1
00:01:36,760 --> 00:01:40,140
[การคลิกคีย์โทรเลข]

2
00:02:19,380 --> 00:02:20,930
ชาร์ลส: ฉันได้แล้ว
WAGON โหลดเต็มไปหมด

3
00:02:21,090 --> 00:02:22,470
คุณ
มาลงชื่อ
ใบเสร็จรับเงิน

4
00:02:22,640 --> 00:02:25,560
และฉันคิดว่าคุณ
เพื่อนทุกคนพร้อมแล้ว
ในการเล่นซานตาคลอส

5
00:02:25,720 --> 00:02:30,270
เอ็ดเวิร์ด: ยิ่งเร็วยิ่งดี
มีงานของซานตาคลอสมากมาย
สิ่งที่ต้องทำก่อนค่ำ

6
00:02:30,440 --> 00:02:32,270
[คลิก]

7
00:02:32,440 --> 00:02:33,650
ใบเสร็จรับเงิน
ตรงนี้.

8
00:02:33,820 --> 00:02:35,480
ชาร์ลส์:
ขอบคุณ.

9
00:02:40,450 --> 00:02:44,240
อา. ดูเหมือน
เราอาจมีสีขาว
ท้ายที่สุดแล้วคริสต์มาส

10
00:02:44,410 --> 00:02:45,660
โอ้ ใช่แล้ว?
ไกลแค่ไหน
มันคืออะไร?

11
00:02:45,830 --> 00:02:47,330
นานาชาติ
น้ำตก

12
00:02:47,500 --> 00:02:49,450
ได้รับข้อความ
ที่จะถือทั้งหมด
รถไฟไปทางเหนือ

13
00:02:49,620 --> 00:02:52,540
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
กวางเรนเดียร์ของซานต้าตัวนั้น
ติดตามการบล็อกแล้ว

14
00:02:52,710 --> 00:02:53,830
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

15
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
อาจจะ. สโนว์ส
ยังคงอีกนาน
ยังไงก็ตาม

16
00:02:57,130 --> 00:02:59,010
เราจะไม่
รู้ว่าเร็ว ๆ นี้
มันจะถึงเรา

17
00:02:59,170 --> 00:03:01,300
จนกว่าฉันจะได้ยินจาก
ขโมยแม่น้ำฟอลส์

18
00:03:01,470 --> 00:03:03,470
และเมื่อคุณได้ยินจาก
ขอให้พวกเขามีความสุข
คริสต์มาสสำหรับฉัน

19
00:03:03,640 --> 00:03:05,600
มันจะต้องสวย
แมนนิ่งผู้โดดเดี่ยว A
สถานีแบบนั้น

20
00:03:05,760 --> 00:03:08,520
แน่นอนจะ
และความสุข
คริสต์มาสถึงคุณ

21
00:03:08,680 --> 00:03:09,850
สวัสดีปีใหม่
ถึงคุณ

22
00:03:10,020 --> 00:03:11,890
ใช่.

23
00:03:30,660 --> 00:03:33,170
ชาร์ลส์: ว้าว!

24
00:03:33,330 --> 00:03:35,130
จิม: ตอนเช้า
ชาร์ลส์, อิสยาห์.

25
00:03:35,290 --> 00:03:37,750
ชาร์ลส์: อรุณสวัสดิ์ จิม
เอ็ดเวิร์ด: คุณไม่รู้เหรอ
คุณไม่ควรโทรมา

26
00:03:37,920 --> 00:03:39,800
ผู้ช่วยของซานต้า
ตามชื่อของพวกเขา?
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

27
00:03:39,960 --> 00:03:41,340
แล้ว
ปืนไรเฟิล
มาเหรอ?

28
00:03:41,510 --> 00:03:43,130
มันแน่นอน
เด็กชายไม่ใช่
รอบๆ เขาใช่ไหม?

29
00:03:43,300 --> 00:03:45,550
ไม่ นิดหน่อย
โจอี้ออกไปก่อนเวลา
กับแม่ของเขา

30
00:03:45,720 --> 00:03:48,680
สำหรับซอยนั้น
ลีกสตรี
กำลังถืออยู่

31
00:03:48,850 --> 00:03:51,140
เขาจะต้องได้รับ
ตัวเองเป็นกระต่าย
ด้วยสิ่งนั้น

32
00:03:51,310 --> 00:03:53,230
เขาไม่ใช่ลูกชายของจิม
ยิงธนูถ้าเขาทำไม่ได้

33
00:03:53,390 --> 00:03:57,440
เอ็ดเวิร์ด: ฮ่า ฮ่า! ฉันไม่
จำไว้ว่าคุณกลับบ้าน
ไม่มีอะไรจากการยิงไก่งวง

34
00:03:57,610 --> 00:03:59,440
ลมแรงของฉัน
ปิดอยู่

35
00:03:59,610 --> 00:04:03,200
นอกจากนี้ฉันไม่ทำ
จำได้ว่าคุณกำลังทำ
หน้าแรก รางวัลใดๆ

36
00:04:03,360 --> 00:04:06,240
อย่างที่คุณพูด
ลมกำลังพัด
ค่อนข้างยาก

37
00:04:06,410 --> 00:04:09,030
ใช่แล้ว มันกำลังพัด
ค่อนข้างดีตอนนี้

38
00:04:09,200 --> 00:04:12,910
ชาร์ลส์: สุขสันต์วันคริสต์มาส จิม
จิม: สุขสันต์วันคริสต์มาสนะคุณ
และขอบคุณมาก

39
00:04:25,470 --> 00:04:27,050
เอาน่า โจอี้!

40
00:04:27,220 --> 00:04:28,640
เราจะสาย!

41
00:04:28,810 --> 00:04:30,810
PA ของคุณจะไม่
ทิ้งปืนไรเฟิลไว้
บนหน้าต่าง

42
00:04:30,970 --> 00:04:32,600
หากมีใครสักคนอยู่แล้ว
ซื้อมันแล้วเขาจะได้ไหม?

43
00:04:32,770 --> 00:04:36,900
นะ พ่อของฉันบอกว่า
ไม่มีใครจะซื้อ
ปืนนั่น ยังไงก็ตาม

44
00:04:37,060 --> 00:04:38,190
มาได้อย่างไร?

45
00:04:38,360 --> 00:04:41,150
เพราะว่ามันเป็น
ราคาถูกกว่าสองเท่า
ในแค็ตตาล็อก

46
00:04:41,320 --> 00:04:46,740
แคตตาล็อก
เขาสามารถสั่งได้
มันมาจากแคตตาล็อก!

47
00:04:46,910 --> 00:04:48,910
มาเลย
เราจะสาย!

48
00:05:25,610 --> 00:05:28,610
ลอตตี้ ฉันสาบาน

49
00:05:28,780 --> 00:05:33,490
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณจะ
ทำงานผ่าน
การเรียกเขาของเกเบรียล

50
00:05:33,660 --> 00:05:37,540
ผู้หญิงคนอื่นๆ ทั้งหมด
กำลังรวมตัวกันแล้ว
จบที่ THE OLESONS'

51
00:05:37,710 --> 00:05:43,050
ฉันแค่มี
หนึ่งชุดนี้
ตัวเลขที่จะไปมากกว่า

52
00:05:43,210 --> 00:05:47,050
ฉันแค่มีเงิน 17 ดอลลาร์
ไม่สามารถบัญชีได้

53
00:05:47,220 --> 00:05:49,800
เอาล่ะ ถ้าเป็นอย่างนั้น
หายไปคุณ...

54
00:05:49,970 --> 00:05:52,850
คุณยังได้รับ
จนถึงปีใหม่
เพื่อค้นหามัน

55
00:05:55,680 --> 00:05:57,140
[ถอนหายใจ]

56
00:05:57,310 --> 00:05:58,600
ตอนนี้ถ้า
คุณจะปล่อยไป

57
00:05:58,770 --> 00:06:01,150
มันจะพาฉันไปเท่านั้น
นาทีเพื่อค้นหามัน

58
00:06:01,310 --> 00:06:02,480
เอ่อ-ฮะ.

59
00:06:02,650 --> 00:06:06,030
ตอนนี้คริสต์มาสแล้ว
ถึงเวลาที่จะกอด

60
00:06:06,190 --> 00:06:09,530
ไม่ใช่สำหรับงานหนังสือ

61
00:06:09,700 --> 00:06:11,620
เท็ด แมคกินนิส,

62
00:06:11,780 --> 00:06:13,660
ฉันคิดว่าคุณเป็น
นอกเหนือจากการประหยัด

63
00:06:13,830 --> 00:06:14,870
อืม-อืม

64
00:06:15,040 --> 00:06:17,000
[ทั้งคู่หัวเราะ]

65
00:06:17,160 --> 00:06:18,580
ถ้ามันถูกซ้าย
ขึ้นอยู่กับคุณ

66
00:06:18,750 --> 00:06:21,170
หนังสือเหล่านี้
จะไม่มีอะไร
แต่ไก่เกา

67
00:06:21,330 --> 00:06:22,670
อืม-อืม

68
00:06:26,090 --> 00:06:27,920
[ทั้งคู่หัวเราะ]

69
00:06:28,090 --> 00:06:31,010
ฉันจะดู
คุณอยู่ที่บ้าน

70
00:06:31,180 --> 00:06:32,510
อา.

71
00:06:36,680 --> 00:06:38,850
ฉันจะไปรับเฮนรี่
หลังเลิกเรียน

72
00:06:39,020 --> 00:06:40,770
เอาล่ะ.

73
00:07:02,830 --> 00:07:05,170
ชาร์ลส์: เฮ้
แมคกินนิส เปิดขึ้น!

74
00:07:10,090 --> 00:07:12,090
ดูสิ
ใครอยู่ที่นี่.

75
00:07:12,260 --> 00:07:14,430
เรามีบางอย่าง
สำหรับคุณ

76
00:07:14,600 --> 00:07:17,850
ซานตาคลอสที่กำลังเล่นตัวนี้
กำลังได้รับสิ่งเลวร้ายมากมาย
ชอบทำงาน

77
00:07:18,020 --> 00:07:21,310
ฉันมี A
คริสต์มาสเล็กๆ น้อยๆ
เชียร์ฉันเก็บ

78
00:07:21,480 --> 00:07:22,890
เพื่อเพียงแค่
โอกาสดังกล่าว

79
00:07:23,060 --> 00:07:26,570
โอ้ ฉันคิดว่าเอ็ดเวิร์ดส์
จำไว้ว่า
จากปีที่แล้ว

80
00:07:26,730 --> 00:07:28,320
พวกคุณทำไม่ได้
รู้ว่าฉันมากแค่ไหน
ขอขอบคุณสิ่งนี้

81
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
นี่เป็นความรับผิดชอบ
เพื่อให้ฉันผ่านพ้นไปได้
วันที่ยากลำบากของฉัน

82
00:07:30,490 --> 00:07:31,900
เฮ้ ทำอะไร
คุณได้สิ่งนั้น
กล่องล่ะ?

83
00:07:32,070 --> 00:07:34,570
ตอนนี้นี่คือ
คันเหยียบของแท้
จักรเย็บผ้า.

84
00:07:34,740 --> 00:07:36,660
ฉันต้องยิงล็อตตี้
อยู่ห่างจากหนังสือ

85
00:07:36,830 --> 00:07:39,910
ฉันให้เธอหาคำตอบไม่ได้
ฉันได้รับเงินหลุดออกไป
เพื่อชำระค่าสิ่งนี้

86
00:07:40,080 --> 00:07:41,250
ทำไมไม่
คุณหลุดออกไป
เพิ่มเติมบางอย่าง

87
00:07:41,410 --> 00:07:42,660
และรับฉัน
อีกเหยือกของ
นี่วิสกี้เหรอ?

88
00:07:42,830 --> 00:07:44,370
เฮ้ มาเลย
เอ็ดเวิร์ดส์
นั่นก็เพียงพอแล้ว

89
00:07:44,540 --> 00:07:46,080
เราได้รับ
มีงานที่ต้องทำ
เราต้องใส่

90
00:07:46,250 --> 00:07:48,420
ม้าโยกสองตัว
พวกเขาจะลมด้วยกัน
ขึ้นด้วยสองหัว

91
00:07:48,590 --> 00:07:49,550
ใช่แล้ว
ฉันจะ.

92
00:07:49,710 --> 00:07:50,920
สุขสันต์นะ
คริสต์มาส
แมคกินนิส.

93
00:07:51,090 --> 00:07:52,670
- ใช่แล้ว เช่นเดียวกับคุณ
ชาร์ลส์: เจอกันที่โบสถ์

94
00:07:52,840 --> 00:07:55,430
แมคกินนิส: แน่นอน

95
00:07:55,600 --> 00:07:58,010
- ว้าว! นั่นคือลม
เริ่มหนาวแล้ว!
- ใช่.

96
00:07:58,180 --> 00:08:00,060
เพื่อนใน
สปริงฟิลด์กล่าวว่าเรา
อาจมีหิมะบ้าง

97
00:08:00,220 --> 00:08:02,930
หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนจะไม่เหมือน
คริสต์มาสโดยไม่มีมัน

98
00:08:03,100 --> 00:08:05,310
- รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร เจอกัน
- เจอกัน

99
00:08:20,790 --> 00:08:24,330
นางโอเลสัน: อ่า คริสต์มาส
ฤดูกาลโปรดของฉัน

100
00:08:24,500 --> 00:08:27,130
นางโอเลสัน: ฉันสบายดี
ดีใจที่ฉันแนะนำ
ถึงสาธุคุณอัลเดน

101
00:08:27,290 --> 00:08:29,290
ว่าเรามีเมือง
ปาร์ตี้คริสต์มาส
ปีนี้.

102
00:08:29,460 --> 00:08:32,300
ฉันคิดว่าสาธุคุณ
อัลเดนพูดอย่างนั้น
เบ็ตตี้แนะนำมัน

103
00:08:32,470 --> 00:08:35,050
เอ่อ เอาละ
บางที
เธอทำ

104
00:08:35,220 --> 00:08:37,550
นางโอเลสัน:
แต่ฉันตั้งใจ
เพื่อแนะนำมัน

105
00:08:37,720 --> 00:08:39,550
เด็ก ๆ
กำลังจะไปแล้ว
รักมัน.

106
00:08:39,720 --> 00:08:41,180
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
จนถึงโรงเรียน
จบแล้ว

107
00:08:41,350 --> 00:08:43,810
ดังนั้นเราจึงสามารถเข้าไปได้
คริสตจักรและ
เริ่มการตกแต่ง

108
00:08:43,980 --> 00:08:46,310
นำเสนอใน
ช่วงเช้าและงานปาร์ตี้
ในช่วงบ่าย?

109
00:08:46,480 --> 00:08:49,560
มันกำลังจะไป
เป็นเหมือนมี
คริสต์มาสสองครั้ง

110
00:08:49,730 --> 00:08:51,570
แน่นอนฉัน
ปัญหาหลัก
กำลังจะเป็นเช่นนั้น

111
00:08:51,730 --> 00:08:54,150
เพื่อป้องกันอิสยาห์ออกไป
ของปัจจุบัน
คืนนี้.

112
00:08:54,320 --> 00:08:55,780
[หัวเราะ]

113
00:08:55,950 --> 00:08:59,910
โอ้ แคโรไลน์ ไม่ใช่เหรอ
สามีของคุณกำลังจะไป
ส่งคำเทศนา

114
00:09:00,080 --> 00:09:02,040
ในกรณีที่ไม่มี
ของสาธุคุณอัลเดน?

115
00:09:02,200 --> 00:09:03,160
- ใช่.
- โอ้!

116
00:09:03,330 --> 00:09:06,160
ฉันแน่ใจว่าจะ
ทำตัวแปลกตามาก

117
00:09:06,330 --> 00:09:07,830
ฉันตกใจมาก
อย่างไรก็ตาม

118
00:09:08,000 --> 00:09:11,500
สาธุคุณอัลเดน
ตัดสินใจที่จะไม่ใช้จ่าย
บริการคริสต์มาสที่นี่

119
00:09:11,670 --> 00:09:14,010
สุดท้ายแล้ว
เขาอยู่กับเรา
ปีที่แล้ว

120
00:09:14,170 --> 00:09:16,170
และเขาก็มี
สองประชาคม
การดูแล

121
00:09:16,340 --> 00:09:18,840
ฉันรู้
ที่รักของฉัน แต่
ท้ายที่สุดแล้ว

122
00:09:19,010 --> 00:09:22,260
เรามีส่วนร่วม
เงินมากกว่า
ตาง่วงนอน

123
00:09:22,430 --> 00:09:24,680
มันจะดีกว่า
ที่จะให้มากกว่า
ที่จะได้รับ

124
00:09:24,850 --> 00:09:29,190
นางโอเลสัน:
อ่า ไร้สาระ

125
00:09:29,360 --> 00:09:32,440
โอ้พระเจ้า!
มันกำลังพยายามที่จะหิมะตก

126
00:09:34,940 --> 00:09:37,650
นั่นไง คริสโตเฟอร์
ฉันคิดว่าควรจะ
ทำมัน.

127
00:09:37,820 --> 00:09:39,950
เอาล่ะ สำหรับพวกนั้น
ของคุณที่ทำงานอยู่
บนปฏิทินของคุณ

128
00:09:40,120 --> 00:09:42,200
ให้แน่ใจว่าคุณ
มีเดือนเข้า
คำสั่งซื้อที่เหมาะสม

129
00:09:42,370 --> 00:09:44,490
ฉันจะตรวจสอบพวกเขา
ก่อนที่คุณจะวาง
พวกเขาเข้าด้วยกัน

130
00:09:44,660 --> 00:09:46,080
ฉันพร้อมแล้ว
นางสาว บีเดิล.

131
00:09:46,250 --> 00:09:49,620
โอ้.

132
00:09:49,790 --> 00:09:52,000
คุณมีเวลาหนึ่งเดือน
เช้าหน่อย
ลอร่า.

133
00:09:52,170 --> 00:09:53,880
มันเป็นของลอร่า
เดือนเกิด.

134
00:09:54,050 --> 00:09:57,130
มันไม่ได้
เจ็บที่จะเตือนบางอย่าง
ผู้คนมาเร็วหน่อย

135
00:09:57,300 --> 00:09:58,590
มาดูกันคุณ
ต้องการวาง

136
00:09:58,760 --> 00:10:00,720
ใครเป็นคนวาง?

137
00:10:00,890 --> 00:10:02,720
- คาร์ล?
- ฉันมอบให้วิลลี่แล้ว

138
00:10:02,890 --> 00:10:05,390
- วิลลี่?
- ใช่แหม่ม?

139
00:10:05,560 --> 00:10:07,140
คุณเคยไหม
การรับประทานอาหาร
วางอีกครั้งใช่ไหม

140
00:10:07,310 --> 00:10:08,520
ไม่ครับคุณผู้หญิง

141
00:10:08,690 --> 00:10:10,600
คุณทำเสร็จแล้ว
ปฏิทินของคุณ?

142
00:10:10,770 --> 00:10:12,190
ใช่แหม่ม

143
00:10:12,360 --> 00:10:14,570
แล้วไป
ยืนเข้าไว้
มุม

144
00:10:17,860 --> 00:10:18,900
เอาล่ะ ลอร่า

145
00:10:19,070 --> 00:10:20,200
ขอบคุณ
นางสาว บีเดิล.

146
00:10:20,360 --> 00:10:23,120
โอ้ แมรี่ คริสต์มาสของคุณ
เทียนมีความสวยงาม

147
00:10:23,280 --> 00:10:25,080
ขอบคุณ.
ฉันหวังว่ามาม่า
ชอบมัน

148
00:10:25,240 --> 00:10:26,410
ฉันทำ
ไม้ขีดไฟด้วย

149
00:10:26,580 --> 00:10:27,910
โอ้ ฉันแน่ใจ
เธอจะรักมัน

150
00:10:28,080 --> 00:10:30,330
เฮ้ ดูสิ!
หิมะตก!

151
00:10:30,500 --> 00:10:31,630
- ว้าว!
- โอ้!

152
00:10:31,790 --> 00:10:33,080
ว้าว!

153
00:10:33,250 --> 00:10:34,920
มันไม่สวยงามเหรอ?

154
00:10:35,090 --> 00:10:37,260
[พูดคุย]

155
00:10:37,420 --> 00:10:39,090
บางทีเราทำได้
สร้างสโนว์แมน

156
00:10:39,260 --> 00:10:40,970
ฉันจะตีคุณ
ด้วยสโนว์บอล

157
00:10:41,140 --> 00:10:44,220
ฉันไม่คิดว่าจะมี
จะมีหิมะเพียงพอ
เพื่อสิ่งนั้น ลอร่า

158
00:10:44,390 --> 00:10:46,100
แต่อาจจะเพียงพอแล้ว
เพื่อให้ฉันแก้ตัว

159
00:10:46,270 --> 00:10:47,850
เพื่อให้คุณทุกคน
กลับบ้านเร็ววันนี้

160
00:10:48,020 --> 00:10:49,480
ทั้งหมด: เย้!

161
00:10:49,640 --> 00:10:52,310
แต่จะไม่จนกว่าคุณจะเสร็จสิ้น
ของขวัญสำหรับคนของคุณ

162
00:10:52,480 --> 00:10:55,270
ตอนนี้ทุกคนได้รับแล้ว
กลับไปที่โต๊ะของคุณ

163
00:10:58,940 --> 00:10:59,990
วิลลี่.

164
00:11:00,150 --> 00:11:02,530
ใช่แหม่ม

165
00:11:08,910 --> 00:11:12,040
เฮ้นั่นดูสิ
ซื้อจากร้านค้า ถ้าฉัน
พูดอย่างนั้นเอง

166
00:11:12,210 --> 00:11:14,000
ใช่ มันดู
ดี. เฮ้ จะไม่
คุณตรวจสอบเกวียนหรือยัง?

167
00:11:14,170 --> 00:11:15,880
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่างแล้ว
สิบเพนนีออกไปที่นั่น
เพื่อช่วยกาว

168
00:11:16,050 --> 00:11:17,840
จับร็อคเกอร์พวกนั้นไว้

169
00:11:21,220 --> 00:11:25,010
เฮ้ ชาร์ลส์
มานี่สิ.
ดูนี่สิ!

170
00:11:25,180 --> 00:11:26,550
เพื่อนคนนั้น
ในสปริงฟิลด์
ถูกต้อง

171
00:11:26,720 --> 00:11:28,260
ดูเหมือนว่าเรากำลังจะไป
ขอให้มีคริสต์มาสสีขาว

172
00:11:28,430 --> 00:11:30,810
ฉันรู้แพ็คของ
เด็กๆ ที่กำลังจะไป
มีความสุขเกี่ยวกับเรื่องนี้

173
00:11:30,980 --> 00:11:33,520
พวกเขาคงจะเยอะมาก
มีความสุขมากขึ้นถ้าเราเข้าไป
เมืองและหยิบพวกเขาขึ้นมา

174
00:11:33,690 --> 00:11:35,310
คุณพูดอะไร?
ทันทีที่เราใส่
ร็อคเกอร์สออน

175
00:11:35,480 --> 00:11:37,230
เราใส่เกวียน
ปกปิด นำมา
พวกเขาอยู่บ้านอย่างมีสไตล์

176
00:11:37,400 --> 00:11:39,360
ดี. มันจะให้
ฉันมีโอกาส
หยุดโดย McGINNIS'

177
00:11:39,530 --> 00:11:40,740
หวังว่าเขาจะมีความสุข
คริสต์มาสอีกครั้ง

178
00:11:40,900 --> 00:11:42,530
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

179
00:11:48,080 --> 00:11:51,120
[เห่า]

180
00:11:54,210 --> 00:11:56,580
- ถุงมือตัวอื่นของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

181
00:11:56,750 --> 00:11:58,630
แคร์รี่.

182
00:11:58,800 --> 00:11:59,960
มันอยู่ที่นั่น

183
00:12:00,130 --> 00:12:02,420
ตกลง มาเลย

184
00:12:02,590 --> 00:12:05,140
[เด็กคุยกัน]

185
00:12:07,680 --> 00:12:08,930
คุณบีเดิล: ทั้งหมด
ถูกต้อง เด็กๆ
ไม่เป็นไร.

186
00:12:09,100 --> 00:12:11,520
ฉันขอของคุณได้ไหม
โปรดทราบ?

187
00:12:11,680 --> 00:12:15,690
เด็ก ๆ นั่งลง

188
00:12:15,860 --> 00:12:18,360
สิ่งแรก
ฉันอยากจะทำคือบอก
แคร์รี่ พวกเรามีความสุขแค่ไหน

189
00:12:18,520 --> 00:12:20,690
ที่เธอสามารถเยี่ยมชมได้
เราในวันคริสต์มาสอีฟ

190
00:12:20,860 --> 00:12:22,690
ขอบคุณ
นางสาว บีเดิล.

191
00:12:22,860 --> 00:12:24,150
คุณบีเดิล:
ยินดีต้อนรับคุณแคร์รี่

192
00:12:24,320 --> 00:12:25,990
ตอนนี้ทุกคนทำได้
มีของขวัญของพวกเขาไหม?

193
00:12:26,160 --> 00:12:27,870
เด็ก ๆ: ใช่ MS บีเดิล.

194
00:12:28,030 --> 00:12:29,530
อะไร
เกี่ยวกับฉัน?

195
00:12:29,700 --> 00:12:31,580
เอ่อ วิลลี่ ฉันคิดว่านะ
ตั้งแต่คุณและเนลลี
อาศัยอยู่ใกล้ที่สุด

196
00:12:31,750 --> 00:12:37,040
คุณจะไม่รังเกียจ
อยู่และช่วยเหลือฉัน
ทำความสะอาดกระดานดำ

197
00:12:37,210 --> 00:12:38,380
สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน

198
00:12:38,540 --> 00:12:40,880
เด็ก ๆ:
สุขสันต์วันคริสต์มาส
นางสาว บีเดิล.

199
00:12:41,050 --> 00:12:43,130
คุณบีเดิล: แล้วเจอกัน
ทั้งหมดในวันคริสต์มาส
ปาร์ตี้พรุ่งนี้

200
00:12:43,300 --> 00:12:44,630
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

201
00:12:44,800 --> 00:12:47,680
[เด็กๆ เชียร์]

202
00:12:57,770 --> 00:13:00,610
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
แมรี่: สุขสันต์วันคริสต์มาส!

203
00:13:37,520 --> 00:13:39,900
Carrie: ผ้าพันคอของฉัน
กำลังจะหลุด!

204
00:13:45,150 --> 00:13:46,360
Carrie: ฉันหนาวมาก

205
00:13:46,530 --> 00:13:48,610
แมรี่: ฉันรู้ว่าคุณหนาว
แคร์รี่. ทุกคนเป็น

206
00:13:48,780 --> 00:13:52,620
มาเลยตอนนี้
เพียงแค่พยายามรักษาคุณไว้
ผ้าพันคอปิดปากของคุณ

207
00:13:52,790 --> 00:13:54,580
แครี่:
เท้าของฉันเย็น!

208
00:13:54,750 --> 00:13:56,120
ลอร่า: ทุกคน
เท้าเย็น

209
00:13:56,290 --> 00:14:00,040
มันไม่ได้
ทำดีเพื่อ
ตะโกนเกี่ยวกับมัน

210
00:14:00,210 --> 00:14:02,210
มันจะอบอุ่นจริงๆ
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

211
00:14:02,380 --> 00:14:04,590
และคืนนี้
ซานตาคลอส
มา

212
00:14:04,760 --> 00:14:07,090
แค่เอาของฉันไป
จับมือและถือ
ของแมรี่ด้วย

213
00:14:07,260 --> 00:14:10,390
เราจะไป
เร็วขึ้นสองเท่า

214
00:14:10,550 --> 00:14:12,970
แมรี่: คาร์ล เรามาแล้ว
จะไปรับ
ทางลัดจากที่นี่!

215
00:14:13,140 --> 00:14:14,640
แคร์รี่ได้รับแล้ว
หนาวมาก!

216
00:14:14,810 --> 00:14:16,310
คาร์ล: ใช่แล้ว
อลิเซียก็เช่นกัน!

217
00:14:16,480 --> 00:14:19,640
ฉันอาจจะตัดเช่นกัน
ข้ามวอล์คเกอร์
สถานที่ มันเร็วกว่า

218
00:14:19,810 --> 00:14:21,350
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

219
00:14:21,520 --> 00:14:23,190
แมรี่:
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

220
00:14:29,990 --> 00:14:31,570
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับเวลา

221
00:14:31,740 --> 00:14:36,370
ฉันกำลังดักบีเวอร์
และระเบิดเช่นนี้
กลับมาในปี 73 เหรอ?

222
00:14:36,540 --> 00:14:38,620
อะไรที่แย่ไปกว่านี้
ฉันไม่อยากได้ยิน
เกี่ยวกับมัน

223
00:14:38,790 --> 00:14:41,830
หากสิ่งนี้ยังคงอยู่
เรากำลังจะไปนอนแล้ว
ในเมืองคืนนี้

224
00:14:42,000 --> 00:14:43,420
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

225
00:14:43,590 --> 00:14:44,790
ไม่ใช้เราทั้งคู่
แช่แข็งที่นี่

226
00:14:44,960 --> 00:14:46,670
ทำไมคุณไม่ไปต่อ
ข้างในรับความอบอุ่นไหม?

227
00:14:46,840 --> 00:14:49,170
เหมือนที่ผู้ชายพูด
ฉันเชื่อว่าฉันจะทำ

228
00:14:54,850 --> 00:14:57,770
โอ้!

229
00:14:57,930 --> 00:14:59,350
สิ่งหนึ่งที่ดีเกี่ยวกับมัน--

230
00:14:59,520 --> 00:15:01,480
สามารถหยุดได้
และดูแมคกินนิส

231
00:15:01,650 --> 00:15:04,230
และขอให้เขามีความสุข
คริสต์มาสอีกครั้ง

232
00:15:04,400 --> 00:15:06,190
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการมัน

233
00:15:32,760 --> 00:15:34,930
โอ้ มันกำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว
เข้าสู่พายุหิมะที่แท้จริง

234
00:15:35,100 --> 00:15:38,720
โอ้ขอบคุณพระเจ้า
เด็กไม่ได้
ออกมาทั้งหมดนี้

235
00:15:41,440 --> 00:15:46,060
[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

236
00:15:46,230 --> 00:15:48,690
[หัวเราะ]

237
00:15:55,160 --> 00:15:58,410
[ประตูเปิด]

238
00:15:58,580 --> 00:16:01,000
[ผู้หญิงพูดคุยและหัวเราะ]

239
00:16:03,420 --> 00:16:06,920
ฉันจำไม่ได้
เคยเห็นพายุ
ระเบิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

240
00:16:07,090 --> 00:16:08,840
ผู้หญิง:
มันหนาวมาก!

241
00:16:09,000 --> 00:16:13,420
ผู้หญิง 2: เราน่าจะมี
ปัญหาในการหาคริสตจักร
มันไม่ไร้สาระเหรอ?

242
00:16:13,590 --> 00:16:14,970
นางสาว บีเดิล.

243
00:16:21,180 --> 00:16:24,440
อยู่ที่ไหน
เด็กๆ?

244
00:16:24,600 --> 00:16:26,770
ฉันส่งพวกเขาไป
กลับบ้านแต่เช้า

245
00:16:26,940 --> 00:16:28,440
วิลลี่: ทั้งหมด แต่
เนลลีและฉัน

246
00:16:28,610 --> 00:16:33,650
วิลลี่: เราต้องอยู่ต่อ
และล้างกระดานดำ

247
00:16:33,820 --> 00:16:35,570
เมื่อไหร่
พวกเขาออกไปเหรอ?

248
00:16:37,830 --> 00:16:41,790
เมื่อไม่นานมานี้

249
00:16:41,950 --> 00:16:43,960
พวกเขาเสร็จแล้ว
งานของพวกเขา
พวกเขา...

250
00:16:44,120 --> 00:16:48,630
พวกเขาเป็นเช่นนั้น
ตื่นเต้นเกี่ยวกับ
คริสต์มาส

251
00:16:48,790 --> 00:16:51,920
นางสาวบีเดิล: มีเพียงเท่านั้น
วุ่นวายเมื่อพวกเขาจากไป

252
00:16:52,090 --> 00:16:54,420
ฉันแน่ใจว่าส่วนใหญ่
มีเวลากลับบ้าน

253
00:16:54,590 --> 00:16:57,050
เฮนรี่ของฉันไม่สามารถ
ได้บ้านแล้ว

254
00:16:57,220 --> 00:16:58,340
ไม่ได้อยู่ในสภาพอากาศนี้

255
00:16:58,510 --> 00:17:00,220
ไม่ใช่ JOEY ของฉัน!

256
00:17:02,470 --> 00:17:04,350
ฉันไม่ตระหนัก

257
00:17:06,560 --> 00:17:08,310
ชาร์ลส์: โอ้! นางสาว
บีเดิล ฉันหวังว่าคุณ
ต้องการบริษัทบางแห่ง

258
00:17:08,480 --> 00:17:12,480
คุณจะเป็น
บริหารโรงแรมคืนนี้

259
00:17:12,650 --> 00:17:14,030
อยู่ที่ไหน
เด็กๆ?

260
00:17:14,190 --> 00:17:17,660
ทั้งหมด
เด็ก ๆ ทั้งหมดยกเว้น
เนลลี และวิลลี่

261
00:17:17,820 --> 00:17:18,780
ซ้ายเร็ว

262
00:17:18,950 --> 00:17:20,830
ทำไมคุณถึงหมายถึง
พวกเขาออกไปแล้ว
ในนี้?

263
00:17:20,990 --> 00:17:22,660
เร็วแค่ไหน
พวกเขาออกไปเหรอ?

264
00:17:22,830 --> 00:17:24,660
ประมาณครึ่งหนึ่ง
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

265
00:17:24,830 --> 00:17:26,330
เราจะจัดระเบียบ
ผู้ชายทุกคนในเมือง

266
00:17:26,500 --> 00:17:28,710
พ่อบางคน
จะต้องออกไปดู
สำหรับเด็กตอนนี้

267
00:17:28,880 --> 00:17:30,750
คุณผู้หญิงอยู่ที่นี่
วิถีแห่งพายุนี้
กำลังก่อสร้าง

268
00:17:30,920 --> 00:17:32,500
เราจะเป็น
กำลังมองหา
คุณในหนึ่งชั่วโมง

269
00:17:32,670 --> 00:17:34,170
เขาพูดถูก

270
00:17:36,470 --> 00:17:38,010
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์ คุณจะ
ต้องการเสื้อผ้าที่อบอุ่น

271
00:17:38,180 --> 00:17:39,260
เนลส์มีบางอย่าง
ในห้องเก็บของ

272
00:17:39,430 --> 00:17:42,180
โอ้ ขอบคุณ
นาง. โอเลสัน.

273
00:17:42,350 --> 00:17:43,390
โอ้!

274
00:17:43,560 --> 00:17:46,520
[กระจกแตก]

275
00:17:46,690 --> 00:17:48,690
แคโรไลน์: รับสิ่งเหล่านั้น
ชัตเตอร์อื่นๆ!

276
00:18:34,230 --> 00:18:38,650
แมรี่:
เราต้องรีบแล้ว
มันเริ่มมืดแล้ว

277
00:18:38,820 --> 00:18:40,450
ลอร่า:
ฉันกำลังรีบ!

278
00:18:40,610 --> 00:18:41,910
ฉันกำลังช่วยแครี่อยู่

279
00:18:42,070 --> 00:18:45,950
แมรี่: ระวังเรื่องนั้นด้วย
เธอไม่แพ้
ถุงมือของเธอ

280
00:18:46,120 --> 00:18:49,710
ลอร่า: รอก่อน!
ฉันทิ้งของขวัญของฉันไป

281
00:18:49,870 --> 00:18:53,500
แมรี่: นั่นก็เกินไป
แย่ แต่เรามี
เพื่อก้าวต่อไป

282
00:18:53,670 --> 00:18:58,170
ฉันหมายถึงมัน
เราต้องรีบแล้ว!

283
00:18:58,340 --> 00:19:02,840
ลอร่า: เอาล่ะ แต่
คุณจะต้องช่วย
ฉันบอกว่าฉันสูญเสียมันไปได้อย่างไร

284
00:19:07,770 --> 00:19:09,930
เอ็ดเวิร์ดส์แล้วฉันจะมุ่งหน้าไป
ภาคใต้ ฉันรู้
ติดตามเด็ก ๆ

285
00:19:10,100 --> 00:19:11,600
แล้วเราจะ
แกว่งไปทางทิศตะวันออก

286
00:19:11,770 --> 00:19:15,400
เอาล่ะ และแฮนสัน
และฉันจะมุ่งหน้าไป
ออกถนนตะวันตก

287
00:19:15,570 --> 00:19:17,150
ส่วนที่เหลือสามารถรับได้
ภาคเหนือ

288
00:19:17,320 --> 00:19:19,490
ใส่อันนี้ดีกว่า
คุณจะไม่ได้รับ
ไกลออกไปมาก

289
00:19:19,650 --> 00:19:20,990
- ไม่มีเสื้อโค้ทที่ให้ความอบอุ่น
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร เนลส์

290
00:19:21,160 --> 00:19:22,610
มันก็เป็น
การแช่แข็ง
ออกไป!

291
00:19:22,780 --> 00:19:24,660
ฉันบอกว่าฉันสบายดี
เอาล่ะ มาเลย
มาเริ่มกันเลย

292
00:19:24,830 --> 00:19:25,870
คุณได้รับมากขึ้น
น้ำมันก๊าด?

293
00:19:26,030 --> 00:19:26,990
เนลส์: ไม่ ฉันเอง
ไม่กลัวเลย ลาร์ส

294
00:19:27,160 --> 00:19:28,660
การจัดส่งคือ
ครบกำหนดภายในวันนี้

295
00:19:28,830 --> 00:19:30,620
ลาร์ส: ถ้าอย่างนั้น
เราต้องรับมัน
ง่ายด้วยโคมไฟ

296
00:19:30,790 --> 00:19:33,750
เพราะอะไร
แสงสว่าง เรามีแล้ว
เร็ว ๆ นี้จะหายไป

297
00:19:43,640 --> 00:19:45,180
[เสียงระฆัง]

298
00:19:45,350 --> 00:19:48,720
ฉันต้องการผ้าห่ม
เนลส์ ทั้งหมดที่คุณมี
และบรั่นดีบางอย่าง

299
00:19:48,890 --> 00:19:50,680
ฉันมีลูกแล้ว 3 คน
ที่โรงเรียน

300
00:19:50,850 --> 00:19:51,980
และพวกเขาก็สาปแช่ง
ใกล้แช่แข็ง

301
00:19:52,140 --> 00:19:53,440
- ลูกของใคร?
- แฮร์ริสเกิร์ลส์

302
00:19:53,600 --> 00:19:54,940
และทอมมี่ สเปนเซอร์ตัวน้อย

303
00:19:55,110 --> 00:19:56,900
ฉันพบพวกเขาแล้ว
รวมตัวกันโดย
ถนนระหว่างทางของฉันเข้า

304
00:19:57,070 --> 00:19:58,980
นั่นคือ 3
เราไม่มี
ที่ต้องกังวล

305
00:19:59,150 --> 00:20:00,610
ไปกันเลย

306
00:20:02,200 --> 00:20:04,660
[เสียงระฆัง]

307
00:20:04,820 --> 00:20:07,870
- แมคกินนิส?
- เขาอยู่ข้างใน

308
00:20:11,000 --> 00:20:13,160
[เสียงระฆัง]

309
00:20:13,330 --> 00:20:14,460
แมคกินนิส?

310
00:20:14,630 --> 00:20:17,540
ใช่?

311
00:20:17,710 --> 00:20:18,710
คุณเห็นโจอี้ไหม?

312
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
ทำไม ใช่แล้ว เขา
และเฮนรี่ก็หยุด

313
00:20:20,170 --> 00:20:22,170
ที่ฟีด
และเกรนออน
ทางกลับบ้าน

314
00:20:26,640 --> 00:20:28,680
คุณไม่เห็นเหรอ
เขากำลังเข้ามาใช่ไหม?

315
00:20:28,850 --> 00:20:29,930
ไม่ใช่สัญญาณของเขา

316
00:20:30,100 --> 00:20:32,640
ฉันต้องออกไป
ทีมในการดริฟท์

317
00:20:32,810 --> 00:20:34,940
ฉันหวังว่าพวกเขาจะ
อยู่ที่โรงเรียน

318
00:20:35,100 --> 00:20:37,690
แฮนสันและฉัน
กำลังจะออกไป
ทางนั้นตอนนี้

319
00:20:37,860 --> 00:20:39,360
ทำไมคุณไม่ทำ
มาด้วยเหรอ?

320
00:20:39,520 --> 00:20:41,650
- แฮนสัน คุณจะรีบไหม?
- แฮนสัน: ใช่ ใช่

321
00:20:48,830 --> 00:20:50,200
คุณกำลังจะไปไหน?

322
00:20:50,370 --> 00:20:51,540
- มากับคุณ
- ฮะ?

323
00:20:51,700 --> 00:20:53,410
ลูกๆ ของคุณคือ
ทั้งหมดในโรงเรียน

324
00:20:53,580 --> 00:20:56,370
คุณไม่ได้รับ
เด็กคนใดก็ได้ข้างนอกนั่น
คุณก็แพะตัวเก่า

325
00:20:56,540 --> 00:20:58,580
มาเลย ไปกันเลย

326
00:21:02,420 --> 00:21:04,340
เอาน่า อลิเซีย
มาเร็ว.

327
00:21:04,510 --> 00:21:05,630
ฉันทำไม่ได้!

328
00:21:05,800 --> 00:21:07,890
- เอาล่ะ ฉันจะช่วย
- คาร์ล ฉันกลัว!

329
00:21:08,050 --> 00:21:09,760
วางแขนของคุณ
รอบคอของฉัน

330
00:21:09,930 --> 00:21:14,230
- มันหนาว!
- เดี๋ยวก่อน

331
00:21:14,390 --> 00:21:16,640
อลิเซีย:
มันหนาวมาก

332
00:21:21,570 --> 00:21:24,780
ดร. เบเกอร์.

333
00:21:24,950 --> 00:21:26,200
ดร.เบเกอร์:
นี่คือทั้งหมดของมัน

334
00:21:26,360 --> 00:21:28,660
นางโอเลสัน:
โอ้ มันคือพายุ
ยังถืออยู่ไหม?

335
00:21:28,820 --> 00:21:30,240
ดร.เบเกอร์:
ฉันกลัวมาก

336
00:21:37,500 --> 00:21:39,830
ได้เลย ลูกชาย

337
00:21:40,000 --> 00:21:41,880
มันจะอบอุ่น
คุณขึ้น

338
00:21:48,300 --> 00:21:49,930
ดื่มมันลง

339
00:21:50,100 --> 00:21:51,930
[ไอ]

340
00:21:52,100 --> 00:21:55,270
มาเลยดื่มมัน
ลงทั้งหมดเลย

341
00:21:55,430 --> 00:21:57,520
ที่นี่คุณให้
ฉันจัดการเรื่องนี้

342
00:21:57,690 --> 00:21:58,980
อิสยาห์ได้รับการรักษาแล้ว
หนาวมากขึ้น

343
00:21:59,150 --> 00:22:01,610
กว่าใครๆ
ในวอลนัทโกรฟ

344
00:22:01,770 --> 00:22:03,150
ขอบคุณ.

345
00:22:15,290 --> 00:22:18,830
ฉันขอของคุณได้ไหม
สุภาพสตรี?

346
00:22:19,000 --> 00:22:22,290
ฉันอยากให้คุณฟัง
ถึงฉันและจำไว้
สิ่งที่ฉันพูด

347
00:22:22,460 --> 00:22:24,670
ดร.เบเกอร์: ผู้ชายมีอยู่แล้ว
เริ่มปาร์ตี้การค้นหาของพวกเขา

348
00:22:24,840 --> 00:22:27,550
และพวกเขารู้ดี
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

349
00:22:27,720 --> 00:22:30,010
ตอนนี้นั่นหมายความว่า
เรากำลังจะมี
เด็กๆ ที่นี่--

350
00:22:30,180 --> 00:22:31,640
เยอะมาก--

351
00:22:31,800 --> 00:22:35,350
และสิ่งที่เราทำเพื่อพวกเขา
ในช่วงสองสามวินาทีแรก
จะถูกวิพากษ์วิจารณ์

352
00:22:35,520 --> 00:22:37,810
คุณกำลังพูดถึง
น้ำค้างแข็งกัด คุณหมอ?

353
00:22:37,980 --> 00:22:39,390
ใช่.

354
00:22:39,560 --> 00:22:43,480
มันสำคัญมาก
ที่คุณทุกคนรู้อะไร
ต้องทำทันที

355
00:22:43,650 --> 00:22:45,980
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อจัดการพวกเขาทั้งหมด

356
00:22:46,150 --> 00:22:49,860
ฟังนะ
สิ่งที่ฉันต้องทำ
พูดอย่างระมัดระวัง

357
00:23:04,170 --> 00:23:07,090
ชาร์ลส์: แมรี่!

358
00:23:07,260 --> 00:23:08,170
ลอร่า!

359
00:23:08,340 --> 00:23:10,930
เอ็ดเวิร์ดส์: อลิเซีย!
ชาร์ลส์: แมรี่! ลอร่า!

360
00:23:11,090 --> 00:23:12,470
เอ็ดเวิร์ดส์: คาร์ล!

361
00:23:15,680 --> 00:23:19,310
ลอร่า: ถ้าเท้าของฉัน
ไม่ได้รู้สึกชาเลย I
จะไม่ลื่นไถลต่อไป

362
00:23:22,560 --> 00:23:24,110
[ร้องไห้]

363
00:23:24,270 --> 00:23:25,940
แมรี่: คุณคือ
ใช่มั้ย?

364
00:23:26,110 --> 00:23:27,440
แครี่:
ฉันกลัว.

365
00:23:27,610 --> 00:23:29,860
แมรี่: ฉันรู้
เพียงแค่ยึดมั่น
แน่นๆ แคร์รี่

366
00:23:30,030 --> 00:23:31,150
เราจะทำมัน

367
00:23:31,320 --> 00:23:33,570
ลอร่า: นั่นสิ
เริ่มเย็นลง!

368
00:23:33,740 --> 00:23:36,240
แมรี่: ฉันรู้
มาเร็ว.

369
00:23:40,080 --> 00:23:42,420
ลอร่า:
ไม่เร็วนัก!

370
00:23:42,580 --> 00:23:45,500
แมรี่: ลอร่า
เราต้องรีบแล้ว!

371
00:23:53,510 --> 00:23:56,430
เธอกำลังมี
มากมายมหาศาล
ปวดที่เท้าของเธอ

372
00:23:56,600 --> 00:24:00,850
ดร. เบเกอร์พูด
นั่นเป็นสัญญาณที่ชัดเจน
การหมุนเวียนกำลังกลับมา

373
00:24:01,020 --> 00:24:03,560
ฉันจะดูว่าเขาเป็นหรือไม่
มีอะไรก็ได้

374
00:24:08,730 --> 00:24:11,940
ดร. เบเกอร์, เดอะ แฮร์ริส
เด็กผู้หญิงกำลังเจ็บปวดมาก

375
00:24:12,110 --> 00:24:14,530
คุณมีแล้ว
มีอะไรช่วยเธอบ้างไหม?

376
00:24:18,830 --> 00:24:22,620
ลอดานัม แต่เท่านั้น
ครึ่งช้อนชา
แคโรไลน์.

377
00:24:22,790 --> 00:24:25,920
ฉันกลัวเราจะ
ต้องการมากกว่านี้

378
00:24:42,640 --> 00:24:45,060
นางสาว บีเดิล?

379
00:24:49,190 --> 00:24:52,900
มันไม่ใช่
ความผิดของคุณ

380
00:24:53,070 --> 00:24:54,950
โอ้ วิลลี่!

381
00:24:59,080 --> 00:25:01,830
ขอบคุณ.

382
00:25:14,930 --> 00:25:16,430
เพียงแค่มี
จิบตอนนี้

383
00:25:16,590 --> 00:25:19,510
โอ้คุณกำลังจะไป
รู้สึกดีขึ้นมาก

384
00:25:19,680 --> 00:25:21,600
[กระหน่ำ]

385
00:25:35,700 --> 00:25:39,410
ลอตตี้! ลอตตี้,
นั่นเฮนรี่!

386
00:25:42,660 --> 00:25:45,750
ลอตตี้: โอ้!
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!

387
00:25:45,910 --> 00:25:47,120
ที่รักของฉัน!

388
00:25:47,290 --> 00:25:50,420
[ร้องไห้]

389
00:25:50,590 --> 00:25:51,880
ที่นี่.

390
00:25:52,050 --> 00:25:54,880
ที่รักของฉัน! โอ้!

391
00:25:55,050 --> 00:25:57,930
ลอตตี้: ที่รักของฉัน!

392
00:25:58,090 --> 00:25:59,680
ที่รักของฉัน

393
00:25:59,840 --> 00:26:00,970
คือเขา
ใช่มั้ย?

394
00:26:01,140 --> 00:26:02,720
[ถู]

395
00:26:02,890 --> 00:26:06,100
[อ้าปากค้าง]

396
00:26:12,610 --> 00:26:15,030
ไม่เป็นไร.

397
00:26:15,190 --> 00:26:16,650
เขากำลังจะไป
ไม่เป็นไร

398
00:26:21,410 --> 00:26:23,200
เฮนรี่?

399
00:26:23,370 --> 00:26:27,580
โจอี้.
มะ--โจอี้อยู่ที่ไหน?

400
00:26:27,750 --> 00:26:30,580
เบ็ตตี้:
เขาอยู่กับคุณ

401
00:26:30,750 --> 00:26:32,290
แทร็ก

402
00:26:32,460 --> 00:26:36,300
ฮ--เขาไปดู
สำหรับแรบบิทที--แทร็ก

403
00:26:39,760 --> 00:26:42,510
โจอี้?

404
00:26:58,070 --> 00:27:00,110
ลอร่า: ทำไมล่ะ
เราหยุดเหรอ?

405
00:27:00,280 --> 00:27:01,410
แมรี่: ฉันต้องทำ
ดูว่าเราอยู่ที่ไหน

406
00:27:01,570 --> 00:27:03,740
ลอร่า: แมรี่ นี่ไง
รั้วรถไฟเก่านั่น

407
00:27:03,910 --> 00:27:05,080
แมรี่: ฉันรู้
มันคือรั้วอะไร

408
00:27:05,240 --> 00:27:07,830
ลอร่า: นั่นหมายถึง
เราไม่มีที่ไหนใกล้บ้าน

409
00:27:08,000 --> 00:27:09,710
แมรี่: เอาล่ะ ไปกันเถอะ
วิธีนี้

410
00:27:09,870 --> 00:27:11,370
ลอร่า:แต่ของเรา
บ้านอยู่ทางนั้น

411
00:27:11,540 --> 00:27:14,420
แมรี่: เราจะไปทางนี้
เพียงแค่ช่วยฉันด้วย
น้องสาวของคุณ

412
00:27:14,590 --> 00:27:18,840
และอยู่ใกล้รั้ว

413
00:27:19,010 --> 00:27:20,220
ช่วยเธอลอร่า

414
00:27:20,380 --> 00:27:22,430
ลอร่า: ฉันเอง

415
00:27:32,850 --> 00:27:36,480
โจอี้! พวกเขาได้ไป
อยู่ที่นี่สักแห่ง

416
00:27:36,650 --> 00:27:37,730
ใช่.

417
00:27:37,900 --> 00:27:42,950
โจอี้!

418
00:27:43,110 --> 00:27:45,200
เฮนรี่!

419
00:27:45,370 --> 00:27:48,950
เฮนรี่! เฮนรี่!

420
00:27:49,120 --> 00:27:50,910
เฮนรี่!

421
00:28:03,840 --> 00:28:04,930
โบเวอร์ส?

422
00:28:05,100 --> 00:28:06,850
ใช่?

423
00:28:18,820 --> 00:28:24,150
โจอี้.
โจอี้ บอย!

424
00:28:24,320 --> 00:28:25,740
ฉันต้องไปหาเขา
กลับไปหาหมอ

425
00:28:25,910 --> 00:28:27,910
เขาจะรู้ว่าต้องทำอะไร

426
00:28:39,420 --> 00:28:41,670
โบเวอร์ส
รอสักครู่

427
00:28:41,840 --> 00:28:44,970
ปล่อยฉันไป! ฉันได้
เพื่อเอาเขากลับมา!

428
00:29:01,360 --> 00:29:04,490
แมรี่:
ฉันคิดว่าฉันเห็น
บางสิ่งบางอย่าง. มาเร็ว!

429
00:29:08,370 --> 00:29:11,450
ลอร่า: แมรี่!
แมรี่ รอก่อน!

430
00:29:11,620 --> 00:29:13,290
แมรี่: อะไรนะ
เรื่องนี้?

431
00:29:13,460 --> 00:29:15,370
ลอร่า: แคร์รี่
ไปไม่ได้อีกแล้ว

432
00:29:15,540 --> 00:29:16,710
แมรี่: ใช่
เธอทำได้

433
00:29:16,880 --> 00:29:19,420
แมรี่: มาเลย แคร์รี่
ที่พักพิงอยู่ข้างหน้า

434
00:29:19,590 --> 00:29:22,050
ลอร่า: เชลเตอร์เหรอ?
แมรี่: ฟาร์มลินเดอร์แมน

435
00:29:22,210 --> 00:29:23,840
รั้วนำไปสู่
ถูกต้อง

436
00:29:24,010 --> 00:29:27,550
ลอร่า: แมรี่
ฟาร์มเก่านั้นถูกไฟไหม้
ลงเมื่อนานมาแล้ว

437
00:29:27,720 --> 00:29:28,760
แมรี่: มีโรงเก็บของ

438
00:29:28,930 --> 00:29:30,720
ฉันจำได้
มีโรงเก็บของเก่าอยู่

439
00:29:30,890 --> 00:29:31,930
ไม่ไกล

440
00:29:32,100 --> 00:29:34,180
ลอร่า: เราจะไม่มีวัน
ค้นหามันในหิมะนี้

441
00:29:34,350 --> 00:29:37,980
- เราจะพบมัน
แคร์รี่ : ฉันกลัว!

442
00:29:38,150 --> 00:29:41,480
แมรี่:มาเลย
แคร์รี่ อดทนไว้นะ

443
00:30:12,220 --> 00:30:15,770
พวกเขาเคยไปแล้ว
หายไปนาน

444
00:30:15,930 --> 00:30:19,770
มันจะเป็นเช่นนั้น
มืดลง
มีอีกไม่นาน

445
00:30:19,940 --> 00:30:22,020
พวกเขาสามารถเป็นได้
ระหว่างทางของพวกเขา
กลับมาเดี๋ยวนี้

446
00:30:25,030 --> 00:30:30,240
ฉันเป็นคนที่แปลกประหลาดที่สุด
ความรู้สึกเมื่อเฮนรี่
เข้ามาแล้ว

447
00:30:30,410 --> 00:30:32,660
ฉันดูลอตตี้
จับเขาไว้...

448
00:30:32,830 --> 00:30:36,120
และฉันก็โกรธ

449
00:30:36,290 --> 00:30:41,420
ฉันโกรธเพราะว่า
ไม่ใช่ฉัน
อุ้มลูก ๆ ของฉัน

450
00:30:41,580 --> 00:30:43,630
โอ้ ฉันรู้ว่ามันเป็น
ผิดสำหรับฉัน
รู้สึกอย่างนั้น

451
00:30:43,800 --> 00:30:45,750
แต่ฉันแค่
ไม่สามารถช่วยได้

452
00:30:45,920 --> 00:30:47,710
พระเจ้าของฉัน แคโรไลน์

453
00:30:50,300 --> 00:30:53,300
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

454
00:30:53,470 --> 00:30:56,270
พวกเขาจะกลับมา

455
00:30:56,430 --> 00:30:57,770
พวกเขาจะ.

456
00:30:59,940 --> 00:31:01,810
[ประตูเปิด]

457
00:31:01,980 --> 00:31:02,940
[ปิดประตู]

458
00:31:03,110 --> 00:31:05,150
ดร.เบเกอร์: ฉันจะพาเขาไป
เบ็ตตี้: จิม!

459
00:31:05,320 --> 00:31:06,780
เบ็ตตี้:
โอ้!

460
00:31:06,940 --> 00:31:08,990
โจอี้! จิม! จิม!

461
00:31:09,150 --> 00:31:10,610
ฉัน...
ฉันไม่เป็นไร.

462
00:31:10,780 --> 00:31:12,490
ไปกับเด็กชาย

463
00:31:29,550 --> 00:31:31,340
อยู่ที่ไหน
สามีของฉัน?

464
00:31:33,970 --> 00:31:36,470
พวกเขาบอกว่าเขา
อยู่กับคุณ

465
00:31:36,640 --> 00:31:39,430
ฉัน...เขาเป็น
นาง. แมคกินนิส,

466
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
แต่เขาไปต่อ
กำลังมองหาเฮนรี่

467
00:31:45,940 --> 00:31:47,480
แต่เฮนรี่อยู่ที่นี่

468
00:32:00,040 --> 00:32:02,460
แมรี่:
นั่นมัน! มาเร็ว!

469
00:32:13,510 --> 00:32:16,800
ลอร่า: เราจะได้
ออกไปไหนมาไหน
แห่งสายลม ความอบอุ่นยิ่งขึ้น

470
00:32:31,610 --> 00:32:33,360
พยายามที่จะบล็อก
ลม

471
00:33:05,770 --> 00:33:07,850
คุณทำมัน.

472
00:33:33,210 --> 00:33:35,300
เท้าของฉันกำลังไหม้!

473
00:33:36,550 --> 00:33:38,840
ช่วยฉันได้รับ
แครี่
ถอดรองเท้า

474
00:34:00,320 --> 00:34:01,950
เอ็ดเวิร์ด: พวกเรามาแล้ว
มาไกลเกินไป

475
00:34:02,120 --> 00:34:04,370
เราเกือบจะถึงแล้ว
สถานที่เก่าแก่ของลินเดอร์แมน

476
00:34:04,540 --> 00:34:05,830
เราควรมุ่งหน้าไปทางตะวันออก

477
00:34:06,000 --> 00:34:07,540
เอาล่ะ.

478
00:34:11,290 --> 00:34:12,630
รอ!

479
00:34:18,220 --> 00:34:20,430
เอ็ดเวิร์ด:
มันคืออะไร?

480
00:34:24,350 --> 00:34:25,850
มันเป็นของลอร่า!

481
00:34:26,020 --> 00:34:28,850
พวกเขามาไกลขนาดนี้

482
00:34:29,020 --> 00:34:30,350
ไปกันเลย

483
00:34:40,160 --> 00:34:45,370
เฮนรี่!

484
00:34:57,420 --> 00:34:59,930
ข้าแต่พระเจ้า เด็กน้อย
คุณอยู่ที่ไหน?

485
00:36:00,780 --> 00:36:02,240
อิสยาห์!

486
00:36:02,410 --> 00:36:03,990
ตรงนั้น! ดู!

487
00:36:05,530 --> 00:36:07,950
- ไป!
- ไปกันเลย!

488
00:36:26,600 --> 00:36:29,140
แมรี่:
ป้า! โอ้ ป้า!

489
00:36:29,310 --> 00:36:30,220
ลอร่า:
ป้า!

490
00:36:30,390 --> 00:36:31,680
ชาร์ลส์: ขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่เป็นไร

491
00:36:31,850 --> 00:36:33,940
โอ้ ที่รักของฉัน

492
00:36:34,100 --> 00:36:37,150
ขอบคุณพระเจ้า

493
00:36:37,320 --> 00:36:38,900
คาร์ลอยู่ที่ไหน
แล้วอลิเซียล่ะ?

494
00:36:39,070 --> 00:36:40,320
เราไม่รู้

495
00:36:40,480 --> 00:36:42,070
ชาร์ลส์: พวกเขาไม่ได้เดิน
กลับบ้านจากโรงเรียนกับคุณไหม?

496
00:36:42,240 --> 00:36:43,860
แมรี่: ส่วนหนึ่งของทางแล้ว
พวกเขาใช้ทางลัด

497
00:36:44,030 --> 00:36:47,030
และเราก็ไปรอบ ๆ
เนินเขาที่จะอยู่ใน
ที่กำบังของต้นไม้

498
00:36:47,200 --> 00:36:48,780
[หลั่งน้ำตา]

499
00:36:48,950 --> 00:36:50,660
ไม่สามารถอยู่ในนี้
หลั่งน้ำตา นั่นคือลม
จะไปเปลี่ยนมัน

500
00:36:50,830 --> 00:36:52,330
เข้าสู่การจุดไฟ
ในคู่รัก
นาที

501
00:36:52,500 --> 00:36:54,250
เราจะได้รับ
คุณกลับมา
โรงเรียน

502
00:36:54,420 --> 00:36:57,790
เอ็ดเวิร์ด:
ชาร์ลส์? ชาร์ลส์!

503
00:36:57,960 --> 00:37:00,840
ฉันสองคน
ยังคงอยู่ที่นั่น

504
00:37:01,010 --> 00:37:03,630
ฉันหมายความว่ามันยาว
กลับไปที่โรงเรียน

505
00:37:03,800 --> 00:37:06,680
[บอร์ดกระแทก]

506
00:37:06,840 --> 00:37:08,850
ฉันสามารถรับพวกเขาได้
กลับมาโดยไม่มีคุณ

507
00:37:09,010 --> 00:37:11,100
คุณแน่ใจเหรอ?

508
00:37:11,270 --> 00:37:13,230
ฉันแน่ใจ.

509
00:37:30,580 --> 00:37:32,910
ชาร์ลส์:
เอาล่ะ ตอนนี้

510
00:37:33,080 --> 00:37:35,000
ฉันอยากให้คุณถือไว้
ไปที่เสื้อโค้ทของฉัน

511
00:37:35,160 --> 00:37:36,580
ทำให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้
ได้รับการแยกจากกัน

512
00:37:36,750 --> 00:37:38,580
ลอร่า: เอาล่ะ PA
แมรี่: ใช่ PA

513
00:38:10,200 --> 00:38:13,830
[ประตูเปิด]

514
00:38:14,000 --> 00:38:15,540
โดโรธี!

515
00:38:15,710 --> 00:38:19,170
โอ้พระเจ้า
เด็ก ๆ ! พระเจ้า
อวยพรคุณ!

516
00:38:19,330 --> 00:38:21,920
เนลส์! คุณคือใคร
ใช่มั้ย?

517
00:38:22,090 --> 00:38:24,590
แค่ F--FINE

518
00:38:24,760 --> 00:38:26,460
มีกี่คน
ยังคงหายไป?

519
00:38:26,630 --> 00:38:30,090
โอ้ อิงกัลส์
เด็กหญิงและเอ็ดเวิร์ด
เด็ก.

520
00:38:30,260 --> 00:38:33,430
เราจะพักผ่อน
สักพักหนึ่งและ...

521
00:38:33,600 --> 00:38:35,470
แล้วก็--แล้ว
เราจะออกไปอีกครั้ง

522
00:38:35,640 --> 00:38:37,140
ไม่ เนลส์
คุณไม่สามารถ!

523
00:38:37,310 --> 00:38:38,730
ทำไม
น้ำมันก๊าด
เกือบจะไปแล้ว

524
00:38:38,890 --> 00:38:40,150
อุณหภูมิ
ยังคงลดลง--

525
00:38:40,310 --> 00:38:42,770
เขาทำไม่ได้
ได้ยินคุณ

526
00:38:42,940 --> 00:38:45,480
อะไร?

527
00:38:45,650 --> 00:38:49,320
เขา--เขาหลับอยู่

528
00:38:49,490 --> 00:38:53,120
หมดแรงทั้งหมด

529
00:38:53,280 --> 00:38:56,040
เขา--เขาจะ
นอนหลับเป็นเวลาหลายชั่วโมง

530
00:39:03,290 --> 00:39:07,840
คาร์ล!

531
00:39:08,010 --> 00:39:10,220
อลิเซีย!

532
00:39:10,380 --> 00:39:12,050
คาร์ล!

533
00:39:46,130 --> 00:39:49,170
มาเร็ว.

534
00:39:49,340 --> 00:39:51,340
ฉันบอกว่ามาเลย!

535
00:39:51,510 --> 00:39:53,430
ไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้ตอนนี้

536
00:40:08,530 --> 00:40:12,570
[ไอ]

537
00:40:32,470 --> 00:40:37,180
ฉันไม่สามารถนั่งได้
ที่นี่และรอ

538
00:40:37,350 --> 00:40:39,890
เราต้อง

539
00:40:40,060 --> 00:40:42,350
เลขที่.

540
00:40:42,520 --> 00:40:44,730
ฉันจะออกไปที่นั่น
ฉันต้องหาพวกเขาให้เจอ!

541
00:40:44,900 --> 00:40:45,980
แคโรไลน์: เกรซ
- ไม่ ฉันต้องทำ

542
00:40:46,150 --> 00:40:48,400
- เกรซ ฟังฉันนะ
- ปล่อยฉันไปเถอะ แคโรไลน์!

543
00:40:48,570 --> 00:40:49,650
ฟัง! เกรซ!

544
00:40:49,820 --> 00:40:51,110
เกรซ: ฉันต้องไปแล้ว!

545
00:40:51,280 --> 00:40:52,820
เกรซ: [กรีดร้อง]
- เกรซ! เกรซ!

546
00:40:52,990 --> 00:40:54,070
ปล่อยฉันไป!

547
00:40:54,240 --> 00:40:58,370
ปล่อยฉันไป.
พวกเขา
ที่รักของฉัน!

548
00:40:58,530 --> 00:41:00,740
ปล่อยฉันไป!

549
00:41:00,910 --> 00:41:02,250
[ประตูเปิด]

550
00:41:08,040 --> 00:41:10,090
ทำให้ห้อง
ที่นั่น

551
00:41:21,470 --> 00:41:24,270
อิสยาห์.

552
00:41:24,440 --> 00:41:25,850
เขาอยู่ที่ไหน?

553
00:41:28,940 --> 00:41:33,110
หลังจากที่เราพบ
สาวๆ เขา...

554
00:41:33,280 --> 00:41:36,030
เขายังคงมองต่อไป
สำหรับคาร์ลและอลิเซีย

555
00:41:48,630 --> 00:41:49,790
ผู้หญิงของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

556
00:41:49,960 --> 00:41:52,460
สาวๆสบายดี
ให้ฉันใช้
มองมาที่คุณ

557
00:41:54,470 --> 00:41:56,050
ฉันจำเป็นต้องได้รับ
กลับออกไปที่นั่น

558
00:41:56,220 --> 00:41:57,050
คุณไม่สามารถ

559
00:41:57,220 --> 00:41:58,470
ฉันต้องทำ

560
00:41:58,640 --> 00:42:01,100
เรามีเวลา 5 นาที
คุณค่าของน้ำมันก๊าด
และตะเกียงสองดวง

561
00:42:01,260 --> 00:42:02,470
คุณไม่สามารถรับได้
ข้ามถนน

562
00:42:02,640 --> 00:42:04,020
ในพายุหิมะนี้
ไม่มีโคมไฟ

563
00:42:04,180 --> 00:42:06,310
เราจะต้องรอ
จนถึงพรุ่งนี้
เช้า.

564
00:42:06,480 --> 00:42:07,980
ฉันจะรับคุณ
บรั่นดีบางอย่าง

565
00:42:08,150 --> 00:42:09,940
หมอ.

566
00:42:10,110 --> 00:42:12,360
ฉันเจอแมคกินนิสแล้ว

567
00:42:29,460 --> 00:42:32,500
อิสยาห์และเด็กๆ
จะอยู่ที่นี่ทุกนาที

568
00:42:32,670 --> 00:42:34,670
เขาใช้เวลาทั้งหมดของเขา
ชีวิตในภูเขา

569
00:42:34,840 --> 00:42:38,050
ทำไมนี่เป็นเพียงอีกเรื่องหนึ่ง
หิมะตกเล็กน้อยสำหรับเขา

570
00:42:38,220 --> 00:42:39,380
คุณรอดู

571
00:42:39,550 --> 00:42:42,100
เขาจะอยู่ที่นี่
เขาจะเป็น

572
00:42:42,260 --> 00:42:43,640
โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

573
00:42:43,810 --> 00:42:45,810
ลอตตี้: ไม่!

574
00:42:45,980 --> 00:42:49,440
ลอตตี้: โอ้พระเจ้า ไม่!

575
00:42:49,600 --> 00:42:52,940
[ร้องไห้]

576
00:43:00,820 --> 00:43:04,490
เอ็ดเวิร์ด:
อลิเซีย! คาร์ล!

577
00:43:08,250 --> 00:43:11,670
คาร์ล!

578
00:44:07,930 --> 00:44:10,430
มันจบแล้ว

579
00:44:10,600 --> 00:44:13,440
พายุจบลงแล้ว!
ทุกคนลุกขึ้น!

580
00:44:13,600 --> 00:44:14,690
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

581
00:44:14,860 --> 00:44:17,770
เอ็ดเวิร์ดส์และครอบครัวของเขา
ยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

582
00:44:17,940 --> 00:44:19,900
เอ็ดเวิร์ด: ใครก็ได้
บ้านในนั้นเหรอ?

583
00:44:22,740 --> 00:44:24,360
แล้วอะไรล่ะ
คุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?

584
00:44:26,870 --> 00:44:27,910
อิสยาห์!

585
00:44:28,080 --> 00:44:29,870
เกรซ: ฮ่าฮ่าฮ่า!

586
00:44:30,040 --> 00:44:32,790
อิสยาห์!

587
00:44:32,960 --> 00:44:35,500
[พูดคุย]

588
00:44:39,460 --> 00:44:41,800
โอ้ อิสยาห์!

589
00:44:41,970 --> 00:44:44,260
คุณก็รู้ว่าฉันต้องเป็น
ผู้ชายที่โชคดีที่สุดคนนั้น
เคยหายใจ

590
00:44:44,430 --> 00:44:47,140
คุณรู้จักผู้ชายกี่คน
มีลูกชายที่ให้
บทเรียนเอสกิโม

591
00:44:47,300 --> 00:44:48,300
เกี่ยวกับวิธีการสร้าง
บ้านหิมะเหรอ?

592
00:44:48,470 --> 00:44:50,260
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่เป็นไร!

593
00:44:50,430 --> 00:44:52,020
เอ็ดเวิร์ด: แน่นอนพวกเรา
เอาล่ะ! แน่นอน...

594
00:44:52,180 --> 00:44:54,560
เด็กๆ ที่นี่กำลังจะไปแล้ว
ถึง... กำลังจะมี
อาการเมาค้างนิดหน่อย

595
00:44:54,730 --> 00:44:56,650
[หัวเราะ]

596
00:44:56,810 --> 00:45:00,650
เอ็ดเวิร์ดส์: ฉันดีใจที่ท่านเคารพ
ไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันจะได้รับ
ตัวเองเป็นเทศนาแน่นอน!

597
00:45:00,820 --> 00:45:02,820
[หัวเราะ]

598
00:45:02,990 --> 00:45:05,360
เอ็ดเวิร์ดส์: เฮ้ ด็อกเตอร์
คุณได้ทุกอย่าง
สำหรับลิ้นแช่แข็ง?

599
00:45:05,530 --> 00:45:09,030
[พูดคุยและหัวเราะ]

600
00:45:50,030 --> 00:45:51,370
“และมันก็มาถึง
ผ่านในวันนั้น

601
00:45:51,540 --> 00:45:53,950
“นั่นไปแล้ว
ออกคำสั่งจาก
ซีซาร์ ออกัสตัส,

602
00:45:54,120 --> 00:45:57,790
“นั่นคือทั้งหมดของโลก
ควรเสียภาษี

603
00:45:57,960 --> 00:45:59,040
“และทั้งหมดก็ไป
ที่จะต้องเสียภาษี

604
00:45:59,210 --> 00:46:03,050
“ทุกคนเข้ามา
เมืองของเขาเอง

605
00:46:03,210 --> 00:46:05,550
“และโจเซฟด้วย
เสด็จขึ้นจากกาลิลี

606
00:46:05,720 --> 00:46:09,640
“ออกจากเมือง
นาซาเร็ธ เข้าสู่แคว้นยูเดีย

607
00:46:09,800 --> 00:46:14,850
“เข้าไปในเมืองของดาวิด
ซึ่งเรียกว่าเบธเลเฮม

608
00:46:15,020 --> 00:46:17,020
“จะต้องเสียภาษีกับแมรี่
ภรรยาผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

609
00:46:17,190 --> 00:46:19,560
“เป็นคนดีกับลูก

610
00:46:24,030 --> 00:46:25,900
“และมันก็เป็นเช่นนั้น
พวกเขาอยู่ที่นั่น

611
00:46:26,070 --> 00:46:29,610
“สมัยนั้น
ยอมรับว่าเธอ
ควรจะส่งมอบ

612
00:46:29,780 --> 00:46:33,580
“และเธอก็นำออกมา
ลูกชายหัวปีของเธอ

613
00:46:33,740 --> 00:46:35,040
“และห่อเขา
ในเสื้อผ้าที่ห่อตัว

614
00:46:35,200 --> 00:46:38,330
“และวางพระองค์ไว้ในรางหญ้า

615
00:46:38,500 --> 00:46:41,790
“เพราะไม่มี.
ห้องพักสำหรับพวกเขาในอินน์

616
00:46:41,960 --> 00:46:46,420
“และมีอยู่ในนั้น
คนเลี้ยงแกะในประเทศเดียวกัน
อยู่ในสนาม

617
00:46:46,590 --> 00:46:50,590
"คอยเฝ้าดู
ฝูงแกะของพวกเขาในเวลากลางคืน

618
00:46:50,760 --> 00:46:53,010
“และแท้จริง ทูตสวรรค์ของ
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเสด็จมาหาพวกเขา

619
00:46:53,180 --> 00:46:57,270
“และพระสิริของพระเจ้า
ส่องไปรอบ ๆ เกี่ยวกับพวกเขา

620
00:46:57,430 --> 00:47:00,520
“และพวกเขาก็อยู่
กลัวมาก

621
00:47:00,690 --> 00:47:03,900
“และทูตสวรรค์
กล่าวแก่พวกเขาว่า

622
00:47:04,070 --> 00:47:09,400
“อย่ากลัวเลย เพราะดูเถิด
ฉันนำสิ่งที่ดีมาให้คุณ
ข่าวแห่งความยินดีอย่างยิ่ง

623
00:47:09,570 --> 00:47:14,370
“จะเป็นอย่างไร
ถึงทุกคน

624
00:47:14,540 --> 00:47:20,750
“สำหรับคุณเกิดมา
วันนี้ในเมือง
ของดาวิด พระผู้ช่วยให้รอด

625
00:47:20,920 --> 00:47:24,340
ซึ่งก็คือพระคริสต์
องค์พระผู้เป็นเจ้า”