08,780
แต่คุณได้รับเชิญ

345
00:20:08,950 --> 00:20:11,200
ไม่ครับท่าน

346
00:20:11,370 --> 00:20:14,250
ฉัน...คิดว่าเนลลีลืมไป

347
00:20:14,420 --> 00:20:16,750
ฉันจะลองดู

348
00:20:16,920 --> 00:20:19,630
คุณได้รับเชิญ
ณ ตอนนี้

349
00:20:19,800 --> 00:20:23,010
ขอบคุณ
แต่...

350
00:20:23,180 --> 00:20:25,010
แต่เรามี
งานบ้าน

351
00:20:25,180 --> 00:20:27,300
ในวันเสาร์?

352
00:20:28,600 --> 00:20:31,390
เอ่อ...ใช่!

353
00:20:31,560 --> 00:20:33,060
ขอบคุณเหมือนกัน

354
00:20:36,810 --> 00:20:38,400
[แหวนกระดิ่ง]

355
00:20:46,490 --> 00:20:48,280
เอลเมอร์: สวัสดี

356
00:20:48,450 --> 00:20:50,370
สวัสดี.
สวัสดี.

357
00:20:57,540 --> 00:20:59,420
พวงของสาว ๆ
ที่นั่น

358
00:20:59,590 --> 00:21:02,920
เจ้ากี้เจ้าการ
เนลลีทวีดส์
อีกครั้ง

359
00:21:03,090 --> 00:21:04,670
WHO?

360
00:21:04,840 --> 00:21:06,300
โอ้นั่นคือ
เรื่องตลกของลอร่า

361
00:21:06,470 --> 00:21:08,640
บอสทวีดเป็น
นักการเมืองนิวยอร์ก

362
00:21:08,800 --> 00:21:11,890
โอ้ ฉันเดานะ
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเขา

363
00:21:12,060 --> 00:21:14,350
เขาถูกจับเข้าคุก
สำหรับการขโมยคะแนนเสียง...

364
00:21:14,520 --> 00:21:15,390
[สาวๆ หัวเราะ]

365
00:21:15,560 --> 00:21:17,100
และนั่นคือ
เนลลีกำลังทำอะไรอยู่

366
00:21:17,270 --> 00:21:20,310
ลอร่า เธอเป็นแค่
มีปาร์ตี้

367
00:21:21,400 --> 00:21:24,570
ทำไมคุณถึงไม่เป็นเช่นนั้น
ที่นั่นเหรอ?

368
00:21:24,740 --> 00:21:25,990
เพราะเธอ
รู้ว่าเราไม่ได้

369
00:21:26,150 --> 00:21:27,660
ไปลงคะแนนเสียง
เพื่อเธอ

370
00:21:27,820 --> 00:21:31,330
แต่เธอไม่ได้
รู้ว่าเป็นของแมรี่
กำลังจะชนะ

371
00:21:31,490 --> 00:21:32,740
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

372
00:21:34,410 --> 00:21:38,080
คุณมีแล้ว
โอกาสที่ดีเช่นกัน เอลเมอร์

373
00:21:38,250 --> 00:21:42,000
นะ เคนนี่และโจเอล
กำลังทำอยู่เสมอ
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

374
00:21:42,170 --> 00:21:44,510
ไม่มีใครจะ
จ่ายใจใด ๆ

375
00:21:44,670 --> 00:21:47,630
จะไม่แน่ใจเกินไป

376
00:21:47,800 --> 00:21:49,930
คุณสามารถลงคะแนนได้
เพื่อตัวคุณเอง

377
00:21:50,100 --> 00:21:51,970
นะ

378
00:21:52,140 --> 00:21:54,390
หนึ่งเสียง
จะไม่มีความหมายมากนัก

379
00:21:57,230 --> 00:21:58,440
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว

380
00:21:58,600 --> 00:21:59,770
แล้วพบกัน
ในโรงเรียน

381
00:21:59,940 --> 00:22:00,810
ลาก่อน.

382
00:22:00,980 --> 00:22:02,480
ลาก่อน.
ลาก่อน.

383
00:22:23,630 --> 00:22:27,090
เอลเมอร์มั่นใจมาก
กระรอกของเขากำลังจะไปแล้ว
ที่จะมี UNS รุ่นเยาว์

384
00:22:27,260 --> 00:22:29,430
ตัวเลข...

385
00:22:29,590 --> 00:22:32,140
ราคาเมล็ดพันธุ์
ขึ้นไปอีกครั้ง

386
00:22:32,300 --> 00:22:34,760
แซม นั่นแหละ
วิธีการพูดของคุณ

387
00:22:34,930 --> 00:22:37,980
เราไม่สามารถจ่ายได้
ให้อาหารสักสองสามอย่าง
กระรอกน้อย?

388
00:22:38,140 --> 00:22:41,150
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
และฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

389
00:22:41,310 --> 00:22:43,980
เขาสร้างร้านค้าที่ยอดเยี่ยม
โดยสัตว์ของเขา

390
00:22:44,150 --> 00:22:45,690
ที่เขาทำ

391
00:22:45,860 --> 00:22:49,530
เขาเข้ากันได้
ดีกว่ากับพวกเขามากกว่า
เขาทำร่วมกับผู้คน

392
00:22:51,200 --> 00:22:54,240
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
อย่างที่เคยเป็นมา
สปริงฟิลด์.

393
00:22:54,410 --> 00:22:56,950
ใช่...

394
00:22:57,120 --> 00:22:59,910
ฉันมีข้อสงสัยบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น เอลเลน

395
00:23:02,330 --> 00:23:05,170
เราทั้งคู่มี

396
00:23:05,340 --> 00:23:06,460
เอลเมอร์ก็เช่นกัน

397
00:23:06,630 --> 00:23:09,970
เขาไม่คาดว่าจะมา
ทุกที่ที่ใกล้กับชัยชนะ

398
00:23:11,640 --> 00:23:16,060
เขาขอให้ฉันซ่อมเขา
เสื้อสำหรับวันเลือกตั้ง

399
00:23:16,220 --> 00:23:19,180
ใช่แล้ว เขาคิดอย่างนั้น
คุณกำลังจะไปรับ
หนึ่งในคนเก่าของฉัน

400
00:23:19,350 --> 00:23:21,140
และตัดให้เหลือขนาด

401
00:23:21,310 --> 00:23:24,150
แต่คุณกำลังทำให้เขา
ใหม่เอี่ยม
คุณไม่ใช่เหรอ?

402
00:23:24,310 --> 00:23:26,190
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

403
00:23:27,980 --> 00:23:29,780
ใช่...

404
00:23:29,950 --> 00:23:32,030
น้อยที่สุด

405
00:23:39,910 --> 00:23:42,500
มีมากมาย
ที่รัก ขอบคุณ

406
00:23:42,670 --> 00:23:44,420
ใครที่กำลังจะมาถึง
ปาร์ตี้นี้ของคุณเหรอ?

407
00:23:44,580 --> 00:23:46,670
เด็กทุกคนใน
ยกเว้นโรงเรียน
เนลลีและวิลลี่

408
00:23:46,840 --> 00:23:48,380
อ่า เทิร์นอะเบิ้ล
แฟร์เพลย์ใช่ไหม?

409
00:23:48,550 --> 00:23:50,710
เนลลีมีปาร์ตี้ของเธอที่จะได้
โหวต ตอนนี้ถึงตาของแมรี่แล้ว

410
00:23:50,880 --> 00:23:51,840
นั่นคือ
ถูกต้องเลย

411
00:23:52,010 --> 00:23:54,390
ถ้าฉันจำได้
วันเรียนของฉันถูกต้อง

412
00:23:54,550 --> 00:23:55,850
ฉันกลัวเรื่องนั้น
สองฝ่ายนี้คือ

413
00:23:56,010 --> 00:23:57,510
แค่จะชนะ
การเลือกตั้งสำหรับเอลเมอร์

414
00:23:57,680 --> 00:23:59,560
โอ้ ไม่ เพนซิลเวเนีย

415
00:23:59,720 --> 00:24:01,520
แน่นอน คุณได้
เด็กผู้หญิงสองคนกำลังวิ่ง

416
00:24:01,690 --> 00:24:03,020
สาวๆ กำลังไป
เพื่อโหวตให้กับสาวๆ

417
00:24:03,190 --> 00:24:05,310
นั่นจะเป็นการแบ่งคะแนนเสียงของพวกเขา
และเด็กผู้ชายทุกคน
จะโหวตให้เอลเมอร์

418
00:24:05,480 --> 00:24:06,810
และเขาจะชนะ

419
00:24:06,980 --> 00:24:09,020
นั่นเป็นเหตุผล
จิมเสนอชื่อฉัน!

420
00:24:09,190 --> 00:24:10,940
ฉันคิดว่าเขาเป็น
เป็นคนดี

421
00:24:11,110 --> 00:24:13,070
เราทำอะไร
ทำตอนนี้เลย PA?

422
00:24:13,240 --> 00:24:15,910
กลัวอยู่ตรงนั้น
คุณสามารถทำได้ไม่มาก

423
00:24:16,070 --> 00:24:17,910
เพียงแค่เป็นคนดีเท่านั้น
คุณสามารถให้กับผู้ลงคะแนนเสียงได้

424
00:24:18,080 --> 00:24:19,410
จับมือกันเยอะๆนะ

425
00:24:19,580 --> 00:24:22,410
และอธิษฐานเผื่อปาฏิหาริย์

426
00:24:42,100 --> 00:24:44,440
มาเร็ว!
มีคนมา!

427
00:24:50,070 --> 00:24:52,940
สวัสดี เอลเมอร์!

428
00:24:54,400 --> 00:24:55,610
เอลเมอร์: สวัสดี

429
00:25:01,450 --> 00:25:04,160
ฉันนำบางส่วนมา
หูย่าง

430
00:25:04,330 --> 00:25:05,830
พ่อบอกว่าฉันต้องทำ

431
00:25:06,000 --> 00:25:07,630
เพราะพวกคุณทุกคน
ไม่รู้ว่าฉันกินไปมากแค่ไหน

432
00:25:07,790 --> 00:25:09,880
มันจะไม่สำคัญ
เรามีมากมาย

433
00:25:10,050 --> 00:25:11,750
ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้
และการคั่วที่มากขึ้น
ในบ้าน

434
00:25:11,920 --> 00:25:15,010
คุณ--คุณคาดหวัง
เด็กเยอะใช่ไหม?

435
00:25:15,180 --> 00:25:18,180
ใช่แล้ว ค่อนข้างน้อย
ฉันเดา

436
00:25:19,800 --> 00:25:21,310
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณ

437
00:25:21,470 --> 00:25:25,060
สาวๆ มากมายกำลังมา
ข้างหน้าฉัน...

438
00:25:25,230 --> 00:25:26,480
พวกเขาถูกปัดเศษ
มุม

439
00:25:26,650 --> 00:25:30,060
และเนลลีและวิลลี่
กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
พร้อมกล่องที่เต็มไปด้วย--

440
00:25:30,230 --> 00:25:31,940
แคนดี้!

441
00:25:32,110 --> 00:25:35,530
เธอกำลังซื้อโหวตอีกครั้ง!

442
00:25:42,910 --> 00:25:45,160
เธอแน่ใจว่าทำให้มันง่าย

443
00:25:45,330 --> 00:25:48,000
เด็ก ๆ เพียงแค่
อยู่กับเนลลี
และลูกอมใช่ไหม?

444
00:25:48,170 --> 00:25:53,710
เธอ--เธอกำลังสัญญากับเค้ก
และของต่างๆ ที่บ้านของเธอ

445
00:25:53,880 --> 00:25:56,840
ทั้งหมด--เด็กทุกคนไม่ใช่
จะไปลงคะแนนให้เธอ

446
00:25:57,010 --> 00:25:58,550
ฉันได้ยินบางคนพูดอย่างนั้น

447
00:26:00,140 --> 00:26:02,100
ฉันหวังว่าพวกเขาทั้งหมด
ป่วย

448
00:26:02,260 --> 00:26:05,810
ฉันเดาว่าคุณจะไม่ไป
จะมีปาร์ตี้มั้ยล่ะ?

449
00:26:07,890 --> 00:26:09,230
แน่นอนว่าเราจะ

450
00:26:09,400 --> 00:26:10,650
เราไม่ต้องการพวกเขา

451
00:26:10,810 --> 00:26:13,520
เราจะมีงานปาร์ตี้
ของเราเอง

452
00:26:13,690 --> 00:26:16,280
โอ้ ดี ฉันกินได้
พวงทั้งหมด

453
00:26:16,440 --> 00:26:17,650
แน่นอน!

454
00:26:17,820 --> 00:26:19,820
เอาน่า เอลเมอร์
ฉันจะแข่งกับคุณ
ไปที่บ้าน

455
00:26:19,990 --> 00:26:22,030
ไม่นะ.

456
00:26:26,870 --> 00:26:29,790
“การเลือกตั้ง” เป็นเพียง
อีกคำหนึ่งสำหรับ
การแข่งขันตะโกน

457
00:26:29,960 --> 00:26:32,000
ผู้สมัครจะพูด
อะไรก็ได้ที่จะได้รับการเลือกตั้ง

458
00:26:32,170 --> 00:26:34,000
พวกเขาจะทำให้คุณ
สัญญาและข้อเสนองาน

459
00:26:34,170 --> 00:26:35,550
และคำมั่นสัญญาเพิ่มเติม

460
00:26:35,710 --> 00:26:38,260
การเลือกตั้งสหพันธรัฐครั้งสุดท้าย
แซม ทิลเดนคิด
เขาจะเป็นประธานาธิบดี

461
00:26:38,430 --> 00:26:40,880
สิ่งที่เขาต้องการก็คือ
ลงคะแนนเสียงเลือกตั้งอีกหนึ่งเสียง
ที่จะชนะมันทั้งหมด

462
00:26:41,050 --> 00:26:42,800
พวกเขาเคยมี
ทหารใช่ไหม?

463
00:26:42,970 --> 00:26:44,050
ถูกต้องนะที่รัก
กองกำลังของรัฐบาลกลาง

464
00:26:44,220 --> 00:26:45,560
เพียงเพื่อให้ได้
การนับที่ซื่อสัตย์

465
00:26:45,720 --> 00:26:47,890
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
รัทเธอร์ฟอร์ด บี. เฮย์ส
เป็นประธานาธิบดีคนใหม่

466
00:26:48,060 --> 00:26:50,520
ถ้าเนลลีเป็น
นับเราทำได้
ใช้กองกำลังบางส่วน

467
00:26:50,690 --> 00:26:53,270
ฉันคิดว่าคุณบีเดิล
สามารถจัดการมันได้ทั้งหมด

468
00:26:53,440 --> 00:26:54,980
เราควรจะเป็น
แคมเปญในสัปดาห์นี้

469
00:26:55,150 --> 00:26:56,230
แต่ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

470
00:26:56,400 --> 00:26:58,490
คุณต้องการทำอะไร
เพื่อปรับปรุงโรงเรียน?

471
00:26:58,650 --> 00:27:00,490
มี 4 ช่อง!

472
00:27:00,660 --> 00:27:01,450
[หัวเราะ]

473
00:27:01,620 --> 00:27:02,570
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

474
00:27:02,740 --> 00:27:03,990
ฉันจะลงคะแนนให้มัน

475
00:27:04,160 --> 00:27:06,580
ฉันกลัว
คณะกรรมการโรงเรียน
จะไม่ไปหามัน

476
00:27:06,750 --> 00:27:07,580
ทำ
ผู้สมัคร

477
00:27:07,750 --> 00:27:09,120
เก็บทั้งหมดไว้
คำมั่นสัญญา
สิ่งที่พวกเขาทำ?

478
00:27:09,290 --> 00:27:11,250
โอ้ ไม่กี่
แต่ไม่มาก

479
00:27:11,420 --> 00:27:12,420
ไม่ใช่อย่างนั้น
ประเภทของการโกหก

480
00:27:12,580 --> 00:27:14,420
ทำสัญญา
คุณไม่เก็บเหรอ?

481
00:27:14,590 --> 00:27:16,340
มันไม่ใช่
เหมือนการโกหก
ที่รัก.

482
00:27:16,500 --> 00:27:18,300
มันเป็นเพียงการโกหกเก่าธรรมดา
ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

483
00:27:18,470 --> 00:27:21,470
อย่าผู้สมัคร
โทรหากัน
ชื่อ?

484
00:27:21,640 --> 00:27:23,050
เกือบตลอดเวลา

485
00:27:23,220 --> 00:27:26,010
ฉันคิดได้
ชื่อที่ดีบางอย่าง
สำหรับเนลลี โอเลสัน

486
00:27:26,180 --> 00:27:28,850
เฮ้ เอาล่ะ มาเลย
นั่นทำให้คุณ
ศัตรู ไม่ใช่เพื่อน

487
00:27:29,020 --> 00:27:31,310
ฉันคิดว่าคุณสองคนสมควรแล้ว
เพื่อรับตัวคุณเอง
เข้านอนแล้วเหมือนกัน

488
00:27:31,480 --> 00:27:32,650
มันเริ่มจะสายแล้ว

489
00:27:35,610 --> 00:27:38,780
ฉันคิดว่าฉันจะแค่รายการ
สิ่งที่ฉันคิดว่าจะ
ทำให้โรงเรียนดีขึ้น

490
00:27:38,940 --> 00:27:39,900
และพูดของฉัน

491
00:27:40,070 --> 00:27:41,570
นั่นเป็นความคิดที่ดี
และอย่ายอมแพ้

492
00:27:41,740 --> 00:27:43,320
จำไว้ว่าเฮย์สชนะ
โดยการลงคะแนนเสียงเพียงครั้งเดียว

493
00:27:43,490 --> 00:27:44,280
ตกลง.

494
00:27:44,450 --> 00:27:45,370
ราตรีสวัสดิ์.
นอนหลับฝันดี

495
00:27:45,530 --> 00:27:46,370
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

496
00:27:46,530 --> 00:27:48,410
คุณก็เหมือนกัน สลีปปี้เฮด
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

497
00:27:48,580 --> 00:27:49,290
ฉันรักคุณ.

498
00:27:49,450 --> 00:27:51,500
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ
ราตรีสวัสดิ์.

499
00:27:51,670 --> 00:27:53,120
ป้า?
ใช่.

500
00:27:53,290 --> 00:27:55,170
คุณรู้ว่าจะช่วยอะไรได้
มากกว่าสิ่งใด?

501
00:27:55,340 --> 00:27:58,590
ถ้าการค้าขายของโอเลสัน
วิ่งออกจากลูกอม

502
00:27:58,760 --> 00:28:01,220
ไปต่อ
พาตัวเองเข้านอน

503
00:28:01,380 --> 00:28:03,470
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

504
00:28:43,470 --> 00:28:45,300
เฮ้ เอลเมอร์

505
00:28:45,470 --> 00:28:46,680
ทำไม ฉันถึงได้คิดแบบนั้น

506
00:28:46,850 --> 00:28:48,930
คุณเป็นยังไงบ้าง
ที่จะชนะการเลือกตั้ง?

507
00:28:49,100 --> 00:28:50,810
จะต้องได้รับตัวเอง
ไปที่ตอไม้ตรงนั้น

508
00:28:50,970 --> 00:28:53,140
กระโดดขึ้นไปบนมัน
และบอกทุกคน
เพื่อลงคะแนนเสียงให้กับคุณ

509
00:28:54,100 --> 00:28:55,350
ไม่...

510
00:28:55,520 --> 00:28:57,310
มาเลยเราพูดแล้ว
เรากำลังจะไปช่วย
คุณชนะการเลือกตั้ง

511
00:28:57,480 --> 00:28:58,360
และเรากำลังจะทำมัน

512
00:28:58,520 --> 00:29:00,730
ด้วยวิธีนี้
นาย. ผู้สมัคร.

513
00:29:06,870 --> 00:29:09,240
มาเลยทุกคน
ดูการแสดงนี้

514
00:29:09,410 --> 00:29:10,370
ดูสิ่งนี้

515
00:29:10,540 --> 00:29:11,700
คุณบอกพวกเขา
นาย. ผู้สมัคร.

516
00:29:11,870 --> 00:29:13,250
ใช่ บอกพวกเขาเลย
คุณจะทำอะไร
เพื่อรับการลงคะแนนเสียงของพวกเขา

517
00:29:13,410 --> 00:29:14,710
เขาจะกินไหม
เวิร์ม?

518
00:29:14,870 --> 00:29:15,870
โจเอล: หนอนตัวหนึ่ง
สำหรับการลงคะแนนเสียงทุกครั้ง

519
00:29:16,040 --> 00:29:17,710
เขาทำมันมาก่อน
และเขาจะทำมัน
อีกครั้ง...

520
00:29:17,880 --> 00:29:20,460
ยืนบนศีรษะของเขา
เกินไป เอาน่า เอลเมอร์
แสดงให้พวกเขาเห็น

521
00:29:20,630 --> 00:29:22,000
เอาล่ะ,
คุณมาแล้ว

522
00:29:22,170 --> 00:29:23,630
[หัวเราะ]
คุณรู้อะไรอีก
เขาจะทำยังไง?

523
00:29:23,800 --> 00:29:24,760
โหวตให้ ELMER ที่นี่

524
00:29:24,920 --> 00:29:26,050
และเขาจะมา
วิ่งเมื่อไร
คุณเป่านกหวีด

525
00:29:26,220 --> 00:29:27,890
เขาจะเกาหลังของคุณ
หรือผูกรองเท้าของคุณ

526
00:29:28,050 --> 00:29:29,390
หรือเขาจะทำ
ปัญหาของคุณ

527
00:29:29,550 --> 00:29:31,310
คุณจะได้รับศูนย์
เหมือนที่เขาทำ แต่
เขาจะยังคงทำสิ่งเหล่านั้น

528
00:29:31,470 --> 00:29:34,020
นั่นจะเพียงพอแล้ว!

529
00:29:37,310 --> 00:29:38,940
คุณคืออะไร
ทำ?

530
00:29:39,110 --> 00:29:40,440
เพียงแค่แคมเปญ
นางสาวบีเดิล

531
00:29:40,610 --> 00:29:43,230
แคมเปญประเภทนั้น
เราสามารถทำได้โดยไม่ต้อง

532
00:29:43,400 --> 00:29:45,530
และถ้าฉันได้ยิน
อีกหนึ่งคำออกมา
ของคุณคนใดคนหนึ่ง

533
00:29:45,700 --> 00:29:47,780
คุณกำลังจะไป
ที่จะอยู่หลังเลิกเรียน

534
00:29:51,160 --> 00:29:53,830
เอาล่ะ RECESS จบลงแล้ว
คุณสามารถเข้าไปได้

535
00:30:37,960 --> 00:30:39,790
แซม...

536
00:30:39,960 --> 00:30:42,630
ฉันไม่ได้
ได้ยินว่าคุณเข้ามา

537
00:30:42,790 --> 00:30:44,290
นั่นคือ
ดูดี
เสื้อ.

538
00:30:44,460 --> 00:30:46,960
วันเลือกตั้งพรุ่งนี้

539
00:30:47,130 --> 00:30:49,050
คิดว่าเขาควร
เพื่อดูสิ่งที่ดีที่สุดของเขา

540
00:30:50,510 --> 00:30:52,550
เขาอยู่ที่ไหน?

541
00:30:52,720 --> 00:30:54,510
ให้อาหารสัตว์ของเขา

542
00:30:56,100 --> 00:30:58,350
คนป่วยเร่ร่อน

543
00:30:59,600 --> 00:31:02,350
ใช่.

544
00:31:11,820 --> 00:31:15,080
นางสาวบีเดิล...

545
00:31:15,240 --> 00:31:17,330
เพื่อนฝ่ายตรงข้าม

546
00:31:17,500 --> 00:31:20,120
เพื่อนร่วมชั้น...

547
00:31:21,170 --> 00:31:23,210
ฉัน...

548
00:31:24,500 --> 00:31:27,420
คุณบีเดิล

549
00:31:27,590 --> 00:31:31,380
เพื่อนฝ่ายตรงข้าม
เพื่อนร่วมชั้น...

550
00:31:32,970 --> 00:31:36,220
ฉันภูมิใจมาก
ที่จะได้รับการเสนอชื่อ

551
00:31:39,310 --> 00:31:41,440
ฉันหวังว่า...

552
00:31:42,730 --> 00:31:45,860
แซม:
ฝึกซ้อมอยู่เหรอ?

553
00:31:46,020 --> 00:31:48,690
ใช่แล้ว กำลังพยายามอยู่

554
00:31:48,860 --> 00:31:51,950
อืม...

555
00:31:52,110 --> 00:31:55,870
ก่อนที่คุณจะดำเนินการใดๆ
การพูดมากขึ้น

556
00:31:56,030 --> 00:31:58,200
เราต้องมี
พูดคุยเล็กน้อย

557
00:32:00,370 --> 00:32:02,160
ตอนนี้มีอะไรอยู่
เด็กชายสองคนนั้น

558
00:32:02,330 --> 00:32:05,080
ทำเพื่อคุณวันนี้
ในโรงเรียน?

559
00:32:09,420 --> 00:32:10,960
อืม?

560
00:32:12,010 --> 00:32:17,220
อืม... พวกเขาเป็น
แค่ทำเรื่องตลก

561
00:32:17,390 --> 00:32:19,510
ใช่แล้ว
เพื่อนของคุณ...

562
00:32:19,680 --> 00:32:23,230
สองคนที่อยู่ตรงนั้น
จะไปช่วย
คุณได้รับเลือก

563
00:32:23,390 --> 00:32:25,310
เอ่อ...ใช่

564
00:32:25,480 --> 00:32:28,070
ฉันได้ยินมาส่วนหนึ่งแล้ว
เกี่ยวกับคุณกินหนอน

565
00:32:28,230 --> 00:32:31,780
และอีกมากพอที่จะรู้
ว่าพวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

566
00:32:33,150 --> 00:32:35,780
พวกเขาไม่ได้
หมายถึงไม่มีอันตราย

567
00:32:35,950 --> 00:32:38,700
[ถอนหายใจ]

568
00:32:41,830 --> 00:32:44,210
นั่นคือความคิดของคุณ

569
00:32:44,370 --> 00:32:46,040
และของฉันแตกต่างออกไป

570
00:32:47,750 --> 00:32:50,000
ตอนนี้ใครบางคน
เลี้ยงหนอนให้คุณ

571
00:32:50,170 --> 00:32:51,920
ตอนนี้ใครเป็นใคร?

572
00:32:57,140 --> 00:32:59,300
ตอนนี้บอกฉันสิลูกชาย

573
00:32:59,470 --> 00:33:02,310
คุณจะไม่ไป
รับปัญหาใด ๆ

574
00:33:02,480 --> 00:33:03,890
เว้นแต่คุณจะโกหก

575
00:33:06,270 --> 00:33:08,020
ไอที...

576
00:33:08,190 --> 00:33:10,270
ดูสิ มันคือโจเอล

577
00:33:10,440 --> 00:33:13,740
ใช่แล้วนั่นคือ
สิ่งที่ฉันคิด

578
00:33:13,900 --> 00:33:16,240
คุณรู้ไหม

579
00:33:16,410 --> 00:33:17,660
พวกเขาไม่ได้
เสนอชื่อคุณ

580
00:33:17,820 --> 00:33:21,160
เพราะพวกเขาคิด
คุณจะได้รับเลือก

581
00:33:21,330 --> 00:33:24,450
พวกเขาเป็นเพียง
เลือกคุณ

582
00:33:24,620 --> 00:33:29,960
หนทางนั้น--วิถีทาง
ฝูงทั้งหมดนั้น

583
00:33:30,130 --> 00:33:33,010
จิกตรงนั้น
ไก่ตัวน้อย

584
00:33:33,170 --> 00:33:35,300
[ถอนหายใจ]

585
00:33:35,470 --> 00:33:38,260
ฉันจะไปพูดคุย
ถึงพ่อแม่ของพวกเขา
ในตอนเช้า

586
00:33:38,430 --> 00:33:40,720
คุณพ่อ ได้โปรด!

587
00:33:40,890 --> 00:33:43,600
กรุณาอย่า.

588
00:33:43,770 --> 00:33:46,560
มันจะทำให้
สิ่งที่แย่กว่านั้น

589
00:33:49,940 --> 00:33:53,070
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่
ถึงคุณตอนนี้...

590
00:33:53,230 --> 00:33:55,690
มันจะแย่กว่านี้ได้อย่างไร?

591
00:33:57,410 --> 00:34:01,780
โปรด...
มันก็จะ

592
00:34:03,750 --> 00:34:05,870
เอาล่ะ.

593
00:34:06,040 --> 00:34:09,960
แต่คุณกำลังจะไป
เพื่อบอกมิสบีเดิล

594
00:34:10,130 --> 00:34:13,340
ว่าคุณไม่ใช่
วิ่งเพื่อทุกสิ่ง...

595
00:34:13,500 --> 00:34:16,260
ตอนนี้หรือเคย

596
00:34:16,420 --> 00:34:18,970
ตอนนี้คุณได้สิ่งนั้นแล้วหรือยัง?

597
00:34:19,140 --> 00:34:20,720
ครับท่าน.

598
00:34:50,330 --> 00:34:53,710
ที่นั่น. ดูดีจริงๆ
ถ้าฉันพูดด้วยตัวเอง

599
00:34:53,880 --> 00:34:55,710
มันดูดี
เสื้อ.

600
00:34:55,880 --> 00:34:57,800
ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่าคุณอยู่
ทำมัน

601
00:34:57,970 --> 00:34:59,220
เพียงเล็กน้อยพอ

602
00:34:59,380 --> 00:35:01,890
เราไม่สามารถมีคุณได้
สวมเสื้อตัวเก่า
ในวันเลือกตั้ง

603
00:35:02,050 --> 00:35:04,390
ใช่แล้ว แมสซาชูเซตส์

604
00:35:04,560 --> 00:35:07,720
คุณจำไว้
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

605
00:35:07,890 --> 00:35:09,180
ครับท่าน.

606
00:35:25,790 --> 00:35:27,910
และมันคืออะไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้?

607
00:35:28,080 --> 00:35:31,120
พูดคุยที่เรามี
ในโรงนา

608
00:35:54,270 --> 00:35:57,110
เคนนี่: เราต้องทำอย่างนั้น
ทดสอบมิสบีเดิล

609
00:35:57,280 --> 00:35:59,230
โจเอล:
ใช่ ฉันรู้

610
00:36:04,320 --> 00:36:05,450
หากมี
นกบนกิ่งไม้นั้น

611
00:36:05,620 --> 00:36:06,620
ฉันมี
ฆ่าเขาตาย

612
00:36:06,780 --> 00:36:08,910
แย่แล้วคุณ
คิดถึงเขาแล้ว
เหมือนเคย

613
00:36:15,630 --> 00:36:18,000
เฮ้ ดูสิ
ใครอยู่ตรงนั้น

614
00:36:19,380 --> 00:36:21,760
ไปกันเลย

615
00:36:26,100 --> 00:36:27,890
สวัสดี เอลเมอร์

616
00:36:28,060 --> 00:36:31,810
เอลเมอร์ คุณดูสิ
แฟนซีอันยิ่งใหญ่สำหรับ
คำพูดของคุณวันนี้

617
00:36:31,980 --> 00:36:33,310
ฉันไม่ได้ทำ
สุนทรพจน์ใด ๆ

618
00:36:33,480 --> 00:36:34,770
และฉันไม่ได้
กำลังจะเป็น
ในการเลือกตั้ง

619
00:36:34,940 --> 00:36:36,940
คุณเป็นบ้าเพราะ
เราล้อเล่นกับคุณบ้างไหม?

620
00:36:37,110 --> 00:36:40,650
เล็กน้อย.
พ่อของฉันเป็นบ้า

621
00:36:40,820 --> 00:36:42,440
เขาเป็น
ขี่โดย
และเขาก็เห็นมัน

622
00:36:42,610 --> 00:36:44,610
คุณบอกเขาว่าเราเป็น
ล้อเล่นเท่านั้นใช่ไหม?

623
00:36:44,780 --> 00:36:47,370
ฉันบอกเขาแล้ว

624
00:36:47,530 --> 00:36:51,080
แต่ถ้าคุณไม่วิ่ง
เราไม่มีผู้สมัคร

625
00:36:52,960 --> 00:36:54,660
ค้นหาคนอื่น

626
00:36:54,830 --> 00:36:57,710
เราทำไม่ได้
มันสายเกินไปแล้ว

627
00:36:59,340 --> 00:37:01,130
คุณก็ทำได้
กินหนอนที่พักผ่อน

628
00:37:01,300 --> 00:37:05,010
และคุณสามารถบอกได้
คิดถึง BEADLE ที่คุณอยากวิ่ง

629
00:37:07,430 --> 00:37:09,720
คุณรู้อะไรบางอย่าง
คุณบอกได้สวย
ตลกดีด้วยตัวคุณเอง

630
00:37:09,890 --> 00:37:13,640
เอาน่า เอลเมอร์
เราต้องให้คุณเลือก

631
00:37:13,810 --> 00:37:15,020
ไม่ใช่ฉัน

632
00:37:15,190 --> 00:37:18,400
คุณไม่ทำ
ต้องการผู้หญิงสำหรับ
ท่านประธานใช่ไหม?

633
00:37:19,400 --> 00:37:21,690
ฉันไม่สนใจ

634
00:37:21,860 --> 00:37:25,110
เอาล่ะ เอาล่ะ
หากคุณไม่ต้องการ
เพื่อเป็นประธาน

635
00:37:25,280 --> 00:37:26,150
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับเรา

636
00:37:26,320 --> 00:37:27,780
แน่นอน
เราคือเพื่อนของคุณ

637
00:37:27,950 --> 00:37:30,700
ใช่แล้ว เราคือเพื่อนของคุณ
เราเข้าใจ

638
00:37:30,870 --> 00:37:32,410
คุณทำ?

639
00:37:32,580 --> 00:37:34,370
แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่
เพื่อนมีไว้สำหรับ

640
00:37:34,540 --> 00:37:36,870
มาเลยเราจะ
เดินไปด้วยกัน

641
00:37:49,470 --> 00:37:51,970
เฮ้ เอลเมอร์
ได้เห็นลูกหมูตัวใหม่
ที่สตินสันเหรอ?

642
00:37:52,140 --> 00:37:52,930
เอ่อ-เอ่อ.

643
00:37:53,100 --> 00:37:54,060
น่ารักที่สุดเท่าที่จะเป็นได้

644
00:37:54,230 --> 00:37:55,850
มีหนึ่งในนั้น
แม้ว่าขาจะแย่ก็ตาม

645
00:37:56,020 --> 00:37:56,940
คิดอย่างนั้นเหรอ?

646
00:37:57,100 --> 00:37:59,020
บางทีเราควรตรวจสอบ
ระหว่างทางไปโรงเรียน

647
00:37:59,190 --> 00:38:01,110
เอาล่ะ.

648
00:38:06,360 --> 00:38:08,490
[เสียงหมูร้อง]

649
00:38:17,250 --> 00:38:18,790
แล้วจะทำอย่างไร
คุณคิดอย่างไร?

650
00:38:18,960 --> 00:38:20,790
เอ่อ...

651
00:38:22,210 --> 00:38:24,420
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
พวกเขามีขาที่ไม่ดี

652
00:38:24,590 --> 00:38:26,460
มองให้ใกล้ยิ่งขึ้น

653
00:38:31,680 --> 00:38:33,930
[เสียงหมูร้อง]

654
00:38:34,100 --> 00:38:36,560
เคนนี่: โอ้ ไอ้หนู
มองเขาสิ!

655
00:38:36,730 --> 00:38:39,440
[เด็กๆ หัวเราะ]

656
00:38:39,600 --> 00:38:40,440
มองดูเขา

657
00:38:40,600 --> 00:38:41,940
อย่ารอช้า
สำหรับโรงเรียน

658
00:38:42,110 --> 00:38:44,520
[เด็กๆ หัวเราะ]

659
00:39:01,380 --> 00:39:04,590
ฉันได้รับเกียรติ
โดยการเสนอชื่อ

660
00:39:04,750 --> 00:39:06,800
หากได้รับเลือก
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

661
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
เพื่อสร้างโรงเรียนของเรา
อันที่ดีกว่า

662
00:39:10,430 --> 00:39:12,890
พ่อของฉันบอกว่าสัญญาของแคมเปญ
ไม่คุ้มค่ามากนัก

663
00:39:13,050 --> 00:39:14,720
ดังนั้นฉันจะไม่ทำอะไรเลย

664
00:39:17,270 --> 00:39:18,770
หากคุณลงคะแนนให้ฉัน

665
00:39:18,930 --> 00:39:21,190
ฉันจะขอบคุณมัน

666
00:39:22,810 --> 00:39:25,570
เอ่อ...

667
00:39:25,730 --> 00:39:26,820
ขอบคุณ.

668
00:39:26,980 --> 00:39:29,110
[ปรบมือ]

669
00:39:31,410 --> 00:39:32,360
ขอบคุณแมรี่

670
00:39:32,530 --> 00:39:34,740
เนลลี ฉันเชื่อนะ
คุณคือคนต่อไป

671
00:39:37,450 --> 00:39:41,080
คุณบีเดิล เพื่อนร่วมชั้น
เพื่อนชาวอเมริกัน

672
00:39:41,250 --> 00:39:45,590
มันเป็นความสุขและเป็นเกียรติของฉัน
ที่จะยืนอยู่ตรงหน้าคุณในวันนี้

673
00:39:45,750 --> 00:39:48,050
ในฐานะผู้สมัคร
เพื่อเป็นประธานาธิบดีของคุณ

674
00:39:48,210 --> 00:39:51,380
มีเหตุผลหลายประการ
คุณควรลงคะแนนให้ฉัน...

675
00:39:51,550 --> 00:39:54,550
อีกเหตุผลหนึ่ง
เพื่อชกเธอ
ในจมูก

676
00:40:12,860 --> 00:40:15,120
และสุดท้าย
คุณควรลงคะแนนให้ฉัน

677
00:40:15,280 --> 00:40:17,870
เพราะแม่ของฉันจะ
ให้ปาร์ตี้ถ้าฉันชนะ...

678
00:40:18,040 --> 00:40:20,290
เค้กและไอศกรีม
กินได้ไม่อั้น

679
00:40:20,450 --> 00:40:22,710
และทุกคนที่
เชิญลงคะแนนให้ฉัน

680
00:40:22,870 --> 00:40:23,870
ขอบคุณ.

681
00:40:24,040 --> 00:40:26,130
[ปรบมือ]

682
00:40:29,340 --> 00:40:30,760
เอลเมอร์!

683
00:40:30,920 --> 00:40:33,590
[นักเรียนหัวเราะคิกคัก]

684
00:40:33,760 --> 00:40:35,590
เกิดอะไรขึ้น?

685
00:40:38,350 --> 00:40:39,720
ฉัน--มันไม่มีอะไรเลย

686
00:40:39,890 --> 00:40:42,350
ฉันลื่นล้ม

687
00:40:42,520 --> 00:40:43,600
ทำเด็กคนอื่น ๆ

688
00:40:43,770 --> 00:40:45,810
มีบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

689
00:40:45,980 --> 00:40:48,860
ฉัน--ฉันไม่สามารถพูดได้

690
00:40:50,530 --> 00:40:53,030
เอลเมอร์ ดูสิ ฉันต้องการคุณ
กลับบ้าน ทำความสะอาด

691
00:40:53,200 --> 00:40:54,990
คุณสามารถกลับมาได้
และพูดของคุณ

692
00:40:55,160 --> 00:40:57,320
และเราจะลงคะแนน
บ่ายนี้.

693
00:40:58,830 --> 00:41:00,200
ไม่เป็นไร
นางสาวบีเดิล

694
00:41:00,370 --> 00:41:03,910
ฉันไม่ได้วิ่ง
เพื่ออะไร

695
00:41:04,080 --> 00:41:06,370
พ่อของฉัน
ไม่ต้องการให้ฉัน

696
00:41:06,540 --> 00:41:08,420
นอกจากนี้

697
00:41:08,590 --> 00:41:10,550
ฉันกำลังวิ่ง
สำหรับประธานชั้นเรียน

698
00:41:10,710 --> 00:41:12,260
เราทุกคนรู้
นั่นเป็นเรื่องตลก

699
00:41:12,420 --> 00:41:13,510
[นักเรียนหัวเราะ]

700
00:41:13,670 --> 00:41:15,680
มิสบีเดิล: คลาส!

701
00:41:15,840 --> 00:41:17,430
ไปข้างหน้าและหัวเราะ

702
00:41:17,600 --> 00:41:20,760
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
ฉลาดเหมือนคุณ

703
00:41:20,930 --> 00:41:21,890
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

704
00:41:22,060 --> 00:41:25,020
เป็นประธานชั้นเรียนอะไร
ควรจะทำ

705
00:41:25,190 --> 00:41:27,310
แต่ฉัน--แต่ฉัน

706
00:41:27,480 --> 00:41:30,110
รู้ว่ามีอะไร
ถูกและผิด

707
00:41:30,270 --> 00:41:31,940
และมันก็ไม่ถูกต้อง

708
00:41:32,110 --> 00:41:34,150
สำหรับเด็กโตที่จะเป็น
เลือกเด็กน้อย

709
00:41:34,320 --> 00:41:35,610
เพียงเพราะพวกเขาคิด

710
00:41:35,780 --> 00:41:38,870
มันสนุก
การทำร้ายใครบางคน

711
00:41:39,030 --> 00:41:42,830
และมันก็ไม่ถูกต้อง
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างแก่ใครบางคน

712
00:41:43,000 --> 00:41:44,910
เพื่อทำให้พวกเขาลงคะแนนเสียงให้คุณ

713
00:41:45,080 --> 00:41:46,660
เพียงเพราะว่า

714
00:41:46,830 --> 00:41:49,380
มีบางคนได้รับ
เงินมากขึ้น
กว่าคนอื่นๆ

715
00:41:49,540 --> 00:41:53,000
มันไม่ถูกต้อง
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับผู้คน...

716
00:41:53,170 --> 00:41:55,880
หรือผลักพวกเขาลงไปในโคลน

717
00:41:56,050 --> 00:41:59,590
เพื่อทำให้พวกเขาดูไร้สาระ

718
00:42:01,390 --> 00:42:05,310
ฉัน--แม่ของฉัน
ทำเสื้อตัวนี้ให้ฉันหน่อย

719
00:42:05,480 --> 00:42:06,810
เพราะเธอรักฉัน

720
00:42:06,980 --> 00:42:10,190
คุณคงเป็นทั้งหมด
คิดว่ามันเป็นเรื่องโง่

721
00:42:11,320 --> 00:42:13,400
แต่นั่นคือสิ่งที่
ผิดที่นี่

722
00:42:13,570 --> 00:42:17,400
ผู้คนไม่ใส่ใจ
เพื่อความห่วงใยของผู้อื่น

723
00:42:19,490 --> 00:42:23,200
ฉันหวังว่าใครก็ตามที่ได้รับ
เพื่อเป็นประธานชั้นเรียน

724
00:42:23,370 --> 00:42:25,950
เห็นว่าเป็นเช่นนั้น
เด็กน้อย

725
00:42:26,120 --> 00:42:30,170
ไม่ได้รับเลือกหรือทำร้าย

726
00:42:30,330 --> 00:42:32,670
เพราะมันไม่ถูกต้อง

727
00:42:32,840 --> 00:42:35,510
มันไม่ถูกต้อง

728
00:42:41,510 --> 00:42:44,560
ขอบคุณเอลเมอร์

729
00:42:52,860 --> 00:42:56,730
แมรี่ผู้พูด
จบแล้ว

730
00:42:57,860 --> 00:43:00,700
ฉันไม่อยากทำ
สุนทรพจน์ คุณบีเดิล

731
00:43:00,860 --> 00:43:04,080
ฉันต้องการถอนตัว
จากการเลือกตั้ง

732
00:43:05,240 --> 00:43:08,710
ฉันไม่ต้องการใครเลย
เพื่อลงคะแนนเสียงให้ฉัน

733
00:43:08,870 --> 00:43:11,500
ประธานาธิบดีที่ดีที่สุด
ชั้นเรียนนี้อาจมี

734
00:43:11,670 --> 00:43:13,250
คือเอลเมอร์ ด็อบกินส์

735
00:43:18,800 --> 00:43:21,510
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ไม่ควรวิ่ง...

736
00:43:21,680 --> 00:43:23,800
แต่คุณต้อง

737
00:43:23,970 --> 00:43:25,810
เพราะคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
นั่นรู้จริงๆ

738
00:43:25,970 --> 00:43:29,270
เป็นประธานาธิบดีอะไร
ควรทำ

739
00:43:29,440 --> 00:43:32,440
ฉันรู้จัก PA ของคุณ
จะเข้าใจ

740
00:43:35,190 --> 00:43:36,570
ได้โปรดเถอะ เอลเมอร์...

741
00:43:38,150 --> 00:43:39,360
คุณจะวิ่งไหม?

742
00:44:01,930 --> 00:44:05,600
ฉันคิดว่ามันเป็น
ถึงเวลาลงคะแนนเสียง

743
00:44:13,940 --> 00:44:23,990
เอลเมอร์ ด็อบกินส์.

744
00:44:26,240 --> 00:44:28,370
มันดูเหมือน
เรามีการผูกสองทาง

745
00:44:28,540 --> 00:44:31,580
ไม่สามารถเป็นได้ เราสมมติแล้ว
เพื่อให้มี 25 โหวต

746
00:44:31,750 --> 00:44:33,330
ถูกต้อง
เราจะต้องรอ

747
00:44:33,500 --> 00:44:35,420
พี่ชายของฉันไป
สู่ภายนอก

748
00:44:35,580 --> 00:44:36,830
โอ้...

749
00:44:42,260 --> 00:44:45,550
นางสาวบีเดิล: วิลลี่
คุณไม่ได้ลงคะแนน

750
00:44:45,720 --> 00:44:46,590
ไม่ครับคุณผู้หญิง

751
00:44:46,760 --> 00:44:48,930
คุณจะรังเกียจไหม?
เรากำลังรออยู่

752
00:45:08,240 --> 00:45:11,290
ลอร่า...

753
00:45:17,000 --> 00:45:19,210
เอลเมอร์ ด็อบกินส์!

754
00:45:19,380 --> 00:45:20,960
วิลลี่,
คุณทำได้อย่างไร?

755
00:45:21,130 --> 00:45:22,800
เพราะคุณอยู่เสมอ
เลือกฉัน

756
00:45:22,970 --> 00:45:25,510
นั่นเป็นเหตุผลและ
เอลเมอร์จะไม่ยอมให้คุณ!

757
00:45:25,680 --> 00:45:27,140
อ๊ะ!

758
00:45:27,300 --> 00:45:29,300
ลอร่า:
ไชโยเพื่อเอลเมอร์!

759
00:45:29,470 --> 00:45:31,560
[ปรบมือ]

760
00:45:48,780 --> 00:45:50,030
ป้า!
ป้า!

761
00:45:50,200 --> 00:45:51,530
พีเอ รอก่อน
เราบอกคุณ!

762
00:45:51,700 --> 00:45:53,200
ใจเย็นๆ นะ
บอกฉันว่าอะไร?

763
00:45:53,370 --> 00:45:54,370
เอลเมอร์ วอน.

764
00:45:54,540 --> 00:45:56,460
เขาควรจะมี เขาทำ
คำพูดที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

765
00:45:56,620 --> 00:45:57,830
เอลเมอร์?

766
00:45:58,000 --> 00:46:00,330
แม้กระทั่งกับ
ลูกอมทั้งหมดเข้า
การค้าขายของโอเลสัน

767
00:46:00,500 --> 00:46:01,920
เนลลีทำไม่ได้
เอาชนะเขา

768
00:46:07,890 --> 00:46:10,180
แล้วพบกันใหม่
เอลเมอร์.

769
00:46:10,350 --> 00:46:12,760
ใช่.

770
00:46:15,480 --> 00:46:18,270
ขออนุญาต.

771
00:46:52,430 --> 00:46:56,390
ขอแสดงความยินดี
นาย. ประธาน.

772
00:47:14,080 --> 00:47:16,580
มาเร็ว.

773
00:47:16,750 --> 00:47:21,250
กลับบ้านกันเถอะและบอก
แม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่มั้ย?