1
00:01:36,760 --> 00:01:38,220
[เหยี่ยวกรีดร้อง]

2
00:01:44,810 --> 00:01:46,230
[เบาๆ]
เหยี่ยวทะยาน

3
00:01:48,350 --> 00:01:49,350
อะไร?

4
00:01:49,520 --> 00:01:51,560
แค่เรียน
นั่นเหยี่ยวขึ้นที่นั่น

5
00:01:53,230 --> 00:01:55,400
โอ้ ใช่แล้ว
เหยี่ยวไก่.

6
00:01:57,360 --> 00:02:00,070
คุณคิดว่าอะไร
กำลังดำเนินต่อไป
ในหัวของเขา?

7
00:02:00,240 --> 00:02:01,530
อะไร?

8
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
เขาคิดอะไรอยู่?

9
00:02:05,370 --> 00:02:07,540
เขามีสมอง
เหมือนที่เรามี

10
00:02:07,710 --> 00:02:10,290
มีหัวใจ

11
00:02:10,460 --> 00:02:11,790
คุณคิดว่าคืออะไร
ดำเนินต่อไปในหัวของเขา

12
00:02:11,960 --> 00:02:14,460
ในขณะที่เขากำลังมองหา
ลงที่เรา
ขว้างเฮย์?

13
00:02:19,010 --> 00:02:21,800
บางครั้งฉันก็สงสัย
เกี่ยวกับคุณ บอย

14
00:02:21,970 --> 00:02:23,640
ฉันด้วย.

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,930
สงสัยว่าเป็นอย่างนั้น
ความแตกต่าง
ระหว่างเรา

16
00:02:26,100 --> 00:02:29,850
คุณกำลังขี่ลม
และฉัน ฉันแค่...
ขี่เกวียนหญ้าแห้ง

17
00:02:30,020 --> 00:02:31,560
การทำฟาร์มไม่ได้ให้มนุษย์
มีโอกาสมาก

18
00:02:31,730 --> 00:02:33,860
สำหรับการขี่สายลม

19
00:02:34,020 --> 00:02:36,480
แต่แล้วมันไม่ใช่
ชีวิตที่เลวร้าย การทำฟาร์ม

20
00:02:36,650 --> 00:02:38,400
อย่างน้อยคุณก็เป็น
ผู้ชายของคุณเอง

21
00:02:38,570 --> 00:02:41,240
ฉันรู้.

22
00:02:41,410 --> 00:02:42,740
รับ!

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,580
แมรี่: จอห์น!

24
00:02:52,750 --> 00:02:55,380
-จอห์น!
-ว้าว.

25
00:02:55,550 --> 00:02:58,760
จอห์น!

26
00:03:00,130 --> 00:03:02,180
พีเอ ฉันจะเป็น
หน้าแรกโดยตรง

27
00:03:10,140 --> 00:03:13,020
เพียงเข้ามา
บนเวที!

28
00:03:13,190 --> 00:03:15,400
- ฉันเกือบจะยอมแพ้แล้ว
-ใช่ ฉันด้วย

29
00:03:15,570 --> 00:03:16,730
มันพูดอะไร?

30
00:03:16,900 --> 00:03:18,320
รอสักครู่.

31
00:03:20,900 --> 00:03:23,450
“จอห์น แซนเดอร์สัน
เอสไควร์,

32
00:03:23,620 --> 00:03:25,070
“เราขอโทษ
สำหรับความล่าช้า
ในการรับรู้

33
00:03:25,240 --> 00:03:26,660
“ใบเสร็จรับเงินของ
คอลเลกชัน
ของบทกวีสั้น ๆ

34
00:03:26,830 --> 00:03:28,990
“คุณส่งไปเมื่อเดือนที่แล้ว
เพลงทุ่งหญ้าที่มีสิทธิ์

35
00:03:29,160 --> 00:03:30,450
“โปรดทราบว่ามันเป็น
ไม่ขาดความสนใจ

36
00:03:30,620 --> 00:03:34,500
เป็นครั้งคราว
ความล่าช้า
ในทางตรงกันข้าม”

37
00:03:34,670 --> 00:03:35,880
พวกเขาชอบพวกเขา

38
00:03:36,040 --> 00:03:38,460
นั่นวิเศษมาก
ไปเถอะจอห์น

39
00:03:38,630 --> 00:03:39,920
"เราได้พูดคุยกัน
งานของคุณในรายละเอียด

40
00:03:40,090 --> 00:03:41,760
“และต้องการตอนนี้
เพื่อก้าวไปข้างหน้า
ข้อเสนอ

41
00:03:41,930 --> 00:03:45,340
“สิ่งที่เรารู้สึกควร
สนใจชายหนุ่มคนหนึ่งของ
พรสวรรค์ที่ชัดเจนของคุณ

42
00:03:45,510 --> 00:03:47,100
"เพื่อจุดสิ้นสุดของเรา
นาย. เฟรดเดอริก เดียริ่ง

43
00:03:47,260 --> 00:03:49,680
จะมาโทร
กับคุณเร็ว ๆ นี้”

44
00:03:53,190 --> 00:03:55,900
พวกเขากำลังไป
เพื่อซื้อบทกวีของฉัน

45
00:03:56,060 --> 00:03:57,770
พวกเขากำลังไป
เพื่อซื้อบทกวีของฉัน!

46
00:03:57,940 --> 00:04:00,400
พวกเขากำลังจะไป
เผยแพร่บทกวีของฉัน
ใน "ผู้บุกเบิก"!

47
00:04:00,570 --> 00:04:06,200
โอ้ ฉันจะไปรับเงิน
สำหรับการทำสิ่งที่ฉันรัก
ดีที่สุดในโลก

48
00:04:06,370 --> 00:04:08,030
ดีที่สุดเป็นอันดับสอง

49
00:04:08,200 --> 00:04:09,870
ฉันมีความสุขมาก
สำหรับคุณ

50
00:04:10,040 --> 00:04:12,120
ไม่ใช่สำหรับฉัน

51
00:04:12,290 --> 00:04:13,790
สำหรับเรา

52
00:04:24,970 --> 00:04:27,300
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ทุกที่ที่คุณต้องการ
หากคุณเป็นนักเขียน

53
00:04:27,470 --> 00:04:29,100
ในทิมบัคตู
หากคุณต้องการ

54
00:04:29,260 --> 00:04:30,350
ฉันต้องการ
อยู่ที่นี่

55
00:04:30,520 --> 00:04:32,600
ฉันก็เหมือนกัน
บ้านของเราเอง

56
00:04:32,770 --> 00:04:34,980
ใช่. ฉันรู้แค่
สถานที่สำหรับมัน

57
00:04:35,140 --> 00:04:36,310
เพิ่มขึ้นเพียงแค่
เหนือสถานที่ของเรา

58
00:04:36,480 --> 00:04:37,730
คุณรู้ได้อย่างไร?

59
00:04:37,900 --> 00:04:41,780
ฉันสามารถบอกได้
ครั้งแรกที่เรา
ไปที่นั่นด้วยกัน

60
00:04:41,940 --> 00:04:43,900
ด้วยความช่วยเหลือของ PA
ฉันสามารถสร้างมันได้...

61
00:04:44,070 --> 00:04:46,030
ด้วยปะการัง
และโรงนา

62
00:04:46,200 --> 00:04:47,240
และม้า!

63
00:04:47,410 --> 00:04:48,910
อาจจะสอง
บางทีเราอาจทำได้
มีคู่!

64
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
และวัวล่ะ?

65
00:04:50,330 --> 00:04:51,790
- คุณเก่งแค่ไหน
ตอนรีดนม?
-ดีมาก.

66
00:04:51,950 --> 00:04:53,830
และฉันก็สามารถปั่นได้
เนยที่ดีที่สุด
คุณเคยลิ้มรส

67
00:04:54,000 --> 00:04:55,370
นั่นจะช่วยได้

68
00:04:55,540 --> 00:04:59,040
เราจะต้อง
สวนผัก
เหมือนของแม่เลย

69
00:04:59,210 --> 00:05:00,920
แปลกเงินอะไร
ทำเพื่อคุณ

70
00:05:01,090 --> 00:05:03,010
มันทำให้คุณ
รู้สึกเติบโตขึ้น
ทันใดนั้นทั้งหมด

71
00:05:03,170 --> 00:05:04,340
มันไม่ใช่
ทุกอย่าง PA พูด

72
00:05:04,510 --> 00:05:06,590
แต่มันก็ช่วยได้อย่างแน่นอน

73
00:05:06,760 --> 00:05:10,550
คุณรู้ไหม เราเคยไปมาแล้ว
ดำเนินไปราวกับว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

74
00:05:12,520 --> 00:05:15,140
ฉันไม่เคยเลย
ถามคุณ

75
00:05:15,310 --> 00:05:16,520
ใช่ คุณทำ

76
00:05:16,690 --> 00:05:17,980
นั่นคือเมื่อวาน

77
00:05:18,150 --> 00:05:19,690
เมื่อฉันเป็นเด็กผู้ชาย

78
00:05:21,900 --> 00:05:24,610
ฉันคิดว่าฉันจะดีกว่า
ถามคุณอีกครั้ง

79
00:05:24,780 --> 00:05:26,110
ไปข้างหน้า

80
00:05:27,820 --> 00:05:29,610
แมรี่ อิงกัลส์...

81
00:05:29,780 --> 00:05:31,450
ฉันรักคุณมาก...

82
00:05:33,450 --> 00:05:35,660
มากกว่าสิ่งใดๆ
ในโลก

83
00:05:37,960 --> 00:05:39,750
ฉันต้องการคุณ
มาเป็นภรรยาของฉัน

84
00:05:42,500 --> 00:05:43,880
ขอบคุณจอห์น

85
00:05:53,510 --> 00:05:55,390
เกรซ:
เพื่อสิ่งที่เราเป็น
เกี่ยวกับการรับ

86
00:05:55,560 --> 00:05:58,350
ขอให้เราเป็นจริง
ขอบคุณ สาธุ

87
00:05:58,520 --> 00:06:00,190
-อาเมน
-อาเมน

88
00:06:00,360 --> 00:06:02,690
ธุรกิจกับ
บทกวี เป็นยังไงบ้าง
เริ่มต้นเลยเหรอ?

89
00:06:02,860 --> 00:06:03,940
นางสาวบีเดิล

90
00:06:04,110 --> 00:06:06,030
เธอบอกว่านั่นเป็นของจอห์น
บทกวีดีเกินไป

91
00:06:06,190 --> 00:06:08,400
เพื่อเก็บซ่อนไว้
ในสมุดบันทึก

92
00:06:08,570 --> 00:06:10,570
คุณเก็บมันไว้
ภายใต้หมวกของคุณ
ดูเหมือน

93
00:06:10,740 --> 00:06:12,620
เราก็คิดนะ
อาจจะไม่มีอะไร
จะมาของมัน

94
00:06:12,780 --> 00:06:15,160
บางที
ไม่มีอะไรจะ

95
00:06:15,330 --> 00:06:16,830
คุณคิดอย่างไร
บทกวีมีค่าแค่ไหน?

96
00:06:17,000 --> 00:06:17,950
โอ้ ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าพวกเขาคิดออกแล้ว

97
00:06:18,120 --> 00:06:19,660
วิธีเดียวกัน
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำข้าวโพด

98
00:06:19,830 --> 00:06:21,750
ยกเว้นว่าไม่ได้
ไปตามบุชเชล
ไม่ถูกต้องใช่ไหมจอห์น?

99
00:06:21,920 --> 00:06:25,000
ใช่. คุณตั้งค่ามันขึ้นมา
ในระดับ
ชั่งน้ำหนักออก

100
00:06:25,170 --> 00:06:27,710
16 บทกวี 428 เส้น

101
00:06:27,880 --> 00:06:29,590
3 1/4 ปอนด์...

102
00:06:29,760 --> 00:06:32,140
มาที่ $7.10 อย่างแน่นอน

103
00:06:32,300 --> 00:06:33,930
คุณกำลังดึง
ขาของฉัน

104
00:06:34,100 --> 00:06:36,010
อิสยาห์: ไม่เป็นไร
คุณคิดอย่างไร
มันคงจะดีถ้ามี

105
00:06:36,180 --> 00:06:38,430
เงินไม่กี่ดอลลาร์เข้ามา
ด้านข้าง

106
00:06:38,600 --> 00:06:40,520
จะไม่อยู่ด้านข้าง

107
00:06:40,690 --> 00:06:42,100
อืม?

108
00:06:42,270 --> 00:06:44,690
ฉันจะทำ
การใช้ชีวิตที่มัน, เพนซิลเวเนีย

109
00:06:44,860 --> 00:06:45,860
คุณหมายถึงอะไร
เต็มเวลา?

110
00:06:46,030 --> 00:06:47,230
คุณหมายความว่าคุณไม่ใช่
ไปทำงานเหรอ?

111
00:06:47,400 --> 00:06:48,690
แน่นอนฉันจะทำงาน

112
00:06:48,860 --> 00:06:51,410
นี่จะเป็นงานของฉัน
การเขียนบทกวีและเรื่องราว

113
00:06:51,570 --> 00:06:53,450
อย่ามองเลย
แปลกใจมากอิสยาห์

114
00:06:53,620 --> 00:06:56,030
ไม่มีอะไรเช่นนั้น
ผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนั้น

115
00:06:56,200 --> 00:06:57,870
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณจะได้รับ
ในตอนเช้า

116
00:06:58,040 --> 00:07:00,210
ดื่มกาแฟของคุณ
ออกไปทำงาน
ด้วยดินสอเหรอ?

117
00:07:00,370 --> 00:07:03,710
ใช่. จากนั้นเขียนลงไป
คำพูดและส่งพวกเขา
ออกไปที่ผู้จัดพิมพ์

118
00:07:03,880 --> 00:07:05,380
และรับเงิน
เป็นประจำหรือเปล่า?

119
00:07:05,550 --> 00:07:07,500
นั่นคือสิ่งที่
คุณคาดหวัง

120
00:07:07,670 --> 00:07:10,590
จอห์น ช้าลงหน่อย
คุณกำลังรับประทานอาหารเร็วเกินไป

121
00:07:10,760 --> 00:07:12,470
ฉันต้องรีบไปแล้ว แมสซาชูเซตส์
ฉันได้งานบางอย่างแล้ว

122
00:07:12,640 --> 00:07:14,050
ทำงานอะไร?

123
00:07:14,220 --> 00:07:15,760
เอาล่ะ รับของฉัน
บทกวีพร้อม

124
00:07:15,930 --> 00:07:17,600
อาจจะคมชัดขึ้น
บางสิ่ง

125
00:07:17,770 --> 00:07:19,430
เตรียมตัวให้พร้อม
ผู้ชายจาก
"ผู้เบิกทาง"

126
00:07:19,600 --> 00:07:21,770
ตอนนี้รอก่อน
ที่นี่. เราไปถึงแล้ว
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

127
00:07:21,940 --> 00:07:24,690
คุณไม่สามารถทำได้
การพัตต์ที่มีชีวิต
คำพูดลงบนกระดาษ!

128
00:07:24,860 --> 00:07:26,650
ฉันจะไป
จะต้อง

129
00:07:26,820 --> 00:07:28,530
กำลังจะมีอีก
ปากให้อาหาร
เร็วๆ นี้

130
00:07:34,240 --> 00:07:37,450
ฉันเพิ่งถามแมรี่
INGALLS ที่จะแต่งงานกับฉัน

131
00:07:37,620 --> 00:07:39,040
และเธอบอกว่าเธอจะ

132
00:07:54,930 --> 00:07:56,220
คุณเคยได้ยินไหม
พูดคุยใด ๆ เกี่ยวกับ
ราสมุสเซนส์?

133
00:07:56,390 --> 00:07:57,600
ชอบอะไร?

134
00:07:57,760 --> 00:07:59,310
ว่าพวกเขาอยู่
ขายสถานที่ของพวกเขา
และเคลื่อนตัวไปทางตะวันออก

135
00:07:59,470 --> 00:08:01,600
แฮนสันกล่าวว่าเขา
ได้ยินอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับมัน

136
00:08:01,770 --> 00:08:03,310
ผู้ชายกำลังไป
มาและ
คุยกับจอห์น

137
00:08:03,480 --> 00:08:04,350
เกี่ยวกับการจ่ายเงินให้เขา
สำหรับบทกวีของเขา

138
00:08:04,520 --> 00:08:05,980
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ฉันรู้.

139
00:08:06,150 --> 00:08:08,820
จะต้องเป็นคนดี
มีกวีที่ทำงาน
รอบ ๆ สวนวอลนัท

140
00:08:08,980 --> 00:08:10,440
ฉันแค่กำลังคิด
หากพวกเขาขายหมด

141
00:08:10,610 --> 00:08:12,940
ฉันอยากจะใส่
การเสนอราคาบนอ่าวนั้น
แม่ของพวกเขา

142
00:08:13,110 --> 00:08:15,110
นาย. เฟรดเดอริก
กวาง,
ชื่อของเขาคือ

143
00:08:15,280 --> 00:08:16,110
ชื่อใคร?

144
00:08:16,280 --> 00:08:17,660
ผู้ชายจาก
"ผู้เบิกทาง"

145
00:08:17,830 --> 00:08:21,040
โอ้. คุณรู้ไหม
แม่นั่นต้องไปแล้ว
สูง 16 มือ

146
00:08:21,200 --> 00:08:22,790
ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้แล้ว
มีอายุมากกว่า 6 ปี

147
00:08:22,960 --> 00:08:25,500
จะต้องใส่
ม้าดำตัวนั้นออกไป
เพื่อทุ่งหญ้าสวยเร็ว ๆ นี้

148
00:08:25,670 --> 00:08:27,630
“ผู้เชื่อฟังของคุณ
คนรับใช้ เจเรมี ฮอลลิส

149
00:08:27,790 --> 00:08:29,340
บรรณาธิการของ
ผู้เบิกทาง”

150
00:08:29,500 --> 00:08:31,300
เรากำลังจะไปบันทึก
เงินของเราและใส่มัน
ในธนาคาร

151
00:08:31,460 --> 00:08:32,920
ดีมาก.

152
00:08:33,090 --> 00:08:35,840
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
พวกเขาต้องการขอ
สัตว์ แต่--

153
00:08:38,640 --> 00:08:40,970
คุณพูดอะไร?

154
00:08:41,140 --> 00:08:43,140
ฉันบอกว่าเรากำลังจะไป
เพื่อประหยัดเงินของเรา

155
00:08:43,310 --> 00:08:44,480
แล้วเราเป็นใคร?

156
00:08:44,640 --> 00:08:46,140
จอห์นและฉัน

157
00:08:46,310 --> 00:08:47,440
เพื่ออะไร?

158
00:08:47,610 --> 00:08:49,980
บ้าน. สถานที่
ของเราเอง

159
00:08:54,820 --> 00:08:55,900
เอ่อ...

160
00:08:56,070 --> 00:08:57,410
ทำไมไม่?

161
00:08:59,490 --> 00:09:01,160
ฉัน--ฉันไม่ทำ
รู้ว่าทำไมไม่

162
00:09:01,330 --> 00:09:02,330
ฉันแค่ไม่เคย
คิดเกี่ยวกับมัน

163
00:09:02,500 --> 00:09:04,960
ฉันหมายถึงเธอเท่านั้น
อายุ 13 ปี

164
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
ชาร์ลส์ อายุเท่าไหร่
เราพบกันตอนไหน?

165
00:09:07,170 --> 00:09:08,670
โอ้ มาเลย แคโรไลน์
คุณรู้ว่ามันแตกต่าง

166
00:09:08,830 --> 00:09:10,340
เราไม่ได้จริงจังด้วยซ้ำ

167
00:09:10,500 --> 00:09:11,920
[หัวเราะ] เราไม่ได้เหรอ?

168
00:09:22,060 --> 00:09:24,180
อิสยาห์: คุณรู้ไหม INGALLS
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเลือก
คุณจะมีความสัมพันธ์

169
00:09:24,350 --> 00:09:26,310
บางทีฉันอาจจะไป
รับคุณไม่ว่าฉันจะ
ต้องการคุณหรือไม่

170
00:09:26,480 --> 00:09:29,060
เวลาอยู่เคียงข้างเรา
เราจะไม่ปล่อยให้
เธอแต่งงานจนถึงอายุ 15 ปี

171
00:09:29,230 --> 00:09:30,650
นั่นคือหนึ่งปี
และอีกครึ่งทาง

172
00:09:30,820 --> 00:09:32,110
เขาจะจบลงแล้ว
เพื่อพูดคุยกับคุณ
อีกไม่นาน

173
00:09:32,280 --> 00:09:33,980
ฉันจะพร้อมสำหรับเขา

174
00:09:34,150 --> 00:09:37,070
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
อำนาจหน้าที่ด้านบทกวี

175
00:09:37,240 --> 00:09:39,490
ดูเหมือนส่วนใหญ่
ค่อนข้างดี
เมื่อพวกเขาเริ่มต้น

176
00:09:39,660 --> 00:09:43,290
ไบรอนเป็นพระเจ้า
คุณคิดอย่างไร
พระเจ้าทำให้?

177
00:09:43,450 --> 00:09:44,540
เป็นมากกว่าชาวนา

178
00:09:44,700 --> 00:09:46,040
ไม่สามารถรับมันได้
ผ่านหัวของฉัน

179
00:09:46,210 --> 00:09:47,540
เด็กชายจะออกไปได้อย่างไร
สู่โลก

180
00:09:47,710 --> 00:09:50,080
และทำมาหากิน
ใส่คำ
ลงบนกระดาษ

181
00:09:50,250 --> 00:09:51,710
เขาเป็นแค่ลูกหมา
เขาไม่รู้

182
00:09:51,880 --> 00:09:52,750
ครึ่งหนึ่งของสิ่ง
เรารู้เมื่ออายุของเขา

183
00:09:52,920 --> 00:09:54,130
อ่า เขาจะได้เรียนรู้

184
00:09:54,300 --> 00:09:55,460
อาจจะ. ไม่สามารถพูดได้
ไม่มีอะไรสำหรับเขาแม้ว่า

185
00:09:55,630 --> 00:09:57,050
BOY'S ต้องทำ
การตัดสินใจของเขาเอง

186
00:09:57,220 --> 00:09:59,010
เขาขอคำแนะนำจากคุณ
คุณให้มันกับเขา

187
00:09:59,180 --> 00:10:01,260
เขาไม่ทำ คุณหุบปากเลย

188
00:10:01,430 --> 00:10:04,430
ก็อย่างที่คุณพูด
เรามีเวลาหนึ่งปีครึ่ง

189
00:10:06,230 --> 00:10:08,230
เขากำลังมา!

190
00:10:08,390 --> 00:10:11,020
เขาอยู่
ทางของเขา!

191
00:10:11,190 --> 00:10:12,520
- เขาอยู่ที่นี่!
-WHO?

192
00:10:12,690 --> 00:10:14,360
ผู้ชายจาก
"ผู้เบิกทาง"

193
00:10:14,530 --> 00:10:16,530
-คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นเขาเหรอ?
-ฉันสามารถบอกได้

194
00:10:16,690 --> 00:10:17,900
เขากำลังขับรถ
แท่นขุดเจาะ

195
00:10:18,070 --> 00:10:19,320
เขามีร้านค้า-
ซื้อชุดสูทแล้ว

196
00:10:19,490 --> 00:10:20,990
กระเป๋า
และเนคไท!

197
00:10:21,160 --> 00:10:23,410
เขาอาจจะ
ในบ้าน
ตอนนี้!

198
00:10:23,580 --> 00:10:24,910
ฮู้ฮู!

199
00:10:27,000 --> 00:10:29,290
- ดูทีม
-ตกลง.

200
00:10:30,670 --> 00:10:33,920
พวกเราทุกคนดีมาก
ประทับใจในตัวคุณ
ทำงานเถอะ ชายหนุ่ม

201
00:10:34,090 --> 00:10:35,670
ขอบคุณครับท่าน

202
00:10:35,840 --> 00:10:38,050
จินตนาการคือ
ของขวัญ คุณก็รู้

203
00:10:38,220 --> 00:10:41,090
ไม่สามารถสอนได้
ไม่สามารถเรียนรู้ได้

204
00:10:41,260 --> 00:10:44,430
เห็นได้ชัดว่าคุณ
มีมัน

205
00:10:44,600 --> 00:10:46,680
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ขอบคุณอย่างเหมาะสม

206
00:10:46,850 --> 00:10:48,270
ใช่ครับท่าน
ฉัน.

207
00:10:48,430 --> 00:10:50,190
จอห์นอ่าน
ข้อตกลงที่ดี

208
00:10:50,350 --> 00:10:52,020
แน่นอน.

209
00:10:52,190 --> 00:10:54,230
บอกฉันหน่อยสิ
จอห์น...

210
00:10:54,400 --> 00:10:56,940
คุณทำอะไร
อยากทำ
กับชีวิตของคุณ?

211
00:10:57,110 --> 00:11:00,110
ครับท่าน
ฉันต้องการ
เป็นนักเขียน

212
00:11:00,280 --> 00:11:02,700
คุณทำเสร็จแล้ว
เป็นการเริ่มต้นที่ดีมาก

213
00:11:04,780 --> 00:11:06,910
คุณทำงานไหม
ยากไหม?

214
00:11:07,080 --> 00:11:09,700
ฉันไม่จำเป็นต้องครับท่าน

215
00:11:09,870 --> 00:11:12,830
ฉันไม่รู้เพียงแค่
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

216
00:11:13,000 --> 00:11:16,040
จิตใจของฉันเป็นเพียง
เต็มไปด้วยผู้คน

217
00:11:16,210 --> 00:11:17,750
ฉันสามารถนอนหงายได้

218
00:11:17,920 --> 00:11:20,760
และปล่อยให้จิตใจของฉันไป

219
00:11:20,930 --> 00:11:22,930
และสิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

220
00:11:23,090 --> 00:11:24,800
คำพูด...

221
00:11:24,970 --> 00:11:28,970
และแนวบทกวี
และเรื่องราว...

222
00:11:29,140 --> 00:11:31,520
เหมือนเพลง
อยู่ข้างในฉัน

223
00:11:31,690 --> 00:11:34,810
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาฉัน
บทกวี "เพลงแพรรี"

224
00:11:34,980 --> 00:11:37,570
คำพูดเพิ่งมา
บินอยู่ในหัวของฉัน

225
00:11:37,730 --> 00:11:41,530
คุณก็อาจจะ
เป็นนักเขียนให้ทันเวลา

226
00:11:41,700 --> 00:11:44,240
คุณมีความสามารถ
และจินตนาการ

227
00:11:44,410 --> 00:11:48,990
สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้
คือวินัย
เพื่อสร้างมันขึ้นมา

228
00:11:49,160 --> 00:11:53,750
มันเป็นเรื่องปกติ
จุดเริ่มต้น ดี.

229
00:11:53,920 --> 00:11:55,580
แต่ยังไม่พร้อม
สำหรับการเผยแพร่

230
00:11:57,550 --> 00:11:59,750
แล้ว...ฉันไม่ทำ
เข้าใจ.

231
00:11:59,920 --> 00:12:02,550
แต่ละฤดูใบไม้ผลิ
เราเลือก
เด็กชายผู้มีแนวโน้ม

232
00:12:02,720 --> 00:12:06,800
จากการทำฟาร์ม
ชุมชนที่จะส่ง
ถึงมหาวิทยาลัย--

233
00:12:06,970 --> 00:12:09,060
เมล็ดข้าวโพด
การหว่านในฤดูใบไม้ผลิ

234
00:12:09,220 --> 00:12:11,600
ในความหวังนั้น
ในอีกไม่กี่สิบปี

235
00:12:11,770 --> 00:12:15,650
เราอาจจะมี
แซม เคลเมนส์อีกคน
คัลเลน ไบรอันต์.

236
00:12:15,810 --> 00:12:20,480
เรารู้สึกว่าคุณ
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม
โอกาส, ชายหนุ่ม

237
00:12:20,650 --> 00:12:24,610
เรากำลังนำเสนอ
คุณ 4 ปีที่
มหาวิทยาลัย.

238
00:12:24,780 --> 00:12:27,120
คณะกรรมการ ห้องพัก ค่าเล่าเรียน

239
00:12:30,040 --> 00:12:33,870
โอ้จอห์น!

240
00:12:34,040 --> 00:12:36,210
นี่คือ
ข้อเสนอ

241
00:12:36,380 --> 00:12:37,670
ฉันรู้ว่ามันเป็น
การตัดสินใจครั้งใหญ่

242
00:12:37,840 --> 00:12:39,210
คุณจะต้องการ
พูดคุยเรื่องนี้กับ
พ่อแม่ของคุณ

243
00:12:39,380 --> 00:12:41,300
-ครับท่าน.
- ตอนนี้ถ้าคุณจะ
ขอโทษนะ

244
00:12:41,460 --> 00:12:42,380
ฉันมีรถไฟ
เพื่อจับ

245
00:12:42,550 --> 00:12:43,720
โอ้ใช่
แน่นอน!

246
00:12:43,880 --> 00:12:45,970
ตอนนี้จอห์นควร
คุณตัดสินใจว่าไม่
ที่จะยอมรับ

247
00:12:46,140 --> 00:12:47,720
เรามีอีก
ชายหนุ่มในใจ

248
00:12:47,890 --> 00:12:50,510
และเราจะรู้สึกขอบคุณ
คุณแจ้งให้เราทราบ
โดยเร็วที่สุด

249
00:12:50,680 --> 00:12:52,140
ครับท่าน.
ฉันจะ.

250
00:12:52,310 --> 00:12:54,480
-A ความสุขที่แท้จริง
แหม่ม.
-ขอบคุณครับท่าน

251
00:12:54,640 --> 00:12:57,060
ฉันหวังว่าคุณจะ
ยอมรับ จอห์น
ลาก่อน.

252
00:12:57,230 --> 00:12:59,900
-ลาก่อน.
-ลาก่อน!

253
00:13:00,070 --> 00:13:01,230
โอ้ คิดดูสิจอห์น!

254
00:13:01,400 --> 00:13:03,570
ทุนการศึกษา 4 ปี!

255
00:13:03,740 --> 00:13:05,400
อิสยาห์ ไม่ใช่เหรอ--

256
00:13:05,570 --> 00:13:06,910
ป้า?

257
00:13:14,750 --> 00:13:16,080
ป้า!

258
00:13:16,250 --> 00:13:17,750
ฉันกำลังไป
เพื่อวิ่งออกไป
และบอกแมรี่

259
00:13:17,920 --> 00:13:19,710
แล้วฉันจะเป็น
กลับไปให้
คุณเป็นมือ

260
00:13:19,880 --> 00:13:21,420
ไม่เป็นไร.
ฉันจัดการได้

261
00:13:21,590 --> 00:13:23,800
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณต้องการให้ฉันอยู่ด้านบน
ของภาระ

262
00:13:23,960 --> 00:13:25,340
โหลดเยอะมาก
เกวียนเฮย์ด้วยตัวเอง

263
00:13:25,510 --> 00:13:26,880
คิดว่าฉันทำได้
ทำอีกครั้ง

264
00:13:27,050 --> 00:13:28,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปวิทยาลัย

265
00:13:28,970 --> 00:13:30,890
ฉันจะไม่จากไป
จนถึงฤดูใบไม้ร่วง

266
00:13:31,060 --> 00:13:32,760
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่
ฉันจะไปช่วย

267
00:13:32,930 --> 00:13:35,770
จะเป็นกวี
คุณไม่มีธุรกิจ
ทอยหญ้าแห้ง

268
00:13:35,940 --> 00:13:37,270
คุณไม่ต้องการ
ฉันจะไป

269
00:13:37,440 --> 00:13:39,480
มันเป็นชีวิตของคุณ
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ
ที่จะทำให้

270
00:13:39,650 --> 00:13:41,940
คุณดีขึ้นแล้ว
สิ่งที่ต้องทำ
กว่างานบ้าน

271
00:13:42,110 --> 00:13:43,650
ใส่คำ
ลงบนกระดาษ

272
00:13:43,820 --> 00:13:45,490
ตอนนี้คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้แล้ว
คุณไม่มีธุรกิจ
การทำฟาร์ม

273
00:13:45,650 --> 00:13:47,780
หรือสับไม้
หรือขว้างหญ้าแห้ง

274
00:13:47,950 --> 00:13:48,950
พีเอ ฟังฉันนะ

275
00:13:49,110 --> 00:13:51,120
ฉันจะไปเท่านั้น
เพื่อคาถา

276
00:13:51,280 --> 00:13:53,450
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

277
00:13:53,620 --> 00:13:56,040
ฉันทำงานบ้านได้
และเป็นส่วนหนึ่งของ
ครอบครัว

278
00:13:56,210 --> 00:13:58,710
และเขียน
คำพูดของฉันด้วย

279
00:13:58,870 --> 00:14:00,290
เราแตกต่างนะ ที่รัก

280
00:14:00,460 --> 00:14:02,460
คุณและฉัน
เราแตกต่าง
มันเหมือนกับ...

281
00:14:02,630 --> 00:14:05,300
เหมือนเราอาศัยอยู่บนสอง
เนินเขาที่แตกต่างด้วย
คลองใหญ่ระหว่างเรา

282
00:14:05,460 --> 00:14:06,760
ฉันหมายความว่าคุณเป็น
ทำสิ่งต่างๆ

283
00:14:06,920 --> 00:14:08,930
ฉันไม่ได้รับ
ความคิดที่ไร้เหตุผล
พวกเขาคืออะไร

284
00:14:09,090 --> 00:14:10,760
คุณไม่ทำ
ต้องการฉันแล้ว

285
00:14:10,930 --> 00:14:13,180
ฉันอยากให้คุณเป็น
สิ่งที่คุณต้องการจะเป็น

286
00:14:13,350 --> 00:14:14,470
ฉันจะไม่ดึง
คุณอยู่บนเนินเขาของฉัน

287
00:14:14,640 --> 00:14:17,230
หากคุณต้องการ
ที่จะอยู่กับคุณ

288
00:14:17,390 --> 00:14:19,690
ฉันไม่สามารถได้เลย
ขอบคุณเพียงพอ

289
00:14:19,850 --> 00:14:20,980
ฉันไม่ได้ถาม
เพื่อขอบคุณ

290
00:14:21,150 --> 00:14:23,400
มันไม่ใช่แค่ขอบคุณ

291
00:14:23,570 --> 00:14:25,020
ฉันรักพ่อที่แท้จริงของฉัน--

292
00:14:25,190 --> 00:14:27,400
ฉันไม่ใช่แพทช์
บน PA ของคุณ
ฉันไม่ได้--

293
00:14:27,570 --> 00:14:29,740
ไม่เป็นไร
สิ่งที่คุณไม่ใช่

294
00:14:29,910 --> 00:14:32,410
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพ่อ...

295
00:14:32,580 --> 00:14:35,740
แล้วบางส่วน

296
00:14:35,910 --> 00:14:37,700
ฉันจะออกไป
ในสนาม

297
00:14:46,630 --> 00:14:48,720
แมสซาชูเซตส์...

298
00:14:48,880 --> 00:14:51,180
เขากำลังเจ็บหรือ--
หรือบ้าหรืออะไรบางอย่าง

299
00:14:53,470 --> 00:14:56,510
มันจะผ่านไป

300
00:14:56,680 --> 00:14:59,680
ฉันทำอะไรผิด?

301
00:14:59,850 --> 00:15:01,600
มากที่สุดพ่อทุกคน
จะชอบลูกชายของเขา

302
00:15:01,770 --> 00:15:04,150
เพื่อติดตามพระองค์
ฝีเท้า

303
00:15:04,320 --> 00:15:05,690
คุณกำลังจะไป
ในความแตกต่าง
ทิศทาง

304
00:15:05,860 --> 00:15:08,030
และนั่นทำให้เขารำคาญ

305
00:15:08,190 --> 00:15:09,780
เขาไม่ได้
พูดอย่างนั้น

306
00:15:09,950 --> 00:15:11,320
เลขที่.

307
00:15:11,490 --> 00:15:14,660
แต่มันก็ยังคงอยู่
ปัญหา

308
00:15:14,830 --> 00:15:17,870
เขาจะเอาชนะมันได้

309
00:15:18,040 --> 00:15:19,410
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ทำ
ไปที่
ดิ อิงกัลส์

310
00:15:19,580 --> 00:15:22,370
และมอบแมรี่
ข่าวดีเหรอ?

311
00:15:22,540 --> 00:15:23,830
เอาล่ะ.

312
00:15:24,000 --> 00:15:26,210
แต่ฉันยังคงรู้สึก
เหมือนที่ฉันกำลังทำอยู่
มีบางอย่างผิดปกติ

313
00:15:26,380 --> 00:15:28,000
มันถูกต้องที่สุด
สิ่งที่คุณเคยทำ

314
00:15:28,170 --> 00:15:29,550
และไม่ใช่คุณ
ลืมมันไปได้เลย

315
00:15:29,720 --> 00:15:32,470
อิสยาห์จะมา
รู้ว่าทันเวลา

316
00:15:32,640 --> 00:15:34,220
เขาจะเอาชนะมันได้

317
00:15:34,390 --> 00:15:35,550
แล้วไปต่อ!

318
00:15:35,720 --> 00:15:38,970
แมรี่จะไป
มีความสุขมากสำหรับ
คุณอย่างที่ฉันเป็น!

319
00:15:39,140 --> 00:15:40,680
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

320
00:16:07,880 --> 00:16:10,340
ชาร์ลส์. จะ
ฉันเข้าไปข้างในเหรอ?

321
00:16:10,510 --> 00:16:13,260
ไม่ ไม่ ไม่
ก้าวต่อไปด้วย
คุณกำลังทำอะไรอยู่

322
00:16:13,430 --> 00:16:14,590
-จอห์น.
-เช้า.

323
00:16:14,760 --> 00:16:16,640
-จอห์น คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

324
00:16:16,800 --> 00:16:18,430
มาเพื่อ
พูดคุยเล็กน้อย
คุณทำหรือเปล่า?

325
00:16:18,600 --> 00:16:21,140
ไม่ครับท่าน
ฉันไม่มีเวลา
แมรี่อยู่ที่ไหน?

326
00:16:21,310 --> 00:16:22,430
เธอจบแล้ว
ที่ต้นโอ๊กใหญ่

327
00:16:22,600 --> 00:16:23,890
มีนิดหน่อย
กำลังศึกษาที่จะทำ

328
00:16:24,060 --> 00:16:27,650
เข้ามาเลย
บ้านที่
เราอยู่คนเดียวได้

329
00:16:27,820 --> 00:16:29,320
เฮ้ จอห์น?

330
00:16:29,480 --> 00:16:31,530
เฮ้ คุณไม่ต้องการหรอก
พูดคุยไหม?

331
00:16:38,080 --> 00:16:39,870
ฉันจะบอกเขาได้อย่างไร
เขาและแมรี่ต้องทำ
รอหนึ่งปีครึ่ง

332
00:16:40,040 --> 00:16:41,450
ถ้าเขาไม่ถามฉันล่ะ?

333
00:16:44,710 --> 00:16:46,040
แมรี่!

334
00:16:48,960 --> 00:16:50,170
- ฉันได้รับข่าวดี
-มันคืออะไร?

335
00:16:50,340 --> 00:16:51,800
ฉันคุยกับผู้ชายคนนั้น
จาก "ผู้เบิกทาง"

336
00:16:51,960 --> 00:16:54,470
- เขาพูดอะไร?
-ฉันกำลังจะไป
มหาวิทยาลัย.

337
00:16:54,630 --> 00:16:56,470
-เมื่อไร?
- ฤดูใบไม้ร่วงนี้

338
00:16:56,640 --> 00:16:58,050
เด็กชายคนเดียวเท่านั้น
จากทั้งหมด
อำเภอ

339
00:16:58,220 --> 00:16:59,550
และพวกเขาก็เลือกฉัน!

340
00:16:59,720 --> 00:17:02,060
เขาบอกว่าฉันได้รับ
จินตนาการ
และความสามารถพิเศษ

341
00:17:02,220 --> 00:17:03,770
และฉันกำลังจะไป
สร้างนักเขียน
สักวันหนึ่ง

342
00:17:03,930 --> 00:17:06,810
เหมือนมาร์ค ทเวน
หรือโรเบิร์ต เบิร์นส์

343
00:17:06,980 --> 00:17:09,020
นานแค่ไหน
คุณจะไป?

344
00:17:09,190 --> 00:17:11,150
4 ปี

345
00:17:11,320 --> 00:17:13,360
[เสียงกระซิบ]
4 ปี

346
00:17:13,530 --> 00:17:16,200
ฉันไม่ได้พูด
ถึงเขามากขึ้น
เกิน 5 นาที

347
00:17:16,360 --> 00:17:19,070
และเขาก็เปลี่ยนไป
ทั้งชีวิตของฉัน

348
00:17:19,240 --> 00:17:20,620
4 ปี
ที่มหาวิทยาลัย

349
00:17:20,780 --> 00:17:22,870
จ่ายทุกอย่างแล้ว

350
00:17:23,040 --> 00:17:25,540
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มหาวิทยาลัยอะไร
ดูเหมือน

351
00:17:25,710 --> 00:17:27,710
วิเศษมาก
ฉันคาดหวัง

352
00:17:27,880 --> 00:17:30,170
มันเยี่ยมมาก
โอกาส

353
00:17:30,340 --> 00:17:32,000
คุณจะไปแล้ว
เป็นเวลานาน.

354
00:17:32,170 --> 00:17:34,670
แต่ฉันจะกลับมา
แม้ว่าในฤดูร้อน
เป็นเวลาสองสัปดาห์

355
00:17:34,840 --> 00:17:36,550
อาจจะ 3!

356
00:17:36,720 --> 00:17:38,800
และในวันคริสต์มาส

357
00:17:38,970 --> 00:17:41,510
ทำไมเราจะได้เห็นกัน
อีกสองครั้งต่อปี!

358
00:17:41,680 --> 00:17:43,060
ปีละสองครั้ง

359
00:17:43,220 --> 00:17:44,890
นั่นดีกว่า
กว่าไม่มีอะไร

360
00:17:45,060 --> 00:17:47,560
เราจะมีมาก
พูดคุยเกี่ยวกับ!

361
00:17:47,730 --> 00:17:49,150
คุณจะแตกต่าง

362
00:17:51,230 --> 00:17:53,690
ไม่ ฉันจะไม่

363
00:17:53,860 --> 00:17:56,030
คุณก็จะทำเช่นกัน

364
00:17:56,200 --> 00:17:57,820
การใช้ชีวิตในชิคาโก...

365
00:17:57,990 --> 00:18:00,530
กำลังจะไป
มหาวิทยาลัย.

366
00:18:00,700 --> 00:18:01,820
มันจะเป็นเช่นนั้น
อาศัยอยู่บนดวงจันทร์

367
00:18:01,990 --> 00:18:03,790
เมื่อเทียบกับ
วอลนัทโกรฟ

368
00:18:06,460 --> 00:18:10,120
คุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำไหม?

369
00:18:10,290 --> 00:18:11,750
ฉันอยากให้คุณไป

370
00:18:11,920 --> 00:18:15,880
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้
4 ปีที่มหาวิทยาลัย

371
00:18:16,050 --> 00:18:17,760
มันจะแตกต่างออกไปจอห์น

372
00:18:17,930 --> 00:18:22,890
แล้วคุณจะแตกต่าง
เช่นกันเมื่อคุณกลับมา
ในวันคริสต์มาส

373
00:18:23,060 --> 00:18:26,350
คุณแน่ใจหรือไม่
อยากให้ฉันไปไหม?

374
00:18:26,520 --> 00:18:28,850
แน่นอนฉันทำ

375
00:18:29,020 --> 00:18:32,940
เมื่อเสร็จแล้ว
เราทั้งคู่จะเป็น
ดีใจที่คุณทำมัน

376
00:18:33,110 --> 00:18:34,650
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

377
00:18:55,300 --> 00:18:57,130
ขออภัย ฉันพลาดอาหารมื้อเย็น

378
00:18:59,550 --> 00:19:01,300
คุณหิวไหม?

379
00:19:01,470 --> 00:19:04,600
ยังไม่ได้ให้มัน
คิดมาก

380
00:19:04,760 --> 00:19:07,520
ฉันจะเอามันมา
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

381
00:19:07,680 --> 00:19:09,060
ขอบคุณ.

382
00:20:03,240 --> 00:20:04,820
ยังมีอีกมาก
หากคุณต้องการมัน

383
00:20:04,990 --> 00:20:06,530
นั่นจะไม่เป็นไร

384
00:20:13,500 --> 00:20:14,870
แมรี่หรือเปล่า?

385
00:20:20,670 --> 00:20:21,880
มันจะได้ผล

386
00:20:22,050 --> 00:20:23,130
ต้องใช้เวลา แต่--

387
00:20:23,300 --> 00:20:26,260
คิดในใจของฉัน
ถูกสร้างขึ้นมา

388
00:20:26,430 --> 00:20:28,430
ดูเหมือน
มันควรจะเป็น

389
00:20:40,400 --> 00:20:44,530
คุณจะขี่ลม
สักวันหนึ่ง จอห์น

390
00:20:44,700 --> 00:20:47,490
ฉันจะ?

391
00:20:47,660 --> 00:20:48,950
แล้วแมรี่ล่ะ?

392
00:20:49,120 --> 00:20:52,040
เธอจะอยู่ที่นี่
รอคุณอยู่

393
00:20:52,200 --> 00:20:55,370
หากเธอรักมากพอ
เธอจะเป็นของคุณ

394
00:20:55,540 --> 00:20:56,790
โอ้ คุณเป็นทั้งสองคน
ยังเด็กมาก

395
00:20:56,960 --> 00:20:59,040
คุณได้รับ
มีอะไรให้ทำมากมาย
มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

396
00:20:59,210 --> 00:21:01,050
ฉันรู้.

397
00:21:01,210 --> 00:21:02,880
ฉันรู้ทั้งหมดนั้น

398
00:21:03,050 --> 00:21:06,880
รู้ไม่ได้
ทำให้มันง่ายขึ้น

399
00:21:07,050 --> 00:21:10,470
ฉันจะเป็นอะไร
เมื่อฉันกลับมา?

400
00:21:10,640 --> 00:21:11,760
ฉันจะเหมือนเดิมไหม?

401
00:21:11,930 --> 00:21:13,810
เลขที่.

402
00:21:13,980 --> 00:21:16,190
เธอก็เช่นกัน

403
00:21:16,350 --> 00:21:18,310
ตอนนี้เธอเป็นสาวแล้ว

404
00:21:18,480 --> 00:21:19,560
เธอจะเป็น
ผู้หญิงแล้ว

405
00:21:19,730 --> 00:21:21,230
และคุณจะเป็นผู้ชาย

406
00:21:21,400 --> 00:21:24,530
แล้วคุณจะเห็น
กันและกันด้วย
ดวงตาที่แตกต่าง

407
00:21:24,700 --> 00:21:28,320
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกลัว.

408
00:21:28,490 --> 00:21:31,530
ฉันไม่ต้องการสิ่งใด
ที่จะเปลี่ยนแปลง

409
00:21:31,700 --> 00:21:33,490
แต่พวกเขาทำได้ จอห์น

410
00:21:33,660 --> 00:21:36,620
คุณไม่สามารถช่วยได้

411
00:21:36,790 --> 00:21:38,870
โอ้ เยี่ยมมาก
โลกใบใหญ่ข้างนอกนั่น

412
00:21:39,040 --> 00:21:41,090
รอคุณอยู่จอห์น

413
00:21:41,250 --> 00:21:43,710
เหมือนบ้านขนาดใหญ่
ด้วยห้องพักนับล้านห้อง

414
00:21:43,880 --> 00:21:46,050
เติมเต็มทั้งหมด
ด้วยสมบัติ

415
00:21:46,220 --> 00:21:49,340
และที่มหาวิทยาลัย
พวกเขาจะให้คุณ
คีย์

416
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
แล้วแมรี่ล่ะ?

417
00:21:54,730 --> 00:21:57,520
เธอเป็นคนมาก
สาวสดใส.

418
00:21:57,690 --> 00:21:58,770
ไม่ต้องบอกอะไร
เธออาจจะทำ

419
00:21:58,940 --> 00:22:02,860
ถ้าเธอตั้งค่า
ใจของเธอกับมัน

420
00:22:03,030 --> 00:22:05,110
แต่หากฉันจากไป...

421
00:22:05,280 --> 00:22:09,110
ฉัน--ฉันจะสูญเสียเธอไป

422
00:22:09,280 --> 00:22:11,070
อาจจะ.

423
00:22:11,240 --> 00:22:14,740
สิ่งต่างๆ จะไม่เกิดขึ้น
เหมือนเดิมอีกครั้ง

424
00:22:14,910 --> 00:22:17,290
สิ่งต่าง ๆ ไม่เคย
เหมือนกัน

425
00:22:22,710 --> 00:22:26,130
อย่ากังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้ จอห์น

426
00:22:26,300 --> 00:22:28,920
ราตรีสวัสดิ์.

427
00:22:48,110 --> 00:22:50,910
จอห์น อาหารเช้า
พร้อมแล้ว!

428
00:23:04,710 --> 00:23:06,880
วางมันลงบนโต๊ะ
ระวัง.

429
00:23:07,050 --> 00:23:08,960
นั่งลง
อาหารเช้า
พร้อมแล้ว

430
00:23:09,130 --> 00:23:11,130
ฉันมีบางอย่าง
พูด

431
00:23:15,180 --> 00:23:17,970
ฉัน เอ่อ เลิกคิดได้แล้ว
และตัดสินใจของฉัน

432
00:23:19,680 --> 00:23:21,850
ฉันจะไม่ไป
ที่จะใช้มัน

433
00:23:22,020 --> 00:23:23,060
เกรซ:
โอ้จอห์น!

434
00:23:23,230 --> 00:23:25,400
จอห์น: จิตใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว

435
00:23:25,570 --> 00:23:27,690
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ทุกค่ำคืนที่ผ่านมา

436
00:23:27,860 --> 00:23:32,530
ฉันจะอยู่ที่นี่
และทำฟาร์มร่วมกับอิสยาห์

437
00:23:32,700 --> 00:23:34,120
ฉันสามารถใช้จ่ายได้
4 ปีที่
มหาวิทยาลัย

438
00:23:34,280 --> 00:23:36,910
และไม่กลายเป็น
ท้ายที่สุดแล้ว นักเขียน

439
00:23:37,080 --> 00:23:38,410
ไม่มีใครสัญญา
อะไรก็ได้

440
00:23:38,580 --> 00:23:39,870
คุณไม่จำเป็นต้อง
สัญญา

441
00:23:40,040 --> 00:23:43,120
สิ่งที่คุณต้องการ
เป็นโอกาส!

442
00:23:43,290 --> 00:23:45,130
ฉันได้รับโอกาส
ที่นี่.

443
00:23:45,290 --> 00:23:46,540
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

444
00:23:46,710 --> 00:23:49,340
- คุณกำลังยอมแพ้อะไร?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

445
00:23:49,510 --> 00:23:51,260
คุณไม่ได้
จางที่สุด
รับทราบ จอห์น!

446
00:23:51,430 --> 00:23:53,880
พวกเขากำลังนำเสนอ
คุณคือโลก!

447
00:23:54,050 --> 00:23:57,510
โลกของฉันอยู่ที่นี่

448
00:23:57,680 --> 00:23:59,560
ฉันตัดสินใจแล้ว

449
00:23:59,720 --> 00:24:01,060
ตอนนี้ฉันกำลังไป
ไปทำหญ้าแห้ง

450
00:24:01,230 --> 00:24:02,890
ไม่เป็นไร
การเฮย์ ฉันจะ
ดูแลสิ่งนั้น

451
00:24:03,060 --> 00:24:04,480
คุณไปรับ GAL ของคุณ
มีบางอย่าง
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

452
00:24:04,650 --> 00:24:06,060
เธออาจจะ
ซ้ายไปโรงเรียน

453
00:24:06,230 --> 00:24:08,230
เอาล่ะ ไปต่อ!
รับเธอ ฉันจะได้พบกัน
คุณเติบโตขึ้น

454
00:24:08,400 --> 00:24:09,610
อิสยาห์!

455
00:24:09,780 --> 00:24:11,740
อิสยาห์ คุณไม่สามารถ
ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้!

456
00:24:11,900 --> 00:24:13,280
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?
คุณได้ยินเด็กคนนั้น

457
00:24:13,450 --> 00:24:15,740
จิตใจของเขาถูกสร้างขึ้นแล้ว!
เขาสร้างผู้ชาย
การตัดสินใจ

458
00:24:15,910 --> 00:24:18,990
การตัดสินใจของมนุษย์?
เด็กชายทำมัน!

459
00:24:27,090 --> 00:24:28,880
[สุนัขเห่า]

460
00:24:29,050 --> 00:24:30,380
ชาร์ลส์.

461
00:24:32,420 --> 00:24:36,220
- ใช่แล้ว ที่รัก
- เขามาแล้ว

462
00:24:36,390 --> 00:24:37,760
มันเกี่ยวกับเวลา

463
00:24:42,020 --> 00:24:43,520
[ไก่คลิก]

464
00:24:43,690 --> 00:24:44,640
-สวัสดีคุณนาย อิงกัลส์
-จอห์น คุณเป็นยังไงบ้าง?

465
00:24:44,810 --> 00:24:46,150
นาย. อิงกัลส์
ฉันได้--

466
00:24:46,310 --> 00:24:48,360
ตอนนี้แค่เอามันไป
ง่าย ฉันเข้าใจ
คุณรู้สึกอย่างไร

467
00:24:48,520 --> 00:24:50,770
เราพูดเรื่องนี้ได้
เหมือนคู่รัก
ของผู้ชายวัยผู้ใหญ่

468
00:24:50,940 --> 00:24:52,150
เธออยู่ที่นี่ไหม?

469
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
ไม่ ไม่ เธอไป
ออกไปโรงเรียนเกี่ยวกับ
5 นาทีที่แล้ว

470
00:24:54,400 --> 00:24:55,530
ขออภัย
ทำไมเราไม่เข้าไป--

471
00:24:55,700 --> 00:24:58,280
ฉันจะ
ตามทัน
ถึงเธอ

472
00:24:58,450 --> 00:25:00,240
จอห์น!

473
00:25:00,410 --> 00:25:02,620
จอห์น อย่านะ
คิดว่าเราควร
ที่จะพูดคุยนั้น?

474
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
จอห์น:
แมรี่!

475
00:25:13,130 --> 00:25:14,670
PA บอกว่าเขาต้องทำ
แสดงให้เราเห็นบางสิ่งบางอย่าง

476
00:25:14,840 --> 00:25:16,010
ฉันได้ไป
ไปโรงเรียน

477
00:25:16,180 --> 00:25:17,340
มาเร็ว!

478
00:25:17,510 --> 00:25:19,510
เขาบอกว่ามันเป็น
สำคัญ.

479
00:25:37,990 --> 00:25:40,780
ฮ่า! เฮ้ มาเลย
คุณสองคน มาเร็ว!

480
00:25:40,950 --> 00:25:43,410
คุณสามารถดูได้
ดีจริงจาก
ลงที่นี่

481
00:25:43,580 --> 00:25:44,830
มาเร็ว! มาเร็ว!

482
00:25:45,000 --> 00:25:46,580
คุณกำลังจะไป
จะเป็นผู้ชาย
ของทรัพย์สิน เด็กชาย

483
00:25:46,750 --> 00:25:50,500
มาเร็ว. ไม่ขอโทษ
บ้านสำหรับคุณ GAL
เมื่อถึงเวลา

484
00:25:59,760 --> 00:26:01,510
ได้รับการบันทึกนี้

485
00:26:01,680 --> 00:26:02,810
ฉันได้รับความหวัง

486
00:26:02,970 --> 00:26:05,680
อย่าปล่อยให้ไป
แต่ฉันก็ยังหวังอยู่

487
00:26:05,850 --> 00:26:07,810
มี 80 เอเคอร์
ลงไปที่นั่น

488
00:26:07,980 --> 00:26:09,190
ไม่มีดีกว่านี้อีกแล้ว
ชิ้นส่วนของที่ดินด้านล่าง

489
00:26:09,350 --> 00:26:11,360
ในทั่วทั้งรัฐนี้
กว่านั้น!

490
00:26:11,520 --> 00:26:13,440
ยังไม่ได้เปลี่ยนเลย
แต่เราสามารถทำได้

491
00:26:13,610 --> 00:26:15,030
เราสามารถทำได้
ด้วยกัน

492
00:26:15,190 --> 00:26:16,650
หว่านพืชผล
ข้าวสาลีฤดูหนาว

493
00:26:16,820 --> 00:26:17,900
เราจะยืม
ทีม PA ของคุณ

494
00:26:18,070 --> 00:26:21,780
เราจะเปลี่ยน SOD นั้น
ติดหู! ฮ่า.

495
00:26:21,950 --> 00:26:24,910
โอ้ คุณจะไม่ไป
เพื่อสร้างพืชผลมากมาย
ปีแรก

496
00:26:25,080 --> 00:26:28,250
แต่ปีหน้า--
ปีหน้า
คุณระวัง!

497
00:26:28,420 --> 00:26:29,920
เราจะทำงานร่วมกัน
คุณและฉัน

498
00:26:30,080 --> 00:26:32,880
คุณเห็นไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณทำพืชผลหรือไม่

499
00:26:33,040 --> 00:26:34,800
คุณได้รับเงิน
ในธนาคาร

500
00:26:34,960 --> 00:26:36,130
แล้วเมื่อไหร่
ถึงเวลาแล้ว
คุณสามารถย้ายได้

501
00:26:36,300 --> 00:26:39,130
สาวคนนั้นของคุณ
เข้าสู่บ้านที่แท้จริง

502
00:26:39,300 --> 00:26:40,970
ตรงนี้

503
00:26:41,140 --> 00:26:42,800
ใส่มัน--ใส่มัน
ตรงนั้น.

504
00:26:42,970 --> 00:26:44,890
มันเผชิญหน้ากับมัน
ในสนามของคุณเห็นไหม?

505
00:26:45,060 --> 00:26:46,270
แบบนั้นคุณก็ทำได้
นั่งขึ้นที่นี่

506
00:26:46,430 --> 00:26:48,890
และมองออกไป
บนที่ดินของคุณ
สิ่งที่คุณทำ--

507
00:26:49,060 --> 00:26:51,440
สิ่งที่คุณทำ
คุณเป็นคนสร้างหรือเปล่า
ระเบียงเก่าขนาดใหญ่

508
00:26:51,610 --> 00:26:53,400
ตรงนี้ข้าม
ด้านหน้าเห็นไหม?

509
00:26:53,570 --> 00:26:55,900
โอ้ คุณต้องทำ
มีปล่องไฟ

510
00:26:56,070 --> 00:26:58,070
และงูสวัดบางชนิด
บนหลังคา

511
00:26:58,240 --> 00:27:01,740
และพื้นไม้กระดาน
และแก้วบางส่วน
หน้าต่าง.

512
00:27:01,910 --> 00:27:04,950
โอ้! อย่างอื่น
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
ที่นี่. ดูที่นี่

513
00:27:05,120 --> 00:27:07,950
ที่นี่คุณไป
รู้สึกอย่างนั้น

514
00:27:08,120 --> 00:27:09,080
ที่นั่น.

515
00:27:09,250 --> 00:27:10,660
คุณรู้อะไรไหม
นั่นหมายความว่า?

516
00:27:10,830 --> 00:27:12,630
นั่นหมายความว่ามี
น้ำลงไปที่นั่น

517
00:27:12,790 --> 00:27:15,590
ฉันจะเดิมพันว่ามันไม่ใช่
10, 15 ฟุต
ใต้ดิน!

518
00:27:15,750 --> 00:27:17,050
คุณรู้อะไรไหม
นั่นหมายความว่า GAL?

519
00:27:17,210 --> 00:27:18,260
นั่นหมายถึง
เราสามารถใส่บ่อน้ำได้

520
00:27:18,420 --> 00:27:20,840
ห่างจากที่พักเพียง 10 ฟุต
ประตูหลังของคุณ!

521
00:27:21,010 --> 00:27:23,970
แล้วเราจะมีโรงนา
มีโรงนาที่ถูกต้อง
ที่นั่น

522
00:27:24,140 --> 00:27:26,720
โรงนาเก่าขนาดใหญ่ และ
คอกสำหรับหุ้นบางส่วน

523
00:27:26,890 --> 00:27:29,600
และสวน
สวนที่นี่

524
00:27:29,770 --> 00:27:33,310
และอีกมาก
ของดอกไม้! ฮ่า.

525
00:27:33,480 --> 00:27:34,860
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

526
00:27:35,020 --> 00:27:36,440
คุณทำพืชผล

527
00:27:36,610 --> 00:27:39,110
คุณได้รับเงิน
ในธนาคาร!

528
00:27:39,280 --> 00:27:40,570
เมื่อไหร่เราจะได้
เริ่มสร้าง?

529
00:27:40,740 --> 00:27:42,280
โอ้ เอ่อ เอ่อ...
พรุ่งนี้.

530
00:27:42,450 --> 00:27:44,280
-พรุ่งนี้!
-ขวา. ฉันอยู่แล้ว
คุยกับแฮนสัน

531
00:27:44,450 --> 00:27:46,120
เกี่ยวกับการได้รับ
JAG แรกของไม้

532
00:27:46,280 --> 00:27:47,490
ฉันไม่ต้องการ
ไม่ต้องพูดอะไร คุณก็รู้

533
00:27:47,660 --> 00:27:50,290
จนกว่าคุณจะตัดสินใจ
จิตใจของคุณ

534
00:27:50,460 --> 00:27:53,330
แต่เธออยู่ที่นี่
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

535
00:27:53,500 --> 00:27:55,710
คุณสามารถไปทำงานได้
ในวันพรุ่งนี้ของเธอ

536
00:28:10,060 --> 00:28:12,060
แคร์รี่.

537
00:28:12,230 --> 00:28:13,310
ขอบคุณ.

538
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
ซุปเพิ่มเติม?

539
00:28:14,650 --> 00:28:16,400
ฉันไม่หิว

540
00:28:16,560 --> 00:28:18,360
มีอะไรผิดปกติ
แมรี่?

541
00:28:18,530 --> 00:28:19,820
ไม่แน่นอน

542
00:28:19,980 --> 00:28:21,570
-ก็แค่นั้นแหละ--
-เงียบๆ ลอร่า

543
00:28:21,740 --> 00:28:23,530
หุบปากซะ
ลอร่า!

544
00:28:25,820 --> 00:28:27,990
มีบางอย่างอยู่
ฉันควรจะรู้เกี่ยวกับหรือ...

545
00:28:28,160 --> 00:28:31,870
ป้า ฉันแค่ไม่ทำ
รู้สึกเหมือนกำลังกิน
นั่นคือทั้งหมดที่

546
00:28:32,040 --> 00:28:33,080
ขอโทษ.
ฉันแค่คิดว่า--

547
00:28:33,250 --> 00:28:35,370
ชาร์ลส์ มี
สตูว์เพิ่มเติม

548
00:28:35,540 --> 00:28:36,920
โอ้. ขอบคุณ.

549
00:28:37,090 --> 00:28:38,250
[เคาะประตู]

550
00:28:38,420 --> 00:28:39,800
ฉันจะได้รับมัน.

551
00:28:41,840 --> 00:28:43,800
-อ่า จอห์น
เข้ามาเลย
-ตอนเย็นคุณ อิงกัลส์

552
00:28:43,970 --> 00:28:46,010
แมรี่ก็แค่เกี่ยวกับ
ผ่านมื้อเย็น

553
00:28:46,180 --> 00:28:50,220
อืม ฉันจะเร็วๆ นี้
พูดคุยกับคุณตอนนี้
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

554
00:28:50,390 --> 00:28:53,520
แน่นอน. เข้ามา

555
00:28:53,690 --> 00:28:57,400
เราคุยกันข้างนอกได้ไหม?
มันเป็นแบบส่วนตัว

556
00:28:57,560 --> 00:28:59,770
ใช่. เราจะเป็น
กลับมาทางขวา

557
00:29:14,910 --> 00:29:17,080
นาย. อิงกัลส์...

558
00:29:17,250 --> 00:29:18,960
[หายใจแรง]

559
00:29:19,130 --> 00:29:20,790
ฉัน เอ่อ...

560
00:29:23,010 --> 00:29:24,920
เอ่อ...

561
00:29:28,220 --> 00:29:29,260
เจาะลึก
ลมหายใจ เด็กชาย

562
00:29:29,430 --> 00:29:31,850
และกลืนอย่างแรง
และพูดมัน

563
00:29:36,810 --> 00:29:39,230
ฉันรักคุณ
ลูกสาวครับท่าน

564
00:29:39,400 --> 00:29:40,400
ฉันก็เช่นกัน

565
00:29:40,570 --> 00:29:43,440
แต่ฉันต้องการ
แต่งงานกับเธอ!

566
00:29:43,610 --> 00:29:45,030
ฉันจะ
สามีที่ดี

567
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
ฉันจะดูแล
ของเธอและ...

568
00:29:51,330 --> 00:29:52,990
เอ่อ...

569
00:29:55,540 --> 00:29:57,790
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ไอทีเซอร์

570
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
ฉันพูดไปแล้ว

571
00:30:03,510 --> 00:30:06,090
และฉันคิดว่าคุณ
พูดได้ดีมาก.

572
00:30:06,260 --> 00:30:08,680
ฉันยินดีที่จะมี
คุณเป็นสมาชิก
ของครอบครัว

573
00:30:08,840 --> 00:30:10,140
ขอบคุณครับท่าน

574
00:30:10,300 --> 00:30:13,060
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ทำ
นั่งลงก่อน
คุณล้มลง?

575
00:30:16,140 --> 00:30:17,520
คุณรู้ไหมจอห์น
เรามีอีก
คำถามที่นี่

576
00:30:17,690 --> 00:30:20,850
และมันก็สวยดี
สิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง

577
00:30:21,020 --> 00:30:22,650
ครับท่าน?

578
00:30:22,820 --> 00:30:24,110
มันเป็นอะไรบางอย่าง
นั่นคือ...

579
00:30:24,280 --> 00:30:28,610
กำลังจะยิ่งใหญ่
ส่งผลต่อคุณ
และแมรี่ทั้งคู่

580
00:30:28,780 --> 00:30:31,110
คุณตัดสินใจแล้ว
ไม่นานมานี้

581
00:30:33,330 --> 00:30:34,450
ใช่. ฉัน เอ่อ...

582
00:30:34,620 --> 00:30:38,500
ฉันตัดสินใจได้แล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

583
00:30:38,670 --> 00:30:42,210
จิตใจของคุณพร้อมแล้ว
ตอนนี้

584
00:30:42,380 --> 00:30:46,420
แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ
อีกไม่กี่ปีข้างหน้า?

585
00:30:46,590 --> 00:30:50,590
คุณกำลังยอมแพ้
โอกาสสำหรับ
การศึกษาที่ดี

586
00:30:50,760 --> 00:30:53,010
มันเป็นโอกาส
คุณจะไม่ไป
ที่จะมีอีกครั้ง

587
00:30:53,180 --> 00:30:55,970
เมื่อคุณแต่งงานแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่ไป
ที่จะอยู่ในอดีต

588
00:30:58,480 --> 00:31:01,140
คุณแน่ใจเหรอ?

589
00:31:01,310 --> 00:31:03,310
ครับท่าน.

590
00:31:03,480 --> 00:31:04,940
ฉันแน่ใจ.

591
00:31:05,110 --> 00:31:06,570
ฉันตัดสินใจแล้ว

592
00:31:08,490 --> 00:31:10,490
เอาล่ะ หนึ่งปี
และอีกครึ่งต่อจากนี้
เมื่อแมรี่อายุ 15 ปี

593
00:31:10,660 --> 00:31:12,070
เธอเป็นของคุณ

594
00:31:14,200 --> 00:31:16,410
หนึ่งปีครึ่งครับท่าน?

595
00:31:16,580 --> 00:31:18,450
นั่นมันแย่มาก
เวลานาน.

596
00:31:18,620 --> 00:31:19,710
คุณและลูกสาวของฉัน
กำลังจะใช้จ่าย

597
00:31:19,870 --> 00:31:21,000
ส่วนที่เหลือของคุณ
อยู่ด้วยกัน

598
00:31:21,170 --> 00:31:23,670
นั่นเป็นเวลานาน

599
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
ครับท่าน.

600
00:31:25,000 --> 00:31:27,130
ขอบคุณครับท่าน
ขอบคุณมาก.

601
00:31:27,300 --> 00:31:29,880
คุณคาดหวังอะไร
เขาจะพูดเหรอ?

602
00:31:30,050 --> 00:31:31,130
“ท่าน...

603
00:31:31,300 --> 00:31:33,180
ฉันมาถามคุณ
คุกเข่าลง--"

604
00:31:33,340 --> 00:31:35,850
แมรี่: ลอร่า
คุณจะเงียบไหม?

605
00:31:38,430 --> 00:31:41,560
แมรี่ พ่อของคุณรู้
เขารู้สึกอย่างไร

606
00:31:41,730 --> 00:31:44,690
เขาผ่านมาแล้ว
สิ่งเดียวกัน
ดังที่จอห์น เจอาร์

607
00:31:48,900 --> 00:31:50,570
[ประตูเปิด]

608
00:31:54,820 --> 00:31:56,870
ฉันหวังว่าสตูว์ของฉัน
ไม่ได้รับความเย็น

609
00:32:02,080 --> 00:32:03,210
โอ้ คุณมีส่วนร่วมแล้ว

610
00:32:03,370 --> 00:32:05,960
-โอ้ ป้า!
-[หัวเราะ]

611
00:32:06,130 --> 00:32:07,710
ขอบคุณ.

612
00:32:07,880 --> 00:32:10,170
-จอห์นอยู่ที่ไหน?
-เอาล่ะ มันมืดแล้ว
ฉันส่งเขากลับบ้าน

613
00:32:10,340 --> 00:32:13,430
คุณเป็นเพียง
หมั้นแล้ว คุณรู้ไหม?

614
00:33:15,240 --> 00:33:16,280
เดาสิว่าใคร

615
00:33:16,450 --> 00:33:18,280
เอ่อ...เจนนี่ ลินน์

616
00:33:18,450 --> 00:33:19,620
-ลิลลี่ แลงทรี?
-[หัวเราะ]

617
00:33:19,780 --> 00:33:21,910
ไม่ อย่ามอง
ผิดหวังมาก

618
00:33:22,080 --> 00:33:24,710
ฉันนำบางส่วนมาให้คุณ
ขนมปังข้าวโพดและบัตเตอร์มิลค์

619
00:33:24,870 --> 00:33:27,170
ขอบคุณ.

620
00:33:27,330 --> 00:33:28,630
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังทำมัน

621
00:33:28,790 --> 00:33:30,670
ฉันไม่ได้มีอะไรมาก
ของช่างไม้ในตอนแรก

622
00:33:30,840 --> 00:33:32,800
แต่ฉันกำลังเรียนรู้

623
00:33:32,960 --> 00:33:34,420
นี่คืออะไร?

624
00:33:34,590 --> 00:33:38,340
โรเบิร์ต เบิร์นส์. นางสาว
บีเดิลคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการที่จะดูมัน

625
00:33:38,510 --> 00:33:40,640
-เลขที่?
- ฉันไม่สนใจ

626
00:33:40,810 --> 00:33:42,310
มี "ไฮแลนด์ แมรี่"
และ "อาฟตันแสนหวาน"

627
00:33:42,470 --> 00:33:44,520
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน
ไม่สนใจ

628
00:33:46,600 --> 00:33:49,440
เพียงแค่เอามันกลับมา
และบอกเธอขอบคุณ

629
00:33:49,610 --> 00:33:50,520
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูมัน

630
00:33:50,690 --> 00:33:52,070
เธอมีคนอื่นบ้าง

631
00:33:52,230 --> 00:33:54,530
ฉันได้รับไม่มี
เวลาสำหรับหนังสือ
ฉันกำลังสร้างบ้าน

632
00:33:54,690 --> 00:33:56,110
นั่นไม่พอเหรอ?

633
00:33:58,910 --> 00:34:00,410
แมรี่.

634
00:34:02,490 --> 00:34:04,290
ฉันผ่านการเขียนแล้ว

635
00:34:04,450 --> 00:34:07,750
ฉันผ่านบทกวี
ฉันผ่านหนังสือแล้ว

636
00:34:07,920 --> 00:34:10,420
ยิ่งเราได้รับเร็วเท่าไร
ที่ตัดสินแล้ว
ดีกว่าเราจะเป็น

637
00:34:13,090 --> 00:34:15,510
ฉันเสียใจ.

638
00:34:15,670 --> 00:34:17,130
ฉันเดาว่าฉันจะเป็น
กลับบ้านตอนนี้

639
00:34:17,300 --> 00:34:19,890
แม่กำลังทำบางอย่างอยู่
กระป๋องและฉัน
บอกเธอว่าฉันจะช่วย

640
00:34:45,120 --> 00:34:47,700
คุณดูหรือยัง
ที่นี่?

641
00:34:47,870 --> 00:34:49,750
เลขที่.

642
00:34:49,920 --> 00:34:53,380
โรเบิร์ต เบิร์นส์.

643
00:34:53,540 --> 00:34:55,960
“โอ้ แมรี่
ที่หน้าต่างของคุณ!

644
00:34:56,130 --> 00:35:00,180
“มันเป็นความปรารถนา
ชั่วโมงแห่งความพยายาม

645
00:35:00,340 --> 00:35:01,930
รอยยิ้มเหล่านั้น
และเหลือบมอง--"

646
00:35:02,100 --> 00:35:03,760
เกรซ!

647
00:35:06,600 --> 00:35:07,720
ฉันขอโทษ.

648
00:35:07,890 --> 00:35:10,810
ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินบทกวี

649
00:35:10,980 --> 00:35:11,980
ทำไมไม่?

650
00:35:12,150 --> 00:35:14,150
ฉันต้องทำ
มีเหตุผลไหม?

651
00:35:20,110 --> 00:35:21,570
สวัสดีที่รัก

652
00:35:21,740 --> 00:35:24,830
ยามเย็น อิสยาห์

653
00:35:24,990 --> 00:35:25,990
เฮ้ จอห์น ฉันเคยเป็น
กำลังพูดคุยกับ INGALLS

654
00:35:26,160 --> 00:35:27,410
เขากำลังจะไป
ให้เรายืมทีมนั้น

655
00:35:27,580 --> 00:35:29,870
หมายความว่าเราสามารถเริ่มต้นได้
ทำลายสนามนั้น
ภายในวันพรุ่งนี้

656
00:35:30,040 --> 00:35:32,250
ฉันนึกถึงบ้านแล้ว
รอได้ แต่
พืชผลไม่สามารถ

657
00:35:32,420 --> 00:35:35,040
ต้องไปรับพวกเขาเข้า
ก่อนที่ฝนจะตก

658
00:35:35,210 --> 00:35:37,960
แน่นอนฉันไม่ทำ
หมายถึงการทำให้ไม่มี
การตัดสินใจสำหรับคุณ

659
00:35:38,130 --> 00:35:38,920
ฉันรู้.

660
00:35:39,090 --> 00:35:40,420
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่

661
00:35:40,590 --> 00:35:43,720
คุณไม่เห็นด้วย
กับฉันทุกคน
ต้องทำคือ--

662
00:35:45,100 --> 00:35:47,310
กินอะไรอยู่
คุณจอห์น?

663
00:35:47,470 --> 00:35:49,930
ไม่มีอะไร.

664
00:35:50,100 --> 00:35:53,230
ฉันจะเอาสิ่งนี้กลับมา
คิดถึงบีเดิล

665
00:35:53,400 --> 00:35:55,270
บอกเธอขอบคุณ

666
00:35:55,440 --> 00:35:57,190
มีอีกอันหนึ่ง
บนโต๊ะของฉัน คุณสามารถมีได้

667
00:35:57,360 --> 00:36:00,400
หากคุณต้องการมัน

668
00:36:00,570 --> 00:36:02,110
ฉันกำลังจะไปนอน

669
00:36:02,280 --> 00:36:03,610
ราตรีสวัสดิ์.

670
00:36:10,450 --> 00:36:15,000
โอ้ อย่ากังวลไปเลย
เขา เขาอยู่ใน A
วันสำคัญ เขาเหนื่อยแล้ว

671
00:36:15,170 --> 00:36:17,420
เขาว่างเปล่า

672
00:36:17,590 --> 00:36:19,960
คุณหมายความว่าอย่างไร?

673
00:36:20,130 --> 00:36:22,340
มีบางอย่างหายไป
ออกจากเขา

674
00:36:24,430 --> 00:36:25,800
อิสยาห์ คุณคือ
คนที่บอกฉัน

675
00:36:25,970 --> 00:36:28,720
ไม่นานมานี้
คุณและเด็กชาย
มีความแตกต่าง

676
00:36:28,890 --> 00:36:30,770
คุณลืมสิ่งนั้นเหรอ?

677
00:36:30,930 --> 00:36:33,600
เขาเติบโตขึ้นมา
เขากำลังจะเข้าสู่ความเป็นลูกผู้ชาย

678
00:36:33,770 --> 00:36:36,020
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
จิตใจของเขานั่นคือทั้งหมด

679
00:36:36,190 --> 00:36:37,980
เขาจะไม่เป็นไร

680
00:36:38,150 --> 00:36:39,690
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

681
00:36:41,990 --> 00:36:44,070
ฉันสงสัยว่า
แม้ว่า...

682
00:36:44,240 --> 00:36:46,910
อะไร?

683
00:36:47,070 --> 00:36:49,370
เขาเคยยิ้ม

684
00:37:16,730 --> 00:37:18,650
สายไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

685
00:37:18,810 --> 00:37:23,190
ฉันรู้.
ฉันไม่ง่วง

686
00:37:23,360 --> 00:37:24,900
บทกวีของจอห์น

687
00:37:25,070 --> 00:37:28,450
พระองค์ทรงให้พวกเขาได้รับพระคุณ
แต่เธอคิด
ฉันต้องการอ่าน

688
00:37:33,870 --> 00:37:36,710
"เมโดว์ลาร์ค"

689
00:37:36,870 --> 00:37:39,250
"การฆ่าในฤดูหนาว"

690
00:37:39,420 --> 00:37:40,540
“ซอของชาร์ลี”?

691
00:37:40,710 --> 00:37:42,300
นั่นมันเกี่ยวกับพีเอ

692
00:37:49,550 --> 00:37:51,720
เขาทำมันได้อย่างไร?

693
00:37:51,890 --> 00:37:53,060
เขาพูดอย่างไร
เป็นคำพูด

694
00:37:53,220 --> 00:37:54,430
ตรงกับสิ่งที่ฉันได้ยิน

695
00:37:54,600 --> 00:37:58,900
และรู้สึกเมื่อฉันได้ยิน
เล่น PA ของคุณเหรอ?

696
00:37:59,060 --> 00:38:00,860
เคยถามเขาบ้างไหม?

697
00:38:01,020 --> 00:38:03,400
เราไม่พูดมาก
เกี่ยวกับบทกวี

698
00:38:03,570 --> 00:38:05,440
สิ่งอื่น ๆ
อยู่ในใจของเขา อืม?

699
00:38:05,610 --> 00:38:07,240
เขายุ่งมาก

700
00:38:07,410 --> 00:38:09,320
อืม.

701
00:38:09,490 --> 00:38:13,120
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณตกหลุมรัก
และแต่งงานกัน

702
00:38:13,290 --> 00:38:15,580
คุณเข้ามา
โลกใหม่

703
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
และคุณก็จากไป
อันเก่าอยู่ข้างหลัง

704
00:38:18,170 --> 00:38:19,620
ที่เกิดขึ้นกับคุณ?

705
00:38:19,790 --> 00:38:23,630
แน่นอน. เกิดขึ้น
ถึงทุกคน

706
00:38:23,800 --> 00:38:26,340
โลกแบบไหน
คุณทิ้งไว้ข้างหลังหรือเปล่า?

707
00:38:26,510 --> 00:38:28,300
จำไม่ได้.

708
00:38:30,760 --> 00:38:32,300
โอ้ถ้าฉันคิดย้อนกลับไป
ถึงเวลา

709
00:38:32,470 --> 00:38:35,520
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับและ
แต่งงานกับคุณพ่อของคุณ...

710
00:38:38,730 --> 00:38:40,600
มันเหมือนกับว่าฉัน...

711
00:38:40,770 --> 00:38:44,110
ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ผู้หญิงคนนั้น

712
00:38:44,280 --> 00:38:47,900
สิ่งที่เธอ
อยากทำ...

713
00:38:48,070 --> 00:38:52,280
สถานที่ที่เธอต้องการ
ไป.

714
00:38:52,450 --> 00:38:54,990
คนที่เธอ
ต้องการที่จะเป็น

715
00:38:59,580 --> 00:39:03,540
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

716
00:39:03,710 --> 00:39:05,750
คุณแต่งงานแล้ว...

717
00:39:07,170 --> 00:39:10,050
และคุณมีอีกคนหนึ่ง
มองหา...

718
00:39:10,220 --> 00:39:12,390
บ้านที่จะสร้าง...

719
00:39:12,550 --> 00:39:14,930
พืชผลเพื่อการเจริญเติบโต...

720
00:39:15,100 --> 00:39:17,640
เด็กที่จะเลี้ยงดู

721
00:39:17,810 --> 00:39:19,980
อาหารและเสื้อผ้า

722
00:39:22,310 --> 00:39:23,440
ตั๋วเงินที่จะจ่าย

723
00:39:23,610 --> 00:39:25,900
และนั่นจะเกิดขึ้น
สำหรับเราด้วยเหรอ?

724
00:39:28,150 --> 00:39:30,150
แต่คุณจะดีใจ

725
00:39:30,320 --> 00:39:33,280
เพื่อทุกสิ่ง

726
00:39:33,450 --> 00:39:35,830
คุณทิ้งไว้หนึ่ง
โลกเบื้องหลัง

727
00:39:35,990 --> 00:39:39,250
และคุณก็ดำเนินต่อไป
สู่สิ่งใหม่...

728
00:39:39,410 --> 00:39:40,830
และคุณลืม
ความฝันที่คุณมี

729
00:39:41,000 --> 00:39:43,040
ก่อนที่มัน
เกิดขึ้นทั้งหมด

730
00:39:43,210 --> 00:39:45,670
จอห์นจะลืม
บทกวีของเขา?

731
00:39:45,840 --> 00:39:47,500
เอ่อ...

732
00:39:49,920 --> 00:39:53,220
พ่อของคุณยังคงอยู่
เล่นซอของเขา
เขาไม่ใช่เหรอ?

733
00:39:58,680 --> 00:40:02,020
อย่ากังวลกับมัน

734
00:40:02,190 --> 00:40:04,350
มันเกิดขึ้น
พวกเราทุกคน แมรี่

735
00:40:12,150 --> 00:40:14,950
ราตรีสวัสดิ์.

736
00:40:56,740 --> 00:40:58,700
มีอะไรให้ทำมากมาย
แต่มันกำลังมา

737
00:41:02,370 --> 00:41:05,000
กำลังจะมีความสุข
ลงสนามที่นั่น
คุณและจอห์น

738
00:41:05,170 --> 00:41:06,750
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่ต้องทำต่อไป

739
00:41:06,920 --> 00:41:09,420
คุณจะต้องมี
ค้นหาว่าประเภทไหน
ของประตูที่คุณต้องการ

740
00:41:09,590 --> 00:41:10,750
แข็งจากด้านบน
ไปด้านล่าง

741
00:41:10,920 --> 00:41:12,590
หรือเราจะใส่ก็ได้
หนึ่งในนั้น
คนที่ถูกแบ่งแยก

742
00:41:12,760 --> 00:41:14,090
คุณได้รับอากาศที่ไหน
ผ่านด้านบน

743
00:41:14,260 --> 00:41:16,930
และรักษา VARMINTS
ออกไปพร้อมกับส่วนล่าง

744
00:41:19,430 --> 00:41:21,760
ฉันรักมัน.

745
00:41:21,930 --> 00:41:24,810
ฉันจะหลับไป
คิดถึงเรื่องนี้

746
00:41:24,980 --> 00:41:27,940
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ฝัน
เกี่ยวกับมัน...

747
00:41:28,110 --> 00:41:31,360
สนามสีเขียว
ข้างล่างนั่น...

748
00:41:31,530 --> 00:41:33,610
ข้าวสาลีใหม่ที่กำลังจะมาถึง
ในฤดูใบไม้ผลิ...

749
00:41:33,780 --> 00:41:36,320
ดอกไม้ป่า.

750
00:41:36,490 --> 00:41:38,530
มันวิเศษมาก
ฝัน.

751
00:41:38,700 --> 00:41:40,120
ฝัน?

752
00:41:40,280 --> 00:41:43,540
นั่นคือสิ่งที่
มันเป็นความฝัน

753
00:41:43,700 --> 00:41:46,620
โรงนาที่นั่น...

754
00:41:46,790 --> 00:41:49,290
และบ้านไก่

755
00:41:49,460 --> 00:41:51,290
บ่อน้ำของเราเอง

756
00:41:51,460 --> 00:41:53,380
นี่ไม่ใช่ความฝัน!
มันเป็นเรื่องจริง!

757
00:41:53,550 --> 00:41:57,220
พร้อมที่จะย้ายเข้าไป
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน

758
00:41:57,380 --> 00:41:59,590
ไม่ ฉันจะไม่

759
00:41:59,760 --> 00:42:02,470
คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

760
00:42:02,640 --> 00:42:05,640
ฉันไม่รู้
วิธีการเริ่มต้น

761
00:42:05,810 --> 00:42:08,310
อะไร
สำคัญไหม แมรี่?

762
00:42:08,480 --> 00:42:10,690
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติ
นาย. เอ็ดเวิร์ด

763
00:42:10,860 --> 00:42:13,400
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

764
00:42:13,570 --> 00:42:16,070
เรากำลังทำอะไรอยู่
นี่ผิด

765
00:42:16,240 --> 00:42:21,030
สิ่งที่เราตัดสินใจกลับมา
ในการเริ่มต้น
ผิด

766
00:42:21,200 --> 00:42:23,740
ผิด? ไม่มีอะไรเลย
ผิดเกี่ยวกับมัน!

767
00:42:23,910 --> 00:42:25,290
ฉันหมายถึงดูสิ
เขาลงไปที่นั่น

768
00:42:25,450 --> 00:42:28,460
เขาจะมีสนามนั้น
ถูกจับโดยพระอาทิตย์ตก
พรุ่งนี้.

769
00:42:28,620 --> 00:42:31,000
คุณมีตัวตน
ชาวนาที่ดี
ลงไปที่นั่น

770
00:42:31,170 --> 00:42:32,170
เขากำลังทำมัน
ทั้งหมดสำหรับคุณ

771
00:42:32,340 --> 00:42:34,130
นั่นคือสิ่งที่
ผิดเกี่ยวกับมัน

772
00:42:34,300 --> 00:42:36,710
เขากำลังทำมัน
สำหรับฉันและสำหรับคุณ

773
00:42:36,880 --> 00:42:39,090
ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง

774
00:42:39,260 --> 00:42:41,220
เขาไม่ใช่ชาวนา

775
00:42:41,390 --> 00:42:44,810
เขาไม่ได้เกิด
เพื่อเป็นเกษตรกร

776
00:42:44,970 --> 00:42:47,310
เขาเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

777
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
เขาเกิดมาเพื่อหนังสือ

778
00:42:51,360 --> 00:42:52,770
และคำพูด

779
00:42:52,940 --> 00:42:55,690
และเพลงที่เขาทำได้
ทำด้วยพวกเขา

780
00:42:55,860 --> 00:42:58,190
และเรากำลังรับพวกเขา
อยู่ห่างจากเขา

781
00:42:58,360 --> 00:42:59,400
ตอนนี้ แมรี่ สาวน้อย
คุณไม่ต้องการ--

782
00:42:59,570 --> 00:43:03,240
มันเป็นเรื่องจริง!
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

783
00:43:05,240 --> 00:43:09,370
เราไม่สามารถจับเขาได้
เหมือนนกเมโดว์ลาร์ค
ในกรง!

784
00:43:12,540 --> 00:43:15,300
เขาจะอยู่ต่อถ้า
เราขอให้เขา

785
00:43:15,460 --> 00:43:17,800
กับชีวิต
ออกไปจากเขาแล้ว

786
00:43:17,970 --> 00:43:20,380
และดนตรี

787
00:43:20,550 --> 00:43:24,720
ฉันต้องการเขามากกว่านี้
กว่าที่คุณทำบางที

788
00:43:24,890 --> 00:43:27,640
แต่ไม่ใช่แบบนั้น

789
00:43:27,810 --> 00:43:29,640
ฉันไม่คิดว่า
คุณทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

790
00:43:37,280 --> 00:43:38,860
คุณล่ะ?

791
00:44:15,940 --> 00:44:19,400
[เสียงระฆัง]

792
00:44:38,880 --> 00:44:41,920
จอห์น นี่
แซนวิชบางอย่าง
และเค้กบางส่วน

793
00:44:42,090 --> 00:44:43,260
ฉันสร้างมันขึ้นมา
เมื่อคืนที่ผ่านมา

794
00:44:43,430 --> 00:44:44,430
ขอบคุณ
นาง. อิงกัลส์

795
00:44:44,590 --> 00:44:45,890
เก็บมือของคุณไว้
ของคุณ
พ็อคเก็ตบุ๊ค.

796
00:44:46,050 --> 00:44:48,470
อิสยาห์ คุณได้แล้ว
บอกเขาแล้ว
นั่น 20 ครั้ง

797
00:44:48,640 --> 00:44:50,890
22.

798
00:44:51,060 --> 00:44:52,770
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะ.

799
00:44:52,940 --> 00:44:53,980
ขอบคุณ.

800
00:44:54,140 --> 00:44:56,020
ไม่ใช่เหตุผล
เพื่อขอบคุณฉัน

801
00:44:56,190 --> 00:44:58,820
หนี้อยู่ข้างฉัน

802
00:44:58,980 --> 00:45:01,070
เราจะคิด
เกี่ยวกับคุณ

803
00:45:01,240 --> 00:45:02,610
ตลอดเวลา

804
00:45:06,700 --> 00:45:07,820
ขอให้โชคดี
จอห์น.

805
00:45:07,990 --> 00:45:09,780
ขอบคุณ
นาย. อิงกัลส์

806
00:45:20,670 --> 00:45:21,920
ฉันจะกลับมา
สำหรับคริสต์มาส

807
00:45:22,090 --> 00:45:24,050
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ยาวมาก

808
00:45:24,220 --> 00:45:26,010
คุณจะเขียน?

809
00:45:26,180 --> 00:45:28,010
ทุกวัน.

810
00:45:28,180 --> 00:45:30,100
ฉันจะเขียนด้วย

811
00:45:31,970 --> 00:45:35,060
ฉันอยากจะรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

812
00:45:35,230 --> 00:45:36,350
และการศึกษาของคุณ

813
00:45:36,520 --> 00:45:38,940
[ร้องไห้]

814
00:45:39,110 --> 00:45:39,900
ต่างประเทศ!

815
00:45:40,070 --> 00:45:40,980
ฉันรักคุณ.

816
00:45:41,150 --> 00:45:42,190
ทั้งหมดบนเรือ!

817
00:45:42,360 --> 00:45:44,110
ฉันรักคุณ!

818
00:45:50,030 --> 00:45:51,950
นี่จอห์น

819
00:45:52,120 --> 00:45:53,240
ดูแล!

820
00:45:53,410 --> 00:45:54,910
- ลาก่อนจอห์น!
-บาย จอห์น!

821
00:45:55,080 --> 00:45:56,620
-บาย จอห์น!
-บาย จอห์น!

822
00:45:56,790 --> 00:45:58,250
ดูแล!

823
00:45:58,420 --> 00:46:00,170
[เป่านกหวีด]

824
00:46:04,170 --> 00:46:07,470
[เสียงกริ่ง]