1
00:01:54,860 --> 00:01:55,900
[ปืนลั่น]
เลี้ยวไปรอบๆ

2
00:01:56,070 --> 00:01:58,110
นี่มันไกลมาก
ในขณะที่คุณกำลังจะไป

3
00:01:59,410 --> 00:02:01,240
ผู้ชาย: เรามาแล้ว
ได้ภูเขาแล้ว
ไข้ในเมือง

4
00:02:01,410 --> 00:02:04,450
20 กรณี
ไม่มีใครไป
เข้าหรือออก

5
00:02:08,790 --> 00:02:10,210
ฉันดร. เบเกอร์.

6
00:02:10,380 --> 00:02:12,250
ดร. ควิมบี้
ส่งมาหาฉัน

7
00:02:12,420 --> 00:02:14,000
ส่งให้คุณแล้ว ใช่แล้ว

8
00:02:14,170 --> 00:02:16,300
และฝังไว้ 6 ขณะ
เราได้รับการรอคอย

9
00:02:20,590 --> 00:02:22,720
ผู้ชาย: จับมันไว้!

10
00:02:22,890 --> 00:02:25,560
เขาเป็นหมออีกคนเหรอ?

11
00:02:25,720 --> 00:02:27,390
ไม่ เขาเป็นเพื่อน

12
00:02:27,560 --> 00:02:29,980
คุณไม่มี
ที่จะกังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันมีไข้

13
00:02:30,150 --> 00:02:32,810
ไม่มีความแตกต่าง
คำสั่งซื้อของฉัน

14
00:02:32,980 --> 00:02:35,940
เฉพาะหมอเท่านั้น
เข้ามา

15
00:02:36,110 --> 00:02:38,940
บางทีมันอาจจะเป็นแค่
อิสยาห์ก็เช่นกัน

16
00:02:39,110 --> 00:02:40,530
ขอบคุณ.

17
00:02:41,410 --> 00:02:43,160
ฉันจะเอาสิ่งนี้

18
00:02:49,250 --> 00:02:51,210
ด้วยวิธีนี้ ด็อกเตอร์

19
00:02:51,370 --> 00:02:53,460
พวกเขากำลังใช้
โรงแรมฟอร์
โรงพยาบาล

20
00:02:53,630 --> 00:02:55,840
หมอควิมบีจะ
ดีใจที่ได้พบคุณ

21
00:03:09,890 --> 00:03:12,310
คุณไม่ต้องการ
กาแฟนั่น

22
00:03:19,650 --> 00:03:23,160
สิ่งที่คุณต้องการ
คือ...เป็นช็อต
ของนักฆ่ายักษ์

23
00:03:23,320 --> 00:03:24,990
ฮ่า. ตอนนี้...

24
00:03:25,160 --> 00:03:28,490
นั่นจะเก็บไว้
ไข้ภูเขา
ห่างออกไป

25
00:03:28,660 --> 00:03:31,330
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
ที่จะบอกว่าไม่! เฮ้ เฮ้

26
00:03:33,250 --> 00:03:35,630
ฮึ่ม! โอ้
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ขอบคุณ.

27
00:03:35,790 --> 00:03:37,170
ฮ่า ฮ่า ฮ่า.

28
00:03:37,340 --> 00:03:39,170
นั่นคงอยู่
จุดที่อยู่ห่างออกไป

29
00:03:39,340 --> 00:03:41,260
ใช่. มันจะต้องใช้เวลา
เขากวางจากกวางเอลค์!

30
00:03:41,420 --> 00:03:43,550
ฮ่า! ขอบคุณ

31
00:03:43,720 --> 00:03:45,140
ขวา.

32
00:04:01,280 --> 00:04:02,820
ตอนนี้คุณรีบที่สุด
หรือคุณจะสาย

33
00:04:02,990 --> 00:04:04,400
เพียงแค่รอ
จูบลา

34
00:04:04,570 --> 00:04:07,820
[หัวเราะ]
ฉันจะลืมได้อย่างไร
อะไรแบบนั้นเหรอ?

35
00:04:07,990 --> 00:04:09,030
ลาก่อน.

36
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
อิสยาห์:
สวัสดี!

37
00:04:11,370 --> 00:04:12,870
ป้ามาแล้ว!

38
00:04:13,040 --> 00:04:15,210
ฮ่า!

39
00:04:15,380 --> 00:04:17,750
คาร์ล: ปะ!
อลิเซีย: พ่อ พ่อ พ่อ!

40
00:04:17,920 --> 00:04:20,050
[หัวเราะ]

41
00:04:21,630 --> 00:04:23,170
ว้าว!

42
00:04:23,340 --> 00:04:24,880
โอ้ อิสยาห์!

43
00:04:25,050 --> 00:04:26,550
ช่างเป็นการต้อนรับที่ดี
คณะกรรมการ!

44
00:04:26,720 --> 00:04:28,550
เฮ้ เฮ้ เฮ้

45
00:04:28,720 --> 00:04:30,970
นั่นเป็นชุดที่สะอาดตา

46
00:04:31,140 --> 00:04:32,220
ตอนนี้ดูสิ่งนี้

47
00:04:32,390 --> 00:04:34,020
ฉันเป็นใครบ้าง
ประเภทของเกษตรกร
หรืออะไรบางอย่าง?

48
00:04:34,190 --> 00:04:37,900
โอ้เพิ่มเติม
เหมือนเกวียน
เมฆฝุ่น

49
00:04:38,060 --> 00:04:39,860
ครั้งต่อไปคุณ
กล่าวสวัสดีจาก
ระยะทาง

50
00:04:40,020 --> 00:04:41,110
จนกว่าคุณจะ
สามารถซักได้

51
00:04:41,280 --> 00:04:43,530
และใส่บางส่วน
เสื้อผ้าที่สะอาด

52
00:04:43,700 --> 00:04:44,740
ออกไปได้แล้วเด็กๆ
ไปต่อ.

53
00:04:44,900 --> 00:04:46,110
เราจะพบคุณ
หลังจากนั้นไปต่อ

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,200
เฮ้ เฮ้

55
00:04:50,910 --> 00:04:53,250
มี
เสื้อผ้าสด
บนเตียงของคุณ

56
00:04:53,410 --> 00:04:54,330
ฉันจะต้องการ
สิ่งเหล่านี้อยู่ในกาต้มน้ำ

57
00:04:54,500 --> 00:04:55,910
ทันทีที่คุณ
ออกไปจากพวกเขา

58
00:04:56,080 --> 00:04:57,790
เหตุใดจึงเป็นอย่างนั้น
ทุกครั้งที่ฉันได้รับ
มีบางอย่างเสียหาย

59
00:04:57,960 --> 00:04:59,840
จนกว่ามันจะเป็นจริง
สบายดีนะคุณ
ต้องการที่จะเทชีวิต

60
00:05:00,000 --> 00:05:01,090
ออกจากมันเหรอ?

61
00:05:01,250 --> 00:05:02,750
แน่นอนว่าคุณไม่ทำ
ต้องการฉันเข้า
อยู่ที่นั่นเหรอ?

62
00:05:02,920 --> 00:05:04,880
ไม่เว้นแต่คุณ
ต้องการบันทึก
ครอบตัดแผลพุพอง!

63
00:05:05,050 --> 00:05:06,090
[หัวเราะ]

64
00:05:06,260 --> 00:05:08,800
มีเครื่องทำน้ำร้อน
บนเตาในครัว!

65
00:05:08,970 --> 00:05:10,970
[พูดคุย]

66
00:05:17,060 --> 00:05:18,940
ชั้นให้ความสนใจ!

67
00:05:19,110 --> 00:05:20,110
เอาน่า เนลลี

68
00:05:20,270 --> 00:05:22,940
เนลลี: ฉันเอง
พูดคุยกับคุณ

69
00:05:23,110 --> 00:05:24,940
ฉันจะชอบ
เพื่ออ่านให้คุณฟังวันนี้

70
00:05:25,110 --> 00:05:27,240
[คลาสบูส]

71
00:05:27,410 --> 00:05:29,870
เงียบ!

72
00:05:30,030 --> 00:05:31,620
“วิลลี่ตัวน้อย
ด้วยการตะโกน

73
00:05:31,780 --> 00:05:33,740
"เซาะทารก
ดวงตาออก

74
00:05:33,910 --> 00:05:35,790
“กระทืบพวกเขา
เพื่อทำให้พวกเขาโดดเด่น

75
00:05:35,960 --> 00:05:37,790
แม่ร้องไห้
“เดี๋ยวนี้ วิลเลียม หยุด!”

76
00:05:37,960 --> 00:05:39,790
- [หัวเราะ]
- มันไม่ได้พูดอย่างนั้น

77
00:05:39,960 --> 00:05:41,210
คุณกำลังทำ
นั่นสินะ!

78
00:05:41,380 --> 00:05:43,210
- เช่นกัน
วิลลี่: ไม่!

79
00:05:43,380 --> 00:05:45,010
เช่นกัน
นี่อีกอันหนึ่ง

80
00:05:45,170 --> 00:05:47,050
“วิลลี่ตัวน้อย
ในสายสะพายใหม่ที่สดใส

81
00:05:47,220 --> 00:05:49,630
ตกอยู่ในกองไฟ
ถูกเผาจนกลายเป็นเถ้าถ่าน"

82
00:05:49,800 --> 00:05:52,050
- [หัวเราะ]
- ขอฉันดูหน่อยสิ!

83
00:05:53,350 --> 00:05:54,430
ฉันยังไม่เสร็จ!

84
00:05:54,600 --> 00:05:56,520
นางสาวบีเดิล:
เนลลี! วิลลี่!

85
00:05:59,270 --> 00:06:00,650
นั่งลง

86
00:06:09,610 --> 00:06:11,820
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับ
พฤติกรรมของคุณ
บางเวลาอื่น

87
00:06:11,990 --> 00:06:15,490
แต่ตอนนี้นาย. แฮนสัน
มีบางอย่างมาก
สิ่งสำคัญที่จะบอกคุณ

88
00:06:15,660 --> 00:06:17,450
ฉันมีเพียงแค่
มาจาก
สถานที่ของเอ็ดเวิร์ด

89
00:06:17,620 --> 00:06:21,330
และไข้
กำลังใช้เวลามาก
อาศัยอยู่ในเอล์มสวิลล์

90
00:06:21,500 --> 00:06:22,670
ดังนั้น AS
ข้อควรระวัง

91
00:06:22,840 --> 00:06:25,000
ฉันตัดสินใจแล้ว
ในฐานะหัวหน้าของ
คณะกรรมการโรงเรียน

92
00:06:25,170 --> 00:06:28,920
เพื่อปิด
โรงเรียนจนถึงนี้
ภัยคุกคามสิ้นสุดลงแล้ว

93
00:06:29,090 --> 00:06:30,840
- ไชโย!
- เย้!

94
00:06:31,010 --> 00:06:32,390
เด็ก!

95
00:06:32,550 --> 00:06:33,550
ตอนนี้รอรอ

96
00:06:33,720 --> 00:06:36,010
ปิด
โรงเรียนเท่านั้น
ส่วนหนึ่งของมัน

97
00:06:36,180 --> 00:06:37,640
คุณจะไป
บ้านตรง

98
00:06:37,810 --> 00:06:40,980
และคุณจะไม่เล่น
ของกันและกัน
บ้านหรือฟาร์ม

99
00:06:41,150 --> 00:06:45,360
แฮนสัน: นี่คือก
กักกันจนถึง
ประกาศเพิ่มเติม

100
00:06:45,530 --> 00:06:47,780
ตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว
มีคำถามอะไรไหม?

101
00:06:47,940 --> 00:06:49,030
นางสาวบีเดิล:
ใช่ เนลลี?

102
00:06:49,200 --> 00:06:50,450
สิ่งที่เกี่ยวกับ
โรงเรียนวันอาทิตย์?

103
00:06:50,610 --> 00:06:53,030
บริการของโรงเรียนทั้งหมด
ถูกยกเลิก

104
00:06:53,200 --> 00:06:55,780
จนถึงเหตุฉุกเฉินนี้
ผ่านแล้ว

105
00:06:55,950 --> 00:06:57,540
เอ่อ...

106
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมด

107
00:06:58,870 --> 00:07:00,410
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ คุณบีเดิล

108
00:07:00,580 --> 00:07:01,710
ลาก่อน
เด็ก.

109
00:07:01,870 --> 00:07:03,580
คลาส: ลาก่อน

110
00:07:09,470 --> 00:07:12,010
ตอนนี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อใช้หนังสือของคุณ
และงานมอบหมายของคุณ

111
00:07:12,180 --> 00:07:13,890
และตรงกลับบ้าน

112
00:07:14,050 --> 00:07:15,550
และอยู่ที่นั่น

113
00:07:15,720 --> 00:07:18,100
คุณคิดไหม
ไข้จะ
มานี่เหรอ?

114
00:07:18,270 --> 00:07:20,640
ลอร่า เราควรอธิษฐาน
ถึงพระเจ้าว่ามันไม่ใช่

115
00:08:03,690 --> 00:08:05,600
แคโรไลน์:
ลอร่า คุณทำได้
เทนม

116
00:08:05,770 --> 00:08:07,310
ใช่แหม่ม

117
00:08:11,030 --> 00:08:12,400
แครี่!

118
00:08:14,200 --> 00:08:15,950
ให้สิ่งนี้กับฉัน
ให้ฉัน!

119
00:08:16,120 --> 00:08:17,160
มันเป็นของฉัน!

120
00:08:17,330 --> 00:08:19,620
ปล่อยไป! ปริญญาโท
เธอพังทลาย
การบ้านของฉัน!

121
00:08:19,790 --> 00:08:21,120
- ของฉัน!
- ไปกันเถอะ!

122
00:08:21,290 --> 00:08:23,410
ลอร่า: แคร์รี่
หยุดมัน! หยุดมัน

123
00:08:23,580 --> 00:08:24,540
เฮ้ เฮ้ เฮ้
มาเลยตอนนี้

124
00:08:24,710 --> 00:08:25,790
นั่นก็เพียงพอแล้ว

125
00:08:25,960 --> 00:08:27,290
ให้ฉันมีแท็บเล็ต
เกิดอะไรขึ้น?

126
00:08:27,460 --> 00:08:29,710
ฉันขอประกาศว่า
กับเด็กๆ ทุกคน
และงานโรงเรียน

127
00:08:29,880 --> 00:08:32,130
บ้านหลังนี้กำลังได้รับ
เล็กลงและเล็กลง

128
00:08:32,300 --> 00:08:33,720
แคร์รี่: ฉันวาด
บ้านของเรา

129
00:08:33,880 --> 00:08:35,340
ใช่แล้ว ฉัน
สามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้

130
00:08:35,510 --> 00:08:37,260
ฉันเห็นคุณวาดด้วย
ควันจาก
ปล่องไฟ

131
00:08:37,430 --> 00:08:39,720
ถูกต้อง
น้องสาวของคุณ
การบ้านเลขคณิต

132
00:08:39,890 --> 00:08:41,970
หากเธอถาม I
จะได้ให้
แผ่นงานของเธอ

133
00:08:42,140 --> 00:08:44,020
ตอนนี้ฉันต้องทำ
เลขคณิตของฉัน
อีกครั้ง

134
00:08:44,190 --> 00:08:45,980
และฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อก้าวไปข้างหน้า

135
00:08:46,150 --> 00:08:48,860
อืม-อืม เอาล่ะคุณใช้
แท็บเล็ตเครื่องนี้และไปนั่ง
ลงที่โต๊ะ

136
00:08:49,020 --> 00:08:50,150
และดูปัญหา
ไปนั่งลง

137
00:08:50,320 --> 00:08:51,980
คุณทำแบบนั้น
รถไฟบรรทุกสินค้าที่วิ่งหนี

138
00:08:52,150 --> 00:08:56,150
มี 5 ปัญหา
คุณผิด 4 ข้อ
คุณรีบอะไร?

139
00:08:56,320 --> 00:08:58,950
ฉันคิดว่า
ถ้าฉันมีทั้งหมด
จับได้แล้ว

140
00:08:59,120 --> 00:09:00,160
และมันก็เป็นเช่นนั้น
วันดีๆ...

141
00:09:00,330 --> 00:09:01,580
อ่า คุณไปได้
ตกปลาเหรอ?

142
00:09:01,740 --> 00:09:03,790
ฉันบอกเธอแล้ว
ต้องมี
สิทธิ์ของคุณ

143
00:09:03,960 --> 00:09:05,250
ครึ่งพิน
เหตุผลสำหรับ
การกักกันนี้

144
00:09:05,410 --> 00:09:07,830
คือการรักษาผู้ใหญ่
และเด็กจาก
รวมตัวกัน

145
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
ไม่มีใครเลย
จะอยู่ที่
หลุมตกปลา

146
00:09:10,170 --> 00:09:12,340
คุณไม่รู้หรอก
นั่น อาจมีก็ได้

147
00:09:12,510 --> 00:09:13,840
ฉันจะไม่ทำ
พูดคุยกับพวกเขา

148
00:09:14,010 --> 00:09:17,260
ฉันจะไม่แม้แต่
ไปใกล้พวกเขา
ฉันสัญญา

149
00:09:17,430 --> 00:09:18,760
เอาล่ะ.

150
00:09:18,930 --> 00:09:20,010
คุณสามารถตกปลาได้

151
00:09:20,180 --> 00:09:21,600
แต่เฉพาะเมื่อคุณได้รับ
ปัญหาทั้งหมดเหล่านั้นเสร็จสิ้นแล้ว

152
00:09:21,760 --> 00:09:22,890
และถูกต้อง

153
00:09:23,060 --> 00:09:25,600
คุณแน่ใจ
แม่ของคุณหรือฉัน
ตรวจสอบพวกเขาด้วย

154
00:09:25,770 --> 00:09:27,480
นั่นจะเป็น
พรุ่งนี้.

155
00:09:27,650 --> 00:09:29,650
แล้วอะไรล่ะ
เรื่องนี้
กับวันพรุ่งนี้?

156
00:09:29,810 --> 00:09:31,150
พรุ่งนี้
วันเสาร์.

157
00:09:31,320 --> 00:09:34,400
มันคงจะสนุกกว่านี้
ไปตกปลา
ในวันโรงเรียน!

158
00:09:35,780 --> 00:09:38,530
อย่ามองมาที่ฉัน
เธอเป็นลูกสาวของคุณ

159
00:09:38,700 --> 00:09:40,070
[หัวเราะคิกคัก]

160
00:09:40,240 --> 00:09:41,740
แดนเก่า ทัคเกอร์
เป็นชายชราที่ดี

161
00:09:41,910 --> 00:09:43,200
ล้างหน้าของเขา
ในกระทะ

162
00:09:43,370 --> 00:09:45,830
แน่นอนว่ามีมาก
เสร็จสิ้นตั้งแต่ SUNUP

163
00:09:46,000 --> 00:09:47,160
แน่นอน

164
00:09:47,330 --> 00:09:48,870
เฮ้ มาได้ยังไง
มันง่ายมาก
ทำให้คุณตื่นแต่เช้า

165
00:09:49,040 --> 00:09:50,500
เมื่อไม่มี
ไม่มีโรงเรียนเหรอ?

166
00:09:50,670 --> 00:09:52,920
โรงเรียนไม่มีอะไรเลย
เหมือนทำงานร่วมกับ
คุณ พี.

167
00:09:53,090 --> 00:09:55,050
นอกจากนี้ฉันทำได้
เรียนรู้เพิ่มเติมมากมาย

168
00:09:55,210 --> 00:09:57,380
เฮ้ คุณน่าจะดีกว่านี้
อย่าปล่อยให้แม่ของคุณ
ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

169
00:09:57,550 --> 00:09:58,380
เกรซ: อิสยาห์!

170
00:09:58,550 --> 00:09:59,880
โอ้ มาเริ่มกันเลย
ออกไปจากที่นี่

171
00:10:00,050 --> 00:10:01,800
ฉันไม่ต้องการเธอ
เพื่อดูสิ่งนี้จนถึง
มันเสร็จสิ้นแล้ว

172
00:10:01,970 --> 00:10:03,890
มาเร็ว.

173
00:10:04,060 --> 00:10:05,970
อิสยาห์!

174
00:10:06,140 --> 00:10:09,560
นั่นมันอลิเซีย!
เธอเพิ่งตื่น
และเธอป่วย!

175
00:10:09,730 --> 00:10:10,770
เธอมีจุดใช่ไหม?

176
00:10:10,940 --> 00:10:12,360
[สะอื้น]
ใช่!

177
00:10:12,520 --> 00:10:13,940
อยู่ที่นี่

178
00:10:30,040 --> 00:10:31,420
- ปาป้า
- ใช่แล้ว ที่รัก

179
00:10:31,580 --> 00:10:34,460
ฉันอยู่ที่นี่.
ฉันอยู่ตรงนี้.

180
00:10:45,430 --> 00:10:46,970
โอ้พระเจ้า

181
00:10:49,060 --> 00:10:50,560
อิสยาห์.

182
00:10:51,940 --> 00:10:53,560
มันเป็นไข้หรือเปล่า?

183
00:10:56,480 --> 00:10:58,030
อยู่ห่างจากที่นี่

184
00:11:08,040 --> 00:11:11,120
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันนำมันมาให้เธอ

185
00:11:11,290 --> 00:11:13,210
เช่นเดียวกับฉัน
ทำมาก่อน

186
00:11:14,840 --> 00:11:17,340
ครั้งที่สอง
ฉันเอามันมา
ถึงครอบครัวของฉัน

187
00:11:18,880 --> 00:11:21,630
ครั้งแรก
พวกเขาเสียชีวิต
และฉันต้องการที่จะ

188
00:11:24,220 --> 00:11:26,720
สูญเสียภรรยาของฉัน
และลูกน้อยของฉัน
เด็กสาว.

189
00:11:28,930 --> 00:11:30,520
อิสยาห์:
นี่เป็นความผิดของฉัน

190
00:11:32,850 --> 00:11:34,730
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถ...
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถรับมันได้

191
00:11:34,900 --> 00:11:37,940
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไป
ด้วย DOC ถึง ELMSVILLE

192
00:11:39,240 --> 00:11:42,570
ฉันไม่สามารถรับได้
มัน แต่ฉันทำได้
นำมันกลับบ้าน

193
00:11:42,740 --> 00:11:44,450
แค่ชอบ
ฉันทำมาก่อน

194
00:11:45,740 --> 00:11:46,780
แค่ชอบ
ฉันทำก่อน!

195
00:11:46,950 --> 00:11:48,330
โอ้ ไม่ อิสยาห์
คุณไม่ได้!

196
00:11:48,490 --> 00:11:50,950
[ตะโกน]
ฉันบอกว่าอยู่
ออกจากที่นี่!

197
00:11:54,330 --> 00:11:56,330
เอาล่ะ.
คุณสร้างชุดรวม

198
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
ทำเป็นชุด
ชุดราตรีที่สะอาดตา
T--ผ้าขนหนู

199
00:11:59,670 --> 00:12:01,550
และ เอ่อ แผ่นงาน

200
00:12:04,140 --> 00:12:07,010
ฉันกำลังพาเธอไป
สู่ห้องโดยสารเก่าของฉัน

201
00:12:07,180 --> 00:12:09,260
และคุณและทุกคน
อื่นจะไปอยู่
ออกไปจากเธอ

202
00:12:09,430 --> 00:12:10,560
แต่ฉันก็แค่
กับเธอ!

203
00:12:10,730 --> 00:12:12,100
นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณได้รับมัน!

204
00:12:12,270 --> 00:12:13,440
พระเจ้าประสงค์
คุณไม่ใช่

205
00:12:13,600 --> 00:12:16,100
ฉันเคยมีมันมาก่อน
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีก

206
00:12:16,270 --> 00:12:18,820
ฉันเป็นคนหนึ่งที่
ดูแลเธอ
และฉันรู้ได้อย่างไร!

207
00:12:18,980 --> 00:12:20,780
ตอนนี้ยืนกลับมาดังนั้น
ฉันสามารถพาเธอออกไปได้

208
00:12:32,750 --> 00:12:33,790
เอาล่ะ นำมา
สิ่งที่ฉันบอกคุณ
และด้วงบางตัว

209
00:12:33,960 --> 00:12:35,460
และจากไป
มันอยู่ข้างนอก
ห้องโดยสาร

210
00:12:35,620 --> 00:12:37,710
แล้วกลับมาที่นี่
และอย่าให้ใครเลย
ใกล้คุณหรือคาร์ล

211
00:12:37,880 --> 00:12:40,550
จนกว่าเราจะแน่ใจ
ขัดสถานที่นี้ให้สะอาด

212
00:12:40,710 --> 00:12:42,880
พื้น ผนัง
และทุกสิ่ง

213
00:13:19,590 --> 00:13:21,750
ฉันต้องการอีก
แผ่นกระดาษ

214
00:13:21,920 --> 00:13:23,420
ฉันเพียงแค่
ให้คุณหนึ่ง

215
00:13:23,590 --> 00:13:24,590
แครี่:
ฉันใช้มัน.

216
00:13:24,760 --> 00:13:25,880
ลอร่า:
ใช้อีกด้านหนึ่ง!

217
00:13:26,050 --> 00:13:27,260
แครี่:
ฉันทำไปแล้ว

218
00:13:27,430 --> 00:13:28,720
ให้เธอ
ชิ้นส่วน, ลอร่า

219
00:13:28,890 --> 00:13:30,510
คุณคาดหวังได้อย่างไร
ฉันควรศึกษาหาก
คุณกำลังโต้เถียง?

220
00:13:30,680 --> 00:13:32,970
ลอร่า: คุณให้เธอ
บางส่วน เธออยู่แล้ว
ใช้แท็บเล็ตไปครึ่งหนึ่งแล้ว

221
00:13:33,140 --> 00:13:34,600
สาวๆ ลองสิ
ที่จะได้รับพร้อม

222
00:13:34,770 --> 00:13:36,480
ลอร่า:
ฉันกำลังพยายาม.

223
00:13:39,020 --> 00:13:41,060
- ให้คืนมา!
- ไม่ ฉันต้องการมัน

224
00:13:41,230 --> 00:13:42,400
- สาวๆ!
- แคร์รี่ กลับมาที่นี่!

225
00:13:42,570 --> 00:13:44,320
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
มานี่สิ!

226
00:13:44,490 --> 00:13:45,610
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

227
00:13:45,780 --> 00:13:47,030
ลอร่า: เธอสลบไปแล้ว
แผ่นกระดาษของฉัน

228
00:13:47,200 --> 00:13:49,160
เพราะฉันไม่ทำ
มีแท็บเล็ต

229
00:13:49,320 --> 00:13:51,950
คุณไม่มี
แท็บเล็ตเหรอ?

230
00:13:52,120 --> 00:13:55,910
ฉันคิดว่ามันเป็น
เวลาที่เราโทรมา
การพักผ่อนเล็กน้อย

231
00:13:56,080 --> 00:13:58,120
ตอนนี้กี่คน
เรามีวัน
ถูกกักตัวแล้วเหรอ?

232
00:13:58,290 --> 00:13:59,540
8 หรือ 9

233
00:13:59,710 --> 00:14:01,380
ดูเหมือนว่า
ตลอดไป

234
00:14:01,540 --> 00:14:02,460
ดังนั้น 9 วัน
ของการกักกัน

235
00:14:02,630 --> 00:14:03,920
และยังไม่มีไข้
ในวอลนัทโกรฟ

236
00:14:04,090 --> 00:14:05,170
และฉันไม่ทำ
คิดว่ามี
จะเป็นอะไรก็ได้

237
00:14:05,340 --> 00:14:06,300
แทนคุณ
ทุกคนนั่งอยู่รอบๆ

238
00:14:06,470 --> 00:14:07,970
การโต้แย้งที่บ้าน
มีกันและกัน

239
00:14:08,130 --> 00:14:09,970
ทำไมคุณไม่ทำ
เดินไปได้ดี
สถานที่ของเอ็ดเวิร์ด

240
00:14:10,140 --> 00:14:12,140
และกล่าวสวัสดี
ถึงเพื่อนของคุณ

241
00:14:12,300 --> 00:14:13,300
ปลอดภัยไหม?

242
00:14:13,470 --> 00:14:14,720
ชาร์ลส์:
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

243
00:14:14,890 --> 00:14:15,970
นั่นจะเป็น
พระพร

244
00:14:16,140 --> 00:14:17,430
ชาร์ลส์: เอาล่ะ
มันลงตัวแล้ว

245
00:14:17,600 --> 00:14:18,640
ไม่มีการโต้แย้งอีกต่อไป?

246
00:14:18,810 --> 00:14:19,980
- ขวา.
- สัญญา?

247
00:14:20,150 --> 00:14:21,270
- ใช่.
- คุณสัญญาเหรอ?

248
00:14:21,440 --> 00:14:22,310
ฉันสัญญา

249
00:14:22,480 --> 00:14:23,610
ตกลง. เฮ้
ระหว่างทางกลับ

250
00:14:23,770 --> 00:14:24,820
ทำไมคุณไม่ผู้หญิง
ตรวจสอบบนเนินเขา?

251
00:14:24,980 --> 00:14:26,030
ฉันเห็นบางสิ่งที่ดี
ราสเบอร์รี่อยู่บนนั้น

252
00:14:26,190 --> 00:14:27,240
บางทีเราอาจจะมี
คืนนี้พายบ้าง

253
00:14:27,400 --> 00:14:28,820
แมรี่: จะไม่คุณ
ไปกับเราไหม PA?

254
00:14:28,990 --> 00:14:31,280
ฉันอยากจะ แต่ฉัน
ได้รับการไถมากมาย
ต้องทำนะที่รัก

255
00:14:31,450 --> 00:14:33,740
- มีความสุข.
- ลาก่อน พีเอ

256
00:14:34,950 --> 00:14:36,950
ฉันคิดว่าฉันจะรับ
ให้ขนมปังสดใหม่

257
00:14:37,120 --> 00:14:38,450
และแอปเปิ้ลเยลลี่บางส่วน

258
00:14:38,620 --> 00:14:40,040
ฉันจะนำมา
แอปเปิ้ลเยลลี่

259
00:14:40,210 --> 00:14:41,330
แคโรไลน์:
ไม่เป็นไร.

260
00:14:41,500 --> 00:14:42,670
ฉันต้องการ!

261
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
ลอร่า:
ฉันกำลังจะไป!

262
00:14:44,000 --> 00:14:47,210
สาวๆ ฉันจะพามา
แอปเปิ้ลเยลลี่

263
00:14:47,380 --> 00:14:49,340
ใช่แหม่ม

264
00:14:52,010 --> 00:14:54,140
[หัวเราะ]

265
00:14:59,690 --> 00:15:01,060
แคโรไลน์ หยุด!

266
00:15:02,690 --> 00:15:03,900
หยุดนะสาวๆ

267
00:15:04,060 --> 00:15:05,730
เกรซ: อย่า
มาใกล้กว่านี้อีก!

268
00:15:05,900 --> 00:15:06,860
เกิดอะไรขึ้น?

269
00:15:07,030 --> 00:15:09,190
มี
เป็นไข้
ในบ้าน!

270
00:15:09,360 --> 00:15:10,450
ไม่นะ.

271
00:15:10,610 --> 00:15:12,610
เกรซ: อลิเซีย
ลงมาด้วย!

272
00:15:12,780 --> 00:15:15,200
อิสยาห์พาเธอขึ้นไป
สู่ห้องโดยสารเก่าของเขา!

273
00:15:15,370 --> 00:15:18,700
เขาบอกว่าไม่ใช่สำหรับเรา
เพื่อให้ใครก็ตาม
มาใกล้เรา!

274
00:15:18,870 --> 00:15:20,500
คุณและคาร์ลเป็นอย่างไรบ้าง
ใช่มั้ย?

275
00:15:20,660 --> 00:15:21,830
ไกลมาก!

276
00:15:22,000 --> 00:15:23,250
คุณแน่ใจ
มันเป็นไข้เหรอ?

277
00:15:23,420 --> 00:15:25,340
เกรซ:
อิสยาห์พูดอย่างนั้น!

278
00:15:25,500 --> 00:15:28,630
เขาคิดว่าเขา
นำมันกลับมา
จากเอล์มสวิลล์!

279
00:15:28,800 --> 00:15:31,590
โอ้ แคโรไลน์ ไอที
เกิดขึ้นเร็วมาก!

280
00:15:31,760 --> 00:15:34,260
เมื่อฉันเห็น
เธอกับทุกสิ่ง
จุดเหล่านั้น ฉัน--

281
00:15:34,430 --> 00:15:36,970
ฉันไม่เคยเลย
หวาดกลัวมาก
ตลอดชีวิตของฉัน!

282
00:15:39,890 --> 00:15:42,060
เราจะอธิษฐาน
เพื่อเธอ เกรซ

283
00:15:42,230 --> 00:15:43,900
ขอบคุณแคโรไลน์

284
00:15:44,060 --> 00:15:45,610
เรากำลังอธิษฐานอยู่เหมือนกัน

285
00:15:48,730 --> 00:15:50,530
ฉันจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้
สิ่งสำหรับคุณ

286
00:15:59,080 --> 00:16:00,620
มาเลยสาวๆ

287
00:16:28,190 --> 00:16:30,230
ฉันจะได้
เพื่อบอก PA ของคุณ

288
00:16:36,280 --> 00:16:37,450
ทำไมคุณไม่ทำ
รับถังของคุณ

289
00:16:37,620 --> 00:16:40,660
และไปเลือก
ราสเบอร์รี่?

290
00:16:40,830 --> 00:16:43,710
คุณคิด
มันจะเป็น
ใช่มั้ย?

291
00:16:43,870 --> 00:16:44,960
ไม่มีเลย
ถนนขึ้นไปที่นั่น

292
00:16:45,120 --> 00:16:47,130
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะเห็นใครก็ได้

293
00:16:47,290 --> 00:16:49,630
ถ้าเราทำ
เราจะวิ่ง

294
00:16:49,800 --> 00:16:51,630
คุณไม่ทำ
ต้องวิ่ง

295
00:16:51,800 --> 00:16:55,090
เพียงแค่เลือก
เบอร์รี่และ
มาที่บ้าน

296
00:16:55,260 --> 00:16:57,930
- เอาล่ะ.
- เราจะกินพายคืนนี้

297
00:17:12,650 --> 00:17:14,400
ว้าว!

298
00:17:37,800 --> 00:17:39,220
แมรี่:
แครี่!

299
00:17:43,180 --> 00:17:44,600
กี่คน
คุณเลือกแล้วหรือยัง?

300
00:17:46,390 --> 00:17:47,940
ให้ฉันเห็น.

301
00:17:52,980 --> 00:17:54,820
แคร์รี่ทำอะไรอยู่?

302
00:17:54,990 --> 00:17:57,990
การกิน. รวดเร็วที่สุด
ตามที่เธอเลือก!

303
00:17:58,160 --> 00:17:59,530
ไม่เป็นไร
แคร์รี่.

304
00:17:59,700 --> 00:18:02,450
เรามีเพียงพอที่นี่
สำหรับพายครึ่งโหล

305
00:18:05,160 --> 00:18:07,250
ฉันกำลังคิดอยู่

306
00:18:07,410 --> 00:18:09,870
อลิเซียชอบแน่นอน
ราสเบอร์รี่

307
00:18:10,040 --> 00:18:11,460
ลอร่า
อลิเซียป่วย!

308
00:18:11,630 --> 00:18:12,880
โอ้ ฉันรู้แล้ว

309
00:18:13,050 --> 00:18:15,050
แต่นั่นเป็นหนึ่งในนั้น
สิ่งที่เธอ
ชอบเป็นพิเศษ

310
00:18:15,210 --> 00:18:17,720
เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
รสชาติดี

311
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
ลอร่า: เราทำได้
สำรองขนาดเล็ก
ถังเบอร์รี่

312
00:18:19,890 --> 00:18:21,970
ใช่ แต่คุณไม่สามารถ
ไปที่ห้องโดยสาร

313
00:18:22,140 --> 00:18:23,600
ถ้าฉันใช้
เส้นทางด้านหลัง

314
00:18:23,760 --> 00:18:25,520
เคลียร์ออกไปจาก
บ้านอื่นๆ

315
00:18:25,680 --> 00:18:27,180
ฉันจะไม่เห็น
จิตวิญญาณเดียว

316
00:18:27,350 --> 00:18:28,730
PA'D ผิวคุณอย่างแน่นอน

317
00:18:28,890 --> 00:18:31,060
ฉันจะไปที่ประตูหลัง
วางถังลง

318
00:18:31,230 --> 00:18:32,900
เคาะแล้ววิ่ง

319
00:18:33,070 --> 00:18:36,070
ถ้าอย่างนั้นอลิเซียก็จะได้
บางอย่างที่เธอชอบ
และไม่มีใครต้องรู้

320
00:18:36,240 --> 00:18:37,900
คุณจะเป็น
ทำลายการกักกัน

321
00:18:38,070 --> 00:18:39,950
อยู่ห่างจาก
คนอื่นๆ

322
00:18:40,110 --> 00:18:41,740
นั่นคือทั้งหมดที่
เราสัญญาไว้

323
00:18:41,910 --> 00:18:43,410
ฉันจะเพียงแค่
เคาะแล้ววิ่ง

324
00:18:45,330 --> 00:18:46,910
คุณจะไม่พูด
ถึงใคร?

325
00:18:47,080 --> 00:18:49,250
เลขที่. ข้ามหัวใจของฉัน

326
00:18:59,470 --> 00:19:00,840
พ่อ.

327
00:19:01,010 --> 00:19:02,140
ใช่ที่รัก.

328
00:19:02,300 --> 00:19:05,050
เจ็บคอ
ฉันกระหายน้ำ.

329
00:19:05,220 --> 00:19:07,010
เอาล่ะ.
เพียงนาทีเดียว

330
00:19:20,150 --> 00:19:20,950
ไม่ พ่อ
ร้อน.

331
00:19:21,110 --> 00:19:22,320
แค่ดื่มบ้าง

332
00:19:22,490 --> 00:19:24,030
มันจะดี
สำหรับคอของคุณ
และปากของคุณ

333
00:19:24,200 --> 00:19:26,240
ไม่ พ่อ น้ำร้อน

334
00:19:27,830 --> 00:19:31,500
เอาล่ะ.
ฉันจะรับคุณ
น้ำเย็นบ้าง

335
00:19:31,670 --> 00:19:32,750
เป็นผู้หญิงที่ดี

336
00:19:32,920 --> 00:19:35,080
เก็บสิ่งนี้ไว้
บนหน้าผากของคุณ
จนกว่าฉันจะกลับมา

337
00:19:35,250 --> 00:19:36,590
เอาล่ะ?

338
00:19:46,310 --> 00:19:48,180
คุณกำลังจะไป
เพื่อให้หายดี

339
00:20:03,110 --> 00:20:11,370
พ่อ.

340
00:20:36,020 --> 00:20:37,860
อลิเซีย:
พ่อ.

341
00:20:38,820 --> 00:20:40,570
พ่อ
ช่วยฉันด้วย

342
00:20:43,490 --> 00:20:44,820
ปาป้า?

343
00:20:58,040 --> 00:20:59,920
พ่อช่วยฉันด้วย

344
00:21:08,890 --> 00:21:10,640
ฉันจะช่วย
คุณอลิเซีย

345
00:21:18,440 --> 00:21:19,860
ลอร่า?

346
00:21:24,950 --> 00:21:27,200
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

347
00:21:27,360 --> 00:21:29,120
ที่นี่บางแห่ง

348
00:21:29,280 --> 00:21:32,120
เพียงแค่ให้ฉันได้รับ
สิ่งนี้ออกมาจากใต้

349
00:21:32,290 --> 00:21:33,330
อิสยาห์:
ครึ่งไพน์!

350
00:21:33,500 --> 00:21:35,040
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

351
00:21:35,210 --> 00:21:37,250
ฉันเอาเบอร์รี่มาให้
ฉันได้ยินเสียงอลิเซียร้องไห้
ฉันแค่พยายาม--

352
00:21:37,420 --> 00:21:38,500
คุณกำลังพยายาม
เพื่อจับไข้

353
00:21:38,670 --> 00:21:40,000
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
พยายามที่จะทำ!

354
00:21:40,170 --> 00:21:42,040
คุณไม่ควร
ได้เข้ามาภายในแล้ว
ไมล์ที่นี่!

355
00:21:42,210 --> 00:21:43,250
ออกไปเดี๋ยวนี้
และอยู่ข้างนอก!

356
00:21:43,420 --> 00:21:45,170
ไม่ ฉันเป็นเพียงเท่านั้น
พยายามช่วยเธอ

357
00:21:45,340 --> 00:21:46,880
ฉันบอกว่าออกไป!

358
00:21:50,640 --> 00:21:51,850
และอยู่ห่างๆ
จากที่นี่!

359
00:21:52,010 --> 00:21:53,180
มันแย่พอแล้ว
ฉันนำมันมาให้เธอ

360
00:21:53,350 --> 00:21:55,220
โดยที่คุณไม่แอบ
พยายามที่จะได้รับมัน!

361
00:22:07,450 --> 00:22:10,570
เอาล่ะ. หนึ่ง.
แต่เพียงหนึ่งเดียว

362
00:22:18,370 --> 00:22:19,620
คุณออกไปแล้ว
เบอร์รี่?

363
00:22:19,790 --> 00:22:21,920
ใช่. ใช่แล้ว ฉัน
เพียงแค่ทิ้งพวกเขาไว้

364
00:22:22,090 --> 00:22:23,380
คุณเห็นใครบ้างไหม?

365
00:22:23,550 --> 00:22:28,340
ไม่ ไม่ ซ้ายเพียง
เบอร์รี่ที่อยู่ข้างนอก
เหมือนที่ฉันสัญญาไว้

366
00:22:28,510 --> 00:22:30,130
เอ่อ...

367
00:22:30,300 --> 00:22:31,470
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

368
00:22:31,640 --> 00:22:33,720
ฉันเดา

369
00:22:33,890 --> 00:22:35,640
เรามาสายแล้ว
เราไปกันเลยดีกว่า

370
00:22:49,950 --> 00:22:52,160
คือพาย
เอาล่ะ
ชาร์ลส์?

371
00:22:52,320 --> 00:22:54,740
ใช่. ใช่แล้ว
มันเป็นเรื่องปกติ

372
00:22:57,500 --> 00:22:59,580
แค่หวังว่าจะมี
สิ่งที่เราทำได้
ทำเพื่ออิสยาห์

373
00:23:03,210 --> 00:23:04,670
คุณคิดไหม
เขานำมาจริงๆ
ไข้กลับมา

374
00:23:04,840 --> 00:23:06,500
จากเอล์มสวิลล์เหรอ?

375
00:23:06,670 --> 00:23:09,170
เขาสามารถมีได้
ฉันไม่รู้.

376
00:23:09,340 --> 00:23:11,680
เขากำลังจะไป
ตำหนิตัวเอง
นั่นแน่นอน

377
00:23:13,680 --> 00:23:17,680
พระเจ้าที่รัก ประการที่สอง
เวลาที่เขาจะนำมา
มันกับครอบครัวของเขา

378
00:23:17,850 --> 00:23:19,560
ครั้งที่สอง?

379
00:23:21,480 --> 00:23:22,690
ใช่แล้ว ครึ่งพิน
ครั้งแรก

380
00:23:22,850 --> 00:23:25,820
ภรรยาของเขาและ
ลูกสาวเสียชีวิต

381
00:23:25,980 --> 00:23:28,440
หากมีสิ่งใด
เกิดขึ้นกับอลิเซีย...

382
00:23:28,610 --> 00:23:30,780
นั่นคือวิธีที่คุณ
จับไข้?

383
00:23:30,950 --> 00:23:34,030
โดยการเป็นคนต่อไป
ถึงใครบางคน
ใครมีบ้าง?

384
00:23:34,200 --> 00:23:37,540
ไม่มีใครรู้จริงๆ
แน่นอนครึ่งพิน

385
00:23:37,700 --> 00:23:40,120
แต่มันเกิดขึ้น
ถึงอิสยาห์สองครั้ง

386
00:23:42,210 --> 00:23:43,870
หากคำอธิษฐานของเรา
ได้รับคำตอบแล้ว

387
00:23:44,040 --> 00:23:45,790
อลิเซีย วิลล์
กู้คืน

388
00:23:47,500 --> 00:23:48,960
มาอธิษฐานกันเถอะ
ไม่มีไข้
เลี้ยวหลวม

389
00:23:49,130 --> 00:23:52,260
บนป่าวอลนัท
วิธีที่มันทำ
ในเอล์มสวิลล์

390
00:23:52,430 --> 00:23:53,880
อิสยาห์กล่าวว่า
นั่นครั้งหนึ่ง
มีจุดปรากฏ

391
00:23:54,050 --> 00:23:56,680
หนึ่งในทุก ๆ
ผู้ป่วยสองคนเสียชีวิต

392
00:23:57,560 --> 00:23:59,060
และคุณสาวๆ
จำไว้ว่า.

393
00:23:59,220 --> 00:24:01,600
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
ไปใกล้ใครก็ได้คุณ
เข้าใจไหม? ไม่มีใคร.

394
00:24:01,770 --> 00:24:04,190
- ครับท่าน.
แมรี่: ครับท่าน

395
00:26:15,280 --> 00:26:18,320
[หายใจแรง]

396
00:26:18,490 --> 00:26:20,110
ไม่ พ่อ

397
00:26:20,280 --> 00:26:21,740
กระหายน้ำ.

398
00:26:21,910 --> 00:26:24,160
โอเคที่รัก.
ฉันจะเอาน้ำให้คุณ

399
00:26:24,330 --> 00:26:27,040
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
เก็บผ้านั้นไว้
หน้าผากของคุณ

400
00:26:43,640 --> 00:26:45,970
[เคาะประตู]

401
00:26:46,140 --> 00:26:47,390
มันคือใคร?

402
00:26:47,560 --> 00:26:49,270
ลอร่า.

403
00:26:49,440 --> 00:26:50,810
ลอร่า อิงกัลส์.

404
00:26:50,980 --> 00:26:52,810
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะอยู่ห่างๆ
ฉันหมายความอย่างนั้น

405
00:26:52,980 --> 00:26:54,360
ตอนนี้กลับบ้าน!

406
00:26:54,520 --> 00:26:57,230
ฉันทำไม่ได้ คุณนาย เอ็ดเวิร์ดส์

407
00:26:57,400 --> 00:26:58,820
ฉันมีไข้

408
00:27:00,570 --> 00:27:01,950
ยืนกลับ

409
00:27:22,090 --> 00:27:23,970
ฉันไม่สามารถอยู่บ้านได้

410
00:27:24,140 --> 00:27:27,850
ฉันไม่ต้องการ
มอบให้ MA หรือ PA

411
00:27:28,020 --> 00:27:30,600
แมรี่หรือแครี่

412
00:27:30,770 --> 00:27:32,600
เอาละ
คุณทำถูกแล้ว

413
00:27:33,900 --> 00:27:36,020
เข้ามาเลย
ครึ่งพิน

414
00:27:59,710 --> 00:28:01,670
อิสยาห์
ลอร่าอยู่ที่ไหน?

415
00:28:01,840 --> 00:28:03,720
อย่ามาเลย
ใกล้ชิดกันมากขึ้น
หนึ่งในคุณ

416
00:28:03,890 --> 00:28:05,720
ลอร่าไม่ได้อยู่ในเธอ
เข้านอนเช้านี้
บันทึกของเธอบอกว่า--

417
00:28:05,890 --> 00:28:07,430
เธออยู่ที่นี่

418
00:28:07,600 --> 00:28:09,010
ไม่ อย่า
ชาร์ลส์.

419
00:28:10,560 --> 00:28:12,810
เธอมีไข้

420
00:28:12,980 --> 00:28:15,400
ไข้? เธอ
เมื่อวานสบายดี

421
00:28:15,560 --> 00:28:16,900
นั่นก็คือ เอิ่ม...

422
00:28:17,070 --> 00:28:18,980
นั่นคือวิธีการทำงาน

423
00:28:19,150 --> 00:28:23,490
ดูสิ ฉัน เอ่อ...
ฉันสามารถดูแลได้
อลิเซียและลอร่าทั้งคู่

424
00:28:23,660 --> 00:28:24,910
คุณหมายถึงอะไร
คุณสามารถรับได้
ดูแลพวกเขาไหม?

425
00:28:25,070 --> 00:28:27,070
คุณดูเหมือนคุณ
แทบจะยืนไม่ไหว
ลุกขึ้นมาเอง

426
00:28:27,240 --> 00:28:30,700
นั่น...ไม่มีอะไร
นอนหลับสักหน่อย
จะไม่รักษา

427
00:28:30,870 --> 00:28:33,540
ตอนนี้ จำไว้ว่า
ฉันมี
ไข้ คุณไม่มี

428
00:28:33,710 --> 00:28:35,370
ใช่แล้ว
ฉันกำลังจะไป
ใช้โอกาสของฉัน

429
00:28:35,540 --> 00:28:37,500
ลอร่า: ไม่ เพนซิลเวเนีย

430
00:28:37,670 --> 00:28:39,960
ชอบ
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์กล่าว

431
00:28:40,130 --> 00:28:41,340
ลอร่า.

432
00:28:41,510 --> 00:28:43,380
เอ็ดเวิร์ด: เธอทำแล้ว
เพียงมาที่นี่

433
00:28:43,550 --> 00:28:46,390
ตอนนี้ชาร์ลส์ คุณทำไม่ได้
ช่วยเธอหรือฉันหรือใครก็ได้

434
00:28:46,550 --> 00:28:48,930
หากคุณเป็นไข้

435
00:28:49,100 --> 00:28:51,430
ไม่เป็นไรนะ พีเอ

436
00:28:51,600 --> 00:28:54,020
ฉันและนาย เอ็ดเวิร์ดส์
สามารถจัดการสิ่งต่าง ๆ ได้
สบายดี

437
00:28:55,600 --> 00:28:57,230
เอ็ดเวิร์ด: ชาร์ลส์

438
00:28:57,400 --> 00:28:59,690
คุณมีสอง
หนุ่มๆ ที่บ้าน

439
00:28:59,860 --> 00:29:01,280
ให้พวกเขาปลอดภัย

440
00:29:04,780 --> 00:29:06,990
ฉันกำลังจะไป
สบายดี

441
00:29:08,200 --> 00:29:10,780
เรารู้จักคุณ
วิลล์ ที่รัก

442
00:29:13,080 --> 00:29:14,250
ฉัน--ฉันกำลังจะไป
ที่จะได้รับดร. เบเกอร์.

443
00:29:14,410 --> 00:29:16,750
ตอนนี้คุณ...
เพียงแค่ทำอะไร
อิสยาห์บอกคุณ

444
00:29:16,920 --> 00:29:18,040
ลอร่า:
ฉันจะ, เพนซิลเวเนีย.

445
00:29:18,210 --> 00:29:20,420
เรารักคุณ

446
00:29:20,590 --> 00:29:22,250
และฉันรักคุณ

447
00:29:27,760 --> 00:29:30,220
ส่วนที่แย่ที่สุด
เกี่ยวกับการป่วย

448
00:29:30,390 --> 00:29:33,100
ฉันคิดว่าคือ
มันช่างน่าเศร้าแค่ไหน
คนอื่นๆ

449
00:29:36,390 --> 00:29:38,810
นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
พวกเขารักคุณนะเด็ก ๆ

450
00:29:40,440 --> 00:29:41,980
พวกเขารักคุณ

451
00:30:00,420 --> 00:30:01,920
ชาร์ลส์: คุณเป็นผู้หญิง
ทำความดีในขณะที่ฉันไม่อยู่

452
00:30:02,090 --> 00:30:04,130
และอย่าลืมช่วยเหลือ
คุณแม่ของคุณ. ฉันจะ
จะกลับมาพรุ่งนี้

453
00:30:04,300 --> 00:30:06,090
- เราจะ, เพนซิลเวเนีย
- ลาก่อน พีเอ

454
00:30:06,260 --> 00:30:08,220
ลาก่อน
ที่รัก.
ลาก่อน.

455
00:30:08,380 --> 00:30:09,930
ลาก่อน พีเอ

456
00:30:11,470 --> 00:30:13,140
คุณคิด
ฉันจะเป็น
หายไปหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

457
00:30:13,310 --> 00:30:16,100
ฉันใส่เข้าไป
เพียงพอสำหรับดร. เบเกอร์
ระหว่างทางกลับ

458
00:30:16,270 --> 00:30:17,980
และนอกจากนั้น คุณ
ต้องกินเพื่อรักษา
ความแข็งแกร่งของคุณเพิ่มขึ้น

459
00:30:18,140 --> 00:30:19,600
ไม่ต้องการคุณ
กำลังลงมา
ด้วยไข้

460
00:30:19,770 --> 00:30:21,270
เอาล่ะ อย่า
คุณกังวลเกี่ยวกับ
ฉัน ฉันจะไม่

461
00:30:21,440 --> 00:30:22,770
ฉันไม่ต้องการ
คุณทำอะไรก็ได้
โอกาสอย่างใดอย่างหนึ่ง

462
00:30:22,940 --> 00:30:24,780
คุณแน่ใจ
คุณอยู่ที่นี่
จนกว่าฉันจะกลับมา

463
00:30:24,940 --> 00:30:26,030
แต่มีของลอร่าอยู่
สิ่งต่างๆ--

464
00:30:26,190 --> 00:30:27,320
มันจะไปเท่านั้น
จะอยู่ได้ 24 ชั่วโมง

465
00:30:27,490 --> 00:30:29,200
ตอนนี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อสัญญา

466
00:30:29,360 --> 00:30:30,530
ฉันสัญญา

467
00:30:30,700 --> 00:30:32,240
เอาล่ะ.
ฉันรักคุณ.

468
00:30:32,410 --> 00:30:34,910
ฉันจะไปรับคุณ
ระหว่างทางกลับ
กับ ดร. เบเกอร์.

469
00:30:35,080 --> 00:30:36,830
ลาก่อนสาวๆ
สาวๆ: ลาก่อน เพนซิลเวเนีย

470
00:30:37,000 --> 00:30:38,410
แคโรไลน์:
ดูแล

471
00:31:27,760 --> 00:31:30,170
ขอโทษที
เท่าที่คุณ
ไปได้เลย!

472
00:31:30,340 --> 00:31:31,840
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
มุ่งหน้าสู่เอล์มสวิลล์!

473
00:31:32,010 --> 00:31:33,180
มีไข้

474
00:31:33,340 --> 00:31:34,600
ฉันรู้ว่า.
เราได้รับมันแล้ว
ในวอลนัทโกรฟ

475
00:31:34,760 --> 00:31:36,180
ฉันจะตามไป
แพทย์ของเรา

476
00:31:36,350 --> 00:31:39,180
คุณไม่สามารถไปทางนี้
ชาวนาถูกเผา
สะพาน.

477
00:31:39,350 --> 00:31:41,600
คุณอาจจะได้เรือ
อยู่ที่ CIDER FERRY
แม้ว่า

478
00:31:41,770 --> 00:31:43,100
ประมาณหนึ่งไมล์
ขึ้นไปบนถนนสายนั้น

479
00:31:43,270 --> 00:31:44,350
ขอบคุณ!

480
00:31:44,520 --> 00:31:46,060
คุณดูตัวเอง!
ชาวบ้านช่างงอนกันมาก

481
00:31:46,230 --> 00:31:48,110
จะทำมัน!

482
00:31:48,280 --> 00:31:49,610
ฮ่าฮ่า!

483
00:32:16,220 --> 00:32:17,640
นาย. เอ็ดเวิร์ด?

484
00:32:20,310 --> 00:32:22,230
ฉันมีบางอย่าง เอ่อ...

485
00:32:22,390 --> 00:32:24,390
ไม้เพื่อรับเรา
ตลอดทั้งคืน

486
00:32:38,200 --> 00:32:39,740
คุณ อืม...

487
00:32:39,910 --> 00:32:41,240
คุณดีที่สุด--

488
00:32:42,080 --> 00:32:43,410
นาย. เอ็ดเวิร์ด!

489
00:32:46,250 --> 00:32:48,170
นาย. เอ็ดเวิร์ด
เกิดอะไรขึ้น?

490
00:32:48,340 --> 00:32:50,210
ฉันต้องลุกขึ้นแล้ว
ฉันต้องลุกขึ้นแล้ว

491
00:32:50,380 --> 00:32:52,550
ฉันต้องดูแล
ของอลิเซีย

492
00:32:52,720 --> 00:32:55,090
ฉันจะช่วยคุณ.
คุณต้องพักผ่อน

493
00:32:55,260 --> 00:32:57,430
ฉันปล่อยให้เธอตายไม่ได้
ฉันทำไม่ได้--

494
00:32:57,600 --> 00:32:59,220
เธอจะไม่ทำนะคุณ เอ็ดเวิร์ดส์

495
00:32:59,390 --> 00:33:00,810
ฉันจะดูแลเธอ.

496
00:33:00,970 --> 00:33:02,470
[หอบ]

497
00:33:02,640 --> 00:33:04,940
ตอนนี้พวกเขาไปแล้ว

498
00:33:05,100 --> 00:33:06,480
ถ้าฉันสูญเสียอลิเซียไป ฉัน--

499
00:33:08,190 --> 00:33:11,360
ฉันต้องลุกขึ้นแล้ว
ฉันต้องลุกขึ้นแล้ว

500
00:33:11,530 --> 00:33:13,900
[เสียงกระซิบ]
ฉันต้องลุกขึ้นแล้ว

501
00:33:15,950 --> 00:33:17,160
อ๊ะ!

502
00:33:17,320 --> 00:33:19,160
[เสียงกระซิบ]
ฉันได้--ฉันได้--

503
00:33:19,330 --> 00:33:22,580
ส่วนที่เหลือ

504
00:33:23,450 --> 00:33:24,870
เธอจะไม่เป็นไร

505
00:33:25,040 --> 00:33:28,000
เธอจะไม่ตาย

506
00:33:28,170 --> 00:33:30,790
คุณจะสบายดี
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์

507
00:33:30,960 --> 00:33:32,670
ฉันจะดูแลคุณ

508
00:33:32,840 --> 00:33:34,590
คุณจะเห็น.

509
00:33:36,300 --> 00:33:37,590
พักผ่อน.

510
00:34:12,170 --> 00:34:14,590
ที่นี่คุณไป
ดีที่สุดในโลกตะวันตก

511
00:34:16,050 --> 00:34:17,220
เกิดอะไรขึ้น?

512
00:34:17,380 --> 00:34:19,890
ดิกสันกินออกไป
ของแผ่นเหล่านี้
ไม่ใช่เขาเหรอ?

513
00:34:20,050 --> 00:34:21,430
เราถูกลวก
พวกเขาทั้งหมดลง

514
00:34:21,600 --> 00:34:24,350
นอกจากนี้ฉันเคยไป
การกินพวกมัน
และฉันสบายดี

515
00:34:26,850 --> 00:34:28,520
แต่ดิกสันตายแล้ว

516
00:34:28,690 --> 00:34:31,230
ดูสิ คุณไม่ต้องการ
ที่จะกินไม่กิน

517
00:34:46,370 --> 00:34:48,370
ดูเหมือน
เรามีบริษัทแล้ว

518
00:34:54,050 --> 00:34:56,550
ถือมันไว้
ถือมันให้ถูกต้อง
นั่นสิ มิสเตอร์

519
00:34:56,710 --> 00:34:58,760
ดูสิ ชื่อของฉัน
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.

520
00:34:58,930 --> 00:35:00,130
ฉันต้องการดร. เบเกอร์.

521
00:35:00,300 --> 00:35:03,640
ขอโทษ. ไม่มีใคร
เข้าหรือออก

522
00:35:03,810 --> 00:35:05,560
ดูสิ ฉันซาบซึ้งใจ
ถ้าคุณได้รับ
หมอสำหรับฉัน

523
00:35:05,720 --> 00:35:08,270
เรามีไข้
ในวอลนัทโกรฟ
เราต้องการเขาแย่ๆ

524
00:35:08,430 --> 00:35:09,980
คุณจะได้รับเขาเมื่อ
เขาเสร็จแล้วที่นี่

525
00:35:10,140 --> 00:35:12,730
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
สิ่งที่ต้องทำคือการกลับมา
ในเรือลำนั้น

526
00:35:12,900 --> 00:35:14,900
บอกคนของคุณ
เราหวังว่าพวกเขาจะค่าโดยสาร
ดีกว่าที่เรามี

527
00:35:15,070 --> 00:35:16,820
ดูสิ มิสเตอร์
ลูกสาวของฉัน
มีไข้

528
00:35:16,980 --> 00:35:18,440
ฉันต้องการหมอ

529
00:35:18,610 --> 00:35:20,360
กลับขึ้นเรือ

530
00:35:20,530 --> 00:35:22,780
คุณได้ยินอะไร
ผู้ชายคนนั้นพูด เคลื่อนไหว!

531
00:35:26,620 --> 00:35:28,040
[ปืนไรเฟิลไก่]

532
00:35:49,430 --> 00:35:51,310
มาเลย มารับเลย
เขาอยู่ในเรือ

533
00:36:01,950 --> 00:36:04,660
ตำหนิคนโง่
คิดว่าเขาทำได้
พาพวกเรา 3 คนไป!

534
00:36:12,120 --> 00:36:13,710
รับเขา
ออกไปจากที่นี่

535
00:36:32,270 --> 00:36:47,620
[สะอื้น]

536
00:37:25,360 --> 00:37:26,530
อย่าร้องไห้นะแม่

537
00:37:26,700 --> 00:37:29,070
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
จะต้องไม่เป็นไร

538
00:37:32,040 --> 00:37:33,250
ฉันรู้.

539
00:37:33,410 --> 00:37:36,000
แล้วทำไม
คุณกำลังร้องไห้?

540
00:37:40,090 --> 00:37:42,050
ทุกคนร้องไห้
บางครั้ง

541
00:37:42,210 --> 00:37:44,760
มันทำให้ฉันกลัว
เมื่อคุณร้องไห้

542
00:37:44,920 --> 00:37:46,880
โอ้...

543
00:37:47,050 --> 00:37:48,550
ทำไม?

544
00:37:48,720 --> 00:37:50,220
เมื่อคนตัวใหญ่ร้องไห้

545
00:37:50,390 --> 00:37:53,010
พวกเขาร้องไห้เมื่อเท่านั้น
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

546
00:37:53,180 --> 00:37:56,270
และฉันไม่ต้องการ
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

547
00:37:58,350 --> 00:38:00,480
ตอนนี้อย่าเลย
คุณเริ่มร้องไห้

548
00:38:02,360 --> 00:38:04,780
ฉันจะไม่ทำถ้าคุณไม่ทำ

549
00:38:04,940 --> 00:38:07,450
[หัวเราะ]

550
00:38:07,610 --> 00:38:09,660
แคโรไลน์:
ฉันจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป

551
00:38:09,820 --> 00:38:11,160
สัญญา?

552
00:38:13,080 --> 00:38:14,700
ฉันสัญญา

553
00:38:20,000 --> 00:38:22,960
ฉันสามารถปีนลงไปข้างล่างได้ไหม
ครอบคลุมกับคุณ?

554
00:38:23,130 --> 00:38:24,920
[หัวเราะ]

555
00:38:25,090 --> 00:38:26,670
แน่นอน

556
00:38:26,840 --> 00:38:29,680
ฉันจะไปฝัน
เกี่ยวกับลอร่าอยู่บ้าน

557
00:38:29,840 --> 00:38:32,050
โอ้ นั่นจะเป็น
ความฝันที่ดี

558
00:38:34,470 --> 00:38:36,270
[จูบ]

559
00:38:36,430 --> 00:38:38,230
ราตรีสวัสดิ์

560
00:38:38,390 --> 00:38:40,020
ราตรีสวัสดิ์แม่

561
00:38:46,440 --> 00:38:47,900
อลิเซีย:
พ่อ.

562
00:38:56,540 --> 00:38:58,250
ฉันกระหายน้ำ.

563
00:39:16,220 --> 00:39:18,520
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

564
00:39:18,680 --> 00:39:21,230
ลงมาพร้อมกับมัน
เช่นเดียวกับคุณ

565
00:39:21,400 --> 00:39:23,150
พ่ออยู่ไหน?

566
00:39:23,310 --> 00:39:24,690
เขากำลังนอนหลับ

567
00:39:26,650 --> 00:39:28,400
เขาไม่ได้ป่วย
เขาคือใคร?

568
00:39:28,570 --> 00:39:31,950
ไม่รู้
เขาไม่มีเลย
จุดหรืออะไรก็ตาม

569
00:39:32,110 --> 00:39:34,660
ฉันคิดว่าเขาเป็น
แค่ซุกซน

570
00:39:34,830 --> 00:39:37,120
คุณกำลังรู้สึกอยู่หรือเปล่า
แย่จริงเหรอ?

571
00:39:37,290 --> 00:39:39,160
ไม่ ยังไม่เลย

572
00:39:39,330 --> 00:39:40,750
เพิ่งมีจุด

573
00:39:42,500 --> 00:39:44,210
คุณคิดไหม
เราจะตายเหรอ?

574
00:39:48,210 --> 00:39:50,470
ฉันไม่รู้.

575
00:39:50,630 --> 00:39:53,180
อลิเซีย:
ฉันไม่สามารถตายได้ตอนนี้

576
00:39:53,340 --> 00:39:55,350
ฉันจะไม่ไปสวรรค์

577
00:39:55,510 --> 00:39:57,140
แน่นอนคุณจะ!

578
00:39:57,310 --> 00:39:59,430
อลิเซีย:
จะไม่เช่นกัน

579
00:39:59,600 --> 00:40:01,520
ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี

580
00:40:01,690 --> 00:40:06,230
ฉันกำลังจะไปนำ
มันกลับมาแล้ว ซื่อสัตย์.

581
00:40:06,400 --> 00:40:07,980
ตอนนี้ถ้าฉันได้รับ...

582
00:40:08,150 --> 00:40:10,190
ตายแล้ว...

583
00:40:10,360 --> 00:40:12,200
ฉันจะทำไม่ได้

584
00:40:12,360 --> 00:40:14,110
มันคืออะไร?

585
00:40:14,280 --> 00:40:17,410
ริบบิ้นผม
จากโอเลสัน

586
00:40:19,040 --> 00:40:21,040
ฉันหวังว่าฉัน
ไม่ได้ใช้มัน

587
00:40:21,210 --> 00:40:23,080
มันจะไม่เป็นไร

588
00:40:23,250 --> 00:40:25,880
เพียงแค่ถามพระเจ้า
การให้อภัย

589
00:40:26,040 --> 00:40:27,420
คุณคิดไหม
เขาจะ?

590
00:40:27,590 --> 00:40:29,880
แน่นอน. เขาให้อภัย
สิ่งต่างๆ มากมาย

591
00:40:30,050 --> 00:40:32,550
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก

592
00:40:32,720 --> 00:40:35,300
ฉันจะคุยกับเขาตอนนี้

593
00:40:44,690 --> 00:40:47,560
- ลอร่า?
- อืม?

594
00:40:47,730 --> 00:40:51,730
เพียงในกรณี
มีบางอย่างเกิดขึ้น

595
00:40:51,900 --> 00:40:55,070
บางทีคุณอาจนำมาได้
ริบบิ้นด้านหลัง

596
00:40:57,450 --> 00:40:59,240
มันซ่อนอยู่
ใต้ตู้เสื้อผ้าของฉัน

597
00:41:02,200 --> 00:41:04,750
ฉันจะ.

598
00:41:04,920 --> 00:41:06,830
ขอบคุณ.

599
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
ฉันไม่สามารถใช้
อันนั้น

600
00:41:41,450 --> 00:41:44,700
เอ่อ...เขาเป็น
ชนิดของใบ้
โชคดีอยู่แล้ว

601
00:41:44,870 --> 00:41:46,410
ผู้ชาย:
รีบหน่อยจะได้ไหม?

602
00:41:46,580 --> 00:41:49,250
คุณกำลังเล่นอยู่เสมอ
ด้วยบัตรเหล่านั้น
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

603
00:41:52,050 --> 00:41:53,420
- ถือมันไว้
- อะไร? อะไร?

604
00:41:53,590 --> 00:41:55,670
- นั่นคือจินนะผู้ชาย
- แดกเบิร์นมัน

605
00:41:55,840 --> 00:41:58,550
ผู้ชาย: คุณรู้ ฉันรู้
ฉันไม่เคยควรจะมี
โยนมันทิ้งไป 7 อัน!

606
00:41:58,720 --> 00:42:00,760
ฉันมีลางสังหรณ์
ฉันมีลางสังหรณ์
บนการ์ดใบนั้น

607
00:42:00,930 --> 00:42:03,310
ถ้าคุณ
รู้แล้วทำไม
คุณโยนมันลงเหรอ?

608
00:42:03,470 --> 00:42:06,310
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ติดตามต่อไป
เก่าของคุณเหรอ?

609
00:42:06,480 --> 00:42:07,810
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น
ดีตลอดไป

610
00:42:07,980 --> 00:42:09,690
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
สองคนเล่นมันออกไปเหรอ?
สิ่งที่คุณทำคือโต้แย้ง!

611
00:42:09,860 --> 00:42:11,940
ผู้ชาย: เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ฉันคิดว่าควรทำดีกว่า
มากกว่าสิ่งอื่นใด

612
00:42:12,110 --> 00:42:13,820
ชาย 2: เราไม่ได้
เล่นเพื่อเงินต่อไป

613
00:42:13,980 --> 00:42:16,820
ผู้ชาย: อืม
ฉันคิดว่าฉันเป็น
แจกไพ่ใช่ไหม?

614
00:42:16,990 --> 00:42:17,990
[ตุ๊ด]

615
00:42:18,160 --> 00:42:19,450
เฮ้ มีใครอยู่บ้าง?

616
00:42:20,620 --> 00:42:22,530
- มันเป็นหนึ่งเดียว
จากเรือ!
- มาเร็ว!

617
00:43:03,080 --> 00:43:04,660
คุณสามารถรับได้
เธอออกไปแล้ว

618
00:43:13,090 --> 00:43:15,340
- หมอ!
- พาเขาไป...อึก!

619
00:43:17,510 --> 00:43:18,380
หมอ!

620
00:43:18,550 --> 00:43:19,760
ใครก็ตามที่
คือ รับเขามา
ออกจากที่นี่!

621
00:43:19,930 --> 00:43:20,880
รอสักครู่!

622
00:43:21,050 --> 00:43:22,550
หมอ มีไข้
ในวอลนัทโกรฟ

623
00:43:25,890 --> 00:43:27,310
ใครมีบ้าง?

624
00:43:27,470 --> 00:43:29,480
อลิเซีย
และลอร่า

625
00:43:29,640 --> 00:43:31,060
พวกเขาต้องการคุณ

626
00:43:31,230 --> 00:43:33,440
ผู้ชาย:
เขาว่ายน้ำไปแล้ว
ผ่านพวกเราไปแล้ว

627
00:43:33,610 --> 00:43:34,730
คุณเป็นคู่รัก
ของคนโง่

628
00:43:34,900 --> 00:43:36,070
สำหรับการไล่ล่า
เขาอยู่ที่นี่

629
00:43:36,230 --> 00:43:38,150
ตอนนี้ออกไป!

630
00:43:40,240 --> 00:43:42,860
เอ็ดเวิร์ดกำลังพยายาม
ที่จะดูแล
พวกเขาอยู่ในห้องโดยสารของเขา

631
00:43:43,030 --> 00:43:44,200
ดูเหมือนคุณ
ผู้ป่วยต้องการคุณ

632
00:43:44,370 --> 00:43:46,120
มากกว่าที่เราทำ
คุณหมอ.

633
00:43:46,290 --> 00:43:48,580
ไม่มีอะไรที่นี่ตอนนี้
ว่าฉันทำไม่ได้
ดูแล.

634
00:43:48,750 --> 00:43:50,160
ฉันจะดู
ที่คุณได้รับ
ไปที่เรือ

635
00:43:50,330 --> 00:43:52,120
โดยไม่มีสิ่งใดเลย
ปัญหา

636
00:43:52,290 --> 00:43:53,670
ขอบคุณคุณหมอ

637
00:43:55,960 --> 00:43:57,460
[สูดกลิ่น]

638
00:44:02,930 --> 00:44:06,180
คุณทำให้เปียก
ผ้ากับฉัน

639
00:44:06,350 --> 00:44:08,680
ที่ฉันทำนะที่รัก

640
00:44:08,850 --> 00:44:10,310
ให้ฉันใช้
มองมาที่คุณ

641
00:44:12,060 --> 00:44:13,390
ที่นี่.

642
00:44:15,560 --> 00:44:17,150
ไม่มีจุดใดๆ

643
00:44:20,820 --> 00:44:22,570
สปอตส์
ไปแล้ว

644
00:44:24,280 --> 00:44:26,870
มี
ไม่มีไข้

645
00:44:27,030 --> 00:44:28,700
คุณจะไม่ไป
ไปตายซะอลิเซีย!

646
00:44:28,870 --> 00:44:30,790
คุณจะไม่ไป
ที่จะตายคุณคือ
จะต้องสบายดี

647
00:44:30,950 --> 00:44:35,580
คุณจะมีชีวิตอยู่
มีอายุมากกว่า 4 ปี
มากกว่าภูเขา

648
00:44:35,750 --> 00:44:38,090
คุณสบายดีนะที่รัก

649
00:44:39,380 --> 00:44:41,960
ขอบคุณพระเจ้า

650
00:44:42,130 --> 00:44:44,800
ขอบคุณ.

651
00:44:44,970 --> 00:44:46,430
มันเป็น MA และ PA!

652
00:44:46,600 --> 00:44:48,760
และดร. เบเกอร์
และแม่ของคุณ!

653
00:44:54,770 --> 00:44:56,600
ไม่มี
จุดเพิ่มเติมและ
ไม่มีไข้อีกต่อไป!

654
00:44:56,770 --> 00:44:58,310
อลิเซียสบายดี!

655
00:45:00,820 --> 00:45:01,940
ให้ฉันดู
เธออิสยาห์

656
00:45:02,110 --> 00:45:04,360
สิ่งที่เกี่ยวกับ
ลอร่า?

657
00:45:08,830 --> 00:45:10,370
ลอร่า?

658
00:45:11,790 --> 00:45:13,870
ลอร่า ที่รัก
ปลดล็อคประตู
และให้ฉันเข้าไป

659
00:45:15,250 --> 00:45:16,960
ลอร่า:
ฉันทำไม่ได้ พีเอ

660
00:45:17,130 --> 00:45:19,840
กรุณาเปิด
ประตู

661
00:45:20,000 --> 00:45:21,880
มันเป็นหมอ
เบเกอร์, ลอร่า.

662
00:45:22,050 --> 00:45:24,010
คุณ PA นำมา
ฉันตลอดทาง
จาก เอล์มสวิลล์

663
00:45:24,170 --> 00:45:25,720
ที่จะใช้ A
มองที่คุณ

664
00:45:25,880 --> 00:45:28,470
เปิด
ประตูนะที่รัก

665
00:45:28,640 --> 00:45:31,060
ลอร่า: ฉันมีแล้ว
จุดไข้

666
00:45:32,350 --> 00:45:34,390
ดร.เบเกอร์: โอ้ ฉันรู้แล้ว
เห็นจุดเหล่านั้น
ก่อนนี้ลอร่า

667
00:45:34,560 --> 00:45:37,060
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
เพื่อดูของคุณ

668
00:45:37,230 --> 00:45:41,070
ลอร่า ปลดล็อค
ประตูและปล่อยให้
คุณหมอ พบคุณ

669
00:45:41,230 --> 00:45:42,980
ชาร์ลส์: ได้โปรด!

670
00:45:43,150 --> 00:45:46,820
ลอร่า:
เฉพาะในกรณีที่คุณ
กลับไปเถอะ เพนซิลเวเนีย

671
00:45:46,990 --> 00:45:48,780
ไปข้างหน้า
ชาร์ลส์.

672
00:45:58,580 --> 00:46:00,500
มันคือทั้งหมด
ถูกต้องลอร่า

673
00:46:00,670 --> 00:46:03,880
PA ของคุณคือ
ปลอดภัยออกไปตอนนี้

674
00:46:04,050 --> 00:46:06,300
เปิดประตู
กรุณา?

675
00:46:13,220 --> 00:46:15,350
[ปลดล็อคประตู]

676
00:46:20,400 --> 00:46:23,110
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

677
00:46:23,280 --> 00:46:25,900
เล็กน้อย
กรุณากว้างกว่านี้ไหม?

678
00:46:26,070 --> 00:46:28,910
ฉันไม่ต้องการใครเลย
เริ่มป่วย
บัญชีของฉัน

679
00:46:29,070 --> 00:46:31,070
ไม่เป็นไร
เด็ก.

680
00:46:31,240 --> 00:46:35,290
ถ้าฉันไม่ได้รับมัน
ตอนนี้ฉันไม่เคยเลย
กำลังจะไปรับมัน

681
00:46:35,450 --> 00:46:36,790
โปรด?

682
00:46:39,630 --> 00:46:41,210
ให้ฉันใช้
มอง

683
00:47:05,480 --> 00:47:08,280
[หัวเราะ]

684
00:47:08,450 --> 00:47:11,070
ดร.เบเกอร์:
จุด...
แต่ไม่มีไข้

685
00:47:11,240 --> 00:47:13,200
ยังไม่ปิดเลย
เป็นไข้!

686
00:47:13,370 --> 00:47:15,370
คุณมีพิษ
ไอวี่ที่รัก!

687
00:47:15,540 --> 00:47:16,870
[หัวเราะ]