1
00:00:58,180 --> 00:00:59,510
แจ็ค หยุดนะ!
แจ็ค!

2
00:00:59,680 --> 00:01:00,970
แจ็ค ไปให้พ้น!
[สุนัขเห่า]

3
00:01:01,140 --> 00:01:03,220
[ม้า วินนี่]

4
00:01:05,190 --> 00:01:08,310
อ๊ะ!

5
00:01:08,480 --> 00:01:09,650
หมอ?

6
00:01:09,810 --> 00:01:11,270
ใช่?

7
00:01:11,440 --> 00:01:13,190
ฉันจริงๆ
ป่วยมากเหรอ?

8
00:01:13,360 --> 00:01:15,280
ใช่แล้ว คุณคือ
แมรี่.

9
00:01:15,450 --> 00:01:17,650
ฉันต้องมีไหม
ปฏิบัติการเหรอ?

10
00:01:17,820 --> 00:01:20,030
ใช่แล้ว แมรี่

11
00:01:34,920 --> 00:01:37,220
เป็นอย่างไรบ้าง
เธอทำเหรอ?

12
00:01:37,380 --> 00:01:38,550
ชีพจรของเธอ
มั่นคง

13
00:01:38,720 --> 00:01:40,590
ดี.

14
00:01:41,850 --> 00:01:43,890
ให้เธอ
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

15
00:01:48,810 --> 00:01:51,150
นี่กำลังจะไป
ใช้เวลาสักครู่

16
00:01:56,740 --> 00:01:58,240
แมรี่.
เธออยู่ที่ไหน?

17
00:01:58,400 --> 00:02:00,240
ไม่ใช่พวกเขา
บอกคุณ
ที่โต๊ะ?

18
00:02:00,410 --> 00:02:02,620
ไม่มีใครบอกเรา
อะไรก็ได้
แมรี่อยู่ที่ไหน?

19
00:02:02,780 --> 00:02:04,370
ดร. อยู่ที่ไหน อาจ?

20
00:02:04,540 --> 00:02:08,460
เขาอยู่ในการผ่าตัดของเขา
เขากำลังรออยู่
สำหรับคุณที่นั่น

21
00:02:13,500 --> 00:02:15,630
[เสียงเคาะประตู]

22
00:02:22,890 --> 00:02:25,010
คุณหมอ
เกิดอะไรขึ้น?

23
00:02:26,310 --> 00:02:28,180
ไข้ของแมรี่
กลับไปแล้ว

24
00:02:28,350 --> 00:02:30,060
เธอเข้าไป
อาการชัก

25
00:02:30,230 --> 00:02:31,270
อาการชัก?

26
00:02:31,440 --> 00:02:33,150
เรากำลังจะไป
ต้องดำเนินการ
อีกครั้ง

27
00:02:33,310 --> 00:02:35,230
และลบออก
โรค
ทิชชู่

28
00:02:35,400 --> 00:02:38,030
นี่แทบจะไม่ได้
ปกปิดบิลของเธอ

29
00:02:39,070 --> 00:02:41,240
ฉันรู้ว่า
นาย. เบนสัน.
นั่นคือ...

30
00:02:41,410 --> 00:02:43,700
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันให้คุณ
บันทึกส่วนตัวของฉัน

31
00:02:43,870 --> 00:02:46,540
ฉันจะกลับบ้าน
และขายฟาร์มของฉัน

32
00:02:46,700 --> 00:02:47,870
และฉันจะจ่าย
บิลนั้น

33
00:02:48,040 --> 00:02:49,410
ฉันบอกคุณแล้ว
ก่อน

34
00:02:49,580 --> 00:02:52,920
มันไม่ใช่นโยบาย
ของสถาบันนี้
เพื่อขยายเครดิต

35
00:02:53,080 --> 00:02:54,250
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับเครดิต

36
00:02:54,420 --> 00:02:55,920
ฉันกำลังพูดถึง
ชีวิตของลูกสาวของฉัน

37
00:02:56,090 --> 00:02:57,630
ฉันหวังว่า
ฉันสามารถช่วยได้

38
00:02:57,800 --> 00:02:59,970
ดูสินาย แฮนสัน
ฉันไม่ได้ต้องการสร้าง
ผลกำไรกับสถานที่

39
00:03:00,130 --> 00:03:01,880
ฉันจะขายคุณ
แผ่นดิน
บ้าน โรงนา

40
00:03:02,050 --> 00:03:05,010
แม้แต่อุปกรณ์ของฉัน
เครื่องมือของฉันเพื่อเงินใดๆ
คุณสามารถให้ฉันได้

41
00:03:05,180 --> 00:03:08,140
ฉันไม่สามารถซื้อได้
ฟาร์มของคุณ
ชาร์ลส์.

42
00:03:08,310 --> 00:03:10,430
คุณจะไปไหน?

43
00:03:10,600 --> 00:03:11,770
ไปกับคุณ

44
00:03:11,940 --> 00:03:14,810
เราคุยกันจบแล้ว
มันคือสิ่งที่
เราทั้งคู่ต้องการ

45
00:03:14,980 --> 00:03:18,150
คิดว่าเงินจะเป็น
มาเร็วเป็นสองเท่า
โดยที่เราทั้งสองคนทำงานอยู่

46
00:03:18,320 --> 00:03:20,990
มันจะเป็นของขวัญของเรา
ถึงแมรี่

47
00:03:21,150 --> 00:03:22,820
ไม่มีทาง
คุณสามารถปฏิเสธได้
ดังนั้นอย่า

48
00:03:22,990 --> 00:03:24,280
ฉันใส่อาหารกลางวัน
ในชุดของอิสยาห์

49
00:03:24,450 --> 00:03:26,740
มันเพียงพอแล้ว
สำหรับคุณทั้งคู่

50
00:03:26,910 --> 00:03:28,740
ขอบคุณ.

51
00:03:28,910 --> 00:03:31,330
คุณพูดดีที่สุด
ลาก่อนของคุณ
เวลาที่เรากำลังจะไป

52
00:03:31,500 --> 00:03:33,330
ช่วยคุณ
มาม่าตอนนี้

53
00:03:33,500 --> 00:03:34,670
ลาก่อน ที่รัก

54
00:03:34,830 --> 00:03:35,960
ดูแล.

55
00:03:36,130 --> 00:03:39,250
คุณจะเป็นคนดี
และคุณก็ใส่ใจคุณ
พี่สาว โอเคไหม?

56
00:03:58,440 --> 00:04:00,610
[รถไฟเป่านกหวีด]

57
00:04:41,820 --> 00:04:44,150
มาเลย
มาเลย สัญญาณ
บอกว่ามันหมายถึงอะไร

58
00:04:44,320 --> 00:04:47,530
ชาร์ลส์: แล้วไงล่ะ
โปสเตอร์ที่ฉันได้รับ
คลังในโรเชสเตอร์เหรอ?

59
00:04:47,700 --> 00:04:49,620
เอาละ
นี่คือ 4 หรือ 5
อายุ 1 เดือน

60
00:04:49,780 --> 00:04:52,080
อาจเป็นเพราะ
คนโง่บางคนลืมไป
เพื่อทำลายมันลง

61
00:04:52,250 --> 00:04:54,250
เรามาแล้วนะ
ไมล์มากมาย
เพราะเหตุนั้น

62
00:04:54,410 --> 00:04:57,580
เฮ้ นั่นคือความคิดของคุณ
ไม่มีใครถามคุณ
เพื่อมาที่นี่

63
00:04:57,750 --> 00:04:59,250
เอาล่ะ
อย่างน้อยก็ให้เรา
โอกาส

64
00:04:59,420 --> 00:05:02,250
ให้โอกาสเรา
เพื่อรับเงินคืน
เราต้องเสียค่าใช้จ่ายในการมาที่นี่

65
00:05:02,420 --> 00:05:06,090
ดูสิ ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

66
00:05:06,260 --> 00:05:07,930
ดูสิ ฉันแค่
ถามคุณ
เพื่อโอกาส

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
อิสยาห์:
ปล่อยเขาไปเถอะ ชาร์ลส์
มาเร็ว.

68
00:05:09,550 --> 00:05:11,100
ฉันกำลังบอกคุณ
เป็นครั้งสุดท้าย

69
00:05:11,260 --> 00:05:15,980
ฉันบอกคุณไปแล้วครั้งหนึ่ง
และฉันจะบอกคุณอีกครั้ง:
เราไม่ได้จ้าง!

70
00:05:16,140 --> 00:05:17,690
ผู้ชาย: ตอนนี้ฉันได้รับแล้ว
เพื่อพูดสิ่งนี้
10 ครั้งต่อสัปดาห์

71
00:05:17,850 --> 00:05:20,980
และฉันไม่ชอบมัน
มากกว่าที่คุณทำ

72
00:05:21,150 --> 00:05:24,990
มาไกลมาก
เพื่ออะไร

73
00:05:25,150 --> 00:05:28,490
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
ฉันเคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง

74
00:05:29,780 --> 00:05:31,280
เฮ้ ดูสิ เอาล่ะ
คุณไม่ได้จ้าง

75
00:05:31,450 --> 00:05:35,160
คุณรู้จักสถานที่ใด ๆ
งานทุกประเภทที่เราสามารถทำได้
ไปรอบ ๆ ที่นี่?

76
00:05:36,830 --> 00:05:38,580
[ถอนหายใจ]

77
00:05:38,750 --> 00:05:41,420
ใช่แล้ว ทางนั้น
ประมาณ 10 ไมล์

78
00:05:41,590 --> 00:05:43,340
แต่ไม่มีการรับประกัน

79
00:05:43,500 --> 00:05:44,840
พวกเขากำลังสร้าง
อุโมงค์บนนั้น

80
00:05:45,010 --> 00:05:46,300
และพวกเขาอาจจะ
ต้องการผู้ชายบางคน

81
00:05:46,470 --> 00:05:48,760
หรืออาจจะไม่

82
00:05:50,800 --> 00:05:52,760
ผู้ชาย: เอาล่ะ
กลับไปทำงาน

83
00:05:52,930 --> 00:05:54,180
ย้ายมันออกไป

84
00:05:54,350 --> 00:05:56,220
เอ่อ...

85
00:05:56,390 --> 00:05:58,940
มีอะไรอีก
10 ไมล์?

86
00:06:00,150 --> 00:06:01,480
มาเร็ว.

87
00:06:16,830 --> 00:06:21,170
นาง. อิงกัลส์?
นาย. เบนสันจะชอบ
กรุณาพบคุณ

88
00:06:21,330 --> 00:06:26,050
โอ้ แน่นอน

89
00:06:26,210 --> 00:06:28,880
ฉันจะกลับมา.

90
00:06:29,050 --> 00:06:31,430
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

91
00:06:35,600 --> 00:06:36,720
[เสียงเคาะประตู]

92
00:06:36,890 --> 00:06:38,980
เข้ามา

93
00:06:40,520 --> 00:06:42,730
นาย. เบนสัน.

94
00:06:43,860 --> 00:06:46,400
คุณต้องการ
พูดกับฉันเหรอ?

95
00:06:46,570 --> 00:06:49,950
นาง. อิงกัลส์
ฉันยังไม่ได้ยิน
จากสามีของคุณ

96
00:06:50,110 --> 00:06:52,530
คุณจะ
นาย. เบนสัน.

97
00:06:52,700 --> 00:06:55,330
คุณจะ.

98
00:06:55,490 --> 00:06:58,700
เวลากำลังจะหมดลง
และตั๋วเงิน
กำลังติดตั้ง

99
00:06:58,870 --> 00:07:00,870
มีพิเศษ
ยา

100
00:07:01,040 --> 00:07:03,380
และเพิ่มเติม
การพยาบาล.

101
00:07:03,540 --> 00:07:07,090
แต่ฉันเคยอยู่กับแมรี่
เกือบทุกนาที

102
00:07:07,260 --> 00:07:09,050
นาง. อิงกัลส์
ไม่ว่าเวลาเท่าไร

103
00:07:09,220 --> 00:07:10,420
คุณใช้จ่ายด้วย
ลูกสาวของคุณ

104
00:07:10,590 --> 00:07:12,880
พยาบาลของเรา
มีความรับผิดชอบ
สำหรับการดูแลของเธอ

105
00:07:13,050 --> 00:07:15,800
และพวกเขาจะต้องได้รับการชำระเงิน
สำหรับงานของพวกเขา

106
00:07:15,970 --> 00:07:19,390
นาย. อิงกัลส์
มอบพระคำของพระองค์แก่คุณ

107
00:07:19,560 --> 00:07:20,890
และบันทึกของเขา

108
00:07:21,060 --> 00:07:22,480
และเงิน
จะต้องอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน

109
00:07:22,650 --> 00:07:25,190
โดยเร็วที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้
จัดเรียงมัน

110
00:07:25,360 --> 00:07:28,020
สวัสดีวัน
นาย. เบนสัน.

111
00:07:45,290 --> 00:07:47,170
[ปิดประตู]

112
00:07:58,760 --> 00:08:01,270
แมรี่กำลังนอนหลับ
สวยงามมาก

113
00:08:09,030 --> 00:08:11,440
คุณเคยมาที่นี่
เป็นเวลานานมาก
นาง. อิงกัลส์

114
00:08:11,610 --> 00:08:14,070
คุณไม่คิดเหรอ
คุณควรได้รับ
พักผ่อนบ้างไหม?

115
00:08:15,620 --> 00:08:18,370
ฉันต้องการมากกว่านี้
กว่าการพักผ่อน

116
00:08:20,040 --> 00:08:21,290
ฉันต้องการงาน.

117
00:08:21,450 --> 00:08:22,950
โอ้...

118
00:08:23,120 --> 00:08:24,750
สคช.

119
00:08:25,750 --> 00:08:27,750
หากมี
บางสิ่งบางอย่าง
แถวๆ นี้

120
00:08:27,920 --> 00:08:30,090
ฉันก็เลยเป็นได้
ใกล้กับแมรี่...

121
00:08:30,250 --> 00:08:32,090
ฉันรู้

122
00:08:32,260 --> 00:08:36,090
ฉันหมายถึง ฉันรู้
ฉันไม่สามารถผ่านการรับรองได้
ในฐานะพยาบาล แต่...

123
00:08:36,260 --> 00:08:38,350
สิ่งอื่นใด

124
00:08:38,510 --> 00:08:40,720
อะไรก็ได้

125
00:08:40,890 --> 00:08:43,730
พวกเขาอยู่เสมอ
ต้องการใครสักคน
ในห้องซักรีด

126
00:08:43,890 --> 00:08:46,980
มันไม่มาก
แต่คุณสามารถเริ่มต้นได้
ทันที

127
00:08:47,150 --> 00:08:48,360
นั่นจะทำ
แค่ปรับ

128
00:08:48,520 --> 00:08:51,570
ก็ได้
ตอนนี้มาและรับ
พักผ่อนบ้างแล้ว

129
00:08:51,730 --> 00:08:53,490
มาเร็ว.
ฉันจะนั่ง
กับแมรี่

130
00:09:02,160 --> 00:09:05,500
[ประตูเปิดและปิด]

131
00:09:39,370 --> 00:09:41,280
ไปกันเลย

132
00:09:48,670 --> 00:09:50,330
ฉันเป็นอะไร
บอกคุณคือ

133
00:09:50,500 --> 00:09:51,630
คุณวาด
การจ่ายเงินของ POWDERMAN

134
00:09:51,790 --> 00:09:54,170
คุณโหลดและระเบิด
วิธีที่ฉันบอกคุณ

135
00:09:54,340 --> 00:09:56,460
[พูดภาษาจีน]

136
00:09:59,300 --> 00:10:00,550
ตอนนี้คุณพูด
อังกฤษ!

137
00:10:00,720 --> 00:10:02,850
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ
เข้าใจศัพท์แสงนั้น

138
00:10:03,010 --> 00:10:04,850
ฉันแค่บอกว่า

139
00:10:05,020 --> 00:10:09,480
ฉันจะไม่ฆ่าลูกเรือของฉัน
เพราะคุณจะไม่
ฟังเหตุผล

140
00:10:09,650 --> 00:10:11,810
ไม่ใช่ลูกเรือของคุณ
จีนบอย.

141
00:10:11,980 --> 00:10:13,150
คุณทำงานให้ฉัน

142
00:10:13,320 --> 00:10:15,150
ทุกอันสุดท้าย
ของคุณ.

143
00:10:15,320 --> 00:10:17,070
คุณได้รับ
ตรงนั้นแหละ

144
00:10:17,240 --> 00:10:20,660
วิง: นาย. แฮร์ริส
เราทำงานเพื่อคุณ...

145
00:10:20,820 --> 00:10:25,240
แต่ฉันจะไม่เสี่ยง
ชีวิตของผู้ชายของฉัน

146
00:10:25,410 --> 00:10:26,750
ปีก...

147
00:10:26,910 --> 00:10:30,620
ฉันต้องชก
อุโมงค์ทะลุ
ภูเขานั้น

148
00:10:30,790 --> 00:10:34,840
อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ครั้งหนึ่ง
และคุณกำลังพยายาม
เพื่อซ่อน

149
00:10:35,000 --> 00:10:37,090
[แนวทางโค้ช]

150
00:10:42,260 --> 00:10:43,550
มีอะไรค้างอยู่
แฮร์ริส?

151
00:10:43,720 --> 00:10:46,260
เหตุใดจึงไม่ใช่สิ่งเหล่านี้
ผู้ชายทำงานเหรอ?

152
00:10:46,430 --> 00:10:48,520
ครับท่าน มี...
ไม่มีอะไรร้ายแรง

153
00:10:48,680 --> 00:10:50,560
เพียงเล็กน้อย
เข้าใจผิดครับท่าน

154
00:10:50,730 --> 00:10:53,810
ค่าใช้จ่ายล่าช้า
เงินทางรถไฟ

155
00:10:53,980 --> 00:10:56,110
ปลายเหล็ก
อยู่ในรัศมี 9 ไมล์

156
00:10:56,280 --> 00:10:58,070
คุณมีอุโมงค์แล้ว
เพื่อเสร็จสิ้น

157
00:10:58,240 --> 00:10:59,610
แฮร์ริส: ครับท่าน

158
00:10:59,780 --> 00:11:02,360
เราแค่มีเพียงเล็กน้อย
ข้อโต้แย้งครับ

159
00:11:04,200 --> 00:11:06,530
แป้งของฉัน
ไม่ต้องการโหลด
หนักพอแล้ว

160
00:11:06,700 --> 00:11:08,450
เพื่อย้ายที่เหมาะสม
จำนวนร็อค

161
00:11:08,620 --> 00:11:10,540
รับ POWDERMAN อีกคน

162
00:11:10,710 --> 00:11:12,250
แฮร์ริส: ครับท่าน

163
00:11:12,420 --> 00:11:13,830
ชาร์ลส์: เราจะทำมัน

164
00:11:17,300 --> 00:11:19,130
คุณเป็นใคร?

165
00:11:19,300 --> 00:11:21,050
ฉันชื่ออิงกัลส์
นี่คือหุ้นส่วนของฉัน
เอ็ดเวิร์ดส์

166
00:11:21,220 --> 00:11:23,800
เราต่างก็เป็นมนุษย์แป้ง
ยังไม่มีโอกาส
เพื่อพูดคุยกับนาย แฮร์ริสยัง

167
00:11:23,970 --> 00:11:25,970
ฉันรับประกัน
เราจะย้ายก้อนหินนั้น
สำหรับคุณ

168
00:11:26,140 --> 00:11:29,810
นั่นก็แก้ปัญหาได้
ปัญหาของคุณ
จ้างพวกเขา

169
00:11:29,980 --> 00:11:32,140
และจำไว้ว่า
ปลายเหล็ก
กำลังมาหาคุณ

170
00:11:32,310 --> 00:11:33,730
เหมือนคนหนี
หัวรถจักร.

171
00:11:33,900 --> 00:11:35,310
ครับท่าน.

172
00:11:35,480 --> 00:11:38,440
เพียงหนึ่งสิ่ง
เราต้องการรับเงิน
ตามสัปดาห์ ไม่ใช่ตามเดือน

173
00:11:38,610 --> 00:11:40,440
ทางรถไฟเท่านั้น
จ่ายเดือนละครั้ง

174
00:11:40,610 --> 00:11:42,860
จ่ายตามสัปดาห์
หรือเราไม่ได้ทำงาน

175
00:11:45,870 --> 00:11:48,700
หากพวกเขาได้รับมัน
มอบให้พวกเขา

176
00:11:48,870 --> 00:11:53,160
อาจจะทำให้หวานขึ้นก็ได้
ด้วยเพียงเล็กน้อย
การจ่ายอันตราย

177
00:11:53,330 --> 00:11:54,500
สิ่งสำคัญคือ

178
00:11:54,670 --> 00:11:56,500
ทำมันให้เสร็จ

179
00:11:56,670 --> 00:11:58,420
แฮร์ริส: ครับท่าน

180
00:12:06,010 --> 00:12:07,850
คุณพูด
ใหญ่จริง

181
00:12:08,010 --> 00:12:11,850
คุณได้แฟรงคลิน
คิดว่าคุณรู้
วิธีจัดการกับแป้ง

182
00:12:12,020 --> 00:12:14,730
แต่คุณยังอยู่
ต้องแสดงให้ฉันเห็น

183
00:12:14,900 --> 00:12:16,020
และเราจะแสดงให้คุณเห็น

184
00:12:16,190 --> 00:12:18,730
ด้วยไดนาไมต์
หรือน้ำมันระเบิด
อย่างใดอย่างหนึ่ง

185
00:12:18,900 --> 00:12:21,230
เราจะเห็น

186
00:12:24,990 --> 00:12:27,120
ตอนนี้ฟังทุกคน

187
00:12:27,280 --> 00:12:28,620
จนกว่าฉันจะบอกคุณ
แตกต่าง

188
00:12:28,780 --> 00:12:31,700
สองคนนี้
คือแป้งใหม่ของคุณ

189
00:12:31,870 --> 00:12:34,660
และวิงคุณก็วิ่ง
ทีมงาน CHINA BOYS ของคุณ

190
00:12:34,830 --> 00:12:36,580
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ

191
00:12:36,750 --> 00:12:38,920
พาพวกเขาเข้าไป
อุโมงค์และการตกแต่ง
การทำความสะอาด

192
00:12:39,090 --> 00:12:41,130
เริ่มตอนนี้

193
00:12:41,300 --> 00:12:43,550
เลขที่.
ไม่ใช่หากพวกเขาใช้

194
00:12:43,720 --> 00:12:46,890
โหลดหนักเหมือนกัน
ของวัตถุระเบิด
ที่คุณแนะนำ

195
00:12:47,050 --> 00:12:49,640
ฉันจะไม่เป็นอันตราย
ชีวิตของผู้ชายของฉัน

196
00:12:51,220 --> 00:12:53,100
ฉันจะให้คุณ
5 นาที

197
00:12:54,850 --> 00:12:58,400
จากนั้นการจ่ายเงินของคุณจะหยุดลง
และ CHOW ของคุณก็เช่นกัน

198
00:12:58,560 --> 00:13:01,440
ไม่ว่าจะทำงานหรือเดิน
มันง่ายมาก

199
00:13:03,070 --> 00:13:04,820
พวกคุณทุกคน
มาเลย

200
00:13:04,990 --> 00:13:07,610
ฉันจะดูว่าคุณเป็นหรือไม่
ดีอย่างที่คุณพูด
คุณคือ.

201
00:13:09,780 --> 00:13:13,870
เราไม่ทำงาน
เราไม่มีเงิน
เพื่อส่งกลับบ้าน

202
00:13:14,040 --> 00:13:17,080
ครอบครัวของเรา
กลับบ้านมี
ไม่มีอะไรจะกิน

203
00:13:17,250 --> 00:13:19,290
[การพูด
จีน]

204
00:13:27,550 --> 00:13:29,760
รีบด้วย
ฟิวส์นั้น

205
00:13:30,930 --> 00:13:32,640
ฉันกำลังรีบ
ฉันกำลังรีบ.

206
00:13:35,730 --> 00:13:38,060
คุณไม่ได้ใส่
มีอะไรมากมายในนั้นเหรอ?

207
00:13:38,230 --> 00:13:39,560
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อมันมากเกินไป

208
00:13:39,730 --> 00:13:41,400
แค่ให้ฉันอันเดียว
ด้วยฟิวส์

209
00:13:49,820 --> 00:13:52,700
ฉันยินดีที่จะส่ง
ใบหน้าทั้งหมดนี้
สิ่งที่ออกมา

210
00:13:56,790 --> 00:13:59,250
อย่าเพิ่งมอง
ที่ฉัน รับอีก
หนึ่งไป

211
00:14:07,630 --> 00:14:10,590
บลิ๊ง.

212
00:14:19,770 --> 00:14:20,900
คุณเป็นอย่างไร
กำลังทำอะไรอยู่?

213
00:14:21,060 --> 00:14:22,310
เอาล่ะ.

214
00:14:22,480 --> 00:14:24,320
มาเลย
หลุมสุดท้ายนี้
โหลดแล้ว

215
00:14:30,160 --> 00:14:32,660
เอาล่ะ.
คุณได้งานแล้ว

216
00:14:32,830 --> 00:14:34,280
คุณได้รับที่จะย้าย
เร็วขึ้นสองเท่า
อย่างที่คุณเป็น

217
00:14:34,450 --> 00:14:35,870
คุณอาจจะอยู่ต่อ
บนบัญชีเงินเดือน

218
00:14:36,040 --> 00:14:37,330
เราเคลื่อนไหวได้
เร็วที่สุดเท่าที่
คุณต้องการ.

219
00:14:37,500 --> 00:14:40,250
หลังจากที่คุณเสร็จสิ้น
กำลังโหลด

220
00:14:40,420 --> 00:14:43,000
คุณสามารถเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อระเบิด
ทั้งใบหน้า

221
00:14:43,170 --> 00:14:45,550
รับผู้ชายบางคน
ลงที่นี่กำจัด
ของแพลตฟอร์มนี้

222
00:14:45,710 --> 00:14:47,380
กำลังมา

223
00:14:50,760 --> 00:14:54,600
วิง เราต้องการผู้ชาย 6 คน
เพื่อจัดการกับนั่งร้าน

224
00:14:54,760 --> 00:14:57,140
[คำสั่งซื้อที่ไม่ชัดเจน]

225
00:14:57,310 --> 00:14:58,850
ให้ฉัน
อันอันร้อนแรง

226
00:15:01,150 --> 00:15:02,400
เราได้รับงานแล้ว

227
00:15:02,560 --> 00:15:05,190
คุณได้รับมัน
ฉันมีโอกาสได้รับ
หัวของฉันปลิวไป

228
00:15:05,360 --> 00:15:06,520
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมัน

229
00:15:06,690 --> 00:15:08,360
คุณเพียงแค่ติด
กับฉัน

230
00:15:08,530 --> 00:15:10,700
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่...

231
00:15:23,580 --> 00:15:28,800
ไฟไหม้ในหลุม!

232
00:15:36,600 --> 00:15:37,810
มาเลย ย้าย!

233
00:15:37,970 --> 00:15:39,770
ไปกันเลย! ออก!

234
00:15:53,700 --> 00:15:55,780
[ระเบิด]

235
00:16:45,620 --> 00:16:47,710
มันไม่ใช่
[ไม่ชัดเจน]
เรียน.

236
00:16:47,880 --> 00:16:51,300
พวกเขาจ่ายไม่ต่างกัน
หากคุณละทิ้งตัวเอง
ถึงเวลาหายใจ

237
00:16:51,460 --> 00:16:53,550
ไม่ มันรู้สึกดี
ที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง

238
00:16:53,720 --> 00:16:55,090
นอกเหนือจากนั้น
นั่งรอบๆ

239
00:16:55,260 --> 00:16:58,640
เอ่อ พยาบาลจอห์นสัน
บอกว่าคุณทำได้
[ไม่ชัดเจน].

240
00:16:58,800 --> 00:17:01,850
และการวางตัวลงเล็กน้อย
เช่นกันสำหรับเรื่องนั้น

241
00:17:02,020 --> 00:17:04,890
เธอวางเปลไว้แล้ว
ในคณะพยาบาล
ไตรมาสสำหรับคุณ

242
00:17:05,060 --> 00:17:06,140
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

243
00:17:06,310 --> 00:17:08,600
โอ้
พวกเราแม่ทำได้

244
00:17:08,770 --> 00:17:13,900
ไม่มีจุดใดในการชำระเงิน
เพื่อความอุกอาจ
ห้องพักในโรงแรมที่คุณไม่สามารถใช้

245
00:17:14,070 --> 00:17:18,320
เอาล่ะปิดด้วย
คุณตอนนี้ ของคุณ
กะเสร็จแล้ว

246
00:17:18,490 --> 00:17:20,120
ไปดูของคุณ
สาวน้อย.

247
00:17:20,280 --> 00:17:21,870
คุณใจดีเกินไป
ซาร่าห์.

248
00:17:22,040 --> 00:17:23,910
ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้น
ชิ้นนี้

249
00:17:24,080 --> 00:17:25,750
ขวา.
[หัวเราะคิกคัก]

250
00:17:36,090 --> 00:17:38,300
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไปรับมัน
ง่ายชั่วขณะหนึ่ง

251
00:17:38,470 --> 00:17:40,180
คิดแล้ว
ฉันจะอยู่ข้างหน้า
ของเหล่านักฝึกซ้อม

252
00:17:40,350 --> 00:17:42,970
ทำสิ่งนี้ให้เสร็จในขณะที่
ฉันทำงานทำความสะอาด

253
00:17:48,940 --> 00:17:51,690
ฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดง
พวกแป้ง

254
00:17:52,820 --> 00:17:54,440
ฉันได้ฝึกซ้อมแล้ว
เพื่อเพิ่มความคมชัด

255
00:17:54,610 --> 00:17:56,740
ที่นั่น

256
00:17:56,900 --> 00:17:59,240
มันจะใช้เวลาเท่านั้น
นาที

257
00:18:14,460 --> 00:18:16,710
ความผิดของฉัน

258
00:18:16,880 --> 00:18:19,800
ร็อคจาก
หลังคาอุโมงค์
ล้มลง

259
00:18:19,970 --> 00:18:21,760
วันก่อน
คุณมา

260
00:18:21,930 --> 00:18:24,510
ฉันโหลดหลุม
วิธีที่คุณโหลด

261
00:18:24,680 --> 00:18:27,850
ระเบิดนำมา
ร็อคดาวน์

262
00:18:28,810 --> 00:18:30,900
เขาต้องการหมอ

263
00:18:31,060 --> 00:18:34,900
แพทย์สามารถซ่อมได้
แขนหัก
ขาหัก

264
00:18:35,070 --> 00:18:38,070
แต่ผู้ชายคนนี้
แตกอยู่ข้างใน

265
00:18:40,950 --> 00:18:43,950
ไม่มีใคร
สามารถแก้ไขได้

266
00:18:44,120 --> 00:18:46,620
ฉันเสียใจ.
ไม่มีอะไรเลย
ฉันทำได้.

267
00:18:51,580 --> 00:18:55,340
ฉันได้รับแล้ว
ลูกสาวโกหก
ในเตียงโรงพยาบาล

268
00:18:55,500 --> 00:18:59,010
อาจจะเป็นหมอ
สามารถช่วยเธอได้
และบางทีพวกเขาอาจจะทำไม่ได้

269
00:18:59,170 --> 00:19:01,550
แต่สิ่งที่ฉันกำลังบอก
คุณคือสิ่งที่เราทำ
การดูแลของเราเอง

270
00:19:01,720 --> 00:19:03,800
นั่นคือวิธี
มันเป็น

271
00:19:06,010 --> 00:19:07,850
แฮร์ริส: อิงกัลส์...

272
00:19:08,020 --> 00:19:11,060
ฉันต้องการ
เจอคุณสองคน
ขึ้นที่สำนักงาน

273
00:19:11,230 --> 00:19:13,480
ฉันไม่มีคุณ
ในสมุดบัญชีเงินเดือนยัง

274
00:19:26,490 --> 00:19:30,370
คิดว่าคุณมีเกี่ยวกับ
เพียงพอของจีน
เด็กชายเป็นเวลาหนึ่งวัน

275
00:19:30,540 --> 00:19:31,830
ใช่.

276
00:19:32,000 --> 00:19:34,960
ได้ยินคุณพูด
คุณมีลูกสาว
ในโรงพยาบาล

277
00:19:35,130 --> 00:19:37,800
ฉันลงไปแล้ว
ถนนสายนั้นเอง

278
00:19:37,960 --> 00:19:41,220
การจ่ายเงินเพื่ออันตรายคือ
ประมาณ 1/3 มากกว่า
อัตราปกติ

279
00:19:41,380 --> 00:19:42,550
ควรได้รับการช่วยเหลือ

280
00:19:42,720 --> 00:19:44,590
มันจะ
ขอบคุณ

281
00:19:44,760 --> 00:19:46,140
บอกคุณว่าจะเป็นอย่างไร
ความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่กว่า

282
00:19:46,310 --> 00:19:48,510
ถ้าฉันสามารถโทรเลขได้
เงินนั้นให้กับโรเชสเตอร์
ยังไงก็ตาม

283
00:19:48,680 --> 00:19:50,770
คุณสามารถ.
ฉันสามารถแก้ไขได้

284
00:19:50,930 --> 00:19:52,310
ฉันซาบซึ้งมัน

285
00:19:52,480 --> 00:19:56,110
คุณเพียงแค่ปฏิบัติตามคำสั่ง
ทำต่อไป
คุณกำลังทำ

286
00:19:56,270 --> 00:19:57,690
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณอย่างถูกต้อง

287
00:19:57,860 --> 00:19:59,400
ขอบคุณครับท่าน

288
00:20:01,990 --> 00:20:03,200
คุณคิด
วิงส์ใช่มั้ย?

289
00:20:03,360 --> 00:20:05,360
คุณคิดว่าเราเป็น
กำลังโหลดหนักเกินไปใช่ไหม?

290
00:20:07,330 --> 00:20:09,580
หากฉันมีทางเลือก
ฉันไปกับผู้ชาย
ใครจ่ายเงินให้ฉัน

291
00:20:18,210 --> 00:20:20,340
“แมรี่ที่รักของฉัน

292
00:20:20,510 --> 00:20:23,010
“ฉันปรารถนาอย่างไร
ฉันสามารถอยู่กับคุณได้
ตอนนี้

293
00:20:23,180 --> 00:20:28,140
“แทนที่จะมี
เพื่อใส่คำพูด
กระดาษอยู่ไกลมาก

294
00:20:28,310 --> 00:20:30,510
"ฉันรักคุณ
ที่รักของฉัน

295
00:20:30,680 --> 00:20:33,940
คุณอยู่ในความคิดของฉัน
และสวดมนต์อย่างต่อเนื่อง--"

296
00:20:36,520 --> 00:20:37,860
แมรี่ ฉันจะใส่
ออกไปนี้

297
00:20:38,020 --> 00:20:39,360
[พับกระดาษ]

298
00:20:39,520 --> 00:20:42,740
คุณสามารถอ่านได้
ตัวคุณเองเมื่อคุณอยู่
รู้สึกดีขึ้น

299
00:20:42,900 --> 00:20:45,150
แมสซาชูเซตส์...

300
00:20:47,370 --> 00:20:49,330
หากมีบางอย่างเกิดขึ้น...

301
00:20:52,290 --> 00:20:55,160
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่
เมื่อป้ามา...

302
00:20:55,330 --> 00:20:56,750
แมรี่...

303
00:20:58,380 --> 00:21:00,960
แมรี่
มองมาที่ฉัน

304
00:21:04,220 --> 00:21:06,300
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

305
00:21:07,390 --> 00:21:11,010
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อบอกเขา
ฉันรักเขา

306
00:21:11,180 --> 00:21:14,100
- และฉันพยายามแล้ว แต่--
- แมรี่!

307
00:21:14,270 --> 00:21:16,640
หยุดพูด
แบบนั้น!

308
00:21:16,810 --> 00:21:19,060
ฉันไม่ได้รับ
ดีกว่านี้นะ แมสซาชูเซตส์

309
00:21:19,230 --> 00:21:20,560
ฉันรู้สึกได้

310
00:21:20,730 --> 00:21:22,940
แมรี่ ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณคิด
คุณรู้สึก

311
00:21:23,110 --> 00:21:26,400
หมอบอกฉัน
คุณสบายดี

312
00:21:28,570 --> 00:21:30,700
แต่แม่...

313
00:21:30,870 --> 00:21:34,580
เพียงในกรณี
มีบางอย่างเกิดขึ้น...

314
00:21:34,750 --> 00:21:36,910
ฉันอยากให้คุณบอก PA
ฉันรักเขา--

315
00:21:37,080 --> 00:21:38,370
หากคุณต้องการบอก
บางสิ่งบางอย่างของคุณ

316
00:21:38,540 --> 00:21:40,540
คุณกำลังจะมี
เพื่อบอกเขาด้วยตัวเอง

317
00:21:40,710 --> 00:21:42,090
และเพื่อทำเช่นนั้น
คุณกำลังจะไป

318
00:21:42,250 --> 00:21:45,380
ต้องหยุดความรู้สึก
ขอโทษสำหรับตัวคุณเอง
และหายดี

319
00:21:54,270 --> 00:21:56,430
ฉันเดาว่าฉันทำ
เสียงแบบนั้น

320
00:21:59,230 --> 00:22:00,770
ดี...

321
00:22:04,440 --> 00:22:06,610
นั่นเป็นเรื่องปกติ

322
00:22:06,780 --> 00:22:09,450
ทุกคนรู้สึก
เช่นนั้นบางครั้ง

323
00:22:14,200 --> 00:22:16,250
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

324
00:22:20,630 --> 00:22:23,380
คุณกำลังทำอยู่
ดีขึ้นนิดหน่อย

325
00:22:23,550 --> 00:22:25,460
ฉันจะดีใจ
เพื่อแสดงให้คุณเห็น
นาย. แฟรงคลิน.

326
00:22:25,630 --> 00:22:27,420
ไม่จำเป็น
ไม่จำเป็น.

327
00:22:27,590 --> 00:22:29,220
ใช้มาก
ไดนาไมต์
อย่างที่คุณเป็น

328
00:22:29,380 --> 00:22:31,680
คุณต้องเป็น
เคลื่อนไหวมาก
ของร็อค

329
00:22:31,850 --> 00:22:33,390
ครับท่าน.
พวกเรา.

330
00:22:33,560 --> 00:22:36,470
เรากำลังจะปิดแล้ว
ถึง 4 ฟุตต่อวันเพื่อ
สัปดาห์ที่มั่นคงแล้วท่าน

331
00:22:36,640 --> 00:22:40,350
เพิ่มอีกฟุตต่อวัน
และคุณก็อาจจะ
เสร็จสิ้นตามกำหนดเวลา

332
00:22:40,520 --> 00:22:41,980
เราจะพยายามอย่างแน่นอน
ท่าน.

333
00:22:45,980 --> 00:22:48,150
- นาย อิงกัลส์
- ครับท่าน.

334
00:22:48,320 --> 00:22:49,990
ฉันมี
คำถาม
สำหรับคุณ

335
00:22:50,160 --> 00:22:51,570
ถ้าเราเพิ่มเป็นสองเท่า
การจ่ายอันตรายของคุณ

336
00:22:51,740 --> 00:22:54,740
คุณคิดว่าคุณทำได้
รับเท้าอีก
ของอุโมงค์ต่อวันเหรอ?

337
00:22:54,910 --> 00:22:55,950
เลขที่.

338
00:22:56,120 --> 00:22:57,910
ใช่ครับท่าน
เราทำได้
ฉันรับประกันมัน

339
00:22:58,080 --> 00:23:00,210
เอาละ คุณอยู่นี่แล้ว
นาย. แฮร์ริส

340
00:23:00,370 --> 00:23:04,250
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราจะคาดหวัง
อีกฟุตหนึ่งวัน

341
00:23:04,420 --> 00:23:06,050
ครับท่าน.

342
00:23:07,760 --> 00:23:09,550
เขาไม่รู้
สิ่งที่เขาถาม

343
00:23:09,720 --> 00:23:11,930
เราทำได้
ฉันสามารถใช้ได้
เงินพิเศษ

344
00:23:12,090 --> 00:23:14,350
โหลดเหล่านั้น
เรากำลังใช้อยู่ตอนนี้คือ
เขย่าภูเขา

345
00:23:14,510 --> 00:23:16,180
ปล่อยให้มันสั่นสะเทือน

346
00:23:37,450 --> 00:23:39,700
คุณใช้
มากเกินไป
ไดนาไมต์

347
00:23:41,120 --> 00:23:43,960
มันคืออะไรกับคุณ
เท่าไหร่
ไดนาไมต์ที่ฉันใช้?

348
00:23:44,130 --> 00:23:47,750
คุณไม่สามารถระเบิดได้
เท้าพิเศษ
ของร็อคต่อวัน

349
00:23:47,920 --> 00:23:51,380
คำพูดได้รับรอบ
รวดเร็วใช่ไหม?

350
00:23:51,550 --> 00:23:54,550
หลังจากระเบิดทุกครั้ง
CHINA BOY ไป
เข้าไปในอุโมงค์ก่อน

351
00:23:54,720 --> 00:23:56,930
ตอนนี้เป็นหินหลังคา
ล้มลง

352
00:23:57,100 --> 00:24:00,140
เด็กจีนได้รับบาดเจ็บ
หรือถูกฆ่า

353
00:24:01,270 --> 00:24:02,770
ถ้าเป็นอย่างนั้น
ทั้งหมดนั่นคือ
รบกวนคุณ

354
00:24:02,940 --> 00:24:05,150
ฉันจะเป็นผู้ชายคนแรก
ในอุโมงค์
หลังจากระเบิดทุกครั้ง

355
00:24:05,310 --> 00:24:07,570
ฉันจะตรวจสอบโอเวอร์เฮด
และแถบลง
หินหลวมๆ

356
00:24:07,730 --> 00:24:08,820
ทำอย่างนั้น
ทำให้คุณพอใจ?

357
00:24:08,980 --> 00:24:13,780
ฉันจะรอและดู
เห็นคุณฆ่าตัวตาย

358
00:24:15,450 --> 00:24:17,120
ฉันได้รับแล้ว
งานที่ต้องทำ

359
00:24:42,730 --> 00:24:44,270
[ไอ]

360
00:24:54,610 --> 00:24:55,990
หลายวันแล้ว
ยาวพอ

361
00:24:56,160 --> 00:24:57,780
คุณต้องทำ
เข้ามาที่นี่ใน
กลางดึก

362
00:24:57,950 --> 00:25:00,280
และทำของคนอื่น
ทำงาน เพื่ออะไร?

363
00:25:00,450 --> 00:25:02,660
อ่า พวกฝึกซ้อมนั่นแหละ
ทำให้ฉันสั้นลง

364
00:25:02,830 --> 00:25:05,580
พวกเขาไม่ต้องการฉัน
เพื่อรับสิ่งพิเศษนั้น
ก้าวเท้าหนึ่งวัน

365
00:25:05,750 --> 00:25:07,000
ฉันกำลังมองหา
ทั่วทั้งแคมป์สำหรับคุณ

366
00:25:07,170 --> 00:25:10,290
คิดแล้ว
คุณจะอยู่ที่นี่
มีโทรเลขมา

367
00:25:27,980 --> 00:25:29,560
มันคืออะไรชาร์ลส์?

368
00:25:31,650 --> 00:25:33,650
มันบอกว่า...

369
00:25:35,950 --> 00:25:37,860
แมรี่มีแล้ว
ความแข็งแกร่งของเธอกลับมา

370
00:25:40,080 --> 00:25:41,990
พวกเขากำลังจะไป
ดำเนินการกับเธออีกครั้ง

371
00:25:42,160 --> 00:25:43,740
อิสยาห์: กำลังไป
ไม่เป็นไร

372
00:25:43,910 --> 00:25:46,580
สิ่งที่คุณได้รับ
ชาร์ลส์ ต้องทำให้ได้
ตัวคุณเองนอนหลับบ้าง

373
00:25:46,750 --> 00:25:48,870
เลขที่.

374
00:25:49,040 --> 00:25:50,670
[กระดาษพับ]

375
00:25:50,840 --> 00:25:52,880
ฉันสบายดี

376
00:25:53,050 --> 00:25:56,550
ลูกน้อยของฉันจะไปรับ
การดูแลที่ดีที่สุด และ...

377
00:25:56,720 --> 00:25:59,340
มันกำลังจะไป
ใช้เงิน

378
00:25:59,510 --> 00:26:00,640
ชาร์ลส์.

379
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
ฉันพูด
ฉันจะสบายดี

380
00:26:04,850 --> 00:26:07,060
[ค้อน]

381
00:26:29,620 --> 00:26:38,300
[พูดภาษาจีน]

382
00:26:41,390 --> 00:26:43,550
[ผู้ชายที่พูดภาษาจีน]

383
00:27:04,620 --> 00:27:07,080
แฮร์ริส: เฮ้ รอก่อน
เกิดอะไรขึ้น
แถวๆ นี้เหรอ?

384
00:27:07,250 --> 00:27:08,410
มันไม่ใช่
เวลาเลิกงาน

385
00:27:08,580 --> 00:27:11,040
เราไปสู่เกียรติยศ
และฝังเพื่อนของเรา
หลิน โจว

386
00:27:11,210 --> 00:27:13,290
ใครตายเพราะ
ฉันเป็นคนโง่!

387
00:27:32,020 --> 00:27:33,440
คุณจะดีกว่า
รับสิ่งเหล่านั้น
โคมไฟเต็มแล้ว

388
00:27:33,610 --> 00:27:34,690
เราได้รับแล้ว
งานที่ต้องทำ

389
00:27:34,860 --> 00:27:36,610
งานศพดำเนินต่อไป
ชาร์ลส์.

390
00:27:36,780 --> 00:27:38,780
ใครบางคน
ฉันไม่รู้
และฉันก็ช่วยไม่ได้

391
00:27:38,940 --> 00:27:41,820
มันไม่ใช่คริสเตียนมากนัก
ที่จะระเบิด
ในช่วงกลางของมัน

392
00:27:43,620 --> 00:27:45,780
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปรับ
เท้าพิเศษในหนึ่งวัน

393
00:27:45,950 --> 00:27:47,870
ฉันต้องการเงิน

394
00:27:48,040 --> 00:27:50,200
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถ
สำรองชั่วโมง?

395
00:27:50,370 --> 00:27:51,960
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณชาร์ลส์?

396
00:27:52,120 --> 00:27:55,330
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
คำเทศนาในภายหลังและเพียงแค่
เติมโคมไฟเหรอ?

397
00:28:01,930 --> 00:28:04,220
ฉันมี
เพียงพอสำหรับคุณ
และอุโมงค์นั้น

398
00:28:04,390 --> 00:28:06,100
ตอนนี้ฉันกำลังไป
ถึงงานศพนั้น

399
00:28:06,260 --> 00:28:09,560
และเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันจะไปแพ็คของของฉัน
และออกไปจากที่นี่

400
00:28:16,230 --> 00:28:17,860
เอ่อ...

401
00:28:18,020 --> 00:28:20,820
คืออะไร
ทั้งหมดนั้นเกี่ยวกับ?

402
00:28:20,990 --> 00:28:23,610
เพียงความแตกต่าง
ของความคิดเห็น

403
00:28:23,780 --> 00:28:25,700
ฉันต้องได้รับ
กลับมาอีกครั้ง

404
00:28:38,670 --> 00:28:41,420
[การพูด
จีน]

405
00:28:54,440 --> 00:28:57,770
[พูดภาษาจีน]

406
00:29:04,950 --> 00:29:06,490
ดีกว่าที่จะย้าย
ร็อคบ้าง

407
00:29:06,660 --> 00:29:08,780
ให้ฉันเริ่มต้น
ฉันจะโหลดเธอขึ้น

408
00:29:24,550 --> 00:29:26,380
[พูดภาษาจีน]

409
00:29:43,320 --> 00:29:45,990
ผู้ชาย: [พูดภาษาจีน]

410
00:29:56,580 --> 00:29:58,830
[ระเบิด]

411
00:30:25,400 --> 00:30:27,070
เฮ้...
[หัวเราะ]

412
00:30:27,240 --> 00:30:29,030
นั่นไม่เลวเลย
มันไม่แย่

413
00:30:29,200 --> 00:30:32,950
ใช่แล้ว เราจะไม่ไปมี
การสร้างปัญหาใด ๆ
เพิ่มอีกวันละฟุตเหรอ?

414
00:30:33,120 --> 00:30:35,450
[เสียงคำราม]

415
00:30:38,250 --> 00:30:39,410
คุณได้ยินไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

416
00:30:39,580 --> 00:30:41,540
[เสียงคำราม]

417
00:30:43,800 --> 00:30:45,300
เฮ้ วิ่ง!
ถ้ำใน!

418
00:30:45,460 --> 00:30:47,550
[เสียงคำราม]

419
00:31:29,800 --> 00:31:31,380
เอาน่า เรามี--
เรามีผู้ชายสองคน
ติดอยู่ในนั้น

420
00:31:31,550 --> 00:31:32,800
เราต้องได้รับ
พวกเขาออกไปจากที่นั่น!

421
00:31:32,970 --> 00:31:36,350
เราต้องการเครื่องมือ
คบเพลิง และอื่นๆ อีกมากมาย
รถเข็นร็อค

422
00:31:36,510 --> 00:31:38,180
เอาล่ะ เอาล่ะ
ย้าย!

423
00:31:40,890 --> 00:31:43,350
คุณบอกพวกเขา
เข้าไปในอุโมงค์

424
00:31:43,520 --> 00:31:45,560
บอกพวกเขาเพื่อรับ
ในอุโมงค์!

425
00:31:47,190 --> 00:31:49,530
เคลื่อนไหว! เข้าไปข้างใน!

426
00:31:49,690 --> 00:31:51,610
เข้าไปข้างใน!

427
00:31:52,530 --> 00:31:53,570
เพื่อนของฉันติดอยู่
ในนั้น

428
00:31:53,740 --> 00:31:54,990
คุณกำลังจะไป
ช่วยฉันพาเขาออกไป!

429
00:31:55,160 --> 00:31:57,870
ตอนนี้รับ
ในอุโมงค์!

430
00:31:58,040 --> 00:32:00,700
คุณเป็นคนขี้ขลาด!

431
00:32:00,870 --> 00:32:04,710
คุณ!

432
00:32:04,880 --> 00:32:06,710
เอาล่ะอาจจะ
คุณไม่ชอบพวกเขา

433
00:32:06,880 --> 00:32:10,170
แต่คุณก็ทำไม่ได้
ยืนดูที่นี่
พวกมันตายอยู่ในนั้น!

434
00:32:11,970 --> 00:32:14,550
เอาล่ะอาจจะ
พวกเขาถามหามัน...

435
00:32:14,720 --> 00:32:16,300
ดูสิ...

436
00:32:16,470 --> 00:32:18,850
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือ
ในนั้น ฉันทำไม่ได้
พาเขาออกไปด้วยตัวเอง

437
00:32:19,020 --> 00:32:21,480
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

438
00:32:24,100 --> 00:32:25,600
ปีก.

439
00:32:25,770 --> 00:32:28,520
คุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ฉันคิดว่าจะ
ให้มือฉันหน่อย

440
00:32:28,690 --> 00:32:29,820
ฉันหมายถึง
ของผู้ชายทุกคน
ในงานนี้

441
00:32:29,980 --> 00:32:31,740
ฉันคิดว่าคุณ
ขอมือหน่อย!

442
00:32:41,450 --> 00:32:42,580
ชาร์ลส์: นี่...

443
00:32:42,750 --> 00:32:44,830
นั่นเป็นเพียงเล็กน้อย
ดีกว่า

444
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
[ไอ]

445
00:32:49,170 --> 00:32:50,750
- ไปได้แล้ว
- โอ้...

446
00:32:50,920 --> 00:32:53,260
มันเป็นขาของคุณเหรอ?

447
00:32:53,420 --> 00:32:55,880
คุณแย่แค่ไหน
คิดว่ามันเป็น?

448
00:32:56,050 --> 00:32:58,850
มันช้ำ

449
00:32:59,010 --> 00:33:01,060
แต่ไม่แตกหัก

450
00:33:03,730 --> 00:33:05,390
โอเค แค่
นั่งนิ่งๆ

451
00:33:05,560 --> 00:33:07,520
ฉันจะดู
ถ้าฉันสามารถรับเราได้
ออกไปจากที่นี่

452
00:33:21,700 --> 00:33:25,210
มันเสียบปลั๊กแล้ว
แน่นและมั่นคง

453
00:33:28,080 --> 00:33:30,250
[ไอ]

454
00:33:43,640 --> 00:33:45,520
ระเบิดทำลาย
เข้าสู่ความผิด

455
00:33:47,810 --> 00:33:51,060
การห้ำหั่นของคุณ
นำมันทั้งหมดลง

456
00:33:53,820 --> 00:33:56,990
ฉันปล่อยให้พวกเขาได้
รู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่

457
00:33:57,160 --> 00:33:59,990
มันจะไม่ทำให้
ความแตกต่างใดๆ

458
00:34:00,160 --> 00:34:04,750
ไม่ใช่ผู้ชายข้างนอกนั่น
จะเสี่ยงชีวิตของเขา
เพื่อพาเราออกไป

459
00:34:07,170 --> 00:34:12,630
พวกเขาจะพาเราออกไป

460
00:34:21,010 --> 00:34:23,720
[เสียงใกล้เข้ามา]

461
00:34:27,850 --> 00:34:31,100
เราฝังไว้แล้ว
วันนี้มีผู้ชายคนหนึ่ง

462
00:34:31,270 --> 00:34:32,810
นั่นก็เพียงพอแล้ว

463
00:35:05,260 --> 00:35:07,930
[หายใจเข้าลึกๆ]

464
00:35:12,770 --> 00:35:15,440
คุณกำลังสูญเสีย
เวลาของคุณ

465
00:35:19,070 --> 00:35:21,450
ฉันไม่มีอะไรเลย
อย่างอื่นที่ต้องทำ

466
00:35:32,170 --> 00:35:34,330
ฉันโกหกเยอะมาก
ให้คุณรับงานนี้

467
00:35:34,500 --> 00:35:35,840
[ไอ]

468
00:35:37,630 --> 00:35:39,880
ฉันไม่เคยทำงานเลย
อุโมงค์ก่อน

469
00:35:42,970 --> 00:35:45,640
เอ่อ...

470
00:35:45,810 --> 00:35:48,890
คุณต้องการเงิน
สำหรับลูกสาวของคุณ

471
00:35:50,640 --> 00:35:54,480
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ

472
00:35:54,650 --> 00:35:56,480
ฉันก็แค่...

473
00:35:56,650 --> 00:35:59,530
กลัวถูกไล่ออก

474
00:35:59,690 --> 00:36:02,700
พวกเขาคิด
ฉันแก่เกินไป

475
00:36:03,910 --> 00:36:04,910
อ่า...

476
00:36:05,070 --> 00:36:07,530
พวกเขาส่งออกไป
เด็กหนุ่มผู้ไม่รู้อะไรเลย

477
00:36:07,700 --> 00:36:10,910
เพื่อผลักดันและฝูงชน

478
00:36:12,290 --> 00:36:15,330
จนกว่าพวกเขาจะพบ
เหตุผลที่จะไล่ฉันออก

479
00:36:20,380 --> 00:36:24,220
ฉันมีเพียงพอแล้ว
เพื่อดูแลตัวเอง

480
00:36:24,390 --> 00:36:28,510
มันไม่ใช่อย่างนั้น

481
00:36:28,680 --> 00:36:33,230
มันไม่มีอะไรเลย
การทำแบบนั้นมันเจ็บปวด

482
00:36:33,390 --> 00:36:36,560
ฉันใช้ไป
หลายปีมาแล้ว...

483
00:36:38,480 --> 00:36:40,820
เจาะ
อุโมงค์มากมาย

484
00:36:40,990 --> 00:36:43,110
การเรียนรู้
การค้าของฉัน

485
00:36:44,740 --> 00:36:48,160
และตอนนี้ฉันก็ดีขึ้นแล้ว
กว่าที่ฉันเคยเป็น

486
00:36:50,790 --> 00:36:53,370
แต่เมื่อเป็นผู้ชาย
มีคนหนาแน่น

487
00:36:53,540 --> 00:36:57,080
เขาทำผิดพลาด

488
00:36:57,250 --> 00:36:59,340
และฉันก็สร้างความงามขึ้นมา

489
00:37:02,340 --> 00:37:03,470
แฮร์ริส
เราทั้งคู่ทำ

490
00:37:03,630 --> 00:37:05,260
[หินร่วงหล่น]

491
00:37:11,270 --> 00:37:13,180
ตรวจสอบดีกว่า
โคมไฟของคุณ

492
00:37:13,350 --> 00:37:16,980
เรากำลังวิ่งอยู่
ออกจากอากาศ

493
00:37:37,080 --> 00:37:39,880
แมรี่: [คราง]

494
00:37:42,380 --> 00:37:48,090
แมสซาชูเซตส์?

495
00:38:00,270 --> 00:38:02,190
ส่งใครสักคน
สำหรับดร. วอชเบิร์น
ให้ฉันเป็นระเบียบ

496
00:38:02,360 --> 00:38:03,610
และดูสิ่งนั้น
การผ่าตัด
พร้อมแล้ว

497
00:38:03,780 --> 00:38:05,280
ใช่
ดร. อาจ.

498
00:38:07,570 --> 00:38:08,780
คุณกำลังจะไป
ดำเนินการ?

499
00:38:08,950 --> 00:38:10,280
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
เธอจะต้องแข็งแกร่งกว่านี้

500
00:38:10,450 --> 00:38:14,160
แต่เรารอไม่ไหวแล้ว
ไม่ใช่ตอนนี้

501
00:38:24,170 --> 00:38:25,710
กรุณาหนีบหน่อย

502
00:38:29,590 --> 00:38:32,430
ดร.เมเยส:
เธอเป็นยังไงบ้าง?

503
00:38:32,600 --> 00:38:35,100
ชีพจรของเธอ
อ่อนแอเกินไป

504
00:38:35,270 --> 00:38:37,930
รอก่อน แมรี่

505
00:38:38,100 --> 00:38:40,600
เดี๋ยว.

506
00:38:40,770 --> 00:38:43,570
มันเป็นเพียง
อีกสักหน่อย

507
00:38:43,730 --> 00:38:45,820
ฟองน้ำ.

508
00:38:47,190 --> 00:38:50,030
[ฟ้าร้อง]

509
00:38:51,950 --> 00:38:53,330
มัด.

510
00:39:13,050 --> 00:39:14,800
นาง. อิงกัลส์?

511
00:39:17,560 --> 00:39:19,520
แมรี่กลับมาแล้ว
ในห้องของเธอ

512
00:39:19,690 --> 00:39:22,020
สัญญาณทั้งหมด
เป็นสิ่งที่ดี

513
00:39:25,070 --> 00:39:27,190
ขอบคุณ.

514
00:39:37,540 --> 00:39:39,830
[กระซิบ]
พ่อ...

515
00:39:40,000 --> 00:39:43,540
ศิลปะใคร
ในสวรรค์...

516
00:39:43,710 --> 00:39:47,050
เป็นที่สักการะ
ชื่อของคุณ

517
00:39:47,210 --> 00:39:49,840
อาณาจักรของคุณ
มา...

518
00:39:50,010 --> 00:39:52,680
คุณจะเป็น
เสร็จแล้ว...

519
00:39:52,840 --> 00:39:54,760
บนโลก...

520
00:39:54,930 --> 00:39:57,140
เหมือนอยู่ในสวรรค์

521
00:39:58,470 --> 00:40:00,310
พระเจ้าที่รัก...

522
00:40:03,190 --> 00:40:05,610
พระเจ้า ดูแลตัวเองด้วย
ของลูกน้อยของฉัน

523
00:40:08,570 --> 00:40:10,990
ดูแลลูกน้อยของฉัน

524
00:40:14,030 --> 00:40:16,120
ได้โปรดพระเจ้า

525
00:40:18,870 --> 00:40:20,410
สาธุ

526
00:40:30,050 --> 00:40:31,800
พยาบาล: นาง. อิงกัลส์

527
00:40:37,720 --> 00:40:40,140
แมสซาชูเซตส์...

528
00:40:46,230 --> 00:40:48,730
คุณคือ
นักสู้
ที่รัก.

529
00:40:50,900 --> 00:40:53,240
แค่ชอบ
คุณพ่อของคุณ

530
00:41:15,050 --> 00:41:17,140
[หอบ]

531
00:41:27,230 --> 00:41:29,360
[ก้อนกรวดตกลงมา]

532
00:41:33,070 --> 00:41:35,150
[ทุบ]

533
00:41:46,370 --> 00:41:48,420
[ก้อนกรวดตกลงมา]

534
00:42:14,490 --> 00:42:17,700
ชาร์ลส์!

535
00:42:20,240 --> 00:42:23,370
[หัวเราะ]

536
00:42:25,040 --> 00:42:27,910
[หัวเราะ]
เอ็ดเวิร์ด!

537
00:42:31,790 --> 00:42:42,510
[หัวเราะ]

538
00:43:10,210 --> 00:43:12,330
คืออะไร
ระงับตอนนี้หรือไม่?

539
00:43:12,500 --> 00:43:15,420
แฮร์ริส!

540
00:43:15,590 --> 00:43:17,380
เหตุใดจึงไม่ใช่สิ่งเหล่านี้
ผู้ชายทำงานเหรอ?

541
00:43:22,800 --> 00:43:25,140
คุณกำลังพูดว่า
นาย. แฟรงคลิน?

542
00:43:28,140 --> 00:43:29,730
คุณถูกไล่ออก!

543
00:43:29,890 --> 00:43:32,190
ฉันไม่ต้องการคุณ

544
00:43:33,770 --> 00:43:36,900
WING สามารถทำหน้าที่ได้
ดีเท่าคุณ
เคยทำได้

545
00:43:37,070 --> 00:43:40,740
วิง คุณอยู่
รับผิดชอบตอนนี้

546
00:43:43,780 --> 00:43:45,530
รับลูกเรือคนนี้ไปทำงาน!

547
00:43:45,700 --> 00:43:49,290
[พูดภาษาจีน]

548
00:43:53,500 --> 00:43:56,040
รับลูกเรือของคุณ
ไปทำงาน!

549
00:43:56,210 --> 00:43:58,380
ถ้าคุณยิง
นาย. แฮร์ริส

550
00:43:58,550 --> 00:44:01,090
เราเลิกแล้ว

551
00:44:01,260 --> 00:44:02,340
ฉันก็เช่นกัน

552
00:44:02,510 --> 00:44:04,050
และฉัน

553
00:44:08,390 --> 00:44:10,730
และในขณะที่คุณอยู่
ยืนอยู่ตรงนั้นด้วย
เปิดปากของคุณ

554
00:44:10,890 --> 00:44:13,770
มี
สองสามอย่าง
ฉันอยากให้คุณรู้

555
00:44:13,940 --> 00:44:16,190
อันดับแรก คุณได้รับแล้ว
อุโมงค์ที่พังทลายลง

556
00:44:16,360 --> 00:44:19,940
และประการที่สอง
กำลังจะเป็นเช่นนั้น
ทองเหลืองกระโดดข้ามทองเหลือง

557
00:44:20,110 --> 00:44:22,530
กำลังพยายามปักหมุด
ความผิดต่อใครบางคน

558
00:44:22,700 --> 00:44:24,610
และมันไม่ใช่
กำลังจะเป็น
คนใดคนหนึ่งของเรา

559
00:44:24,780 --> 00:44:26,490
เพราะไม่มีพวกเรา
กำลังจะมาที่นี่

560
00:44:26,660 --> 00:44:31,080
มีเพียงเท่านั้นที่จะเป็น
เหลือหนึ่งคนที่นี่
ถือกระเป๋า

561
00:44:31,250 --> 00:44:32,580
และนั่นคือคุณ!

562
00:44:32,750 --> 00:44:34,210
และเมื่อพวกเขาได้รับ
ผ่านทางคุณ

563
00:44:34,380 --> 00:44:36,460
คุณจะไม่ไป
สามารถรับงานได้

564
00:44:36,630 --> 00:44:39,750
ไม่ว่าที่ไหนก็ตามบนทางรถไฟ
ได้ตลอดเวลา!

565
00:44:40,800 --> 00:44:43,170
และถ้าคุณไม่ทำ
รู้ไว้แล้ว

566
00:44:43,340 --> 00:44:46,340
ฉันมีความสุข
จะเป็นผู้ชาย
เพื่อบอกคุณก่อน

567
00:44:48,010 --> 00:44:50,180
- อย่างไรก็ตาม...
- รอ...

568
00:44:50,350 --> 00:44:54,060
หากคุณต้องการพูด
กรุณาส่งถึงนาย ปีก...

569
00:44:54,230 --> 00:44:56,480
หรือนาย อิงกัลส์...

570
00:44:56,650 --> 00:44:58,860
หรือนาย เอ็ดเวิร์ด...

571
00:44:59,020 --> 00:45:01,900
แล้วพวกเขาก็อาจจะ
เพียงจัดระเบียบของคุณ
ระเบียบเล็กน้อยสำหรับคุณ

572
00:45:02,070 --> 00:45:04,900
เพื่อที่จะไม่มีใคร
จะเป็น
ฉลาดที่สุด

573
00:45:05,070 --> 00:45:06,990
แต่อยู่ที่พวกเขาเอง
ช่วงเวลาที่ดี

574
00:45:07,160 --> 00:45:09,780
และไม่มีใครเลย
ได้รับบาดเจ็บ

575
00:45:09,950 --> 00:45:12,330
ทางเลือก
ขึ้นอยู่กับคุณ

576
00:45:17,840 --> 00:45:20,170
นาย. แฮร์ริส

577
00:45:20,340 --> 00:45:22,510
เพียงแค่ได้รับ
งานเสร็จแล้ว

578
00:45:26,430 --> 00:45:28,090
ปีก...

579
00:45:28,260 --> 00:45:31,180
เริ่มการทำความสะอาด

580
00:45:31,350 --> 00:45:33,430
นาย. ปีก.

581
00:45:40,860 --> 00:45:42,980
[พูดคุย]

582
00:45:48,620 --> 00:45:50,370
[แหวนกระดิ่งรถไฟ]

583
00:46:00,090 --> 00:46:02,210
[เบรกเสียงฮิส]

584
00:46:17,440 --> 00:46:18,900
แหม่ม...

585
00:46:19,060 --> 00:46:21,480
ให้ฉันมี
พวงของเหล่านั้น
ดอกไม้

586
00:46:21,650 --> 00:46:23,110
ขอบคุณ.

587
00:46:50,220 --> 00:46:51,300
- พยาบาล?
- ใช่?

588
00:46:51,470 --> 00:46:52,470
แมรี่อยู่ที่ไหน?

589
00:46:52,640 --> 00:46:53,720
ไม่เป็นไร
นาย. อิงกัลส์

590
00:46:53,890 --> 00:46:55,930
ภรรยาของคุณพาเธอไป
ออกไปที่สวน

591
00:46:56,100 --> 00:46:58,100
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

592
00:47:05,610 --> 00:47:08,320
แคโรไลน์:
...นอนลง
หรืออะไรบางอย่าง?