1
00:01:56,740 --> 00:01:57,740
ยืนและ
ส่งมอบ

2
00:01:57,900 --> 00:01:59,150
ยืน
และอะไร?

3
00:01:59,320 --> 00:02:01,530
อะไรอยู่ในสวรรค์
คุณกำลังทำชื่ออยู่
วิลลี่?

4
00:02:01,700 --> 00:02:05,740
เด็กชาย: เขาเป็นโรบินฮู้ด

5
00:02:05,910 --> 00:02:07,000
โรบินฮู้ด?

6
00:02:07,160 --> 00:02:10,500
ใช่ และไม่มีใคร
ผ่านไป
ป่าเชอร์วูด

7
00:02:10,670 --> 00:02:14,380
โดยไม่ต้องจ่ายเงิน
บรรณาการ - ครึ่งหนึ่งของ
ทุกสิ่งที่คุณมี

8
00:02:14,550 --> 00:02:17,630
ครึ่งหนึ่งของไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรเลย
ออกไปให้พ้นทาง--

9
00:02:17,800 --> 00:02:19,300
ไม่ ไม่ถึง
คุณจ่าย

10
00:02:19,470 --> 00:02:21,550
เด็กชาย: เขาปล้นมาจากคนรวย
และมอบให้กับคนจน

11
00:02:21,720 --> 00:02:24,100
เขาให้เราแล้ว
ครึ่งแท่ง
ชะเอมเทศ

12
00:02:24,260 --> 00:02:26,350
นั่นคือ
ผู้ชายที่ร่าเริงของฉัน

13
00:02:26,520 --> 00:02:28,100
และไม่มีใครสามารถทำได้
เอาชนะโรบินฮู้ด

14
00:02:28,270 --> 00:02:29,600
และคนร่าเริงของเขา

15
00:02:29,770 --> 00:02:32,350
โอ้ ใช่แล้ว? เอาละ
คุณกำลังลืม
เกี่ยวกับ ลิตเติ้ล จอห์น

16
00:02:32,520 --> 00:02:34,270
และฉันกำลังจะไป
เอาชนะคุณเพียงแค่ชอบ
จอห์นน้อย

17
00:02:34,440 --> 00:02:36,400
เว้นแต่คุณจะได้รับ
ออกไปจากทางของฉัน

18
00:02:54,460 --> 00:02:56,420
ลอร่า, วิลลี่,
หยุดมัน

19
00:02:56,590 --> 00:02:58,300
- เอาน่า โรบินฮู้ด!
- เอาน่า โรบินฮู้ด!

20
00:02:58,460 --> 00:02:59,460
เด็กชาย: มาเลย!
เคาะเธอลง!

21
00:02:59,630 --> 00:03:00,800
เด็กชาย 2: รับเธอ
โรบินฮู้ด ไปเอาเธอมา!

22
00:03:00,970 --> 00:03:04,800
ไป! ไป! ไป! ไป!
เอาเลย โรบินฮู้ด!

23
00:03:04,970 --> 00:03:07,260
รับเธอ
โรบินฮู้ด! รับเธอ!

24
00:03:07,430 --> 00:03:10,850
[เด็กตะโกน]

25
00:03:11,020 --> 00:03:13,350
เด็ก: ฆ่าเขา!

26
00:03:25,660 --> 00:03:27,740
วิลลี่!

27
00:03:27,910 --> 00:03:30,910
วิลลี่!
โอ้ สำหรับสวรรค์--
วิลลี่!

28
00:03:33,170 --> 00:03:35,710
หยุดมัน!
หยุดมัน! ฉัน
ละอายใจกับคุณ

29
00:03:35,880 --> 00:03:37,500
โอ้และฉัน
ควรพูด
คุณควรจะเป็น

30
00:03:37,670 --> 00:03:41,630
ลอร่า อิงกัลส์!
เลือกเสมอ
บนวิลลี่ของฉัน

31
00:03:41,800 --> 00:03:43,010
มันไม่ใช่
ความผิดของเธอ

32
00:03:43,180 --> 00:03:44,130
ไม่นะ.

33
00:03:44,300 --> 00:03:45,760
ใช่. เขากล่าวว่า
เขาเป็นโรบินฮู้ด

34
00:03:45,930 --> 00:03:47,180
เอาละ
แล้วไงล่ะ?

35
00:03:47,350 --> 00:03:48,720
และเขาจะไม่ทำ
ให้เราผ่าน
เว้นแต่เราจะจ่ายเงินให้เขา

36
00:03:48,890 --> 00:03:50,100
มันก็เป็น
แค่เกม

37
00:03:50,270 --> 00:03:52,020
ฉันไม่คิดว่า
มีแล้ว
ความเสียหายมาก

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,640
[อ้าปากค้าง]

39
00:04:03,530 --> 00:04:06,030
แฮเรียต: เอาล่ะ
มันอาจจะไม่ดูเหมือน
เช่นเดียวกับคุณมาก

40
00:04:06,200 --> 00:04:09,450
แต่นี่
เกิดขึ้นแล้ว
หมวกที่ดีที่สุดของฉัน

41
00:04:09,620 --> 00:04:10,870
วิลลี่.

42
00:04:11,040 --> 00:04:13,540
วิลลี่: ทุกคน
รู้จักโรบินฮู้ด
ต้องมีขนนก

43
00:04:13,710 --> 00:04:15,620
โอ้ ฉันจะ
ขนนกคุณ
ชายหนุ่ม!

44
00:04:15,790 --> 00:04:17,710
วิลลี่ คุณ
มากับฉันสิ

45
00:04:17,880 --> 00:04:20,090
แต่โรบินฮู้ด
ต้องมี
ขนนก

46
00:04:20,260 --> 00:04:23,010
แฮเรียต: ฉันไม่สนใจ!
ฉันจะขนนกคุณ
เมื่อฉันพาคุณกลับบ้าน

47
00:04:23,170 --> 00:04:25,680
คุณได้รับในบ้าน

48
00:04:25,840 --> 00:04:26,930
ไปต่อ. เข้าไปที่นั่น

49
00:04:27,100 --> 00:04:28,800
เร็วเข้า. เร็วเข้า.

50
00:04:30,470 --> 00:04:33,310
[เด็ก
ทุกคนพูดพร้อมกัน]

51
00:04:45,200 --> 00:04:47,450
นางสาวบีเดิล:
เด็ก ๆ นั่งลง

52
00:05:06,880 --> 00:05:09,640
ไม่มีข้อแก้ตัว
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
ข้างนอกเพียงตอนนี้

53
00:05:09,800 --> 00:05:12,260
ฉันจะไม่
อดทนต่อการต่อสู้
ในหมู่นักเรียนของฉัน

54
00:05:12,430 --> 00:05:14,600
มันเป็นของลอร่า
ความผิด เธอจะไม่
เล่นให้ถูกต้อง

55
00:05:14,770 --> 00:05:16,640
ไม่มีใครเลย
ชอบที่จะเป็น
จัดขึ้น

56
00:05:16,810 --> 00:05:18,940
เอาล่ะ โรบิน
ฮู้ดไม่สามารถให้ได้
อะไรก็ได้

57
00:05:19,110 --> 00:05:20,150
จนกว่าเขาจะได้
บางสิ่งบางอย่าง

58
00:05:20,320 --> 00:05:21,400
คุณไม่ได้
โรบินฮู้ด!

59
00:05:21,570 --> 00:05:22,770
คุณคือ
แย่แล้ว!

60
00:05:22,940 --> 00:05:24,110
คุณคือ
โง่มาก!

61
00:05:24,280 --> 00:05:28,410
วิลลี่ และลอร่า
ไปยืนอยู่ใน
เข้ามุมแล้ว!

62
00:05:32,040 --> 00:05:33,240
มันเป็นมุมของฉัน

63
00:05:33,410 --> 00:05:34,410
[เด็กๆ หัวเราะ]

64
00:05:34,580 --> 00:05:36,790
ลอร่า ยืน
ในอีกทางหนึ่ง
มุม.

65
00:05:42,300 --> 00:05:43,670
ถ้ามี
เพิ่มเติมใด ๆ
ระเบิดออกมา

66
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
ฉันมีสอง
มุมซ้าย.

67
00:05:48,130 --> 00:05:49,930
ตอนนี้ในขณะที่ฉันชื่นชม
ความกระตือรือร้นของคุณ

68
00:05:50,090 --> 00:05:52,300
มากกว่าหนังสือและเรื่องราว
คุณได้อ่านในชั้นเรียนแล้ว

69
00:05:52,470 --> 00:05:54,430
คุณต้องเข้าใจ
ว่ามันไม่ปลอดภัย

70
00:05:54,600 --> 00:05:57,270
เมื่อคุณปล่อยให้
การเล่นของคุณ
ออกไปจากมือ

71
00:05:57,440 --> 00:06:01,060
วิลลี่,
เลี้ยวไปรอบๆ

72
00:06:01,230 --> 00:06:02,360
ตอนนี้มันก็จะเป็น
ดีขึ้นมาก

73
00:06:02,520 --> 00:06:04,690
หากคุณต้องการ
เลือกชิ้นส่วนของคุณ
ข้างหน้าของเวลา

74
00:06:04,860 --> 00:06:07,990
ทางนั้นไม่มีใคร
ได้รับบาดเจ็บและ
ไม่มีใครได้รับความโกรธ

75
00:06:08,150 --> 00:06:09,650
ใช่แล้ว แมรี่

76
00:06:09,820 --> 00:06:14,410
เราจะได้อยู่ด้วยกันไหม
และเล่นกับบางส่วน
ของหนังสือที่เราเคยอ่านเหรอ?

77
00:06:14,580 --> 00:06:15,660
ฉันไม่ได้
คิดถึงนะ

78
00:06:15,830 --> 00:06:18,290
แต่ถ้าเป็นชั้นเรียน
อยากจะทำมัน

79
00:06:18,460 --> 00:06:22,000
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
การศึกษามาก
เช่นเดียวกับความสนุกสนานมากมาย

80
00:06:22,170 --> 00:06:23,500
คุณต้องการไหม
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

81
00:06:23,670 --> 00:06:24,840
เด็ก ๆ: ใช่

82
00:06:25,000 --> 00:06:26,210
ดี ดี

83
00:06:26,380 --> 00:06:28,800
ตอนนี้พวกคุณแต่ละคน
ตัดสินใจกลุ่ม
คุณต้องการที่จะอยู่ใน

84
00:06:28,970 --> 00:06:31,390
และคุณก็ทำได้เช่นกัน
เลือกวัสดุ
คุณอยากจะทำ

85
00:06:31,550 --> 00:06:32,510
ใช่.

86
00:06:32,680 --> 00:06:34,430
ฉันขอเชิญได้ไหม
แม่ของฉันจะดู?

87
00:06:34,600 --> 00:06:36,930
เธอรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับการแสดง

88
00:06:37,100 --> 00:06:40,850
ใช่ เนลลี
ฉันแน่ใจว่าเธอทำ

89
00:06:41,020 --> 00:06:43,480
ทำไมเราไม่ทำสิ่งนี้
โอกาสพิเศษ?

90
00:06:43,650 --> 00:06:45,770
เราสามารถเล่นได้
สำหรับผู้ปกครองทุกคน

91
00:06:45,940 --> 00:06:47,610
ฉันสามารถทำโรบินฮู้ดได้ไหม?

92
00:06:47,780 --> 00:06:49,780
วิลลี่, เฟซ
มุม

93
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
พวกคุณทุกคนพร้อมแล้ว
ทำโรบินฮู้ดเหรอ?

94
00:06:55,410 --> 00:06:57,790
คุณได้ยินคุณบีเดิล
เราทุกคนจะจบลง
ในมุม

95
00:06:57,950 --> 00:07:00,370
เราได้รับแล้ว
เพื่อค้นหาบางอย่าง
ของการเล่นที่ต้องทำ

96
00:07:00,540 --> 00:07:01,920
คุณได้
อีกต่อไป
ชะเอมเทศ?

97
00:07:02,080 --> 00:07:04,210
เลขที่. ฉันให้มันแล้ว
ถึงคุณทุกคน
เช้านี้.

98
00:07:04,380 --> 00:07:07,460
แล้วพบกันใหม่
วิลลี่.

99
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
ไม่มีใครจะให้ฉัน
อยู่ในการเล่นของพวกเขา

100
00:07:17,770 --> 00:07:19,600
คุณไม่สามารถ
อยู่ในของฉัน

101
00:07:19,770 --> 00:07:21,730
คุณเป็นอะไร
เรื่องราวเกี่ยวกับ?

102
00:07:21,890 --> 00:07:25,270
ฉันยังไม่รู้
แต่คุณไม่สามารถ
อยู่ในนั้น

103
00:07:34,530 --> 00:07:37,240
บางทีเราอาจทำได้
ทำ "สโนว์ไวท์
และกุหลาบแดง"

104
00:07:37,410 --> 00:07:39,870
เราไม่มี
ใครๆ ก็เล่นได้
เจ้าชาย

105
00:07:40,040 --> 00:07:41,910
เธอพูดถูก
ลอร่า.

106
00:07:42,080 --> 00:07:43,330
จินนี่ ใช่ไหม
มีรายการโปรดไหม?

107
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
มันไม่ได้
สำคัญกับฉัน

108
00:07:46,170 --> 00:07:47,340
อะไรก็ได้
มันเป็น

109
00:07:47,500 --> 00:07:50,010
มันจะต้องมี
บางสิ่งบางอย่างด้วย
ผู้หญิงทุกคน

110
00:07:50,170 --> 00:07:52,010
"ผู้หญิงตัวเล็ก"
มีผู้หญิงมากมาย

111
00:07:52,180 --> 00:07:54,590
เฮ้นั่นคือ
ถูกต้องแล้ว
เรื่องราวที่ดี

112
00:07:54,760 --> 00:07:56,050
"ผู้หญิงตัวเล็ก"
เป็นที่โปรดของฉัน

113
00:07:56,220 --> 00:07:57,800
ฉันรู้แล้ว
ส่วนใหญ่ของมัน
ด้วยหัวใจ

114
00:07:57,970 --> 00:08:00,390
เยี่ยมเลย เนลลี
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
กำลังเลือกฉาก

115
00:08:00,560 --> 00:08:03,350
ฉันรู้แค่ฉากเท่านั้น
ฉันรู้แค่ฉากเท่านั้น
เราควรทำ

116
00:08:03,520 --> 00:08:05,270
ฉันจะเล่นเม็ก
เธอฉลาดที่สุด

117
00:08:05,440 --> 00:08:06,480
เนลลี.

118
00:08:06,650 --> 00:08:09,020
ฉันไม่คิดว่า
ฉันอยากเป็น
ในการเล่นครั้งนี้

119
00:08:09,190 --> 00:08:13,200
อลิเซียอาจจะพูดถูก
“ผู้หญิงตัวเล็ก” อาจจะไม่
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

120
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
มันสมบูรณ์แบบ
สมบูรณ์แบบ!

121
00:08:15,450 --> 00:08:17,370
มันสมบูรณ์แบบ
เรามีเพียงแค่
หมายเลขที่ถูกต้อง

122
00:08:17,530 --> 00:08:20,240
เพื่อเล่นเม็ก
และเบธและโจ
และมาร์มี

123
00:08:20,410 --> 00:08:22,500
และแม่ของฉันจะให้เรา
ฝึกซ้อมที่บ้านของฉัน

124
00:08:22,660 --> 00:08:24,660
โอ้เราทำได้ไหม?

125
00:08:24,830 --> 00:08:25,920
ทุกคนพูด
ห้องรับแขกของคุณ

126
00:08:26,080 --> 00:08:27,790
สวยที่สุด
ในเมืองฮีโร่

127
00:08:27,960 --> 00:08:31,300
คุณจะต้องเช็ด
เท้าของคุณและระวัง
ไม่ต้องสัมผัสสิ่งใด

128
00:08:31,460 --> 00:08:34,340
ฉันไม่รู้
เนลลี...

129
00:08:34,510 --> 00:08:35,970
บอกว่าใช่
แมรี่ ได้โปรด?

130
00:08:36,140 --> 00:08:38,350
ฉันแค่
รักที่จะเห็น
ห้องนั่งเล่นของเนลลี

131
00:08:38,510 --> 00:08:39,800
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ตุ๊กตาของฉันด้วย

132
00:08:39,970 --> 00:08:43,270
ฉันมีหนึ่งอัน
นั่นคือการนำเข้า
จากปารีส ประเทศฝรั่งเศส

133
00:08:43,430 --> 00:08:46,310
ใช่แล้ว แมรี่
โปรด.

134
00:08:49,730 --> 00:08:51,230
เอาล่ะ.

135
00:08:52,570 --> 00:08:54,900
ฉันเดาว่า "ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ "
ดีพอๆ กับสิ่งใดๆ

136
00:08:55,070 --> 00:08:56,860
ดี. ฉันจะมีแม่ของฉัน
เขียนมันทั้งหมดคืนนี้

137
00:08:57,030 --> 00:08:58,990
ด้วยวิธีที่เราสมมติขึ้น
เพื่อพูดทุกอย่าง

138
00:08:59,160 --> 00:09:01,080
[เสียงกริ่ง]

139
00:09:04,210 --> 00:09:05,910
ถ้าเนลลีจะไป
ที่จะอยู่ในการเล่นของเรา

140
00:09:06,080 --> 00:09:07,210
เราควรจะทำได้แล้ว
"ฮันเซลและเกรเทล"

141
00:09:07,380 --> 00:09:08,670
ทำไม?

142
00:09:08,830 --> 00:09:10,790
แล้วเธอก็จะเป็นได้
แม่มดที่ได้รับ
ปรุงในเตาอบ

143
00:09:10,960 --> 00:09:12,880
[หัวเราะ]

144
00:09:21,350 --> 00:09:22,470
ในสวน

145
00:09:22,640 --> 00:09:24,600
มาเลยคุณ
คนขี้ขลาด สู้ ๆ

146
00:09:24,770 --> 00:09:27,190
มาเร็ว.
มาเลยคุณขี้ขลาด!

147
00:09:27,350 --> 00:09:29,940
EN GARDE สู้!
สู้ๆนะ มาเลย

148
00:09:30,110 --> 00:09:32,900
มาเลยคุณ
คนขี้ขลาด EN GARDE!

149
00:09:33,070 --> 00:09:35,030
มาเลย...มาเลย!

150
00:09:35,190 --> 00:09:37,860
[เห่า]

151
00:09:38,030 --> 00:09:40,030
คุณบีเดิล
ช่วยด้วย!

152
00:09:40,200 --> 00:09:42,080
มิสบีเดิล!

153
00:09:42,240 --> 00:09:44,290
คุณบีเดิล
ช่วยด้วย!

154
00:09:47,120 --> 00:09:48,420
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

155
00:09:48,580 --> 00:09:51,130
ชู่ว! ชู
ชู่ ชู!

156
00:09:56,970 --> 00:09:58,720
จินนี่:ทำไม่ได้
รอบอกมาเลย
เกี่ยวกับการเล่น

157
00:09:58,880 --> 00:10:00,220
คุณคิดว่าคุณ
FOLKS จะมา?

158
00:10:00,390 --> 00:10:02,680
- อาจจะ.
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำ

159
00:10:02,850 --> 00:10:04,180
แม่จะไป
ที่จะตื่นเต้นมาก

160
00:10:04,350 --> 00:10:06,180
เมื่อเธอได้ยิน
ฉันได้รับเชิญ
ถึงโอเลซันส์'

161
00:10:06,350 --> 00:10:08,730
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
สวยเหมือนเดิม
พวกเขาบอกว่ามันคือ?

162
00:10:08,890 --> 00:10:10,230
ไม่เป็นไร
ฉันเดา

163
00:10:10,400 --> 00:10:11,730
มันเป็นเรื่องจริง
สวย.

164
00:10:11,900 --> 00:10:13,900
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
จนกระทั่งหลังจากนั้น
พรุ่งนี้ไปโรงเรียน

165
00:10:14,070 --> 00:10:15,110
ลาก่อน. แล้วพบกัน
ในตอนเช้า

166
00:10:15,280 --> 00:10:18,150
- ลาก่อน จินนี่
- ลาก่อนจินนี่!

167
00:10:22,740 --> 00:10:26,410
ลอร่า: ฉันยังไม่เห็นเลย
ทำไมคุณต้องปล่อย
เนลลีในกลุ่มของเรา

168
00:10:26,580 --> 00:10:28,460
แมรี่: คุณเห็นรูปลักษณ์แล้ว
บนใบหน้าของจินนี่

169
00:10:28,620 --> 00:10:29,750
มันมีความหมายกับเธอมาก

170
00:10:29,920 --> 00:10:31,290
การเดินทางไป
ถึงเนลลีและทุกคน

171
00:10:31,460 --> 00:10:33,960
นั่นก็เหมือนกับต้องการ
เพื่อไปสู่นรก
แทนที่จะเป็นสวรรค์

172
00:10:34,130 --> 00:10:35,210
ลอร่า อิงกัลส์!

173
00:10:35,380 --> 00:10:36,380
เอาล่ะชอบ
ป้าบอกว่า

174
00:10:36,550 --> 00:10:39,380
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ที่นั่นเพื่อใครสักคน

175
00:10:45,680 --> 00:10:47,810
สวัสดีคุณนาย เมย์ฟิลด์!

176
00:10:58,440 --> 00:10:59,860
เฮ้ นี่
ลิตเติ้ล'อูน

177
00:11:00,030 --> 00:11:01,610
สวัสดี!

178
00:11:01,780 --> 00:11:04,070
เดิมพันว่าคุณทำไม่ได้
คาดเดาสิ่งที่ฉัน
วิ่งไปสู่วันนี้

179
00:11:04,240 --> 00:11:05,870
- คุณได้ไปล่ากระต่าย
- นะ

180
00:11:06,040 --> 00:11:08,330
ไม่ใช่กระต่าย
การล่าสัตว์วันนี้

181
00:11:08,500 --> 00:11:10,620
ฉันพบว่าฉันเป็นของจริง
ต้นผึ้งน้ำผึ้ง

182
00:11:10,790 --> 00:11:12,080
และฉันก็คิด
ถึงตัวฉันเอง

183
00:11:12,250 --> 00:11:13,460
“มันเป็นใคร
นั่นชอบน้ำผึ้ง

184
00:11:13,630 --> 00:11:14,960
ดีกว่า
หมีและผึ้ง?”

185
00:11:15,130 --> 00:11:16,090
ฉัน!

186
00:11:16,250 --> 00:11:19,050
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ถึงตัวฉันเอง ดังนั้น...

187
00:11:21,680 --> 00:11:22,840
ฮ่าฮ่า!

188
00:11:23,010 --> 00:11:26,140
ฉันมีหนึ่งสำหรับคุณ
และอีกอันสำหรับคุณแม่ของคุณ
เพื่อนำกลับมา

189
00:11:26,310 --> 00:11:31,180
เข้ามาในบ้านเลย
แม่ของฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณ

190
00:11:31,350 --> 00:11:32,560
ชนิดของความคิด
ฉันจะรออยู่ที่นี่

191
00:11:32,730 --> 00:11:34,560
เอาล่ะ
แต่คุณรอ
แม้ว่าแน่นอน

192
00:11:34,730 --> 00:11:36,060
แน่นอน

193
00:11:51,330 --> 00:11:52,330
แม่ ดูสิ--

194
00:11:52,500 --> 00:11:54,080
บอกนาย เมย์ฟิลด์
เรารู้สึกขอบคุณที่สุด

195
00:11:54,250 --> 00:11:55,670
แต่เขาไม่ได้จริงๆ
จำเป็นต้องรบกวน

196
00:11:55,840 --> 00:11:56,880
มันเป็นที่รักแม่

197
00:11:57,040 --> 00:11:58,290
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ไปบอกเขาสิ

198
00:11:58,460 --> 00:12:00,340
เขากำลังรออยู่
เพื่อเป็นการขอบคุณ

199
00:12:00,510 --> 00:12:03,130
ที่รัก เขาเอามันมา
สำหรับคุณ ไปขอบคุณเขา

200
00:12:03,300 --> 00:12:04,510
แต่เขานำมา
มันสำหรับเรา

201
00:12:04,680 --> 00:12:06,800
ขอบคุณเขา

202
00:12:09,430 --> 00:12:11,020
ได้เลยแม่

203
00:12:14,100 --> 00:12:16,520
นาย. เมย์ฟิลด์.

204
00:12:18,690 --> 00:12:21,740
แม่ของฉันพูด
เพื่อขอบคุณ

205
00:12:21,900 --> 00:12:24,490
คุณบอกเธอว่าฉันพูด
ยินดีต้อนรับคุณ

206
00:12:26,740 --> 00:12:29,370
ฉันสังเกตเห็นกองไม้ของคุณ
เริ่มต่ำแล้ว

207
00:12:29,540 --> 00:12:32,410
คุณบอกแม่ของคุณ
ฉันภูมิใจที่ได้มาที่นี่
และทำการสับบ้าง

208
00:12:32,580 --> 00:12:34,330
แม่: บอกเขาว่า "ไม่"

209
00:12:40,500 --> 00:12:42,800
ไว้เจอกันนะ

210
00:12:45,590 --> 00:12:48,550
นาย. เมย์ฟิลด์.

211
00:12:48,720 --> 00:12:52,520
ฉันเข้าใจ.

212
00:12:52,680 --> 00:12:54,520
ลาก่อน คุณนาย เมย์ฟิลด์.

213
00:12:56,770 --> 00:13:00,730
ฮ่าฮ่า! ลุกขึ้น!

214
00:13:13,700 --> 00:13:19,040
ฉันคิดว่านาย
เมย์ฟิลด์
เยี่ยมมาก

215
00:13:19,210 --> 00:13:22,170
หวังว่าฉันจะจำได้
เพื่อบอกเขาว่าฉันเป็น
กำลังจะอยู่ในการเล่น

216
00:13:22,340 --> 00:13:23,420
เล่น? เล่นอะไร
นั่นคือ?

217
00:13:23,590 --> 00:13:25,760
ที่โรงเรียน
"ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ "

218
00:13:25,930 --> 00:13:28,430
ลอร่า แมรี่ และฉัน
และเนลลี โอเลสัน

219
00:13:28,590 --> 00:13:29,970
และเราก็ได้ฝึกฝน
ที่บ้านของเธอ

220
00:13:30,140 --> 00:13:32,600
ไม่ส่งเสียง
เหมือนโรงเรียน
ศึกษาให้ฉัน

221
00:13:32,770 --> 00:13:34,430
มันไม่จริงเลย

222
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
คุณบีดเดิล โทรมานะ
ความบันเทิง

223
00:13:36,770 --> 00:13:38,650
พ่อแม่ทุกคน
ได้รับเชิญให้มา

224
00:13:38,810 --> 00:13:42,110
ฟังดูเหมือนกำลังรับ
ช่วงเวลาดีๆ ของผู้คน
อยู่ห่างจากที่ทำงาน

225
00:13:42,270 --> 00:13:46,360
มาม่า ฉันอยากให้คุณมา
บอกว่าใช่ โอ้ ได้โปรด

226
00:13:46,530 --> 00:13:49,610
โอ้ จินนี่
อย่ารบกวนฉัน

227
00:13:49,780 --> 00:13:52,660
อ้าว จินนี่
เนื่องจาก PA ของคุณเสียชีวิต

228
00:13:52,830 --> 00:13:53,990
ใช้เวลาทุกอย่าง
ช่วงเวลาที่ฉันได้รับ

229
00:13:54,160 --> 00:13:55,950
เพียงเพื่อรักษา
ร่างกายและจิตวิญญาณ
ด้วยกัน

230
00:13:56,120 --> 00:13:57,910
แต่ แมสซาชูเซตส์
มันเป็นเพียง
เช้าวันหนึ่ง

231
00:13:58,080 --> 00:13:59,790
และผู้ปกครองทุกคน
จะอยู่ที่นั่น

232
00:13:59,960 --> 00:14:02,040
มีเหตุผลมากขึ้น
สำหรับฉันที่จะเก็บไว้
ไปที่บ้านของฉัน

233
00:14:02,210 --> 00:14:05,130
นอกจากนี้ฉันไม่ทำ
มีชุด
สวมใส่ได้พอดี

234
00:14:05,300 --> 00:14:08,170
ได้โปรดเถอะ แมสซาชูเซตส์
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

235
00:14:08,340 --> 00:14:10,800
โอ้ จินนี่
อย่าเถียงกับฉัน

236
00:14:10,970 --> 00:14:14,060
ตอนนี้คุณได้รับแล้ว
งานบ้านของคุณที่จะทำ
ไปทำพวกเขา

237
00:14:26,900 --> 00:14:28,990
มีแล้ว
ไม่มีคำถาม
เกี่ยวกับมัน

238
00:14:29,150 --> 00:14:30,740
เราจะมี
เพื่อวางแผนในการปิด
ร้านค้า

239
00:14:30,910 --> 00:14:32,200
ในเช้าวันศุกร์
นั่นคือทั้งหมดที่

240
00:14:32,370 --> 00:14:33,490
วิลลี่,
ใช้ส้อมของคุณ

241
00:14:33,660 --> 00:14:34,620
ครับท่าน.

242
00:14:34,790 --> 00:14:36,410
ดูเหมือนว่าจะเป็น
แพงสำหรับฉัน
แฮเรียต.

243
00:14:36,580 --> 00:14:38,500
สุดท้ายแล้ว
คุณไม่ต้องการเห็น

244
00:14:38,660 --> 00:14:40,670
การเปิดตัวของลูกสาวคุณ
ในฐานะนักแสดง

245
00:14:40,830 --> 00:14:44,000
ไม่ต้องพูดถึงของฉัน
ในฐานะนักเขียนบทละคร?

246
00:14:44,170 --> 00:14:45,800
คุณกำลังจะไป
จะเขียนมันไหม?

247
00:14:45,960 --> 00:14:47,550
อืม-อืม

248
00:14:47,720 --> 00:14:51,590
แม่เป็นคนเดียวเท่านั้น
ในวอลนัทโกรฟใคร
เคยไปเล่นจริง

249
00:14:51,760 --> 00:14:53,180
เนลส์: ใช่
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็น

250
00:14:53,350 --> 00:14:56,510
มันยังคงดังอยู่
เหมือนมีสิ่งที่ต้องทำมากมาย
เกี่ยวกับอะไรสำหรับฉัน

251
00:14:56,680 --> 00:14:58,600
สุดท้ายแล้ว
วิลลี่ต้องการส่วนหนึ่ง

252
00:14:58,770 --> 00:15:01,060
ฉันจึงเขียนได้
มีบางอย่างอยู่ในนั้น
เพื่อพระองค์

253
00:15:01,230 --> 00:15:03,270
ฉันจะไม่อยู่
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

254
00:15:03,440 --> 00:15:05,150
แฮร์เรียต: โอ้
อย่าโง่เลย

255
00:15:05,320 --> 00:15:07,860
นี่เป็นครั้งเดียว
ฉันมีแนวโน้มที่จะเห็นด้วย
กับวิลลี่

256
00:15:08,030 --> 00:15:09,860
คุณควรจะทำ
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม
เหมาะสำหรับเด็กผู้ชาย

257
00:15:10,030 --> 00:15:12,700
เหมือนใหม่นี้
มาร์ค ทเวน บุ๊ค
"ทอม ซอว์เยอร์"

258
00:15:12,870 --> 00:15:15,330
ไม่มีเด็กผู้ชายเลย
จะทำอะไรก็ได้
กับวิลลี่

259
00:15:15,490 --> 00:15:18,410
พวกเขาจะทำได้ถ้าฉันไม่ทำ
ชะเอมเทศหมด

260
00:15:18,580 --> 00:15:21,120
วิลลี่ ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่สามารถซื้อเพื่อนได้

261
00:15:21,290 --> 00:15:23,540
ฉันไม่ได้
ฉันแค่พยายาม
ให้เช่าพวกเขา

262
00:15:23,710 --> 00:15:24,920
โอ้ วิลลี่

263
00:15:25,090 --> 00:15:27,710
ฉันมีสำเนาแล้ว
ของ "ทอม ซอว์เยอร์"
ชั้นบน

264
00:15:27,880 --> 00:15:29,630
คุณอ่านมัน
คุณจะพบ
มีบางอย่างอยู่ในนั้น

265
00:15:29,800 --> 00:15:32,050
หนังสือทั้งเล่มเหรอ?
นั่นสามารถทำได้
ใช้เวลาหนึ่งปี!

266
00:15:32,220 --> 00:15:34,140
ไม่ใช่ถ้าคุณ
ทำงานเลยที่รัก

267
00:15:34,300 --> 00:15:36,390
ท้ายที่สุดแล้ว
ไม่มีการเสียสละ

268
00:15:36,560 --> 00:15:38,470
เยี่ยมมาก
เพื่องานศิลปะของคุณ

269
00:15:38,640 --> 00:15:40,180
และนอกจากนี้
คุณต้องให้เพื่อรับ

270
00:15:40,350 --> 00:15:41,850
ฉันไม่
ไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการเสียสละ

271
00:15:42,020 --> 00:15:43,190
แต่ฉันจะไป
จะต้องให้

272
00:15:43,350 --> 00:15:44,900
มากมาย
ชะเอมเทศ

273
00:15:47,900 --> 00:15:50,570
วิลลี่:
อ่า มาเลยเพื่อน ๆ

274
00:15:50,740 --> 00:15:53,910
พ่อของฉันพูดว่า "ทอม ซอว์เยอร์"
เป็นหนังสือที่ดีที่สุด
เขาเคยอ่าน

275
00:15:54,070 --> 00:15:55,950
เขาแม้กระทั่ง
ทำเครื่องหมายบางส่วน
หน้าในนั้น

276
00:15:56,120 --> 00:15:57,910
ฉันเดาว่าคุณ
ต้องการที่จะเป็น
ทอม ซอว์เยอร์.

277
00:15:58,080 --> 00:16:00,620
ใช่แล้ว
แต่มันเป็นของฉัน
หนังสือของพ่อ

278
00:16:00,790 --> 00:16:03,080
ทำไมคุณไม่ทำ
พาเขาไปทำ
เล่นกับคุณ?

279
00:16:03,250 --> 00:16:04,670
ฉันทำไม่ได้
ทำอย่างนั้น

280
00:16:04,830 --> 00:16:06,960
แต่แม่บอกว่า
ใครก็ตามที่อยู่ใน
การเล่น

281
00:16:07,130 --> 00:16:11,010
สามารถมีแท่งชะเอมได้
และซาร์ซาปาริลลาบ้าง
หลังจากที่เราทำมัน

282
00:16:11,170 --> 00:16:14,220
แน่นอนว่ากำลังถาม
มากสำหรับเพียงเล็กน้อย
ชะเอมเทศและซาร์ซาปาริลลา

283
00:16:14,390 --> 00:16:16,180
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อรับลูกแก้วบางส่วน

284
00:16:16,350 --> 00:16:18,430
รอสักครู่.
คุณมี PA'S GOT แล้ว
การเคี้ยวยาสูบ

285
00:16:18,600 --> 00:16:19,810
ในร้านนั้น
ของเขา ไม่ใช่เขาเหรอ?

286
00:16:19,970 --> 00:16:23,350
- ฉันเดา
- และซิการ์บ้างไหม?

287
00:16:23,520 --> 00:16:26,230
ใช่ แต่เขาจะไม่ทำ
ให้ฉันใช้มัน

288
00:16:26,400 --> 00:16:27,730
ลืมไปซะ
สิ่งอื่น ๆ

289
00:16:27,900 --> 00:16:29,900
คุณได้รับ CHAW ให้เรา
ซิการ์บางชนิด

290
00:16:30,070 --> 00:16:31,610
และเราจะทำ
“ทอม ซอว์เยอร์” นั่น
สำหรับคุณ

291
00:16:31,780 --> 00:16:34,650
ใช่ แต่คุณได้รับ
เพื่อรับสิ่งของ
ก่อนการเล่น

292
00:16:34,820 --> 00:16:36,280
และคุณไม่สามารถ
บอกไม่มีใคร

293
00:16:36,450 --> 00:16:38,620
โอเค แต่คุณได้รับ
ทำตามที่ฉันพูด

294
00:16:38,780 --> 00:16:40,620
ตราบเท่าที่คุณ
รักษาการต่อรองของคุณไว้

295
00:16:40,790 --> 00:16:43,080
มาดูกันดีกว่า
ที่หนังสือเล่มนั้น

296
00:16:58,010 --> 00:16:58,800
สวัสดี
นาย. เมย์ฟิลด์.

297
00:16:58,970 --> 00:17:00,300
- สวัสดีคุณนาย เอ็ดเวิร์ดส์
- สวัสดี เพนซิลเวเนีย

298
00:17:00,470 --> 00:17:02,520
คุณเป็นยังไงบ้าง? มี
สาวๆ ซ้อมอยู่
วันนี้คุณเล่นหรือยัง?

299
00:17:02,680 --> 00:17:04,100
เราไม่ได้แม้แต่
ได้รับชิ้นส่วนของเราแล้ว

300
00:17:04,270 --> 00:17:06,140
ใช่. เราต้องพบกัน
กับนาง โอเลสัน
หลังเลิกเรียน

301
00:17:06,310 --> 00:17:07,980
โอ้ นั่นฟังดูเหมือน
กระบอกเสียงหัวเราะ

302
00:17:08,150 --> 00:17:09,560
ฉันไม่รู้
พวกคุณเป็นผู้หญิง
กำลังเล่น

303
00:17:09,730 --> 00:17:11,070
- "ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ "
- "ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ "?

304
00:17:11,230 --> 00:17:13,320
โอ้ ใช่แล้ว ฉันเห็นอันหนึ่ง
ของพวกเขาในการแสดง
ในเซนต์ หลุยส์.

305
00:17:13,490 --> 00:17:15,110
เล็กน้อย
ปีศาจร้าย
เกี่ยวกับความสูงนั้น

306
00:17:15,280 --> 00:17:16,820
[หัวเราะ]

307
00:17:16,990 --> 00:17:18,820
ไม่ นี่คือ
แตกต่าง

308
00:17:18,990 --> 00:17:21,330
มันเป็นหนังสือ
[หัวเราะคิกคัก]

309
00:17:21,490 --> 00:17:23,160
มันแตกต่าง

310
00:17:24,460 --> 00:17:27,250
แน่นอนว่าจะชอบมัน
หากคุณสามารถมาได้
นาย. เมย์ฟิลด์.

311
00:17:27,420 --> 00:17:31,000
ฉันภูมิใจ
ฉันไม่คิดว่าคุณ
แม่จะไปที่นั่น

312
00:17:31,170 --> 00:17:34,340
ฉันไม่คิดว่า
ดังนั้น เธอมีแล้ว
มีอะไรให้ทำมากมาย

313
00:17:34,510 --> 00:17:36,920
ใช่. ฉันคิดว่า.
คุณไม่ต้องกังวล
ฉันจะอยู่ที่นั่น

314
00:17:37,090 --> 00:17:38,090
[เสียงกริ่ง]

315
00:17:38,260 --> 00:17:39,340
เฮ้ มาเลย
เราต้องรีบแล้ว

316
00:17:39,510 --> 00:17:40,640
- ลาก่อน!
- ลาก่อน คุณนาย เมย์ฟิลด์.

317
00:17:40,800 --> 00:17:42,510
ลาก่อน! ดู
คุณอยู่ที่ SUPPER!

318
00:17:47,020 --> 00:17:49,150
นั่นของเล็กๆ น้อยๆ
เด็กที่น่ารัก

319
00:17:49,310 --> 00:17:51,400
รูปภาพถ่มน้ำลาย
ของแม่ของเธอ

320
00:17:51,570 --> 00:17:55,110
สองคนนั้นกำลังจะไป
เพื่อสร้างผู้ชายบางคน
ครอบครัวที่ดี

321
00:17:55,280 --> 00:17:56,240
คุณได้ยินว่า
ชาร์ลส์?

322
00:17:56,400 --> 00:17:57,650
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
ครั้งแรก

323
00:17:57,820 --> 00:18:00,320
ฉันเคยได้ยินเรื่องโรครัก
โคโยตี้ในเวลากลางวัน

324
00:18:00,490 --> 00:18:02,490
มีชนิดของ
แหวนนั่นถึงมัน
ฮาโรลด์.

325
00:18:02,660 --> 00:18:04,620
คุณกำลังโทรมา
บนคลาร์กแม่ม่าย
มีคุณไหม?

326
00:18:04,790 --> 00:18:06,700
เอ่อ ไม่อย่างนั้น
คุณจะสังเกตเห็น

327
00:18:06,870 --> 00:18:09,040
เธอแค่ไม่ทำ
ผ้าฝ้ายสำหรับฉัน
ฉันเดา

328
00:18:09,210 --> 00:18:10,420
ฉันลองทุกอย่างแล้ว

329
00:18:10,580 --> 00:18:12,380
อิสยาห์: คุณก็รู้
สิ่งที่คุณควรทำ?

330
00:18:12,540 --> 00:18:14,250
สิ่งที่คุณควรทำ
คุณต้องบอกให้เธอรู้ไหม

331
00:18:14,420 --> 00:18:15,510
คุณรู้สึกอย่างไร คุณเห็นไหม?

332
00:18:15,670 --> 00:18:17,510
แล้วคุณจะบอกเธอ
มันจะเป็นอย่างไร

333
00:18:17,670 --> 00:18:20,970
ฉันหมายถึงไม่มี
ผู้หญิงที่ไม่มีที่ไหนเลย
เห็นคุณค่าของมือที่มั่นคง

334
00:18:21,140 --> 00:18:22,550
คุณ--
คุณรับพระคุณ

335
00:18:22,720 --> 00:18:25,010
ตอนนี้ฉัน--ฉันหมายถึง
เธอยังคงปักหมุดอยู่
คืนของเธอออกไปตามลำพัง

336
00:18:25,180 --> 00:18:26,470
ถ้าฉันไม่ได้
พูดขึ้นมา

337
00:18:26,640 --> 00:18:29,100
ครับท่าน. ฉันหมายถึง
ฉันบอกเธอว่าอย่างไร
มันกำลังจะเป็นเช่นนั้น

338
00:18:29,270 --> 00:18:30,600
ฉันบอกเธอว่าอะไร
กำลังจะเกิดขึ้น--

339
00:18:30,770 --> 00:18:33,480
อรุณสวัสดิ์เกรซ
อิสยาห์เป็นเพียง
พูดคุยเกี่ยวกับคุณ

340
00:18:33,650 --> 00:18:36,570
เราจะไป
คุณสองคนคนเดียว

341
00:18:36,740 --> 00:18:38,820
[สำลัก]

342
00:18:41,660 --> 00:18:44,870
เอ่อ เอ่อ เกรซ เรา...

343
00:18:57,010 --> 00:18:58,340
ที่นั่น

344
00:18:58,510 --> 00:19:01,760
ตอนนี้ เอ่อ แมรี่

345
00:19:01,930 --> 00:19:03,930
คุณจะเป็นมาร์มี
แม่.

346
00:19:04,100 --> 00:19:06,100
ฉันคิดว่ามันมาก
ส่วนที่ดีสำหรับคุณที่รัก

347
00:19:06,270 --> 00:19:10,230
- ขอบคุณ.
- และลอร่า คุณคือเบธ

348
00:19:10,390 --> 00:19:12,270
และ เอ่อ จินนี่

349
00:19:12,440 --> 00:19:15,520
ฉันคิดว่าคุณจะ
ทำให้ JO ยอดเยี่ยม

350
00:19:15,690 --> 00:19:16,820
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่

351
00:19:16,980 --> 00:19:18,030
เนลลีที่รัก

352
00:19:18,190 --> 00:19:19,820
เนลลีคือ
จะเป็นเม็ก

353
00:19:19,990 --> 00:19:23,780
ฉันพยายามตัดเย็บ
ชิ้นส่วนทั้งหมด
สำหรับคุณแต่ละคน

354
00:19:23,950 --> 00:19:25,990
ตอนนี้สาวๆ
หากคุณเพียงแค่ใช้
บ้านเหล่านั้นกับคุณ

355
00:19:26,160 --> 00:19:27,410
และจดจำ
เส้น

356
00:19:27,580 --> 00:19:29,200
ดังนั้นคุณจะรู้จักพวกเขา
การซ้อมพรุ่งนี้

357
00:19:29,370 --> 00:19:31,210
นั่นจะไม่
ใช้เวลานาน

358
00:19:31,370 --> 00:19:34,920
ใช่แหม่ม
เราจะ.

359
00:19:35,090 --> 00:19:37,250
เนลลี: โอ้ และอย่าทำเลย
พวกคุณคนใดจะมาสายพรุ่งนี้

360
00:19:37,420 --> 00:19:42,010
ผู้ชายคนนั้นกำลังจะเป็น
ที่นี่ทันทีหลังเลิกเรียน
ด้วยวิกผมของฉัน

361
00:19:42,180 --> 00:19:43,430
วิกผมเหรอ?

362
00:19:43,590 --> 00:19:45,090
คุณได้รับ
วิกผมเนลลี?

363
00:19:45,260 --> 00:19:46,640
ใช่ และ ก
สวยเหมือนกัน

364
00:19:46,810 --> 00:19:49,140
เขาจะฟิตแล้ว
มันอยู่กับฉันและทุกสิ่งทุกอย่าง

365
00:19:49,310 --> 00:19:51,140
คุณทำอะไร
ต้องการวิกผมเพื่อ?

366
00:19:51,310 --> 00:19:52,350
ลอร่า

367
00:19:52,520 --> 00:19:55,810
นักแสดงที่ดีทั้งหมด
ทุกวันนี้สวมวิก

368
00:19:55,980 --> 00:19:58,440
และมันก็เป็นเช่นนั้น
การเปิดตัวของเนลลี

369
00:19:58,610 --> 00:19:59,730
[หัวเราะคิกคัก]

370
00:19:59,900 --> 00:20:01,070
รอไม่ไหวแล้ว
เพื่อดูมัน

371
00:20:01,240 --> 00:20:02,530
ฉันทำไม่ได้เช่นกัน

372
00:20:02,700 --> 00:20:03,990
เอาน่า ลอร่า

373
00:20:04,160 --> 00:20:05,410
แฮเรียต: โอ้ สาวๆ

374
00:20:05,570 --> 00:20:08,080
ตอนนี้อย่าลืม
เรียนหนัก

375
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
ใช่แหม่ม
เราจะ.

376
00:20:15,420 --> 00:20:17,040
คุณอยู่ที่นี่
นาย. โอเลสัน.

377
00:20:17,210 --> 00:20:18,500
ขอบคุณ--

378
00:20:18,670 --> 00:20:21,260
ฉันหวังว่าฉันจะเจอคุณวันศุกร์
ที่ความบันเทิงของโรงเรียน

379
00:20:21,420 --> 00:20:22,510
โอ้ ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

380
00:20:22,670 --> 00:20:24,720
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

381
00:20:31,980 --> 00:20:34,020
วิลลี่! อะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

382
00:20:34,190 --> 00:20:35,310
ฉันต้องการเลื่อย

383
00:20:35,480 --> 00:20:36,520
เพื่ออะไร?

384
00:20:36,690 --> 00:20:37,860
การเล่น
"ทอม ซอว์เยอร์"

385
00:20:38,020 --> 00:20:39,980
เด็กผู้ชายทุกคนเป็น
เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อฝึกฝน

386
00:20:40,150 --> 00:20:42,110
โอ้ คุณได้บางอย่างแล้ว
เด็กชายต้องเล่น
กับคุณใช่ไหม?

387
00:20:42,280 --> 00:20:45,150
ใช่แล้ว แม้กระทั่งบางคน
ของหนุ่มใหญ่
ต้องการเล่นตอนนี้

388
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

389
00:20:46,490 --> 00:20:48,030
เอาล่ะนี่ควร
ทำได้ดี

390
00:20:48,200 --> 00:20:49,330
คุณต้องการ A
ค้อนและเล็บ?

391
00:20:49,490 --> 00:20:51,830
- ไม่ แค่เลื่อย
- เอาล่ะ อย่าสูญเสียมันไป

392
00:20:52,000 --> 00:20:54,370
ฉันจะไม่!

393
00:20:54,540 --> 00:20:57,880
แล้วพวกบิ๊กบอยส์ล่ะ?

394
00:20:58,040 --> 00:21:00,380
ลอร่า: ฉันรู้
เราไม่ควรทำ
การเล่นครั้งนี้กับเนลลี

395
00:21:00,550 --> 00:21:01,460
แมรี่: เอาล่ะ
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

396
00:21:01,630 --> 00:21:03,050
ฉันคิดว่า.

397
00:21:03,220 --> 00:21:05,220
นอกจากนี้ ด้วยวิธีนี้
คุณไม่จำเป็นต้องจดจำ
มีบรรทัดมากเกินไป

398
00:21:05,380 --> 00:21:06,800
ฉันรู้จักพวกเขาแล้ว

399
00:21:06,970 --> 00:21:09,600
"โอ้ใช่"
และ "โอ้ ของฉัน"

400
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
แค่นั้นแหละ!

401
00:21:10,930 --> 00:21:12,810
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
คุณรู้จักพวกเขาแล้ว

402
00:21:12,980 --> 00:21:14,310
ใช่.

403
00:21:17,440 --> 00:21:19,060
ลอร่า: คิดว่าฉันจะเพิ่ม
อีกหนึ่งบรรทัด

404
00:21:19,230 --> 00:21:20,270
แมรี่: อะไร?

405
00:21:20,440 --> 00:21:21,860
ลอร่า: "หุบปากไปเลย เนลลี"

406
00:21:22,030 --> 00:21:23,400
[หัวเราะ]

407
00:21:29,870 --> 00:21:31,330
- สวัสดีสาวๆ
- สวัสดี แมสซาชูเซตส์

408
00:21:31,490 --> 00:21:32,580
เป็นอย่างไรบ้าง
วันนี้ไปโรงเรียนเหรอ?

409
00:21:32,740 --> 00:21:35,040
เอาล่ะ.
เรามีอะไหล่ของเราแล้ว
สำหรับการเล่น

410
00:21:35,210 --> 00:21:36,960
แคโรไลน์: คุณไม่ทำ
ฟังดูตื่นเต้นมาก

411
00:21:37,120 --> 00:21:38,460
มีไม่มาก
ที่จะตื่นเต้นเกี่ยวกับ

412
00:21:38,630 --> 00:21:39,920
เนลลี ได้
ทุกสาย

413
00:21:40,090 --> 00:21:41,380
อ่า มันทำไม่ได้
จะแย่ขนาดนั้น

414
00:21:41,550 --> 00:21:42,920
รอจนถึง
คุณอ่านมัน

415
00:21:43,090 --> 00:21:45,090
ทั้งหมดที่ฉันต้องพูด
ใช่สอง

416
00:21:45,260 --> 00:21:47,760
"ถูกต้อง" และ
“ให้เม็กเล่าให้ฟัง”

417
00:21:47,930 --> 00:21:49,470
เดาว่าใครเล่น MEG

418
00:21:49,640 --> 00:21:50,720
[ถอนหายใจ]

419
00:21:50,890 --> 00:21:53,060
ฉันแน่ใจ
นาง. OLESON ทำดีที่สุดแล้ว

420
00:21:53,220 --> 00:21:55,140
สำหรับเนลลี
เธอแน่ใจนะ

421
00:21:55,310 --> 00:21:58,560
แมรี่: จินนี่เข้าไปแล้ว
และฉันจะไม่เป็นด้วยซ้ำ
ในนาง การเล่นเก่าของ OLESON

422
00:21:58,730 --> 00:22:00,190
โอ้ จินนี่เหรอ
มีส่วนที่ดีกว่านี้ไหม?

423
00:22:00,360 --> 00:22:02,820
ไม่ แค่นั่นเธอเป็น
ตื่นเต้นกับการทำมัน

424
00:22:02,980 --> 00:22:04,690
กับผู้ปกครอง
มาและทั้งหมด

425
00:22:04,860 --> 00:22:08,400
มันจะเป็นอย่างนั้น
วันศุกร์แล้ว

426
00:22:08,570 --> 00:22:11,030
นั่นไม่มากเกินไป
มากที่จะอดทน

427
00:22:11,200 --> 00:22:12,490
ฉันเดาว่า...

428
00:22:12,660 --> 00:22:16,370
แมสซาชูเซตส์ ถ้าเป็นเช่นนี้
เล่นอะไร
เป็นเหมือน

429
00:22:16,540 --> 00:22:19,500
ฉันจะไม่ไป
เพื่อขึ้นเวที

430
00:22:19,670 --> 00:22:22,790
ฮ่า!

431
00:22:22,960 --> 00:22:24,750
"ทอมสำรวจ
สัมผัสสุดท้ายของเขา

432
00:22:24,920 --> 00:22:26,510
“ด้วยตา
ของศิลปิน

433
00:22:26,670 --> 00:22:28,840
“แล้วเขาก็ให้
แปรงของเขา

434
00:22:29,010 --> 00:22:32,300
อีกอันหนึ่ง
แผ่วเบา..."

435
00:22:32,470 --> 00:22:33,600
เนลส์: กำลังทำอยู่
เป็นงานที่ดีนะเด็กๆ

436
00:22:33,760 --> 00:22:35,310
"...ผลลัพธ์
เหมือนเมื่อก่อน”

437
00:22:35,470 --> 00:22:37,020
ขอบคุณ PA

438
00:22:37,930 --> 00:22:41,480
“เบนเอื้อมมือขึ้นมา
เคียงข้างเขา

439
00:22:41,650 --> 00:22:44,480
“น้ำลายไหลของทอม
สำหรับแอปเปิ้ล

440
00:22:44,650 --> 00:22:47,900
“แต่เขาติดอยู่
สู่งานของเขา

441
00:22:48,070 --> 00:22:49,780
สวัสดีคุณชายชรา”

442
00:22:49,950 --> 00:22:51,030
วิลลี่!

443
00:22:51,200 --> 00:22:52,740
ใช่ พีเอ ไหม?

444
00:22:55,450 --> 00:22:56,410
ไม่มีอะไร

445
00:22:56,580 --> 00:22:58,540
วิลลี่: "การสำรวจของทอม
สัมผัสสุดท้ายของเขา

446
00:22:58,710 --> 00:23:00,790
“ด้วยตา
ของศิลปิน

447
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
“แล้วเขาก็ให้
แปรงของเขา

448
00:23:03,170 --> 00:23:05,290
อีกอันหนึ่ง
กวาดอย่างอ่อนโยน”

449
00:23:28,690 --> 00:23:30,740
หากมีดอกไม้เหล่านั้น
มีไว้สำหรับจินนี่

450
00:23:30,900 --> 00:23:33,240
เธอพร้อมแล้ว
ซ้ายไปโรงเรียน

451
00:23:41,870 --> 00:23:44,080
ฉันไม่ได้เลือกพวกเขา
สำหรับจินนี่ ฉัน...

452
00:23:44,250 --> 00:23:46,040
ฉันเลือกพวกเขาเพื่อคุณ

453
00:23:46,210 --> 00:23:48,130
เพื่ออะไร?

454
00:23:51,760 --> 00:23:54,550
มีผู้ชายโทรมา
ดูเหมือนว่าถูกต้องเท่านั้น

455
00:23:54,720 --> 00:23:56,100
ฉันจำไม่ได้
ไม่เคยพูดอะไรเลย

456
00:23:56,260 --> 00:23:59,850
เพื่อให้คุณมีความคิด
ฉันกำลังรับ
ผู้โทรสุภาพบุรุษ

457
00:24:00,020 --> 00:24:01,390
ไม่ครับ คุณไม่ได้

458
00:24:01,560 --> 00:24:03,770
แต่ฉันเพิ่งคิด
ถ้าฉันไม่ได้เอามันออกไป
เร็วๆ นี้

459
00:24:03,940 --> 00:24:05,100
ฉันแค่จะไม่
พูดได้เลย

460
00:24:05,270 --> 00:24:07,230
- นาย เมย์ฟิลด์--
- แค่--ได้โปรด

461
00:24:07,400 --> 00:24:10,280
มันยากสำหรับฉันที่จะ--
เพื่อพูดสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน

462
00:24:14,030 --> 00:24:18,160
ฉันหมายความว่าคุณเป็น
ผู้หญิงที่หล่อขนาดนี้ ฉัน...

463
00:24:18,330 --> 00:24:20,830
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับ LITTLE'UN

464
00:24:21,000 --> 00:24:24,870
ฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้ว่า...

465
00:24:25,040 --> 00:24:26,960
ฉันรู้สึกแข็งแกร่งมาก
เกี่ยวกับคุณ

466
00:24:27,130 --> 00:24:32,010
สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะพูดคือ...

467
00:24:32,170 --> 00:24:33,130
มันจะทำให้ฉันรู้สึกภาคภูมิใจ

468
00:24:33,300 --> 00:24:36,340
หากคุณจะเข้าร่วมกับฉัน
มากับฉัน T--

469
00:24:36,510 --> 00:24:39,140
กับจินนี่เพื่อดู
เธอกำลังทำอยู่ที่โรงเรียน

470
00:24:42,180 --> 00:24:44,520
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

471
00:24:47,360 --> 00:24:48,690
แต่ทำไม?

472
00:24:48,860 --> 00:24:50,020
เพราะ
ฉันจะไม่ไป

473
00:24:50,190 --> 00:24:53,440
มีมากมาย
ที่จะทำแถวๆ นี้

474
00:24:53,610 --> 00:24:54,570
ลิตเติ้ล'อูน
จะต้องอกหัก

475
00:24:54,740 --> 00:24:56,110
เอาละ

476
00:24:56,280 --> 00:24:59,120
เธอกำลังจะไปแล้ว
จะต้องเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่
ด้วยความผิดหวัง

477
00:24:59,280 --> 00:25:01,160
ฉันมี.

478
00:25:03,120 --> 00:25:06,620
คนของคุณไปแล้ว
เป็นเวลากว่าสองปีแล้วที่

479
00:25:06,790 --> 00:25:08,920
และไว้อาลัยอีก 10 ครั้ง
จะไม่พาเขากลับมา

480
00:25:09,090 --> 00:25:10,130
ให้ทางเลือกของฉัน

481
00:25:10,300 --> 00:25:11,960
ฉันจะไม่
จงไว้ทุกข์

482
00:25:12,130 --> 00:25:13,960
ฉันมี
หายไปกับเขา

483
00:25:17,220 --> 00:25:18,970
เขาจะไม่
ต้องการสิ่งนั้น

484
00:25:19,140 --> 00:25:22,310
มากกว่าผู้หญิงของฉัน
คงต้องการฉัน
ติดตามเธอเมื่อ 5 ปีที่แล้ว

485
00:25:22,470 --> 00:25:25,100
และเขาคงไม่ทำอย่างแน่นอน
ต้องการให้คุณซ่อนตัว
ตัวเองออกไปที่นี่--

486
00:25:25,270 --> 00:25:28,560
สวัสดีวัน
นาย. เมย์ฟิลด์.

487
00:25:28,730 --> 00:25:30,360
อ่า ฉันทำได้--ได้โปรด
ฉัน--ฟัง ฉันมา
ออกไปพูดคุย--

488
00:25:30,520 --> 00:25:33,900
สวัสดีตอนเช้าครับ เมย์ฟิลด์.
ตอนนี้คุณช่วยไปได้ไหม?

489
00:25:52,550 --> 00:25:55,130
เราอยู่ที่นี่
ที่รักของฉัน

490
00:25:55,300 --> 00:25:57,170
ดูเหมือนว่า
คุณปลูกมันเอง

491
00:25:57,340 --> 00:25:58,430
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

492
00:25:58,590 --> 00:26:00,970
- คลีโอพัตราที่แท้จริง
- โอ้.

493
00:26:01,140 --> 00:26:02,720
ที่นี่. ดูสิ
เพื่อตัวคุณเอง

494
00:26:02,890 --> 00:26:03,930
มันแย่มาก
ยาว.

495
00:26:04,100 --> 00:26:06,140
เอาละ
มันควรจะเป็น
จะเป็นที่รัก

496
00:26:06,310 --> 00:26:07,940
เอ่อ ไม่ใช่เหรอ
นาย. เมสัน?

497
00:26:08,100 --> 00:26:09,900
โอ้ใช่
ให้มันร่างกาย

498
00:26:10,060 --> 00:26:12,400
ท้ายที่สุดนี่คือ
ผมที่ดีที่สุด ฮ่า.

499
00:26:12,570 --> 00:26:14,400
ไม่ต้องการ
ที่จะเสียมันไป
วิกผมสั้น

500
00:26:14,570 --> 00:26:15,820
แฮร์เรียต: ไม่ ฉันแน่ใจ.

501
00:26:15,990 --> 00:26:17,950
ฉันอยากให้มันโค้งงอ
เหมือนผมของฉัน

502
00:26:18,110 --> 00:26:21,030
แฮร์เรียต: ใช่ ใช่
เธอต้องมีผมหยิก

503
00:26:21,200 --> 00:26:23,030
มีขนเยอะมาก
ที่จะม้วนผม

504
00:26:23,200 --> 00:26:24,910
ฉันต้องการหยิก

505
00:26:25,080 --> 00:26:27,870
ผู้ชาย: ฉันก็ทำได้
แน่นอน แต่มี
จะเป็นค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

506
00:26:28,040 --> 00:26:29,210
มันต้องใช้เวลามากที่สุด
ของช่วงเย็น

507
00:26:29,370 --> 00:26:33,790
โอ้. โอ้ เท่าไหร่ล่ะ
มันจะมีไว้สำหรับหยิกหรือไม่?

508
00:26:33,960 --> 00:26:35,050
มาดูกัน.

509
00:26:35,210 --> 00:26:38,380
18, 19. ถือ 2 อัน

510
00:26:38,550 --> 00:26:41,220
บอกแล้วทั้งหมด
ราคาอยู่ที่ 27 ดอลลาร์

511
00:26:41,390 --> 00:26:43,050
27 ดอลลาร์?

512
00:26:43,220 --> 00:26:44,350
เอาละ
เพื่อประโยชน์ของความดี

513
00:26:44,510 --> 00:26:47,270
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เป็นวิกผมเล็กน้อย
เพื่อการเล่น

514
00:26:47,430 --> 00:26:49,480
แม่
ฉันต้องการอันนี้

515
00:26:49,640 --> 00:26:52,770
นาง. โอเลสัน ฉันจ่ายไป 18 ดอลลาร์
เพื่อเส้นผมเพียงอย่างเดียว

516
00:26:52,940 --> 00:26:54,980
คุณจ่ายแล้ว
ใครบางคน $18,

517
00:26:55,150 --> 00:26:56,400
เพียงเพื่อให้คุณ
ตัดผมของพวกเขาเหรอ?

518
00:26:56,570 --> 00:26:59,030
ผู้ชาย: จริง และราคา
กำลังเพิ่มขึ้นตลอดเวลา

519
00:26:59,200 --> 00:27:01,240
ท้ายที่สุดแล้ว
PA ของเรากล่าวว่า

520
00:27:01,410 --> 00:27:03,320
ผมเป็นของผู้หญิง
ความรุ่งโรจน์อันยอดเยี่ยม

521
00:27:03,490 --> 00:27:05,030
อ่า นั่นสินะ

522
00:27:05,200 --> 00:27:07,200
นั่นเป็นเหตุผล
วิกผมชั้นดี

523
00:27:07,370 --> 00:27:10,210
มันคุ้มค่า
น้ำหนักเป็นทองคำ

524
00:27:10,370 --> 00:27:12,000
อ่า ใช่ เอาล่ะ

525
00:27:12,170 --> 00:27:14,130
ตอนนี้เราจะรับมัน
แต่มันจะต้องโค้งงอ

526
00:27:14,290 --> 00:27:15,880
โอ้ ฉันมี
เหล็กดัดผม
ในเกวียน

527
00:27:16,050 --> 00:27:17,130
มันจะพร้อมแล้ว
ภายในช่วงเช้า

528
00:27:17,300 --> 00:27:19,050
แฮเรียต: เอาล่ะ
ขอบคุณนาย. เมสัน

529
00:27:19,220 --> 00:27:20,630
ขอบคุณ
นาง. โอเลสัน.

530
00:27:25,810 --> 00:27:27,100
แฮเรียต: เอาล่ะ
สาวๆ มาสิ

531
00:27:27,270 --> 00:27:28,310
มาเริ่มการซ้อมกันเถอะ

532
00:27:28,480 --> 00:27:30,100
ทำทุกคน
รู้จักไลน์ของเธอไหม?

533
00:27:30,270 --> 00:27:32,480
เนลลี: ฉันเรียนของฉัน
เช้านี้.

534
00:27:32,650 --> 00:27:34,150
ตอนนี้ เอ่อ
แมรี่

535
00:27:34,310 --> 00:27:37,270
คุณยืนหยัด
ตรงนั้น

536
00:27:37,440 --> 00:27:38,900
และลอร่า

537
00:27:39,070 --> 00:27:40,940
คุณยืนหยัด
กลับไปที่นั่น

538
00:27:41,110 --> 00:27:42,280
ที่รัก
ลงที่นี่

539
00:27:42,450 --> 00:27:43,450
จินนี่.

540
00:27:43,620 --> 00:27:46,240
จินนี่
มาเถอะที่รัก

541
00:27:46,410 --> 00:27:49,950
คุณยืนอยู่ตรงนี้
ด้านหลังของเนลลี

542
00:27:50,120 --> 00:27:52,160
ถูกต้อง
ลงไปที่นั่น

543
00:27:52,330 --> 00:27:54,000
ในช่วงกลาง
ของเวที
ลงด้านหน้า

544
00:27:54,170 --> 00:27:55,540
ใช่. โอ้ใช่

545
00:27:55,710 --> 00:27:58,750
โอ้ นั่นเป็นเพียง
ว่าฉันเป็นอย่างไร
นึกภาพออก ฮ่า!

546
00:28:10,480 --> 00:28:12,560
[สะอื้น]

547
00:28:21,360 --> 00:28:24,030
แคร์รี่?

548
00:28:24,200 --> 00:28:25,610
อะไร
สำคัญไหมที่รัก?

549
00:28:25,780 --> 00:28:29,540
ฉันอยากเป็น
ในการเล่นด้วย
แมรี่และลอร่า

550
00:28:29,700 --> 00:28:34,000
โอ้ คุณจะเป็น
เมื่อคุณโตขึ้น

551
00:28:34,170 --> 00:28:36,290
ทุกคนอยู่เสมอ
บอกว่าอย่างนั้น

552
00:28:36,460 --> 00:28:39,170
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ
ยิ่งใหญ่ขึ้นไหม?

553
00:28:39,340 --> 00:28:42,170
ชาร์ลส์: แต่คุณจะ

554
00:28:42,340 --> 00:28:45,010
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

555
00:28:46,140 --> 00:28:47,140
เฮ้ ฉันบอกคุณว่าอะไร

556
00:28:47,300 --> 00:28:48,680
คุณรู้ไหม
มันสนุกไม่แพ้กัน

557
00:28:48,850 --> 00:28:51,060
เพื่อไปดูละคร
อย่างที่ควรจะเป็นในหนึ่งเดียว

558
00:28:51,220 --> 00:28:53,350
คุณหมายถึงว่าฉันไปได้เหรอ?

559
00:28:53,520 --> 00:28:54,640
แน่นอนว่าคุณทำได้

560
00:28:54,810 --> 00:28:56,810
ฉันกำลังไป
ไปบอกแม่สิ

561
00:28:56,980 --> 00:28:59,190
เอาล่ะ.

562
00:28:59,360 --> 00:29:02,860
แมสซาชูเซตส์! แมสซาชูเซตส์! ฉัน
จะไป--

563
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
[เห่า]

564
00:29:04,200 --> 00:29:06,490
ฉันจะบอก
คุณในภายหลัง!

565
00:29:22,550 --> 00:29:23,880
จินนี่: ละคร
จะต้องสนุก

566
00:29:24,050 --> 00:29:26,180
แมรี่: ใช่แล้ว มันแน่นอน

567
00:29:26,340 --> 00:29:28,430
ฉันดีใจจริงๆ
การเล่นนั้น
พรุ่งนี้.

568
00:29:28,600 --> 00:29:31,100
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่ทำ
มีอะไรก็ได้
อย่างอื่นที่จะพูด

569
00:29:31,260 --> 00:29:33,520
เธอหยิบออกมาหนึ่งอัน
ของฉันใช่และ
ของฉัน "ถูกต้อง"

570
00:29:33,680 --> 00:29:36,770
หยุดเถอะ
การร้องเรียน มันจะ
ทุกอย่างจะจบลงเร็ว ๆ นี้

571
00:29:36,940 --> 00:29:39,900
นั่นคือสิ่งที่
ดร. เบเกอร์บอกว่าเมื่อไร
เขาดึงฟันของฉัน

572
00:29:40,060 --> 00:29:41,860
มันยังเจ็บอยู่

573
00:29:42,030 --> 00:29:44,400
ฉันชอบการเล่น

574
00:29:44,570 --> 00:29:47,400
ฉันเพียงแค่ต้องการ
แม่ของฉันกำลังมา

575
00:29:47,570 --> 00:29:49,490
เธอไม่ใช่
จะอยู่ที่นั่นเหรอ?

576
00:29:49,660 --> 00:29:50,700
อืม-อืม

577
00:29:50,870 --> 00:29:52,450
เธอทำหรือเปล่า
บอกคุณว่าทำไม?

578
00:29:52,620 --> 00:29:54,330
เธอให้มากมาย
เหตุผล

579
00:29:54,500 --> 00:29:56,750
แมรี่: คุณแม่ทำอย่างนั้น
เมื่อพวกเขาทำไม่ได้
ต้องการให้คุณโต้แย้ง

580
00:29:56,920 --> 00:29:59,370
ปัญหา
กำลังค้นหา
เหตุผลที่แท้จริง

581
00:29:59,540 --> 00:30:02,800
PA ของเราดี
ณ ที่นั้น แล้วเขา
โต้แย้งอย่างไพเราะจริงๆ

582
00:30:02,960 --> 00:30:05,170
ได้รับเสมอ
รอบมาทางนั้น

583
00:30:05,340 --> 00:30:06,510
มันใช้งานได้จริงเหรอ?

584
00:30:06,670 --> 00:30:08,800
แมรี่:
ทำงานให้กับ PA

585
00:30:08,970 --> 00:30:11,010
ฉันลืมบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องกลับไป

586
00:30:11,180 --> 00:30:12,220
คุณต้องการเราไหม
ต้องรอเหรอ?

587
00:30:12,390 --> 00:30:15,180
เลขที่. ไปต่อ.
ฉันจะกลับบ้าน
ไม่เป็นไร.

588
00:30:36,290 --> 00:30:38,000
นางคลาร์ก:
จินนี่?

589
00:30:38,160 --> 00:30:39,120
มาม่า?

590
00:30:39,290 --> 00:30:40,620
เกี่ยวกับเวลา
คุณอยู่
เดินทางกลับบ้าน

591
00:30:40,790 --> 00:30:41,790
ทั้งหมดนี้
การเล่นการแสดง

592
00:30:41,960 --> 00:30:44,590
ไม่ได้รับ
งานบ้านของคุณ
เสร็จสิ้น

593
00:30:44,750 --> 00:30:47,840
เอาล่ะ รับ
งานบ้านของคุณ--
นี่คืออะไร?

594
00:30:48,010 --> 00:30:49,420
มันเป็นเพื่อ
คุณแม่

595
00:30:49,590 --> 00:30:50,970
อะไรนะ
มันคืออะไร?

596
00:30:51,140 --> 00:30:54,300
ของขวัญ
เปิดมัน

597
00:30:54,470 --> 00:30:58,850
โอ้...โอ้ ที่ไหน
คุณเคยได้รับ
ชุดนี้เหรอ?

598
00:30:59,020 --> 00:31:01,940
คุณบอกว่าคุณจะมา
สู่การเล่นหากคุณมี
ชุดเดรสที่เหมาะสมที่จะสวมใส่

599
00:31:02,110 --> 00:31:04,150
และนี่คือ
สวยที่สุด
นาย. โอเลสัน มี.

600
00:31:04,320 --> 00:31:06,230
แต่คุณอยู่ที่ไหน
รับเงินเพื่อมันเหรอ?

601
00:31:06,400 --> 00:31:08,240
มันเป็นความลับ

602
00:31:08,400 --> 00:31:10,320
จินนี่.

603
00:31:12,070 --> 00:31:14,070
มันเป็นนายคนนั้น เมย์ฟิลด์,
ไม่ใช่เหรอ?

604
00:31:14,240 --> 00:31:16,290
คุณก็ทำได้
เอาชุดนี้กลับมา
ถึงนาย โอเลสัน

605
00:31:16,450 --> 00:31:18,290
และคุณก็สามารถทำได้
เงินนั้นกลับมา
ถึงนาย เมย์ฟิลด์.

606
00:31:18,450 --> 00:31:19,500
มันไม่ใช่
นาย. เมย์ฟิลด์--

607
00:31:19,660 --> 00:31:20,830
ตอนนี้คุณทำไม่ได้
โกหกฉัน

608
00:31:21,000 --> 00:31:22,120
คุณไม่มีเงิน

609
00:31:22,290 --> 00:31:23,330
แต่ฉันทำ

610
00:31:23,500 --> 00:31:25,090
ตอนนี้ไม่ใช่
อีกคำหนึ่ง

611
00:31:25,250 --> 00:31:27,050
ตอนนี้คุณจะ
ไปที่ห้องของคุณ
หากไม่มีอาหารมื้อเย็นของคุณ

612
00:31:27,210 --> 00:31:29,760
และสิ่งแรก
ในตอนเช้า คุณจะใช้เวลา
ด้านหลังนี้มันอยู่ที่ไหน

613
00:31:29,920 --> 00:31:31,220
และคุณสามารถบอกได้
นายคนนั้น เมย์ฟิลด์

614
00:31:31,380 --> 00:31:34,260
ว่าเราไม่ทำ
ชื่นชมเทคนิคของเขา

615
00:31:34,430 --> 00:31:36,930
ตอนนี้ไปทำ
ตามที่คุณบอก

616
00:32:13,550 --> 00:32:15,720
แคโรไลน์!

617
00:32:15,890 --> 00:32:16,890
สวัสดีที่รัก

618
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
สวัสดี.

619
00:32:18,220 --> 00:32:19,850
ฉันคิดว่าคุณ
เพียงขัด
ชั้นนี้

620
00:32:20,020 --> 00:32:24,230
ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อซับมันให้เปียก
แต่ฉันหาไม้ถูพื้นไม่เจอ

621
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
ลอร่า!

622
00:32:25,560 --> 00:32:27,900
ลอร่า: ใช่ แมสซาชูเซตส์?

623
00:32:28,070 --> 00:32:29,780
คุณเคยเห็นไหม
ไม้ถูพื้น?

624
00:32:29,940 --> 00:32:31,570
ลอร่า: ม็อบเหรอ?

625
00:32:31,740 --> 00:32:32,740
ใช่แล้ว ไม้ถูพื้น

626
00:32:32,900 --> 00:32:34,030
ลอร่า: MOP ใหม่เหรอ?

627
00:32:34,200 --> 00:32:36,370
ใช่
ไม้ถูพื้นใหม่

628
00:32:36,530 --> 00:32:39,450
ลอร่า: ฉัน...

629
00:32:39,620 --> 00:32:41,750
- ลอร่า.
- ครับท่าน?

630
00:32:41,910 --> 00:32:43,540
คุณจะมาไหม
ไปที่บันได
ได้โปรดที่รัก?

631
00:32:43,710 --> 00:32:45,500
ลอร่า: ตอนนี้เหรอ?

632
00:32:45,670 --> 00:32:47,830
ตอนนี้.

633
00:32:52,340 --> 00:32:53,920
ฮ่า!

634
00:32:54,090 --> 00:32:55,800
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
คุณพบ MOP

635
00:32:55,970 --> 00:32:58,350
ตอนนี้ทำไมคุณถึง
มีมันอยู่บนหัวของคุณหรือไม่?

636
00:32:58,510 --> 00:33:00,640
เอ่อ...

637
00:33:00,810 --> 00:33:03,770
NELLIE ได้รับการสวมใส่
วิกผมในการเล่น

638
00:33:03,940 --> 00:33:05,770
ฉันเพิ่งเห็น
มันดูเป็นอย่างไร

639
00:33:05,940 --> 00:33:09,110
คุณดูมากกว่านี้
เหมือนเมดูซ่ามากกว่า
คุณชอบเบธ

640
00:33:09,270 --> 00:33:10,770
เมดูซ่าคือใคร?

641
00:33:10,940 --> 00:33:11,820
ชาร์ลส์: ไม่เป็นไร
เมดูซ่าคือใคร

642
00:33:11,990 --> 00:33:13,320
เพียงแค่ได้รับ MOP
ปิดหัวของคุณ

643
00:33:13,490 --> 00:33:15,700
และกลับมาบนไม้ถูพื้น
จัดการว่ามันอยู่ที่ไหน
ใช่มั้ย?

644
00:33:15,860 --> 00:33:18,320
ครับท่าน.

645
00:33:28,580 --> 00:33:30,000
จี๊ วิซ

646
00:33:30,170 --> 00:33:32,630
เนลลีมีแล้ว
ทุกสาย

647
00:33:32,800 --> 00:33:35,470
และตอนนี้เธอก็ได้แล้ว
ผมทั้งหมด

648
00:34:12,670 --> 00:34:14,090
เฮ้ นี่
ลิตเติ้ล'อูน

649
00:34:14,260 --> 00:34:16,920
คุณชอบลิฟต์
เข้าเมือง?

650
00:34:17,090 --> 00:34:19,760
ฉันไม่ได้
กำลังไปเมือง

651
00:34:33,020 --> 00:34:36,230
สำหรับใครบางคน
ใครไม่ได้มุ่งหน้าไปที่ใด
คุณตื่นเช้ามาก

652
00:34:36,400 --> 00:34:38,820
คนส่วนใหญ่
ไม่ได้มีเลย
อาหารเช้าของพวกเขายัง

653
00:34:38,990 --> 00:34:41,070
ฉันไม่หิว

654
00:34:41,240 --> 00:34:44,790
เอาละ ตอนนี้
นั่นมันแย่มาก
จริงจัง

655
00:34:46,120 --> 00:34:47,290
แน่นอน
ฉันได้ยินคนเป็นนักแสดง

656
00:34:47,460 --> 00:34:49,660
นั่นไม่กินมาก
ก่อนที่พวกเขาจะแสดง

657
00:34:49,830 --> 00:34:52,170
ฉันจะไม่อยู่
ในการแสดง

658
00:34:52,340 --> 00:34:54,170
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ลิตเติล'อูน?

659
00:34:54,340 --> 00:34:56,710
เพราะมาม่า
จะไม่มา

660
00:34:56,880 --> 00:34:59,800
ฉันขอร้องเธอ
นาย. เมย์ฟิลด์.

661
00:34:59,970 --> 00:35:01,590
เธอแค่
ไม่สนใจ

662
00:35:01,760 --> 00:35:04,010
แม่ของคุณลำบาก
เพื่อทำความเข้าใจ
บางครั้ง

663
00:35:04,180 --> 00:35:05,560
แต่เธอทำ
ดูแลคุณ

664
00:35:05,720 --> 00:35:09,180
ไม่ เธอไม่ได้
ฉันซื้อเธอด้วยซ้ำ
ชุดเดรส

665
00:35:09,350 --> 00:35:11,060
เธอบอกฉัน
เพื่อนำมันกลับมา

666
00:35:11,230 --> 00:35:12,850
นั่นคือสิ่งที่
ในแพ็คเกจนี้?

667
00:35:13,020 --> 00:35:16,690
เธอจะไม่เชื่อ
ฉัน. เธอคิด
มันมาจากคุณ

668
00:35:16,860 --> 00:35:18,150
เธอ--เธอ
จะไม่รับมัน

669
00:35:18,320 --> 00:35:19,990
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร

670
00:35:20,150 --> 00:35:22,110
ไม่เป็นไร.
เพียงแค่หยุดร้องไห้ตอนนี้

671
00:35:22,280 --> 00:35:24,910
ดูสิ ฉันจะรับ
แพ็คเกจนี้

672
00:35:25,080 --> 00:35:28,790
และฉันก็รู้สึก
แม่ของคุณกำลังจะไปแล้ว
เพื่อเปลี่ยนความคิดของเธอ อืม?

673
00:35:28,960 --> 00:35:30,080
แต่เธอพูด
เธอคนนั้น--

674
00:35:30,250 --> 00:35:32,000
ฟังนะ มันไม่สำคัญหรอก
สิ่งที่ผู้คนพูด

675
00:35:32,170 --> 00:35:34,040
พวกเขาพูดหลายอย่าง
พวกเขาไม่ได้หมายถึง

676
00:35:34,210 --> 00:35:35,790
ทำไมคุณไม่ทำ
ทางยาวไปโรงเรียน?

677
00:35:35,960 --> 00:35:38,510
ลงไปตามลำธาร
ล้างน้ำตาเหล่านั้นออกไป

678
00:35:38,670 --> 00:35:40,420
เราไม่สามารถมีได้
สาวที่สวยที่สุดในโรงเรียน

679
00:35:40,590 --> 00:35:42,380
น้ำตาไหล
ตอนนี้เราทำได้ไหม?

680
00:35:42,550 --> 00:35:44,090
คุณคิดจริงๆ
ฉันสวยเหรอ?

681
00:35:44,260 --> 00:35:47,060
ฉันแน่ใจ
และฉันก็จะเป็น
ผิดหวังอย่างแน่นอน

682
00:35:47,220 --> 00:35:50,640
ถ้าฉันไม่เห็นคุณ
ในการเล่นวันนี้

683
00:35:50,810 --> 00:35:52,060
ฉันจะดูแล
ของสิ่งนี้

684
00:35:52,230 --> 00:35:55,940
คำสัญญาของฉัน--แม่ของคุณ
จะไปอยู่ที่การเล่นนั้น

685
00:35:56,110 --> 00:35:57,980
ตอนนี้คุณทำสิ่งที่ฉันพูด

686
00:36:13,920 --> 00:36:15,960
ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า!

687
00:36:52,620 --> 00:36:55,620
[เคาะประตู]

688
00:37:00,840 --> 00:37:03,760
นาย. ฉันคิดว่าเมย์ฟิลด์
ฉันพูดทุกอย่าง
ฉันต้องพูด

689
00:37:03,930 --> 00:37:06,220
ไม่ใช่เวลานี้
นาง. คลาร์ก.

690
00:37:06,390 --> 00:37:08,550
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับฉัน

691
00:37:08,720 --> 00:37:10,060
มันต้องทำ
กับลูกสาวของคุณ

692
00:37:10,220 --> 00:37:13,350
ฉันไม่เห็นว่าจินนี่อยู่ที่ไหน
เป็นความกังวลของคุณ

693
00:37:13,520 --> 00:37:15,270
คุณคุยกับเธอหรือเปล่า
เช้านี้?

694
00:37:15,440 --> 00:37:18,440
เลขที่. เธอไปแล้ว
ก่อนที่ฉันจะกลับมา
จากการรีดนม

695
00:37:18,610 --> 00:37:20,860
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

696
00:37:21,030 --> 00:37:22,440
คุณรู้ว่าเธอซื้อ
ชุดนี้สำหรับคุณ?

697
00:37:22,610 --> 00:37:25,150
ใช่ และฉันรู้
เธอไปอยู่ที่ไหน
เงินก็เช่นกันคุณ--

698
00:37:25,320 --> 00:37:27,030
คุณก็รู้
มากกว่านั้นมาก
ฉันรู้ คุณนาย คลาร์ก.

699
00:37:27,200 --> 00:37:29,700
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉัน
พบสาวน้อย
ร้องไห้เมื่อเช้านี้

700
00:37:29,870 --> 00:37:31,660
เกี่ยวกับสิ่งที่ควรเป็น
วันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของชีวิตของเธอ

701
00:37:31,830 --> 00:37:33,450
ทั้งหมดเพราะว่า
แม่ของเธอทำไม่ได้
บอกความแตกต่าง

702
00:37:33,620 --> 00:37:34,750
ระหว่างอะไร
สงสารตัวเอง

703
00:37:34,910 --> 00:37:36,040
และสิ่งที่เห็นแก่ตัวคืออะไร
ถึงลูกสาวของเธอเอง

704
00:37:36,210 --> 00:37:37,710
นาย. เมย์ฟิลด์ คุณล่ะ
บอกฉันว่า--

705
00:37:37,880 --> 00:37:42,250
ใช่ หากคุณตัดสินใจ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
และสวมชุดนี้

706
00:37:42,420 --> 00:37:45,420
ฉันจะรอ
กับเกวียน...

707
00:37:45,590 --> 00:37:47,880
เพราะฉันคนหนึ่ง
อยากเห็น
การเล่นของจินนี่

708
00:38:08,070 --> 00:38:10,530
วิลลี่ อะไรนะ
คุณคิดไหม
คุณกำลังทำ?

709
00:38:10,700 --> 00:38:13,120
เพิ่งได้รับ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับ
เดอะเพลย์, เพนซิลเวเนีย

710
00:38:13,290 --> 00:38:16,620
คุณไม่จำเป็นต้อง
ใดๆ ก็ตาม
สำหรับ "ทอม ซอว์เยอร์"

711
00:38:16,790 --> 00:38:18,580
แต่ฉันสัญญาไว้
แม่บอกว่าฉันทำได้

712
00:38:18,750 --> 00:38:21,380
คุณก็ทำได้
อย่างที่ฉันพูด รับต่อไป
ไปที่โรงเรียน

713
00:38:21,540 --> 00:38:22,960
- แต่--
- ทำตามที่ฉันพูด

714
00:38:23,130 --> 00:38:24,550
แฮเรียต: เนลลี
มาเถอะที่รัก

715
00:38:24,710 --> 00:38:25,800
เรากำลังจะไปสาย

716
00:38:25,970 --> 00:38:28,050
เนลลี: ฉันไม่ไป

717
00:38:29,590 --> 00:38:30,930
โอ้.
[หัวเราะคิกคัก]

718
00:38:31,100 --> 00:38:32,890
โอ้ เนลส์ คุณแค่
ก้าวต่อไปโดยไม่มีเรา

719
00:38:33,060 --> 00:38:34,930
เธอมีแล้ว
ความหวาดกลัวบนเวที

720
00:38:35,100 --> 00:38:38,560
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
นักแสดงหญิงที่ยังไม่ได้
มีอารมณ์บ้าง

721
00:38:41,020 --> 00:38:43,230
ข้อแก้ตัวของเธอคืออะไร
เวลาที่เหลือ?

722
00:38:45,280 --> 00:38:46,780
เนลลี!

723
00:38:46,940 --> 00:38:48,900
อ่า

724
00:38:49,070 --> 00:38:50,990
เนลลี เปิด
ประตูที่รัก

725
00:38:51,160 --> 00:38:54,660
เนลลี: ฉันไม่ไป
และฉันจะไม่ไป
สวมวิกเก่านี้

726
00:38:54,830 --> 00:38:57,000
โอ้ใช่
คุณคือที่รัก

727
00:38:57,160 --> 00:38:58,790
ของแม่อยู่แล้ว
จ่ายสำหรับมัน

728
00:38:58,960 --> 00:39:00,670
เนลลี: ฉันไม่
จะไปทำมัน.

729
00:39:00,830 --> 00:39:02,330
ใช่แล้ว คุณคือ
เนลลี โอเลสัน.

730
00:39:02,500 --> 00:39:03,960
ตอนนี้คุณเปิดแล้ว
ประตู
ทันทีนี้

731
00:39:04,130 --> 00:39:07,800
หรือฉันกำลังจะไปรับ
สต็อปของพ่อคุณ

732
00:39:10,340 --> 00:39:13,640
คุณคือ
คนที่ต้องการ
สวมลอนผม

733
00:39:13,800 --> 00:39:15,640
ทำไมคุณถึงฟังฉัน?
ฉันเป็นเพียงเด็ก

734
00:39:15,810 --> 00:39:17,350
ฉันจะเป็นเด็กคุณ

735
00:39:17,520 --> 00:39:20,230
คุณได้รับลง
ขั้นตอนเหล่านั้น

736
00:39:37,790 --> 00:39:39,870
[สนทนา]

737
00:39:49,380 --> 00:39:50,840
คุณเป็นยังไงบ้าง?

738
00:39:53,470 --> 00:39:54,930
คุณทำอะไร
หมายความว่าคุณทำไม่ได้
มีซิการ์ไหม?

739
00:39:55,100 --> 00:39:56,850
พ่อของฉันคงไม่
ให้ฉันมีพวกเขา

740
00:39:57,010 --> 00:39:59,180
หากคุณไม่ได้สัญญาไว้
เราจะไม่เคยเป็น
ในการเล่นเก่าของคุณ

741
00:39:59,350 --> 00:40:00,600
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

742
00:40:00,770 --> 00:40:03,690
นั่นเป็นเพียงก
เรื่องราว คุณไม่เคย
ตั้งใจที่จะรับพวกเขา

743
00:40:03,850 --> 00:40:05,730
- ทำเช่นนั้น
- คุณไม่ได้

744
00:40:05,900 --> 00:40:07,150
- ทำเช่นนั้น
- ไม่ได้

745
00:40:07,320 --> 00:40:08,730
ทำเช่นนั้น

746
00:40:08,900 --> 00:40:09,940
ไม่ได้

747
00:40:10,110 --> 00:40:12,490
[ผู้ใหญ่กำลังคุยกัน]

748
00:40:22,250 --> 00:40:23,830
เด็กชาย: วิลลี่
สัญญาก็คือสัญญา

749
00:40:24,000 --> 00:40:25,130
ไม่อยู่ที่นี่
ยัง?

750
00:40:25,290 --> 00:40:26,040
อืม-อืม

751
00:40:26,210 --> 00:40:27,590
ไม่ต้องกังวล.

752
00:40:27,750 --> 00:40:30,550
ถ้านาย. เมย์ฟิลด์
บอกว่าเธอจะอยู่ที่นี่
เธอจะมาที่นี่

753
00:40:30,710 --> 00:40:33,880
ฉันหวังเช่นนั้น และฉันหวัง
ฉันจำสายของฉันได้

754
00:40:34,050 --> 00:40:37,510
คุณจะไม่มี
มีอะไรต้องกังวล
หากคุณมีส่วนของฉัน

755
00:40:37,680 --> 00:40:40,220
เนลลี: ฉันพร้อมแล้ว
คุณหรือไม่?

756
00:40:40,390 --> 00:40:43,890
เยี่ยมเลย เนลลี
นั่นเป็นวิกผมบางส่วน
[นกหวีด]

757
00:40:44,060 --> 00:40:46,230
ฉันชอบมัน.
แม่ของฉันพูด
มันสวยมาก

758
00:40:46,400 --> 00:40:48,610
เธอจะ.

759
00:40:48,770 --> 00:40:52,150
ผู้ปกครองส่วนใหญ่
อยู่ที่นี่แล้ว

760
00:40:52,320 --> 00:40:54,070
[ถอนหายใจ]
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

761
00:40:54,240 --> 00:40:55,490
ทั้งหมด: ใช่แหม่ม

762
00:40:55,660 --> 00:40:57,070
วิลลี่,
คุณเป็นคนแรก

763
00:40:57,240 --> 00:40:59,160
ตอนนี้ทุกคน
ทำดีที่สุดของคุณ

764
00:41:04,420 --> 00:41:06,370
สวัสดีตอนเช้า.

765
00:41:06,540 --> 00:41:08,670
ฉันดีใจมาก
ของคุณสามารถสร้างได้
เช้านี้

766
00:41:08,840 --> 00:41:11,380
เด็ก ๆ
ได้ทำงานหนักมาก
ในการนำเสนอของพวกเขา

767
00:41:11,550 --> 00:41:13,090
และตั้งแต่เรา
มี 5 อัน

768
00:41:13,260 --> 00:41:14,760
ฉันเดาว่าเราดีที่สุด
เริ่มต้นเลย

769
00:41:14,930 --> 00:41:16,380
คนแรก
เป็นหนึ่งเดียวที่ฉันแน่ใจ

770
00:41:16,550 --> 00:41:19,390
คุณทุกคนสนุก--
"ทอม ซอว์เยอร์"

771
00:41:26,900 --> 00:41:28,440
วิลลี่.

772
00:41:31,280 --> 00:41:32,400
วิลลี่ ถึงเวลาแล้ว

773
00:41:32,570 --> 00:41:34,490
[อ้าปากค้าง]

774
00:41:38,280 --> 00:41:41,280
[ผู้ชมหัวเราะ]

775
00:41:41,450 --> 00:41:43,450
แฮเรียต: โอ้ วิลลี่!

776
00:41:43,620 --> 00:41:46,250
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

777
00:41:48,710 --> 00:41:51,170
มันไม่ใช่
ความผิดของฉัน

778
00:41:51,340 --> 00:41:52,800
มันจะไม่
เกิดขึ้นแล้ว

779
00:41:52,960 --> 00:41:56,090
หากคุณมี
ให้ฉันซิการ์
เหมือนที่คุณพูด

780
00:41:56,260 --> 00:41:58,340
[หัวเราะ]

781
00:42:01,810 --> 00:42:04,220
สวรรค์ที่ดี
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

782
00:42:32,960 --> 00:42:36,130
สำหรับเรา--
ต่อไปของเรา
การนำเสนอ

783
00:42:36,300 --> 00:42:38,050
หนึ่งในของฉัน
เรื่องราวที่ชื่นชอบ:

784
00:42:38,220 --> 00:42:39,630
"ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ "

785
00:42:42,260 --> 00:42:45,640
นำแสดงโดยเนลลี โอเลสัน
ในฐานะเม็ก...

786
00:42:45,810 --> 00:42:48,810
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

787
00:42:48,980 --> 00:42:52,060
แมรี่ อิงกัลส์ รับบทเป็น มาร์มี
แม่...

788
00:42:55,730 --> 00:42:59,700
ลอร่า อิงกัลส์
ดังที่เบธ...

789
00:42:59,860 --> 00:43:02,820
เย้!

790
00:43:02,990 --> 00:43:05,410
และจินนี่ คลาร์ก
เช่นโจ

791
00:43:16,170 --> 00:43:17,210
อะแฮ่ม.

792
00:43:17,380 --> 00:43:20,050
“ผู้หญิงตัวเล็ก”
เขียนโดยแม่ของฉัน

793
00:43:20,220 --> 00:43:22,390
คุณแม่มาร์มี
เพิ่งได้รับคำ

794
00:43:22,550 --> 00:43:24,550
นั่นสามีของเธอ
ล้มป่วยลงแล้ว
ในวอชิงตัน

795
00:43:24,720 --> 00:43:26,220
และเธอต้องทำ
การเดินทางไปพบเขา

796
00:43:26,390 --> 00:43:28,810
ฉันชื่อ MEG และฉันก็เคย
เพิ่งบันทึกวัน

797
00:43:28,980 --> 00:43:31,100
โดยจัดให้มีการ
นาย. บรูคส์พาเธอไป

798
00:43:31,270 --> 00:43:34,810
ตอนนี้ Marmee และฉันนั่ง
เย็บผ้าในห้องนั่งเล่น

799
00:43:37,320 --> 00:43:40,490
ฉันรักการเย็บผ้ามาก
ใช่ไหม มาร์มี?

800
00:43:40,650 --> 00:43:41,820
แมรี่: ใช่ เม็ก

801
00:43:41,990 --> 00:43:45,660
เนลลี: ฉันหวังนะ
เบธจะมาเร็วๆ นี้
กับชา

802
00:43:48,250 --> 00:43:49,500
มันดีไหม
และร้อนแรง?

803
00:43:49,660 --> 00:43:52,250
ใช่.

804
00:43:52,420 --> 00:43:56,040
ฉันรักชามาก
ใช่ไหม มาร์มี?

805
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
ใช่ เม็ก

806
00:43:57,380 --> 00:43:59,340
เนลลี: โอ้
มาที่นี่ โจ

807
00:43:59,510 --> 00:44:02,090
ฉันสงสัยว่าอะไร
เธอสามารถมีได้
รับขึ้นอยู่กับ

808
00:44:04,600 --> 00:44:05,640
นี่คืออะไร?

809
00:44:05,800 --> 00:44:07,260
ปล่อยให้เมก
บอกคุณ.

810
00:44:07,430 --> 00:44:11,270
เนลลี: ม้วนบิล
$25 การบริจาคของเธอ

811
00:44:11,440 --> 00:44:15,190
สู่การสร้าง
พ่อสบายใจ
และพาเขากลับบ้าน

812
00:44:15,360 --> 00:44:16,980
โอ้?

813
00:44:17,150 --> 00:44:19,030
คุณทำได้ยังไง
ได้รับมันแล้วหรือยัง?

814
00:44:19,190 --> 00:44:21,110
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
ขอยืม
หรือขโมยมัน

815
00:44:21,280 --> 00:44:25,320
ให้ฉันเห็น.
คุณทำได้ยังไง
ได้ทำแล้วหรือยัง?

816
00:44:25,490 --> 00:44:28,530
โอ้ คุณตัด
ผมของคุณ

817
00:44:30,580 --> 00:44:32,910
โอ้ จินนี่
คุณทำจริงๆ
ตัดผมของคุณ

818
00:44:33,080 --> 00:44:34,170
ทำไมจินนี่?

819
00:44:34,330 --> 00:44:36,960
มันเป็นเพียงเส้นผม
มันจะเติบโตกลับมา

820
00:44:37,130 --> 00:44:40,000
คุณไม่ควร
เพื่อพูดอย่างนั้น

821
00:44:40,170 --> 00:44:42,300
จินนี่ คุณไม่ได้จริงๆ
ต้องตัดผมของคุณ

822
00:44:42,470 --> 00:44:45,510
ไม่ใช่เพื่อคนโง่
เล่นเก่า

823
00:44:45,680 --> 00:44:48,600
ฉันไม่ได้ทำมัน
สำหรับการเล่น

824
00:44:50,060 --> 00:44:54,020
แมรี่: แล้วทำไมล่ะ
คุณตัดมันเหรอ?

825
00:44:54,190 --> 00:44:57,360
ฉันแค่อยากจะ

826
00:44:57,520 --> 00:44:59,770
นั่นไม่เป็นความจริง

827
00:44:59,940 --> 00:45:01,110
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่

828
00:45:01,280 --> 00:45:03,240
เนลลี: คุณคือ
ทำลายการเล่น!

829
00:45:03,400 --> 00:45:06,610
เงียบ
เนลลี!

830
00:45:06,780 --> 00:45:08,830
คุณสามารถบอกได้
ยูเอส, จินนี่.

831
00:45:12,870 --> 00:45:16,460
ฉันขายมันให้กับนาย เมสัน

832
00:45:17,670 --> 00:45:19,380
แมรี่: ทำไม?

833
00:45:19,550 --> 00:45:21,380
ทำไมจินนี่?

834
00:45:21,550 --> 00:45:22,840
ทำไม?

835
00:45:23,010 --> 00:45:25,720
ดังนั้นฉันจึงสามารถซื้อได้
ชุดเดรสใหม่...

836
00:45:25,880 --> 00:45:28,180
สำหรับแม่ของฉัน

837
00:45:28,350 --> 00:45:31,260
เธอทำได้
มาที่นี่วันนี้

838
00:45:39,940 --> 00:45:42,730
โอ้ ฉันรักคุณ

839
00:45:42,900 --> 00:45:45,860
ฉันขอโทษ.

840
00:45:48,070 --> 00:45:51,200
ฉันจะไปเมื่อไหร่
เพื่อรับสายของฉัน?

841
00:45:53,040 --> 00:45:57,000
เงียบๆ ไว้เนลลี
การเล่นจบลงแล้ว

842
00:45:57,170 --> 00:45:59,670
[ปรบมือ]

843
00:46:51,550 --> 00:46:54,600
คุณชอบการเล่นหรือไม่
นาย. เมย์ฟิลด์?

844
00:46:54,770 --> 00:46:56,390
คิดว่าคุณเป็น
เยี่ยมมาก LITTLE'UN

845
00:46:56,560 --> 00:46:58,430
คุณคิดเกี่ยวกับ
ผมสั้นของฉันเหรอ?

846
00:46:58,600 --> 00:47:00,440
นะ นั่นทำให้คุณ
สวยที่สุด

847
00:47:00,600 --> 00:47:04,110
โอ้ ฉันคิดว่า
เช่นกัน

848
00:47:04,270 --> 00:47:05,690
ไปกันเลย

849
00:47:06,780 --> 00:47:08,030
ทำอย่างไร
คุณรู้สึกไหม?

850
00:47:08,200 --> 00:47:10,110
คุณแน่ใจหรือไม่
คุณไม่ต้องการไป
บนเวทีอีกครั้งเหรอ?

851
00:47:10,280 --> 00:47:13,120
ไม่เป็นไร ฉันเดานะ
แต่ไม่เคยอีกครั้งด้วย
เนลลี โอเลสัน.

852
00:47:13,280 --> 00:47:15,200
นั่นเนลลีใช่ไหม?
ฉันไม่สามารถบอกได้
ภายใต้เส้นผมทั้งหมดนั้น

853
00:47:15,370 --> 00:47:16,450
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

854
00:47:16,620 --> 00:47:18,750
วิธีการเกี่ยวกับ
คุณแมรี่?

855
00:47:18,910 --> 00:47:20,960
การเล่นการแสดง
เอาล่ะ ฉันเดาว่า

856
00:47:21,120 --> 00:47:22,290
แต่เมื่อถึงเวลานั้น
ปรากฎว่าถูกต้อง

857
00:47:22,460 --> 00:47:25,460
ชีวิตจริง
มากมาย
ดีกว่า

858
00:47:29,630 --> 00:47:33,140
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
นั่นสิที่รัก
ไม่ต้องสงสัยเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

859
00:47:33,300 --> 00:47:35,100
มาเร็ว.
กลับบ้านกันเถอะ