1
00:01:55,150 --> 00:01:57,610
ทำไมคุณถึงกระเด้ง
บนเตียงตรงกลาง
ตอนกลางคืนเหรอ?

2
00:01:57,780 --> 00:02:00,740
ต้องไปคุยกับ PA แล้ว

3
00:02:00,910 --> 00:02:03,990
ทำไมคุณถึงใส่ของคุณ
ถุงน่องในรองเท้าของคุณ?

4
00:02:04,160 --> 00:02:05,410
เพราะฉันต้องการ

5
00:02:05,580 --> 00:02:09,080
นอกจากนี้
ฉันมักจะทำมันเสมอ

6
00:02:09,250 --> 00:02:10,500
คุณทำไม่ได้

7
00:02:10,670 --> 00:02:12,960
ใช่ ฉันทำ

8
00:02:13,130 --> 00:02:14,500
ถ้าฉันใส่ถุงน่อง

9
00:02:14,670 --> 00:02:16,300
แล้ววางเท้าของฉัน
ในรองเท้า

10
00:02:16,460 --> 00:02:22,390
มันจะเหมือนกัน
สิ่งที่ทำให้ฉัน
ถุงน่องในรองเท้า

11
00:02:22,550 --> 00:02:25,760
ที่นั่น. ฉันจะดูเป็นอย่างไร?

12
00:02:25,930 --> 00:02:28,100
เช่นเดียวกับเมื่อ
เราไปนอนแล้ว...

13
00:02:28,270 --> 00:02:31,230
ยกเว้นเรื่องนั้น
ไนท์แคปที่ดูโง่เง่า

14
00:02:31,400 --> 00:02:33,150
คุณไม่รู้
อะไรก็ได้

15
00:02:33,310 --> 00:02:34,940
ฉันสูงกว่า

16
00:02:35,730 --> 00:02:37,280
ไปนอน

17
00:02:37,440 --> 00:02:39,400
ฉันหลับอยู่

18
00:02:53,130 --> 00:02:54,380
ป้า?

19
00:02:54,540 --> 00:02:57,300
เฮ้ ครึ่งพิน
คุณเป็นใครบนโลกนี้
ทำเรื่องนี้ช้าเหรอ?

20
00:02:57,460 --> 00:02:59,300
ฉันอยากจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

21
00:02:59,470 --> 00:03:01,090
เอาล่ะ มันจะดีกว่า
สำคัญมาก

22
00:03:01,260 --> 00:03:03,140
โอ้ มันเป็น

23
00:03:03,300 --> 00:03:05,050
ฉันได้รับ
ใหญ่กว่า PA--

24
00:03:05,220 --> 00:03:07,510
มากกว่า
ใหญ่ขึ้นทั้งนิ้ว

25
00:03:07,680 --> 00:03:09,470
จากรูปลักษณ์ของคุณ
คุณกำลังทำ
การเติบโตส่วนใหญ่ของคุณ

26
00:03:09,640 --> 00:03:11,310
เหนือศีรษะของคุณ

27
00:03:11,480 --> 00:03:12,640
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
พรุ่งนี้เช้า

28
00:03:12,810 --> 00:03:14,810
ทำไมคุณไม่ได้รับ
นอนหลับบ้างไหม?

29
00:03:14,980 --> 00:03:16,690
แต่คุณเป็น
ไปล่าสัตว์
พรุ่งนี้เช้า

30
00:03:16,860 --> 00:03:18,150
ฉันกลัว
ฉันอาจจะคิดถึงคุณ

31
00:03:18,320 --> 00:03:19,690
คุณไม่มี
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

32
00:03:19,860 --> 00:03:21,610
เอ็ดเวิร์ดกำลังดำเนินการ
พรุ่งนี้วิ่งลุยลุย

33
00:03:21,780 --> 00:03:25,370
เขาจะทิ้งฉัน
ปิดที่มอร์แกนครีก
ฉันจะเดินเข้าไปจากที่นั่น

34
00:03:25,530 --> 00:03:26,660
ตอนนี้มาเลยให้ฉัน
จูบราตรีสวัสดิ์

35
00:03:26,830 --> 00:03:29,450
ฉันอยากให้คุณได้รับ
นอนหลับบ้าง

36
00:03:29,620 --> 00:03:30,870
[จูบเสียงดัง]

37
00:03:31,040 --> 00:03:32,500
คุณชอบการล่าสัตว์
ใช่ไหม พีเอ?

38
00:03:32,670 --> 00:03:34,750
มันก็เป็นแบบนั้น
ข้อแก้ตัวที่ดีที่จะได้รับ
สู่ภูเขา

39
00:03:34,920 --> 00:03:37,420
แต่สิ่งสำคัญ
เราต้องการเนื้อสัตว์ไหม

40
00:03:37,590 --> 00:03:40,050
คุณพูด
ว่าฉันไปได้
เมื่อฉันโตขึ้น

41
00:03:40,220 --> 00:03:42,670
คุณก็ทำได้

42
00:03:42,840 --> 00:03:44,180
อาจจะเป็นครั้งต่อไป

43
00:03:44,340 --> 00:03:46,390
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
ครั้งสุดท้าย.

44
00:03:46,550 --> 00:03:49,010
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
ไม่ใหญ่กว่า

45
00:03:49,180 --> 00:03:53,940
ฉันแก่กว่านะ...
และมากกว่านั้น
ใหญ่ขึ้นทั้งนิ้ว

46
00:03:54,100 --> 00:03:56,690
โอ้...

47
00:03:56,860 --> 00:04:00,110
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ
ทั้งหมดเกี่ยวกับฮะ?

48
00:04:00,280 --> 00:04:03,490
ฉันถูกจับหมดแล้ว
เกี่ยวกับงานบ้านของฉันและ
งานโรงเรียนของฉันด้วย

49
00:04:03,660 --> 00:04:06,530
ครึ่งไพน์ คุณก็รู้
คุณแม่ของคุณรู้สึกอย่างไร
เด็กผู้หญิงไปล่าสัตว์

50
00:04:06,700 --> 00:04:10,120
ในหนังสือของคุณแม่
ผู้หญิงมีมากกว่านั้นมาก
สิ่งสำคัญที่ต้องทำ

51
00:04:10,290 --> 00:04:12,330
แล้วไงล่ะ
ในหนังสือของคุณ?

52
00:04:12,500 --> 00:04:15,250
ในหนังสือของฉัน คุณคือ
ทำให้ฉันอยู่ในจุดนั้น

53
00:04:15,420 --> 00:04:18,040
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันอยากไป.

54
00:04:19,840 --> 00:04:21,760
เอาล่ะ.
ฉันจะถามแม่ของคุณ

55
00:04:21,920 --> 00:04:24,130
- ขอบคุณ.
- แต่ไปนอนได้แล้ว!

56
00:04:24,300 --> 00:04:25,930
- ตกลง.
- โอเค ไปได้เลย!

57
00:04:44,030 --> 00:04:45,030
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

58
00:04:45,200 --> 00:04:47,570
ใช่ ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

59
00:04:47,740 --> 00:04:50,280
ยอดเยี่ยม. คุณได้รับ
ตอนนี้นอนหลับบ้าง

60
00:04:50,450 --> 00:04:52,660
ใช่.

61
00:04:52,830 --> 00:04:54,910
โอ้ คุณรู้ไหม ฉันเกือบไปแล้ว
ลืมบอกคุณ

62
00:04:55,080 --> 00:04:56,870
ครึ่งไพน์คือ
สูงขึ้นทั้งนิ้ว

63
00:04:57,040 --> 00:04:58,080
อืม-อืม

64
00:04:58,250 --> 00:05:00,880
ยากที่จะเชื่อวิธีการ
ผู้หญิงคนนั้นกำลังเติบโต

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,920
เอ่อ-ฮะ.

66
00:05:03,090 --> 00:05:05,590
ฉันหมายถึงคุณในทางปฏิบัติ
เห็นเธอเติบโตทุกวัน

67
00:05:05,760 --> 00:05:10,930
อืม-อืม ฉันจะให้
พรุ่งนี้เธอก็จะล้มลง

68
00:05:11,100 --> 00:05:14,180
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธอ
ไปล่าสัตว์พรุ่งนี้เหรอ?

69
00:05:14,350 --> 00:05:15,560
อะไร?

70
00:05:15,730 --> 00:05:17,560
ทำไมคุณไม่ทำ
แค่ปล่อยเธอไป
การล่าสัตว์ในวันพรุ่งนี้?

71
00:05:17,730 --> 00:05:18,940
และเธอก็รู้ทางของเธอ
รอบป่า

72
00:05:19,110 --> 00:05:20,770
เธอสามารถช่วยได้มาก
ถึงฉันในแคมป์

73
00:05:20,940 --> 00:05:22,230
ฉันไม่ต้องการเธอ
ไปล่าสัตว์

74
00:05:22,400 --> 00:05:24,780
ทำไมไม่?

75
00:05:24,940 --> 00:05:27,990
เธอเป็นทอมบอยพอแล้ว
ตามที่เป็นอยู่ ชาร์ลส์
โดยไม่ต้องให้กำลังใจเธอ

76
00:05:28,160 --> 00:05:29,410
นั่นเป็นเพียงประเด็น

77
00:05:29,570 --> 00:05:31,160
เธอกำลังจะเป็น
ผู้หญิงที่เหลือ
ของชีวิตของเธอ

78
00:05:31,330 --> 00:05:32,740
ทำไมเราไม่ปล่อยเธอไป
เป็นทอมบอย
อีกสักหน่อยไหม?

79
00:05:32,910 --> 00:05:34,540
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
วันหนึ่ง

80
00:05:34,700 --> 00:05:36,750
เธอกำลังจะเดินไป
ในประตูนั้นเธอจะ
เป็นผู้หญิงที่โตเต็มวัย

81
00:05:36,910 --> 00:05:39,670
คุณจะพูด
“นั่นน้อยตรงไหน.
ผู้หญิงที่ฉันเคยมีเหรอ?”

82
00:05:39,830 --> 00:05:43,300
นั่นไม่ใช่ประเด็น
เธอเป็นเด็กผู้หญิง ไม่ใช่เด็กผู้ชาย

83
00:05:43,460 --> 00:05:44,960
ฉันไม่ต้องการเธออยู่ที่นั่น
มันไม่เหมาะสม

84
00:05:45,130 --> 00:05:46,720
โอ้ แคโรไลน์
ฉันสัญญากับเธอ

85
00:05:46,880 --> 00:05:48,300
แล้วเธอก็ถามต่อไป
ฉันและฉันสัญญา--

86
00:05:48,470 --> 00:05:51,470
ลอร่า:
PA คุณถามเธอหรือเปล่า?

87
00:05:51,640 --> 00:05:53,760
เธอพูดอะไร?

88
00:05:56,520 --> 00:05:58,730
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

89
00:05:58,900 --> 00:06:00,560
คุณบอกเธอ

90
00:06:22,500 --> 00:06:24,040
เอ็ดเวิร์ด:
คุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

91
00:06:24,210 --> 00:06:26,340
สิ่งที่มีความเสี่ยง
พาผู้หญิงไปด้วย
ในการเดินทางล่าสัตว์

92
00:06:26,510 --> 00:06:28,300
ครึ่งไพน์แทบจะไม่เลย
ผู้หญิงที่โตเต็มวัยแล้ว

93
00:06:28,470 --> 00:06:29,720
นั่นไม่ได้ทำให้
ไม่มีความแตกต่าง

94
00:06:29,880 --> 00:06:32,510
หญิงเป็นหญิง--
ใหญ่ น้อย หรืออยู่ระหว่างนั้น

95
00:06:32,680 --> 00:06:33,890
โชคร้าย

96
00:06:34,060 --> 00:06:35,350
โชคร้ายทั้งหมด
พวกเขาใช่ไหม?

97
00:06:35,520 --> 00:06:38,480
ฉันเดานะ
มีข้อยกเว้น
ตอนนี้และอีกครั้ง

98
00:06:38,640 --> 00:06:40,350
ฉันรู้จักคนอินเดียคนนี้
หนึ่ง ไชเอนน์.

99
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
เขาเคยรับของเขา
ลุยต่อไป
ออกล่าทริปกับเขา

100
00:06:42,610 --> 00:06:44,020
ความจริงก็คือเขาจะไม่ทำ
ไปโดยไม่มีเธอ

101
00:06:44,190 --> 00:06:45,360
เป็นของจริง
นักล่าที่ดีใช่ไหม?

102
00:06:45,530 --> 00:06:46,980
โอ้ สกินเนอร์

103
00:06:47,150 --> 00:06:48,900
สควอชนั่น
สามารถถอดผิวหนังและแต่งตัวได้

104
00:06:49,070 --> 00:06:51,200
ควาย 4 หรือ 5 ตัวระหว่าง
อาหารกลางวันและอาหารเย็น

105
00:06:51,360 --> 00:06:52,910
คุณคิดว่าฉันสามารถใส่ได้
ครึ่งไพน์เพื่อสกิน?

106
00:06:53,070 --> 00:06:56,030
ไม่รู้ว่าทำไมไม่
เธอตัวเล็ก
แต่เธอแข็งแกร่ง

107
00:06:56,200 --> 00:06:58,500
คุณคิดอย่างไร
ในนั้นครึ่งไพน์เหรอ?

108
00:06:58,660 --> 00:06:59,700
เย้!

109
00:06:59,870 --> 00:07:02,000
[หัวเราะทั้งคู่]

110
00:07:26,650 --> 00:07:27,820
นั่นจะทำมัน

111
00:07:27,980 --> 00:07:29,900
เคลื่อนไหวซะ คุณสองคน
ฉันมีของที่ต้องย้าย

112
00:07:30,070 --> 00:07:31,650
เรามีหน้าที่มาก
เพื่อการขับขี่

113
00:07:31,820 --> 00:07:33,280
- วันอาทิตย์ เที่ยง ใช่ไหม?
- ถูกต้อง

114
00:07:33,450 --> 00:07:35,280
ถ้าเราไม่ใช่
ที่นี่ทันที
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

115
00:07:35,450 --> 00:07:36,910
โอ้ ฉันจะแค่
รูปลอร่าที่นี่

116
00:07:37,080 --> 00:07:39,040
ไม่รวดเร็วนัก
ด้วยการถลกหนังนั้น
ตามที่เธอควรจะเป็น

117
00:07:39,200 --> 00:07:40,540
คุณคิดอย่างไร
ในนั้นครึ่งไพน์เหรอ?

118
00:07:40,710 --> 00:07:41,750
- แหวะ!
- แหวะ!

119
00:07:41,910 --> 00:07:43,420
ที่นี่. ให้ฉันให้คุณ
มือกับสิ่งนั้น

120
00:07:43,580 --> 00:07:45,580
ที่นี่คุณไป
เลื่อนแขนของคุณ
ผ่านทางนั้นเลย

121
00:07:45,750 --> 00:07:47,420
อ๊ะ! แผ่นพับ
เปิดกลับมาที่นี่

122
00:07:47,590 --> 00:07:50,130
เสมอดีกว่า
นั่นลง

123
00:07:50,300 --> 00:07:52,220
ที่นั่น. เป็นอย่างไรบ้าง
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

124
00:07:52,380 --> 00:07:54,090
มันให้ความรู้สึกหนักกว่า
ฉันคาดหวังว่ามันจะเป็น

125
00:07:54,260 --> 00:07:57,760
มันก็เสมอ
เช่นเดียวกับวันแรก--
ช่วยคุณลงเขา

126
00:07:57,930 --> 00:08:00,180
คุณไปแล้ว

127
00:08:00,350 --> 00:08:01,770
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

128
00:08:01,930 --> 00:08:03,060
ขอบคุณนาย เอ็ดเวิร์ดส์

129
00:08:03,230 --> 00:08:05,520
เอาล่ะ ออกไปเลย

130
00:08:06,980 --> 00:08:08,440
ชาร์ลส์:
เราจะพบคุณวันอาทิตย์!

131
00:08:08,610 --> 00:08:09,940
ลาก่อน!

132
00:08:18,530 --> 00:08:19,580
มา?

133
00:08:19,740 --> 00:08:21,700
ฉันกำลังพยายามอยู่ PA

134
00:08:23,120 --> 00:08:26,170
[หัวเราะคิกคัก]

135
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

136
00:08:29,750 --> 00:08:31,420
แดนเก่า ทัคเกอร์
เป็นชายชราที่ดี

137
00:08:31,590 --> 00:08:33,420
ล้างหน้าของเขา
ในกระทะทอด

138
00:08:33,590 --> 00:08:36,380
หวีผมของเขา
ด้วยล้อเกวียน...

139
00:08:48,270 --> 00:08:50,860
ชาร์ลส์:
มาเลย ครึ่งพิน!

140
00:08:51,030 --> 00:08:52,570
มา!

141
00:08:58,780 --> 00:08:59,950
เราจะทำส่วนใหญ่
การปีนเขาของเราวันนี้--

142
00:09:00,120 --> 00:09:01,990
ตลอดทางขึ้น
ขึ้นไปถึงยอดสันเขา

143
00:09:02,160 --> 00:09:03,660
คุณสามารถจัดการสิ่งนั้นได้หรือไม่
ใช่มั้ย?

144
00:09:03,830 --> 00:09:06,290
- ครับท่าน!
- ดี.

145
00:09:10,210 --> 00:09:12,210
คุณแน่ใจว่าคุณเป็น
ไม่เหนื่อยเกินไปเหรอ?

146
00:09:12,380 --> 00:09:13,920
ไม่ครับท่าน

147
00:09:14,090 --> 00:09:17,380
ฉันไม่
บิตน้อยที่สุด
เหนื่อยเลย

148
00:09:19,050 --> 00:09:20,720
ว้าว! อุ๊ย!

149
00:09:22,010 --> 00:09:23,600
เกิดอะไรขึ้น?

150
00:09:23,770 --> 00:09:25,560
ฉันไม่รู้.

151
00:09:25,730 --> 00:09:28,020
มีบางอย่าง
ยากในแพ็คของฉัน

152
00:09:28,190 --> 00:09:30,400
ไม่สามารถ
ไม่มีอะไรเลย
ยากในนั้น

153
00:09:30,570 --> 00:09:34,230
ทั้งหมดที่ฉันบรรจุคือ
การเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม
ของเสื้อผ้า!

154
00:09:41,870 --> 00:09:43,450
นาย. เอ็ดเวิร์ด!

155
00:09:43,620 --> 00:09:45,910
[ชาร์ลส์หัวเราะ]

156
00:09:47,920 --> 00:09:49,000
มาเลย!

157
00:09:49,170 --> 00:09:50,580
ฮ่าฮ่า! ไปกันเลย

158
00:10:20,570 --> 00:10:23,450
เอาล่ะนี่ควร
เป็นคนดีและร้อนแรง

159
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
ที่นี่คุณไป

160
00:10:30,580 --> 00:10:32,250
ขอบคุณ PA

161
00:10:32,420 --> 00:10:34,170
แน่นอนว่ามันมีกลิ่นหอม

162
00:10:34,340 --> 00:10:36,840
ทุกอย่างดูเหมือนจะมีกลิ่น
ดีขึ้นและรสชาติดีขึ้น

163
00:10:37,010 --> 00:10:39,510
เมื่อคุณออกไป
ในป่าแบบนี้

164
00:10:39,680 --> 00:10:42,430
มันแน่นอน
ฉันรักมัน.

165
00:10:42,600 --> 00:10:43,890
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

166
00:10:44,060 --> 00:10:46,060
เวลาที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

167
00:10:46,220 --> 00:10:47,930
ฉันกังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับคุณวันนี้

168
00:10:48,100 --> 00:10:51,270
เราเดินทางเยอะมาก
ฉันกลัวอยู่พักหนึ่ง
คุณจะไม่ทำมัน

169
00:10:51,440 --> 00:10:52,770
แน่นอนฉันจะทำ

170
00:10:52,940 --> 00:10:55,440
ฉันสามารถเดินได้
ตลอดทางสู่ประเทศจีน
ถ้าฉันต้องทำ

171
00:10:55,610 --> 00:10:58,740
ฉันกลัวว่าคุณจะสูญเสียฉัน
ในการเดินทางแบบนั้น

172
00:10:58,900 --> 00:11:01,070
ฉันจะไม่ไป
โดยไม่มีคุณ

173
00:11:01,240 --> 00:11:03,530
ฉันรัก
อยู่กับคุณ PA

174
00:11:03,700 --> 00:11:05,700
เราใช้จ่ายไปมาก
เวลาที่อยู่ด้วยกันใช่ไหม?

175
00:11:05,870 --> 00:11:07,540
แน่นอนว่าเราทำได้

176
00:11:07,700 --> 00:11:10,710
แต่...เอาล่ะ
สิ่งนี้แตกต่าง

177
00:11:10,870 --> 00:11:13,250
มันเป็นเพียงคุณ
และฉัน

178
00:11:13,420 --> 00:11:15,790
มันไม่ใช่
เหมือนอยู่บ้าน

179
00:11:15,960 --> 00:11:18,670
สัญญาว่าจะไม่
หัวเราะถ้าฉันบอก
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

180
00:11:18,840 --> 00:11:20,510
ตราบใดที่มันไม่ใช่หนึ่ง
จากเรื่องตลกของต้นเชอร์รี่ของคุณ

181
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
มันไม่ใช่

182
00:11:21,880 --> 00:11:24,050
เอาล่ะ
ถ้าอย่างนั้นฉันสัญญา

183
00:11:24,220 --> 00:11:26,220
เอ่อ...

184
00:11:26,390 --> 00:11:28,430
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

185
00:11:28,600 --> 00:11:32,190
ฉันเคยคิด
ว่าฉันจะแต่งงาน
คุณสักวันหนึ่ง

186
00:11:32,350 --> 00:11:33,770
[หัวเราะ]

187
00:11:33,940 --> 00:11:36,520
ฉันรู้
มันฟังดูไร้สาระ

188
00:11:36,690 --> 00:11:38,480
แต่คุณคิด
ของสิ่งไร้สาระ
บางครั้ง

189
00:11:38,650 --> 00:11:39,690
เมื่อคุณยังเด็กอยู่

190
00:11:39,860 --> 00:11:42,700
ใช่. ฉันเดาว่าเราทุกคนทำ

191
00:11:42,860 --> 00:11:44,740
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ได้
การคิด

192
00:11:44,910 --> 00:11:47,490
ว่าฉันจะสามารถเติบโตขึ้นได้
จะเป็นเด็กผู้ชาย

193
00:11:47,660 --> 00:11:49,490
ด้วยวิธีนี้เราทำได้
ล่าและไถ

194
00:11:49,660 --> 00:11:52,410
และอยู่ด้วยกัน
เกือบตลอดเวลา

195
00:11:52,580 --> 00:11:54,670
แต่ตอนนี้เป็นเช่นนั้น
ฉันโตขึ้นแล้ว

196
00:11:54,830 --> 00:11:57,420
ฉันคิดว่า
นั่นมันโง่

197
00:11:57,590 --> 00:11:58,500
เอ่อ...

198
00:11:58,670 --> 00:12:01,670
แต่การได้อยู่ที่นี่
แค่คุณและฉัน...

199
00:12:01,840 --> 00:12:03,840
มันเหมือนกับว่า
ทั้งสองสิ่งเหล่านั้น

200
00:12:04,010 --> 00:12:05,720
คุณรู้
ฉันหมายถึงอะไร?

201
00:12:05,890 --> 00:12:07,510
ฉันคิดอย่างนั้น.

202
00:12:07,680 --> 00:12:10,470
ฉันจำได้ว่าฉันใช้
คิดเรื่องไร้สาระ
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

203
00:12:10,640 --> 00:12:15,650
ฉันจะบอกคุณฉันแน่ใจ
พ่อของฉันแข็งแกร่งที่สุด
มนุษย์ในโลก

204
00:12:15,810 --> 00:12:17,440
และฉันรู้จักแม่ของฉัน
เป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด

205
00:12:17,610 --> 00:12:19,360
ฉันหมายถึงว่าเธอสวย
เหมือนราชินี

206
00:12:19,530 --> 00:12:22,900
ของประเทศเหล่านั้น
ในยุโรปและสิ่งต่างๆ

207
00:12:23,070 --> 00:12:26,200
คุณแก่ขึ้นอีกหน่อย
คุณมองสิ่งที่แตกต่าง

208
00:12:26,370 --> 00:12:29,950
ฉันจำครั้งแรกได้
ในป่าใหญ่เมื่อ...

209
00:12:30,120 --> 00:12:31,830
เมื่อฉันเห็นแม่ของคุณ

210
00:12:32,000 --> 00:12:35,370
อืม! ตอนนี้
คุณพูดถึงความสวย

211
00:12:35,540 --> 00:12:38,000
เธอสวยที่สุด
สิ่งที่ฉันเคย...

212
00:13:47,360 --> 00:13:48,910
ชาร์ลส์:
สวัสดีตอนเช้า!

213
00:13:49,070 --> 00:13:50,370
เอาล่ะ เป็นอย่างไรบ้าง

214
00:13:50,530 --> 00:13:52,990
ชาร์ลส์ อิงกัลส์.
นี่คือลอร่าลูกสาวของฉัน

215
00:13:53,160 --> 00:13:54,370
สวัสดีคุณผู้หญิง
เราไม่มี

216
00:13:54,540 --> 00:13:55,620
ผู้หญิงคนหนึ่งบนนี้
ในเวลาอันยาวนาน

217
00:13:55,790 --> 00:13:57,210
ฉันชื่อเบน เชลบี
คุณทำอะไรอยู่?

218
00:13:57,370 --> 00:13:59,460
ยินดีที่ได้รู้จัก.
เรากำลังทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
การล่ากวาง

219
00:13:59,630 --> 00:14:01,710
ลอร่าที่นี่จะไปทำ
สกินนิ่งสำหรับฉัน

220
00:14:01,880 --> 00:14:03,380
ฉันก็ทำได้
ใช้ตัวเธอเอง

221
00:14:03,550 --> 00:14:06,090
ฉันได้ประมาณ 20 ไมล์
ของกับดักเพื่อวิ่ง

222
00:14:06,260 --> 00:14:07,720
เอ่อ ตั้งคาถาเหรอ?

223
00:14:07,880 --> 00:14:09,970
ผู้ชาย: เฮ้ นั่นสินะ
GLOVER ออกไปที่นั่นเหรอ?

224
00:14:10,140 --> 00:14:12,640
ไม่.
เรามีบริษัทแล้ว

225
00:14:12,810 --> 00:14:14,310
GLOVER นั่นอยู่ที่ไหน?

226
00:14:14,470 --> 00:14:17,730
เรามีเนื้อแดงของเขาแล้ว
สูบบุหรี่เพื่อเขา
เป็นเวลาสองสัปดาห์

227
00:14:17,890 --> 00:14:19,480
เขาเท่านั้น
ช้าไปไม่กี่วัน

228
00:14:19,650 --> 00:14:22,650
ดูเหมือนว่าจะนานกว่านี้
เมื่อฉันไม่สามารถมีได้
ไม่มีน้ำตาลในกาแฟของฉัน

229
00:14:22,820 --> 00:14:24,980
เขาจะไปด้วยกัน
ออกมาและ
พบกับบริษัท

230
00:14:25,150 --> 00:14:28,440
ไม่สามารถนำเสนอได้
แต่ถ้าคุณต้องการ
อะไรก็ได้ ฉันอยู่ที่นี่

231
00:14:28,610 --> 00:14:29,610
ขอบคุณ.

232
00:14:29,780 --> 00:14:31,320
อะไรก็ตามยกเว้น
กาแฟรสหวาน

233
00:14:31,490 --> 00:14:34,160
ไม่สามารถให้คุณสิ่งนั้นได้
ไม่มีน้ำตาล

234
00:14:34,330 --> 00:14:35,490
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

235
00:14:35,660 --> 00:14:37,750
แน่นอนว่าได้รับ
เกินความคาดหมาย
น้ำตาลเล็กน้อย

236
00:14:37,910 --> 00:14:39,830
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เสนอให้คุณบ้าง แต่
เราไม่ได้บรรจุอะไรเข้าเลย

237
00:14:40,000 --> 00:14:41,290
โอ้ โกลเวอร์ วิลล์
มาที่นี่เร็ว ๆ นี้พอ

238
00:14:41,460 --> 00:14:42,540
เขาเป็นเทรดเดอร์เพียงคนเดียว
ในส่วนเหล่านี้

239
00:14:42,710 --> 00:14:44,130
ดังนั้นเราจึงไม่มี
ทางเลือกมากมาย

240
00:14:44,300 --> 00:14:46,050
แต่เรามีบางอย่างที่ดี
เนื้อรมควันถ้าคุณ
อยากจะนั่งสะกด

241
00:14:46,210 --> 00:14:48,550
ฉันอยากจะ
แต่ฉันคิดว่าเราน่าจะดีกว่านี้
เดินหน้าต่อไปและตั้งค่ายพักแรม

242
00:14:48,720 --> 00:14:50,680
- เอาล่ะ การล่าสัตว์ที่ดีสำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

243
00:14:50,840 --> 00:14:51,890
เราจะพบคุณ

244
00:14:52,050 --> 00:14:54,100
ลอร่า: ลาก่อน
- ลาก่อน.

245
00:14:57,020 --> 00:14:59,850
หากเราได้รับกวาง
เราจะกลับมา
และแสดงให้คุณเห็น!

246
00:15:00,020 --> 00:15:01,730
เอาล่ะ!

247
00:15:13,120 --> 00:15:14,280
ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว

248
00:15:14,450 --> 00:15:17,990
ฉันจะออกเดินทางโดยเร็วที่สุด
ขณะที่ฉันได้กัดกิน

249
00:15:18,160 --> 00:15:20,620
ให้คุณร้อนชิ้นใหญ่
ถ้าคุณชอบ

250
00:15:20,790 --> 00:15:22,290
ไม่ต้องการไม่มี

251
00:15:22,460 --> 00:15:24,080
คุณไม่ได้มี
กัดกินทั้งวัน

252
00:15:24,250 --> 00:15:26,040
ฉันบอกว่า
ฉันไม่ต้องการไม่มี!

253
00:15:26,210 --> 00:15:28,590
เหมาะกับตัวคุณเอง

254
00:15:28,760 --> 00:15:30,380
คุณควรรอ
สำหรับโกลเวอร์

255
00:15:30,550 --> 00:15:33,430
ตอนนี้คุณขับขี่ได้หนักขึ้น
ต่อรองได้มากกว่าที่ฉันทำ PA

256
00:15:36,010 --> 00:15:40,310
คุณแน่ใจว่าเป็นเนื้อสัตว์
สูบบุหรี่นานพอสมควรใช่ไหม?
ไฟนั้น--

257
00:15:40,480 --> 00:15:42,890
PA คุณพูดเอง
เนื้อมีความพร้อมมากกว่า

258
00:15:43,060 --> 00:15:45,150
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ออกมาด้วยเหรอ?

259
00:15:45,310 --> 00:15:46,440
ไม่มีอะไร
ที่จะออกมาด้วย

260
00:15:46,610 --> 00:15:48,690
มาเร็ว.
เราผ่านสิ่งนี้ไป
ทุกครั้ง

261
00:15:48,860 --> 00:15:50,740
เอาล่ะ!

262
00:15:50,900 --> 00:15:53,280
ฉันไม่ชอบมัน
ที่นี่คนเดียว

263
00:15:53,450 --> 00:15:54,450
แล้วมากับฉัน

264
00:15:54,620 --> 00:15:56,820
เราผ่านสิ่งนั้นไป
ทุกครั้งเช่นกัน

265
00:15:56,990 --> 00:15:58,410
ลองเพียงครั้งเดียว
อย่างน้อยที่สุด

266
00:15:58,580 --> 00:15:59,490
เลขที่!

267
00:15:59,660 --> 00:16:01,500
ดูสิ เราจะแค่
มุ่งหน้าไปที่ CEDAR CREEK

268
00:16:01,660 --> 00:16:04,040
หากคุณไม่ชอบมัน
เราจะกลับมา--
มากที่สุดวันหรือสองวัน

269
00:16:04,210 --> 00:16:07,460
ฉันบอกคุณแล้ว ไม่!
ตอนนี้กี่ครั้งแล้ว
ฉันบอกคุณไหม?

270
00:16:07,630 --> 00:16:11,460
คุณจะใช้จ่าย
ส่วนที่เหลือของคุณ
ชีวิตที่นี่?

271
00:16:11,630 --> 00:16:13,470
นั่นจะไม่นาน

272
00:16:13,630 --> 00:16:17,430
โอ้ มีประโยชน์อะไร
ของการพูดคุย?
ฉันไม่ได้หิวด้วยซ้ำ

273
00:16:17,600 --> 00:16:20,770
ฉันคิดว่าฉันจะแค่
มุ่งหน้าตรงออกไป

274
00:16:20,930 --> 00:16:24,100
พ่อ:
คุณอายุเท่าไหร่แล้ว
จะเป็นเหรอ?

275
00:16:24,270 --> 00:16:25,520
ถ้าฉันมุ่งหน้าไป
ซีดาร์ครีก

276
00:16:25,690 --> 00:16:28,980
และทางแยกทางเหนือ
ประมาณหนึ่งสัปดาห์

277
00:16:29,150 --> 00:16:32,490
บางทีคุณอาจแค่วิ่ง
ถึงซีดาร์ครีกใช่ไหม?

278
00:16:33,990 --> 00:16:35,570
อาจจะ.

279
00:16:51,710 --> 00:16:55,090
ลอร่า: เป็นไปได้ยังไง
ร่างกายค้นหาหนทางของเขา
รอบสถานที่

280
00:16:55,260 --> 00:16:56,470
ไร้ร่องรอย
ติดตาม?

281
00:16:56,640 --> 00:16:58,640
คุณได้รับ
เพื่อการจดจำ
ชิ้นส่วนของประเทศ

282
00:16:58,800 --> 00:16:59,720
เหมือนผู้หญิง
จำสูตรอาหาร

283
00:16:59,890 --> 00:17:01,260
มีน้อย
สิ่งที่คุณเห็น

284
00:17:01,430 --> 00:17:04,390
เหมือนตลกเลย
ต้นสนงอเล็กน้อย
เราเพิ่งผ่านไป

285
00:17:04,560 --> 00:17:06,390
มีอีกสิ่งหนึ่ง
คุณสามารถจำได้

286
00:17:06,560 --> 00:17:08,810
ดูลำต้นแฝด
บนต้นสนนั้นเหรอ?

287
00:17:08,980 --> 00:17:11,270
เราเรียกสิ่งนั้นว่า
ต้นไม้โรงเรียน

288
00:17:11,440 --> 00:17:12,650
นั่นตลกดี

289
00:17:12,820 --> 00:17:14,530
แน่นอนว่าไม่ได้ดู
เหมือนมิสบีเดิล

290
00:17:14,700 --> 00:17:17,030
ฉันคิดว่าเธอคงจะมีความสุข
เพื่อได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

291
00:17:18,240 --> 00:17:19,780
ลอร่า: ทำได้แน่นอน
ฟังดูง่าย

292
00:17:19,950 --> 00:17:20,990
มันเป็นเรื่องง่าย

293
00:17:21,160 --> 00:17:22,370
เพียงแค่เก็บมันไว้ทั้งหมด
บาดแผลในหัวของคุณ

294
00:17:22,540 --> 00:17:24,830
แล้ว
เมื่อคุณเริ่มกลับมา
คุณปลดล็อคมัน

295
00:17:25,000 --> 00:17:26,160
บางทีคุณอาจจะ
สามารถปลดล็อคมันได้

296
00:17:26,330 --> 00:17:28,500
แต่ในหัวของฉัน
มันยุ่งเหยิงไปหมด

297
00:17:28,670 --> 00:17:30,420
คุณเพียงแค่อยู่
กับฉันแล้ว

298
00:17:30,590 --> 00:17:33,630
อีกชั่วโมงหนึ่ง
เราจะอยู่ที่ลำธาร
เราสามารถสร้างแคมป์ได้

299
00:17:43,600 --> 00:17:45,100
คุณเป็นยังไงบ้าง
ครึ่งไพนต์เหรอ?

300
00:17:45,270 --> 00:17:48,520
ฉันจะได้รับ
ไฟนี้เริ่มต้นขึ้น
อีกสักครู่ พีเอ

301
00:17:48,690 --> 00:17:50,520
ทันทีที่ฉันได้รับ
กระทะเหล่านี้ถูกเช็ดลง
ฉันจะสามารถ--

302
00:17:50,690 --> 00:17:53,520
[กิ่งไม้สแน็ป
นกกระจัดกระจาย]

303
00:17:53,690 --> 00:17:55,190
นั่นคืออะไร?

304
00:17:57,570 --> 00:17:59,410
ฉันไม่รู้แน่ชัด...

305
00:18:01,910 --> 00:18:04,870
แต่เราอาจจะเป็นได้
โชคดีแต่เช้า

306
00:18:05,040 --> 00:18:07,370
คุณหมายถึง
เจ้าชู้มากเหรอ?

307
00:18:07,540 --> 00:18:09,170
เพียงแค่สามารถเป็นได้

308
00:18:09,330 --> 00:18:13,250
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันอยู่เหนือพวกเรา
และดาวน์สตรีม

309
00:18:13,420 --> 00:18:15,210
ฉันควรจะไป
กับคุณ PA?

310
00:18:15,380 --> 00:18:18,840
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่
และเพียงแค่ทำต่อไปด้วย
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

311
00:18:19,010 --> 00:18:20,930
มันจะไม่นาน

312
00:18:23,850 --> 00:18:25,220
ขอให้โชคดี!

313
00:18:25,390 --> 00:18:27,350
[กระซิบ]
ขอบคุณ

314
00:19:17,530 --> 00:19:18,530
ลอร่า: มีโชคบ้างไหม?

315
00:19:18,690 --> 00:19:21,110
ไม่ ไม่กลัวเลย
มันเป็นกวาง

316
00:19:21,280 --> 00:19:22,530
สวยเหมือนภาพ
แม้ว่า

317
00:19:22,700 --> 00:19:23,870
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก
เตียงพวกนั้นเหรอ?

318
00:19:24,030 --> 00:19:25,740
ฉันจะซ่อมคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

319
00:19:25,910 --> 00:19:27,700
มีบ้าง
บิสกิต เบคอนบ้าง...

320
00:19:27,870 --> 00:19:30,790
บางส่วนของ MA'S ของคุณ
พรีเซิร์ฟแบบโฮมเมด
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

321
00:19:30,960 --> 00:19:32,250
ฉันสามารถทำ FLAPJACKS ได้

322
00:19:32,420 --> 00:19:35,750
ฉันจะให้คุณทำอย่างนั้น
พรุ่งนี้เช้า

323
00:19:35,920 --> 00:19:38,500
คุณจะไปเมื่อไหร่
เพื่อไปล่าสัตว์
เจ้าชู้มาก PA?

324
00:19:38,670 --> 00:19:41,840
งั้นพวกเรากินข้าวกันก่อน
แล้วเราจะออกล่า
ส่วนที่เหลือของวัน

325
00:19:42,010 --> 00:19:45,010
ถ้าเราไม่มีโชค
เราจะเริ่มก่อน
สิ่งในตอนเช้า

326
00:19:45,180 --> 00:19:48,220
เรา? คุณหมายถึง
ฉันสามารถไปได้?

327
00:19:49,470 --> 00:19:51,980
แน่นอน
คุณคิดอย่างไร?

328
00:19:52,140 --> 00:19:54,980
ฉันก็แค่
คิดเกี่ยวกับอะไร
นาย. เอ็ดเวิร์ดส์กล่าว

329
00:19:55,150 --> 00:19:57,860
ครึ่งไพนต์ คุณ... เอ็ดเวิร์ดส์
เป็นเพียงการล้อเลียนคุณ

330
00:19:58,030 --> 00:20:00,190
คุณหมายถึงฉันไม่ได้
โชคร้ายจริงๆเหรอ?

331
00:20:01,530 --> 00:20:04,360
ฉันคิดว่าคุณเป็น
โชคดีที่สุดที่ฉันเคยมี

332
00:20:04,530 --> 00:20:07,620
เรามั่นใจว่าจะได้รับ
บิ๊กบัค, เพนซิลเวเนีย

333
00:20:07,780 --> 00:20:08,870
[กระสุนปืน]

334
00:20:09,040 --> 00:20:10,240
[เพื่อนบ้าน]

335
00:20:10,410 --> 00:20:11,750
ป้า!

336
00:20:16,500 --> 00:20:18,090
โอ้ ป้า...

337
00:20:18,250 --> 00:20:20,170
ฉันทำอะไร?

338
00:20:20,340 --> 00:20:22,630
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

339
00:20:22,800 --> 00:20:24,930
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันจากไป--

340
00:20:25,090 --> 00:20:27,090
ฉันทิ้งปืนไว้

341
00:20:27,260 --> 00:20:29,180
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

342
00:20:29,350 --> 00:20:32,390
พีเอ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

343
00:20:32,560 --> 00:20:34,100
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

344
00:20:34,270 --> 00:20:37,860
คุณได้รับสิ่งนั้น
ผ่านหัวของคุณ
ฉันทิ้งปืนไว้

345
00:20:38,020 --> 00:20:39,860
ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน

346
00:20:40,030 --> 00:20:41,360
[หอบ]

347
00:20:41,530 --> 00:20:44,650
ฉันอยากให้คุณไป
ค้นหาม้าตัวนั้น...

348
00:20:44,820 --> 00:20:46,530
และนำเขากลับมา

349
00:20:48,030 --> 00:20:49,370
คุณต้องมารับฉัน
ไปที่ห้องโดยสารของ TRAPPER

350
00:20:49,530 --> 00:20:53,750
แล้วฉันจะ...
ฉันจะไม่เป็นไร

351
00:20:53,910 --> 00:20:55,920
ตอนนี้คุณไปรับเขา
คุณได้ยินไหม?

352
00:20:56,080 --> 00:20:57,670
ป้า...

353
00:20:57,830 --> 00:21:00,540
คุณไปรับเขาตอนนี้
โปรด!

354
00:21:00,710 --> 00:21:02,090
ไปเดี๋ยวนี้!

355
00:21:07,550 --> 00:21:10,180
พระเจ้าที่รัก อย่าปล่อยให้
เธอเห็นฉันตาย

356
00:21:13,100 --> 00:21:15,520
อย่าปล่อยให้เธอเห็นฉันตาย

357
00:21:40,500 --> 00:21:41,670
ง่าย.

358
00:21:41,840 --> 00:21:43,750
ไม่เป็นไร.

359
00:21:43,920 --> 00:21:46,050
ฉันจะไม่ไป
ที่จะทำร้ายคุณ

360
00:21:46,220 --> 00:21:48,300
ง่าย.

361
00:21:48,470 --> 00:21:50,850
ใช้ได้.

362
00:21:51,010 --> 00:21:52,180
ไม่เป็นไร.

363
00:21:52,350 --> 00:21:53,720
[เพื่อนบ้าน]

364
00:22:01,520 --> 00:22:03,440
หยุด! หยุด!

365
00:22:03,610 --> 00:22:05,110
หยุดได้โปรด!

366
00:22:05,280 --> 00:22:06,530
กรุณาหยุด!

367
00:22:06,700 --> 00:22:07,740
หยุด!

368
00:22:07,900 --> 00:22:10,030
ไม่มีใครไป
ที่จะทำร้ายคุณ!

369
00:22:10,200 --> 00:22:11,870
หยุด!

370
00:22:12,030 --> 00:22:13,370
[เพื่อนบ้าน]

371
00:22:18,960 --> 00:22:20,540
ง่าย

372
00:22:21,880 --> 00:22:23,880
ไม่ต้องกังวล.

373
00:22:24,050 --> 00:22:26,630
ฉันจะไม่ไป
ที่จะทำร้ายคุณ

374
00:22:26,800 --> 00:22:28,260
ใช้ได้.

375
00:22:32,600 --> 00:22:34,760
มาเร็ว. ใช้ได้.

376
00:23:05,340 --> 00:23:07,670
ป้า...

377
00:23:07,840 --> 00:23:09,720
ฉันได้เขาแล้ว

378
00:23:12,840 --> 00:23:14,510
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

379
00:23:16,720 --> 00:23:18,930
นั่นคือผู้หญิงที่ดีของฉัน

380
00:23:20,270 --> 00:23:22,440
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
จะต้องไม่เป็นไร

381
00:23:22,600 --> 00:23:25,860
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

382
00:23:26,020 --> 00:23:28,610
คุณเพียงแค่ได้รับฉัน
กลับไปที่ห้องโดยสาร...

383
00:23:28,780 --> 00:23:31,200
และฉันจะไม่เป็นไร

384
00:23:31,360 --> 00:23:33,610
คุณจะได้รับ
บนหลังม้า?

385
00:23:35,410 --> 00:23:38,700
คุณเข้าใจฉันแล้ว
ใช่มั้ย?

386
00:23:38,870 --> 00:23:41,160
แค่ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

387
00:24:56,070 --> 00:24:57,410
[ใกล้เคียง]

388
00:25:03,250 --> 00:25:04,660
ป้า!

389
00:25:09,790 --> 00:25:11,630
ม้า...

390
00:25:11,800 --> 00:25:12,880
รับม้า!

391
00:25:13,050 --> 00:25:14,510
[ไอ]

392
00:25:41,620 --> 00:25:43,450
เขาตายแล้ว เพนซิลเวเนีย

393
00:25:44,450 --> 00:25:46,660
พึ่งพาฉัน
ฉันจะช่วยคุณ.

394
00:25:46,830 --> 00:25:49,000
ครึ่งพิน...

395
00:25:49,170 --> 00:25:50,920
มันไม่มีประโยชน์ คุณไม่สามารถ--

396
00:25:51,090 --> 00:25:54,260
คุณไม่สามารถพาฉันขึ้นไปที่นั่นได้
คุณไม่ใหญ่พอ

397
00:25:54,420 --> 00:25:56,630
คุณจะต้องกลับไป
ไปที่ห้องโดยสารด้วยตัวเอง...

398
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
ช่วยมาให้ฉันหน่อย

399
00:25:58,010 --> 00:25:59,720
ฉันหาทางของฉันไม่เจอ
กลับมาด้วยตัวเอง

400
00:25:59,890 --> 00:26:03,010
ใช่คุณทำได้
คุณสามารถทำมันได้
มันอยู่ไม่ไกลแล้ว

401
00:26:03,180 --> 00:26:05,980
พีเอ คุณก็รู้
ฉันสับสนแค่ไหน

402
00:26:06,140 --> 00:26:07,600
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เรามาทางไหน

403
00:26:07,770 --> 00:26:10,020
ครึ่งพิน คุณฟังฉันนะ
ตอนนี้คุณสามารถทำมันได้

404
00:26:10,190 --> 00:26:13,360
จำสิ่งต่าง ๆ
คุณเห็นระหว่างทาง

405
00:26:13,530 --> 00:26:15,570
จำไว้ว่าแบบนั้น...

406
00:26:15,740 --> 00:26:17,860
ชอบ
ต้นไม้โรงเรียน

407
00:26:18,030 --> 00:26:19,450
คุณสามารถทำมันได้

408
00:26:19,610 --> 00:26:20,570
ป้า...

409
00:26:20,740 --> 00:26:23,160
ครึ่งพิน
คุณฟังฉัน

410
00:26:23,330 --> 00:26:26,200
บางครั้งมันก็ต้องใช้เวลา
บางอย่างเช่นนี้
ในชีวิตของเรา

411
00:26:26,370 --> 00:26:29,160
เพื่อแสดงให้เราเห็น
สิ่งที่เราทำมาจาก

412
00:26:30,540 --> 00:26:32,130
ไปต่อ.

413
00:27:31,940 --> 00:27:33,810
ต้นไม้โรงเรียน

414
00:28:05,180 --> 00:28:06,300
นาย. เชลบี!

415
00:28:06,470 --> 00:28:07,470
มันคือใคร?

416
00:28:07,640 --> 00:28:09,970
นาย. เชลบี,
พ่อของฉันได้รับบาดเจ็บ

417
00:28:10,140 --> 00:28:11,140
แย่?

418
00:28:11,310 --> 00:28:12,350
แย่จริงๆ

419
00:28:12,520 --> 00:28:14,520
เขากำลังมีเลือดออก
เขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

420
00:28:14,690 --> 00:28:22,110
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

421
00:28:22,280 --> 00:28:25,320
ฉันเคาะปืนไปแล้ว

422
00:28:25,490 --> 00:28:27,320
เราต้องไปหาเขาแล้ว

423
00:28:27,490 --> 00:28:32,290
โอ้ที่รัก...
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

424
00:28:32,460 --> 00:28:35,170
เบ็นปิดแล้ว
บนเส้นทางกับดักของเขา

425
00:28:37,340 --> 00:28:40,130
ฉันรู้วิธีของฉัน
รอบห้องโดยสารที่นี่

426
00:28:40,300 --> 00:28:41,920
แต่นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เท่าที่ฉันสามารถไปได้

427
00:28:42,090 --> 00:28:45,260
ไม่มีอะไรเลย
ฉันทำได้.

428
00:28:45,430 --> 00:28:46,720
เราแค่ต้องนั่งที่นี่
และรอเบ็น

429
00:28:46,890 --> 00:28:48,600
เขาจะกลับมา
พรุ่งนี้อาจจะ

430
00:28:48,760 --> 00:28:50,350
เราไม่สามารถรอได้
จนถึงพรุ่งนี้

431
00:28:50,520 --> 00:28:52,560
พ่อของฉัน
มีเลือดออกที่นั่น
คุณต้องช่วย!

432
00:28:52,730 --> 00:28:56,190
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้!
ฉันไม่เห็นเลีย!

433
00:28:56,350 --> 00:28:57,600
คุณได้ไป!

434
00:28:57,770 --> 00:29:01,530
ฉันไม่ได้สูง 100 ฟุต
จากห้องโดยสารนี้ใน 5 ปี

435
00:29:01,690 --> 00:29:02,860
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!

436
00:29:03,030 --> 00:29:06,450
ฉันไม่สามารถ...
ฉันเดินในความมืดไม่ได้!

437
00:29:06,610 --> 00:29:10,620
ฉันสามารถไปสูบบุหรี่ได้
หรือออกไปที่ HITCHPOST
หรือนอกบ้าน

438
00:29:10,790 --> 00:29:13,370
แค่นั้นแหละ.
นั่นคือโลกทั้งโลก

439
00:29:13,540 --> 00:29:16,120
พ่อของฉันมีเลือดออก
สู่ความตาย!

440
00:29:16,290 --> 00:29:17,960
คุณต้องช่วยตอนนี้!

441
00:29:18,130 --> 00:29:20,290
นั่นคือทั้งหมดที่มี
เกี่ยวกับมัน!

442
00:29:20,460 --> 00:29:21,590
แค่จับมือฉันไว้

443
00:29:21,760 --> 00:29:23,510
ตอนนี้--โอ้ โอ้ โอ้!

444
00:29:25,260 --> 00:29:26,550
ตอนนี้รอก่อน
เดี๋ยวก่อน

445
00:29:26,720 --> 00:29:29,220
รอสักครู่
ให้ฉันได้รับไม้ของฉัน

446
00:29:29,390 --> 00:29:30,720
อดทนไว้นะตอนนี้

447
00:29:30,890 --> 00:29:33,060
อย่าปล่อยให้ไป!
อย่าปล่อยให้ไป!

448
00:29:55,000 --> 00:29:56,580
มันถูกต้อง
ลงเขานี้

449
00:29:56,750 --> 00:29:59,170
ไม่เร็วเกินไปที่รัก
ไม่เร็วเกินไป

450
00:30:00,790 --> 00:30:05,090
จับให้แน่น!

451
00:30:09,930 --> 00:30:11,180
ป้า?

452
00:30:11,350 --> 00:30:13,430
เฮ้ ครึ่งพิน

453
00:30:13,600 --> 00:30:15,430
คุณสบายดีไหม พีเอ?

454
00:30:15,600 --> 00:30:18,940
ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันคาดหวัง

455
00:30:19,100 --> 00:30:20,310
ฉันพานายมา เชลบี.

456
00:30:20,480 --> 00:30:22,650
เขาจะไปช่วยฉัน
รับคุณกลับมา

457
00:30:25,150 --> 00:30:26,940
ฉันไม่มีอะไรมาก
เพื่อนำเสนอ

458
00:30:27,110 --> 00:30:28,700
แต่ฉัน
ทั้งหมดที่มี

459
00:30:31,910 --> 00:30:33,870
คุณคิดว่าคุณทำได้
พาฉันกลับมาเหรอ?

460
00:30:34,040 --> 00:30:36,870
เอาล่ะ BetWIXT
เราสองคน

461
00:30:37,040 --> 00:30:40,000
เพียง...จับไว้
ไม่ว่าที่ไหนก็ทำ

462
00:31:22,040 --> 00:31:24,290
ดีแล้ว.

463
00:31:25,670 --> 00:31:27,710
ฉันจะเป็น
ไม่เป็นไร.

464
00:31:29,010 --> 00:31:30,470
เพียงแค่เก็บ
ความคิดนั้น
ในหัวของคุณ

465
00:31:30,630 --> 00:31:33,430
ฉันกำลังไป
จะต้องสบายดี

466
00:31:33,600 --> 00:31:37,260
เบ็นจะพาหมอไป
ทันทีที่เขากลับมา

467
00:31:37,430 --> 00:31:38,970
เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้น?

468
00:31:39,140 --> 00:31:42,640
ในตอนเช้า
ฉันหวังว่า.

469
00:31:42,810 --> 00:31:44,350
คุณหมายถึงอะไร
“ความหวัง”?

470
00:31:44,520 --> 00:31:47,520
มันเป็นเรื่องยาก
ถึงรูป

471
00:31:47,690 --> 00:31:48,980
ตอนนี้แล้ว
เขาจะมีความคิด

472
00:31:49,150 --> 00:31:51,030
เพื่อวิ่งทั้งสองสาย
ในครั้งเดียว

473
00:31:51,200 --> 00:31:54,410
สู่ซีดาร์ครีก
และทางแยกทางเหนือ

474
00:31:54,570 --> 00:31:56,410
เขาบอกว่าเขาจะกลับมาแล้ว

475
00:31:56,580 --> 00:31:59,950
เขาส่วนใหญ่ทำ
ทีละครั้ง

476
00:32:00,120 --> 00:32:02,250
ถ้าเขาไปทางเหนือ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน--

477
00:32:02,420 --> 00:32:05,040
อาจจะ 2 หรือ 3 วัน

478
00:32:05,210 --> 00:32:07,250
ฉันจะไปเอาน้ำเพิ่ม

479
00:32:14,470 --> 00:32:16,930
เขาจะอยู่ที่นี่
ในตอนเช้า

480
00:32:17,100 --> 00:32:18,810
คุณเพียงแค่พักผ่อน

481
00:32:23,650 --> 00:32:30,690
เขาจะอยู่ที่นี่

482
00:32:53,090 --> 00:32:55,260
เอาล่ะ บราวน์
ฉันอาจจะกลับไปก็ได้

483
00:32:55,430 --> 00:32:59,970
จะไม่ไปหา
มากกว่า 3 หรือ 4 สกิน
ขึ้นมาในภาคเหนือ ต่อไป

484
00:33:00,140 --> 00:33:03,980
[ลาเบรย์]

485
00:33:04,140 --> 00:33:06,650
ดูเหมือนว่าเราได้รับแล้ว
บริษัทบางแห่ง

486
00:33:55,030 --> 00:33:57,240
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
คุณอยู่ที่ไหน?

487
00:33:59,160 --> 00:34:00,870
เฮ้ โกลเวอร์!

488
00:34:01,030 --> 00:34:03,580
เบนจิ บอย อะไรนะ
คุณทำข้างนอกนี่เหรอ?

489
00:34:03,750 --> 00:34:05,830
ฉันสามารถถามคุณได้
เหมือนกัน เราเคยไป
คาดหวังคุณ

490
00:34:06,000 --> 00:34:09,540
โอ้ ฉันป่วยหนักมาก
และเหนื่อยกับการทำ
รอบเดียวกัน

491
00:34:09,710 --> 00:34:12,670
เดือนแล้วเดือนเล่า
ฉันเพิ่งตัดสินใจ
นำมันกลับไป

492
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
ฉันก็เลยทำ

493
00:34:14,010 --> 00:34:15,840
สิ่งนี้มาจาก
สถานที่ของเทเทอร์ จอห์นสัน

494
00:34:16,010 --> 00:34:18,260
มันดูเหมือน
คุณทำถูกต้องแล้ว

495
00:34:18,430 --> 00:34:19,550
ไม่เลว

496
00:34:19,720 --> 00:34:21,600
โอ้ เฮ้ ฉันแค่
จับฉันเป็นระเบียบ

497
00:34:21,760 --> 00:34:22,970
ทำไมคุณไม่เซ็ตและกิน?

498
00:34:23,140 --> 00:34:24,510
ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันทำ

499
00:34:24,680 --> 00:34:28,350
อย่างที่คุณเห็น ฉันก็เคยเป็น
เตรียมพร้อมรับประทานอาหาร
น่ารักมาก

500
00:34:28,520 --> 00:34:31,020
เดินทางโดยฮาร์ลาน แซนด์ส'
สถานที่พรุ่งนี้

501
00:34:31,190 --> 00:34:35,690
และกลิ่นของ
ผู้ชายคนนั้นเพิ่งสำลักออก
ความอยากอาหารของฉันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

502
00:34:35,860 --> 00:34:37,490
และหากเขาล้มลง
ในลำธารแห่งนั้นของเขา

503
00:34:37,650 --> 00:34:40,070
เขากำลังจะฆ่า
ปลาทุกตัวจากที่นี่
สู่มิสซิสซิปปี้

504
00:34:40,240 --> 00:34:41,360
[หัวเราะ]

505
00:34:41,530 --> 00:34:44,240
คุณก็ทำได้
ไปตามสถานที่ของเรา
ก่อนอื่นคุณก็รู้

506
00:34:44,410 --> 00:34:46,410
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
ฉันจะทำอย่างนั้น

507
00:34:46,580 --> 00:34:49,330
แค่วงกลมรอบ ๆ
อีกทางหนึ่ง

508
00:34:49,500 --> 00:34:51,040
ฉันก็ชื่นชมมันเช่นกัน

509
00:34:51,210 --> 00:34:53,090
ฉันกำลังจะกลับไป
แต่ถ้าคุณแวะมา

510
00:34:53,250 --> 00:34:55,550
ฉันสามารถไปต่อได้
ไปทางเหนือ
และทำทุกอย่างให้สำเร็จ

511
00:34:55,710 --> 00:34:57,880
ฉันจะทำ
นั่น ดีใจที่ได้

512
00:34:58,050 --> 00:35:02,140
ขอบคุณ. คุณรู้วิธีการ
PA จะได้รับเมื่อฉันจากไป

513
00:35:02,300 --> 00:35:05,060
ทำให้ง่ายขึ้นสำหรับเขา
มอบบริษัทให้เขาบ้าง

514
00:35:05,220 --> 00:35:06,890
และให้ฉัน
เพิ่มอีกวันหรือสองวัน

515
00:35:07,060 --> 00:35:10,020
ก่อนที่ฉันจะต้อง
กลิ่นฮาร์ลานแซนด์

516
00:35:10,190 --> 00:35:13,610
ฉันคิดว่า
เราพร้อมรับประทานแล้ว

517
00:37:06,090 --> 00:37:08,260
ยังไม่มีวี่แววของเขาเลย

518
00:37:26,950 --> 00:37:29,070
เลือดหยุดแล้ว

519
00:37:31,910 --> 00:37:33,700
Half-PINT อยู่ที่ไหน?

520
00:37:34,910 --> 00:37:36,580
ฉันอยู่ที่นี่ เพนซิลเวเนีย

521
00:37:40,380 --> 00:37:41,710
ยังไม่มีวี่แววของเบ็นเลย?

522
00:37:41,880 --> 00:37:43,210
ยัง.

523
00:37:51,060 --> 00:37:52,760
ฉันกระหายน้ำ.

524
00:37:54,810 --> 00:37:56,140
กระหายน้ำ...

525
00:37:57,270 --> 00:37:59,850
มอบสิ่งนี้ให้เขาบ้าง

526
00:38:00,020 --> 00:38:01,820
มันคืออะไร?

527
00:38:01,980 --> 00:38:04,070
วิสกี้.

528
00:38:04,240 --> 00:38:06,740
พ่อของฉันไม่
รับวิญญาณ

529
00:38:06,900 --> 00:38:09,780
เขาได้รับความเจ็บปวดจาก
ปีศาจในตัวเขา เด็กน้อย

530
00:38:09,950 --> 00:38:12,450
เขาจะได้รับการอภัย

531
00:38:12,620 --> 00:38:14,620
มันจะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดได้

532
00:38:21,340 --> 00:38:23,250
[ชาร์ลส์ไอ]

533
00:38:27,130 --> 00:38:29,880
ฉันต้องกลับไป
ทูเดอะโรด, เพนซิลเวเนีย--

534
00:38:30,050 --> 00:38:32,180
ถึงนาย เอ็ดเวิร์ดส์

535
00:38:32,350 --> 00:38:34,510
ฉันต้องไปหาคุณ
ความช่วยเหลือบางอย่าง

536
00:38:36,060 --> 00:38:37,850
ครึ่งพิน คุณจะ...

537
00:38:38,020 --> 00:38:40,440
คุณจะไม่มีวันพบ
ทางกลับของคุณ

538
00:38:40,600 --> 00:38:42,190
ฉันทำได้ พีเอ

539
00:38:42,360 --> 00:38:43,570
[เสียงครวญคราง]

540
00:38:43,730 --> 00:38:45,110
ฉันทำได้.

541
00:38:48,320 --> 00:38:50,360
เอาล่ะ.
ให้มือของคุณกับฉัน

542
00:38:54,490 --> 00:38:56,910
คุณจำอะไรได้บ้าง
ฉันกำลังบอกคุณ.

543
00:38:57,080 --> 00:38:58,160
คุณเก็บมันไว้
ในหัวของคุณ

544
00:38:58,330 --> 00:39:00,210
แค่ชอบ
ฉันบอกคุณ.

545
00:39:03,630 --> 00:39:07,420
ที่นี่ที่ไหน
ตอนนี้เราอยู่--
ขึ้นไปบน RISE

546
00:39:07,590 --> 00:39:11,720
ทางใต้ของเรา
ล้วนเป็นสันเขา

547
00:39:11,890 --> 00:39:14,220
พวงของ
แคนยอนวิ่ง
ผ่านพวกเขา...

548
00:39:14,390 --> 00:39:15,930
ในทุกทิศทาง

549
00:39:17,930 --> 00:39:21,310
ครั้งแรก
มีหมี...

550
00:39:21,480 --> 00:39:23,810
หิมะถล่มแล้ว...

551
00:39:23,980 --> 00:39:25,400
แล้วมอร์แกน

552
00:39:25,570 --> 00:39:27,730
มอร์แกน
สิ่งที่คุณต้องการ

553
00:39:27,900 --> 00:39:29,940
คุณทำตาม
น้ำ...

554
00:39:30,110 --> 00:39:33,990
รับคุณ
ตลอดทางลง
ไปที่หัวถนน

555
00:39:34,160 --> 00:39:37,120
คุณเริ่มต้น
ที่เดอะครีกเพียง
ใต้ห้องโดยสาร--

556
00:39:37,290 --> 00:39:39,160
ซีดาร์ครีก.

557
00:39:39,330 --> 00:39:41,160
ใช้มันไปตลอดทาง
ลงไปที่ส้อม

558
00:39:41,330 --> 00:39:44,000
เลขที่. ไม่ ไม่ใช่ทางแยก

559
00:39:44,170 --> 00:39:45,790
คุณจะพลาดอาน

560
00:39:45,960 --> 00:39:49,460
คุณต้องแกว่งขึ้น
เหนืออาน
ที่มอนมาร์ร็อค

561
00:39:51,340 --> 00:39:52,430
หัวของฉันไม่ชัดเจน

562
00:39:52,590 --> 00:39:55,180
ฉันแน่ใจ
มันเป็นทางแยก

563
00:39:55,350 --> 00:39:58,970
แต่คุณจะเป็น
ถูกพาออกไปทางทิศตะวันตก
คุณต้องไปทางใต้

564
00:39:59,140 --> 00:40:00,980
มันจะทำให้คุณเปลี่ยน
ตะวันออกที่มอนมาร์ร็อค

565
00:40:01,140 --> 00:40:05,360
ทำไม ขึ้นไปบนอาน
จากนั้นลงไปในทุ่งหญ้า

566
00:40:08,530 --> 00:40:11,320
คุณจำมันได้ทั้งหมด
ชัดเจนเหรอ?

567
00:40:11,490 --> 00:40:13,070
ใช่. มันอยู่ในหัวของฉัน

568
00:40:13,240 --> 00:40:18,200
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แต่มันอยู่ในหัวของฉัน

569
00:40:18,370 --> 00:40:19,660
แต่มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

570
00:40:19,830 --> 00:40:21,870
เบ็นจะอยู่ที่นี่
หรือโกลเวอร์

571
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
เขาเกินกำหนด - ควรมี
เคยมาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

572
00:40:24,130 --> 00:40:26,040
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

573
00:40:26,210 --> 00:40:27,590
ฉันต้องไปแล้ว

574
00:40:30,800 --> 00:40:32,590
คุณทำได้
ไปกับเธอ

575
00:40:35,220 --> 00:40:38,720
คุณทำได้
ใช้สายตาของเธอ

576
00:40:38,890 --> 00:40:41,470
เลขที่. เลขที่.

577
00:40:41,640 --> 00:40:42,680
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...

578
00:40:42,850 --> 00:40:45,310
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
จะออกไปได้อย่างไร

579
00:40:45,480 --> 00:40:47,560
ฉันไม่สามารถเดินทางได้
ประเทศนั้นเอง

580
00:40:47,730 --> 00:40:49,400
ไม่มีทางในโลกนี้

581
00:40:49,570 --> 00:40:51,480
เอ่อโอ้...

582
00:40:51,650 --> 00:40:55,200
ไม่ คุณจะมี
เพื่อรอเบ็น

583
00:40:55,360 --> 00:40:57,950
ฉัน... ฉันไม่สามารถรับได้
ผ่านภูเขาเหล่านั้น

584
00:40:58,120 --> 00:41:00,410
ไม่ได้อยู่ในล้านปี

585
00:41:24,770 --> 00:41:29,060
ตลอดเวลาที่คุณได้รับ
คุณต้องเลือกตอนนี้

586
00:41:29,230 --> 00:41:32,320
คุณไม่ได้ทำทั้งสองบรรทัด
ร่วมกันตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว!

587
00:41:32,490 --> 00:41:33,860
ผู้ชายคนนี้กำลังจะตาย
ที่นั่น เบ็น

588
00:41:34,030 --> 00:41:37,110
เพราะคุณเอามันบ้าไปแล้ว
ความคิดที่จะไปที่ NORTH FORK!

589
00:41:37,280 --> 00:41:40,160
4, อาจจะ 5 สกิน
คือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ--

590
00:41:40,330 --> 00:41:42,290
ทุกสิ่งที่คุณได้รับ
ไปทางเหนือทางแยก

591
00:41:42,450 --> 00:41:44,950
5 สกินสำหรับชีวิตของผู้ชาย

592
00:41:45,120 --> 00:41:47,080
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมันแล้ว
ที่จะทำให้ฉันโกรธ...

593
00:41:47,250 --> 00:41:49,290
เพราะฉันจะไม่ไป

594
00:41:49,460 --> 00:41:50,630
ฉันต้องลุกขึ้นและไป

595
00:41:50,790 --> 00:41:53,210
ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ส่วนที่เหลือได้
ชีวิตของฉันรอบๆ ห้องโดยสารนี้

596
00:41:53,380 --> 00:41:56,550
คอยรบกวนคุณอยู่เสมอ
เพื่อตักน้ำ
ขึ้นมาจากลำห้วย

597
00:41:56,720 --> 00:41:57,800
ฉันได้ยินคุณแล้ว

598
00:41:57,970 --> 00:42:02,100
“คุณตาบอด PA
แต่คุณไม่ตาย"

599
00:42:02,260 --> 00:42:04,520
เราต้องไปแล้ว
ด้วยกัน

600
00:42:05,810 --> 00:42:08,310
คุณไม่รู้
มีอะไรอยู่ที่นั่น...

601
00:42:08,480 --> 00:42:11,480
ระหว่างที่นี่
และหัวถนนนั้น

602
00:42:11,650 --> 00:42:14,730
เหล่านี้อยู่ที่นี่
ภูเขาออร์เนอรี่ สาวน้อย

603
00:42:14,900 --> 00:42:16,490
ฉันรู้...

604
00:42:16,650 --> 00:42:18,150
แต่เราต้องไป

605
00:42:18,320 --> 00:42:20,490
มีการบิดและเปลี่ยน
และอัพและดาวน์

606
00:42:20,660 --> 00:42:23,580
และหน้าผาและตะโกน
และสไลด์และลำธาร

607
00:42:23,740 --> 00:42:25,950
และ...ก็ทุกประเภท
ของพระเจ้าแผ่นดินที่เคยสร้างมา

608
00:42:26,120 --> 00:42:27,750
อยู่ระหว่างที่นี่
และหัวถนน

609
00:42:27,920 --> 00:42:30,210
ฉันปลอดภัยนะเด็ก ๆ!

610
00:42:41,010 --> 00:42:43,260
แล้วเราจะเป็น
กลัวด้วยกัน

611
00:43:07,370 --> 00:43:09,500
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

612
00:43:10,580 --> 00:43:14,960
เอ็ดเวิร์ดส์จะ...
ประมาณเที่ยง--

613
00:43:15,130 --> 00:43:17,170
สถานที่เดียวกัน
เขาทิ้งเราไปแล้ว

614
00:43:20,340 --> 00:43:22,720
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉัน

615
00:43:22,890 --> 00:43:25,390
เราจะสบายดี

616
00:43:25,560 --> 00:43:27,970
ฉันจะอยู่ที่นี่
เมื่อคุณกลับมา--

617
00:43:28,140 --> 00:43:29,850
อ้วนและหน้าด้าน

618
00:43:40,280 --> 00:43:41,900
คุณไปต่อตอนนี้

619
00:43:44,870 --> 00:43:46,830
ไปต่อ. คุณได้
หนทางอีกยาวไกล

620
00:44:03,140 --> 00:44:04,930
เราจะทำมัน เพนซิลเวเนีย

621
00:45:06,620 --> 00:45:08,660
คุณเห็นอะไรสาว?

622
00:45:08,830 --> 00:45:10,620
ชนิดของสถานที่เปิดโล่ง

623
00:45:10,790 --> 00:45:13,120
กับบางคน
หินกลมใหญ่
ในน้ำ

624
00:45:13,290 --> 00:45:15,620
ต้นสนเล็กๆ
ที่เท้า?

625
00:45:17,170 --> 00:45:19,250
ฉันไม่เห็นมัน

626
00:45:19,420 --> 00:45:23,340
คุณแน่ใจหรือไม่
ไม่มี
ไม่มีต้นสนน้อยเหรอ?

627
00:45:23,510 --> 00:45:24,840
ไม่ครับท่าน

628
00:45:25,010 --> 00:45:27,470
จะต้องมี
ต้นไม้อยู่ตรงที่
เท้าของร็อค

629
00:45:27,640 --> 00:45:30,010
มันเกาะติดเหมือน
ขนนก
ในวงดนตรีหมวก

630
00:45:30,180 --> 00:45:32,850
ตอนนี้ดูคมชัดนะสาวน้อย

631
00:45:33,020 --> 00:45:35,520
ไม่มีต้นไม้อยู่ที่นั่น
นาย. เชลบี.

632
00:45:38,020 --> 00:45:39,650
บางทีน้ำท่วมก็เกิดขึ้น
มันออกไป

633
00:45:42,690 --> 00:45:44,440
และบางทีฉันอาจจะไม่
จำไว้ถูกต้อง.

634
00:45:47,450 --> 00:45:48,820
ตอนนี้ไปทางไหน?

635
00:45:51,410 --> 00:45:53,790
มาเริ่มกันเลย
เป็นผู้นำ

636
00:46:53,890 --> 00:46:56,270
เราควรจะเป็น
ใกล้ด้านบน

637
00:46:56,430 --> 00:46:59,440
คุณสามารถทำออกมาได้
สันเขาเพียง
เหนือพวกเรามีไหม?

638
00:47:02,360 --> 00:47:04,610
เชลบี:
หินตามแนวกระดูกสันหลัง

639
00:47:04,780 --> 00:47:07,400
มอร์แกนครีก
อีกด้านหนึ่ง

640
00:47:08,860 --> 00:47:11,030
มันคือต้นไม้ทั้งหมด

641
00:47:11,200 --> 00:47:13,320
ไม่มีร็อคเหรอ?

642
00:47:13,490 --> 00:47:16,330
เหมือนถูกโรม
แผงคอม้าเหรอ?

643
00:47:16,500 --> 00:47:17,580
ฉันมองไม่เห็น

644
00:47:17,750 --> 00:47:19,830
ดูคมชัดนะสาวน้อย!

645
00:47:20,000 --> 00:47:22,500
นาย. เชลบี...

646
00:47:22,670 --> 00:47:24,750
เราอยู่ในป่า

647
00:47:24,920 --> 00:47:26,420
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

648
00:47:28,720 --> 00:47:31,130
ป่า?

649
00:47:31,300 --> 00:47:32,720
ต้นไม้ใหญ่

650
00:47:35,600 --> 00:47:36,640
ใหญ่แค่ไหน?

651
00:47:36,810 --> 00:47:38,850
มีคนหนึ่งล้มลง
ตรงนี้

652
00:47:54,200 --> 00:47:55,740
ใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ?

653
00:47:57,910 --> 00:48:00,540
ดูเหมือนว่ามัน

654
00:48:00,710 --> 00:48:01,710
เราหลงทางหรือเปล่า?

655
00:48:01,870 --> 00:48:05,250
อาจจะ. ฉันบ้าไปแล้ว
เพื่อลองสิ่งนี้

656
00:48:05,420 --> 00:48:08,000
บางทีฉันอาจจะสับสนไปหมด--
จำไม่ได้ถูกต้อง.

657
00:48:08,170 --> 00:48:09,090
เราต้องดำเนินต่อไป

658
00:48:09,260 --> 00:48:10,800
เป็นเวลา 10 ปี
ตั้งแต่ฉันเห็นมัน

659
00:48:10,970 --> 00:48:13,300
ประเทศสามารถเปลี่ยนแปลงได้
มากใน 10 ปี
ตอนนี้เรากลับกันดีกว่า

660
00:48:13,470 --> 00:48:15,720
เลขที่! มันเป็นอย่างไร
เมื่อคุณอยู่ที่นี่
10 ปีที่แล้ว?

661
00:48:15,890 --> 00:48:16,800
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้.

662
00:48:16,970 --> 00:48:18,350
ป่าอยู่ที่นี่ไหม?

663
00:48:18,520 --> 00:48:20,850
ฉันไม่รู้!
เราต้องกลับไป
ส่งมือของคุณมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

664
00:48:21,020 --> 00:48:22,020
- เราต้องกลับไปแล้ว
- เลขที่!

665
00:48:22,190 --> 00:48:23,350
ให้มือของคุณกับฉัน
ให้มือของคุณกับฉัน

666
00:48:23,520 --> 00:48:25,190
ฉันทำมันไม่ได้
สู่ถนนที่ไม่มีคุณ

667
00:48:25,360 --> 00:48:28,360
และคุณไม่สามารถทำมันได้
กลับมาโดยไม่มีฉัน
และฉันจะไม่กลับไป!

668
00:48:28,530 --> 00:48:32,740
ไม่ ไม่...
ไม่ ไม่ ให้ฉัน--
ให้มือของคุณกับฉัน

669
00:48:32,910 --> 00:48:34,950
รอ. รอก่อน

670
00:48:35,120 --> 00:48:36,160
อ๊ะ!

671
00:48:36,330 --> 00:48:38,870
รอฉันก่อน

672
00:48:39,040 --> 00:48:41,160
รอ!

673
00:48:41,330 --> 00:48:44,580
เด็ก! เด็กโปรด!

674
00:48:45,750 --> 00:48:47,540
โปรดอย่าทำเช่นนี้
ถึงฉันนะลูก

675
00:48:47,710 --> 00:48:50,170
เด็กให้ฉัน
มือของคุณตอนนี้

676
00:48:50,340 --> 00:48:53,510
อย่าทำอย่างนี้
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน!

677
00:48:55,640 --> 00:48:56,970
เด็ก!

678
00:48:58,720 --> 00:49:00,180
เด็ก?

679
00:49:02,730 --> 00:49:04,060
เด็ก!

680
00:49:06,690 --> 00:49:08,900
ฉันขอโทษ
นาย. เชลบี...

681
00:49:09,070 --> 00:49:11,110
แต่นั่นคือ
พ่อของฉันอยู่ที่นั่น

682
00:49:11,280 --> 00:49:13,070
แต่เด็ก...

683
00:49:13,240 --> 00:49:15,570
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันไปถูก.

684
00:49:22,250 --> 00:49:25,210
เราจะรู้
เมื่อเราไปถึงจุดสูงสุด

685
00:49:25,370 --> 00:49:29,290
ให้มือของคุณกับฉัน

686
00:50:36,610 --> 00:50:38,530
[ไอ]

687
00:50:51,330 --> 00:50:52,750
น้ำบางส่วน...

688
00:51:09,850 --> 00:51:12,940
[ไอ]

689
00:51:19,110 --> 00:51:20,450
น้ำ...

690
00:51:22,370 --> 00:51:23,700
ครึ่งพิน...

691
00:51:26,830 --> 00:51:28,160
น้ำ...

692
00:51:30,870 --> 00:51:32,710
น้ำ.

693
00:52:58,960 --> 00:53:00,920
[น้ำพุ่ง]

694
00:53:37,710 --> 00:53:39,380
เราเกือบแล้ว
ขึ้นไปด้านบน

695
00:53:47,090 --> 00:53:48,470
ระวังตอนนี้

696
00:53:54,430 --> 00:53:56,190
เราอยู่ที่ด้านบน

697
00:54:08,370 --> 00:54:09,700
นาย. เชลบี...

698
00:54:09,870 --> 00:54:12,450
นาย. เชลบี,
ฉันมองเห็นลำธาร
ด้านล่าง!

699
00:54:12,620 --> 00:54:14,500
- ด้านล่างเราเหรอ?
- ใช่!

700
00:54:14,660 --> 00:54:16,710
ครีก?
มอร์แกนส์ครีก!

701
00:54:16,870 --> 00:54:19,000
เฮ่! จงมีเกียรติ!

702
00:54:19,170 --> 00:54:22,880
เราไม่แพ้!

703
00:54:23,050 --> 00:54:24,340
ระวัง
นาย. เชลบี!

704
00:54:24,510 --> 00:54:27,420
ว้าว! เฮ่! โห่!

705
00:54:28,840 --> 00:54:30,890
นาย. เชลบี!

706
00:54:31,050 --> 00:54:34,060
นาย. เชลบี! นาย. เชลบี,
คุณสบายดีไหม?

707
00:54:34,220 --> 00:54:35,680
แน่นอน
ฉันไม่เป็นไร!

708
00:54:35,850 --> 00:54:38,600
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
และฉันไม่ได้
กลัวนิดหน่อย!

709
00:54:38,770 --> 00:54:40,400
รับไม้ของฉัน
และมาเลย!

710
00:54:40,560 --> 00:54:42,730
[หัวเราะ]

711
00:54:42,900 --> 00:54:44,650
[ส่งเสียงร้อง]

712
00:54:50,030 --> 00:54:52,570
สู่ลำธารของมอร์แกน!
เฮ่!

713
00:54:52,740 --> 00:54:54,160
[หัวเราะ]

714
00:55:21,310 --> 00:55:22,440
แซม!

715
00:55:22,610 --> 00:55:25,020
ออกมาที่นี่!
ฉันมีน้ำตาลสำหรับคุณ!

716
00:55:25,190 --> 00:55:26,820
คุณเป็นเช่นนั้น
รองเท้าคู๊ตตัวเก่าตลกๆ

717
00:55:26,990 --> 00:55:32,870
ฉันแปลกใจที่คุณยังคง
มีฟันหวานซ้าย
ในหัวของคุณ ฮ่า!

718
00:55:33,030 --> 00:55:34,530
แซม?

719
00:55:38,460 --> 00:55:41,540
แซม คุณเข้ามาแล้ว
นอกบ้าน?

720
00:55:41,710 --> 00:55:44,380
เข้ามาที่นี่
ก่อนที่คุณจะล้มผ่าน

721
00:55:55,810 --> 00:55:57,720
โอ้พระเจ้ามีความเมตตา

722
00:56:03,650 --> 00:56:06,110
เอาน่า เบลล์
เราต้องหาเบนให้เจอ

723
00:56:12,490 --> 00:56:14,530
[ลาเบรย์]

724
00:57:13,720 --> 00:57:15,470
เราลงแล้ว
สู่ลำธารของมอร์แกน

725
00:57:15,640 --> 00:57:16,760
ตอนนี้ไปทางไหน?

726
00:57:16,930 --> 00:57:20,060
ตะวันตก เพียงทำตาม
เดอะครีก
ไปที่หัวถนน

727
00:57:27,810 --> 00:57:30,230
ถือมันไว้ ถือมันไว้

728
00:57:30,400 --> 00:57:31,980
มันคืออะไร?

729
00:57:32,150 --> 00:57:34,570
ฉันไม่ได้ยิน
ไม่มีอะไร

730
00:57:34,740 --> 00:57:37,990
คุณเป็นอะไร
ควรจะได้ยินไหม?

731
00:57:38,160 --> 00:57:39,580
เดอะครีก

732
00:57:39,740 --> 00:57:41,790
ไปทางไหน
ลำธารนั่นวิ่งเหรอ?

733
00:57:43,410 --> 00:57:45,250
มันยากที่จะบอก

734
00:57:45,420 --> 00:57:47,580
มันไม่ได้ทำงานจริงๆ

735
00:57:49,500 --> 00:57:50,590
เกิดอะไรขึ้น?

736
00:57:50,750 --> 00:57:52,920
ฉันไม่รู้.

737
00:57:53,090 --> 00:57:55,300
ฟังดูไม่ถูกต้อง

738
00:57:56,430 --> 00:57:59,010
พาฉันลง
สู่น้ำ

739
00:58:05,810 --> 00:58:07,690
[สาด]

740
00:58:25,500 --> 00:58:26,540
มันคืออะไร?

741
00:58:26,710 --> 00:58:29,120
มันไม่ใช่มอร์แกน

742
00:58:29,290 --> 00:58:30,290
คุณแน่ใจเหรอ?

743
00:58:30,460 --> 00:58:31,630
ฉันหวังว่าคุณจะเลิก
ถามฉันแบบนั้น

744
00:58:31,790 --> 00:58:33,090
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ
ไม่มีอะไรตอนนี้

745
00:58:33,250 --> 00:58:36,800
ยกเว้นน้ำนี้
ไม่ได้เคลื่อนไหว

746
00:58:36,970 --> 00:58:39,050
ที่รัก
เราไม่ได้อยู่ในมอร์แกน

747
00:58:39,220 --> 00:58:40,890
เราอยู่ในแมคกี้

748
00:58:41,050 --> 00:58:43,970
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
ไม่ใช่ทางใต้

749
00:58:44,140 --> 00:58:47,230
จะต้องจบลง
สันเขาถัดไป

750
00:58:47,390 --> 00:58:48,850
แต่คุณก็แน่ใจ

751
00:58:49,020 --> 00:58:50,770
แต่ฉันคิดผิด!

752
00:58:54,230 --> 00:58:55,900
[ร้องไห้]

753
00:59:29,690 --> 00:59:31,140
เด็ก...

754
00:59:33,360 --> 00:59:34,730
เด็ก?

755
00:59:38,360 --> 00:59:40,530
ตอนนี้คุณฟังแล้ว
ถึงฉันนะลูก!

756
00:59:40,700 --> 00:59:42,070
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
กับคุณ

757
00:59:42,240 --> 00:59:44,700
และคุณไม่สามารถหาได้
หัวหน้าถนน
ไม่มีฉัน

758
00:59:44,870 --> 00:59:46,330
และฉันไม่ได้
จะกลับมา!

759
00:59:53,210 --> 00:59:54,880
ให้มือของคุณกับฉัน

760
00:59:57,130 --> 00:59:58,670
ส่งมือของคุณมาให้ฉัน!

761
01:00:52,520 --> 01:00:54,100
คุณเห็นอะไร?

762
01:00:54,270 --> 01:00:55,900
ไม่มีลำธาร
แค่ทุ่งหญ้า

763
01:00:56,060 --> 01:00:57,940
เรายังหลงทางอยู่

764
01:00:58,110 --> 01:00:59,820
ทุ่งหญ้าใช่ไหม?

765
01:01:02,030 --> 01:01:04,110
พ่อเผามัน...

766
01:01:04,280 --> 01:01:05,450
ทุ่งหญ้า!

767
01:01:05,620 --> 01:01:08,330
มีทุ่งหญ้า
ในมอร์แกนแคนยอน

768
01:01:08,490 --> 01:01:09,830
คุณแน่ใจเหรอ?

769
01:01:09,990 --> 01:01:12,120
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ได้
ไม่มีอะไรแน่นอน

770
01:01:12,290 --> 01:01:14,160
แต่มีเพียงเท่านั้น
วิธีหนึ่งในการค้นหา

771
01:01:58,170 --> 01:02:01,040
ใช่ครับ นี่คือที่นี่
มอร์แกนส์แคนยอน

772
01:02:01,210 --> 01:02:02,250
ฉันจะเดิมพันถุงเท้าของฉันกับมัน

773
01:02:02,420 --> 01:02:03,630
อย่าพูดมัน
หากคุณไม่ได้หมายถึงมัน

774
01:02:03,800 --> 01:02:05,670
ฉันไม่ได้เพียงแค่พูดมัน

775
01:02:05,840 --> 01:02:08,800
จมูกของคุณ
จำไว้บางครั้ง

776
01:02:08,970 --> 01:02:10,260
เมื่อจิตใจของคุณไม่เป็นเช่นนั้น

777
01:02:10,430 --> 01:02:12,810
ฉันไม่ได้กลิ่น
มอร์แกนส์แคนยอนใน

778
01:02:12,970 --> 01:02:14,730
ฉันเดิมพันคุณ 10 ปี

779
01:02:14,890 --> 01:02:16,810
แต่มีบางอย่าง
คุ้นเคยกับเรื่องนี้

780
01:02:16,980 --> 01:02:18,350
มันก็แค่ต้องเป็นมัน

781
01:02:18,520 --> 01:02:20,730
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่รัก

782
01:02:20,900 --> 01:02:22,360
ถ้านี่ไม่ใช่ของมอร์แกน

783
01:02:22,530 --> 01:02:25,360
เรากำลังจะไปปีนเขา
สันเขาถัดไป
และสันเขาถัดไป

784
01:02:25,530 --> 01:02:27,530
และสันเขา
หลังจากนั้น

785
01:02:27,700 --> 01:02:29,200
เราจะไม่ A-GONNA
เลิกกันแล้วใช่ไหม?

786
01:02:29,370 --> 01:02:30,910
ไม่ เราจะไม่
เราจะดำเนินต่อไป

787
01:02:31,080 --> 01:02:32,240
สันเขาปีนเขา
จนกว่าเราจะพบมัน--

788
01:02:32,410 --> 01:02:34,450
ดำเนินต่อไปแม้ว่า
เราต้องเดินทั้งคืน

789
01:02:34,620 --> 01:02:38,250
เอ่อ...นั่นแหละ
เพิ่มอีกนิดเหมือนกัน

790
01:02:38,420 --> 01:02:41,290
เราจะดำเนินต่อไป
เดินมาจนพบ

791
01:02:41,460 --> 01:02:43,170
เราจะดำเนินต่อไป...

792
01:02:46,050 --> 01:02:48,880
มันคืออะไร?

793
01:02:49,050 --> 01:02:51,390
ลอร่า:
นาย. เอ็ดเวิร์ด!

794
01:02:51,550 --> 01:02:54,890
[ส่งเสียงร้อง]

795
01:02:57,940 --> 01:03:05,900
นาย. เอ็ดเวิร์ด!

796
01:03:12,370 --> 01:03:15,160
ลอร่า...มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

797
01:03:15,330 --> 01:03:16,370
[ร้องไห้]

798
01:03:16,540 --> 01:03:17,910
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

799
01:03:19,250 --> 01:03:21,710
เขาถูก...ยิง

800
01:03:21,880 --> 01:03:24,170
เขาเจ็บมาก

801
01:03:24,340 --> 01:03:25,750
เราต้องการหมอ

802
01:03:25,920 --> 01:03:28,840
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ฉันจะรับเขา
ฉันจะไปรับเขาตอนนี้

803
01:03:29,010 --> 01:03:31,510
คุณรอสักครู่
ที่นี่ เอาล่ะ?

804
01:03:31,680 --> 01:03:33,260
คุณสบายดีไหม?

805
01:03:33,430 --> 01:03:35,510
เอาล่ะ.

806
01:03:35,680 --> 01:03:37,350
เราต้องการม้าด้วย

807
01:03:37,520 --> 01:03:39,940
เอาล่ะ ฉันจะไปรับพวกมัน
ตอนนี้คุณอยู่ที่นั่นแล้ว!

808
01:04:00,750 --> 01:04:02,710
ป้า ฉันพา...

809
01:04:05,630 --> 01:04:08,960
เขาไปแล้ว!
เขามีเลือดออกอีกครั้ง!

810
01:04:09,130 --> 01:04:11,260
บางทีลูกชายของคุณอาจจะกลับมา
พาเขาไปที่ไหนสักแห่ง
เพื่อขอความช่วยเหลือจากเขา

811
01:04:11,430 --> 01:04:12,800
ไม่ เบ็นจะไม่มี
วางเขาไว้บนหลังม้า

812
01:04:12,970 --> 01:04:16,180
นอกจากนี้ยังไม่มีที่ไหนเลย
เขาสามารถพาเขาไปได้

813
01:04:16,350 --> 01:04:18,140
เขากำลังดื่มน้ำ

814
01:04:18,310 --> 01:04:20,640
พื้นยังเปียกที่นี่
เขาต้องการน้ำ

815
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
ฉันมีถังน้ำแล้ว
ด้านนอก

816
01:04:23,190 --> 01:04:25,650
ป่วยเหมือนเขา ใครจะรู้?
อาจหลงทางไปแล้ว

817
01:04:25,820 --> 01:04:27,730
กระจายออกไป
มุ่งหน้าสู่ลำธาร

818
01:05:15,870 --> 01:05:18,030
โน่น! ฉันพบเขาแล้ว!

819
01:05:42,060 --> 01:05:45,140
เขาไม่สามารถรู้สึกได้
ขอบคุณสวรรค์สำหรับสิ่งนั้น

820
01:05:47,190 --> 01:05:50,320
ที่นี่. ถือแสงนั้นไว้
ตรงนี้

821
01:05:50,480 --> 01:05:52,940
ฉันต้องผูกส่วนที่เหลือ
ของผู้ตกเลือดเหล่านั้น

822
01:06:04,080 --> 01:06:08,920
เขาจะต้องไม่เป็นไร
เขาจะต้องเป็น

823
01:06:09,090 --> 01:06:11,800
หมอคนนั้นรู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

824
01:06:17,260 --> 01:06:21,180
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้ถาม PA
หากฉันสามารถไปต่อได้
ทริปล่าสัตว์

825
01:06:21,350 --> 01:06:23,600
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

826
01:06:23,770 --> 01:06:26,270
นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

827
01:06:26,440 --> 01:06:29,940
สิ่งต่าง ๆ มีความหมายที่จะเป็น

828
01:06:30,110 --> 01:06:32,900
นาย. เอ็ดเวิร์ดพูดถูก

829
01:06:33,070 --> 01:06:35,440
ฉันโชคไม่ดี

830
01:06:35,610 --> 01:06:37,320
ตอนนี้คุณฟังแล้ว

831
01:06:39,450 --> 01:06:41,160
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นและ
คุณไม่ได้อยู่ด้วย

832
01:06:41,330 --> 01:06:46,710
ทำไม PA ของคุณจะไม่ทำ
ไม่มีหมอ
ดูแลเขาตอนนี้

833
01:06:46,870 --> 01:06:48,540
มันจะไม่
เกิดขึ้นแล้ว

834
01:06:50,380 --> 01:06:51,920
มันจะไม่

835
01:07:42,430 --> 01:07:45,060
เอ่อ...

836
01:07:45,220 --> 01:07:49,020
เดิมพันว่าคุณไม่สามารถคาดเดาได้
ใครกำลังพูดอยู่

837
01:07:49,190 --> 01:07:51,350
เป็นเวลานาน
พระเจ้า ไม่ใช่เหรอ?

838
01:07:51,520 --> 01:07:53,520
เป็นเวลานาน.

839
01:07:53,690 --> 01:07:56,400
ฉันเดานะ
ฉันแค่เหนื่อย

840
01:07:56,570 --> 01:07:59,690
ของการถามคุณ
เพื่อสิ่งเดียวกัน

841
01:07:59,860 --> 01:08:03,320
แน่นอนฉันเดา
คุณต้องเหนื่อยแน่ๆ

842
01:08:03,490 --> 01:08:05,910
ให้ฉันถาม
เพื่อมันเช่นกัน

843
01:08:07,540 --> 01:08:11,580
ฉันมีความประหลาดใจ
สำหรับคุณพระเจ้า

844
01:08:11,750 --> 01:08:17,050
ฉันไม่ได้ขอดู
โลกของคุณนี้
เวลานี้.

845
01:08:17,210 --> 01:08:20,170
คุณเห็นไหม ฉัน...

846
01:08:20,340 --> 01:08:23,180
ฉันมีเพื่อนตัวน้อย
ใครต้องการความช่วยเหลือของคุณ

847
01:08:23,340 --> 01:08:26,550
มากกว่าฉัน--
มากขึ้น

848
01:08:26,720 --> 01:08:32,100
ตอนนี้ มันไม่ใช่ PA ของเธอที่จะตาย
นั่นทำให้ฉันกังวล

849
01:08:32,270 --> 01:08:36,060
เฮค พวกเราทุกคน
จะต้องตายสักครั้ง
แต่...

850
01:08:36,230 --> 01:08:38,860
แต่ไม่ใช่วิธีนี้ พระเจ้า

851
01:08:39,030 --> 01:08:43,070
ไม่ใช่วิธีนี้ และไม่ใช่
ดังนั้นเธอจึงโทษตัวเอง

852
01:08:44,450 --> 01:08:48,620
ความผิดแบบนั้น
เป็นสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่า
กว่าจะตาย

853
01:08:50,910 --> 01:08:54,120
ฉันรู้ว่าฉันได้รับ
ไม่มีสิทธิ์ที่จะถาม

854
01:08:54,290 --> 01:08:56,250
ฉันรู้ว่า.

855
01:08:56,420 --> 01:09:00,340
ฉันคิดอยู่บ้าง
สิ่งเลวร้ายเกี่ยวกับคุณ

856
01:09:00,510 --> 01:09:02,840
คุณคงจะรู้เรื่องนี้

857
01:09:03,010 --> 01:09:06,470
แต่ฉันก็ออกไปแล้ว
ก้นของฉันและลองวันนี้

858
01:09:06,640 --> 01:09:08,560
ฉันพยายามแล้ว

859
01:09:09,600 --> 01:09:11,720
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
คุ้มค่ากับบางสิ่งบางอย่าง

860
01:09:14,150 --> 01:09:17,690
ฉันหวังว่าคุณจะ
แจ้งให้เราทราบเร็ว ๆ นี้เพียงพอ

861
01:10:26,840 --> 01:10:28,010
ปลุกเด็กคนนั้นให้ตื่น...

862
01:10:28,180 --> 01:10:30,300
หากเธอต้องการพูดคุย
ถึงพ่อของเธอ

863
01:10:35,680 --> 01:10:37,690
ครึ่งพิน...

864
01:10:37,850 --> 01:10:40,060
ครึ่งพิน
พ่อของคุณสบายดี

865
01:10:45,070 --> 01:10:46,190
ป้า...

866
01:10:46,360 --> 01:10:48,030
โอ้ ป้า!

867
01:10:49,530 --> 01:10:50,910
ครึ่งพิน

868
01:10:52,870 --> 01:10:54,370
เฮ้...

869
01:10:56,040 --> 01:10:58,040
ฉันค่อนข้างหิว

870
01:11:04,380 --> 01:11:05,880
เบน: ปะ!

871
01:11:12,550 --> 01:11:15,220
ป้า! ขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่เป็นไร!

872
01:11:15,390 --> 01:11:17,140
โอ้ ป้า...

873
01:11:17,310 --> 01:11:18,890
แน่นอน
ฉันไม่เป็นไร เด็กชาย

874
01:11:19,060 --> 01:11:21,060
ฉันตาบอด
แต่ฉันยังไม่ตาย!

875
01:11:21,230 --> 01:11:23,190
[หัวเราะ]

876
01:11:30,450 --> 01:11:32,280
ลอร่า พากย์เสียง:
หมออยู่
ด้วย PA เป็นเวลา 5 วัน

877
01:11:32,450 --> 01:11:36,370
จนกว่าไข้จะหาย
และเราสามารถเริ่มต้นที่บ้านได้

878
01:11:44,500 --> 01:11:46,130
ดีแล้ว.

879
01:11:48,090 --> 01:11:50,090
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

880
01:11:50,260 --> 01:11:52,390
มันเป็นความสุขของฉัน

881
01:12:01,560 --> 01:12:05,190
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

882
01:12:07,940 --> 01:12:10,110
ฉันจะไม่มีวันลืม
คุณก็เช่นกัน

883
01:12:33,720 --> 01:12:35,220
ดูแลตอนนี้!

884
01:12:45,020 --> 01:12:47,400
ก็ไม่มีประโยชน์
ยืนอยู่รอบๆ

885
01:12:47,570 --> 01:12:49,230
ถ้าคุณและฉันจะไป
เพื่อเรียกใช้เส้นกับดัก

886
01:12:49,400 --> 01:12:52,200
เราไปกันดีกว่า

887
01:12:52,360 --> 01:12:53,610
เริ่มการบรรจุ

888
01:12:53,780 --> 01:12:55,780
ฉันจะรับเรา
น้ำบางส่วน