1
00:01:19,030 --> 00:01:20,820
เย้!

2
00:01:23,750 --> 00:01:25,580
โฮ!

3
00:01:25,750 --> 00:01:27,370
เอาล่ะ เด็กชาย
มาเอามันกันเถอะ

4
00:01:27,540 --> 00:01:29,540
โอ้ หยุด
อย่าทำอะไรเลย
เขาไม่ได้หมายถึงมัน

5
00:01:29,710 --> 00:01:31,540
เด็กชายคนนี้ชื่ออะไร?

6
00:01:31,710 --> 00:01:33,050
โซโลมอน.

7
00:01:33,210 --> 00:01:34,170
โซโลมอน อะไร?

8
00:01:34,340 --> 00:01:36,050
โซโลมอน เฮนรี่.
เขาเป็นลูกชายของฉัน

9
00:01:36,220 --> 00:01:37,510
เขาเป็นขโมย

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,090
เขาขโมยสิ่งนี้
ปิดขั้นตอนของโรงเรียน

11
00:01:39,260 --> 00:01:40,550
ฉันมีความคิด
เพื่อแส้เขาให้ดี

12
00:01:40,720 --> 00:01:43,850
ไม่ โปรดอย่า
เขาไม่รู้
ไม่ดีกว่า

13
00:01:45,480 --> 00:01:46,560
เอาล่ะ. ฉันจะปล่อยให้เขา
ไปครั้งนี้

14
00:01:46,730 --> 00:01:48,560
แต่ฉันจะ
จำชื่อของเขา

15
00:01:48,730 --> 00:01:50,940
เขาขโมยสิ่งอื่นใด
และคุณได้เห็นสิ่งสุดท้ายแล้ว
ของเอมเม็ตส์เบิร์ก

16
00:01:51,110 --> 00:01:52,690
หรือเมืองอื่นๆ
แถวๆ นี้

17
00:02:04,740 --> 00:02:06,080
ดูสิ.
คุณทำเสร็จแล้ว

18
00:02:06,250 --> 00:02:08,580
ขโมยสิ่งนั้น
หนังสือของมนุษย์
คุณทำได้อย่างไร?

19
00:02:08,750 --> 00:02:10,420
ฉันไม่ได้ขโมยมัน
มาม่า.

20
00:02:10,580 --> 00:02:11,460
ฉันเพิ่งยืมมันมา

21
00:02:11,630 --> 00:02:12,630
ฉันไม่รู้ว่าเรา--

22
00:02:12,790 --> 00:02:15,960
คุณถามเขาหรือเปล่า?
คุณถามหรือไม่
มีใครบ้างไหม?

23
00:02:16,130 --> 00:02:17,300
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ขโมยมัน

24
00:02:17,470 --> 00:02:18,550
และคุณก็อับอาย
พวกเราทุกคน

25
00:02:18,720 --> 00:02:21,430
ใครมาที่นี่
เพื่อการเริ่มต้นใหม่

26
00:02:21,590 --> 00:02:24,100
โอ้ โซโลมอน

27
00:02:24,260 --> 00:02:25,220
ทำไม?

28
00:02:25,390 --> 00:02:27,930
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

29
00:02:28,100 --> 00:02:30,020
ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อดูมัน

30
00:02:30,190 --> 00:02:32,230
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อดูมัน

31
00:02:32,400 --> 00:02:35,320
พวกเขาจะเอาชนะคุณ
ครึ่งสู่ความตาย
กลับบ้านเพื่อสิ่งนั้น

32
00:02:35,480 --> 00:02:38,900
ฉันอยากเรียนนะแม่

33
00:02:39,070 --> 00:02:41,280
ฉันอยากอ่าน

34
00:02:41,450 --> 00:02:44,740
ฉันอยากไปโรงเรียน
เช่นเดียวกับเด็กคนอื่นๆ ทุกคน

35
00:02:44,910 --> 00:02:47,080
นั่นเป็นของคนผิวขาว
โรงเรียนนะที่รัก

36
00:02:47,250 --> 00:02:49,000
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้

37
00:02:50,540 --> 00:02:52,000
ทำไม?

38
00:02:52,170 --> 00:02:54,000
ถ้าเราเป็นอิสระ
ทำไมฉันถึงทำไม่ได้?

39
00:02:54,170 --> 00:02:56,630
คุณมีอิสระที่จะเป็น
คนผิวขาวคืออะไร
อยากให้คุณเป็น

40
00:02:56,800 --> 00:02:58,760
ตอนนี้พวกเขาให้เรา
ชิ้นเล็กๆ นี้
ของที่ดินที่จะทำงาน

41
00:02:58,920 --> 00:03:00,260
และนั่นคือ
ทั้งหมดของมัน

42
00:03:00,430 --> 00:03:02,470
สิทธิของแม่

43
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
คุณจะได้รับเรา
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

44
00:03:04,010 --> 00:03:05,600
คุณไม่อยู่
ในสถานที่ของคุณ

45
00:03:05,760 --> 00:03:07,390
ฉันไม่ใช่ทาส

46
00:03:07,560 --> 00:03:09,020
ไม่มีใครบอกว่าคุณเป็น

47
00:03:09,180 --> 00:03:11,810
หากฉันสามารถเป็นได้เท่านั้น
คนผิวขาวคืออะไร
อยากให้ฉันเป็น

48
00:03:11,980 --> 00:03:14,520
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นทาส
เท่าๆ กับที่พ่อเป็น

49
00:03:14,690 --> 00:03:15,980
ตอนนี้คุณ
ฟังฉัน

50
00:03:16,150 --> 00:03:19,150
เรามีโอกาสที่นี่
และคุณจะไม่ได้
ทำลายมัน

51
00:03:19,320 --> 00:03:21,740
คุณชอบที่ฉันพูด
และคำนึงถึงสถานที่ของคุณ

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,160
หรือคุณสามารถไป

53
00:03:23,320 --> 00:03:26,410
ตอนนี้คุณแต่งหน้าแล้ว
จิตใจของคุณตอนนี้

54
00:03:29,250 --> 00:03:30,160
โซโลมอน.

55
00:03:30,330 --> 00:03:31,500
คุณไม่มา
กลับมาที่นี่ตอนนี้

56
00:03:31,660 --> 00:03:34,120
คุณไม่ทำ
ไม่เคยกลับมา!

57
00:03:34,290 --> 00:03:36,000
ฉันหมายถึงอย่างนั้น!

58
00:03:36,170 --> 00:03:37,710
ฉันหมายถึงมัน!

59
00:03:38,880 --> 00:03:40,210
ฉันจะไปหาเขาแม่

60
00:03:41,760 --> 00:03:42,840
เลขที่.

61
00:03:44,930 --> 00:03:47,550
เขาแต่งหน้าเสร็จแล้ว
จิตใจของเขา

62
00:03:47,720 --> 00:03:49,930
พระเจ้าช่วยเขา

63
00:04:38,900 --> 00:04:40,820
เอาล่ะ
นาย. เครเมอร์.

64
00:04:40,980 --> 00:04:42,110
นั่นคือ
24 ลัง

65
00:04:42,280 --> 00:04:43,690
ฉันสามารถนับได้

66
00:04:43,860 --> 00:04:46,660
ชาร์ลส์
ขออภัยที่ล่าช้ามาก

67
00:04:46,820 --> 00:04:48,910
อย่าเป็นอย่างนั้น
เราไม่ได้
ตกลงกันได้แล้ว

68
00:04:49,080 --> 00:04:50,030
นี่คือบิล

69
00:04:50,200 --> 00:04:52,160
ฉันจะพกพา
ลังเหล่านี้ลงไปที่นั่น

70
00:04:52,330 --> 00:04:54,710
นายเครเมอร์:
เอาล่ะ 24.
ก้าวเข้าไปข้างใน

71
00:05:03,630 --> 00:05:05,800
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือ
ดร. เทน

72
00:05:05,970 --> 00:05:09,510
กล่องยาเหล่านี้
รับหนักขึ้นเล็กน้อย
ทุกปี

73
00:05:09,680 --> 00:05:12,720
นั่นน้อยที่สุด
ฉันทำได้หลังจากนั้น
ข้อเสนอที่มีน้ำใจของคุณ

74
00:05:12,890 --> 00:05:13,930
ไม่ใจกว้างนัก

75
00:05:14,100 --> 00:05:16,810
สำนักงานของฉันอยู่
เต็มไปด้วยตัวอย่าง

76
00:05:16,980 --> 00:05:19,810
ดูเหมือนว่าจะมี
ยาใหม่ออกมา
ทุก 5 นาที

77
00:05:19,980 --> 00:05:23,280
ยาใดๆ
ฉันจะได้รับคือ
ชื่นชมอย่างมาก

78
00:05:23,440 --> 00:05:25,360
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมต้องเป็นรัฐบาล

79
00:05:25,530 --> 00:05:28,530
ไม่ส่งอย่างถูกต้อง
อุปกรณ์ทางการแพทย์
เพื่อทำการจอง

80
00:05:31,740 --> 00:05:32,910
ทำไมพวกเขาถึงควร?

81
00:05:33,080 --> 00:05:35,200
มันเป็นเพียง
สำหรับชาวอินเดีย

82
00:05:38,330 --> 00:05:39,670
พร้อมแล้ว
เมื่อคุณอยู่ ด็อกเตอร์

83
00:05:39,830 --> 00:05:41,540
ชาร์ลส์ ฉันชอบคุณ
เพื่อพบกับดร. เทน

84
00:05:41,710 --> 00:05:42,540
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.
หมอ.

85
00:05:42,710 --> 00:05:44,420
คุณจะทำอย่างไร?
ความพึงพอใจ.

86
00:05:44,590 --> 00:05:46,470
นั่นจะทำมัน

87
00:05:46,630 --> 00:05:49,340
ฉันจะไปถึงโดยเร็วที่สุด
เท่าที่ฉันสามารถทำได้เพื่อสิ่งเหล่านั้น
ตัวอย่างครับคุณหมอ

88
00:05:49,510 --> 00:05:50,340
และขอขอบคุณ

89
00:05:50,510 --> 00:05:52,140
ยินดีต้อนรับ
คุณหมอ.

90
00:05:52,310 --> 00:05:53,140
นาย. อิงกัลส์

91
00:05:53,310 --> 00:05:54,310
คุณดูแล

92
00:05:54,470 --> 00:05:56,020
เฮ้. เฮ้คุณ!

93
00:05:57,350 --> 00:05:58,140
เข้าใจแล้ว!

94
00:05:58,310 --> 00:05:59,310
ปล่อยฉันไป!

95
00:05:59,480 --> 00:06:00,520
ก็อตชา. ใส่แอปเปิ้ลนั้น
ลง
เฮ้ เฮ้

96
00:06:00,690 --> 00:06:01,900
เครเมอร์ มาเลย
ทำให้มันง่าย

97
00:06:02,070 --> 00:06:03,360
เขาเป็นเพียง
เพื่อนตัวน้อย

98
00:06:03,520 --> 00:06:04,480
โจรก็คือขโมย

99
00:06:04,650 --> 00:06:05,980
ฉันไม่
ชั่งน้ำหนักพวกเขาก่อน

100
00:06:06,150 --> 00:06:07,150
โปรดอย่าแส้ฉัน

101
00:06:07,320 --> 00:06:08,490
เฮ้
ไม่มีใครจะ
แส้คุณ

102
00:06:08,650 --> 00:06:09,990
พวกเขาคือใคร
นาย. เครเมอร์?

103
00:06:10,160 --> 00:06:14,080
เอ่อ...ไม่เห็นนะ
สัมผัสแอปเปิ้ลอีกครั้ง

104
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
มากับฉัน

105
00:06:22,040 --> 00:06:23,170
ครั้งต่อไป
คุณต้องการ
หนึ่งในนั้น

106
00:06:23,340 --> 00:06:24,500
คุณขอมัน
ใช่มั้ย?

107
00:06:24,670 --> 00:06:25,420
ครับท่าน.

108
00:06:25,590 --> 00:06:27,460
ได้เลย
ที่นี่.

109
00:06:31,640 --> 00:06:33,300
เอาล่ะ.
ก้าวต่อไปกับคุณ

110
00:07:24,190 --> 00:07:25,360
สวัสดีสาวๆ!

111
00:07:25,520 --> 00:07:26,900
สวัสดี คุณพ่อ!
สวัสดี คุณพ่อ!

112
00:07:27,070 --> 00:07:29,190
ดีใจที่คุณถึงบ้านแล้ว
ดีใจที่ได้กลับบ้าน

113
00:07:29,360 --> 00:07:31,070
[แหวนกระดิ่ง]

114
00:07:31,240 --> 00:07:32,360
เจอกันที่ SUPPER!

115
00:07:32,530 --> 00:07:33,410
ลาก่อน พีเอ!

116
00:07:33,570 --> 00:07:34,660
ลาก่อน!

117
00:07:41,160 --> 00:07:43,370
“แต่ก็ยังสวยงาม
และเขายืนอยู่อย่างสดใส

118
00:07:43,540 --> 00:07:45,380
“ผู้เกิดมาเพื่อควบคุมพายุ

119
00:07:45,540 --> 00:07:47,630
“สิ่งมีชีวิต
ของเลือดฮีโร่

120
00:07:47,800 --> 00:07:50,300
“แต่ก็น่าภาคภูมิใจ
ฟอร์มเหมือนเด็ก

121
00:07:50,470 --> 00:07:52,920
“เปลวไฟลุกโชน
เขาจะไม่ไป

122
00:07:53,090 --> 00:07:55,050
“หากปราศจากคำของพระบิดา

123
00:07:55,220 --> 00:07:57,550
“พ่อคนนั้น
จางหายไปในความตายเบื้องล่าง

124
00:07:57,720 --> 00:07:59,600
“เสียงของเขาไม่ได้ยินอีกต่อไป

125
00:07:59,770 --> 00:08:02,100
“เขาเรียกดัง ๆ
พูดพ่อพูด

126
00:08:02,270 --> 00:08:04,440
“ถ้างานของฉันยังเสร็จสิ้น

127
00:08:04,600 --> 00:08:05,730
เขาไม่รู้หรอกว่า… "

128
00:08:05,900 --> 00:08:06,940
ลอร่า.

129
00:08:07,110 --> 00:08:08,770
“ไม่รู้ตัวถึงลูกชายของเขา

130
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
“พูดสิพ่อ
อีกครั้งหนึ่งเขาร้องไห้

131
00:08:11,570 --> 00:08:13,320
“หากข้าพเจ้าไปเสียแล้ว

132
00:08:13,490 --> 00:08:15,660
“และแต่ความเฟื่องฟู
ช็อตตอบกลับ

133
00:08:15,820 --> 00:08:18,120
“และรวดเร็ว
เปลวไฟลุกโชน

134
00:08:18,280 --> 00:08:19,120
“บนคิ้วของเขา

135
00:08:19,290 --> 00:08:20,330
“เขารู้สึกถึงลมหายใจของพวกเขา

136
00:08:20,500 --> 00:08:22,290
“และถูกกระชาก
ผมโบกของเขา

137
00:08:22,460 --> 00:08:24,660
“และมองจากสิ่งนั้น
โพสต์แห่งความตายอันโดดเดี่ยว

138
00:08:24,830 --> 00:08:25,920
“ยังอยู่ครับ.

139
00:08:26,080 --> 00:08:27,500
“ความสิ้นหวังอันยิ่งใหญ่

140
00:08:27,670 --> 00:08:29,380
และตะโกน
แต่อีกครั้งหนึ่ง..."

141
00:08:29,550 --> 00:08:31,210
ลอร่า อิงกัลส์!

142
00:08:33,800 --> 00:08:36,380
คุณจะกรุณา
เจอกันหลังเลิกเรียนเหรอ?

143
00:08:36,550 --> 00:08:38,140
ใช่แหม่ม

144
00:08:38,300 --> 00:08:40,260
เอาล่ะ คลาส
มาดำเนินการต่อ

145
00:08:40,430 --> 00:08:43,310
"และตะโกน
แต่ดังมากขึ้นอีกครั้งหนึ่ง

146
00:08:43,480 --> 00:08:45,770
พ่อของฉันฉันต้องอยู่ไหม”

147
00:08:48,060 --> 00:08:49,520
เธอพูดอะไรนะ?

148
00:08:49,690 --> 00:08:53,320
ฉันต้องจดจำ
บทกวียาวหนึ่งไมล์
สำหรับค่ำคืนของพ่อแม่

149
00:08:53,490 --> 00:08:55,070
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

150
00:08:55,240 --> 00:08:57,700
เธอยัง
ให้ฉันทราบ
เพื่อนำกลับบ้าน

151
00:08:57,870 --> 00:08:58,990
นั่นแย่มาก

152
00:08:59,160 --> 00:09:00,490
ฉันรู้

153
00:09:00,660 --> 00:09:02,830
คุณจะเป็นใคร
มอบให้ MA หรือ PA?

154
00:09:03,000 --> 00:09:04,660
ฉันไม่รู้.

155
00:09:04,830 --> 00:09:06,160
ดีให้บริการคุณถูกต้อง

156
00:09:06,330 --> 00:09:07,920
สร้างเรื่องราวนั้นขึ้นมา

157
00:09:08,080 --> 00:09:09,880
ฉันเห็น
วันนี้เด็กผิวดำ

158
00:09:10,040 --> 00:09:11,630
จริงๆ แล้วฉันทำได้!

159
00:09:11,800 --> 00:09:12,840
พวกนิโกร

160
00:09:13,010 --> 00:09:14,800
และไม่มี
พวกนิโกรแถวๆ นี้

161
00:09:14,970 --> 00:09:16,260
มี
เพราะฉันเห็นอันหนึ่ง

162
00:09:16,430 --> 00:09:17,840
คุณทิ้งบันทึกของคุณ

163
00:09:18,010 --> 00:09:19,260
ทำไมคุณถึงมี
บอกฉันที?

164
00:09:19,430 --> 00:09:20,390
ตอนนี้ฉันจะไม่เป็น
สามารถพูดได้

165
00:09:20,560 --> 00:09:23,100
ฉันทำมันหายเมื่อไร
คุณบีเดิลถาม

166
00:09:23,270 --> 00:09:24,850
คุณต้องทำ
นำมันกลับบ้าน

167
00:09:25,020 --> 00:09:26,060
ฉันคิดว่า.

168
00:09:26,230 --> 00:09:28,900
ฉันรู้. ฉันสามารถ
มอบให้ PA!

169
00:09:29,060 --> 00:09:30,190
ฉันจะรอจนถึง
เขาอารมณ์ดี

170
00:09:30,360 --> 00:09:32,150
และเขาก็มี
ท่อของเขาหลังเลิกงาน!

171
00:09:32,320 --> 00:09:33,820
แล้วบางที
ฉันจะคุยกับเขา
เกี่ยวกับเด็กชายผิวดำ

172
00:09:33,990 --> 00:09:35,690
ฉันเห็น
เด็กชายผิวดำ
วันนี้ แมรี่

173
00:09:35,860 --> 00:09:37,490
แล้วฉันจะให้เขา
หมายเหตุ

174
00:09:37,660 --> 00:09:40,160
ฉันแค่หวังเพื่อประโยชน์ของคุณ
เขาอารมณ์ดี

175
00:09:41,910 --> 00:09:43,240
[ถอนหายใจ]

176
00:09:51,340 --> 00:09:52,750
ฉันพาคุณมา
ไปป์ของคุณ PA

177
00:09:52,920 --> 00:09:54,090
โอ้ ขอบคุณ
ครึ่งพิน

178
00:09:54,260 --> 00:09:55,210
ฉันก็เติมมันเหมือนกัน

179
00:09:55,380 --> 00:09:56,340
โอ้ เยี่ยมมาก
ดีมากของคุณ

180
00:09:56,510 --> 00:09:58,050
ขอบคุณ.
ต้องการกาแฟบ้างไหม?

181
00:09:58,220 --> 00:10:00,640
ไม่. มีมากมาย
ขอบคุณ.

182
00:10:00,800 --> 00:10:02,100
คุณมีวันที่ดีไหม?

183
00:10:02,260 --> 00:10:03,760
แย่มาก.

184
00:10:03,930 --> 00:10:05,390
โอ้.

185
00:10:05,560 --> 00:10:06,520
ฉันกำลังขนถ่าย
ไม้บางส่วน

186
00:10:06,680 --> 00:10:08,230
และบดนิ้วหัวแม่มือของฉัน
แย่จริงๆ ดู?

187
00:10:08,390 --> 00:10:09,560
คิดว่าฉันจะ
สูญเสียเล็บ

188
00:10:09,730 --> 00:10:11,480
นั่นต้องมี
ทำให้วันของคุณ
ค่อนข้างแย่ใช่ไหม?

189
00:10:11,650 --> 00:10:13,320
มันเป็นไปไม่ได้
แย่กว่านั้นมาก

190
00:10:14,400 --> 00:10:15,480
หากเป็นอย่างอื่น
เกิดเหตุร้าย

191
00:10:15,650 --> 00:10:17,150
คุณจะได้สวย
ไม่พอใจใช่ไหม?

192
00:10:17,320 --> 00:10:18,610
ฉันจะเคยไหม

193
00:10:18,780 --> 00:10:21,660
มีโอกาสไม่มากนัก
ที่เกิดขึ้นนั้น
มีไหม?

194
00:10:21,820 --> 00:10:23,450
ไม่ครับท่าน

195
00:10:23,620 --> 00:10:24,870
ไปดีกว่า
เก็บไข่

196
00:10:25,040 --> 00:10:26,830
ครึ่งพิน

197
00:10:27,000 --> 00:10:28,460
ครับท่าน.

198
00:10:28,620 --> 00:10:30,170
คุณไม่มี
มีอะไรจะแสดงให้ฉันเห็นบ้างไหม?

199
00:10:32,000 --> 00:10:33,790
อะไร?

200
00:10:33,960 --> 00:10:35,880
เอาละ
บางอย่างเหมือนกับจดหมาย

201
00:10:36,050 --> 00:10:37,420
คุณรู้ได้อย่างไร?

202
00:10:37,590 --> 00:10:40,590
เอาล่ะ พาสเป็น
ควรจะรู้
ทุกอย่างใช่ไหม?

203
00:10:40,760 --> 00:10:42,260
ในกรณีนี้
น้องสาวของคุณบอกฉัน

204
00:10:42,430 --> 00:10:43,350
เธอไม่ควร
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

205
00:10:43,510 --> 00:10:44,350
เพียงนาทีเดียว
ครึ่งพิน

206
00:10:44,510 --> 00:10:45,600
เธอทำอย่างนั้น
เพื่อเป็นการตอบแทนคุณ

207
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
คุณเคยไปมาแล้ว
ในปัญหาอีกมากมาย

208
00:10:46,930 --> 00:10:48,350
หากคุณไม่ได้
แสดงหมายเหตุให้ฉันดู

209
00:10:48,520 --> 00:10:49,730
เอาล่ะ มาเลย
มาดูกัน.

210
00:10:59,070 --> 00:11:01,280
โอ้ ใช่แล้ว

211
00:11:01,450 --> 00:11:03,870
"ฝันกลางวันในชั้นเรียน

212
00:11:04,030 --> 00:11:05,450
มองออกไปนอกหน้าต่าง ... "

213
00:11:07,160 --> 00:11:10,580
พวงทั้งหมด
ของที่นี่

214
00:11:10,750 --> 00:11:12,250
คุณทำอะไร
ต้องพูดไหม?

215
00:11:14,290 --> 00:11:16,540
แค่ไม่ชอบโรงเรียน
ฉันคิดว่ามาก

216
00:11:18,710 --> 00:11:19,800
ดูสิ ครึ่งพิน
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

217
00:11:19,970 --> 00:11:21,970
ในโลกนี้
ที่เราไม่ชอบ

218
00:11:22,130 --> 00:11:23,130
แต่เราต้องทำพวกมัน

219
00:11:23,300 --> 00:11:24,550
ฉันหมายถึงฉันไม่ชอบ
ไปทำงาน

220
00:11:24,720 --> 00:11:25,680
และบดขยี้นิ้วหัวแม่มือของฉัน
เมื่อฉันกำลังขนย้ายไม้

221
00:11:25,850 --> 00:11:27,470
แต่ฉันทำมัน
มันเป็นงานของฉัน

222
00:11:27,640 --> 00:11:29,930
และงานของคุณ
คือการไปโรงเรียน
และได้รับการศึกษา

223
00:11:30,100 --> 00:11:33,940
สิ่งที่ไม่ได้
ติดอยู่ในหัวของฉัน PA

224
00:11:34,110 --> 00:11:36,650
แล้วคุณก็มี
พยายามให้มากขึ้น

225
00:11:36,820 --> 00:11:38,530
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย
แต่คุณสามารถทำได้

226
00:11:38,690 --> 00:11:41,070
เพียงแค่ต้องทำงานที่มัน
นั่นคือทั้งหมดที่

227
00:11:41,240 --> 00:11:42,950
มันพูดอะไรบางอย่างที่นี่
เกี่ยวกับการเรียนรู้บทกวีของคุณ

228
00:11:43,110 --> 00:11:45,320
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณทำ
เป็นงานที่ดีกับมัน

229
00:11:45,490 --> 00:11:46,700
และเรียนรู้มัน

230
00:11:46,870 --> 00:11:47,780
ฉันจะ, เพนซิลเวเนีย.

231
00:11:47,950 --> 00:11:48,790
สัญญา?

232
00:11:48,950 --> 00:11:49,700
สัญญา.

233
00:11:49,870 --> 00:11:52,330
เอาล่ะ.
ไม่มีหมายเหตุเพิ่มเติม

234
00:11:52,500 --> 00:11:53,830
สักพักหนึ่ง
ยังไงก็ตาม

235
00:11:54,000 --> 00:11:55,170
ไปต่อ.
รับไข่

236
00:11:55,330 --> 00:11:57,750
หวังว่าฉันจะมี
งานที่แตกต่าง

237
00:12:00,760 --> 00:12:02,300
วันที่ประวัติศาสตร์ทั้งหมดเหล่านั้น

238
00:12:02,470 --> 00:12:04,220
คงไม่สามารถใช้ 'EM ได้
แม้ว่าฉันจะจำพวกมันได้ทั้งหมดก็ตาม

239
00:12:04,390 --> 00:12:08,260
เรียนรู้เกี่ยวกับคนตาย
และสงครามและผู้คน
นั่นฆ่าและ...

240
00:12:12,890 --> 00:12:15,270
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันเห็นคุณ

241
00:12:16,400 --> 00:12:17,190
คุณทำอะไรอยู่?

242
00:12:17,360 --> 00:12:20,400
เอ่อ...ฉันกำลังดูดไข่

243
00:12:20,570 --> 00:12:22,030
อย่าบอกใครเลย

244
00:12:22,190 --> 00:12:23,150
ฉันหิวมาก

245
00:12:23,320 --> 00:12:26,280
คุณเป็นคนจริงหรือเปล่า
คนนิโกร?

246
00:12:29,990 --> 00:12:31,120
คุณทำอะไรอยู่?

247
00:12:32,330 --> 00:12:34,660
คุณคือคนจริง!

248
00:12:34,830 --> 00:12:35,960
ตามความเป็นจริง!

249
00:12:36,130 --> 00:12:38,380
ฉันไม่เคยเห็น
คนนิโกรตัวจริง
ก่อน

250
00:12:38,540 --> 00:12:40,590
อย่าบอก PA ของคุณ
เกี่ยวกับไข่

251
00:12:40,760 --> 00:12:42,550
เขาจะแส้ฉัน
คราวนี้แน่นอน

252
00:12:42,720 --> 00:12:43,630
คุณรู้จักเขาไหม?

253
00:12:43,800 --> 00:12:44,880
เล็กน้อย.

254
00:12:45,050 --> 00:12:46,300
นั่นคือเหตุผลที่ฉันติดตาม
คุณกลับบ้านจากโรงเรียน

255
00:12:46,470 --> 00:12:48,800
ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินใครบางคน
กำลังพูดคุยอยู่ที่นี่

256
00:12:48,970 --> 00:12:51,060
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร.
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

257
00:12:51,220 --> 00:12:53,560
เขากลัวคุณ
จะแส้เขา PA

258
00:12:53,730 --> 00:12:55,480
ในโลกนี้มีไว้เพื่ออะไร?

259
00:12:57,650 --> 00:12:59,480
ฉันห่วย
หนึ่งในไข่ของคุณ

260
00:12:59,650 --> 00:13:02,570
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

261
00:13:02,740 --> 00:13:05,530
ในกรณีนี้
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
ต้องการนมหนึ่งแก้ว

262
00:13:05,700 --> 00:13:07,110
ครึ่งพิน ทำไมไม่ทำล่ะ
พาเขาเข้าไปในบ้านเหรอ?

263
00:13:07,280 --> 00:13:08,490
แน่นอน พีเอ

264
00:13:08,660 --> 00:13:09,620
มาเร็ว.

265
00:13:09,780 --> 00:13:11,950
มาเร็ว.
ไม่เป็นไร.

266
00:13:12,120 --> 00:13:13,750
ไม่เป็นไร.
มาเร็ว.

267
00:13:13,910 --> 00:13:16,000
มาเร็ว.
ระวัง
ไก่

268
00:13:16,170 --> 00:13:17,420
มาเร็ว.

269
00:13:21,300 --> 00:13:22,960
ดูนั่นสิ

270
00:13:23,130 --> 00:13:25,050
ไอ้หนู นั่นมิสบีเดิลนะ
จะต้องเสียใจ

271
00:13:25,220 --> 00:13:27,130
เธอไม่ได้
เชื่อฉันเถอะ

272
00:13:27,300 --> 00:13:28,380
มาเร็ว.

273
00:13:33,930 --> 00:13:35,890
โซโลมอน
คุณต้องการไหม
มีนมเพิ่มอีกไหม?

274
00:13:36,060 --> 00:13:39,940
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ฉันพร้อมที่จะหยุดแล้ว

275
00:13:40,110 --> 00:13:42,610
เธอไม่เคยเห็น
พวกนิโกรตัวจริง
บุคคลทั้งสอง

276
00:13:42,780 --> 00:13:44,820
โอ้.

277
00:13:44,990 --> 00:13:46,280
โซโลมอน
ตอนนี้คุณมีแล้ว
ของกิน

278
00:13:46,450 --> 00:13:49,070
บางทีเราอาจจะ
ลงไปที่คดีเหรอ?

279
00:13:50,450 --> 00:13:52,580
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

280
00:13:52,740 --> 00:13:55,160
ฉันกระโดดขึ้นไปด้านหลัง
ของเกวียนของคุณ

281
00:13:55,330 --> 00:13:56,910
เพื่ออะไร?

282
00:13:59,630 --> 00:14:00,460
คุณอายุเท่าไร?

283
00:14:00,630 --> 00:14:03,670
ฉันคิดว่า 11 ครับท่าน

284
00:14:04,710 --> 00:14:07,300
และชีวิตครอบครัวของคุณ
ใน MANKATO ใช่ไหม?

285
00:14:07,470 --> 00:14:08,970
พวกเขาทำได้ครับ

286
00:14:11,350 --> 00:14:12,600
คุณต้องมี
ครอบครัวบางกลุ่ม

287
00:14:12,760 --> 00:14:15,180
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

288
00:14:18,140 --> 00:14:19,310
คุณมาจากที่ไหน?

289
00:14:21,270 --> 00:14:23,060
มิสซิสซิปปี้

290
00:14:23,230 --> 00:14:25,480
ฉันคิดว่า
ฉันเกิดที่นั่น

291
00:14:25,650 --> 00:14:28,070
ตอนนั้นฉันอยู่ในเวอร์จิเนีย
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

292
00:14:28,240 --> 00:14:29,530
แล้ว...

293
00:14:31,240 --> 00:14:33,280
ประชากรของฉันเสียชีวิต

294
00:14:33,450 --> 00:14:38,040
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เคยเป็น
ดิ้นรนไปรอบ ๆ โดยตัวฉันเอง

295
00:14:39,000 --> 00:14:40,080
ทำอะไร?

296
00:14:41,000 --> 00:14:42,210
ทำงานที่นี่และที่นั่น

297
00:14:42,380 --> 00:14:44,040
ฉันแข็งแกร่งขึ้นมาก
กว่าที่ฉันมอง

298
00:14:44,210 --> 00:14:46,340
ฉันทำงาน
ทีม 2 MULE ตลอดทั้งวัน

299
00:14:46,510 --> 00:14:49,220
และเลื่อยตัดขวาง
นั่นเป็นสองเท่าของขนาดของฉัน

300
00:14:50,430 --> 00:14:52,300
แต่ฉันไม่ได้ทำ
งานบ้านเยอะมาก

301
00:14:52,470 --> 00:14:54,640
แต่ฉันสามารถหยิบขึ้นมาได้
ใช้งานได้เร็วมาก

302
00:14:54,810 --> 00:14:57,930
ดู? ดูนี่สิ
ดูที่นี่?

303
00:15:02,860 --> 00:15:05,020
"ขาย...

304
00:15:05,190 --> 00:15:06,650
"เด็กสุขภาพดี
อายุ 11 ปี

305
00:15:06,820 --> 00:15:09,030
“87 ปอนด์

306
00:15:09,190 --> 00:15:12,360
ดีสำหรับบ้านหรือสนาม
เชื่อฟังมาก"

307
00:15:12,530 --> 00:15:13,740
นั่นคือพ่อของฉัน

308
00:15:13,910 --> 00:15:15,450
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันรู้จักเขา

309
00:15:15,620 --> 00:15:18,200
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันทำได้
เหมือนที่เขาทำ--

310
00:15:18,370 --> 00:15:20,460
รับซื้อ
โดยคนบางคน

311
00:15:20,620 --> 00:15:22,120
อาจจะเหมือนคุณ

312
00:15:22,290 --> 00:15:24,580
ฉันจะเป็นสิทธิ
ทาสที่ดี

313
00:15:26,090 --> 00:15:28,630
เอาล่ะ โซโลมอน
เอกสารนี้ลงวันที่ 1854

314
00:15:28,800 --> 00:15:30,300
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

315
00:15:30,470 --> 00:15:32,880
ชาวบ้านทำไม่ได้
ขายตัวเองอีกต่อไป

316
00:15:33,050 --> 00:15:34,300
ใครพูด?

317
00:15:35,140 --> 00:15:36,050
ฉันรู้จักวอลนัทโกรฟ

318
00:15:36,220 --> 00:15:37,720
ต้องดูเหมือน
จุดจบของโลก

319
00:15:37,890 --> 00:15:40,220
แต่ถึงแม้เราเคยได้ยิน
เกี่ยวกับการปลดปล่อย
คำประกาศ

320
00:15:41,850 --> 00:15:44,100
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมันเหมือนกัน

321
00:15:44,270 --> 00:15:45,440
ถ้าคุณได้ยิน
สิ่งที่ฉันได้ยิน

322
00:15:45,610 --> 00:15:47,570
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรู้ว่า
เมื่อลินคอล์นลงนาม

323
00:15:47,730 --> 00:15:49,070
นั่นทำให้ความเป็นทาสสิ้นสุดลง
ตลอดไป

324
00:15:49,230 --> 00:15:52,070
ฉันนึกถึงคนคนหนึ่ง
เป็นของตัวเอง

325
00:15:52,240 --> 00:15:54,320
และเขาควรจะสามารถ
เพื่อขายสิ่งที่เป็นของเขา

326
00:15:54,490 --> 00:15:56,700
ไม่ว่าจะเป็นลินคอล์น
ชอบหรือไม่

327
00:15:56,870 --> 00:15:59,580
แคโรไลน์:
โซโลมอน ทำไมจะเป็นเช่นนั้น
คุณต้องการทำเช่นนั้น?

328
00:15:59,750 --> 00:16:01,580
เพื่อรับเงิน
สำหรับการเรียน

329
00:16:02,620 --> 00:16:04,170
คุณไม่เคย
เคยไปโรงเรียนไหม?

330
00:16:04,330 --> 00:16:06,460
ไม่ใช่โรงเรียน

331
00:16:06,630 --> 00:16:08,090
ไม่ใช่สำหรับเรา

332
00:16:10,210 --> 00:16:12,130
ฉันอยากเรียนรู้
ให้เขียนชื่อของฉันก่อน

333
00:16:12,300 --> 00:16:14,220
และทุกอย่างอื่น
หลังจากนั้น...

334
00:16:14,390 --> 00:16:17,430
การอ่านและการคิด

335
00:16:17,600 --> 00:16:18,930
และการเรียนรู้

336
00:16:19,100 --> 00:16:21,020
เกี่ยวกับโลกทั้งใบ
และทุกสิ่ง

337
00:16:21,180 --> 00:16:24,020
และฉันก็มีสิ่งที่ดี
รับฟังมันด้วย

338
00:16:25,100 --> 00:16:28,190
ถ้าคุณจะซื้อฉัน
ฉันจะไม่เป็นอะไรมาก

339
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
คุณสามารถตั้งชื่อได้
ราคา

340
00:16:29,530 --> 00:16:31,610
เพียงเท่านี้ฉันก็มีเพียงพอแล้ว
สำหรับหนังสือหนึ่งหรือสองเล่ม

341
00:16:31,780 --> 00:16:33,280
คุณจะไม่
ต้องขอโทษด้วย

342
00:16:33,450 --> 00:16:36,030
ฉันสามารถทำงานได้จนถึง
พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงพระอาทิตย์ตก

343
00:16:39,240 --> 00:16:40,370
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
โซโลมอน.

344
00:16:40,540 --> 00:16:42,410
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
คิดเกี่ยวกับมันฮะ?

345
00:16:42,580 --> 00:16:44,370
ในระหว่างนี้ เราจะแก้ไขปัญหาให้คุณ
มีสถานที่สำหรับนอนหลับ

346
00:16:44,540 --> 00:16:45,500
ขึ้นใน SODDY

347
00:16:45,670 --> 00:16:48,460
คุณสามารถทำงานบ้านบางอย่างได้
เพื่อรับ KEEP ของคุณ

348
00:16:48,630 --> 00:16:50,130
พรุ่งนี้ฉันจะไป
คุณเข้าสู่เมือง

349
00:16:50,300 --> 00:16:52,130
ดูเกี่ยวกับการรับ
คุณเริ่มต้นในโรงเรียน
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

350
00:16:52,300 --> 00:16:54,800
ไม่เป็นไร
กับฉันครับท่าน

351
00:16:54,970 --> 00:16:56,840
ตกลง มาเลย
เราจะไปหาคุณ
นอนลง

352
00:16:58,140 --> 00:17:00,220
นั่นคือ
ทานอาหารดีๆ นะคุณผู้หญิง

353
00:17:00,390 --> 00:17:01,640
ขอบคุณ
โซโลมอน.
ราตรีสวัสดิ์.

354
00:17:01,810 --> 00:17:02,970
ราตรีสวัสดิ์.
คืนนี้ โซโลมอน

355
00:17:03,140 --> 00:17:05,770
ราตรีสวัสดิ์ โซโลมอน
ราตรีสวัสดิ์.

356
00:17:06,940 --> 00:17:09,310
รอให้พวกเขาเห็นเขา
ที่โรงเรียน

357
00:17:09,480 --> 00:17:12,320
ของแท้
คนนิโกร

358
00:17:20,910 --> 00:17:22,330
เอาล่ะ โซโลมอน

359
00:17:22,490 --> 00:17:23,750
คุณได้รับตัวเอง
นอนหลับฝันดี

360
00:17:23,910 --> 00:17:25,120
และฉันจะได้พบคุณ
ในตอนเช้า
ใช่มั้ย?

361
00:17:25,290 --> 00:17:27,500
ครับท่าน.

362
00:17:27,670 --> 00:17:28,500
ท่าน?

363
00:17:28,670 --> 00:17:30,420
ใช่?

364
00:17:30,590 --> 00:17:33,380
หากคุณยังน้อยอยู่
ขาดเงินสดไปที่
ซื้อฉันทันที

365
00:17:33,550 --> 00:17:35,670
คุณสามารถทำได้เสมอ
จ่ายเงินให้ฉันตรงเวลา

366
00:17:35,840 --> 00:17:36,920
เพียงเท่านี้ฉันก็เพียงพอแล้ว
สักหน่อย

367
00:17:37,090 --> 00:17:38,630
หนึ่งเดือน
หรืออะไรบางอย่าง

368
00:17:41,510 --> 00:17:42,640
ขอบคุณ
มาก โซโลมอน

369
00:17:42,810 --> 00:17:43,930
ฉันจะ เอ่อ...

370
00:17:44,100 --> 00:17:45,810
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

371
00:17:45,980 --> 00:17:47,230
ราตรีสวัสดิ์.

372
00:18:07,710 --> 00:18:10,960
โอ้. หวังว่าเขาจะอบอุ่น
เพียงพอแล้ว

373
00:18:11,130 --> 00:18:12,380
ฉันแน่ใจ
บนนั้นเขาอุ่นกว่า

374
00:18:12,540 --> 00:18:13,960
มากกว่าที่ที่เขาเคยไป
นอนหลับจนถึงตอนนี้

375
00:18:14,130 --> 00:18:15,710
[แคโรไลน์ถอนหายใจ]

376
00:18:15,880 --> 00:18:16,800
[หัวเราะ]

377
00:18:16,970 --> 00:18:18,260
เขาเป็นคนตลก
เด็กน้อย.

378
00:18:18,430 --> 00:18:19,930
รู้ว่าเขาพูดอะไร
ถึงฉันคืนนี้เหรอ?

379
00:18:20,090 --> 00:18:22,850
เขาบอกว่าถ้าเราเป็น
ในช่วงเวลาสั้นๆ เราก็ทำได้
ซื้อเขาตรงเวลา

380
00:18:25,720 --> 00:18:27,770
เขาต้องมีครอบครัวบ้าง
ที่ไหนสักแห่ง

381
00:18:27,940 --> 00:18:29,310
ใช่ ฉันคิดว่าเขาทำ

382
00:18:29,480 --> 00:18:31,690
ฉันไม่แน่ใจนัก
เขากำลังบอก
ความจริงเกี่ยวกับเรื่องนั้น

383
00:18:31,860 --> 00:18:33,560
พวกเขากำลังจะเป็น
หายากมาก

384
00:18:33,730 --> 00:18:37,280
เขาไม่สามารถอยู่ได้
ในความเศร้าโศกนั้นตลอดไป

385
00:18:37,440 --> 00:18:38,570
เขาดีขึ้นมาก
ขึ้นไปที่นั่น

386
00:18:38,740 --> 00:18:40,740
กว่าที่เขาจะเดินไป
รอบชนบท

387
00:18:40,910 --> 00:18:43,070
ฉันจะให้เขาตกลง
ในโรงเรียนพรุ่งนี้

388
00:18:43,240 --> 00:18:46,450
ฉันจะขับรถไปที่ MANKATO
ถามเกี่ยวกับเขา

389
00:18:47,540 --> 00:18:49,330
คุณรู้ไหมชาร์ลส์
มันตลกดี

390
00:18:49,500 --> 00:18:50,830
นั่นคืออะไร?

391
00:18:51,000 --> 00:18:53,380
เรากังวลมาก
เกี่ยวกับลูกหลานของเรา

392
00:18:53,540 --> 00:18:54,960
มองดูพวกเขา

393
00:18:55,130 --> 00:18:56,380
ปกป้องพวกเขา

394
00:18:56,550 --> 00:18:59,090
และนี่คือเด็กน้อยคนนี้
ไม่เกินหนึ่งนาที

395
00:18:59,260 --> 00:19:01,130
ทำเพื่อตัวเอง

396
00:19:02,260 --> 00:19:04,550
เขาเป็นคนพิเศษ
เด็กน้อย.

397
00:19:06,010 --> 00:19:08,100
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะรับ
นอนหลับบ้าง

398
00:19:08,270 --> 00:19:09,680
ฉันมีความรู้สึก
ฉันจะ
ต้องการการพักผ่อนของฉัน

399
00:19:09,850 --> 00:19:12,060
เพื่อให้ทัน
กับโซโลมอน

400
00:19:12,230 --> 00:19:13,690
ราตรีสวัสดิ์.
ฝันดี.

401
00:19:21,280 --> 00:19:23,110
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

402
00:19:23,280 --> 00:19:24,910
อะไร?

403
00:19:25,080 --> 00:19:27,620
เขาจะให้ฉัน
ซื้อเขาตรงเวลา

404
00:19:27,790 --> 00:19:29,540
เขาน่ารักมาก

405
00:19:29,710 --> 00:19:31,210
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

406
00:19:35,920 --> 00:19:37,550
เกือบจะเสร็จแล้วนะลูกชาย

407
00:19:37,710 --> 00:19:39,630
ฉันหวังเช่นนั้นครับท่าน

408
00:19:40,840 --> 00:19:43,260
แคโรไลน์: นี่.
บริทช์ของคุณ, โซโลมอน

409
00:19:43,430 --> 00:19:47,640
สวัสดีโซล--
เกือบจะ 8:00 น.

410
00:19:47,810 --> 00:19:52,350
ฮ่า! เราจะออกไปทันที
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

411
00:19:53,480 --> 00:19:56,310
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

412
00:19:56,480 --> 00:19:59,480
เฮ้! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

413
00:19:59,650 --> 00:20:01,740
คุณสามารถขึ้นมาได้เลย
พวกเขาไปแล้ว

414
00:20:01,900 --> 00:20:04,740
มาเร็ว.
มาทำให้คุณแห้งกันเถอะ

415
00:20:06,160 --> 00:20:08,370
ที่นั่น.

416
00:20:08,540 --> 00:20:10,040
เกิดอะไรขึ้น
คุณหนาวเหรอ?

417
00:20:10,200 --> 00:20:13,160
ไม่ครับท่าน
ฉันกลัวที่สุด
ฉันเดา

418
00:20:13,330 --> 00:20:15,330
เอาล่ะ ทุกคนได้รับแล้ว
ความกระวนกระวายใจในวันแรกเล็กน้อย

419
00:20:15,500 --> 00:20:17,040
เมื่อพวกเขาจะไป
สู่โรงเรียนใหม่

420
00:20:17,210 --> 00:20:18,920
กลับบ้าน
มีปัญหาใหญ่เกิดขึ้น

421
00:20:19,090 --> 00:20:21,710
เมื่อครูปล่อยให้
เด็กผิวสีบางคน
ในโรงเรียน

422
00:20:21,880 --> 00:20:23,510
คุณไม่ทำ
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

423
00:20:23,680 --> 00:20:25,800
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น
เหมือนกับที่วอลนัทโกรฟ

424
00:20:25,970 --> 00:20:29,510
ตอนนี้คุณเสร็จสิ้นการอบแห้งแล้ว
ในขณะที่ฉันผูกทีม

425
00:20:57,670 --> 00:20:59,290
ชาร์ลส์:
เอาล่ะทุกคน

426
00:21:11,350 --> 00:21:12,930
สวัสดีตอนเช้า
นาง. โอเลสัน.

427
00:21:13,100 --> 00:21:14,480
สวัสดีตอนเช้า
นาย. อิงกัลส์

428
00:21:14,640 --> 00:21:16,060
เราอยู่ที่นี่ใครบ้าง?

429
00:21:16,230 --> 00:21:17,770
โอ้ นี่คือ
โซโลมอน เฮนรี่.

430
00:21:17,940 --> 00:21:20,060
เขากำลังจะเป็น
เริ่มเรียนที่นี่

431
00:21:20,230 --> 00:21:21,400
โอ้จริงเหรอ?

432
00:21:21,570 --> 00:21:24,240
มีครอบครัวของคุณ
ย้ายมาที่นี่แล้ว โซโลมอน?

433
00:21:24,400 --> 00:21:25,280
ไม่ครับคุณผู้หญิง

434
00:21:25,450 --> 00:21:26,650
ไม่ ของโซโลมอน
อยู่กับเรา

435
00:21:26,820 --> 00:21:28,030
โอ้ ฉันเห็นแล้ว

436
00:21:28,200 --> 00:21:29,410
ใช่แล้ว เราควรจะดีกว่านี้
เข้าไปข้างใน

437
00:21:29,570 --> 00:21:31,240
ไม่อยากสาย
วันแรกของเราที่โรงเรียน

438
00:21:31,410 --> 00:21:32,910
นาย. อิงกัลส์!

439
00:21:33,080 --> 00:21:34,120
ใช่?

440
00:21:34,290 --> 00:21:37,080
เอ่อ ฉันขอพบคุณได้ไหม
กรุณารอสักครู่?

441
00:21:37,250 --> 00:21:38,210
แน่นอน.
ทำไมคุณไม่ทำ
เข้าไปข้างในเหรอ?

442
00:21:38,380 --> 00:21:39,580
ฉันจะ
ขวาเข้า

443
00:21:42,460 --> 00:21:44,710
นาย. อิงกัลส์...

444
00:21:44,880 --> 00:21:47,760
ฉันไม่ทำ
ต้องการให้คุณได้รับ
ความคิดที่ผิด

445
00:21:47,930 --> 00:21:50,010
โอ้ ฉันแน่ใจว่าฉันจะไม่ทำ
นาง. โอเลสัน. มันคืออะไร?

446
00:21:50,180 --> 00:21:52,430
เอ่อ...

447
00:21:52,600 --> 00:21:53,760
เอ่อ...

448
00:21:53,930 --> 00:21:55,140
ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้รู้ว่ามัน
ไม่มีอะไรจะทำ

449
00:21:55,310 --> 00:21:57,310
ด้วยข้อเท็จจริง
นั่น...

450
00:21:57,480 --> 00:21:58,600
โอ้นั่นของโซโลมอน
พวกนิโกร

451
00:21:58,770 --> 00:22:00,520
ใช่! เอ่อ...

452
00:22:00,690 --> 00:22:01,770
ใช่

453
00:22:01,940 --> 00:22:04,150
ฉันเป็นสมาชิก
ของคณะกรรมการโรงเรียน
นาย. อิงกัลส์

454
00:22:04,320 --> 00:22:05,530
และฉันก็อยากจะ
เพื่อเตือนคุณ

455
00:22:05,690 --> 00:22:08,450
นั่นไม่ใช่เด็ก
ได้รับอนุญาตให้
เข้าร่วมโรงเรียนนี้

456
00:22:08,610 --> 00:22:11,410
เว้นแต่ครอบครัวของเขา
อาศัยอยู่ในนี้
เมือง.

457
00:22:11,580 --> 00:22:13,580
โอ้ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
นาง. โอเลสัน.

458
00:22:14,620 --> 00:22:15,620
โอ้.

459
00:22:15,790 --> 00:22:17,620
แต่เด็กผู้ชาย
กล่าวว่าครอบครัวของเขา

460
00:22:17,790 --> 00:22:19,000
ไม่ได้อยู่ที่นี่

461
00:22:19,170 --> 00:22:20,500
โอ้ ฉันรู้ว่าเขาพูดอะไร
แต่เขาก็แค่พูดอย่างนั้น

462
00:22:20,670 --> 00:22:22,290
เพื่อทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับฉัน

463
00:22:22,460 --> 00:22:23,670
โอ้?

464
00:22:23,840 --> 00:22:26,050
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม
โซโลมอนเป็นลูกชายของฉัน
โดยการแต่งงานในอดีต

465
00:22:26,210 --> 00:22:27,380
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ

466
00:22:27,550 --> 00:22:29,130
แต่คนจำนวนมาก
ในเมืองนี้จะไม่

467
00:22:29,300 --> 00:22:30,550
ขอให้เป็นวันที่ดี

468
00:22:32,600 --> 00:22:34,760
[กระซิบ]
เศร้าโศก.

469
00:22:36,480 --> 00:22:38,140
ความโศกเศร้าที่ดี

470
00:22:38,310 --> 00:22:39,310
[อ้าปากค้าง]

471
00:22:39,480 --> 00:22:42,520
เศร้าโศก!
เนลส์!

472
00:22:43,860 --> 00:22:45,820
ฉันรู้ว่าฉันควรจะได้
แจ้งให้คุณทราบเล็กน้อย

473
00:22:45,980 --> 00:22:47,990
แต่โซโลมอนมาหาเรา
ค่อนข้างจะไม่คาดคิด

474
00:22:48,150 --> 00:22:49,320
ฉันเข้าใจ.

475
00:22:49,490 --> 00:22:50,990
เขาไม่เคยไป
ไปโรงเรียนก่อน

476
00:22:51,160 --> 00:22:52,490
และมันไม่ใช่เรื่องง่าย

477
00:22:52,660 --> 00:22:54,580
ไม่ต้องกังวล
เราจะรับมัน
ช้าในตอนแรก

478
00:22:54,740 --> 00:22:56,080
ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้รู้ว่าฉันคิด
มันวิเศษมาก

479
00:22:56,240 --> 00:22:57,500
คุณกำลังทำอะไรอยู่

480
00:22:57,660 --> 00:22:59,290
มีไม่มาก
จะเข้า
เด็กชายแบบนั้น

481
00:22:59,460 --> 00:23:01,500
ฉันไม่แน่ใจนัก
ซาโลมอนให้ฉัน
ทางเลือกมากมาย

482
00:23:01,670 --> 00:23:02,790
ฉันควรจะดีกว่า
ไปทำงาน
ขอบคุณ.

483
00:23:02,960 --> 00:23:05,460
เอาล่ะ. ลาก่อน.

484
00:23:10,430 --> 00:23:12,050
โซโลมอน.

485
00:23:12,220 --> 00:23:14,680
คลาส ฉันชอบคุณ
เพื่อพบกับนักเรียนใหม่ของเรา

486
00:23:14,850 --> 00:23:16,470
นี่คือโซโลมอน เฮนรี่

487
00:23:16,640 --> 00:23:17,970
สวัสดีโซโลมอน

488
00:23:18,140 --> 00:23:20,270
[เบาๆ]
สวัสดีโซโลมอน

489
00:23:21,520 --> 00:23:23,560
คุณไม่มี
มีอะไรจะพูดไหม?

490
00:23:23,730 --> 00:23:26,110
[ทั้งหมดเบา ๆ ]
สวัสดีโซโลมอน

491
00:23:28,190 --> 00:23:29,650
โซโลมอน อยู่ที่ไหน
คุณมาจาก?

492
00:23:29,820 --> 00:23:31,240
เวอร์จิเนีย
และมิสซิสซิปปี้

493
00:23:31,410 --> 00:23:32,700
ฉันหวังว่า
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

494
00:23:32,860 --> 00:23:34,320
คุณสามารถบอกเราได้
ทั้งหมดเกี่ยวกับส่วนของคุณ
ของประเทศ

495
00:23:34,490 --> 00:23:35,450
ใช่แหม่ม

496
00:23:35,620 --> 00:23:37,120
เอาล่ะ.
คุณอาจจะนั่งลง

497
00:23:38,750 --> 00:23:39,870
เอาล่ะ คลาส

498
00:23:40,040 --> 00:23:41,870
ถึงเวลาไปทำงานแล้ว

499
00:23:42,040 --> 00:23:44,040
ตอนนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันให้คุณเขียนเรียงความ

500
00:23:44,210 --> 00:23:46,040
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ที่คุณชอบมากที่สุด

501
00:23:46,210 --> 00:23:47,630
สัปดาห์นี้ ฉันคิดว่า
มันอาจจะสนุกก็ได้

502
00:23:47,800 --> 00:23:48,880
ถ้าเราเขียนเรียงความ

503
00:23:49,050 --> 00:23:51,670
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
ที่เราไม่ชอบ
มากที่สุด

504
00:23:51,840 --> 00:23:54,180
เอาล่ะ มาดูกัน
สิ่งที่เราทำได้
คิดตอนนี้

505
00:23:54,340 --> 00:23:56,300
ใช่คาร์ลไหม?

506
00:23:56,470 --> 00:23:57,720
ฉันเกลียดการทำความสะอาด
เล้าไก่

507
00:23:57,890 --> 00:23:58,890
[หัวเราะ]

508
00:23:59,060 --> 00:24:00,810
วิลลี่?
น้องสาวของฉัน

509
00:24:02,560 --> 00:24:03,940
คุณรู้
จะยืนตรงไหน

510
00:24:06,900 --> 00:24:08,820
ลอร่า?
การบ้าน.

511
00:24:08,980 --> 00:24:10,570
ตอนนี้ ลอร่า คุณก็รู้
คุณไม่สามารถเรียนรู้ได้

512
00:24:10,740 --> 00:24:12,320
ถ้าคุณไม่ทำ
ทำการบ้านของคุณ

513
00:24:16,120 --> 00:24:17,370
โซโลมอน?

514
00:24:18,790 --> 00:24:20,080
ใช่แหม่ม?

515
00:24:20,250 --> 00:24:23,000
คุณคิดออกไหม
บางสิ่งบางอย่างนั้น
คุณไม่ชอบ?

516
00:24:26,420 --> 00:24:28,630
เป็นคนนิโกร

517
00:24:56,410 --> 00:24:57,990
สวัสดียามเช้าครับ เครเมอร์.
ฉันสงสัยว่าคุณ
สามารถช่วยฉันได้

518
00:24:58,160 --> 00:24:59,910
เงียบๆ อิงกัลส์
ฉันกำลังนับ

519
00:25:01,370 --> 00:25:02,200
50 คู่

520
00:25:02,370 --> 00:25:03,950
ตอนนี้มันคืออะไร
คุณต้องการเหรอ?

521
00:25:04,120 --> 00:25:05,540
มันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เด็กน้อยผิวดำ
นั่นคือที่นี่เมื่อวานนี้

522
00:25:05,710 --> 00:25:06,580
แล้วเขาล่ะ?

523
00:25:06,750 --> 00:25:07,880
คุณเคยไหม
เคยเจอเขามาก่อนไหม?

524
00:25:08,040 --> 00:25:09,460
คุณรู้ไหมว่า
เขาอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?

525
00:25:09,630 --> 00:25:11,420
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

526
00:25:11,590 --> 00:25:13,670
ชื่อของเขาคือโซโลมอน เฮนรี่
นั่นกระดิ่งหรือเปล่า?

527
00:25:13,840 --> 00:25:15,800
ไม่. สิ่งที่คุณ
อยากรู้เพื่อ?

528
00:25:15,970 --> 00:25:17,680
ฉันให้เขาทำงานแล้ว
ออกไปที่บ้านของฉัน

529
00:25:17,840 --> 00:25:19,600
และฉันกำลังพยายามค้นหา
หากเขามีครอบครัวใด ๆ

530
00:25:19,760 --> 00:25:22,310
ดูว่าเขาทำไม่ได้
ขโมยคุณตาบอด

531
00:25:24,230 --> 00:25:25,890
ครับท่าน.

532
00:25:48,170 --> 00:25:50,290
ถึงเวลาแล้ว
สำหรับเตียงของคุณ เด็กๆ

533
00:25:50,460 --> 00:25:51,590
โอ้. งีบหลับสบายไหม?

534
00:25:51,750 --> 00:25:54,170
โอ้. เดาว่าฉันทำ
หลับไป.
กี่โมงแล้ว?

535
00:25:54,340 --> 00:25:55,340
ประมาณ 9:00 น.

536
00:25:55,510 --> 00:25:57,010
เพียงสองสามนาที
อีกต่อไปโปรด

537
00:25:57,180 --> 00:25:59,840
ไม่ มาเลย 9:00 น.
ถึงเวลานอนแล้ว

538
00:26:00,010 --> 00:26:01,260
โซโลมอน ฉันจะเดิน
คุณขึ้นอยู่กับ SODDY

539
00:26:01,430 --> 00:26:03,510
ฉันอยากจะยืดตัว
ขาของฉันนิดหน่อย

540
00:26:03,680 --> 00:26:05,180
โอ้ ไม่เป็นไร

541
00:26:05,350 --> 00:26:06,390
ราตรีสวัสดิ์.

542
00:26:06,560 --> 00:26:07,430
ราตรีสวัสดิ์
โซโลมอน.

543
00:26:07,600 --> 00:26:08,560
คืนนี้, โซโลมอน.

544
00:26:08,730 --> 00:26:09,850
จูบคุณเมื่อ
ฉันกลับมาแล้ว

545
00:26:10,020 --> 00:26:12,360
ตกลง.

546
00:26:12,520 --> 00:26:13,730
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

547
00:26:13,900 --> 00:26:15,530
ฉันไม่อยากเชื่อสิ่งนี้
คือสาวน้อย

548
00:26:15,690 --> 00:26:17,990
ใครเกลียดการบ้าน

549
00:26:18,150 --> 00:26:19,410
ฉันเดาว่าเป็นโซโลมอน

550
00:26:19,570 --> 00:26:20,660
โซโลมอน?

551
00:26:22,700 --> 00:26:23,830
ใช่.

552
00:26:23,990 --> 00:26:25,910
เขาต้องการเรียนรู้แย่มาก

553
00:26:26,080 --> 00:26:28,870
เขาไม่เคยมีโอกาส
ก่อน

554
00:26:29,040 --> 00:26:31,830
ทำให้ฉันรู้สึกผิด
ฉันเดา

555
00:26:33,550 --> 00:26:37,210
ที่นี่ฉันได้รับแล้ว
โรงเรียนและครอบครัว

556
00:26:38,510 --> 00:26:39,720
ฉันไม่รู้.

557
00:26:39,880 --> 00:26:41,760
คุณหมายถึงคุณเพียงแค่
ตระหนักรู้ทันใด

558
00:26:41,930 --> 00:26:43,890
มีมากมาย
คุณรับหรือไม่?

559
00:26:45,640 --> 00:26:47,310
ใช่แล้ว ฉันเดาอย่างนั้น

560
00:26:47,480 --> 00:26:50,060
เอาล่ะ ทุกคนรับ
สิ่งที่ได้รับ
เป็นครั้งคราว

561
00:26:50,230 --> 00:26:52,230
คุณไม่แตกต่าง
กว่าใครๆ

562
00:26:52,400 --> 00:26:54,730
สิ่งสำคัญคือ

563
00:26:54,900 --> 00:26:56,690
คุณตระหนักถึงมัน

564
00:26:56,860 --> 00:26:58,900
คุณกำลังทำ
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

565
00:26:59,070 --> 00:27:00,610
ตอนนี้ ราตรีสวัสดิ์

566
00:27:08,910 --> 00:27:10,960
แมสซาชูเซตส์?
อืม-อืม?

567
00:27:11,120 --> 00:27:13,630
ฉันดีใจที่โซโลมอน
มาหาเรา

568
00:27:15,170 --> 00:27:16,500
ฉันก็เช่นกัน

569
00:27:24,350 --> 00:27:26,310
เอาล่ะ ไปแล้ว โซโลมอน

570
00:27:27,930 --> 00:27:29,430
ทันทีที่คุณได้รับ
สิ่งที่คุณปิดอยู่
ฉันอยากให้แสงนั้นดับลง

571
00:27:29,600 --> 00:27:30,770
ไม่มีการศึกษาอีกต่อไป

572
00:27:30,940 --> 00:27:32,230
คุณไม่สามารถเรียนรู้ทุกสิ่งได้
ในหนึ่งวัน ใช่ไหม?

573
00:27:32,400 --> 00:27:34,770
ครับท่าน. ฉันจะไป
ขวาเข้านอน ฉันสัญญา

574
00:27:34,940 --> 00:27:36,360
เอาล่ะ.

575
00:27:41,530 --> 00:27:42,910
โซโลมอน ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงครึ่งพิน

576
00:27:43,070 --> 00:27:45,120
เธอ เอ่อ...

577
00:27:45,280 --> 00:27:47,870
เธอบอกฉันว่าคุณพูด
บางสิ่งบางอย่างในโรงเรียนวันนี้
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

578
00:27:50,080 --> 00:27:51,660
ฉันก็คิดอย่างนั้นครับ

579
00:27:51,830 --> 00:27:53,830
ฉันไม่ได้หมายถึง
ไม่มีอะไรเลวร้าย

580
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
ครู
ถามคำถาม

581
00:27:55,170 --> 00:27:57,380
และฉันเพิ่งตอบไป

582
00:27:57,550 --> 00:27:59,170
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมี

583
00:27:59,340 --> 00:28:01,380
เพราะทุกคน
มีความเงียบเหมือนจริง

584
00:28:01,550 --> 00:28:03,470
แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

585
00:28:03,640 --> 00:28:04,890
เพราะมันคือความจริง

586
00:28:05,050 --> 00:28:08,140
หากฉันเป็นคนขาว
พ่อของฉันจะ
ยังมีชีวิตอยู่

587
00:28:08,310 --> 00:28:10,350
เป็นคนนิโกร
ฆ่า PA ของฉัน

588
00:28:11,640 --> 00:28:14,810
ทาสจนกว่าเขาจะเป็น
ชายชราวัย 30

589
00:28:14,980 --> 00:28:17,230
คุณเกลียดบางสิ่งบางอย่าง
นั่นฆ่าพ่อของคุณ

590
00:28:19,320 --> 00:28:22,150
ฉันรู้ว่าคุณทำ
โซโลมอน แต่...

591
00:28:22,320 --> 00:28:24,150
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว

592
00:28:24,320 --> 00:28:25,570
คุณจะเริ่มต้น
ชีวิตใหม่ตอนนี้

593
00:28:25,740 --> 00:28:27,910
ไม่มีอะไรจบ

594
00:28:28,080 --> 00:28:30,700
กฎหมายไม่ทำ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

595
00:28:30,870 --> 00:28:32,500
คุณตอบฉัน
มีบางอย่างครับท่าน

596
00:28:32,660 --> 00:28:34,040
ใช่แล้ว ถ้าฉันทำได้

597
00:28:34,210 --> 00:28:36,540
คุณต้องการไหม
ที่จะมีชีวิตอยู่ถึง 100?

598
00:28:36,710 --> 00:28:39,130
แน่นอนฉันจะ

599
00:28:39,300 --> 00:28:40,800
มันไม่น่าจะเป็นไปได้มากนัก
ฉันหมายถึงฉันเดาพวกเราทุกคน

600
00:28:40,960 --> 00:28:42,460
ชอบที่จะมีชีวิตอยู่
สู่วัยชราที่สุกงอม

601
00:28:42,630 --> 00:28:45,510
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม
เป็นสีดำและมีชีวิตอยู่
ให้เป็น 100...

602
00:28:47,140 --> 00:28:49,640
หรือสีขาว
และมีชีวิตอยู่ถึง 50?

603
00:29:07,820 --> 00:29:09,280
ราตรีสวัสดิ์ โซโลมอน

604
00:29:21,710 --> 00:29:24,380
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
เนลลี.

605
00:29:24,550 --> 00:29:26,090
เอ่อ...วิลลี่

606
00:29:28,050 --> 00:29:32,310
นก.

607
00:29:32,470 --> 00:29:34,390
บี...

608
00:29:34,560 --> 00:29:37,060
คุณ...

609
00:29:37,230 --> 00:29:38,350
ร-ดี?

610
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
ไม่มาก

611
00:29:43,650 --> 00:29:45,650
เอ่อ...โซโลมอน

612
00:29:48,820 --> 00:29:50,660
นก.

613
00:29:51,990 --> 00:29:53,660
บี...

614
00:29:55,250 --> 00:29:57,660
ฉัน...

615
00:29:59,830 --> 00:30:01,340
ร...

616
00:30:02,250 --> 00:30:03,090
ดี.

617
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
ดีมาก.

618
00:30:04,420 --> 00:30:07,340
คาวบอย. ตอนนี้นั่นคือ
บอกได้คำเดียวว่าโซโลมอน

619
00:30:07,510 --> 00:30:09,840
คาวบอย.

620
00:30:12,760 --> 00:30:14,180
เค...

621
00:30:15,770 --> 00:30:17,640
โอ...ไม่ ไม่

622
00:30:18,940 --> 00:30:20,520
ค...

623
00:30:22,440 --> 00:30:24,020
โอ...

624
00:30:25,820 --> 00:30:27,690
ว...

625
00:30:27,860 --> 00:30:29,030
บี...

626
00:30:29,200 --> 00:30:31,530
โอ...

627
00:30:33,120 --> 00:30:34,080
ย.

628
00:30:34,240 --> 00:30:36,290
ไชโย!

629
00:30:36,450 --> 00:30:39,960
[หัวเราะ]
ยอดเยี่ยมมาก โซโลมอน

630
00:30:40,120 --> 00:30:42,130
เอาล่ะ.
ฉันคิดว่านั่นคือ
เพียงพอสำหรับวันนี้

631
00:30:42,290 --> 00:30:43,590
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

632
00:30:46,630 --> 00:30:48,010
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
โซโลมอน.

633
00:30:48,170 --> 00:30:49,220
ไม่ใช่เหรอ
นางสาวบีเดิล?

634
00:30:49,380 --> 00:30:50,590
มันเป็นอย่างแน่นอน

635
00:30:50,760 --> 00:30:53,930
ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นกัน
ด้วยบทกวีของคุณ
การท่องจำ

636
00:31:05,690 --> 00:31:08,190
“ภายใต้การปัดป้อง
โอกาส

637
00:31:08,360 --> 00:31:11,490
“หัวของฉันคือ
นองเลือดแต่ไม่ย่อท้อ

638
00:31:11,660 --> 00:31:14,830
“นอกเหนือจากสถานที่นี้
แห่งความโกรธเกรี้ยวและน้ำตา

639
00:31:14,990 --> 00:31:18,000
ปรากฏแต่ความสยองขวัญ
แห่งเงา..."

640
00:31:18,160 --> 00:31:20,290
"ความสยองขวัญแห่งร่มเงา"

641
00:31:20,460 --> 00:31:22,710
นั่นหมายถึงความตาย
นางสาวบีเดิล พูดว่า

642
00:31:24,540 --> 00:31:27,550
เรามีอะไรมากมาย
ของเพลงเศร้าโศก
ชอบบทกวีนี้

643
00:31:27,710 --> 00:31:30,800
ฉันจำได้ว่าเมื่อไร
ฉันได้ยินเสียงผู้หญิง
ร้องไห้และร้องเพลง

644
00:31:30,970 --> 00:31:32,510
จนกว่าจะมีแสงสว่าง

645
00:31:32,680 --> 00:31:35,550
และความรู้สึกทุกอย่าง
ต่ำและเงียบสงบมาก

646
00:31:35,720 --> 00:31:37,350
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับ?

647
00:31:37,520 --> 00:31:40,100
โอ้ เกี่ยวกับการตาย
และถูกปล่อยตัว

648
00:31:40,270 --> 00:31:41,520
จากอะไร?

649
00:31:41,690 --> 00:31:43,810
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

650
00:31:48,150 --> 00:31:51,320
“ความตายคือโจร

651
00:31:51,490 --> 00:31:53,950
“แต่มันขโมยฉันไม่ได้

652
00:31:54,120 --> 00:31:56,700
"เพราะฉันเคยไป
เรียกโดยชายคนนั้น

653
00:31:56,870 --> 00:31:59,540
“จากกาลิลี

654
00:31:59,700 --> 00:32:02,620
“ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ไม่เคยลุกขึ้นเลย

655
00:32:02,790 --> 00:32:05,080
“และฉันจะไม่ลงไปอีก

656
00:32:05,250 --> 00:32:08,050
เพราะจิตวิญญาณของฉัน
เป็นสวรรค์ที่ถูกผูกไว้”

657
00:32:08,210 --> 00:32:09,590
นั่นคือวิธี
คำพูดที่ผ่านไป

658
00:32:09,760 --> 00:32:11,800
คุณจะได้ยินพวกเขา
ตลอดทั้งคืน

659
00:32:11,970 --> 00:32:13,550
ทั้งหมดทั่วทั้งสนาม

660
00:32:13,720 --> 00:32:16,050
แค่ร้องไห้และร้องเพลง

661
00:32:29,570 --> 00:32:32,070
[กระซิบ] เด็กคนนั้น
อาจอยู่กับเราตลอดไป

662
00:32:45,920 --> 00:32:48,210
[ก้าวเท้าออกไปข้างนอก]

663
00:32:51,340 --> 00:32:53,010
[เสียงเคาะประตู]

664
00:33:15,070 --> 00:33:16,450
เงียบๆ ไว้นะพี่ชาย

665
00:33:28,500 --> 00:33:29,790
ฉันมารับคุณ
ออกไปจากที่นี่

666
00:33:29,960 --> 00:33:31,250
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

667
00:33:31,420 --> 00:33:33,340
ฉันไม่สนใจว่า
คุณทำเครื่องหมายของคุณ
บนกระดาษ

668
00:33:33,510 --> 00:33:34,380
ฉันกำลังพาคุณออกไป

669
00:33:34,550 --> 00:33:36,630
ฉันไม่ได้ทำไม่มีเครื่องหมาย

670
00:33:37,640 --> 00:33:39,300
คุณไม่ได้ทำสัญญา
ตัวคุณเอง?

671
00:33:39,470 --> 00:33:40,640
เลขที่.

672
00:33:40,810 --> 00:33:43,020
แล้วคุณทำงานอะไรอยู่
สำหรับคนผิวขาวคนนั้นเหรอ?

673
00:33:43,180 --> 00:33:45,980
เขาเลี้ยงดูฉันอย่างดี
ให้สถานที่แก่ฉัน
การนอนหลับ

674
00:33:46,140 --> 00:33:48,150
และฉันก็ไปได้แล้ว
ไปโรงเรียนแจ็คสัน

675
00:33:48,310 --> 00:33:49,600
โรงเรียน?
ดูสิ ลุคคิท

676
00:33:49,770 --> 00:33:52,650
เรียนรู้วิธีการ
เขียนชื่อของฉัน
แจ็คสัน โดยตัวฉันเอง

677
00:33:52,820 --> 00:33:54,190
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
นาย. อิงกัลส์
พาฉันไปโรงเรียน

678
00:33:54,360 --> 00:33:56,150
ฉันอ่านได้
นิดหน่อยเหมือนกัน

679
00:33:56,320 --> 00:33:58,780
และคิดขึ้น
ถึงเกือบ 100

680
00:33:58,950 --> 00:34:01,830
เรามีพื้นที่ 15 เอเคอร์
นอกเมืองเอ็มเม็ตต์สเบิร์ก

681
00:34:01,990 --> 00:34:05,370
ฉันเท่านั้นแม่
น่าจะเป็น
คุณต้องทำงานมัน

682
00:34:06,620 --> 00:34:08,620
ไม่ควรจะมี
หนีไปซะ โซโลมอน

683
00:34:11,170 --> 00:34:14,210
ครอบครัวและพวกเขา 15 เอเคอร์
คือทั้งหมดที่เรามีในโลก

684
00:34:15,630 --> 00:34:19,720
แม่นอนอยู่บนเตียงของเธอ
ทุกคืนร้องไห้
เพราะคุณไปแล้ว

685
00:34:19,890 --> 00:34:21,600
ฉันแค่ต้องการโรงเรียน

686
00:34:21,760 --> 00:34:24,770
มันบ้ามากสำหรับเด็กชายผิวดำ
คิดเกี่ยวกับโรงเรียน

687
00:34:24,930 --> 00:34:26,730
และหนังสือและฟิกเกอร์

688
00:34:28,690 --> 00:34:31,190
ฉันต้องการ
เพื่อเรียนรู้การอ่าน

689
00:34:31,360 --> 00:34:33,520
ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง

690
00:34:33,690 --> 00:34:35,110
มากกว่าเพียงแค่
ข้าวโพดกำลังมา

691
00:34:35,280 --> 00:34:37,530
หรือวิธีการแก้ไข
สายรัด

692
00:34:37,700 --> 00:34:39,610
มีอะไรดี
มันจะทำคุณเหรอ?

693
00:34:41,450 --> 00:34:42,700
ทำลายสนาม

694
00:34:42,870 --> 00:34:44,370
การตัดเย็บ การเก็บเกี่ยว

695
00:34:44,540 --> 00:34:46,700
ไม่ใช่ไม่มีเลย
ง่ายกว่าด้วย
จองการเรียนรู้

696
00:34:46,870 --> 00:34:49,750
นั่นคือทั้งหมด
เราดีสำหรับ
แจ็คสัน,

697
00:34:49,920 --> 00:34:51,790
ทำงานในสนาม
วันแล้ววันเล่า?

698
00:34:55,210 --> 00:34:56,550
ไม่มีอะไรเลย'
ผิดกับมัน

699
00:34:56,710 --> 00:34:57,710
ฉันรู้.

700
00:34:57,880 --> 00:34:58,840
และไม่มี
ไม่มีอะไรผิด

701
00:34:59,010 --> 00:35:00,510
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
อย่างอื่นก็เช่นกัน

702
00:35:02,260 --> 00:35:05,100
คุณคิดสิ่งต่างๆ
จะดีขึ้นกว่านี้
เพราะคุณอ่านออกใช่ไหม?

703
00:35:05,260 --> 00:35:07,220
คุณคิดว่าอะไรก็ได้
จะเปลี่ยนไหม?

704
00:35:07,390 --> 00:35:08,600
มันไม่ใช่

705
00:35:08,770 --> 00:35:10,890
คนผิวขาวไม่ใช่
จะปล่อยให้มันเปลี่ยนแปลง

706
00:35:11,060 --> 00:35:12,810
พวกเขาจะ.

707
00:35:14,400 --> 00:35:16,070
สิ่งที่คุณคิด
คุณจะเป็น BOY?

708
00:35:17,400 --> 00:35:20,070
หมอบางคน
หรือทนายความหรืออะไรสักอย่าง?

709
00:35:20,240 --> 00:35:22,740
ฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้
ฉันอยากเป็น.

710
00:35:22,910 --> 00:35:25,280
คุณอยากเป็นคนขาวไหม BOY?

711
00:35:26,790 --> 00:35:28,330
ไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้

712
00:35:33,080 --> 00:35:34,880
ฉันสามารถทำให้คุณได้
มากับฉัน

713
00:35:36,090 --> 00:35:38,840
ฉันแค่ทำได้
วิ่งหนีอีกครั้ง

714
00:35:43,260 --> 00:35:48,180
เอาล่ะ.

715
00:36:05,870 --> 00:36:08,200
มาม่าทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

716
00:36:08,370 --> 00:36:10,450
เธอบอกว่าทำให้แน่ใจ
คุณสวมใส่มัน

717
00:36:14,670 --> 00:36:16,460
ฉันจะบอกเธอ
คุณปลอดภัยแล้ว

718
00:36:16,630 --> 00:36:18,340
คุณมีสถานที่ที่จะอยู่

719
00:37:37,880 --> 00:37:40,130
ชาร์ลส์:
เฮ้ โซโลมอน

720
00:37:40,290 --> 00:37:41,540
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่?

721
00:37:41,710 --> 00:37:42,800
ฉันเห็นสาวๆ
ระหว่างทางไปโรงเรียน

722
00:37:42,960 --> 00:37:43,880
พวกเขาบอกว่าคุณอยู่
จะตามทัน

723
00:37:44,050 --> 00:37:45,090
ครับท่าน.

724
00:37:45,260 --> 00:37:46,170
มันมากในภายหลัง
กว่าที่คุณคิด

725
00:37:46,340 --> 00:37:47,180
คุณกระโดดได้ดีที่สุด
บนเกวียน

726
00:37:47,340 --> 00:37:48,180
ฉันจะพาคุณไป
เข้าสู่เมือง

727
00:37:48,340 --> 00:37:49,260
ฉันต้องไปแล้ว
รับหนังสือของฉัน

728
00:37:49,430 --> 00:37:52,510
เอาล่ะ.

729
00:38:01,900 --> 00:38:02,730
ดร. เบเกอร์,

730
00:38:02,900 --> 00:38:04,110
ดร. เทน
คุณเป็นยังไงบ้าง?

731
00:38:04,280 --> 00:38:06,030
สวัสดียามเช้าครับ อิงกัลส์

732
00:38:13,580 --> 00:38:15,000
ว้าว.

733
00:38:15,160 --> 00:38:16,450
หมอเหรอ?

734
00:38:16,620 --> 00:38:18,120
ชายผิวดำคนนั้น
หมอเหรอ?

735
00:38:18,290 --> 00:38:20,500
ถูกต้อง
ดร. ชื่อ เทน

736
00:38:20,670 --> 00:38:21,580
ฉันต้องได้
ไปทำงานต่อ

737
00:38:21,750 --> 00:38:23,250
คุณมีวันที่ดี
ที่โรงเรียน

738
00:38:23,420 --> 00:38:24,630
ครับท่าน.

739
00:38:34,220 --> 00:38:36,180
ฉันจะเป็นหมอ

740
00:38:44,360 --> 00:38:46,360
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แถวๆ นี้นะหนุ่มๆ?

741
00:38:46,530 --> 00:38:48,030
ฉันทำงานเพื่อ
นาย. อิงกัลส์

742
00:38:48,200 --> 00:38:50,240
และฉันไป
ไปโรงเรียนด้วย

743
00:38:50,410 --> 00:38:52,700
โอ้. นั่นเป็นความจริงเหรอ?

744
00:38:57,000 --> 00:38:58,710
คุณเป็นหมอ
ไม่ใช่เหรอ?

745
00:38:59,620 --> 00:39:01,420
โอ้หลังจากแฟชั่น

746
00:39:01,580 --> 00:39:03,590
เรียนรู้อะไร
ฉันสามารถมาจากหนังสือ

747
00:39:03,750 --> 00:39:05,380
คุณเป็นหมอ
แถวๆ นี้เหรอ?

748
00:39:06,920 --> 00:39:09,220
ฉันเป็นใคร
แถวๆ นี้นะหนุ่มๆ?

749
00:39:09,380 --> 00:39:11,630
ผู้คนป่วย
ไม่ใช่เหรอ?

750
00:39:11,800 --> 00:39:13,720
คนขาวที่นี่เหรอ?

751
00:39:13,890 --> 00:39:17,350
คุณไม่คิด
คนผิวขาวปล่อยให้
ฉันคือหมอ 'EM ใช่ไหม?

752
00:39:25,440 --> 00:39:28,490
ฉันเป็นคนจอง
คุณหมอ บอย

753
00:39:28,650 --> 00:39:30,030
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
สำหรับชาวอินเดีย

754
00:39:30,200 --> 00:39:33,410
เพราะไม่ใช่ไม่
หมอผิวขาว
จะทำมัน.

755
00:39:35,370 --> 00:39:37,290
คุณมีครอบครัวแล้ว
แถวๆ นี้นะหนุ่มๆ?

756
00:39:38,790 --> 00:39:39,910
ไม่ครับท่าน

757
00:39:40,080 --> 00:39:41,250
ฉันต้องได้
ไปโรงเรียน

758
00:39:45,170 --> 00:39:46,800
อืม.

759
00:40:04,060 --> 00:40:05,560
ดาร์ลิน'
ฉันขอโทษที่มาสาย

760
00:40:05,730 --> 00:40:07,360
ฉันจะผูกทีม
และเข้ามาได้เลย
โซโลมอนอยู่ที่ไหน?

761
00:40:07,530 --> 00:40:09,360
โอ้ เขาพูด
เขาไม่รู้สึก
ชอบกิน.

762
00:40:09,530 --> 00:40:10,440
เขารู้สึกป่วยหรือเปล่า?

763
00:40:10,610 --> 00:40:11,610
เลขที่.

764
00:40:11,780 --> 00:40:14,200
สาวๆ กล่าว
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่โรงเรียน

765
00:40:14,370 --> 00:40:15,280
ฉันจะตรวจสอบเขา

766
00:40:15,450 --> 00:40:16,830
เอาล่ะ.

767
00:40:17,950 --> 00:40:19,240
[เคาะประตู]

768
00:40:19,410 --> 00:40:20,500
โซโลมอน?

769
00:40:25,670 --> 00:40:27,130
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

770
00:40:27,290 --> 00:40:28,420
ครับท่าน.

771
00:40:30,880 --> 00:40:31,970
แล้วทำไมไม่ทานอาหารเย็นล่ะ?

772
00:40:32,130 --> 00:40:33,630
แค่ไม่หิว

773
00:40:36,220 --> 00:40:37,720
คุณรู้ไหมโซโลมอน
เมื่อผู้คนเป็นเพื่อนกัน

774
00:40:37,890 --> 00:40:39,600
พวกเขาต้องแบ่งปัน
มีกันและกัน

775
00:40:39,770 --> 00:40:42,020
พวกเขาต้อง--
พวกเขาต้องเป็น
ซื่อสัตย์ต่อกัน

776
00:40:42,180 --> 00:40:44,440
นั่นเป็นวิธีเดียว
คุณสามารถแก้ไขปัญหาได้

777
00:40:44,600 --> 00:40:47,520
ไม่มีทางที่จะไป
แก้ไขปัญหานี้

778
00:40:47,690 --> 00:40:49,400
เอาล่ะ เราลองได้แน่นอน
เราทำไม่ได้เหรอ?

779
00:40:50,940 --> 00:40:52,740
พูดคุยกับเรื่องนั้น
ดร. เทนวันนี้

780
00:40:52,900 --> 00:40:55,240
เขาบอกว่าเขาทำไม่ได้
ทำหมอของเขาที่นี่

781
00:40:55,410 --> 00:40:57,490
เขากล่าวว่าคนผิวขาว
จะไม่ปล่อยให้เขา

782
00:40:57,660 --> 00:40:58,990
นั่นคือความจริงใช่ไหม?

783
00:41:00,700 --> 00:41:03,330
คุณเพิ่งพูด
เราต้องซื่อสัตย์
มีกันและกัน

784
00:41:06,920 --> 00:41:08,790
ใช่แล้ว นั่นคือความจริง

785
00:41:10,880 --> 00:41:11,920
เห็นไหม คุณต้องทำ
เข้าใจ--

786
00:41:12,090 --> 00:41:15,010
ที่เราแตกต่าง?
ว่าฉันเป็นคนผิวดำเหรอ?

787
00:41:16,930 --> 00:41:20,760
โซโลมอน มีแล้ว
คนดีๆ มากมาย
ในวอลนัทโกรฟ

788
00:41:20,930 --> 00:41:22,810
แต่คุณรู้ไหม
เมื่อผู้คนใช้จ่าย
ทั้งชีวิตของพวกเขา

789
00:41:22,980 --> 00:41:25,600
คิดด้วยวิธีที่แน่นอน
ไอที...

790
00:41:25,770 --> 00:41:27,310
มันต้องใช้เวลา
เพื่อให้พวกเขาเปลี่ยนแปลง

791
00:41:27,480 --> 00:41:28,860
และถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?

792
00:41:29,020 --> 00:41:31,440
เราไป
โรงเรียนเดียวกัน
เรียนรู้สิ่งเดียวกัน

793
00:41:31,610 --> 00:41:33,110
แต่มันไม่ทำให้
ไม่มีความแตกต่าง

794
00:41:33,280 --> 00:41:36,740
เมื่อเราทำเสร็จแล้ว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

795
00:41:36,910 --> 00:41:37,950
ทั้งหมดที่ฉันยังคงอยู่
ดีสำหรับ

796
00:41:38,120 --> 00:41:40,370
กำลังเดิน
อยู่ข้างหลังคันไถ

797
00:41:41,490 --> 00:41:42,790
ฉันเดินไปข้างหลังคันไถ

798
00:41:42,950 --> 00:41:45,370
นั่นคือทางเลือกของคุณ
ฉันไม่มีทางเลือก

799
00:41:45,540 --> 00:41:47,330
อย่าสร้างความแตกต่าง
เพื่อเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

800
00:41:47,500 --> 00:41:49,290
หากคุณไม่สามารถใช้ 'EM ได้

801
00:41:49,460 --> 00:41:51,880
แม่และพี่ชายของฉัน
พยายามที่จะบอกฉันว่า

802
00:41:57,800 --> 00:41:59,890
มีบางอย่างเพิ่มเติม
แห่งความจริง

803
00:42:01,760 --> 00:42:03,390
ฉันมีครอบครัวแล้ว

804
00:42:03,560 --> 00:42:05,850
พี่ชายของฉันมาที่นี่
เพื่อนำฉันกลับมา

805
00:42:06,020 --> 00:42:08,140
แต่ฉันบอกเขาว่าไม่

806
00:42:08,310 --> 00:42:10,650
ฉันผิด

807
00:42:10,810 --> 00:42:13,150
ฉันต้องกลับไป
ถึงแม่ของฉัน

808
00:42:14,490 --> 00:42:15,940
ทำไมคุณไม่บอกเรา
คุณมีครอบครัวไหม?

809
00:42:16,110 --> 00:42:17,990
เพราะฉันต้องการ
ที่จะอยู่กับคุณ

810
00:42:18,160 --> 00:42:20,320
แกล้งทำเป็นคุณ
เป็นครอบครัวของฉัน

811
00:42:20,490 --> 00:42:22,740
แต่มันไม่ใช่
ไม่มีการเสแสร้งที่ดี

812
00:42:25,700 --> 00:42:27,830
ฉันดีที่สุดที่จะเป็น
ไปพรุ่งนี้

813
00:42:47,180 --> 00:42:49,440
ฉันจะคิดถึงคุณ
โซโลมอน เฮนรี่.

814
00:43:11,040 --> 00:43:13,540
ฉันกำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ

815
00:43:13,710 --> 00:43:15,420
มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อไปเมือง

816
00:43:15,590 --> 00:43:17,210
ฉันพร้อมแล้ว

817
00:43:17,380 --> 00:43:19,010
เวทีไม่ได้
ออกจนถึง 8:30 น.

818
00:43:19,170 --> 00:43:21,180
คุณสามารถไปบอกลาได้เลย
พลาด BEADLE หากคุณต้องการ

819
00:43:21,340 --> 00:43:23,390
ใช่แล้ว ฉันต้องการ

820
00:43:23,550 --> 00:43:25,970
ฉันต้องให้กลับมา
กระดานชนวนและไพรเมอร์ของเธอ

821
00:43:29,230 --> 00:43:31,440
ฉันขอให้คุณ
ไม่ต้องไป

822
00:43:31,600 --> 00:43:34,110
ต้องไป

823
00:43:34,270 --> 00:43:35,940
หวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ได้
สำหรับบทกวีของคุณ

824
00:43:36,110 --> 00:43:37,900
แต่ฉันรู้
คุณจะทำได้ดี

825
00:43:38,070 --> 00:43:40,700
ขอขอบคุณคุณ

826
00:43:40,860 --> 00:43:43,450
เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน
โซโลมอน?

827
00:43:43,620 --> 00:43:45,620
ทำไมพวกเขาถึงเปลี่ยนไม่ได้?

828
00:43:46,580 --> 00:43:48,410
บางทีพวกเขาจะ
สักวันหนึ่ง

829
00:43:48,580 --> 00:43:49,910
อาจจะเป็นร้อย
ปีหรือดังนั้น

830
00:43:50,080 --> 00:43:52,000
สิ่งต่างๆจะ
แตกต่าง

831
00:43:52,170 --> 00:43:54,000
อาจจะ.

832
00:43:55,210 --> 00:43:56,590
ชาร์ลส: ครึ่งพิน!

833
00:43:56,750 --> 00:43:58,420
โซโลมอน!
ถึงเวลาไป!

834
00:43:58,590 --> 00:44:00,130
ถึงเวลาไป.

835
00:44:01,430 --> 00:44:02,760
มา.

836
00:44:23,240 --> 00:44:25,660
ชั้นเรียน หนึ่งในนักเรียนของเรา
จะจากเราไปในวันนี้

837
00:44:25,820 --> 00:44:27,620
และเขาก็ชอบ
เพื่อบอกลา

838
00:44:39,420 --> 00:44:40,710
เอ่อ...

839
00:44:42,300 --> 00:44:45,300
ฉันต้องไปแล้ว
กลับบ้านตอนนี้

840
00:44:45,470 --> 00:44:47,640
ฉันมีครอบครัวแล้ว

841
00:44:47,810 --> 00:44:50,310
และฉันก็ต้อง
อยู่กับพวกเขา

842
00:44:50,470 --> 00:44:53,140
นี่คือ
โรงเรียนที่ดี

843
00:44:53,310 --> 00:44:54,730
คุณคือทั้งหมด--
คุณคือทุกคน
โชคดีมาก

844
00:44:54,900 --> 00:44:56,650
เพื่อให้สามารถ
เพื่อมาที่นี่

845
00:44:56,810 --> 00:44:58,650
ฉันคาดหวังคุณ
ที่จะรู้ว่า

846
00:45:00,110 --> 00:45:03,280
และฉันรู้สึกขอบคุณ
สำหรับการได้รับอนุญาต
มาที่นี่...

847
00:45:05,240 --> 00:45:09,240
ขอบคุณเป็นพิเศษ
ถึงลอร่า...

848
00:45:10,830 --> 00:45:13,000
แมรี่...

849
00:45:13,160 --> 00:45:14,410
และคุณบีเดิล

850
00:45:18,880 --> 00:45:21,000
นี่สำหรับคุณ
นางสาวบีเดิล

851
00:45:31,430 --> 00:45:33,470
อวยพรคุณเช่นกันโซโลมอน

852
00:45:38,690 --> 00:45:40,980
คุณสร้างบทกวีนั้น
ร้องเพลงเลย

853
00:45:43,860 --> 00:45:45,280
ลาก่อน โซโลมอน

854
00:46:08,680 --> 00:46:10,300
ขอบคุณเกรซ

855
00:46:18,190 --> 00:46:20,190
โซโลมอน คุณพร้อมแล้ว
นี่คือตั๋วของคุณ

856
00:46:22,320 --> 00:46:25,320
ชื่นชมอย่างแน่นอน
ตั๋วใบนี้
สำหรับเวที

857
00:46:26,570 --> 00:46:27,450
อย่างน้อยที่สุด
ฉันทำได้.

858
00:46:27,610 --> 00:46:29,660
คุณทำมาก
ของงานสำหรับฉัน

859
00:46:37,500 --> 00:46:39,040
ตอนนี้คุณควรขึ้นเครื่องได้ดีที่สุด
ฮะ?

860
00:47:03,230 --> 00:47:04,320
ไปได้เลย

861
00:47:07,650 --> 00:47:10,860
ไปต่อ.