1
00:01:52,190 --> 00:01:53,900
เอาน่า ลอร่า
เราต้องกลับบ้านแล้ว

2
00:01:54,070 --> 00:01:55,570
โปรดบอกฉันแมรี่

3
00:01:55,740 --> 00:01:56,940
และสปอยล์
วันเกิดของคุณ?

4
00:01:57,110 --> 00:01:59,030
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพียงแค่ให้คำแนะนำแก่ฉัน!

5
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
ฉันจะไม่บอก

6
00:02:00,410 --> 00:02:02,740
ไม่เคย!
ถ้าฉันเดา
คุณจะบอกฉันไหม?

7
00:02:02,910 --> 00:02:04,790
ตุ๊กตาเหรอ...

8
00:02:04,950 --> 00:02:06,080
หรือชุดใหม่...

9
00:02:06,250 --> 00:02:07,960
หรืออาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
ดียิ่งขึ้นไปอีก?

10
00:02:08,120 --> 00:02:09,920
ฉันไม่มี
ความคิดน้อยที่สุด อะไร
ของขวัญของคุณคือ

11
00:02:10,080 --> 00:02:11,290
ตอนนี้มาเลย!

12
00:02:13,290 --> 00:02:17,630
แล้วทำไมคุณถึงไม่ทำล่ะ
พูดอย่างนั้นตั้งแต่แรกเลยเหรอ?

13
00:02:32,270 --> 00:02:33,690
เอาล่ะ.
ให้เธอดู

14
00:02:33,860 --> 00:02:35,270
สุขสันต์วันเกิด
ครึ่งพิน

15
00:02:35,440 --> 00:02:38,610
ขอบคุณ PA
ทุกคน.

16
00:02:38,780 --> 00:02:40,990
มันเล็กเกินไป
เพื่อเป็นตุ๊กตา

17
00:02:41,160 --> 00:02:42,700
มันหนักเกินไป
จะเป็นชุด!

18
00:02:42,870 --> 00:02:44,370
ทำไมคุณไม่ทำ
เพียงแค่เปิดมัน?

19
00:02:44,530 --> 00:02:45,620
ตกลง!

20
00:02:54,960 --> 00:02:57,880
มันเป็นพจนานุกรม

21
00:02:58,050 --> 00:02:59,550
ขอบคุณ PA.

22
00:02:59,720 --> 00:03:02,470
ฉันต้องการ
พจนานุกรม

23
00:03:02,640 --> 00:03:05,350
ฉันคิดว่า
มันเกี่ยวกับเวลาแล้ว
คุณมีหนึ่ง

24
00:03:05,510 --> 00:03:07,100
แมรี่สามารถใช้มันได้
เกินไป

25
00:03:07,270 --> 00:03:10,140
และฉัน
เมื่อฉันโตขึ้น

26
00:03:11,480 --> 00:03:12,390
มันเป็นรุ่นล่าสุด
ฉบับ

27
00:03:12,560 --> 00:03:13,520
มันมีทั้งหมด
คำศัพท์ใหม่

28
00:03:13,690 --> 00:03:15,440
ได้แล้ว
ส่วนวิทยาศาสตร์
ในนั้นด้วย

29
00:03:15,610 --> 00:03:18,280
คุณรู้ไหม
มีแผนที่ทั้งหมด
ของท้องฟ้าด้านหลัง

30
00:03:18,440 --> 00:03:20,150
คุณสามารถค้นหาได้
กระบวยใหญ่กับมัน

31
00:03:20,320 --> 00:03:21,610
มันสวยงามมาก

32
00:03:21,780 --> 00:03:24,200
ฉันรักมัน.

33
00:03:25,530 --> 00:03:26,740
[ระเบิดเปลวไฟ]

34
00:03:28,750 --> 00:03:30,080
อา...

35
00:03:33,670 --> 00:03:36,000
นั่นคือ
พจนานุกรมบางส่วน

36
00:03:36,170 --> 00:03:39,840
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้วเรา
พบกระบวยใหญ่
และกระบวยตัวน้อย

37
00:03:40,010 --> 00:03:43,470
และแอตลาส...
ฉันหมายถึงแอตลาส
เป็นข้อมูลล่าสุด

38
00:03:43,640 --> 00:03:47,390
ฉันเดิมพันฉันจะเป็น
การใช้พจนานุกรมนั้น
ตัวเองเยอะมาก

39
00:03:47,560 --> 00:03:52,270
ฉันไม่เคยมีอย่างแน่นอน
อะไรทำนองนั้น
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

40
00:03:52,440 --> 00:03:53,980
ฉันก็เช่นกัน

41
00:03:57,190 --> 00:03:59,070
ฉันล้อเล่นกับใคร?
เธอเกลียดมัน

42
00:03:59,230 --> 00:04:00,690
ชาร์ลส์
เธอไม่ได้เกลียดมัน

43
00:04:00,860 --> 00:04:03,240
โอ้ แน่นอนเธอทำ

44
00:04:03,400 --> 00:04:06,870
ฉันและความคิดอันสดใสของฉัน
ฉันควรจะให้คุณ
เลือกของขวัญของเธอ

45
00:04:08,580 --> 00:04:11,870
มันถูกต้องแล้ว
สิ่งที่ฉันจะได้
เลือกออก

46
00:04:13,040 --> 00:04:15,620
อย่ารู้สึกแย่

47
00:04:15,790 --> 00:04:21,090
เธอต้องเรียนรู้
จะได้รับความสุข
สิ่งที่เธอต้องการ

48
00:04:22,050 --> 00:04:23,920
นอกจากนี้...

49
00:04:24,090 --> 00:04:25,340
หลายปีต่อจากนี้

50
00:04:25,510 --> 00:04:30,640
เมื่อสิ่งที่ชอบ
กระจกแฟนซีแตก
และลืมไปนานแล้ว

51
00:04:30,810 --> 00:04:33,600
เธอจะยังคงใช้อยู่
พจนานุกรมนั้น

52
00:04:33,770 --> 00:04:36,770
และคิดอะไรอยู่
มันเป็นของขวัญที่สวยงาม

53
00:04:36,940 --> 00:04:38,110
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

54
00:04:38,270 --> 00:04:40,320
แน่นอนฉันทำ

55
00:04:41,530 --> 00:04:44,360
เอาล่ะ มาเลย
ไปนอนกันเถอะ

56
00:04:44,530 --> 00:04:46,070
เอาล่ะ.

57
00:04:47,320 --> 00:04:48,450
รักคุณ.

58
00:04:48,620 --> 00:04:50,740
ราตรีสวัสดิ์.

59
00:05:19,520 --> 00:05:21,570
สวัสดี แอนนา

60
00:05:21,730 --> 00:05:23,530
พวกมันไม่สวยเหรอ?

61
00:05:25,650 --> 00:05:26,780
หากฉันมีทางเลือก

62
00:05:26,950 --> 00:05:29,070
ฉันไม่รู้
ฉันจะเลือกอันไหน

63
00:05:29,240 --> 00:05:31,740
คุณจะทำอะไร?

64
00:05:31,910 --> 00:05:35,790
ฉันคิดว่าฉันชอบ
ดี-ดอลล์...

65
00:05:37,170 --> 00:05:38,870
ข-

66
00:05:39,040 --> 00:05:39,880
บีบี-

67
00:05:40,040 --> 00:05:41,750
ใช้เวลาของคุณ

68
00:05:43,050 --> 00:05:45,090
เพราะ
แล้วมันก็จะเป็นเช่นนั้น

69
00:05:45,260 --> 00:05:48,470
A-เกือบจะเหมือนมี
พี่สาวน้องสาว

70
00:05:48,630 --> 00:05:50,050
เหมือนที่คุณทำ

71
00:05:51,760 --> 00:05:53,560
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะตั้งชื่อเธอเหรอ?

72
00:05:53,720 --> 00:05:55,060
อะไร?

73
00:05:55,220 --> 00:05:57,640
ฉัน--ฉันจะโทรหาเธอ
ลอร่า

74
00:05:57,810 --> 00:05:59,980
เพราะเธอเป็น
ดีกับฉันมาก

75
00:06:00,150 --> 00:06:02,270
เราเป็นเพื่อนกัน
ใช่ไหม?

76
00:06:05,030 --> 00:06:08,030
ลอร่า เราจะไปแล้ว
ถึงห้องของฉันเพื่อเล่น

77
00:06:08,200 --> 00:06:09,320
อยากมาไหม?

78
00:06:09,490 --> 00:06:10,990
ไม่ ขอบคุณ

79
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
แต่ฉันกำลังจะเริ่มต้นสโมสร

80
00:06:12,330 --> 00:06:14,700
เรากำลังมีมาก
การประชุมครั้งแรกในขณะนี้

81
00:06:14,870 --> 00:06:15,950
คลับแบบไหน?

82
00:06:16,120 --> 00:06:18,120
สโมสรลับ
ไม่มีเด็กผู้ชายคนใดสามารถอยู่ในนั้นได้

83
00:06:18,290 --> 00:06:21,170
และมีเพียงเด็กผู้หญิงเท่านั้นที่เป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

84
00:06:21,330 --> 00:06:23,500
แล้วทำไมคุณถึง
เชิญฉัน?

85
00:06:23,670 --> 00:06:25,630
คุณอยากมาไหม
หรือไม่?

86
00:06:25,800 --> 00:06:28,220
ไม่ ขอบคุณ
ฉันอยากจะเล่นมากกว่า
กับแอนนา

87
00:06:28,380 --> 00:06:31,470
เธอก็มาได้เช่นกัน

88
00:06:31,640 --> 00:06:33,010
โอ้ โอ้ ขอบคุณ--
ขอบคุณเนลลี

89
00:06:33,180 --> 00:06:36,810
โอ้ ได้โปรด ลอร่า
LET--ไปกันเลย

90
00:06:40,520 --> 00:06:41,690
เอาล่ะ.

91
00:06:43,230 --> 00:06:44,520
[สาวๆ คุยกัน]

92
00:06:44,690 --> 00:06:46,940
[เล่นกล่องดนตรี]

93
00:07:07,260 --> 00:07:08,420
[เพลงหยุด]

94
00:07:08,590 --> 00:07:10,220
ฉันอยากให้มันเงียบๆ

95
00:07:10,380 --> 00:07:13,220
เอาล่ะ
ทุกคนมารวมตัวกัน

96
00:07:16,220 --> 00:07:19,060
ตอนนี้การประชุมครั้งแรก
ของสโมสรในขณะนี้
มาสั่งซื้อกันได้เลย

97
00:07:19,230 --> 00:07:20,430
ทันทีที่ฉันเรียกว่า ROLL

98
00:07:20,600 --> 00:07:22,730
ฉันจะตัดสินใจว่าใครจะไป
เพื่อเป็นรองประธาน

99
00:07:22,900 --> 00:07:24,860
คุณไม่ทำ
ต้องมี
ประธานาธิบดีคนแรก?

100
00:07:25,020 --> 00:07:26,570
การประชุมทั้งหมด
จะจัดขึ้นในบ้านของฉัน

101
00:07:26,730 --> 00:07:29,570
ฉันจะเป็นประธานาธิบดี
คุณสามารถเป็นรองประธานได้

102
00:07:29,740 --> 00:07:31,900
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้แอนนา
เป็นรองประธาน?

103
00:07:32,070 --> 00:07:33,780
เธอไม่สามารถเป็นได้
ในคลับ

104
00:07:33,950 --> 00:07:35,240
ทำไมไม่?

105
00:07:35,410 --> 00:07:38,410
ใช่แล้ว คุณ KN-KN-รู้

106
00:07:38,580 --> 00:07:40,750
WH-WH-WH-ทำไมไม่

107
00:07:40,910 --> 00:07:42,080
เนลลี!
เนลลีที่รัก
โอ้ นี่

108
00:07:42,250 --> 00:07:44,750
ฉันมีหมัดบ้าง
และแซนด์วิชบางอย่าง
ทำเพื่อทุกคน

109
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
มาเลย
ชั้นล่าง

110
00:07:46,090 --> 00:07:48,170
[เสียงพึมพำของสาวๆ]

111
00:08:04,100 --> 00:08:08,820
ว-เรา...จะ-จะดีกว่า...

112
00:08:08,980 --> 00:08:13,700
จี-จี-โก ดาว-ชั้นล่าง

113
00:08:23,830 --> 00:08:26,500
[เล่นกล่องดนตรี]

114
00:08:37,930 --> 00:08:42,350
ลอร่า คุณช่วยได้ไหม
พูดคุยบ้างไหม?

115
00:08:42,520 --> 00:08:43,890
คุณจะช่วยฉันไหม?

116
00:08:44,060 --> 00:08:45,310
แน่นอน.

117
00:08:45,480 --> 00:08:48,360
ฉันจะพนันได้เลยว่าคุณสามารถตั้งชื่อได้
เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด
ในบ้านตุ๊กตาของเธอ

118
00:08:48,520 --> 00:08:50,820
มีเก้าอี้อยู่
และ DIVAN

119
00:08:50,980 --> 00:08:54,740
และโต๊ะและพรม
และตู้จีน

120
00:08:54,900 --> 00:08:57,860
และ--
อย่าลืม
ผ้าม่านสำหรับหน้าต่าง

121
00:08:58,030 --> 00:08:59,660
และผ้าม่าน
สำหรับหน้าต่าง

122
00:08:59,830 --> 00:09:03,450
ฉันไม่ได้พูดติดอ่าง
ฉัน-ฉันแค่ลืมไป

123
00:09:03,620 --> 00:09:06,410
และมี...

124
00:09:06,580 --> 00:09:08,210
เตาผิง
และสุนัข

125
00:09:08,380 --> 00:09:10,840
ดี. ตอนนี้ชื่อ
ทุกสิ่งในห้องครัว

126
00:09:11,000 --> 00:09:11,920
และพูดให้ดังขึ้น
เวลานี้

127
00:09:12,090 --> 00:09:14,340
เพื่อให้พวกเขาสามารถได้ยินคุณ
ตลอดทางสู่ MANKATO

128
00:09:14,510 --> 00:09:17,630
ดี!
มี
หม้อและกระทะ...

129
00:09:17,800 --> 00:09:18,760
ก้าวต่อไป

130
00:09:18,930 --> 00:09:20,800
มี
หม้อและกระทะ
และเตาไม้

131
00:09:20,970 --> 00:09:21,850
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อตะโกนว่า

132
00:09:22,010 --> 00:09:24,680
ตลอดทางกลับบ้าน
ถึงบ้านของคุณ...
ดังขึ้น!

133
00:09:24,850 --> 00:09:26,100
ตกลง. ฉันจะเจอคุณ

134
00:09:26,270 --> 00:09:27,850
เจอกัน!

135
00:09:28,020 --> 00:09:29,850
มีเก้าอี้อยู่
และดิวาน

136
00:09:30,020 --> 00:09:32,020
และตาราง
และพรม...

137
00:09:32,190 --> 00:09:33,980
ให้ฉันได้ยิน 'EM!

138
00:09:35,030 --> 00:09:37,700
มีเก้าอี้อยู่
และดิวันและโต๊ะ

139
00:09:37,860 --> 00:09:40,160
และพรม
และตู้จีน

140
00:09:40,320 --> 00:09:42,830
และเตาไม้
และเตาผิง

141
00:09:42,990 --> 00:09:45,540
และหม้อและกระทะ
และสุนัข

142
00:09:45,710 --> 00:09:48,370
และผ้าม่าน
สำหรับหน้าต่าง...

143
00:10:38,670 --> 00:10:40,800
...

144
00:11:19,300 --> 00:11:21,630
[ประตูเปิดและปิด]

145
00:11:26,060 --> 00:11:26,930
[ดัง]

146
00:11:27,100 --> 00:11:28,890
[เสียงประตู
และเสียงดัง]

147
00:11:30,640 --> 00:11:32,270
[เอี๊ยด]

148
00:11:32,440 --> 00:11:33,480
[ดัง]

149
00:11:33,650 --> 00:11:36,190
[รับสารภาพ]

150
00:11:44,200 --> 00:11:45,280
[ดัง]

151
00:12:08,890 --> 00:12:10,680
...

152
00:12:10,850 --> 00:12:13,020
[เพลงเล่นผิดคีย์]

153
00:12:20,070 --> 00:12:22,190
[เพลงปิดคีย์]

154
00:12:59,360 --> 00:13:01,570
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ.

155
00:13:01,730 --> 00:13:03,030
เอาละ เกิดอะไรขึ้น
ครึ่งไพนต์เหรอ?

156
00:13:03,190 --> 00:13:05,070
ฉันกดบันทึกผิด
หรืออะไรบางอย่าง?

157
00:13:05,240 --> 00:13:07,240
ฉันชอบมัน.

158
00:13:07,410 --> 00:13:09,410
ม๊า: ลอร่า...

159
00:13:09,580 --> 00:13:11,910
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

160
00:13:12,080 --> 00:13:13,410
ฉันสบายดี.

161
00:13:13,580 --> 00:13:14,370
เดิมพันเธอได้
ปวดท้อง

162
00:13:14,540 --> 00:13:16,660
จากลูกอมมากเกินไป
ที่บ้านของเนลลี

163
00:13:16,830 --> 00:13:18,370
ฉันไม่ได้!

164
00:13:18,540 --> 00:13:21,000
ฉันไม่ได้
กินอะไรก็ได้
ที่บ้านของเนลลี

165
00:13:21,170 --> 00:13:23,130
แคร์รี่...มาเลย

166
00:13:23,300 --> 00:13:24,550
คุณหลับไปแล้วครึ่งหนึ่ง
แล้ว.

167
00:13:24,720 --> 00:13:25,880
พ่อ เล่นให้มากกว่านี้สิ

168
00:13:26,050 --> 00:13:27,720
ไม่ ไม่ ดูสิ
ฉันกำลังสูญเสียไปครึ่งหนึ่ง
ผู้ชมของฉันตอนนี้

169
00:13:27,890 --> 00:13:31,600
มาเร็ว. ฉันต้องการคุณ
เพื่อเข้านอน

170
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
รักคุณ.
นอนหลับฝันดี

171
00:13:32,930 --> 00:13:33,970
ตกลง.

172
00:13:39,020 --> 00:13:40,100
ครึ่งไพนต์เหรอ?

173
00:13:41,520 --> 00:13:42,650
ครับท่าน?

174
00:13:48,450 --> 00:13:50,320
คุณแน่ใจ
คุณสบายดีไหม?

175
00:13:50,490 --> 00:13:51,660
ฉันสบายดี พีเอ

176
00:13:51,830 --> 00:13:53,330
แค่ซุกซน

177
00:13:53,490 --> 00:13:54,790
คุณแน่ใจเหรอ?

178
00:13:54,950 --> 00:13:56,040
ใช่.

179
00:13:58,120 --> 00:14:00,670
เอาล่ะ.
ออกไปนอนแล้ว

180
00:14:00,840 --> 00:14:02,130
ราตรีสวัสดิ์ พีเอ

181
00:14:02,290 --> 00:14:03,630
ราตรีสวัสดิ์.

182
00:14:57,310 --> 00:14:58,520
คำสั่ง!

183
00:14:58,680 --> 00:15:00,690
สั่งซื้อในศาล!

184
00:15:00,850 --> 00:15:03,560
มีคณะลูกขุน
ถึงคำตัดสินแล้วหรือยัง?

185
00:15:03,730 --> 00:15:05,860
เรามี
เกียรติของคุณ

186
00:15:06,030 --> 00:15:08,360
และคุณจะพบได้อย่างไร?

187
00:15:08,530 --> 00:15:11,240
เราเจอลอร่า อิงกัลส์แล้ว

188
00:15:11,410 --> 00:15:17,330
มีความผิดในการขโมย
กล่องดนตรี!

189
00:15:17,490 --> 00:15:19,040
ให้เป็นอย่างนั้น

190
00:15:19,200 --> 00:15:21,410
ลอร่า อิงกัลส์,

191
00:15:21,580 --> 00:15:25,840
คุณถูกพบว่ามีความผิด
ของอาชญากรรมที่น่าสยดสยองนี้

192
00:15:26,000 --> 00:15:29,510
ฉันตัดสินคุณ
สู่โรงเรียนร้อยปี

193
00:15:29,670 --> 00:15:34,390
คุณจะเขียนที่ไหน
"ฉันจะไม่ขโมย"

194
00:15:34,550 --> 00:15:38,720
10 ล้านครั้ง!

195
00:15:41,020 --> 00:15:43,230
ไม่ ได้โปรด!

196
00:15:43,400 --> 00:15:47,610
ฉันไม่ได้หมายความว่ามัน!

197
00:15:47,780 --> 00:15:49,110
โปรด!

198
00:15:49,280 --> 00:15:50,230
เลขที่!

199
00:15:50,400 --> 00:15:52,110
ฉันไม่ได้หมายถึงมัน

200
00:15:52,280 --> 00:15:53,110
โปรด.

201
00:15:53,280 --> 00:15:54,070
ลอร่า!

202
00:15:54,240 --> 00:15:55,320
ฟังฉัน

203
00:15:55,490 --> 00:15:57,530
ลอร่า!

204
00:15:57,700 --> 00:15:58,580
[หายใจแรง]

205
00:15:58,740 --> 00:15:59,740
แมรี่...

206
00:15:59,910 --> 00:16:01,580
โอ้ แมรี่ นั่นคุณเอง

207
00:16:01,750 --> 00:16:04,000
แน่นอน
ฉันเอง

208
00:16:05,080 --> 00:16:06,880
ฉันคงจะเคยเป็น
ฝัน

209
00:16:07,040 --> 00:16:08,250
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
จนกว่าคุณจะตื่น
ฉันขึ้นมา

210
00:16:08,420 --> 00:16:11,130
ด้วย "โปรด
ได้โปรด" และ
"ฉันไม่ได้หมายถึงมัน"

211
00:16:11,300 --> 00:16:13,380
คุณเป็นอะไร
ฝันถึง?

212
00:16:13,550 --> 00:16:15,470
บางสิ่งบางอย่างที่โง่เขลา
ฉันเดา

213
00:16:15,640 --> 00:16:17,260
ใช่แล้ว ฉันเดาอย่างนั้น

214
00:16:17,430 --> 00:16:20,890
พยายามที่จะฝันถึง
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่าง
ครั้งหน้า.

215
00:16:22,230 --> 00:16:24,440
ฉันจะลอง.

216
00:16:28,650 --> 00:16:30,860
เชื่อฉันเถอะ...

217
00:16:31,030 --> 00:16:33,240
ฉันจะลอง.

218
00:16:46,290 --> 00:16:50,500
ลอร่า อิงกัลส์!
ฉันอยากคุยกับคุณ

219
00:16:50,670 --> 00:16:52,340
ต้องการ GUMDROP หรือไม่?

220
00:16:52,510 --> 00:16:53,550
ขอบคุณ!

221
00:16:53,720 --> 00:16:55,510
การรับประทานอาหารของสโมสร
รับประทานอาหารกลางวันด้วยกัน
วันนี้.

222
00:16:55,680 --> 00:16:56,510
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

223
00:16:56,680 --> 00:16:58,800
ฉันยังคงอยู่
คิดจบแล้ว

224
00:16:58,970 --> 00:17:02,140
ฉัน--ฉันจะอยู่ที่นั่น
ฉันจะอยู่ในคลับ

225
00:17:02,310 --> 00:17:04,480
คุณไม่สามารถอยู่ในคลับได้
จนกว่าคุณจะได้เรียนรู้วิธีการพูด!

226
00:17:04,640 --> 00:17:07,150
เธอกำลังทำอยู่
ดีที่สุดที่เธอทำได้!

227
00:17:07,310 --> 00:17:08,190
คุณจะเป็นไหม
ในคลับ?

228
00:17:08,360 --> 00:17:09,730
ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ในคลับของคุณ

229
00:17:09,900 --> 00:17:15,110
สำหรับ GUMDROPS ทั้งหมด
ในร้านของพ่อคุณ
ทิ้งเราไว้ตามลำพังตอนนี้!

230
00:17:15,280 --> 00:17:17,490
มาเร็ว.
ไม่ต้องจ่ายใดๆ
ให้ความสนใจกับเธอ

231
00:17:18,700 --> 00:17:21,030
ไก่สามารถ SQUAWK
และผีเสื้อก็บินได้

232
00:17:21,200 --> 00:17:24,750
แต่แอนนาพูดไม่ได้!
สิ่งเดียวที่เธอทำได้คือ
STU-STU-STUTTER!

233
00:17:24,910 --> 00:17:27,960
เนลลี โอเลสัน!
คุณได้รับสิ่งนี้
บ้านตอนนี้!

234
00:17:28,130 --> 00:17:30,130
และรับ
สายรัดพร้อม

235
00:17:30,290 --> 00:17:32,050
คุณควรจะเป็น
ละอายใจตัวเอง

236
00:17:32,210 --> 00:17:33,960
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
ฉันแค่ยืนอยู่ตรงนี้

237
00:17:34,130 --> 00:17:36,340
คุณเข้าไปที่นั่น!

238
00:17:36,510 --> 00:17:38,720
อ๊ะ!

239
00:17:38,890 --> 00:17:40,850
โอ้ แม่ โปรดช่วยเราด้วย
โปรดช่วยแม่

240
00:17:41,010 --> 00:17:42,180
ทำไม?
เกิดอะไรขึ้น?

241
00:17:42,350 --> 00:17:43,680
โอ้ บอกเขาสิ
ถึงเขาโปรดเถอะแม่

242
00:17:43,850 --> 00:17:45,020
ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้

243
00:17:45,180 --> 00:17:46,810
โอ้ เนลส์
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม

244
00:17:46,980 --> 00:17:48,310
ให้พวกเขา
โอกาสอีกครั้ง

245
00:17:48,480 --> 00:17:50,520
โอกาสอีกครั้งคือ
ไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ

246
00:17:50,690 --> 00:17:53,070
ฉันขอโทษนะพ่อ
ฉันเป็นคนจริงๆ

247
00:17:53,230 --> 00:17:55,360
วิลลี่ไม่ได้ทำ
มันเป็นฉันเอง และฉันขอโทษ

248
00:17:55,530 --> 00:17:57,200
ดู? ฉันไม่ได้
ทำอะไรก็ได้

249
00:17:57,360 --> 00:17:59,110
ดู? เธอขอโทษ

250
00:17:59,280 --> 00:18:00,700
ฉันจะไม่ทำมันอีก
ฉันสัญญา

251
00:18:00,870 --> 00:18:02,410
ถ้าคุณเป็น
ขอโทษจริงๆ...

252
00:18:02,580 --> 00:18:03,700
ฉัน. ฉัน.

253
00:18:03,870 --> 00:18:05,120
และคุณตระหนักถึงสิ่งที่
คุณทำผิด...

254
00:18:05,290 --> 00:18:06,660
ฉันรู้ว่ามันเป็น

255
00:18:06,830 --> 00:18:08,040
แล้วคุณจะไม่รังเกียจ
ออกไปที่บ้านนั้น

256
00:18:08,210 --> 00:18:09,710
และการขอโทษ
ถึงสาวน้อยคนนั้น

257
00:18:09,880 --> 00:18:12,340
โอ้ คุณพ่อ
ฉันต้องทำหรือไม่?

258
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
ใช่. คุณทำ.

259
00:18:13,670 --> 00:18:14,710
คุณจะใช้เวลาทั้งวัน
ในห้องของคุณ

260
00:18:14,880 --> 00:18:16,130
คิดถึง
สิ่งที่คุณได้ทำ

261
00:18:16,300 --> 00:18:17,840
แล้วคุณจะไป
ออกไปเล็กน้อย
บ้านของหญิงสาว

262
00:18:18,010 --> 00:18:19,430
และขอโทษเธอ
และพ่อแม่ของเธอ

263
00:18:19,590 --> 00:18:23,810
โอ้ เนลส์ ทำไมเธอถึงทำแบบนั้น
จงอับอายขายหน้า

264
00:18:23,970 --> 00:18:25,140
ดี.

265
00:18:25,310 --> 00:18:26,720
บางทีเธออาจจะเป็น
เข้าใจแล้ว

266
00:18:26,890 --> 00:18:28,730
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เด็กผู้หญิงรู้สึก

267
00:18:28,890 --> 00:18:29,850
ทำไม--

268
00:18:30,020 --> 00:18:32,110
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือสายรัด

269
00:18:32,270 --> 00:18:33,770
ฉันไม่รู้
เธออาศัยอยู่ที่ไหน

270
00:18:33,940 --> 00:18:35,900
ออกไปหา INGALLS'
ลอร่าจะรู้

271
00:18:36,070 --> 00:18:37,820
ลอร่า? เธอจะต้องการ
รู้ว่าทำไม

272
00:18:37,990 --> 00:18:39,780
เธออาจจะต้องการด้วยซ้ำ
ที่จะมากับฉัน

273
00:18:39,950 --> 00:18:41,410
เลือกของคุณ

274
00:18:41,570 --> 00:18:43,240
เอาล่ะ.
ฉันจะทำมัน.

275
00:18:43,410 --> 00:18:45,080
และรับ
ไปที่ห้องของคุณ

276
00:18:45,240 --> 00:18:47,330
แล้วฉันล่ะ?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

277
00:18:47,500 --> 00:18:49,540
ถ้าอย่างนั้น
ทำบางสิ่งบางอย่าง

278
00:18:49,710 --> 00:18:51,830
ขึ้นไปและทำความสะอาด
ห้องของคุณ

279
00:18:58,470 --> 00:19:00,090
คุณเป็นอะไร
กำลังมองหา?

280
00:19:00,260 --> 00:19:02,800
เอ่อ--

281
00:19:10,310 --> 00:19:12,650
[แหวนกระดิ่ง]

282
00:19:12,810 --> 00:19:15,270
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

283
00:19:25,120 --> 00:19:27,290
[เพลงเล่นผิดคีย์]

284
00:19:37,670 --> 00:19:39,130
แจ็ค!

285
00:19:39,300 --> 00:19:40,420
ออกไป!

286
00:19:40,590 --> 00:19:42,090
[รัฟ รัฟ]

287
00:19:42,260 --> 00:19:44,090
กลับมา!

288
00:19:44,260 --> 00:19:45,470
[รัฟ รัฟ]

289
00:19:45,640 --> 00:19:46,510
กลับมา!

290
00:19:46,680 --> 00:19:48,970
[รัฟ รัฟ]

291
00:19:50,310 --> 00:19:53,310
[เพลงเล่นผิดคีย์]

292
00:19:53,480 --> 00:19:55,310
นั่นคือกล่องเพลงของฉัน!

293
00:19:55,480 --> 00:19:56,860
คุณเอามันไป
จากห้องของฉัน!

294
00:19:57,020 --> 00:19:59,150
ฉันไม่ได้.
มัน--มันเป็นของฉัน

295
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
ไม่ใช่!

296
00:20:00,490 --> 00:20:01,780
มันเป็นเช่นนั้น!

297
00:20:01,950 --> 00:20:04,200
พ่อของฉันซื้อมัน
สำหรับฉัน

298
00:20:04,360 --> 00:20:05,950
เขาไม่ได้
มีเพียง 2 เท่านั้น

299
00:20:06,120 --> 00:20:08,450
ฉันมีหนึ่ง
และของอื่นๆ
ยังคงอยู่ในร้านค้า

300
00:20:08,620 --> 00:20:10,620
เขาได้รับมันสำหรับฉัน
เมื่อเขาไม่อยู่
ในการเดินทาง

301
00:20:10,790 --> 00:20:12,250
เขาไม่ได้
คุณขโมยมัน!

302
00:20:12,410 --> 00:20:13,580
ฉันไม่ได้! ฉันไม่ได้!

303
00:20:13,750 --> 00:20:14,670
ไปถามเขากันเถอะ
ตอนนี้.

304
00:20:14,830 --> 00:20:16,210
คุณแม่ของคุณจะรู้
เขาไม่อยู่บ้าน

305
00:20:16,380 --> 00:20:17,500
รอก่อน เนลลี

306
00:20:20,340 --> 00:20:21,880
มันเป็นของคุณ

307
00:20:22,050 --> 00:20:24,970
ฉันเอามันไป
ฉันเสียใจ.

308
00:20:25,140 --> 00:20:26,510
ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อแก้ไขมัน

309
00:20:26,680 --> 00:20:28,390
ฉันจะไป
ให้มันกลับมา

310
00:20:28,560 --> 00:20:30,390
นั่นเป็นเรื่องโกหก
ฉันกำลังบอก
แม่ของคุณ!

311
00:20:30,560 --> 00:20:32,350
โปรดอย่าบอก
ได้โปรด!

312
00:20:32,520 --> 00:20:35,690
ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณพูดอะไรก็ได้!

313
00:20:35,850 --> 00:20:37,690
อะไรก็ตาม?

314
00:20:37,860 --> 00:20:40,360
คุณจะทำ
ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?

315
00:20:40,530 --> 00:20:42,530
คุณจะเป็น
ในคลับ?

316
00:20:42,690 --> 00:20:45,780
คุณจะทำ
ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?

317
00:20:47,450 --> 00:20:50,160
หากคุณเคยเปลี่ยน
ใจของคุณฉันจะบอก

318
00:20:50,330 --> 00:20:52,500
ดี. คุณโชคดี
ฉันชอบคุณ.

319
00:20:52,660 --> 00:20:55,620
การขโมยเป็นอาชญากรรม
ฉันสามารถมีคุณได้
เข้าคุก

320
00:20:56,830 --> 00:20:57,880
ฉันสัญญา

321
00:20:58,040 --> 00:21:00,340
ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณพูด

322
00:21:01,550 --> 00:21:02,960
เฮ้ สาวๆ
ทำอะไรอยู่?

323
00:21:03,130 --> 00:21:04,170
ไม่มีอะไร.

324
00:21:04,340 --> 00:21:06,510
เราเป็นเพียง
กำลังฟัง
กล่องดนตรีของเนลลี

325
00:21:06,680 --> 00:21:08,390
โอ้ มันเป็นของคุณ
กล่องดนตรีตอนนี้ ลอร่า

326
00:21:08,550 --> 00:21:11,350
จดจำ? ฉันให้มันกับคุณ
สำหรับวันเกิดของคุณ

327
00:21:11,520 --> 00:21:13,720
นั่นเยี่ยมมาก
ของคุณเนลลี

328
00:21:13,890 --> 00:21:16,230
ฉันดีใจที่ได้เห็น
คุณสองคนได้รับ
พร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลง

329
00:21:16,400 --> 00:21:19,310
โอ้ใช่ เรากำลังจะไป
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

330
00:21:19,480 --> 00:21:23,610
กล่องดนตรี
เป็นเครื่องบูชาแห่งสันติภาพชนิดหนึ่ง
จากฉันถึงลอร่า

331
00:21:23,780 --> 00:21:25,320
ฉันต้องวิ่งแล้ว

332
00:21:25,490 --> 00:21:28,320
โอ้ ลอร่ามาได้ไหม
ไปที่บ้านของฉัน

333
00:21:28,490 --> 00:21:30,410
พรุ่งนี้หลังเลิกเรียน
จะเล่นไหม?

334
00:21:30,580 --> 00:21:33,080
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
ตราบเท่าที่เธอเป็น
ทำงานบ้านของเธอเสร็จแล้ว

335
00:21:33,250 --> 00:21:35,290
โอ้ ลอร่า ฉันจะทำอย่างไร
ไปบ้านแอนนาไหม?

336
00:21:35,460 --> 00:21:40,460
ผ่านโอ๊คฮิลล์
และนอกเหนือจากนั้น
สระน้ำสีฟ้า ทำไม?

337
00:21:40,630 --> 00:21:41,460
แค่สงสัย

338
00:21:41,630 --> 00:21:42,500
ลาก่อน เนลลี

339
00:21:42,670 --> 00:21:43,960
ลาก่อน.

340
00:21:44,130 --> 00:21:45,920
ฉันมีความสุขจริงๆ
เพื่อดูสิ่งนั้น

341
00:21:46,090 --> 00:21:48,760
เพื่อนใหม่
ดีกว่ามาก
ศัตรูเก่าใช่ไหม?

342
00:21:48,930 --> 00:21:50,760
ครับท่าน.

343
00:21:50,930 --> 00:21:52,350
ฉันต้องได้
ไปทำงาน.

344
00:21:53,770 --> 00:21:56,520
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
กล่องดนตรี.

345
00:22:12,330 --> 00:22:13,870
[เคาะประตู]

346
00:22:20,540 --> 00:22:22,170
แอนนาอยู่ที่นี่ไหม?

347
00:22:22,340 --> 00:22:24,460
[พูดภาษาสวีเดน]

348
00:22:27,050 --> 00:22:30,130
แอนนา...
[พูดภาษาสวีเดน]

349
00:22:34,100 --> 00:22:37,850
ว-ว-อะไร-อะไร
ง-คุณต้องการไหม?

350
00:22:38,020 --> 00:22:40,560
ฉันไม่ตำหนิคุณ
สำหรับการโกรธฉัน

351
00:22:40,730 --> 00:22:43,310
ฉันมาเพื่อพูด
ฉันขอโทษที่เราแกล้งคุณ

352
00:22:43,480 --> 00:22:45,690
ป-ป-คุณขอโทษเหรอ?

353
00:22:45,860 --> 00:22:47,820
ก-คุณจริงเหรอ?

354
00:22:47,990 --> 00:22:51,780
ใช่. ฉันมา
บอกเพื่อนของคุณด้วย

355
00:22:51,950 --> 00:22:54,660
เอ่อ พวกเขาทำไม่ได้
เข้าใจคุณ

356
00:22:54,830 --> 00:22:58,330
พวกเขาเพียง TA-TALK
สวีเดน

357
00:22:58,500 --> 00:23:01,120
โอ้. คุณก็ทำได้
บอกฉันสิ

358
00:23:01,290 --> 00:23:04,880
[การพูด
สวีเดน]

359
00:23:05,050 --> 00:23:07,550
มาม่าถาม

360
00:23:07,710 --> 00:23:10,010
ถ้าคุณทำได้
ST-เข้าพักเพื่อทานอาหารเย็น

361
00:23:10,180 --> 00:23:11,800
โอ้ ฉันอยากจะ
แต่ฉันไม่สามารถ

362
00:23:11,970 --> 00:23:13,010
ฉันมีหลายงาน
ที่บ้าน

363
00:23:13,180 --> 00:23:15,390
บางเวลาอื่น
บางที

364
00:23:21,230 --> 00:23:24,770
ฉันขอโทษจริงๆ
แอนนา.

365
00:23:24,940 --> 00:23:27,730
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่
ดีขึ้นมาก

366
00:23:27,900 --> 00:23:30,900
เอ่อ--เอ่อ--เอ๊ะ--

367
00:23:31,070 --> 00:23:32,700
จริงเหรอ?

368
00:23:32,860 --> 00:23:34,870
ฉันแน่ใจว่าทำ

369
00:23:35,030 --> 00:23:37,030
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
เป็นเพื่อนกัน

370
00:23:37,200 --> 00:23:41,250
ว-W-เราทำได้
ฉัน-ฉัน-ถ้าคุณต้องการ

371
00:23:41,420 --> 00:23:43,580
เจอกันที่โรงเรียน

372
00:23:43,750 --> 00:23:46,750
ส-ส-เจอกัน
ที่โรงเรียน

373
00:24:00,270 --> 00:24:02,310
อืม-อืม
ป้า?

374
00:24:02,480 --> 00:24:03,690
มันเป็นอย่างไร
จะอยู่ในคุกไหม?

375
00:24:03,850 --> 00:24:06,190
[หัวเราะคิกคัก]
ไม่เคยไปที่นั่น
ตัวฉันเอง

376
00:24:06,360 --> 00:24:07,400
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้
แน่นอน

377
00:24:07,570 --> 00:24:09,070
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
อยากรู้ไหม?

378
00:24:09,230 --> 00:24:11,320
การบ้าน.
สำหรับโรงเรียน

379
00:24:11,490 --> 00:24:12,400
ฉันรู้แล้ว
เพื่อนสองสามคน

380
00:24:12,570 --> 00:24:13,950
ไปเข้าคุก
ในช่วงสงคราม

381
00:24:14,110 --> 00:24:15,070
พวกเขาบอกฉัน
เรื่องราวบางอย่าง

382
00:24:15,240 --> 00:24:18,080
ฉันไม่อยากได้ยิน
ปล่อยให้ทำซ้ำคนเดียว

383
00:24:18,240 --> 00:24:21,250
อะไรแบบนั้น
พวกเขาสามารถใส่ใครสักคนได้ไหม
ติดคุกเพื่อ?

384
00:24:21,410 --> 00:24:22,580
พวกเขาทำให้คุณ
ในการโกง

385
00:24:22,750 --> 00:24:24,830
สำหรับการทำร้ายใครบางคน
สำหรับการขโมย

386
00:24:25,000 --> 00:24:27,420
สำหรับการขโมยบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่เหมือนม้า

387
00:24:27,590 --> 00:24:29,590
ไม่นะ. ไม่
พวกเขาแขวนคอคุณเพื่อสิ่งนั้น

388
00:24:29,750 --> 00:24:32,630
ไม่ พวกเขาทำให้คุณ
ในคุกเพื่อขโมย
เพียงเกี่ยวกับอะไรก็ได้

389
00:24:32,800 --> 00:24:35,180
นั่นคือสิ่งที่
คุณอยากรู้ไหม?

390
00:24:35,340 --> 00:24:38,260
ครับท่าน.

391
00:24:53,400 --> 00:24:55,490
[ผู้หญิงสะอื้น]

392
00:24:58,370 --> 00:25:00,120
[ผู้หญิง
ร้องไห้]

393
00:25:30,320 --> 00:25:32,480
[ครางและร้องไห้ออกมา]

394
00:25:57,090 --> 00:25:58,430
[หัวเราะคิกคัก]

395
00:26:00,220 --> 00:26:07,480
นางโอเลสัน: ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

396
00:26:07,640 --> 00:26:09,770
[หัวเราะต่อ]

397
00:26:24,370 --> 00:26:26,500
[หัวเราะคิกคัก]

398
00:26:31,750 --> 00:26:33,290
[ทั้งคู่หัวเราะ]

399
00:26:47,350 --> 00:26:49,390
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

400
00:27:15,500 --> 00:27:16,250
ลอร่า.

401
00:27:16,420 --> 00:27:17,710
ฉันหิว!
ลอร่า!

402
00:27:17,880 --> 00:27:18,710
ฉันหิว!

403
00:27:18,880 --> 00:27:20,760
ลอร่า
หยุดมัน!

404
00:27:20,930 --> 00:27:22,090
คงจะเคยเป็น
ฝันอีกครั้ง

405
00:27:22,260 --> 00:27:23,680
ใช่ ฉันไม่คิดเลย
คุณกำลังเต้น
บนผนัง

406
00:27:23,850 --> 00:27:25,100
เพราะคุณอยู่
หิวโหยจนตาย!

407
00:27:25,260 --> 00:27:28,060
ป๊า:เป็นไรไป
ขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

408
00:27:28,220 --> 00:27:29,640
กรุณาอย่า
พูดอะไรก็ได้

409
00:27:29,810 --> 00:27:30,600
ฉันรู้
คุณตื่นแล้ว

410
00:27:30,770 --> 00:27:32,270
ตอนนี้มีอะไร
ดำเนินต่อไปเหรอ?

411
00:27:34,150 --> 00:27:36,020
ลอร่ารีด
เกินและล้มลง
ออกจากเตียง

412
00:27:36,190 --> 00:27:37,820
เธอคือเธอ
ใช่มั้ย?

413
00:27:37,980 --> 00:27:38,980
ฉันสบายดี พีเอ

414
00:27:39,150 --> 00:27:42,150
เอาล่ะ
กลับไปนอน
คุณทั้งสองคน

415
00:27:46,580 --> 00:27:47,490
ฉันจะไม่พูด
อะไรก็ตามในเวลานี้

416
00:27:47,660 --> 00:27:49,410
แต่ฉันจะต้อง
หากคุณทำมันต่อไป

417
00:27:49,580 --> 00:27:52,710
ฉันจะไม่
ฉันสัญญา
ราตรีสวัสดิ์.

418
00:27:52,870 --> 00:27:53,960
ราตรีสวัสดิ์.

419
00:27:59,710 --> 00:28:01,590
แมรี่?

420
00:28:01,760 --> 00:28:02,840
อะไร?

421
00:28:03,010 --> 00:28:06,140
ถ้าฉันอยากจะบอกคุณ
มีบางอย่างไม่ดี
คุณจะบอก PA ไหม?

422
00:28:06,300 --> 00:28:08,310
ใช่.

423
00:28:08,470 --> 00:28:10,180
โอ้.

424
00:28:10,350 --> 00:28:12,810
งั้นราตรีสวัสดิ์

425
00:28:12,980 --> 00:28:14,690
ฉันจะตัดสินใจว่าใคร
จะเป็นมัน

426
00:28:14,850 --> 00:28:17,440
และในฐานะประธาน
ของสโมสร
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นมัน

427
00:28:17,610 --> 00:28:18,860
ฉันชนะ!
ฉันชนะ!

428
00:28:19,030 --> 00:28:22,570
ลอร่า, แมรี่,
เรากำลังจะไปเล่น
ซ่อนแล้วไปค้นหา

429
00:28:22,740 --> 00:28:24,030
ไม่ ขอบคุณ เนลลี

430
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
เหมาะกับตัวคุณเอง

431
00:28:25,370 --> 00:28:26,490
เอาน่า ลอร่า

432
00:28:31,450 --> 00:28:35,040
ลอร่า เพื่อนของฉัน
ฉันอยากให้คุณเป็นมัน

433
00:28:36,670 --> 00:28:37,630
เอาล่ะ.

434
00:28:37,790 --> 00:28:39,040
ลอร่า!

435
00:28:40,800 --> 00:28:43,170
ฉันจะเล่นกับคุณ
หลังเลิกเรียน แอนนา

436
00:28:43,340 --> 00:28:45,470
ฉันสัญญา

437
00:28:45,640 --> 00:28:49,220
ลอร่า เพื่อนของฉัน
เราพร้อมแล้ว

438
00:28:51,310 --> 00:28:53,180
ฉันต้องไปแล้ว

439
00:29:22,800 --> 00:29:28,260
[เด็ก
หัวเราะและ
พูดคุย]

440
00:29:28,430 --> 00:29:29,470
ก็อตชา, วิลลี่.

441
00:29:29,640 --> 00:29:30,720
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

442
00:29:30,890 --> 00:29:32,890
คุณหมายถึงอะไร
ฉันไม่ได้?
ฉันเพิ่งแท็กคุณ

443
00:29:33,060 --> 00:29:35,310
คุณไม่พบฉัน

444
00:29:35,480 --> 00:29:38,100
โอ้ มาเลย
ฉันก็ทำเหมือนกัน

445
00:29:40,860 --> 00:29:44,690
ดัม ดัม ดัม

446
00:29:44,860 --> 00:29:46,570
ดัม ดัม ดัม ดัม
ดัม ดัม ดัม

447
00:29:46,740 --> 00:29:48,910
ดัม ดัม ดัม

448
00:29:52,620 --> 00:29:54,120
คุณพูดถูก

449
00:29:54,290 --> 00:29:56,750
ฉันไม่พบคุณ

450
00:30:13,060 --> 00:30:15,430
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง
วันนี้ในโรงเรียนเหรอ?

451
00:30:15,600 --> 00:30:16,430
ตกลง.

452
00:30:16,600 --> 00:30:17,730
แค่ปรับ

453
00:30:19,650 --> 00:30:20,770
ดีใจที่ได้ยินมัน

454
00:30:24,980 --> 00:30:27,950
พจนานุกรมใหม่นั้น
ฉันช่วยคุณได้
ด้วยรายงานของคุณ?

455
00:30:28,110 --> 00:30:30,490
บาง.

456
00:30:30,660 --> 00:30:32,490
คุณใช้มันเหมือนกัน
แมรี่?

457
00:30:32,660 --> 00:30:36,790
บาง.

458
00:30:38,040 --> 00:30:39,790
ดีใจที่มันมาถึงมือแล้ว

459
00:30:41,790 --> 00:30:43,840
ใหม่เป็นยังไงบ้าง
กล่องดนตรีของคุณเหรอ?

460
00:30:45,260 --> 00:30:46,800
ฉันเสร็จแล้ว
ฉันจะได้รับการยกเว้นได้ไหม?

461
00:30:46,970 --> 00:30:48,130
มีพาย
สำหรับของหวาน

462
00:30:48,300 --> 00:30:49,630
ฉันอิ่มแล้ว

463
00:30:49,800 --> 00:30:53,180
นอกจากนี้ ฉันมีแล้ว
การบ้านเยอะมาก
สิ่งที่ต้องทำ

464
00:30:53,350 --> 00:30:55,310
เอาล่ะ
คุณอาจจะ
ขออภัย

465
00:31:06,070 --> 00:31:08,150
คุณและน้องสาวของคุณ
มีการต่อสู้ใช่ไหม?

466
00:31:08,320 --> 00:31:11,780
ตัวเล็ก ๆ

467
00:31:11,950 --> 00:31:13,280
แล้วไงล่ะ?

468
00:31:15,030 --> 00:31:16,160
ไม่มีอะไร

469
00:31:17,950 --> 00:31:19,910
คุณไม่ต้องการ
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

470
00:31:24,630 --> 00:31:26,500
ไม่ครับท่าน

471
00:31:31,340 --> 00:31:32,260
เอาล่ะ
คุณทำเสร็จแล้ว

472
00:31:32,430 --> 00:31:34,300
คุณขึ้นไปชั้นบน
และเริ่มทำการบ้านของคุณ

473
00:31:34,470 --> 00:31:36,720
ครับท่าน.

474
00:31:46,520 --> 00:31:49,480
ทำไมคุณไม่บอกเขา
คุณมีความหมายแค่ไหน
ถึงแอนนา?

475
00:31:49,650 --> 00:31:51,190
ฉันไม่ได้หมายถึงเธอ

476
00:31:51,360 --> 00:31:54,360
ฉันยังคงชอบเธอ
แต่ฉันก็ชอบเนลลีเหมือนกัน

477
00:31:54,530 --> 00:31:57,200
คุณไม่ชอบเธอ
จนกว่าเธอจะให้
คุณนั่นแหละกล่องดนตรี

478
00:31:57,370 --> 00:31:58,240
ฉันทำอย่างนั้น!

479
00:31:58,410 --> 00:31:59,700
คุณไม่ได้!

480
00:31:59,870 --> 00:32:01,000
คุณแค่อิจฉา
เพราะคุณไม่ใช่
ในคลับ!

481
00:32:01,160 --> 00:32:02,580
ฮ่า! ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ในสโมสรนั้น

482
00:32:02,750 --> 00:32:05,380
สำหรับ GUMDROPS ทั้งหมด
ในนาย ร้านโอเลสัน.
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด!

483
00:32:05,540 --> 00:32:06,710
เอาล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ขึ้นที่นี่?

484
00:32:06,880 --> 00:32:08,050
ไม่มีอะไร.

485
00:32:08,210 --> 00:32:09,250
มันไม่ได้
เสียงเหมือน
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

486
00:32:09,420 --> 00:32:11,550
มาเลย
เกิดอะไรขึ้น?

487
00:32:11,720 --> 00:32:14,340
ลอร่าและคนใหม่ของเธอ
เพื่อนเนลลีอยู่
มีความหมายต่อแอนนา

488
00:32:14,510 --> 00:32:16,510
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
มีความหมายต่อเธอ!

489
00:32:16,680 --> 00:32:17,720
แอนนาคิดว่าคุณอยู่
เพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

490
00:32:17,890 --> 00:32:20,720
แล้วคุณก็ทำร้ายเธอ
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ!

491
00:32:20,890 --> 00:32:22,390
คุณทำให้เธอร้องไห้

492
00:32:22,560 --> 00:32:25,150
และอย่าพยายามโกหก
ฉันอยู่ที่นั่น!

493
00:32:25,310 --> 00:32:27,310
ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อทำให้เธอร้องไห้

494
00:32:27,480 --> 00:32:29,650
ฉันแค่อยากจะเล่น
กับเนลลีวันนี้

495
00:32:29,820 --> 00:32:30,730
นั่นคือทั้งหมดที่

496
00:32:30,900 --> 00:32:33,320
แต่คุณทำ
สัญญากับแอนนา

497
00:32:33,490 --> 00:32:35,110
ใช่แล้ว ฉันเดาอย่างนั้น

498
00:32:35,280 --> 00:32:36,700
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

499
00:32:36,870 --> 00:32:38,410
ไม่ว่าคุณจะทำ
หรือคุณไม่ได้

500
00:32:38,580 --> 00:32:40,580
ใช่.

501
00:32:40,750 --> 00:32:41,910
ลอร่า แอนนาใจดี
ของเพื่อนคนพิเศษ
ของคุณ

502
00:32:42,080 --> 00:32:43,750
ฉันไม่เห็นว่าทำไม
คุณไม่สามารถมี

503
00:32:43,920 --> 00:32:45,500
เนลลีและแอนนา
ทั้งในฐานะเพื่อน

504
00:32:45,670 --> 00:32:50,300
เพราะทางสโมสร
ไม่ต้องการแอนนา
เพราะเธอพูดติดอ่าง!

505
00:32:50,460 --> 00:32:51,630
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

506
00:32:51,800 --> 00:32:52,710
[เบาๆ] ใช่

507
00:32:52,880 --> 00:32:55,260
ฉันไม่ได้ยินคุณ
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

508
00:32:55,430 --> 00:32:58,100
[ดังขึ้น] ใช่

509
00:32:58,260 --> 00:33:00,600
ฉันประหลาดใจ
คุณต้องการที่จะอยู่ใน
สโมสรแบบนั้น

510
00:33:00,770 --> 00:33:02,270
มันไม่ฟังดู
ดีมากสำหรับฉัน

511
00:33:02,430 --> 00:33:04,390
เพื่อนของฉันทุกคน
อยู่ในนั้น

512
00:33:04,560 --> 00:33:05,690
ไม่ใช่แอนนา

513
00:33:09,520 --> 00:33:11,110
สิทธิของน้องสาวคุณ
ฉันอยากให้คุณไป
ในเมืองพรุ่งนี้

514
00:33:11,280 --> 00:33:12,440
และบอกเนลลี
คุณไม่สามารถเป็นได้
ในคลับ

515
00:33:12,610 --> 00:33:15,950
เว้นแต่แอนนา
ก็สามารถอยู่ในนั้นได้เช่นกัน

516
00:33:16,110 --> 00:33:19,450
ครับท่าน. ฉันจะบอกเธอ

517
00:33:20,620 --> 00:33:22,950
เอาล่ะ ฉันต้องการ
คุณสองคน
การแต่งหน้า

518
00:33:23,120 --> 00:33:25,620
ฉันไม่ต้องการคุณ
ไปนอนซะ
บ้ากัน

519
00:33:30,750 --> 00:33:32,050
มาเร็ว.

520
00:33:33,010 --> 00:33:34,800
ฉันเสียใจ.

521
00:33:34,970 --> 00:33:37,470
ขอโทษที่เข้าใจแล้ว
โกรธมากที่คุณ

522
00:33:38,590 --> 00:33:41,810
ทำการบ้านของคุณให้เสร็จ
และเข้านอน

523
00:35:20,910 --> 00:35:23,030
[การตีกลองดำเนินต่อไป]

524
00:36:20,340 --> 00:36:21,460
[หยุดการตีกลอง]

525
00:36:30,020 --> 00:36:32,140
[กลองม้วน]

526
00:36:58,840 --> 00:37:00,670
ราตรีสวัสดิ์
ลอร่า.

527
00:37:09,970 --> 00:37:12,180
ลาก่อน แมรี่

528
00:37:25,030 --> 00:37:26,360
สวัสดีลอร่า

529
00:37:26,530 --> 00:37:28,320
สวัสดี.

530
00:37:28,490 --> 00:37:30,200
ฉันต้องพูด
ถึงคุณ

531
00:37:30,370 --> 00:37:31,450
เกี่ยวกับอะไร?

532
00:37:32,830 --> 00:37:34,290
พ่อของฉันบอกว่า
ฉันต้องเลิกแล้ว
สโมสร

533
00:37:34,460 --> 00:37:35,830
เว้นแต่แอนนา
สามารถอยู่ในนั้นได้

534
00:37:36,000 --> 00:37:38,330
เขาสร้างเราไม่ได้
ปล่อยให้เธอเข้ามา!

535
00:37:38,500 --> 00:37:41,040
ไม่ แต่เขาทำได้
ทำให้ฉันเลิก

536
00:37:41,210 --> 00:37:43,840
คุณจะดีกว่า
พูดคุยกับเขา
หรือฉันจะ

537
00:37:44,010 --> 00:37:46,630
ฉันทำไปแล้ว
ฉันพยายามแล้ว

538
00:37:46,800 --> 00:37:49,470
โปรดอย่าบอก
เกี่ยวกับกล่องดนตรี

539
00:37:49,640 --> 00:37:51,890
คุณควรพูดคุยดีกว่า
ถึงเขาอีกครั้ง

540
00:37:52,060 --> 00:37:53,680
เขาจะไม่เปลี่ยนแปลง
จิตใจของเขา

541
00:37:53,850 --> 00:37:57,230
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่
โปรดอย่าบอก

542
00:37:59,980 --> 00:38:02,520
คุณรู้ไหม
บางทีเขาอาจจะพูดถูก

543
00:38:02,690 --> 00:38:03,860
เกี่ยวกับอะไร?

544
00:38:04,030 --> 00:38:06,650
บางทีเราควร
ปล่อยให้เธออยู่ในคลับ

545
00:38:06,820 --> 00:38:09,360
คุณหมายถึงมันเหรอ?

546
00:38:09,530 --> 00:38:10,910
ใช่ ฉันหมายถึงมัน

547
00:38:11,080 --> 00:38:13,410
ท้ายที่สุดแล้ว
เธอก็เป็นเพื่อนของคุณด้วย

548
00:38:13,580 --> 00:38:15,580
ไปบอกเธอกันเถอะ
ตอนนี้.

549
00:38:15,750 --> 00:38:16,910
ตกลง.

550
00:38:21,420 --> 00:38:22,420
[สาวๆ คุยกัน]

551
00:38:22,590 --> 00:38:24,670
ปักหลักนะทุกคน
มาเร็ว.

552
00:38:24,840 --> 00:38:26,300
ถึงเวลาเริ่มต้น
สมาชิกใหม่ของเรา

553
00:38:26,470 --> 00:38:30,260
เร็วเข้า เร็วเข้า
เข้ามาที่นี่

554
00:38:33,890 --> 00:38:36,020
ตอนนี้ฉันไปถึงแล้ว
ถามคำถามคุณบ้าง

555
00:38:36,180 --> 00:38:38,850
ชอบทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะอยู่ในคลับ?

556
00:38:42,400 --> 00:38:46,110
เพราะ
มันเป็นสโมสรที่ดี

557
00:38:46,280 --> 00:38:46,990
อ-เอ-เอ--

558
00:38:47,150 --> 00:38:49,900
เอ-เอ-และคุณก็เป็น
เพื่อนของฉันทุกคน

559
00:38:50,070 --> 00:38:53,160
เนลลี: แล้วใครล่ะ
เพื่อนของคุณ?

560
00:38:53,330 --> 00:38:54,740
TH-สมาชิกคลับ

561
00:38:54,910 --> 00:38:57,500
และใครเป็นคนทำ
กฎของสโมสร?

562
00:38:59,250 --> 00:39:01,540
TH-ท่านประธาน

563
00:39:01,710 --> 00:39:04,210
A-และรอง
ประธาน.

564
00:39:04,380 --> 00:39:05,920
ดี. ตอนนี้อีกหนึ่ง
สิ่ง

565
00:39:06,090 --> 00:39:08,210
คุณต้องพูด
รหัสผ่านลับ

566
00:39:08,380 --> 00:39:10,430
อ่านว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น

567
00:39:18,140 --> 00:39:22,810
นี่มันไม่ใช่
PA-รหัสผ่าน

568
00:39:22,980 --> 00:39:24,480
ฉันบอกว่ามันเป็น

569
00:39:24,650 --> 00:39:25,730
ตอนนี้อ่านมัน!

570
00:39:29,900 --> 00:39:32,570
พี-ปีเตอร์...

571
00:39:32,740 --> 00:39:34,820
พี-ไพเพอร์...

572
00:39:36,990 --> 00:39:39,330
P-P-PICK--เลือกแล้ว

573
00:39:39,500 --> 00:39:42,000
จิกของ...

574
00:39:42,170 --> 00:39:46,090
ไม่ ไม่ คุณต้องทำ
พูดเร็ว!

575
00:39:46,250 --> 00:39:49,010
เป๊ป-เป๊ป-เปปเปอร์...

576
00:39:49,170 --> 00:39:50,760
เนลลี:
ไปเลย คายมันออกมาเลย

577
00:39:50,930 --> 00:39:52,720
PE-PE--

578
00:39:52,890 --> 00:39:53,720
คายมันออกมา!

579
00:39:53,890 --> 00:39:55,300
PE-PE-PECK ของ

580
00:39:55,470 --> 00:39:56,220
เป๊ป-เปปเปอร์ส

581
00:39:56,390 --> 00:39:59,020
ฉันไม่เข้าใจคุณ!

582
00:39:59,180 --> 00:40:00,430
ไม่ แอนนา

583
00:40:00,600 --> 00:40:02,190
ใช้เวลาของคุณ

584
00:40:02,350 --> 00:40:05,610
คุณสามารถทำมันได้
หากคุณใช้เวลาของคุณ

585
00:40:08,190 --> 00:40:13,030
เป็ก โอ-ออฟ ดอง
พริก...

586
00:40:13,200 --> 00:40:14,030
รวดเร็ว!

587
00:40:14,200 --> 00:40:15,070
PEP-PEP--พริกไทย--

588
00:40:15,240 --> 00:40:17,370
ฉันพูดเร็ว!

589
00:40:17,540 --> 00:40:19,040
พีเอ-ปีเตอร์ พีเอ-ไปเปอร์--

590
00:40:19,200 --> 00:40:23,290
คุณไม่สามารถอยู่ในคลับได้
เว้นแต่คุณจะทำได้
พูดอย่างรวดเร็ว

591
00:40:34,800 --> 00:40:35,930
[คำพูด]

592
00:40:55,320 --> 00:40:56,070
แอนนา!

593
00:40:56,240 --> 00:40:57,320
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร
ผิดกับเธอ

594
00:40:57,490 --> 00:40:59,240
แอนนา!

595
00:40:59,410 --> 00:41:00,870
[หัวเราะคิกคัก]

596
00:41:01,040 --> 00:41:03,080
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ภูมิใจในตัวเอง

597
00:41:03,250 --> 00:41:07,130
นั่นเป็นสิ่งที่ใจร้ายที่สุด
สิ่งที่ใครๆ ก็เคยทำ

598
00:41:08,250 --> 00:41:11,050
คุณไม่เคยต้องการเธอ
ในคลับแห่งนี้

599
00:41:11,210 --> 00:41:14,760
คุณแค่หลอกเธอ
ดังนั้นคุณจึงสามารถทำให้เธอได้
ร้องไห้อีกครั้ง

600
00:41:14,930 --> 00:41:19,180
เธอเคยทำอะไร
ถึงพวกคุณคนใด?

601
00:41:19,350 --> 00:41:22,430
เธอแค่ต้องการ
เป็นเพื่อนของใครบางคน

602
00:41:24,480 --> 00:41:26,940
เพื่อนของใครก็ตาม

603
00:41:31,610 --> 00:41:34,320
คุณก็ควรจะเป็น
ละอายใจตัวเอง

604
00:41:34,490 --> 00:41:35,780
ลอร่า อิงกัลส์!

605
00:41:35,950 --> 00:41:38,320
คุณกลับมาที่นี่
หรือฉันจะบอก!

606
00:41:38,490 --> 00:41:41,830
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันจะบอก!

607
00:41:51,550 --> 00:41:53,760
[สะอื้น]

608
00:42:04,520 --> 00:42:05,730
ฉันไม่รู้

609
00:42:05,890 --> 00:42:07,390
ฉัน--ฉัน--ฉัน--

610
00:42:07,560 --> 00:42:11,940
ฉัน--ฉันเชื่อใจคุณ

611
00:42:12,110 --> 00:42:17,650
คุณพูดแล้ว
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

612
00:42:17,820 --> 00:42:20,450
ฉันหมายถึงมัน

613
00:42:20,620 --> 00:42:22,530
ฉัน--ฉันเท่านั้น--

614
00:42:22,700 --> 00:42:24,580
ฉันแค่อยากจะเป็นเท่านั้น

615
00:42:24,750 --> 00:42:26,040
ใน--ใน--

616
00:42:26,210 --> 00:42:28,160
ฉันอยู่ในคลับ

617
00:42:28,330 --> 00:42:32,590
เพราะคุณ-คุณ
อยู่ในนั้น

618
00:42:39,470 --> 00:42:40,970
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้น
อีกต่อไป

619
00:42:44,010 --> 00:42:45,850
เริ่มต้นทันที

620
00:42:46,020 --> 00:42:47,930
ทุกวันหลังเลิกเรียน

621
00:42:48,100 --> 00:42:51,060
เราจะไปรับคุณ
พูดคุยได้ดีเหมือน
คนอื่น ๆ

622
00:42:51,230 --> 00:42:54,360
เราจะแสดงสิ่งนั้น
เนลลี โอเลสัน.

623
00:43:09,540 --> 00:43:11,580
มาเลย
กลับบ้านกันเถอะ

624
00:43:17,460 --> 00:43:18,420
อยากร้องเพลง
บางสิ่งบางอย่าง?

625
00:43:18,590 --> 00:43:19,510
แน่นอน.

626
00:43:19,680 --> 00:43:21,630
ฝนตก
มันกำลังไหล

627
00:43:21,800 --> 00:43:24,220
ชายชรา
กำลังกรน

628
00:43:24,390 --> 00:43:26,390
เขาเข้านอนแล้ว
และเขาก็กระแทกหัวของเขา

629
00:43:26,560 --> 00:43:29,770
และเขาไม่สามารถลุกขึ้นได้
ในตอนเช้า

630
00:43:32,900 --> 00:43:34,980
คุณแน่ใจว่าเธอเป็น
จะเล่นกับแอนนาเหรอ?

631
00:43:35,150 --> 00:43:37,320
เธอออกจากโรงเรียนแล้ว
กับเธอ

632
00:43:37,480 --> 00:43:38,860
[ฟ้าร้อง]

633
00:43:42,950 --> 00:43:44,570
ถูกจับได้ในสายฝน

634
00:43:44,740 --> 00:43:46,280
ฉันเดาว่าคุณทำ

635
00:43:46,450 --> 00:43:48,330
มารับคุณกันเถอะ
โดยไฟ

636
00:43:48,500 --> 00:43:50,910
แมรี่ คุณจะไหม
พาเธอไปตากแห้ง
กรุณาสวมเสื้อผ้า?

637
00:43:51,080 --> 00:43:52,210
รอสักครู่ แมรี่

638
00:43:52,370 --> 00:43:55,210
ฉันมีบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ
ทุกท่าน.

639
00:43:55,380 --> 00:43:56,590
มันสามารถรอได้

640
00:43:56,750 --> 00:43:59,170
เลขที่. มันรอไม่ไหวแล้ว

641
00:43:59,340 --> 00:44:02,590
วันศุกร์ที่แล้วตอนที่ฉันอยู่
ที่บ้านเนลลี...

642
00:44:02,760 --> 00:44:04,220
ฉันเอากล่องดนตรีมา

643
00:44:04,390 --> 00:44:05,470
เอามันไหม?

644
00:44:07,510 --> 00:44:09,600
เธอไม่ได้
ให้มันกับคุณ?

645
00:44:09,770 --> 00:44:11,600
เลขที่.

646
00:44:11,770 --> 00:44:13,310
ฉันขโมยมัน

647
00:44:13,480 --> 00:44:14,770
ลอร่า.

648
00:44:14,940 --> 00:44:18,230
มันสวยงามมาก
เธอไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

649
00:44:18,400 --> 00:44:21,110
เธอแค่โยนมันลง
บนเตียง

650
00:44:21,280 --> 00:44:24,570
ฉันต้องการเสมอ
บางสิ่งบางอย่างเช่นมัน
แย่มาก

651
00:44:24,740 --> 00:44:26,620
ฉันจะไป
นำมันกลับมา

652
00:44:26,780 --> 00:44:29,160
แต่ฉันพี่น้อง - ฉันทำลายมัน

653
00:44:29,330 --> 00:44:30,540
เธอจับฉันด้วยมัน

654
00:44:30,700 --> 00:44:33,920
ฉันกลัวมาก
ฉันบอกเธอว่าฉันจะทำ
อะไรก็ตามที่เธอพูด

655
00:44:34,080 --> 00:44:34,920
ถ้าเธอไม่บอก

656
00:44:35,080 --> 00:44:37,840
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้
มันหมายถึงอะไร

657
00:44:38,000 --> 00:44:40,630
เธอทำให้คุณทำ
ทุกสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

658
00:44:41,970 --> 00:44:42,970
ฉันไม่อยากบอกคุณ

659
00:44:43,130 --> 00:44:46,550
เพราะฉันรู้ว่าผิดหวังแค่ไหน
คุณจะอยู่ในฉัน

660
00:44:46,720 --> 00:44:48,390
ฉันคิดว่าฉันทำได้
คิดหาทาง

661
00:44:48,560 --> 00:44:51,640
เพื่อทำให้ถูกต้อง
โดยตัวฉันเอง

662
00:44:51,810 --> 00:44:54,390
แต่ฉันไม่สามารถ

663
00:44:56,650 --> 00:44:57,480
เหตุผลที่คุณไม่สามารถทำได้
คุณเคยเป็นหรือไม่

664
00:44:57,650 --> 00:44:59,820
ยุ่งเกินไปที่จะหลีกเลี่ยง
วิธีเดียวที่แท้จริง...

665
00:44:59,980 --> 00:45:01,110
บอกความจริง

666
00:45:03,240 --> 00:45:04,650
ฉันรู้.

667
00:45:04,820 --> 00:45:06,660
และฉันเต็มใจ
รับประทาน--รับประทานยาของฉัน

668
00:45:08,660 --> 00:45:10,830
อะไรก็ตามนั้น
ยาจะเป็น
มันจะขึ้นอยู่กับนาย โอเลสัน.

669
00:45:10,990 --> 00:45:13,790
เราจะไปเมืองพรุ่งนี้
และเห็นเขา ตกลงไหม?

670
00:45:13,960 --> 00:45:15,750
ครับท่าน.

671
00:45:15,920 --> 00:45:18,420
ตอนนี้ฉันสามารถหาคุณได้แล้ว
เข้าสู่สภาวะแห้ง
เสื้อผ้า?

672
00:45:18,590 --> 00:45:19,380
แน่นอน.

673
00:45:19,550 --> 00:45:22,090
ให้ฉันช่วยเธอ

674
00:45:22,260 --> 00:45:23,760
แมรี่...

675
00:45:23,920 --> 00:45:26,680
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
ทุกสิ่ง
ฉันบอกคุณแล้ว

676
00:45:26,840 --> 00:45:27,970
และว่าฉันทำให้คุณเจ็บ

677
00:45:30,560 --> 00:45:32,890
ไม่เป็นไร ลอร่า

678
00:45:33,060 --> 00:45:35,020
ฉันเข้าใจ.

679
00:45:35,190 --> 00:45:37,730
ฉันทำจริงๆ

680
00:45:53,790 --> 00:45:57,500
และฉันต้องการ
ที่จะให้มันกลับมา...

681
00:45:57,670 --> 00:45:59,920
แต่ฉันทำลายมัน

682
00:46:00,090 --> 00:46:03,550
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด
เพื่อชำระค่ามัน

683
00:46:03,710 --> 00:46:05,880
ฉันรู้ว่าฉันผิด

684
00:46:06,050 --> 00:46:08,430
ไม่ผิดเหมือน
คนอื่น.

685
00:46:08,590 --> 00:46:09,890
เนลลี!

686
00:46:10,050 --> 00:46:11,100
ลงมาที่นี่!

687
00:46:11,260 --> 00:46:12,470
เนลส์ ฉันบอกไปครึ่งพินแล้ว

688
00:46:12,640 --> 00:46:15,600
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
การลงโทษจะเป็น
จะขึ้นอยู่กับคุณ

689
00:46:15,770 --> 00:46:17,520
สิ่งที่คุณคิด
ยุติธรรม

690
00:46:17,690 --> 00:46:20,310
ฉันทำไม่ได้
ยอมรับการขโมย

691
00:46:20,480 --> 00:46:23,150
แต่ฉันคิดว่า
คุณเคยไป
ลงโทษเพียงพอแล้ว

692
00:46:24,360 --> 00:46:25,990
ขอบคุณ
นาย. โอเลสัน.

693
00:46:26,150 --> 00:46:27,360
[ประตูเปิด]

694
00:46:27,530 --> 00:46:29,860
โรงเรียนไม่เหมาะสำหรับ
15 นาที!

695
00:46:30,030 --> 00:46:32,490
เพื่อนของคุณลอร่า
นำคุณมา
บางสิ่งบางอย่าง

696
00:46:32,660 --> 00:46:34,370
นั่นคือกล่องเพลงของฉัน!

697
00:46:34,540 --> 00:46:36,580
ลอร่า อิงกัลส์,
คุณขโมยมัน
ออกไปจากห้องของฉัน!

698
00:46:36,750 --> 00:46:37,910
ตอนนี้อย่าเริ่ม!

699
00:46:40,580 --> 00:46:42,460
คุณคิดอยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

700
00:46:42,630 --> 00:46:43,800
โรงเรียนทีทู

701
00:46:43,960 --> 00:46:45,380
ฉันจะ--ฉันจะสาย!

702
00:46:45,550 --> 00:46:48,550
วันนี้คุณมีแล้ว
บทเรียนที่ต้องเรียนรู้
ที่นี่ที่บ้าน

703
00:46:48,720 --> 00:46:52,640
คุณไปที่ห้องของคุณ
ตอนนี้!

704
00:46:54,140 --> 00:46:56,060
ฉันคิดว่าคุณสาวๆ
ควรจะลงแล้ว
ไปโรงเรียนตอนนี้

705
00:46:56,230 --> 00:46:57,600
ครับท่าน.

706
00:47:03,610 --> 00:47:05,980
ลอร่า พกนี่ไปด้วย
น้ำสำหรับฉัน

707
00:47:06,150 --> 00:47:07,240
คุณพูดอะไร?

708
00:47:07,400 --> 00:47:08,950
พกน้ำนี้
สำหรับฉัน

709
00:47:09,110 --> 00:47:10,360
ทำไมฉันจึงควร?

710
00:47:10,530 --> 00:47:11,950
คุณรู้.

711
00:47:12,120 --> 00:47:15,580
ดัม ดัม ดัม

712
00:47:15,740 --> 00:47:17,790
ดัม ดัม ดัม
ดัม ดัม ดัม ดัม

713
00:47:17,960 --> 00:47:20,960
ดัม ดัม ดัม

714
00:47:21,120 --> 00:47:23,000
โอ้ ใช่แล้ว

715
00:47:23,170 --> 00:47:25,800
เราจะทั้งคู่
ช่วยคุณวิลลี่

716
00:47:28,760 --> 00:47:30,090
นั่นดีกว่า

717
00:47:35,810 --> 00:47:37,640
ยินดีต้อนรับ
วิลลี่!

718
00:47:40,810 --> 00:47:45,020
[หัวเราะคิกคัก]