1
00:01:10,820 --> 00:01:12,980
[แจ็ค บาร์ค]

2
00:01:31,090 --> 00:01:32,920
รีบหน่อยแมรี่
ป้าจะกลับบ้าน
นาทีใดก็ได้!

3
00:01:33,090 --> 00:01:34,590
แมรี่: ฉันมา.

4
00:01:34,760 --> 00:01:35,880
โอ้พระเจ้า!
[กระหึ่ม]

5
00:01:36,050 --> 00:01:37,130
ขอโทษครับ แมสซาชูเซตส์

6
00:01:37,300 --> 00:01:38,880
ไม่เป็นไร.
มันออกจากเตาอบแล้ว

7
00:01:39,050 --> 00:01:40,090
แมรี่:
โอ้...ว้าว

8
00:01:40,260 --> 00:01:41,350
นั่นดู
ดีมาก!

9
00:01:41,510 --> 00:01:42,640
ฉันขอได้ไหม
ชามเมื่อ--

10
00:01:42,810 --> 00:01:43,720
ฉันต้องการ
ชาม!

11
00:01:43,890 --> 00:01:44,770
คุณนำหรือไม่
เทียนเหรอ?

12
00:01:44,930 --> 00:01:46,100
- ใช่แล้ว ที่นี่
- โอ้ ดี

13
00:01:46,270 --> 00:01:47,850
ฉันจะเดิมพัน PA'S
กำลังจะเป็น
ประหลาดใจ.

14
00:01:48,020 --> 00:01:50,100
ฉันไม่คิดว่าเขา
แม้จะจำได้ว่ามันเป็น
วันเกิดของเขาเอง!

15
00:01:50,270 --> 00:01:51,860
- พวกมันไม่สวยเหรอ?
- โอ้ เยี่ยมมาก

16
00:01:52,020 --> 00:01:53,400
เขาไม่ได้พูด
หนึ่งคำ!

17
00:01:53,570 --> 00:01:54,900
ฉันคิดว่า PA ของคุณ
สนุกกับการเล่น
เกมวันเกิด

18
00:01:55,070 --> 00:01:56,280
มากเท่ากับที่เราทำ

19
00:01:56,440 --> 00:01:59,360
ลอร่า: ฉันรอไม่ไหวแล้วจนกว่าเขาจะมองเห็น
เราได้อะไรจากเขา

20
00:01:59,530 --> 00:02:02,070
แมรี่: ไม่นานหรอก
เขากำลังนำ
ทีมในตอนนี้

21
00:02:02,240 --> 00:02:03,120
ฉันจะไปกับเขา

22
00:02:03,280 --> 00:02:04,410
โอ้ ทั้งหมด
ถูกต้อง แมรี่

23
00:02:04,580 --> 00:02:06,040
แต่อย่าทำให้มันดูเหมือน
เหมือนมีอะไรพิเศษ

24
00:02:06,200 --> 00:02:07,750
ฉันจะไม่

25
00:02:07,910 --> 00:02:08,750
ฉันจะใส่
เทียน
บนเค้ก

26
00:02:08,920 --> 00:02:10,040
ฉันจะทำความสะอาด
ชาม

27
00:02:10,210 --> 00:02:11,670
โอ้ ไม่ คุณจะไม่ทำ!
ฉันจะทำความสะอาดชาม!

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,790
โอ้ นั่นคือทั้งหมดที่
ถูกต้องสาวๆ
ฉันจะทำความสะอาดชาม

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,090
ลอร่า:
โอ้ แมสซาชูเซตส์ ได้โปรด!

30
00:02:15,260 --> 00:02:18,010
[หัวเราะ]
ที่นี่.

31
00:02:21,090 --> 00:02:22,220
เป็นอย่างไรบ้าง
นิวฮอร์ส, เพนซิลเวเนีย?

32
00:02:22,390 --> 00:02:23,600
ฉันจะดีใจเมื่อไร
ขาของจูดี้

33
00:02:23,760 --> 00:02:25,220
เพียงพอแล้วสำหรับเธอ
เพื่อทำงานอีกครั้ง

34
00:02:25,390 --> 00:02:26,350
อันนี้นิดหน่อย
บิตขี้เล่น

35
00:02:26,520 --> 00:02:27,560
ฉันชอบคุณ
เพื่อล้างตัว

36
00:02:27,730 --> 00:02:29,020
ดังนั้นคุณจะไม่สาย
สำหรับมื้อเย็น

37
00:02:29,190 --> 00:02:30,730
เอาล่ะ.
บอกเธอโดยเร็วที่สุด
ฉันปลดทีมออก

38
00:02:30,900 --> 00:02:34,060
โอ้ ฉันรับพวกมันได้
เข้าไปในโรงนา--
ให้อาหารพวกมัน และเลี้ยงพวกมันให้มั่นคง

39
00:02:34,230 --> 00:02:35,520
ฉันสาบานว่าทำไม่ได้
ค้นหาสาเหตุ

40
00:02:35,690 --> 00:02:37,280
ของทุกคน
เป็นคนดีมาก
สำหรับฉันวันนี้

41
00:02:37,440 --> 00:02:40,950
ไม่ใช่บางส่วน
วันพิเศษใช่ไหม?

42
00:02:41,110 --> 00:02:43,120
ฮ่า! เอาล่ะ
ฉันจะล้างตัว

43
00:02:44,490 --> 00:02:45,490
โอ้ เอ่อ พี--พีเอ

44
00:02:45,660 --> 00:02:47,120
แมรี่:
อย่าเข้าไปในบ้าน

45
00:02:47,290 --> 00:02:48,830
ทำไมคุณไม่ได้รับ
ถูกล้างในลำธารเหรอ?

46
00:02:49,000 --> 00:02:51,080
ทำไม มีอะไรบางอย่าง
ดำเนินต่อไปในบ้าน
ฉันไม่ควรเห็นเหรอ?

47
00:02:51,250 --> 00:02:53,830
เอ่อ...ไม่--

48
00:02:54,000 --> 00:02:56,920
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะล้างตัว
ในลำธาร

49
00:02:59,720 --> 00:03:01,800
มาเร็ว.
[คลิกลิ้น]

50
00:03:13,270 --> 00:03:14,310
[เห่า]

51
00:03:14,480 --> 00:03:15,610
แจ็ค หยุดนะ!

52
00:03:15,770 --> 00:03:16,820
แจ็ค!

53
00:03:16,980 --> 00:03:18,070
[แจ็คคำราม]

54
00:03:18,230 --> 00:03:19,530
แจ็ค ไปให้พ้น!

55
00:03:19,690 --> 00:03:20,990
แมรี่: แจ็ค ย้าย!
[เห่า]

56
00:03:21,150 --> 00:03:24,820
ว้าว! ว้าว!
[เพื่อนบ้าน]

57
00:03:24,990 --> 00:03:26,950
ง่าย ใจเย็นๆ นะสาวน้อย
[แจ็คเห่า]

58
00:03:27,120 --> 00:03:29,160
ว้าว สาวน้อย

59
00:03:29,330 --> 00:03:30,410
ว้าว.

60
00:03:30,580 --> 00:03:32,160
[เห่า]

61
00:03:32,330 --> 00:03:33,620
แมรี่:
ไม่ แจ็ค!

62
00:03:33,790 --> 00:03:35,290
ออกไป!

63
00:03:38,920 --> 00:03:41,800
[ม้าใกล้]
อ่า!

64
00:03:43,340 --> 00:03:50,020
แมรี่?

65
00:03:52,480 --> 00:03:53,810
แมรี่!

66
00:03:54,730 --> 00:03:56,060
มี.ค.--

67
00:03:58,780 --> 00:03:59,780
แมรี่!

68
00:03:59,940 --> 00:04:00,860
แมรี่ คุณ
ใช่มั้ย?

69
00:04:01,030 --> 00:04:01,860
ฉันสบายดี พีเอ
ซื่อสัตย์.

70
00:04:02,030 --> 00:04:03,360
คุณแน่ใจเหรอ?

71
00:04:03,530 --> 00:04:05,700
ใช่. ฉันกลัว
แจ็คไม่ชอบ
ม้าตัวใหม่

72
00:04:05,870 --> 00:04:08,490
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
แจ็ค ตราบเท่าที่
คุณไม่เป็นไร

73
00:04:08,660 --> 00:04:11,330
ฉันแค่สกปรก
ตอนนี้เราทั้งคู่ต้องการ
เพื่อล้างตัว

74
00:04:11,500 --> 00:04:13,410
ทำไมคุณไม่ทำ
ไปข้างหน้า? ฉันจะใส่
ม้าขึ้น

75
00:04:13,580 --> 00:04:14,580
ตกลง.

76
00:04:14,750 --> 00:04:16,040
คุณแน่ใจ
คุณสบายดีไหม?

77
00:04:16,210 --> 00:04:17,790
ใช่. ฉันสบายดี.

78
00:04:17,960 --> 00:04:19,630
ไปต่อ.

79
00:04:20,760 --> 00:04:22,090
[ถอนหายใจ]

80
00:04:24,970 --> 00:04:26,890
ตอนนี้ฉันสงสัย
เราได้อะไรที่นี่?

81
00:04:27,050 --> 00:04:28,220
เร็วเข้า
และเปิดมัน!

82
00:04:28,390 --> 00:04:29,970
ฉันกำลังรีบ
ฉันกำลังรีบ.

83
00:04:30,140 --> 00:04:31,140
เอ่อ...

84
00:04:31,310 --> 00:04:32,850
เราเลือกแล้ว
ผ้า

85
00:04:33,020 --> 00:04:35,060
ลอร่า: นาย. โอเลสัน
มีมันเป็นพิเศษ

86
00:04:35,230 --> 00:04:36,900
คุณกำลังล้อเล่น
เขามีสิ่งนี้
พิเศษ?

87
00:04:37,060 --> 00:04:38,020
[หัวเราะคิกคัก]

88
00:04:38,190 --> 00:04:39,900
นี่คืออะไร?
โอ้ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

89
00:04:40,070 --> 00:04:42,530
นี่คือการจับ
ผีเสื้อด้วย
ไม่ใช่เหรอ?

90
00:04:42,690 --> 00:04:45,530
ลอร่า:
[หัวเราะ]
ไม่ มันเป็นไนท์แคป!

91
00:04:45,700 --> 00:04:47,320
โอ้ นิ--ฉันควรจะ
ได้รู้ว่า. ใช่.

92
00:04:47,490 --> 00:04:50,160
มันมีเพียงเล็กน้อย
พู่อยู่ตรงนั้น
ให้ฉันเพียงแค่ลองมัน

93
00:04:50,330 --> 00:04:52,740
มาดูกัน.
รับพู่ของฉัน
ขวา. พอดี

94
00:04:52,910 --> 00:04:54,080
- มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- สมบูรณ์แบบ.

95
00:04:54,250 --> 00:04:55,580
ฉันกับแคร์รี่เป็นคนทำ

96
00:04:55,750 --> 00:04:58,130
มันสวยงามมาก
ฉันรักมัน.
ขอบคุณที่รัก

97
00:04:58,290 --> 00:04:59,630
สุขสันต์วันเกิด.

98
00:04:59,790 --> 00:05:01,090
ขอบคุณ.
ฉันรักของฉัน
ไนท์แคป.

99
00:05:01,250 --> 00:05:02,380
สุขสันต์วันเกิดนะ พีเอ

100
00:05:02,550 --> 00:05:04,130
โอ้ ขอบคุณนะ ที่รัก

101
00:05:04,300 --> 00:05:05,550
ชาร์ลส์:
โอ้ และฉันยังมีมากกว่านี้อีก!

102
00:05:05,720 --> 00:05:07,090
อะไร--เอาล่ะ
รอสักครู่

103
00:05:07,260 --> 00:05:08,140
มีอะไร
เราอยู่ที่นี่?

104
00:05:08,300 --> 00:05:09,760
การจับคู่
ชุดเหรอ?

105
00:05:09,930 --> 00:05:12,430
MA ตัดรูปแบบ
แต่ฉันทำได้มากที่สุด
การตัดเย็บ คุณชอบมันไหม?

106
00:05:12,600 --> 00:05:15,770
ชอบไหม? ฉันรักมัน!
เด็กชาย ใจดีและอบอุ่น
เกินไป

107
00:05:15,940 --> 00:05:17,600
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ของขวัญที่ดีที่สุดของฉัน
เป็นวันนี้

108
00:05:17,770 --> 00:05:19,100
และนั่นคือของคุณ
ไม่ได้รับบาดเจ็บ

109
00:05:19,270 --> 00:05:20,270
สำหรับฉันด้วย

110
00:05:20,440 --> 00:05:22,360
เราโชคดีมาก
มันไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้

111
00:05:22,530 --> 00:05:23,940
อืม-อืม

112
00:05:24,110 --> 00:05:25,190
เอาละ ตอนนี้
มาเลย

113
00:05:25,360 --> 00:05:27,030
มาดูกันว่าฉันจะเป็นอย่างไร

114
00:05:27,200 --> 00:05:28,070
ฮะ? คุณคิดอย่างไร?

115
00:05:28,240 --> 00:05:29,780
[หัวเราะ]

116
00:05:29,950 --> 00:05:32,620
จะไม่มีปัญหาใดๆ
ตามหาฉันระหว่างทาง
คุณจะไปข้างนอกไหม?

117
00:05:32,790 --> 00:05:35,120
[หัวเราะ]

118
00:05:35,290 --> 00:05:37,710
ฉันรักมัน.
ขอบคุณ.

119
00:05:37,870 --> 00:05:40,460
[เด็กๆ หัวเราะ]

120
00:05:42,500 --> 00:05:43,630
สวัสดีแมรี่!

121
00:05:43,800 --> 00:05:45,170
แมรี่: สวัสดี PA!

122
00:05:48,890 --> 00:05:51,010
สาวๆ: [เชียร์]

123
00:05:52,930 --> 00:05:54,060
สาวๆ: อ๊ะ!

124
00:05:54,220 --> 00:05:57,270
90. ฉันมี
10 มากกว่าคุณ
ลอร่า อิงกัลส์, 100.

125
00:05:57,440 --> 00:05:58,560
ฉันชนะ

126
00:05:58,730 --> 00:06:00,190
คุณยังไม่ชนะ
อะไรก็ได้
เนลลี โอเลสัน.

127
00:06:00,360 --> 00:06:01,440
ถึงตาของแมรี่แล้ว

128
00:06:01,610 --> 00:06:02,860
เวลาใดก็ได้
คุณพร้อมแล้ว

129
00:06:03,020 --> 00:06:05,360
ฉันจะเปลี่ยน!

130
00:06:05,530 --> 00:06:07,400
คุณเล่นอย่างยุติธรรม
เนลลี โอเลสัน.

131
00:06:07,570 --> 00:06:08,820
เริ่มต้นช้า!

132
00:06:08,990 --> 00:06:10,700
คุณกลัว
เธอทำไม่ได้

133
00:06:10,870 --> 00:06:12,320
ฉันไม่ได้!

134
00:06:12,490 --> 00:06:13,830
แมรี่:
ฉันบอกว่าฉันพร้อมแล้ว

135
00:06:13,990 --> 00:06:16,290
เอาล่ะ.
เอาน่า วิลลี่

136
00:06:16,450 --> 00:06:18,960
ลอร่า: 1, 2, 3, 4,

137
00:06:19,120 --> 00:06:20,370
5--มาเถอะ แมรี่
คุณทำได้--

138
00:06:20,540 --> 00:06:21,580
6, 7, 8--

139
00:06:21,750 --> 00:06:23,380
[เสียงครวญคราง]
โอ้!

140
00:06:23,540 --> 00:06:24,710
แมรี่ อะไรนะ
เรื่องนี้?

141
00:06:24,880 --> 00:06:25,880
ฉันไม่รู้.

142
00:06:26,050 --> 00:06:27,210
เนลลี:
เธอทำไม่ได้

143
00:06:27,380 --> 00:06:28,800
เนลลี:
ฉันชนะ

144
00:06:28,970 --> 00:06:30,880
เธอสามารถเอาชนะคุณได้
วันเก่า ๆ
เนลลี โอเลสัน.

145
00:06:31,050 --> 00:06:32,840
ลอร่า: มันเป็นเพียงว่าเธอไม่ใช่
รู้สึกดีมากตอนนี้

146
00:06:33,010 --> 00:06:37,020
ม้าตัวใหม่
ของ PA ทำได้จริงๆ
ทำให้คุณเจ็บใช่ไหม?

147
00:06:37,180 --> 00:06:38,180
ฉันไม่รู้สึกดี

148
00:06:38,350 --> 00:06:39,560
เนลลี:
ได้รับบาดเจ็บจากม้า?

149
00:06:39,730 --> 00:06:42,940
บางคน
จะพูดอะไรก็ได้
เพื่อเป็นข้อแก้ตัวในการสูญเสีย

150
00:06:43,110 --> 00:06:44,520
ถ้าฉันมีเวลา

151
00:06:44,690 --> 00:06:47,320
ฉันจะต่อยคุณ
ตรงจมูก
เนลลี โอเลสัน.

152
00:06:47,490 --> 00:06:48,820
ให้ฉันได้ลอง
เพื่อช่วยคุณ

153
00:06:48,990 --> 00:06:51,780
ไม่...ฉันจะ--
ฉันจะไม่เป็นไร

154
00:06:51,950 --> 00:06:54,700
แค่--เพียงแค่
ปล่อยฉันสักครู่

155
00:06:54,870 --> 00:06:56,830
ฉันกำลังจะไป
ไปรับ PA

156
00:06:56,990 --> 00:07:00,960
ป้า!
ป้า!

157
00:07:05,250 --> 00:07:07,050
มันเจ็บไหม
ฉันจะกดเมื่อไหร่?

158
00:07:07,210 --> 00:07:08,840
ส่วนใหญ่เมื่อ
คุณปล่อยไป

159
00:07:11,260 --> 00:07:13,470
แมรี่ คุณเคยมีไหม
อาการคลื่นไส้ใด ๆ เป็นครั้งสุดท้าย
ไม่กี่วัน?

160
00:07:13,640 --> 00:07:15,550
นั่นคืออะไร?

161
00:07:15,720 --> 00:07:16,890
คุณหมอ:
ท้องอืด

162
00:07:17,060 --> 00:07:18,720
โอ้.

163
00:07:18,890 --> 00:07:20,600
ฉันจำไม่ได้

164
00:07:21,520 --> 00:07:22,560
แมรี่ คุณหมอ
ไม่สามารถช่วยคุณได้

165
00:07:22,730 --> 00:07:23,850
ถ้าคุณไม่ทำ
บอกเขาทุกอย่าง

166
00:07:24,020 --> 00:07:25,190
ตอนนี้คุณมีแล้ว
ท้องเสียหรือเปล่า?

167
00:07:25,360 --> 00:07:28,610
ฉันเดาว่าเล็กน้อย

168
00:07:29,530 --> 00:07:30,990
ทำไมไม่คุณ
พูดอะไรบางอย่าง?

169
00:07:31,150 --> 00:07:34,740
ฉันไม่สามารถยืนได้
รสชาติของพาเรกอริก

170
00:07:34,910 --> 00:07:36,070
แม่แน่ใจแล้ว
ให้ฉันบ้าง

171
00:07:36,240 --> 00:07:38,410
เราโชคดี

172
00:07:38,580 --> 00:07:40,370
ไม่มีสัญญาณ
ของการติดเชื้อ

173
00:07:40,540 --> 00:07:42,080
ฉันรู้สึกดีขึ้น
เอาล่ะคุณหมอ

174
00:07:42,250 --> 00:07:44,420
ความจริงของเรื่องนี้ก็คือ
ฉันควรจะนำมา
เธออยู่ก่อนหน้านี้

175
00:07:44,580 --> 00:07:46,170
เธอมีนิดหน่อย
ปัญหาเกี่ยวกับม้า
ออกไปในโรงนา

176
00:07:46,340 --> 00:07:47,840
โดนเตะแล้ว
ค่อนข้างดี

177
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
นั่นก็จะเป็นเช่นนั้น
อธิบายตัวเลข
ของสิ่งต่างๆ

178
00:07:50,010 --> 00:07:52,670
หมอ: ฉันจะพูดระหว่างนั้น
และพยายามทำ 50 สิ่ง

179
00:07:52,840 --> 00:07:55,260
มันเพียงพอที่จะให้
ใครก็ตามที่มีอาการปวดด้านข้าง

180
00:07:55,430 --> 00:07:56,680
ลอร่า: 100 เรดฮอท

181
00:07:56,850 --> 00:07:57,930
หมอ: ยังไงก็ได้

182
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
ฉันเสียใจ.

183
00:07:59,270 --> 00:08:02,640
อย่าเป็น. ฉันเกลียด
รสชาติของพาเรกอริก

184
00:08:02,810 --> 00:08:04,940
ชาร์ลส์ ฉันคิดว่า
มันจะเป็นการฉลาด
พาเธอกลับบ้านเดี๋ยวนี้

185
00:08:05,100 --> 00:08:06,810
เก็บเธอไว้
อยู่บนเตียงเพื่อ A
สองสามวัน

186
00:08:06,980 --> 00:08:08,770
ทำได้ดี
เป็นเพียง A
กล้ามเนื้อกระตุก

187
00:08:08,940 --> 00:08:11,860
แต่คุณบอก PA ของคุณ
หากคุณมีอะไรเพิ่มเติม
ของการโจมตีเหล่านั้น

188
00:08:12,030 --> 00:08:12,990
ครับท่าน.

189
00:08:13,150 --> 00:08:15,200
พาเรกอริก
หรือไม่มี Paregoric
คุณบอกฉัน

190
00:08:15,360 --> 00:08:16,320
ขอบคุณ
คุณหมอ.

191
00:08:16,490 --> 00:08:17,780
ลอร่า
คุณอาจจะตรวจสอบ
บนโต๊ะ

192
00:08:17,950 --> 00:08:19,620
คุณหมอ:
ฉันคิดว่าที่นั่น
อาจจะยังคงอยู่

193
00:08:19,790 --> 00:08:21,120
ลูกบอลเปรี้ยวบ้าง
ทิ้งไว้ในขวดนั้น

194
00:08:21,290 --> 00:08:22,040
ไม่มีสำหรับคุณ

195
00:08:22,210 --> 00:08:23,120
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม
สำหรับแคร์รี่ด้วยเหรอ?

196
00:08:23,290 --> 00:08:24,210
แน่นอน.

197
00:08:24,370 --> 00:08:26,170
คุณเอาแต่เอาเงินออกไป
ลูกอมทั้งนั้น หมอ

198
00:08:26,330 --> 00:08:28,420
คุณจะมีมากขึ้น
ผู้ป่วยที่นี่มากกว่า
คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไร

199
00:08:28,590 --> 00:08:30,250
มันเป็นอย่างนั้น
ความลับของฉัน
ประสบความสำเร็จ ชาร์ลส์

200
00:08:30,420 --> 00:08:31,880
หากพวกเขาไม่ทำ
ป่วย
ลูกอม

201
00:08:32,050 --> 00:08:33,340
ฉันเริ่มทำงานแล้ว
บนฟันของพวกเขา
ต่อมา

202
00:08:33,510 --> 00:08:34,470
- ขอบคุณคุณหมอ
- ขอบคุณ.

203
00:08:34,630 --> 00:08:35,800
ขอบคุณ
ดร. เบเกอร์.

204
00:08:35,970 --> 00:08:38,220
ฉันจะดูมัน
เธอเข้านอนแล้ว
ทันที

205
00:08:50,570 --> 00:08:52,650
[ครวญคราง]

206
00:09:53,170 --> 00:09:54,420
แมรี่?

207
00:09:54,590 --> 00:09:56,300
คุณไม่ควร
ลุกขึ้นมา

208
00:09:58,180 --> 00:10:00,550
ฉัน--ฉันแค่ต้องการ
ดื่มน้ำ

209
00:10:00,720 --> 00:10:02,930
โอ้ แมรี่ คุณคือ...
การเผาไหม้
มีไข้

210
00:10:03,100 --> 00:10:04,220
ชาร์ลส์: แคโรไลน์เหรอ?

211
00:10:04,390 --> 00:10:06,810
ชาร์ลส์ เด็กคนนี้
กำลังลุกไหม้
มีไข้

212
00:10:11,270 --> 00:10:13,320
เฮ้.
เมื่อไหร่
จุดเริ่มต้นนี้?

213
00:10:13,480 --> 00:10:14,940
ฉันไม่รู้.
เมื่อวานนี้
เธอสบายดี

214
00:10:15,110 --> 00:10:16,480
วันนี้ฉันทำได้
แทบจะไม่เก็บเธอไว้
อยู่บนเตียง

215
00:10:16,650 --> 00:10:19,200
คุณมีอาการปวดบ้างไหม
อยู่ข้างคุณเลยเหรอ?

216
00:10:21,240 --> 00:10:22,410
ชาร์ลส์:
แมรี่ เอาล่ะ มาเลย
ตอบฉัน

217
00:10:22,580 --> 00:10:25,200
คุณมีอาการปวดบ้างไหม
อยู่ข้างคุณหรือเปล่า?

218
00:10:25,370 --> 00:10:26,750
เล็กน้อย.

219
00:10:26,910 --> 00:10:27,950
แต่ฉันจะ
ไม่เป็นไรนะ พีเอ

220
00:10:28,120 --> 00:10:30,250
ทำไมคุณไม่ทำ
พาเธอกลับไปที่เตียงเหรอ?

221
00:10:30,420 --> 00:10:32,540
ฉันจะไปหาหมอ เบเกอร์.
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

222
00:10:32,710 --> 00:10:35,420
เอาน่า แมรี่
ฉันจะพาคุณมา
น้ำบางส่วน

223
00:10:35,590 --> 00:10:37,090
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
มีปัญหาอะไรไหม แมสซาชูเซตส์

224
00:10:37,260 --> 00:10:38,550
โอ้ ตอนนี้
คุณไม่ต้องกังวล

225
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
มาเลย ฉันจะใส่
คุณอยู่บนเตียงของเรา

226
00:10:44,760 --> 00:10:45,890
ทำอย่างไร
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

227
00:10:46,060 --> 00:10:48,310
มันเจ็บ
เล็กน้อย

228
00:10:48,480 --> 00:10:51,560
มากกว่าเมื่อ
ฉันตรวจสอบคุณแล้ว
ในสำนักงานของฉัน?

229
00:10:51,730 --> 00:10:53,520
เล็กน้อย.

230
00:10:53,690 --> 00:10:56,690
เธอเป็นยังไงบ้าง?

231
00:10:56,860 --> 00:10:58,440
เป็นไข้
ลดลง

232
00:10:58,610 --> 00:11:01,150
เธอจะรู้สึกมาก
ดีกว่าเมื่อเธอได้รับ
น้ำซุปบางส่วน

233
00:11:04,330 --> 00:11:05,620
ไม่มากเกินไป
แคโรไลน์.

234
00:11:05,790 --> 00:11:07,450
ไม่ต้องการเธอ
สูญเสียเธอ
ฟิกเกอร์สาว

235
00:11:07,620 --> 00:11:10,580
โอ้ เราจะไม่
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

236
00:11:18,840 --> 00:11:20,170
ตั้งแต่ฉันมีคุณขึ้นมา
เมื่อรุ่งสาง

237
00:11:20,340 --> 00:11:22,220
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
จะทำให้คุณได้รับถ้วย
ของกาแฟ หมอ

238
00:11:22,390 --> 00:11:23,890
ขอบคุณ.

239
00:11:27,520 --> 00:11:28,810
แครี่:
แมรี่กำลังจะไป
จะไม่เป็นไรใช่ไหม?

240
00:11:28,970 --> 00:11:30,480
ชาร์ลส:เธอจะไปแล้ว
สบายดีนะที่รัก

241
00:11:30,640 --> 00:11:32,690
ทำไมคุณไม่และ
น้องสาวของคุณออกไป
ไปโรงเรียนวันอาทิตย์เหรอ?

242
00:11:32,850 --> 00:11:33,980
ฉันไม่ต้องการคุณ
จะสาย

243
00:11:34,150 --> 00:11:35,150
ลอร่า:
คุณไม่มาเหรอ?

244
00:11:35,310 --> 00:11:36,440
ชาร์ลส์: ใช่แล้ว
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณที่นั่น

245
00:11:36,610 --> 00:11:37,820
ฉันจะไปพูดคุย
ถึงดร. เบเกอร์.

246
00:11:37,980 --> 00:11:39,110
เอาล่ะ พีเอ
ลาก่อน ดร. เบเกอร์.

247
00:11:39,280 --> 00:11:40,860
แครี่:
ลาก่อน ดร. เบเกอร์.
ลาก่อน พีเอ

248
00:11:41,030 --> 00:11:42,610
- ลาก่อน.
- ลาก่อนที่รัก

249
00:11:44,490 --> 00:11:45,660
ที่นี่คุณไป

250
00:11:45,830 --> 00:11:47,370
ขอบคุณ.

251
00:11:49,450 --> 00:11:50,830
เอาล่ะ
มันคืออะไร?

252
00:11:51,000 --> 00:11:54,830
ก็ยังมีอยู่เสมอ
ความเป็นไปได้ของ
มีข้อผิดพลาด ชาร์ลส์

253
00:11:55,000 --> 00:11:58,590
แต่ฉันเชื่อแมรี่
มีการติดเชื้อ
ของลำไส้

254
00:11:58,750 --> 00:11:59,840
ตราบเท่าที่คุณ
รู้ว่ามันคืออะไร

255
00:12:00,010 --> 00:12:01,170
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

256
00:12:01,340 --> 00:12:02,800
ฉันทำไม่ได้

257
00:12:02,970 --> 00:12:06,140
จริงๆ แล้วฉันไม่
สามารถสิ่งนั้นได้
ประเภทของการผ่าตัด

258
00:12:06,300 --> 00:12:07,680
การผ่าตัด?

259
00:12:07,850 --> 00:12:09,930
แมรี่ต้องมี
ปฏิบัติการเหรอ?

260
00:12:10,100 --> 00:12:11,560
ฉันก็ทำได้
ผิดแล้ว แคโรไลน์

261
00:12:11,730 --> 00:12:13,350
แต่ฉันหวังไว้
อุณหภูมิของเธอ

262
00:12:13,520 --> 00:12:15,190
จะกลับมา
สู่ภาวะปกติ

263
00:12:15,350 --> 00:12:16,690
ความเจ็บปวดจะ
ออกไป

264
00:12:16,860 --> 00:12:18,730
แต่นั่นไม่ใช่
เกิดขึ้น

265
00:12:18,900 --> 00:12:20,020
เอาล่ะ
เราทำอะไร
ทำตอนนี้เลยเหรอ?

266
00:12:20,190 --> 00:12:22,360
เธอต้องการ
ศัลยแพทย์ชั้นดี

267
00:12:22,530 --> 00:12:23,860
และโรงพยาบาลที่ดี

268
00:12:24,030 --> 00:12:26,490
เพื่อความปลอดภัย
คุณควรพาเธอไป
ถึงโรเชสเตอร์

269
00:12:28,120 --> 00:12:29,200
เวลาเท่าไหร่
เรามีไหม?

270
00:12:29,370 --> 00:12:31,040
มันยากที่จะพูด

271
00:12:31,200 --> 00:12:32,750
แต่ฉันไม่รู้สึก
สะดวกสบาย
เกี่ยวกับเรื่องนี้

272
00:12:32,910 --> 00:12:34,330
ยิ่งเร็วยิ่งดี

273
00:12:34,500 --> 00:12:37,710
ฉันเข้าใจ.
เราจะใช้เวลาทั้งคืน
ฝึกไปโรเชสเตอร์

274
00:12:37,880 --> 00:12:39,090
ดี.

275
00:12:39,250 --> 00:12:40,340
เมื่อฉันกลับมา
สู่เมือง

276
00:12:40,500 --> 00:12:42,010
ฉันจะเห็นว่าเป็นสายไฟ
ไปถึงโรเชสเตอร์

277
00:12:42,170 --> 00:12:43,840
พวกเขาจะ
คาดหวังคุณ

278
00:12:44,010 --> 00:12:46,130
ขอบคุณ.

279
00:13:08,410 --> 00:13:10,330
ถ้าฉันเพียงแค่
ดูแลสิ่งเหล่านั้น
ม้าเอง

280
00:13:10,490 --> 00:13:12,200
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
เกิดขึ้นแล้ว

281
00:13:13,910 --> 00:13:17,460
ชาร์ลส์
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

282
00:13:17,630 --> 00:13:18,830
ฉันถามเธอว่าถ้า
เธอได้รับบาดเจ็บ
ในโรงนา

283
00:13:19,000 --> 00:13:21,670
เธอไม่เคยมี
ความเจ็บปวดใดๆ ก่อนหน้านั้น

284
00:13:21,840 --> 00:13:23,960
ถ้าเป็นอย่างนั้น
มันเป็นอุบัติเหตุ

285
00:13:24,130 --> 00:13:26,170
บริสุทธิ์และเรียบง่าย

286
00:13:28,680 --> 00:13:29,970
มีอะไรให้ทำมากมาย
ถ้าฉันจะไป
ขึ้นรถไฟ

287
00:13:30,140 --> 00:13:31,430
จากสปริงฟิลด์คืนนี้

288
00:13:31,600 --> 00:13:33,310
แคโรไลน์:
ฉันจะไปหาสาวๆ'
สิ่งต่าง ๆ ร่วมกัน

289
00:13:33,470 --> 00:13:37,060
ฉันแน่ใจว่าเกรซ
จะไม่รังเกียจหากพวกเขา
อยู่กับพวกเขา

290
00:13:39,360 --> 00:13:41,150
จะไปชม SPRAGUE
ที่ธนาคาร
เราจำเป็นต้องมีเงิน

291
00:13:41,320 --> 00:13:42,400
รับสาวๆ
ระหว่างทางกลับ

292
00:13:42,570 --> 00:13:45,190
ฉันจะถูกบรรจุ
เมื่อคุณกลับมา

293
00:14:19,480 --> 00:14:21,650
[เคาะ]

294
00:14:22,860 --> 00:14:25,110
[เคาะ]
นาย. สปาร์ก?

295
00:14:27,990 --> 00:14:31,530
[การร้องเพลงเป็นกลุ่ม]
เป็นต้นไป ทหารคริสเตียน

296
00:14:31,700 --> 00:14:35,490
การเดินขบวนสู่สงคราม

297
00:14:35,660 --> 00:14:39,580
ด้วยไม้กางเขนของพระเยซู

298
00:14:39,750 --> 00:14:43,330
ดำเนินต่อไปก่อน

299
00:14:43,500 --> 00:14:48,010
พระคริสต์ ปรมาจารย์ของเรา

300
00:14:48,170 --> 00:14:52,010
นำไปสู่การต่อต้านศัตรู

301
00:14:52,180 --> 00:14:56,140
ก้าวไปสู่การต่อสู้

302
00:14:56,310 --> 00:15:00,020
ดูม้วนแบนเนอร์ของเขา

303
00:15:00,190 --> 00:15:04,150
เป็นต้นไป ทหารคริสเตียน

304
00:15:04,320 --> 00:15:08,400
การเดินขบวนสู่สงคราม

305
00:15:08,570 --> 00:15:13,320
ด้วยไม้กางเขนของพระเยซู

306
00:15:13,490 --> 00:15:18,790
ดำเนินต่อไปก่อน

307
00:15:18,950 --> 00:15:22,040
ไม่ ชาร์ลส์
เราไม่สามารถรับได้
การบริจาคของคุณวันนี้

308
00:15:22,210 --> 00:15:24,670
ดร. เบเกอร์อธิบายแล้ว
การทดลองที่ต้องเผชิญกับมารีย์

309
00:15:24,840 --> 00:15:26,790
และค่าใช้จ่ายนั่นคือ
จะไปกับคุณ

310
00:15:30,590 --> 00:15:31,970
มันเป็นเพื่อ
แมรี่, เพนซิลเวเนีย.

311
00:15:32,130 --> 00:15:35,260
การบริจาคพิเศษ

312
00:15:35,430 --> 00:15:37,510
ที่จะจ่ายสำหรับ
โรงพยาบาล.

313
00:15:53,910 --> 00:15:57,580
สาธุคุณ:
มันเป็นของขวัญ
ของพระเจ้าชาร์ลส์

314
00:15:57,740 --> 00:16:01,750
ขอให้เราทุกคนเป็น
คำนึงถึงพระพรของพระองค์

315
00:16:01,910 --> 00:16:03,830
เราจะอธิษฐานไหม?

316
00:16:07,340 --> 00:16:09,170
สาธุคุณ:
พระบิดาแห่งสวรรค์ที่รัก...

317
00:16:11,470 --> 00:16:12,840
คอยดูเด็กป่วยคนนี้

318
00:16:13,010 --> 00:16:16,220
คำอธิษฐานของเราเพื่อใคร
เรากำลังนำเสนอ...

319
00:16:16,390 --> 00:16:17,890
และให้เธอ
อาจถูกเรียกคืน

320
00:16:18,060 --> 00:16:19,760
เพื่อสุขภาพที่สมบูรณ์แบบ

321
00:16:19,930 --> 00:16:23,270
ซึ่งเป็นของคุณคนเดียว
ที่จะให้

322
00:16:23,440 --> 00:16:27,400
โดยทางพระเยซูคริสต์
พระเจ้าของเรา อาเมน

323
00:16:37,120 --> 00:16:38,780
ได้รับกระสอบแล้ว
ตั้งอยู่ในเกวียน

324
00:16:38,950 --> 00:16:39,620
ดี.

325
00:16:39,790 --> 00:16:41,080
จะไม่ใช่ A
เตียงขนนก,

326
00:16:41,250 --> 00:16:44,460
แต่ทำให้คุณ
ขี่ไปสปริงฟิลด์
ดีขึ้นนิดหน่อย

327
00:16:44,620 --> 00:16:46,330
คุณเอ็ดเวิร์ด: คุณรู้ไหมว่า
เอ่อ หมอโรเชสเตอร์--

328
00:16:46,500 --> 00:16:50,210
เขาเป็นคนโชคดี
ที่จะมีผู้ป่วย
สวยเหมือนคุณ

329
00:16:50,380 --> 00:16:52,210
คุณรู้อะไรไหม
เขาจะมีคุณเป็น
ร่าเริงราวกับเป็นหวัด

330
00:16:52,380 --> 00:16:54,090
ในเวลาไม่นานเลย

331
00:16:54,260 --> 00:16:55,550
นั่นคือสิ่งที่
ป้ากล่าว.

332
00:16:55,720 --> 00:16:57,800
ดีของคุณ
ถูกต้องแล้ว

333
00:16:57,970 --> 00:16:59,470
ถึงเวลาที่เขาได้รับ
ผ่านทางคุณ
คุณจะรู้สึกดีมาก

334
00:16:59,640 --> 00:17:01,060
คุณจะไม่ต้องการ
ที่จะกลับมา
บนรถไฟ

335
00:17:01,220 --> 00:17:02,640
คุณจะต้องการ
วิ่งไปจนสุดทางกลับบ้าน

336
00:17:02,810 --> 00:17:03,890
[หัวเราะคิกคัก]

337
00:17:04,060 --> 00:17:06,770
ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

338
00:17:11,820 --> 00:17:13,780
ทำไมคุณไม่ผู้หญิง
ออกไปเล่นไหม?

339
00:17:13,940 --> 00:17:14,990
แค่อย่าไป
ไกลจริง

340
00:17:15,150 --> 00:17:16,780
เรากำลังจะไป
จะออกเดินทางเร็วๆ นี้

341
00:17:16,950 --> 00:17:19,870
ลอร่า:
ฉันอยากคุยกับแมรี่มากกว่า

342
00:17:43,350 --> 00:17:46,020
ทุกอย่าง
จะต้องไม่เป็นไร

343
00:17:46,190 --> 00:17:49,650
พวกเขามีแพทย์ที่ดีที่สุด
ในโลกที่โรเชสเตอร์

344
00:17:51,520 --> 00:17:55,190
ฉันรู้ทุกอย่าง
จะต้องไม่เป็นไร

345
00:17:55,360 --> 00:17:56,440
ชช.

346
00:17:56,610 --> 00:17:57,700
[สะอื้น]

347
00:17:57,860 --> 00:17:59,570
อย่า

348
00:17:59,740 --> 00:18:02,870
ฉันจะ
ไม่เป็นไร.

349
00:18:03,040 --> 00:18:06,080
ฉันจะ.
ฉันจะ
ไม่เป็นไร.

350
00:18:15,670 --> 00:18:16,880
ลอร่าจะช่วย
กับงานบ้าน

351
00:18:17,050 --> 00:18:19,720
และแคร์รี่
จะพยายาม

352
00:18:23,260 --> 00:18:25,260
พวกเขาจะสบายดี

353
00:18:25,430 --> 00:18:27,140
เรามีความสุข
ที่จะมีพวกเขา

354
00:18:29,230 --> 00:18:30,390
แมรี่จะไป
สบายดีเหมือนกัน

355
00:18:30,560 --> 00:18:34,730
ใช่. เอ่อ...
[ถอนหายใจ]

356
00:18:34,900 --> 00:18:36,230
เกรซ ฉันคิดว่านะ
หัวใจของฉันจะหยุด

357
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
เมื่อพวกเขาบอกฉันว่าเธอมี
ให้มีการดำเนินการ

358
00:18:39,570 --> 00:18:42,120
เกรซ: "ปฏิบัติการ" คือ
คำที่น่ากลัวแคโรไลน์

359
00:18:42,280 --> 00:18:44,200
แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นหมอ
ในโรเชสเตอร์

360
00:18:44,370 --> 00:18:46,580
ทำไปแล้วหลายร้อยรายการ
และประสบความสำเร็จ

361
00:18:46,750 --> 00:18:49,410
นั่นคือสิ่งที่ฉันเก็บไว้
บอกตัวเอง

362
00:18:50,710 --> 00:18:52,420
เกรซ:
คุณกลัวแมรี่

363
00:18:52,580 --> 00:18:55,460
คุณแม่คนไหนก็ได้

364
00:18:55,630 --> 00:18:57,800
แต่คุณไม่สามารถปล่อยได้
แมรี่รู้เรื่องนี้

365
00:18:57,970 --> 00:19:00,630
เธอต้องการความแข็งแกร่งของคุณ
เพื่อพาเธอผ่านเรื่องทั้งหมดนี้

366
00:19:02,180 --> 00:19:03,550
เราพร้อมแล้ว

367
00:19:05,930 --> 00:19:07,270
[ปิดประตู]

368
00:19:14,310 --> 00:19:16,020
- แคโรไลน์.
- อืม?

369
00:19:16,190 --> 00:19:17,530
รอยยิ้ม.

370
00:19:24,200 --> 00:19:25,580
นั่นดีกว่า

371
00:19:27,620 --> 00:19:29,330
ฉันรู้ว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
ไม่เป็นไร.

372
00:19:29,500 --> 00:19:31,790
คุณเพียงแค่ยึดมั่น
ถึงความคิดนั้น

373
00:19:31,960 --> 00:19:34,540
อยู่ในใจของคุณ
และในคำอธิษฐานของคุณ

374
00:19:38,130 --> 00:19:39,670
ขอบคุณ.

375
00:19:41,130 --> 00:19:44,180
เราไปกันแล้ว
คุณจะเป็น
อบอุ่นพอไหม?

376
00:19:44,340 --> 00:19:45,970
ใช่.

377
00:19:46,140 --> 00:19:49,470
ฉันมีคุณ
ซุกอยู่ในที่ดี

378
00:19:49,640 --> 00:19:52,480
ฉันจะไปอย่างช้าๆ และสวยงาม
อาจจะเล็กน้อย
เป็นหลุมเป็นบ่อ

379
00:19:52,640 --> 00:19:55,480
เธอสบายดี
เราทุกคนพร้อมแล้ว

380
00:19:57,150 --> 00:19:59,070
ตอนนี้อย่าลืม
แจ้งให้เราทราบหากเป็นเช่นนั้น
กลายเป็นหลุมเป็นบ่อเกินไปสำหรับคุณ

381
00:19:59,230 --> 00:20:01,150
- ตกลง. ขอบคุณ PA
- กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ PA

382
00:20:01,320 --> 00:20:02,400
ฉันจะ
ครึ่งพิน

383
00:20:02,570 --> 00:20:03,650
โดยเร็วที่สุด
รักคุณ.

384
00:20:03,820 --> 00:20:05,320
แคโรไลน์:
ขอบคุณ
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

385
00:20:05,490 --> 00:20:07,160
นายเอ็ดเวิร์ด:
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
สิ่งหนึ่ง ฉันจะไปรับ

386
00:20:07,330 --> 00:20:08,370
ทีมงานและเกวียน
ในสปริงฟิลด์พรุ่งนี้

387
00:20:08,540 --> 00:20:09,700
ฉันจะดูแลต่อไป
สถานที่ของคุณ

388
00:20:09,870 --> 00:20:11,910
ขอบคุณ.
หวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
นานเกินไป

389
00:20:13,080 --> 00:20:15,170
ถ้าคุณเขียนถึงฉัน
ฉันจะเขียนกลับ

390
00:20:15,330 --> 00:20:17,460
ตกลง.

391
00:20:19,500 --> 00:20:20,920
ลาก่อน แมรี่

392
00:20:22,220 --> 00:20:23,880
ลาก่อน ลอร่า

393
00:20:24,050 --> 00:20:25,470
[การปลดเบรกของ WAGON]

394
00:20:28,470 --> 00:20:30,010
ชาร์ลส์: ฮะ!

395
00:20:56,250 --> 00:21:00,000
[รถไฟเป่านกหวีด]

396
00:21:09,600 --> 00:21:10,760
เกิดอะไรขึ้น
ที่รัก?

397
00:21:10,930 --> 00:21:12,600
ฉันแค่หนาว

398
00:21:18,020 --> 00:21:19,230
ที่นั่น.
จะดีกว่าไหม?

399
00:21:19,400 --> 00:21:21,230
ใช่.

400
00:21:21,400 --> 00:21:23,730
พีเอ ฉันขอโทษ
ที่จะเป็นอย่างมาก
ปัญหา

401
00:21:23,900 --> 00:21:26,110
ปัญหา.
คุณไม่มีปัญหา
ที่รัก.

402
00:21:28,280 --> 00:21:29,570
โอ้ ดี
คุณตื่นแล้ว

403
00:21:29,740 --> 00:21:30,950
คนขายเนื้อ
เด็กชายมีบางอย่าง
ไซเดอร์ร้อน

404
00:21:31,120 --> 00:21:32,240
ฉันคิดว่า
คุณอาจจะ
เหมือนบางคน

405
00:21:32,410 --> 00:21:33,580
ขอบคุณ
คุณ, แมสซาชูเซตส์

406
00:21:33,750 --> 00:21:35,830
ฉันจะไปดู
เกี่ยวกับการสวมใส่
ไม้อีกบ้าง

407
00:21:37,420 --> 00:21:38,420
ขออนุญาต.

408
00:21:38,580 --> 00:21:40,040
ใจถ้าฉันใส่
ไม้อีกบ้าง
บนเตา?

409
00:21:40,210 --> 00:21:41,500
ไม่เคยได้ยิน
ผู้ชายคนหนึ่งบ่น

410
00:21:41,670 --> 00:21:42,880
ของคนอื่น
ทำงานของเขา

411
00:21:43,050 --> 00:21:45,840
ขอบคุณ.
นานแค่ไหนที่เรา
ไปโรเชสเตอร์ไหม?

412
00:21:46,010 --> 00:21:47,760
เอาละ หนทาง
เรากำลังวิ่ง

413
00:21:47,930 --> 00:21:50,800
เราควรตี
สวิตช์ที่ MANKATO
ข้างหน้าของกำหนดการ

414
00:21:50,970 --> 00:21:52,930
แน่นอนคุณ
และมิสซูส
และ UN ตัวน้อย

415
00:21:53,100 --> 00:21:54,680
จะต้องการ
พักผ่อนคืนนี้

416
00:21:54,850 --> 00:21:56,100
ไม่ ไม่ เรากำลังจะไป
ตรงไปตรงมา

417
00:21:56,270 --> 00:21:58,850
อืม
ตรงไปตรงมา

418
00:21:59,020 --> 00:22:01,940
นั่นจะทำให้ได้
อีก 8 ชั่วโมง

419
00:22:02,110 --> 00:22:03,650
ขอบคุณ.

420
00:22:08,950 --> 00:22:10,610
อีก 8 ชั่วโมง

421
00:22:12,410 --> 00:22:14,080
[รถไฟเป่านกหวีด]

422
00:23:03,880 --> 00:23:06,670
หมอ: คุณมีมาก
ตาสวยนะสาวน้อย

423
00:23:06,840 --> 00:23:08,300
ขอบคุณ.

424
00:23:08,470 --> 00:23:10,590
คุณไม่รู้สึก
สวยแล้วใช่ไหม?

425
00:23:10,760 --> 00:23:13,180
ไม่ครับท่าน แต่
ฉันไม่เจ็บ
มาก

426
00:23:13,350 --> 00:23:15,260
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณหมายถึง.

427
00:23:15,430 --> 00:23:17,560
แต่คุณกำลังเจ็บปวด
มากกว่าที่คุณให้
พ่อแม่ของคุณรู้

428
00:23:17,720 --> 00:23:20,350
ถูกต้องไหม?

429
00:23:20,520 --> 00:23:23,520
ครับท่าน.
ฉันเดาว่าอย่างนั้น

430
00:23:23,690 --> 00:23:25,190
สิ่งสำคัญคือ

431
00:23:25,360 --> 00:23:28,400
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณบอกฉัน
ทุกสิ่งทุกอย่าง

432
00:23:28,570 --> 00:23:30,860
ไม่มีความลับ
ตกลงไหม?

433
00:23:32,280 --> 00:23:33,530
ตกลง.

434
00:23:33,700 --> 00:23:36,410
ตอนนี้เราอยู่
จะไปวางคุณ
ในเก้าอี้รถเข็นนี้

435
00:23:42,750 --> 00:23:44,380
เราไปกันแล้ว

436
00:23:44,540 --> 00:23:46,920
และพยาบาลจอห์นสัน
จะพาคุณไป
ไปที่ห้องของคุณ

437
00:23:49,550 --> 00:23:50,630
หมอ?

438
00:23:50,800 --> 00:23:52,340
ใช่?

439
00:23:52,510 --> 00:23:54,010
ฉันจริงๆ
ป่วยมากเหรอ?

440
00:23:54,180 --> 00:23:56,760
ใช่แล้ว คุณคือแมรี่

441
00:23:58,010 --> 00:23:59,470
ฉันต้องมีไหม
ปฏิบัติการเหรอ?

442
00:24:00,560 --> 00:24:02,180
ใช่แล้ว แมรี่

443
00:24:08,900 --> 00:24:11,820
ขอบคุณ--ขอบคุณ
สำหรับการบอกฉัน

444
00:24:11,990 --> 00:24:14,320
ทุกคนดูเหมือนกลัว
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

445
00:24:14,490 --> 00:24:19,080
พวกเขาเป็น -- พวกเขาเป็น
แค่พยายามที่จะเป็นคนใจดี

446
00:24:19,240 --> 00:24:21,370
แต่คุณรู้แล้วตอนนี้

447
00:24:21,540 --> 00:24:24,250
ฉันจะพบคุณ
ในอีกสักครู่

448
00:24:32,260 --> 00:24:33,880
ถามนาย และนาง อิงกัลส์
กรุณาเข้ามาด้วย

449
00:24:34,050 --> 00:24:35,430
ครับท่าน.

450
00:24:46,440 --> 00:24:47,770
แมรี่.

451
00:24:49,150 --> 00:24:50,400
ฉันสบายดี แมสซาชูเซตส์

452
00:24:50,570 --> 00:24:52,530
ดร. อาจ
เพิ่งตรวจสอบฉัน

453
00:24:52,690 --> 00:24:55,320
ดร. เมย์อาจจะชอบ
เพื่อพบคุณทั้งสอง
ในสำนักงานของเขา

454
00:24:55,490 --> 00:24:56,740
ห้อง 11.

455
00:24:56,910 --> 00:24:57,870
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

456
00:24:58,030 --> 00:24:59,240
เราจะลงมา
แล้วพบกันใหม่

457
00:24:59,410 --> 00:25:01,450
ทันทีที่เรา
พูดคุยกับ
คุณหมอ โอเคไหม?

458
00:25:01,620 --> 00:25:02,660
ตกลง.

459
00:25:02,830 --> 00:25:04,250
เราจะเข้าไปทันที

460
00:25:09,380 --> 00:25:10,840
[เคาะประตู]

461
00:25:15,220 --> 00:25:16,340
โอ้ คุณ... และนาง
อิงกัลส์?

462
00:25:16,510 --> 00:25:18,720
- ใช่แล้ว คุณหมอ
- เข้ามาได้โปรด

463
00:25:20,890 --> 00:25:22,930
ดร. ของคุณ เบเกอร์
จะต้องเป็น
ได้รับการยกย่อง

464
00:25:23,100 --> 00:25:25,850
เขาพูดถูก
ส่งแมรี่ของคุณ
ถึงเราตั้งแต่เนิ่นๆ

465
00:25:26,020 --> 00:25:27,850
เขาบอกว่าเธอ
มีบางอย่าง
ของการติดเชื้อ

466
00:25:28,020 --> 00:25:30,690
พาราติฟลิติค
ฝีที่จะเป็น
แม่นยำ

467
00:25:30,860 --> 00:25:32,070
แต่นั่นเป็นเพียง
ชื่อยาว

468
00:25:32,230 --> 00:25:33,650
สำหรับสิ่งที่แย่มาก
ปวดท้อง

469
00:25:33,820 --> 00:25:36,860
นั่นกำลังจะไป
แย่ลงเว้นแต่
เราทำบางสิ่งบางอย่าง

470
00:25:37,030 --> 00:25:38,570
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป
ต้องดำเนินการหรือไม่?

471
00:25:38,740 --> 00:25:40,410
เราต้องระบาย
การติดเชื้อ

472
00:25:40,580 --> 00:25:44,540
ทีนี้ หลังจากนั้น อะไรล่ะ
เราถูกกำหนดไว้แล้ว
โดยวิธีที่เธอตอบสนอง

473
00:25:44,700 --> 00:25:45,870
อันตรายแค่ไหน
มันคืออะไร?

474
00:25:46,040 --> 00:25:47,960
ฉันจะไม่ไป
ที่จะโกหกคุณ

475
00:25:48,120 --> 00:25:49,920
ไม่มีการดำเนินการใดที่ง่าย

476
00:25:50,090 --> 00:25:52,500
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ในปัจจุบัน
ของการติดเชื้อ

477
00:25:52,670 --> 00:25:54,510
แต่ลูกสาวของคุณ
แข็งแกร่ง

478
00:25:54,670 --> 00:25:57,590
และเหนือสิ่งอื่นใด คุณ
พาเธอมาที่นี่ทันเวลา

479
00:25:57,760 --> 00:25:59,050
เมื่อ...

480
00:25:59,220 --> 00:26:00,300
มันจะเป็นเมื่อไหร่?

481
00:26:00,470 --> 00:26:01,930
พรุ่งนี้เช้า

482
00:26:02,100 --> 00:26:04,310
แต่ก่อนอื่นฉันมี
หากต้องการได้รับความยินยอมจากคุณ

483
00:26:04,470 --> 00:26:06,140
แล้วคุณก็มี
เพื่อสร้างการเงิน
การเตรียมการ

484
00:26:06,310 --> 00:26:09,190
กับนาย เบนสัน,
ใครเป็นคนจัดการทั้งหมด
ธุรกิจโรงพยาบาล

485
00:26:09,350 --> 00:26:10,520
แน่นอนคุณมี
ความยินยอมของเรา

486
00:26:10,690 --> 00:26:12,360
และฉันจะพูด
ถึงนาย เบนสัน
ทันที

487
00:26:12,520 --> 00:26:14,360
เราคุยกับแมรี่ได้ไหม?

488
00:26:14,530 --> 00:26:15,860
เอ่อเพียงเพื่อ
อีกสักหน่อย

489
00:26:16,030 --> 00:26:18,570
ฉันต้องการเธอ
จะได้รับการพักผ่อนอย่างดี
สำหรับช่วงเช้า

490
00:26:18,740 --> 00:26:20,700
เราจะไม่อยู่นาน

491
00:26:20,870 --> 00:26:24,790
หากคุณกังวล
เกี่ยวกับการบอกเธอ
อย่าเป็น.

492
00:26:24,950 --> 00:26:25,830
เธอรู้

493
00:26:26,000 --> 00:26:27,160
คุณจะต้องภูมิใจ
ของเธอคุณก็รู้

494
00:26:27,330 --> 00:26:30,250
เธอ อืม เธอ
หญิงสาวผู้กล้าหาญ

495
00:26:30,420 --> 00:26:31,460
ขอบคุณ.

496
00:26:31,630 --> 00:26:33,170
ขอบคุณคุณหมอ

497
00:26:45,890 --> 00:26:47,060
คุณสามารถอยู่ได้เท่านั้น
สักครู่

498
00:26:47,230 --> 00:26:48,640
- ขอบคุณพยาบาล
- ด้วยความยินดี.

499
00:26:48,810 --> 00:26:49,890
- สวัสดี.
- สวัสดี.

500
00:26:50,060 --> 00:26:51,600
เฮ้ ที่รัก

501
00:26:53,940 --> 00:26:54,940
ป้า...

502
00:26:55,110 --> 00:26:57,190
หมอบอกคุณหรือเปล่า?

503
00:26:57,360 --> 00:26:59,820
ใช่ เขาบอกเรา

504
00:26:59,990 --> 00:27:01,740
พยาบาลบอกฉันเรื่องนี้
เป็นโรงพยาบาลที่ดีที่สุด

505
00:27:01,910 --> 00:27:03,660
ในมินนิโซตาทั้งหมด

506
00:27:03,830 --> 00:27:06,950
มันก็เป็น
ดร. เมย์สคือ
แพทย์ที่ดีที่สุดเช่นกัน

507
00:27:10,040 --> 00:27:12,500
ฉัน--ฉันดีใจที่คุณรู้

508
00:27:12,670 --> 00:27:14,340
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่ต้องกังวล

509
00:27:14,500 --> 00:27:16,880
ตอนนี้คุณทำไม่ได้
กังวลเกี่ยวกับเรา

510
00:27:17,050 --> 00:27:20,380
คุณเพียงแค่ทำอะไร
แพทย์บอกคุณ

511
00:27:20,550 --> 00:27:22,260
แม่ของคุณถูกต้อง

512
00:27:22,430 --> 00:27:23,800
พวกเขาไม่ต้องการเรา
ที่จะอยู่ได้นานมาก

513
00:27:23,970 --> 00:27:26,060
พวกเขาต้องการคุณ
เพื่อให้คุณพักผ่อน

514
00:27:30,850 --> 00:27:33,560
เราจะกลับมา
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

515
00:27:33,730 --> 00:27:36,610
ฉันรักคุณ.

516
00:27:44,780 --> 00:27:46,870
พักผ่อนให้สบายนะที่รัก

517
00:27:47,040 --> 00:27:48,370
ขอบคุณ.

518
00:27:49,120 --> 00:27:50,370
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

519
00:27:50,540 --> 00:27:51,910
ตกลง.

520
00:28:08,430 --> 00:28:10,350
ขอบคุณนาย. อิงกัลส์
และนี่คือใบเสร็จรับเงินของคุณ

521
00:28:10,520 --> 00:28:11,480
ขอบคุณครับท่าน

522
00:28:11,640 --> 00:28:13,600
และคุณเข้าใจ
ครบกำหนดค่าเช่าห้องแล้ว

523
00:28:13,770 --> 00:28:15,520
ล่วงหน้า
ของแต่ละสัปดาห์

524
00:28:15,690 --> 00:28:17,560
การใช้การดำเนินงาน
ห้อง ยารักษาโรค

525
00:28:17,730 --> 00:28:19,150
และการพยาบาลพิเศษ

526
00:28:19,320 --> 00:28:21,690
แน่นอนว่าคือ
เพิ่มเติม

527
00:28:21,860 --> 00:28:23,820
คุณ...มีราคาอยู่
สูงขึ้นมาก

528
00:28:23,990 --> 00:28:25,780
กว่าดร. เบเกอร์
ทำให้ฉันคาดหวัง

529
00:28:25,950 --> 00:28:28,530
ตอนนี้คือตอนนี้
สถาบันเอกชน
นาย. อิงกัลส์

530
00:28:28,700 --> 00:28:31,120
อุปกรณ์ที่ดีที่สุด
และเจ้าหน้าที่ด้านนี้
ของบอสตัน

531
00:28:31,290 --> 00:28:32,910
และนั่นต้องใช้เงิน

532
00:28:35,460 --> 00:28:37,080
ใช่ ฉันแน่ใจ
มันไม่

533
00:28:37,250 --> 00:28:38,840
ค่าใช้จ่ายของเรามี
เพิ่มขึ้นนะนาย อิงกัลส์

534
00:28:39,000 --> 00:28:41,090
เราไม่มีทางเลือก
แต่ต้องผ่านมันไป
ถึงคุณ

535
00:28:41,260 --> 00:28:42,880
เมื่อถึงเวลา
ลงมาเพื่อมัน

536
00:28:43,050 --> 00:28:45,930
คุณจะไม่ต้องการสิ่งใดเลย
น้อยกว่าสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับลูกสาวของคุณ

537
00:28:46,090 --> 00:28:47,430
คุณจะ?

538
00:28:48,850 --> 00:28:50,890
ไม่ ไม่แน่นอน
ฉันจะ...

539
00:28:51,060 --> 00:28:54,520
ดูว่า
ฉันเก็บบิลของฉันไว้
ถึงวันที่

540
00:28:54,690 --> 00:28:56,190
ขอบคุณ.

541
00:29:00,860 --> 00:29:02,230
ขอให้เป็นวันที่ดี

542
00:29:16,210 --> 00:29:17,580
เฮ้.

543
00:29:21,710 --> 00:29:24,760
ฉันหวังว่าแมรี่
การนอนหลับมากขึ้น
กว่าที่คุณเป็น

544
00:29:24,920 --> 00:29:26,430
ฉันก็เช่นกัน

545
00:29:28,010 --> 00:29:31,930
เธอกำลังเข้ารับการผ่าตัด
เธอจะต้องเป็นอย่างมาก
หวาดกลัว

546
00:29:35,520 --> 00:29:37,730
ตอนนี้คุณฟังแล้ว
สำหรับฉัน โอเคไหม?

547
00:29:38,810 --> 00:29:42,070
เธออยู่ในสิ่งที่ดีที่สุด
โรงพยาบาลในมินนิโซตา

548
00:29:42,230 --> 00:29:45,320
และเธอก็มีสิ่งที่ดีที่สุด
แพทย์ในมินนิโซตา

549
00:29:47,070 --> 00:29:49,870
เธออยู่ในดร. เมย์ส'
มือตอนนี้

550
00:29:52,290 --> 00:29:54,750
มาเลยตอนนี้ เธอ
จะต้องสบายดี

551
00:29:57,420 --> 00:29:59,460
เชื่อฉันสิ เธอเป็น
จะต้องสบายดี

552
00:30:01,250 --> 00:30:03,630
ฉันรู้.

553
00:30:03,800 --> 00:30:05,420
ฉันรู้ว่าเธอเป็น

554
00:30:36,870 --> 00:30:38,370
เธอเป็นยังไงบ้าง?

555
00:30:38,540 --> 00:30:40,370
ชีพจรของเธอคงที่

556
00:30:40,540 --> 00:30:42,920
ดี.

557
00:30:43,090 --> 00:30:45,090
ให้เธอ
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

558
00:30:51,430 --> 00:30:53,600
นี้กำลังจะไป
ต้องใช้เวลาสักพัก

559
00:30:57,520 --> 00:31:00,640
[นาฬิกาฟ้อง]

560
00:31:14,700 --> 00:31:15,740
เธอเป็นยังไงบ้าง?

561
00:31:15,910 --> 00:31:17,910
เธอก็ทำเช่นกัน
ตามที่คาดหวังได้

562
00:31:18,080 --> 00:31:20,370
มีข้อตกลงที่ดี
การติดเชื้อมากกว่า
ฉันคาดการณ์ไว้

563
00:31:20,540 --> 00:31:22,330
แต่อย่างอื่น
มันผ่านไปด้วยดี

564
00:31:22,500 --> 00:31:23,830
แล้วเธอจะสบายดี

565
00:31:24,000 --> 00:31:27,670
หลังจากฝี
ท่อระบายน้ำ ไข้
อยู่ข้างล่าง

566
00:31:27,840 --> 00:31:30,720
เราควรรู้
ใน 10 วัน สองสัปดาห์

567
00:31:32,050 --> 00:31:32,970
เราจะเห็นเธอได้ไหม?

568
00:31:33,140 --> 00:31:34,430
คุณสามารถดูเข้าไปได้

569
00:31:34,600 --> 00:31:36,430
มันน่าจะเป็นอย่างนั้น
เธอจะง่วงนอน
สักพักหนึ่ง

570
00:31:36,600 --> 00:31:37,680
แต่ไปข้างหน้า

571
00:31:37,850 --> 00:31:39,640
ขอบคุณมาก
คุณหมอ.

572
00:31:45,440 --> 00:31:47,480
ดร. อาจกล่าว
ที่เธอมา
ผ่านมันไปได้ดีมาก

573
00:31:47,650 --> 00:31:50,530
ก็ลูกสาวของคุณ
ผู้ป่วยที่ดีมาก

574
00:31:50,700 --> 00:31:52,530
เธอดู
ซีดมาก

575
00:31:52,700 --> 00:31:54,410
โปรดอย่ากังวล
นาย. อิงกัลส์

576
00:31:54,570 --> 00:31:56,700
เธอทำได้ดีมาก

577
00:32:08,760 --> 00:32:10,710
แมสซาชูเซตส์...

578
00:32:10,880 --> 00:32:12,050
ป้า.

579
00:32:12,220 --> 00:32:13,800
เฮ้ เราพูดถูก
ที่นี่ ที่รัก

580
00:32:13,970 --> 00:32:16,510
คุณสามารถพูดคุยกับเธอได้
สักพักหนึ่ง
แต่อย่าอยู่นานเกินไป

581
00:32:16,680 --> 00:32:18,010
ขวา.

582
00:32:20,600 --> 00:32:22,140
ฉันเจ็บ.

583
00:32:22,310 --> 00:32:24,520
ชาร์ลส์:
แย่จัง ฉันรู้ว่าคุณทำ
แต่นั่นจะผ่านไป

584
00:32:24,690 --> 00:32:26,610
คุณจะหายดี
รวดเร็วทันใจจริงๆ

585
00:32:28,110 --> 00:32:29,650
[ครางเบาๆ]

586
00:32:29,820 --> 00:32:31,530
[เสียงครวญคราง]

587
00:32:31,690 --> 00:32:33,700
แมรี่ คุณต้องการไหม
อะไร?

588
00:32:39,080 --> 00:32:41,620
ดร. อาจกล่าว
คุณจะสามารถ
กลับบ้านเร็วๆ นี้

589
00:32:45,750 --> 00:32:47,880
ฉันจะดีใจ

590
00:32:48,040 --> 00:32:49,210
น้องสาวของคุณจะเป็นเช่นนั้น
คุณจะสามารถ

591
00:32:49,380 --> 00:32:51,840
ที่จะแบ่งปันของคุณ
ของงานบ้านแล้ว

592
00:32:54,550 --> 00:32:55,880
[เสียงครวญคราง]

593
00:32:56,050 --> 00:32:58,640
แคโรไลน์:
ไม่เป็นไร
นอนหลับตอนนี้

594
00:33:00,770 --> 00:33:02,560
เราจะพบคุณในภายหลัง

595
00:33:04,100 --> 00:33:05,640
ตกลง.

596
00:33:21,620 --> 00:33:23,620
โอ้!

597
00:33:23,790 --> 00:33:24,830
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

598
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
รู้สึกดีขึ้นไหม?

599
00:33:26,170 --> 00:33:27,790
ฉันรู้สึกธรรมดา
มหัศจรรย์มาก

600
00:33:27,960 --> 00:33:29,540
ทุกสิ่งที่เป็นกังวล
เพื่ออะไร

601
00:33:29,710 --> 00:33:30,790
คุณกังวล
เกินไป

602
00:33:30,960 --> 00:33:32,630
โอ้ ไม่ แค่
ทุกนาที
นั่นคือทั้งหมด!

603
00:33:32,800 --> 00:33:34,050
[หัวเราะ]

604
00:33:34,220 --> 00:33:35,220
โอ้...

605
00:33:35,380 --> 00:33:36,430
เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้?

606
00:33:36,590 --> 00:33:39,050
ฉันต้องเขียน
ถึงลอร่าและแครี่

607
00:33:39,220 --> 00:33:40,220
และเพื่อพระคุณ
และอิสยาห์--

608
00:33:40,390 --> 00:33:41,600
ไม่ ไม่ ไม่ คุณคือ
จะไม่เขียน

609
00:33:41,760 --> 00:33:44,930
ในขณะที่ฉันกำลังยืนอยู่ตรงนี้
หิวโหยจนตาย

610
00:33:45,100 --> 00:33:47,140
ฉันคิดว่า
ฉันสามารถทำได้ในภายหลัง

611
00:33:47,310 --> 00:33:49,600
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
ทำไมเราไม่ส่ง
ลวด,

612
00:33:49,770 --> 00:33:51,520
แล้วคุณและฉัน
ไปทานอาหารเย็น

613
00:33:51,690 --> 00:33:52,940
และเราเฉลิมฉลองกันไหม?

614
00:33:53,110 --> 00:33:54,820
- เป็นความคิดที่ดีมาก
- เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

615
00:33:54,990 --> 00:33:57,320
ดีมาก. ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

616
00:33:57,490 --> 00:33:58,570
มาเร็ว.

617
00:33:58,740 --> 00:34:00,070
ขอบคุณ.

618
00:34:17,220 --> 00:34:18,220
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

619
00:34:18,380 --> 00:34:21,470
โอ้ ฉันแค่
เกี่ยวกับเสร็จแล้ว

620
00:34:21,640 --> 00:34:24,600
ขออภัย ฉันไม่ได้
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้

621
00:34:24,770 --> 00:34:28,560
ฉันจะมี
แต่ฉันหยุดโดย
สถานที่ของเรา

622
00:34:28,730 --> 00:34:29,850
วันนี้ไม่มีจดหมายเหรอ?

623
00:34:30,020 --> 00:34:32,150
เลขที่. ไม่มีจดหมาย

624
00:34:32,320 --> 00:34:34,070
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
ที่บ้านของคุณ?

625
00:34:36,820 --> 00:34:38,570
มันดูว่างเปล่ามาก

626
00:34:40,360 --> 00:34:41,990
บ้านดู...

627
00:34:42,160 --> 00:34:43,620
เหงา.

628
00:34:48,920 --> 00:34:51,170
ฉันรู้จักคนอื่น
ใครเหงา.

629
00:34:52,500 --> 00:34:55,380
คุณคิดถึงพวกเขามาก
ใช่ไหม?

630
00:34:55,550 --> 00:34:57,340
ใช่.

631
00:34:57,510 --> 00:35:01,220
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
มีจดหมายอยู่

632
00:35:01,390 --> 00:35:03,970
อาจจะเป็นพรุ่งนี้

633
00:35:04,140 --> 00:35:05,390
คุณไม่คิดว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้น--

634
00:35:05,560 --> 00:35:07,810
ฉันคิดว่า
ว่าทุกอย่าง...

635
00:35:07,980 --> 00:35:10,560
เป็นเพียงวิธีการ
มันควรจะเป็น

636
00:35:10,730 --> 00:35:12,270
จนกว่าเราจะได้ยิน
แตกต่าง

637
00:35:12,440 --> 00:35:14,610
ไม่มีประเด็น
ในการกู้ยืมปัญหา

638
00:35:16,030 --> 00:35:18,070
ฉันมีสิ่งเหล่านี้
ความฝันอันยิ่งใหญ่

639
00:35:18,240 --> 00:35:20,320
โอ้ ลืมพวกเขาซะ
ลอร่า.

640
00:35:20,490 --> 00:35:24,910
ความฝันเป็นเพียงสิ่งของ
ที่คุณแต่งหน้า
ในขณะที่คุณหลับ

641
00:35:25,080 --> 00:35:26,700
[ประตูเปิด]

642
00:35:28,790 --> 00:35:30,160
เกิดอะไรขึ้น?

643
00:35:30,330 --> 00:35:33,170
ฉัน เอ่อ...
ฉันได้รับข่าวบางอย่าง

644
00:35:33,330 --> 00:35:36,170
ผู้ชายมามากกว่า
จากสปริงฟิลด์ด้วย
หนึ่งในนั้นคือโทรเลข

645
00:35:36,340 --> 00:35:37,880
มันมาจากชาร์ลส์

646
00:35:38,050 --> 00:35:39,170
แล้วมันพูดอะไรล่ะ?

647
00:35:39,340 --> 00:35:40,880
ฉันไม่รู้.

648
00:35:44,970 --> 00:35:46,760
มันคืออะไร?

649
00:35:46,930 --> 00:35:48,310
มันเป็นข่าวดี

650
00:35:48,470 --> 00:35:50,480
มันดีที่สุดแล้ว
ลอร่า.

651
00:35:50,640 --> 00:35:52,270
“การดำเนินงานประสบความสำเร็จ

652
00:35:52,440 --> 00:35:54,770
ทุกคนควรอยู่บ้าน
ภายในสัปดาห์”

653
00:35:54,940 --> 00:35:56,770
ไชโย!

654
00:35:56,940 --> 00:35:58,780
อิสยาห์ คุณควรทำ
เรียนรู้วิธีการอ่าน

655
00:35:58,940 --> 00:36:00,360
[หัวเราะ]

656
00:36:00,530 --> 00:36:02,490
[อิสยาห์ ฮัมส์]

657
00:36:23,630 --> 00:36:25,390
[ชาร์ลส์และแคโรไลน์
หัวเราะ]

658
00:36:25,550 --> 00:36:27,640
โอ้!
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

659
00:36:27,810 --> 00:36:30,140
ฉันหวังว่านี่จะช่วยให้ขึ้น
ก่อนที่เราจะต้อง
พาแมรี่กลับบ้าน

660
00:36:30,310 --> 00:36:33,060
หยุดกังวล
เรามีเวลาสองวัน
เพื่อให้ชัดเจน

661
00:36:33,230 --> 00:36:34,810
ความดีของฉัน
ฉันไม่คิดว่า
เธอมีใจ

662
00:36:34,980 --> 00:36:36,350
[หัวเราะคิกคัก]

663
00:36:50,080 --> 00:36:52,000
แมรี่. เธออยู่ที่ไหน?

664
00:36:52,160 --> 00:36:54,920
พวกเขาไม่ได้บอกคุณ
ที่โต๊ะ?

665
00:36:55,080 --> 00:36:57,710
ไม่มีใครบอกเรา
อะไรก็ได้
แมรี่อยู่ที่ไหน?

666
00:36:57,880 --> 00:36:59,250
อยู่ที่ไหน
ดร. อาจ?

667
00:36:59,420 --> 00:37:02,880
เขาอยู่ในการผ่าตัดของเขา
เขากำลังรออยู่
สำหรับคุณที่นั่น

668
00:37:13,310 --> 00:37:14,850
[เคาะประตู]

669
00:37:22,490 --> 00:37:24,190
คุณหมอ
เกิดอะไรขึ้น?

670
00:37:25,740 --> 00:37:27,860
ไข้ของแมรี่
กลับไปแล้ว

671
00:37:28,030 --> 00:37:29,240
เธอเข้าไป
อาการชัก

672
00:37:29,410 --> 00:37:30,450
อาการชัก?

673
00:37:30,620 --> 00:37:32,870
ตอนนี้ ไม่ต้องกังวล
เธอมั่นคงแล้ว

674
00:37:33,040 --> 00:37:34,120
เราตรวจสอบแล้ว
ไข้

675
00:37:34,290 --> 00:37:35,290
ส่วนที่แย่ที่สุด
จบแล้ว

676
00:37:35,460 --> 00:37:37,120
เธอเป็น
ทำได้ดีมาก
เกิดอะไรขึ้น?

677
00:37:37,290 --> 00:37:39,790
การระบายน้ำคือ
แค่ไม่เพียงพอ

678
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
เรากำลังจะมี
เพื่อดำเนินการอีกครั้ง

679
00:37:42,130 --> 00:37:44,630
และลบออก
เนื้อเยื่อที่เป็นโรค

680
00:37:44,800 --> 00:37:46,380
- โอ้ ชาร์ลส์
- เมื่อไร?

681
00:37:46,550 --> 00:37:47,720
ดร.เมเยส:
ฉันไม่สามารถพูดได้

682
00:37:47,890 --> 00:37:49,800
แมรี่เป็นคนเก่งมาก
สาวอ่อนแอตอนนี้

683
00:37:49,970 --> 00:37:51,140
และฉันไม่รู้
นานแค่ไหนก็จะเป็น

684
00:37:51,310 --> 00:37:53,520
ก่อนที่เธอจะ
แข็งแกร่งพอ

685
00:37:53,680 --> 00:37:55,810
3 สัปดาห์ หนึ่งเดือน

686
00:37:55,980 --> 00:37:57,850
อาจจะนานกว่านั้นด้วยซ้ำ

687
00:37:59,690 --> 00:38:00,770
นาย. อิงกัลส์

688
00:38:00,940 --> 00:38:02,900
ฉันรู้ว่ามี
ปัญหาทางการเงินที่นี่

689
00:38:03,070 --> 00:38:06,950
และคุณก็ทำไม่ได้
ต้องกังวลเกี่ยวกับค่าธรรมเนียมของฉัน

690
00:38:07,110 --> 00:38:08,740
แต่ฉันไม่สามารถฝึกซ้อมได้
ในโรงพยาบาลแห่งนี้

691
00:38:08,910 --> 00:38:11,910
โดยไม่มีการกวาดล้าง
จากฮอเรซ เบนสัน

692
00:38:12,080 --> 00:38:13,950
ฉันจะคุยกับเขา
ตอนนี้.
เขาอยู่ในออฟฟิศของเขาหรือเปล่า?

693
00:38:14,120 --> 00:38:15,830
ใช่ แต่...

694
00:38:16,000 --> 00:38:17,790
คำเตือน

695
00:38:17,960 --> 00:38:20,420
ฉันได้ลองแล้ว
เพื่อให้เหตุผลกับเขา

696
00:38:20,580 --> 00:38:22,090
ใช่.

697
00:38:22,250 --> 00:38:24,500
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่
กับ ดร. อาจ?

698
00:38:35,270 --> 00:38:38,440
นาย. อิงกัลส์
โรงพยาบาลแห่งนี้
มีไว้สำหรับผู้ป่วยที่จ่ายเงิน

699
00:38:38,600 --> 00:38:42,270
นี่แทบจะไม่ได้
ปกปิดบิลของเธอ

700
00:38:42,440 --> 00:38:44,770
ฉันรู้ว่า
นาย. เบนสัน.
นั่นก็คือ เอ่อ...

701
00:38:44,940 --> 00:38:47,780
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันให้คุณ
บันทึกส่วนตัวของฉัน

702
00:38:47,950 --> 00:38:49,780
ฉันจะกลับบ้าน
และขายฟาร์มของฉัน

703
00:38:49,950 --> 00:38:51,780
และฉันจะจ่าย
บิลนั้น

704
00:38:51,950 --> 00:38:53,580
ฉันเคยบอกคุณไปแล้ว
มันไม่ใช่นโยบาย

705
00:38:53,740 --> 00:38:56,700
ของสถาบันนี้
เพื่อขยายเครดิต

706
00:38:56,870 --> 00:38:58,040
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับเครดิต

707
00:38:58,210 --> 00:39:00,460
ฉันกำลังพูดถึง
ชีวิตของลูกสาวของฉัน

708
00:39:00,620 --> 00:39:01,960
ฉันเสียใจ.
คุณไม่เข้าใจ

709
00:39:02,130 --> 00:39:05,460
ฉันเข้าใจ
และคุณไม่เสียใจ

710
00:39:05,630 --> 00:39:08,050
แต่คุณกำลังจะเป็น
หากคุณไม่ได้ลงนามสิ่งนี้

711
00:39:12,010 --> 00:39:14,760
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณนาย เบนสัน.
ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันจะทำ

712
00:39:16,930 --> 00:39:18,310
โปรด.

713
00:39:37,160 --> 00:39:39,540
ฉันจะคาดหวังการชำระเงิน
เมื่อสิ้นเดือน

714
00:39:39,710 --> 00:39:42,290
หรือคณะกรรมการจะ
แทนที่บทความนี้

715
00:39:45,750 --> 00:39:47,340
คุณจะได้รับของคุณ
การชำระเงิน

716
00:40:31,970 --> 00:40:33,470
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
ต้องไป

717
00:40:33,630 --> 00:40:35,800
เธอกำลังจะไป
จะต้องไม่เป็นไร

718
00:40:35,970 --> 00:40:37,390
เธอมีแล้ว
ความกล้าหาญมากมาย
เธอแข็งแกร่งมาก

719
00:40:37,560 --> 00:40:39,760
เธอกำลังจะไป
จะต้องไม่เป็นไร

720
00:40:45,560 --> 00:40:47,940
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

721
00:40:57,990 --> 00:41:00,540
[ทันเดอร์บูม]

722
00:41:27,350 --> 00:41:30,520
สปริงฟิลด์.
โปรดทางเดียว

723
00:41:30,690 --> 00:41:32,360
จะมีเวลาสองชั่วโมง
หยุดพักระหว่างทางใน MANKATO

724
00:41:32,530 --> 00:41:34,440
ใช่ ฉันรู้

725
00:41:34,610 --> 00:41:35,780
4 นาที
เพื่อฝึกเวลา

726
00:41:35,950 --> 00:41:37,530
ขอบคุณมาก.

727
00:42:04,680 --> 00:42:06,310
ต่างประเทศ!

728
00:42:06,480 --> 00:42:08,060
ทั้งหมดบนเรือ!

729
00:42:11,570 --> 00:42:14,860
[นกหวีดไอน้ำ]

730
00:42:41,260 --> 00:42:42,350
ว้าว!

731
00:42:42,510 --> 00:42:44,430
ขอบคุณมาก
กรุณาขี่

732
00:42:51,360 --> 00:42:54,020
อิสยาห์!
นั่นชาร์ลส์!

733
00:42:57,820 --> 00:42:58,650
- ชาร์ลส์.
- โอ้ ชาร์ลส์

734
00:42:58,820 --> 00:43:00,150
คุณควรจะมี
แจ้งให้เราทราบ

735
00:43:00,320 --> 00:43:03,240
เด็ก ๆ อยู่
การวางแผนการต้อนรับครั้งใหญ่
บ้านสำหรับแมรี่

736
00:43:03,410 --> 00:43:05,200
แมรี่และแคโรไลน์
ไม่ได้กลับมากับฉัน

737
00:43:05,370 --> 00:43:07,330
อะไร บางสิ่งบางอย่าง
ผิดไปเหรอ?

738
00:43:07,500 --> 00:43:09,000
ใช่. เร็ว ๆ นี้ของแมรี่
ได้ความแข็งแกร่งของเธอกลับมาแล้ว

739
00:43:09,160 --> 00:43:11,330
เธอจะต้องได้
มีการดำเนินการอื่น

740
00:43:11,500 --> 00:43:14,960
ไม่นะ.
โอ้ เด็กน่าสงสาร

741
00:43:15,130 --> 00:43:17,090
ฉันจะบอกคุณ
ทุกอย่างเกี่ยวกับมันเมื่อฉันมา
ออกไปพบเด็กๆ

742
00:43:17,260 --> 00:43:18,420
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
พูดคุยกับ SPRAGUE

743
00:43:18,590 --> 00:43:19,720
โอ้ คุณไม่สามารถ

744
00:43:19,880 --> 00:43:21,510
ธนาคารปิดแล้ว

745
00:43:21,680 --> 00:43:24,890
สองปีแห่งพืชผลที่ไม่ดี
SPRAGUE ดึงออกมา

746
00:43:27,140 --> 00:43:29,390
แล้วแฮนสันล่ะ?
ฉันไม่เห็นโรงสี
การทำงาน

747
00:43:29,560 --> 00:43:31,310
ทำงานเกี่ยวกับ
หนึ่งวันต่อสัปดาห์ตอนนี้

748
00:43:31,480 --> 00:43:33,020
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

749
00:43:33,190 --> 00:43:34,310
ฉันจะคุยกับเขา
แล้ว.

750
00:43:34,480 --> 00:43:35,980
ฉันจะไปกับคุณ

751
00:43:39,900 --> 00:43:41,490
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยได้

752
00:43:41,660 --> 00:43:44,070
ดูสินาย แฮนสัน
ฉันไม่ได้ต้องการสร้าง
ผลกำไรกับสถานที่

753
00:43:44,240 --> 00:43:46,240
ฉันจะขายที่ดินให้คุณ
บ้าน โรงนา

754
00:43:46,410 --> 00:43:49,870
แม้แต่อุปกรณ์ของฉัน
เครื่องมือของฉันเพื่ออะไรก็ตาม
เงินที่คุณสามารถให้ฉันได้

755
00:43:50,040 --> 00:43:52,210
ฉันไม่สามารถซื้อได้
ฟาร์มของคุณชาร์ลส์

756
00:43:52,370 --> 00:43:55,750
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ในเมืองฮีโร่ใครทำได้

757
00:43:55,920 --> 00:43:57,750
ทั้งหมดที่ฉันมีอยู่ในเซฟของฉัน
เป็นกระดาษ--

758
00:43:57,920 --> 00:44:01,130
ลูกหนี้การค้า
หมายเหตุ ค้างชำระทั้งหมด

759
00:44:03,470 --> 00:44:06,800
ดูสิ...คุณทำได้
ยืมฉันบ้าง
กำลังเดินทางเงิน?

760
00:44:06,970 --> 00:44:08,560
ถ้าฉันทำไม่ได้
ขายฟาร์ม
ฉันได้งานแล้ว

761
00:44:08,720 --> 00:44:10,520
ทางรถไฟ
จ้างแต่ฉันทำไม่ได้
รับเงินเดือน

762
00:44:10,680 --> 00:44:12,560
ถ้าฉันทำไม่ได้
ไปที่นั่น

763
00:44:17,270 --> 00:44:19,780
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้

764
00:44:19,940 --> 00:44:21,940
ฉันซาบซึ้งมาก
มาก.

765
00:44:22,110 --> 00:44:23,360
ขอบคุณ.

766
00:44:23,530 --> 00:44:25,110
ขอให้โชคดี.

767
00:44:33,540 --> 00:44:35,170
จะไปทานอาหารเย็น
กับเราใช่ไหม?

768
00:44:35,330 --> 00:44:37,340
ฉันต้องการ
ฉันทำไม่ได้
ประหยัดเวลา

769
00:44:37,500 --> 00:44:38,540
จะไปดู
สาวๆ?

770
00:44:38,710 --> 00:44:40,380
ใช่. ฉันอาจจะ
รับอุปกรณ์ของฉันก่อน

771
00:44:40,550 --> 00:44:42,050
แวะมาที่ของคุณ
บอกลาพวกเขา

772
00:44:42,220 --> 00:44:43,590
และขึ้นรถไฟขบวนนั้น
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

773
00:44:43,760 --> 00:44:45,010
เงินเท่าไหร่
คุณจะต้องการ
ชาร์ลส์?

774
00:44:45,180 --> 00:44:46,300
นั่นยากที่จะพูด
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน

775
00:44:46,470 --> 00:44:47,600
แมรี่จะไป
ในโรงพยาบาล

776
00:44:47,760 --> 00:44:49,140
คุณได้มาก
ของเพื่อนที่นี่
ชาร์ลส์.

777
00:44:49,310 --> 00:44:50,970
พวกเขาทุกคนอยากช่วยเหลือ
บางทีถ้าฉันคุยกับพวกเขา--

778
00:44:51,140 --> 00:44:52,140
อา...

779
00:44:52,310 --> 00:44:53,810
พวกเขาได้ให้แล้ว
เงินทั้งหมด
พวกเขาทำได้

780
00:44:53,980 --> 00:44:55,400
ฉันจะทำมันให้สำเร็จ
ฉันจะได้งาน

781
00:44:55,560 --> 00:44:57,360
ฉันจะพบคุณ
ที่บ้านของคุณ

782
00:45:13,910 --> 00:45:15,670
เกิดอะไรขึ้น?

783
00:45:15,830 --> 00:45:18,330
เงิน. ชาร์ลส์ต้องการ
พวงของมัน

784
00:45:18,500 --> 00:45:20,630
เขากำลังพยายาม
เพื่อรับแฮนสัน
เพื่อซื้อฟาร์มของเขา

785
00:45:20,800 --> 00:45:22,510
ไม่นะ!

786
00:45:22,670 --> 00:45:24,880
การได้งาน
กับทางรถไฟ

787
00:45:25,050 --> 00:45:28,050
หวังว่าจะมี
สิ่งที่เราทำได้
ทำเพื่อช่วยเขา

788
00:45:28,220 --> 00:45:29,350
ฉันดีกว่า
ปิดก่อน

789
00:45:29,510 --> 00:45:31,760
เราควรจะเป็น
ที่บ้าน
เพื่อบอกลา

790
00:45:31,930 --> 00:45:33,270
ใช่.

791
00:45:46,110 --> 00:45:47,860
- เฮ้ ที่รัก
- ป้า!

792
00:45:52,370 --> 00:45:54,370
ฮ่า! ผู้หญิงของฉัน

793
00:45:54,540 --> 00:45:56,160
โอ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

794
00:45:56,330 --> 00:45:57,580
ฉันดีใจมาก
เพื่อพบคุณ

795
00:45:57,750 --> 00:45:58,830
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

796
00:45:59,000 --> 00:46:01,380
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ต้องออกไป
อีกครั้ง

797
00:46:01,550 --> 00:46:03,420
ฉันก็เหมือนกันที่รัก
แต่ฉันต้องทำ

798
00:46:03,590 --> 00:46:06,260
นอกจากนี้ ยิ่งเร็วกว่านี้
ฉันไปเร็วกว่านี้
ฉันจะกลับมา.

799
00:46:06,430 --> 00:46:08,050
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน
แม่และแมรี่จะ
อยู่บ้านเหมือนกัน

800
00:46:08,220 --> 00:46:09,300
เราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

801
00:46:09,470 --> 00:46:11,100
แครี่:
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

802
00:46:11,260 --> 00:46:12,510
ไม่กลัว
คราวนี้ที่รัก

803
00:46:12,680 --> 00:46:13,890
แต่ฉันบอกคุณว่าอะไร

804
00:46:14,060 --> 00:46:15,520
เมื่อเรากลับมา
เราจะมีเรื่องใหญ่
ปิคนิค.

805
00:46:15,680 --> 00:46:16,850
ทั้งครอบครัว
ใช่มั้ย?

806
00:46:17,020 --> 00:46:17,890
แจ็คยัง?

807
00:46:18,060 --> 00:46:19,230
แน่นอนแจ็ค

808
00:46:19,400 --> 00:46:21,310
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ปิคนิคที่ไม่มี
เขาจะทำไหม?

809
00:46:21,480 --> 00:46:24,650
ลอร่า:
ป้า...

810
00:46:24,820 --> 00:46:26,530
แค่อยู่บ้าน...

811
00:46:26,700 --> 00:46:27,900
พวกเราทุกคน...

812
00:46:28,070 --> 00:46:30,030
จะปิกนิกเพียงพอ

813
00:46:32,950 --> 00:46:36,080
เราก็จะเป็นเช่นกัน
คุณรอดู

814
00:46:36,250 --> 00:46:38,750
เอาล่ะ มาเลย
ให้ฉันบอกลาก่อน
สู่เอ็ดเวิร์ด

815
00:46:49,720 --> 00:46:51,510
- คุณจะไปไหน?
- ไปกับคุณ

816
00:46:51,680 --> 00:46:54,760
เราคุยกันจบแล้ว
มันเป็นสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ

817
00:46:54,930 --> 00:46:56,560
คิดเงินได้แล้ว
เข้ามา
เร็วขึ้นสองเท่า

818
00:46:56,730 --> 00:46:59,100
กับเราทั้งสองคน
การทำงาน

819
00:46:59,270 --> 00:47:00,810
มันจะเป็นของขวัญของเรา
ถึงแมรี่

820
00:47:00,980 --> 00:47:02,730
ไม่มีทาง
คุณสามารถปฏิเสธได้
ดังนั้นอย่า

821
00:47:02,900 --> 00:47:04,520
ฉันใส่อาหารกลางวัน
ในชุดของอิสยาห์

822
00:47:04,690 --> 00:47:06,900
มันเพียงพอแล้ว
สำหรับคุณทั้งคู่

823
00:47:11,870 --> 00:47:13,240
ขอบคุณ.

824
00:47:13,410 --> 00:47:15,950
คุณดีที่สุด
บอกลาคุณ
ถึงเวลาที่เราจะไปแล้ว

825
00:47:16,120 --> 00:47:18,790
ช่วยแม่ของคุณ
ตอนนี้.

826
00:47:18,960 --> 00:47:20,410
ดูแล.

827
00:47:20,580 --> 00:47:24,290
คุณจะเป็นคนดี คุณ
คำนึงถึงน้องสาวของคุณ
ใช่มั้ย?

828
00:47:24,460 --> 00:47:25,920
รักคุณ.